Compartilhe se você gosta desses aplicativos
Divirta-se assistindo
Shh.
Jimmy! Jimmy!
Brian!
Jimmy, por aqui! Venha pra cá!
Venha pra cá!
Jimmy, por aqui! Venha pra cá!
Jimmy!
Havia algo aqui.
Jimmy?
Te peguei! Te peguei!
Ah! Ah!
Olá, Levi! Já encontrou Charlotte?
Acho que ela está lá em algum lugar.
Ei, vão se foder, seus idiotas!
Admiro a dedicação!
Você está perdido!
Nós acreditamos em você, Levi!
Uh, sério? Eu não.
- Verificação de comunicações. Um, dois, confira, Levi.
Verificação de comunicações. Um dois. Um dois.
Levi?
Levi? Você está muito ocupado tricotando chapéus?
O que você acha que eu faço aqui o dia todo enquanto você se diverte?
Há tanques de ar para encher, ferrugem para raspar,
equipamentos para organizar.
Não há tempo para sentar.
Okay, certo.
Então tudo estará brilhante e novo quando eu voltar?
- Impecável.
OK. Aqui vamos nós.
Então, vou procurar ao norte até o marcador...
quatro-travessão-seis-três, ok?
Verificar.
Oi, Levi...
você sabe que eles têm
faróis marcadores computadorizados agora?
Com um chip NFC, você pode digitalizar debaixo d'água.
- Se você quiser, vai sair do seu salário.
- Certo. E, uh, quando é o dia do salário de novo?
Noah, o rádio está quebrando.
- O que você perguntou?
Apenas na hora. Muito, muito conveniente.
Tudo bem, temos algum lixo na areia aqui.
Cuidado, amiguinho.
Oh droga!
Essa coisa está realmente presa aqui.
Levi...
Leões? Leões!
Sim?
Acho que temos alguma coisa.
É grande.
Incorporado na areia.
O que é?
Eu acho que há um...
uma torre de armas saindo.
É um navio de guerra.
Estou dentro.
Girando.
Levi, você pode me ouvir?
- Noah, sim, estou ouvindo! - Levi?
- Mas o sinal está quase fora de alcance.
Você continua desistindo.
Noé, continue falando.
Ainda posso te ouvir.
Estou em uma escada.
Mas, Noé...
Noé? Noé!
Noé, volte para cima.
Comunicação perdida...
- Vou aprofundar um pouco mais.
- OK, bom. Você está chegando.
Bom rapaz, bom rapaz.
Quase não há crescimento.
Estar debaixo da areia deve tê-la protegido,
níveis reduzidos de oxigênio, mantendo o crescimento orgânico ao mínimo.
É como se ela tivesse afundado ontem.
Levi?
Levi, perdi todas as comunicações. Eu vou me virar.
Acho que veremos mais de você outro dia.
Uau!
- Sim! Uau! - Sim! Ali está ele!
Carlota, querida! Ah, ha, ha!
- Eu te amo! - Eu te amo! Eu te amo!
- Ah, que dia! - Você chorando?
Não, não estou chorando.
-Levi, você está chorando? - Não!
- Sim! - Você encontrou a Charlotte!
A Charlotte, querida!
- Ah, obrigado rapaz. - Ahh...
Há 40 anos que procuro por ela.
Eu gostaria que pudesse ter sido você lá embaixo.
Seja o primeiro a vê-la.
Sim, bem, seja o suficiente para mim
para ver aqueles outros idiotas da marina
com seus sofisticados charters de mergulho engasgam com isso.
O velho maluco do Levi estava certo o tempo todo e valeu a pena.
Devíamos mantê-la em segredo.
Ninguém sabe onde está o Charlotte, além de você e eu.
Traremos os caras super-ricos da tecnologia,
ou Wall Street ou o que quer que seja.
Esses caras pagam qualquer coisa para iluminar seus Instagrams.
Cinco, dez mil por mergulho, fácil.
Mergulhos definitivos, exclusivamente para os mais ricos.
E poderíamos atualizar, conseguir um novo motor
para a velha senