Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
Chut.
Jimmy! Jimmy!
Brian !
Jimmy, par là ! Viens ici!
Viens ici!
Jimmy, par là ! Viens ici!
Jimmy!
Il y avait quelque chose ici.
Jimmy?
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
Aah ! Aah !
Hé, Lévi ! Vous avez déjà trouvé Charlotte ?
Je pense qu'elle est quelque part là-bas.
Hé, allez vous faire foutre, putains de connards !
J'admire le dévouement!
Vous êtes perdu !
Nous croyons en toi, Levi !
Euh, vraiment ? Je ne sais pas.
- Vérification des communications. Un, deux, vérifie, Levi.
Vérification des communications. Un deux. Un deux.
Lévi ?
Lévi ? Vous êtes trop occupé à tricoter des bonnets ?
Que crois-tu que je fasse ici toute la journée pendant que tu t'amuses ?
Il y a des réservoirs d'air à remplir, de la rouille à gratter,
matériel à organiser.
Il n'y a pas de temps pour s'asseoir.
Oui en effet.
Alors tout sera brillant et neuf quand je me relèverai ?
- Parfait.
D'accord. On y va.
Alors, je vais chercher vers le nord jusqu'au marqueur...
quatre tirets six trois, d'accord ?
Vérifier.
Hé, Lévi...
tu sais qu'ils l'ont fait
des balises informatisées maintenant ?
Avec une puce NFC, vous pouvez numériser sous l'eau.
- Si tu veux ça, ça viendra de ton salaire.
- Droite. Et, euh, c'est quand déjà le jour du salaire ?
Noah, la radio est en panne.
- Qu'est-ce que tu as demandé?
Juste au bon moment. Très, très pratique.
Très bien, nous avons des déchets qui traînent dans le sable ici.
Attention, petit copain.
Oh, merde !
Cette chose est vraiment coincée ici.
Lévi...
Les Lions? Les Lions!
Ouais?
Je pense que nous avons quelque chose.
C'est gros.
Encastré dans le sable.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense qu'il y a un...
une tour de canon qui dépasse.
C'est un navire de guerre.
Je suis à l'intérieur.
Pivotant.
Levi, tu m'entends ?
- Noah, o-oui, je t'entends ! - Lévi ?
- Mais le signal est presque hors de portée.
Vous continuez à abandonner.
Noah, continue de parler.
Je peux toujours t'entendre.
Je suis dans une cage d'escalier.
Mais Noé...
Noé? Noé!
Noah, reviens.
Communication perdue....
- Je vais enfoncer un peu plus.
- D'accord, bien. Vous arrivez.
Bon garçon, bon garçon.
Il n'y a pratiquement pas de croissance.
Être sous le sable a dû la protéger,
niveaux d'oxygène réduits, gardant la croissance organique au minimum.
C'est comme si elle avait coulé hier.
Lévi ?
Levi, j'ai perdu toutes les communications. Je vais me retourner.
Je suppose que nous vous reverrons davantage un autre jour.
Ouah!
- Ouais! Waouh ! - Ouais! Le voilà!
Charlotte, bébé ! Ah ha ha !
- Je t'aime! - Je t'aime! Je t'aime!
- Oh, quelle journée ! - Tu pleures?
Non, je ne pleure pas.
- Levi, tu pleures ? - Non!
- Ouais! - Vous avez trouvé la Charlotte !
La Charlotte, bébé !
- Oh, merci mon garçon. - Ahh...
Depuis 40 ans, je la cherche.
J'aurais aimé que ce soit toi là-bas.
Soyez le premier à la voir.
Ouais, eh bien, ça me suffit
pour voir ces autres connards de la marina
avec leurs charters de plongée sophistiqués, ils s'étouffent.
Le vieux fou Levi avait raison depuis le début, et ça en valait la peine.
Nous devrions la garder secrète.
Personne ne sait où est la Charlotte, à part toi et moi.
Nous ferons appel aux techniciens super riches,
ou Wall Street ou autre.
Ces gars-là paieront n'importe quoi pour éclairer leurs Instagram.
Cinq, dix mille par plongée, facile.
Des plongées ultimes, exclusivement pour les plus riches.
Et nous pourrions mettre à niveau, obtenir un nouveau moteur
pour la vieille Miss Rust-Bucket.
Nouveau moteur ? Et les terrasses en acajou ?
Mm, regarde ça – des balustrades en laiton.
Et qu'en est-il de ça ? Une piste d'hélicoptère !
Oh bien sûr. Ça coule de source.
Nous devrons éliminer ces connards.
Ah, c'est essentiel au business plan.
Vous savez, nous aurons peut-être besoin d'un deuxième hachoir.
Bien sûr!
Je dois avoir un hachoir de secours, au cas où le premier aurait un problème.
Ah...
Eh bien, nous ferons toujours nos plongées amusantes à 45 dollars la pièce
d'ici, cependant.
Je veux dire, une fois qu'elle sera correctement documentée et tout.
Au vieux fou Levi. Vous aviez raison depuis le début.
Hé, je vais boire à ça.
Merde.
Hé, c'est Noé.
Désolé, je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment,
mais laissez un message après le bip,
ou envoyez-moi un SMS et je vous répondrai immédiatement.
- Merci! - Merde ! Je vais toujours à la messagerie vocale.
- Qui a même une messagerie vocale ? - Hé, je pense que c'est là-bas.
Colliers et bracelets. Fait main.
Euh, non merci, petite fille.
Un...
Désolé pour mon frère.
C'est merveilleux.
- Combien? - 40 $.
Allez, Sam.
Tu vas dire non à un sourire comme ça ?
D'accord...
Je n'ai que 20 cash.
Aucun problème.
Hé... Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
Je l'ai coupé sur du corail.
Puis-je regarder?
Celui-la.
Euh, Sam !
Brett!
Quoi de neuf?
Puis-je avoir votre eau ?
Merci.
Euh, d'accord. C'est... C'est mon eau. Quoi...
Prends-le.
Tu as un 20 ? -Quoi?
Riley, s'il te plaît. Je n'ai plus d'argent.
Mm. Ici.
Alors, je vais vous donner l'intégralité...
Pas si vite.
Je vais vous donner la totalité des 40 pour le bracelet.
Mais ton doigt est un peu infecté,
et il faut vraiment en prendre soin.
Tu vas apporter ça à ta mère
et tu vas lui demander d'acheter ce médicament.
D'accord, merci.
Tu penses qu'elle a de l'herbe ?
Logan, elle a environ 10 ans.
Droite? S-Alors, c'est non ?
Oh, putain d'idiot.
Quoi?
Quoi?!
Logan, tu ne peux pas porter un sac comme une personne ordinaire ?
Désolé. J'en voulais juste un avec des roues.
Donc cet endroit est un taudis.
Les plongées de Levi.
Ce n'est pas Noah's Dives. C'est Levi's Dives.
Cela montre un peu un manque d’ambition, non ?
Quoi, est-ce qu'il va juste être un autre serviteur employé
- Pour le restant de ses jours? - Fermez-la! J'aime ça.
Eh bien, que doit faire une fille pour aller boire un verre par ici ?
Mm, elle pourrait commencer par me faire un câlin !
Noé! Mon Dieu, tu es vraiment là !
- Salut, Riley. Comment ça va? - Riley !
C'est tant mieux de te voir.
- Ohh! - Ah !
Tu m'as tellement manqué. Mwah !
D'accord! Arrête ça, mec. Tu m'as manqué aussi.
Yo, tu évites mes appels, mec ?
Ah, le service est tout simplement merdique ici, mec.
Salut, Sam.
Je n'étais pas sûr que tu veuilles que je vienne.
Oh, bien sûr que oui !
Yo, regarde ça. Noir 40.
- C'est 2 000 la bouteille. - Bon.
Et si on nous préparait des verres, frérot ?
- Je m'en occupe pour toi. - Hé les gars, voici Levi.
Eh bien, nous faisons un petit quelque chose ici
cela s'appelle Le Régulateur.
Oh, ouais, eh bien, c'est... Euh, c'est du truc vintage, mec.
Donc tu n'es pas censé faire des cocktails.
Ouais, mais maintenant tu es dans mon putain de bar,
alors c'est mon putain de verre, Ben.
Euh, c'est Brett. Brett.
- Vous souvenez-vous que? - Il s'agit des étoiles.
Donc c'est du cola light...
au dessus de mon...
Noir 40.
- C'est terrible. - J'aime ça.
Quoi qu'il en soit, les gars, merci d'être venus.
Je l'apprécie. Acclamations.
- Merci. - À nous.
Vous vous êtes promené avec un sourire secret toute la soirée.
Quoi? Ne puis-je pas simplement être heureux de voir mes amis ?
Je pense que tu as une fille.
Ooh, qui ?
OMS? Allez, écoutons-le.
Ouais, comment s'appelle-t-elle, frérot ?
Allez! Qui est-ce? Allez!
Charlotte.
Charlotte?
Enfin!
Non, je plaisante! Je plaisante. Non, non, c'est...
Euh, c'est la Charlotte.
L'USS Charlotte.
C'est une épave de la Seconde Guerre mondiale.
C'est, euh... c'est un vaisseau.
Un putain de bateau !
Chut ! Tais-toi, chut !
Nous l'avons trouvée aujourd'hui.
Elle est enterrée depuis 80 ans. Parti, un fantôme.
Mais le mois dernier, il y a eu une tempête tropicale.
Cela a dû déplacer le sable et de petites parties d'elle
peut être vu à l'air libre. C'est incroyable.
- Alors, personne n'est entré là-dedans ? - Non.
Merde! Ça y est. C'est --
C'est la plongée que nous ferons pendant notre séjour.
- Non. Non, oublie ça. - Allez, mon frère !
- Ce sera la plongée de votre vie. - Non.
On se voit quoi, une fois tous les deux ans ?
Vous savez, nous devons garder le lien fort.
Nous l'appelons demain.
Et puis, à partir de là, c'est interdit.
Les historiens marins doivent faire toute cette exploration
et de la documentation sur tout cela.
Et elle n'est même pas dans les eaux internationales,
donc tout sera sous la juridiction locale.
Alors, d'accord, mais personne - personne n'est au courant
- mais maintenant, n'est-ce pas ? - À quoi veux-tu en venir?
Tu attends juste un jour de plus
de le signaler aux "autorités",
et puis nous plongerons le Charlotte demain.
- Non, aucune chance. - Hé, je vais... je te paierai.
- Oh mon Dieu. - Ouais.
- Hé, Lévi ? - Brett... Hé, hé ! Brett! Brett!
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - Chut.
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. - Hé.
Donc, notre garçon ici présent a révélé votre secret.
Et écoute, je te paierai 1 000 $ pour plonger sur le Charlotte demain.
Brett! Nous ne voulons pas de votre argent.
Avec tout le respect que je vous dois, oui, vous le faites.
Vous en voulez juste plus. Alors... 2 000 ?
Offre définitive...
10 000.
- Jésus! - C'est quoi ce bordel, Brett ?
J'ai besoin de bonnes choses pour mon Instagram.
Merci pour votre offre, Ben, mais nous ne voulons pas de votre argent.
Ouais, c'est Brett.
Alors, qu'allons-nous faire pendant les trois prochains jours ?
En buvant?
- Oui! Oui. - Oui.
Oh, on devrait prendre une photo ! Nous devrions prendre une photo.
Attendre attendre! Je dois aller trouver Noah.
Vous prenez la photo de nos trois beaux visages.
Non non. Nous en aurons un autre avec lui plus tard.
Prends juste la photo. Nous voulons juste nous faire tous les trois.
Oh mon Dieu.
- Allez. - C'est parce que ton visage est faux.
- Fais la photo, Sam ! - D'accord! Désolé. Désolé.
OK OK. Un de plus. Un de plus. Un de plus. Un de plus.
- Appuie. - Ne merde pas.
- Bien. - Ne merde pas.
- D'accord. - Bien.
- Oh. - Quoi?
Hé.
Je peux m'asseoir avec toi?
Bien sûr.
Tout va bien?
Bien...
Brett peut être un peu trop parfois.
Tu sais, plus il gagne d'argent,
plus il devient...
- Brett. - Brett.
Ouais. Je sais.
Alors, comment va, euh... Comment se passe la médecine ?
C'est vraiment bien.
Comment ça se passe... l'île ?
Ouais, c'est, euh...
C'est une vie simple.
Donc, nous allons tous bien.
Ouais.
Allez, allons boire un verre avec les autres.
Et si tu as de la chance, je pourrais même te demander de danser.
Tu vas danser avec moi ?
C'est quoi ce bordel ?!
Vous n'avez pas payé la facture d'électricité ?
Bon sang, Ernesto m'a volé. 40 dollars pour ça.
20 pour le gaz, 20 autres pour le réveiller.
Ah, mec.
Tu me dois 40 $ et un massage du dos.
Je suis un peu petit. Je te l'apporterai la semaine prochaine.
Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Je peux couvrir le gaz.
Merci.
Ouais, il était temps !
Est-ce que c'est ça? Vous n'avez pas payé l'électricité ?
- Je suis un peu en retard. - Comment ça, "derrière" ?
Combien, par exemple?
Vingt ou trente mille.
C'est quoi ce bordel, Levi ?!
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, vingt ou trente ?
Trente-six.
Attendre attendre. Je ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas avoir 36 000 euros de retard sur votre facture d'électricité.
Ce n'est pas possible.
Il y a eu d'autres choses aussi.
Beaucoup d'autres choses.
Où as-tu trouvé l'argent pour couvrir trente-six mille dollars ?
J'ai emprunté contre le bateau.
Oh, putain, Levi !
Pouvez-vous le rembourser ?
Non.
Au moins, nous sommes sortis en beauté.
Ouais.
Nous avons trouvé la Charlotte.
Hé...
Pourquoi je ne parle pas à Brett ?
Je ne veux pas de l'argent de cette petite merde.
Allez. Qu'avons-nous d'autre ?
Essayons.
D'accord. Rentrez chez vous ce soir, monsieur,
et tu dis que tu les as achetés au bar de Brett.
- Brett ! - D'accord, Coca-Cola.
Excusez-moi. Hé, Brett !
Euh, une minute.
Oui?
Cinq minutes.
Yo, quoi de neuf, mec ?
Tu m'as apporté de la consommation ?
Non, je n'ai rien.
Toi, euh...
Tu veux plonger sur le Charlotte ?
Putain ouais.
Ouais, eh bien, c'est -- c'est -- ça va être 50.
- 50 quoi ? - 50 000.
Mon homme, c'est devenu réel !
D'accord, c'est 50 000 $.
Bien.
Toi et moi, soyez là à 18h30.
Et essaye de te dégriser.
Waouh, Waouh. Non non Non!
Nous y allons tous, nous tous.
Non, nous ne sommes pas. Je t'emmène et c'est tout.
C'est 50 000 $ ou rien.
Pour nous tous.
Tu sais, je pourrais m'asseoir et boire du rhum
pendant les trois jours suivants, mais tout d'un coup,
on dirait que vous avez vraiment besoin de mon argent.
Brett, c'est fou.
C'est... c'est illégal, mais c'est surtout dangereux.
Je ne peux pas emmener tout le groupe.
Nous sommes tous des plongeurs certifiés.
Et nous aurons un excellent guide touristique.
Charlotte, bébé !
Et roule...
Charlotte, bébé ! Cela arrive.
- Quoi? - On y plonge demain.
- Quoi? - Ne bois pas, d'accord ?
Demain 18h30, nous plongeons le bateau.
- Waouh ! - Logan, ne bois pas.
Non non Non!
Logan, non.
Rock and roll.
Waouh ! Oui! Oui!
- Oui. - Oui.
Droite.
- Matin. - Salut.
Quelqu'un a une petite gueule de bois ?
Juste un petit peu.
Hé, où est ce sourire de Logan ?
Nous avons toujours été si proches tous les cinq.
- Et nous le sommes toujours. - Non, nous ne sommes pas.
Les choses ont changé.
Je pense que nous dérivons.
De quoi parles-tu?
On a quoi, sept ans d'études ?
Cela fait presque deux ans qu'on ne s'est pas tous vu,
et chacun fait ce qu'il veut.
Et tu as toutes tes conneries ensemble.
J'empile des réservoirs d'air, Logan.
Je pense que c'est discutable si j'ai tout compris.
Désolé.
Écouter...
Tu as bon cœur, Logan.
- Mon cœur est de ce côté. - Bien.
Tu as bon cœur, Logan.
Et ça fera l'affaire pour moi, d'accord ?
- D'accord. - Allez, allons plonger.
Ding, ding, ding ! Bonjour, marins !
Oh merde.
C'est votre capitaine qui parle.
Il n’y a pas de sortie de secours et le seul moyen est de descendre.
- Comment vas-tu en vie ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais je me sens bien.
Il en avait deux fois plus que n'importe qui d'autre.
- Je suis branlé. Faisons-le! - Comment fait-il?
S'il te plaît, arrête.
- Salut. - Bonjour Sam.
Le tricot, c'est pour faire du sport
vos capacités motrices dans votre bras gauche, n'est-ce pas ?
Thérapie de dextérité.
Ils disent que je pourrais perdre toutes les fonctionnalités
si je ne continue pas.
Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ?
Je suis un médecin. C'est mon travail.
- Vous prescrivez beaucoup de tricot ? - Hé, j'aimerais.
Cependant, cela ne fait pas grand-chose pour les blessures par balle à l'abdomen.
Où travaillez-vous?
New York. Pas la bonne partie.
Il voulait ceci et je voulais cela.
Eh bien, il fut un temps où je préférais cela à autre chose.
Alors, plus de plongée, hein ?
Si je tricote assez de bonnets, on ne sait jamais.
J'ai toujours mon kit. On m'appelle la torpille rouge.
Hé, Sam ! Regardez ces deux idiots.
Jack, je vole !
Qu'est ce que c'est?
Lumières. Il va faire noir là-bas.
Nous sommes sur le point d'entrer dans une épave inexplorée.
Je sais que vous êtes tous de très bons plongeurs, mais là, c'est différent.
Alors, quoi qu’il arrive, nous devons rester ensemble.
Et s'il vous plaît, ne soyez pas arrogant ou trop confiant.
- Catapulte ! - Logan !
Ah, merde ! Son gilet n'est pas connecté.
- Ça va ? - Ouais ouais ouais.
- Je vais bien. - Bien.
Alors prends ça, espèce de merde stupide --
- Désolé! Cela fait longtemps. Mon gilet ne s'est pas gonflé.
- Encore une chose comme ça et tout ce voyage est terminé.
- L'obtenir? - Je comprends, je comprends !
- S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. - Hé!
Cela va ici. D'accord?
- D'accord. Je serai bien. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère ?
Bien. Viens ici, mon pote.
Mwah ! Tu es pardonné.
Bon, tout le monde, allons-y.
Et Logan, reste vigilant.
- Je suis vif, super vif. Tranchant comme une punaise.
Elle est là.
L'USS Charlotte,
enfoui dans le sable depuis 80 ans.
- Oh, mon Dieu, on y va ?
Oui nous sommes!
Hé, en sommes-nous sûrs ?
- Oui, Logan, j'en suis sûr. - Hein.
- Allez. - D'accord.
Entrez tête première.
Il y a beaucoup de place une fois que vous êtes dégagé.
Une fois à l'intérieur, tout va bien. C'est plus ou moins intact.
Continuez, mais restez en vue.
Je dois libérer cet espace pour les autres.
Hé, Riley, par ici.
Bien.
- Qu'est ce que c'est? - Ligne de guidage.
Nous ne nous perdons pas ici.
C’est vraiment fort, mais soyez toujours prudent.
Cela peut faire la différence entre la vie et la mort ici.
- Hé, c'est comme cette plongée souterraine au Mexique, d'accord ?
- D'accord, bien sûr. - On y va.
Agréable et facile.
Dès que quelqu'un n'a plus que les deux tiers de l'air,
nous faisons demi-tour.
Respirez lentement.
Nous allons à gauche. Rester ensemble.
Assurez-vous de voir au moins deux plongeurs
devant vous à tout moment.
Si vous commencez à prendre du retard, signalez-le.
Assurez-vous toujours d'avoir la ligne de guidage en vue.
C'est tout ce que je suis allé hier.
Il y a des poutres tombées ici,
mais nous pouvons passer.
Faites attention à rester à l'écart du faisceau au-dessus,
et n'attrapez rien de pointu.
Hé, mec, c'est génial !
- Allez, mets-le ici. - Continue, Brett.
Faites place aux plongeurs derrière vous.
Tout va bien, Logan ?
- Merveilleux, mon ami. Merveilleux.
- Tu as ça. Continue juste à le faire.
Lui-même.
Noah, je vais bien.
Arrête de t'en faire. Profitons-en.
- Hé les gars, on peut descendre un escalier ici.
- Brett, attends. Ne vous avancez pas trop loin.
Putain de merde.
C'est en quelque sorte...
Je ne sais pas, il y a des câbles et tout ça.
Quel est cet endroit?
Hé, marin, viens par ici.
Oui, oui, Capitaine !
Les piquets de poteaux sont-ils hissés,
les quilles rassemblées, à l'avant et à l'arrière ?
- Oui, et bon vent dans les voiles, Capitaine.
- Alors il est temps de faire un bon port.
- Oui, et regarde quels trésors Barbe Noire a laissé dans les Hauts-fonds.
- Ici à la barre ! - Ici à la barre !
- Pourquoi n'y a-t-il pas plus de choses qui poussent ici ?
- Hé, Riley, viens par ici. Nous avons besoin d'une réf.
Vérifiez-le, assurez-vous qu'il ne triche pas.
- D'accord, d'accord, d'accord. - D'accord. Pierre papier ciseaux.
- Non! Non. - Tu dois continuer le tournage, d'accord ?
- D'accord, d'accord, d'accord ! C'est parti, en tournage.
Pierre papier ciseaux. Tirer! Ouah !
Ouais! Waouh !
- D'accord, encore une fois. Je vais t'écraser, trois...
- Attention. Je vais t'écraser, 3-0.
- Hé, Brett ! - Pierre, papier, ciseaux... Oh, euh...
- Hé, Noé ! - Viens ici.
- Maintenant quoi? Ne nous interrompez pas.
- Ouais ? - C'est assez loin.
Nous devrions faire demi-tour.
Je pense que je t'ai assez payé
être celui qui dit quand nous sommes allés assez loin.
- Quoi? De quoi parle-t-il ?
- Disons simplement que c'est moi qui garde Noah
et son petit bateau à flot.
Allez, en avant et... en bas ! Allez!
Ce n'est pas sûr si nous ne restons pas ensemble, n'est-ce pas ?
- Ah, bon sang. Nous ne pouvons pas le laisser partir tout seul.
- Allez. - Un tire-bouchon! Waouh !
- Yo, soeurette. Hé, viens voir ça.
Une sorte d'infirmerie.
Hé, Sam, viens par ici.
Regardez, c'est votre nouveau bureau.
C'est une table d'opération.
C'est une urgence.
- Super! Si l'un de nous a une appendicite ici,
Je suppose que vous pourriez nous aider.
- Ouais, laisse-moi juste trouver une fourchette et je vais sortir la tienne.
Hé ho, on y va.
- Brett, tu vas trop loin.
- Hé, tu as le guide, n'est-ce pas ?
Nous sommes en sécurité avec ça.
Brett, j'ai dit attends !
Ah, juste un peu plus loin.
C'est uniquement des trucs sur la Seconde Guerre mondiale, n'est-ce pas ?
Hé, c'est peut-être là que se trouve tout l'or nazi.
Brett, nous devons faire demi-tour.
Hé regarde! Cela a ouvert.
C'est comme si le navire voulait qu'on continue.
- Va lentement. Nous commençons à le diffuser à l'antenne.
Waouh, regarde ça !
- Vérifiez-le! - C'est une poche d'air.
- Bien. Là-haut, et ensuite nous pourrons faire demi-tour.
Mec, on peut respirer ici ?
Probablement.
L'air reste de l'air, même s'il est vieux.
D'accord, voilà.
Je t'ai eu !
Putain de connard.
Je suis désolé, je n'ai pas pu résister. L'air est bon.
Euh, ça pue un peu, mais ça va.
Il y a de l'air ici.
Restons un moment, regroupons-nous et revenons.
C'est assez loin.
je pense que c'est le moment idéal
- pour une petite fête. - Qu'est-ce que c'est?
C'est le dernier rhum de Brett's Wall Street.
Je l'ai glissé et je l'ai ramené lorsque j'ai refait surface après la plongée.
Mais vu que nous avons déjà fait surface...
Non non Non. Arrêt. Arrêt! Arrêt!
Tout ce que vous buvez ici est comme multiplié par 10 à la surface.
D'accord. Nous en aurons un petit peu.
Non! Si vous buvez ça, vous pourriez finir par mourir.
Oh, allez !
Ne bois pas et ne plonge pas, mon pote. C'est dangereux.
"Jimmy Scott."
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Non, c'est impossible. Personne d'autre ne sait qu'elle est là.
Quoi?
C'est quoi ce bordel ?!
Êtes-vous d'accord?
C'était quoi, ce bordel ?!
Je ne sais pas. Peut-être un dauphin, ou un...
- Un quoi? - Un barracuda ?
Riley !
Et la ligne directrice ?
Ne vous inquiétez pas, je me souviens des premiers virages.
Nous le retrouverons.
Moins de 30 minutes.
- Nous devons partir. - D'accord.
Êtes-vous sûr de ce tour ?
Ouais.
- Est-ce vraiment de là que nous venons ?
Sommes-nous perdu?
Sam, sommes-nous perdus ?
Hé, que se passe-t-il ?
- Ouais, que se passe-t-il ? - Tout le monde, calmez-vous.
Contrôlez votre respiration et dites -moi quelle quantité d'air vous avez.
- Ne perdons pas de temps à lire les chiffres.
- Sortons d'ici. - Ouais, allons-y !
- Hé, calme-toi. Donnez-moi simplement vos relevés aériens.
La seule façon d'avoir des ennuis ici, c'est de se précipiter.
- Hé! Là! Je pense que je vois la lumière du jour.
- Riley, ce n'est pas de là qu'on vient.
- Je m'en fiche, je veux juste sortir d'ici.
- Riley, attends ! - Riley ! Arrêt!
- Il fait jour ! On peut sortir !
- Merde ! Allez. Reste avec elle.
Je peux le voir!
Là! On peut sortir !
- Allez! Pousser! Allez! - Riley, attends !
- Riley, je suis là ! - Devoir sortir.
- Je pousse ! Je pousse ! - Devoir sortir!
- Riley, arrête ! Arrêt! Vous gaspillez votre air.
- Maîtrisez votre respiration .
Vous devez ralentir votre respiration.
Dis-moi combien d'air tu as.
J'en ai 30%.
- Riley. - Riley ?
J'en ai moins de 15%.
C'est bon. C'est bon, Riley.
15%, c'est encore beaucoup d'air.
Si vous y parvenez, vous pouvez partager le mien.
Il m'en reste presque les deux tiers.
Ne t'inquiète pas, Riley.
Nous serons partis d'ici en un rien de temps.
- Écoute, c'est simple. Nous savons où se trouve cette lumière.
C'est juste à côté de la sortie.
Tout ce que nous avons à faire c'est de monter de deux niveaux, d'accord ?
C'était quoi, ce bordel ?
- Un nuage a dû passer devant le soleil.
- Il me semblait qu'il faisait plutôt beau quand nous avons commencé.
- Suivez-moi, gentiment et lentement.
Il suffit de se lever, et puis nous sortons.
Ouais.
Très facile.
Ce n’était pas un nuage.
Et pas de barracuda non plus.
Ici. On peut monter d'un niveau.
Riley, combien d'air as-tu ?
- 14%. - C'est bien, Riley.
Plus vous avancez lentement, plus vous économisez de l'air.
Allons-y.
Hé, ça y est !
C'est par là que nous sommes passés auparavant.
C'est notre sortie. Logan, vas-y.
Montez ces escaliers, et puis nous sortons.
Bon, c'est parti. Agréable et facile.
- Je sais que vous pensez que je ne peux pas être sérieux,
mais vraiment, merci.
- De rien, Logan. Maintenant, allez. Allons-y.
Oui, et des boissons sur le bateau.
Ici à la barre !
- Oh... - Ma putain de jambe !
Riley ! Riley !
- Riley ! - Quoi?
Il faut le sortir d'ici !
Le requin, il va revenir.
Mettez-le en sécurité, Brett. Maintenant!
- Allez.
- Allez! Allez! Allez! Maintenant! Aller!
Hé, sœurette ! Viens ici!
- Il m'a arraché la jambe ! - Il est toujours là, Logan.
- Il est toujours là. - Nous devons arrêter le saignement.
Brett, vide son gilet. Rendez-le négatif dans l'eau !
- Logan, ce n'est pas si mal. - Ça fait vraiment mal !
Ce n'est rien, Logan.
J'ai vu des gens blessés par balle à la tête,
et les ambulanciers ramènent le reste de leur crâne
dans un sac en plastique.
- Ils regardent la télévision par jour. - je ne pense pas
ce que tu dis lui permet de se sentir mieux.
- Le requin est parti. Nous sommes en sécurité ici.
Logan, ne t'inquiète pas. Je vais arrêter le saignement.
Brett, garde-le au niveau de l'eau pour que je puisse travailler.
Ça va bien se passer.
Riley, retourne-toi.
Chut ! Tout le monde, calmez-vous.
Restez immobile.
- Que se passe-t-il? - Noé ?
Les requins n'ont pas d'oreilles, n'est-ce pas ?
Ils font.
- Allez! Allez! Allez! - Faites-le entrer !
- Lève-le, Riley. Amenez-le ici.
Noah, j'ai besoin de toi ici.
À venir.
D'accord.
Noah, tu dois prendre le relais.
Quand tu le fais, appuie comme un diable, d'accord ?
- D'accord. - Allons-y! Allez.
Ça fait mal! Aah !
Merde!
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?! - Riley, tiens la lumière.
Nous devons arrêter le saignement, ou il est mort.
Noah, tu appuies comme un diable, d'accord ?
Je dois trouver une pince.
- Logan, reste avec nous. Vous pouvez traverser la douleur.
Allez-y jusqu'au bout , d'accord ?
Allez...
Allez allez!
Là. Oui!
Logan, écoute-moi.
Votre artère fémorale a été coupée.
Je dois le serrer.
Et ça va faire mal. Beaucoup.
Mais tu dois essayer de rester immobile, d'accord ?
D'accord.
Brett, viens par ici !
Brett, tu dois le retenir , très fort.
- Non non Non! Que fais-tu? Arrêt!
- Nous t'avons, mon pote. - Ne me retiens pas !
Ne me retiens pas...
- Logan, nous devons faire ça. - Essaie de rester tranquille, mon pote.
Essayez de rester immobile !
- Riley, tu dois garder la lumière immobile.
Putain, ça ne marchera jamais.
- Tu dois le réparer. - Je dois trouver un anesthésique.
Au diable !
Allez.
Allez, allez, allez. Allez.
Allez.
Logan, la douleur va disparaître dans quelques secondes, d'accord ?
- Et voilà, mon pote. C'est comme un bon gros coup de bang.
Tout est bon.
- Merde ! Il y a moins de sang qui coule.
C'est bien, non ?
- Ça veut dire que sa tension artérielle baisse.
Je ne trouve pas l'artère.
Je ne veux pas être ici.
- Je ne veux pas être ici. - Logan, reste avec nous !
Nous sommes tous là pour toi, mon pote ! Tu m'entends?
- Moi, Brett, Riley et Sam. - Merde, merde, merde, merde !
- Attendez. Tu m'entends? - Où es-tu?
- Logan, accroche-toi.
Tu m'entends?
Logan, reste avec nous.
Peux-tu ouvrir une fenêtre ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il fait tellement... il fait si chaud ici.
Logan...
J'ai compris! J'ai compris, Logan !
-Logan ? - Logan !
Logan !
Logan ?
-Sam ! - Mettez-le sur le dos.
- Allez. - Commencer la RCP.
Un deux trois quatre cinq.
Faites circuler librement son masque, nous devons lui injecter de l'air.
Arrêt. Un deux trois quatre.
Encore.
Est-il mort?
Sam, est-il mort ?
- Sam, on y retourne ? - Je suis désolé.
- Nous devons faire quelque chose.
Il veut du sang.
Qu'est-ce que tu dis?
- Je dis ce que tu penses,
mais tu es trop bon pour le dire.
- Brett, de quoi tu parles ?
Putain !
Ça y est ...! Allons-y!
- Riley ! - Je me suis coupé!
Putain ça !
- Hé, Brett, on ne peut pas sortir par là.
Le requin le bloque.
Il faut revenir à la poche d'air.
Brett, allez.
- Est-ce que ça l'a mordue ? - Elle s'est coincé la jambe contre la porte.
Hé! Hé, hé, hé !
Pouvez-vous me donner un coup de pouce ?
- C'est bon, Riley. - C'est bon, Riley. C'est bon.
Brett, j'ai besoin de plus de lumière.
Waouh !
Un dernier petit moment, d'accord ?
Putain !
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Hein?
Pourquoi tu ne nous as pas dit qu'il y avait des putains de requins ?
- Brett ! - Il n'y a jamais eu de requins pendant ce voyage.
Alors, comment appelles-tu ça là-bas ?!
- Brett, laisse tomber ! - Laisse le?!
C'est lui qui nous a entraînés ici.
Il doit s'approprier cette merde !
C’est vous qui avez insisté pour cela.
Ouais, parce que je pensais que tu connaissais ton truc !
Il n'y a pas eu d'attaque de requin enregistrée
- hors de l'île depuis des années. - D'accord! Ok, alors, quand ?
Quoi, deux ans ? Cinq ans? Cinquante ans?
Je ne sais pas! Je ne sais pas.
Je ne te l'ai pas dit ?
Dis moi quoi?
Le laisser tomber était la meilleure décision que vous ayez jamais prise.
- Brett. - Quoi?!
Ouais, parce que tu es un rêveur.
- Brett ! - Tu es pire qu'un rêveur.
- Tu es un putain de perdant ! - Arrête ça!
Et je ne voulais pas que tu l'entraînes avec toi !
Tu t'intégreras très bien à Wall Street,
Espèce de merde traître !
Fermez-la! Juste ferme-là!
Putain !
Nous devons travailler ensemble pour sortir d’ici.
Il me reste 6% d'air.
Bien.
Le requin... il est mangé.
Nous trois, nous retournons là-bas.
Avec un peu de chance, le contenu du requin,
peut-être même sorti de l'épave maintenant.
Mais, Riley, 6 % d'air ne suffisent tout simplement pas.
si nous rencontrons des problèmes.
Vous devez rester ici.
Mais je te promets, dès mon retour au bateau,
Je vais prendre un nouveau réservoir d'air et je reviendrai te chercher, d'accord ?
Hé, hé, hé... je resterai avec toi.
- Sam. - J'attendrai avec Riley.
Si on la laisse ici et que quelque chose arrive,
elle est piégée.
J'en ai encore 27% dans mon réservoir.
Nous attendrons ici tant que l'air sera bon,
et ensuite nous sortirons ensemble.
Nous reviendrons tout de suite.
Continuez à parler pour vous vérifier.
Assurez-vous que l'air ne se détériore pas.
Si c'est le cas, n'attendez pas. Juste aller.
On va se botter le cul.
Etait bon.
En haut de ces escaliers, c'est notre sortie.
Brett.
Ça va ?
Hé, Brett ! Brett, regarde-moi.
Il était déjà parti. Vous nous avez fait sortir de cette pièce.
- Je suis vraiment désolé, mec. J'ai insisté pour tout cela.
Cela dépend tout autant de moi.
Maintenant, allez. Allons-y. Sortons d'ici.
C'est par là que nous sommes passés en arrivant.
Hé... regarde ça.
Il s'est cassé tout de suite.
- Super, juste quand nous n'en avons pas besoin.
- Sais-tu à quel point c'est fort ?
Je n'en ai jamais vu un se briser.
Très bien, allons prendre l'air.
Requin!
Brett!
Je suis pris. Vous devrez soulever la poutre.
D'accord, je sors.
- Brett. - D'accord.
Oh, putain.
Brett, vas-y ! Aller! Aller!
Noé!
Maintenant quoi?! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Noé ! - Brett, reste où tu es.
Aurait-il vécu ?
Même si tu avais arrêté le saignement à temps ?
Je ne sais pas.
Nous allons finir morts, comme tous ces gars.
- Noé ! - Êtes-vous arrivé au bateau ?
Où est Brett ?
Nous n’y sommes pas parvenus.
Noé! Noé!
Putain ça !
Tenez bon, mec.
Tenez-le ensemble.
Vous devez trouver une issue.
Bonjour.
Le requin semble toujours revenir en arrière
au même endroit, non ?
Brett peut simplement attendre la fin, jusqu'à ce que le requin revienne là-bas.
Il peut -- il peut s'éclipser et prendre la dernière issue.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Nous devons trouver une autre issue.
Cinq minutes, maximum.
Quel est cet endroit?
C'est le stockage des munitions.
De là, les obus étaient envoyés vers les tours de canons.
Là-haut?
Qu'est-ce qu'on fait?
Est-ce qu'on amène Riley et on continue à partir d'ici ?
Ouais. Tu restes ici.
Inutile de gaspiller notre air tous les deux.
Attendez!
Lumière du jour, bébé.
Et pas de putains de requins.
C'est comme ça que tu peux sortir de cette situation.
Les Lions? Les Lions! Les Lions! Les Lions!
JE! JE!
Levi, j'arrive, mec !
- JE! - Hé!
- Hé, Lévi ! - JE!
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?!
C'est Brett !
BRE....
Putain, il y a un requin, d'accord ?!
Les autres sont coincés là-bas.
Je-je ne sais même pas si Noah est toujours en vie.
Nage, Ben !
Bon Dieu, bon sang !
Putain de nage ! Allez! Tu peux le faire!
Viens ici! Nagez jusqu'à moi !
Allez, gamin. Lève-toi ici, maintenant !
Merde!
- Putain de natation ! - Oh, putain !
- Nage, Ben ! - Oh, merde, cette merde !
Nager!
Allez! Derrière toi!
Lève-toi ici ! Nager!
Benny....
- De combien d'air as-tu ? - Euh...
C'est 10 barres.
Ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup d'air ici.
Nous sommes déjà à un niveau supérieur.
Il faut continuer, exactement comme la dernière fois.
Je reviens tout de suite te chercher.
- Nous reviendrons tout de suite. - D'accord.
Génial.
Hé, regarde ça.
Il y a une porte.
Éliminons cette porte .
Posez-le.
- D'accord, c'est parti. La porte.
Tu dois m'aider. Passez de l'autre côté.
Ici, il faut se serrer les coudes.
Et aller!
Il y a plus.
- Ils ont dû être piégés lorsque le navire a coulé.
Pauvres salauds.
Sam, regarde !
- Lumière du jour! - Oui.
Requin! Obtenez la porte!
C'est une impasse.
Nous devons retourner auprès de Riley.
- C'est le même requin ? - Quoi?
Cela avait l'air différent.
Y a-t-il plus de requins ?
Sont là?!
Je pense que oui.
Ont été piégés.
Il y a deux issues, un requin à chaque extrémité.
Il n'y a jamais eu de requins par ici.
La tempête qui a découvert l'épave
Cela a dû également affecter les requins.
Je suis vraiment désolé.
Tout cela est de ma faute.
Non ce n'est pas.
C'est Brett qui a insisté pour cela.
Non, je lui ai proposé de l'emmener ici pour de l'argent.
C'est toujours sur lui.
Il saisirait n’importe quelle opportunité pour se rendre plus grand que vous.
Toute chance de vous rendre plus petit.
Et je ne repousse jamais.
J'aurais dû repousser et te défendre.
Mais je l'ai laissé t'éloigner de moi.
Ne pouvons-nous pas simplement tuer le requin et sortir d'ici ?
Nous ne pouvons pas tuer un requin.
Nous ne pouvons pas ?
Les requins ne savent pas nager à reculons.
Quoi?
Dans le casier à magazines, il y avait une cage.
Si nous pouvons l'introduire là-dedans, il sera piégé.
Comment pouvons-nous l'introduire là-dedans ?
Il aime le sang, n'est-ce pas ?
Ma cuisse est coupée.
Riley, nous sommes prêts pour toi.
Sam ouvrira la porte et le requin entrera dans la cage.
Dès que tu vois le requin
en route vers toi, tu nages par ici,
et je vais claquer la porte derrière toi, d'accord ?
- D'accord. - Riley, tu as ça.
Sam, c'est l'heure d'y aller.
Prêt.
Riley, es-tu prêt ?
Yeah Yeah.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- Allez, Riley. - C'est Jimmy ?
- Vraiment ?! - Qui est-ce?
- Riley, reste concentré. Vous avez ça.
- C'est Jimmy ? - Sam, ouvre la porte.
Où est ce requin ?
Il faut que ça arrive avant que je sois à court d'air.
- Riley, combien d'air as-tu ?
- Sixième mesure. C'est entièrement dans le rouge.
- Accrochez-vous. Respiration lente.
- Devrions-nous tenter notre chance et partir ?
Pas encore, restez calme.
Je ne veux pas me noyer.
Riley...
Oh mon Dieu!
Non, non, non, allez. Par ici, salaud.
Riley, vas-y ! Allez! Allez! Allez!
- Riley ! Il faut le sortir d'ici !
Riley !
Riley, allons-y, allons-y !
Noé, allez.
Nous y sommes presque, presque là.
Nous devons juste remonter à la surface.
- Riley, attends ! Ralentissez votre ascension.
Nous devons faire un arrêt de sécurité.
Nous devons y aller doucement sur le dernier...
- Riley !
Noah, je vais te pousser à la surface
et éloigne le requin de toi.
- Non. Sam ! - Vous allez!
- Non! - Allez! Venir me chercher!
Non non. Arrêt! Arrêt!
Obtenez Sam. Arrêt! Arrêt! Obtenir...
Lui-même! Sam, là !
Allez, dépêche-toi !
Voilà, je vous ai ! Je t'ai eu!
Lévi ?
Non.
Brett ?
Dix minutes et nous y sommes !
Merde.
Ahh. C'est ça.
Les Lions. Les Lions.
Pensez-vous que je devrais plutôt faire des chaussettes ?
Qu'en penses-tu?
Ouais? Serait-ce plus facile ?
Hé, je vais avoir besoin d'un coup de main.
Pensez-vous qu'elle pense à celui-là...
ou celui-ci ?
Celui-ci, ou celui-là ? Celui-ci, ou celui-là ?
♪ Si le costume est porté, il vous gardera en sécurité et au chaud ♪
♪ Cela garantira que tu restes calme ♪
♪ Votre costume vous gardera au chaud
♪ Quand les arbres se déshabillent
♪ Ils sont caressés par Votre Majesté ♪
♪ La reine de l'hiver
♪ Votre costume vous gardera calme
♪ Quand ceux qu'on aime sont paralysés ♪
♪ Le courage brillera à travers tes yeux ♪
♪ Je vais te coudre un costume
♪ Fait de brume et de rosée matinales
♪ Un morceau de l'arc-en-ciel aussi
♪ Ce sera un rêve
♪ Parce que le fil est un rayon de soleil ♪
♪ Je mets de l'amour dans chaque couture
♪ Votre costume vous gardera au chaud
♪ Quand les arbres se déshabillent
♪ Ils sont caressés par Votre Majesté ♪
♪ La reine de l'hiver
♪ Votre costume vous gardera calme
♪ Quand ceux qu'on aime sont paralysés ♪
♪ Le courage brillera à travers tes yeux ♪
♪ Votre costume vous gardera au chaud
♪ Quand les arbres se déshabillent
♪ Ils sont caressés par Votre Majesté ♪
♪ La reine de l'hiver
♪ Votre costume vous gardera calme
♪ Quand ceux qu'on aime sont paralysés ♪
♪ Le courage brillera à travers tes yeux ♪
♪ Votre costume vous gardera fort ♪
♪ Quand les balles viennent d'une arme à feu ♪
♪ Ils fondront et se transformeront en chanson ♪
♪ Votre costume vous gardera au chaud
♪ Quand les arbres se déshabillent
♪ Ils sont caressés par Votre Majesté ♪
♪ La reine de l'hiver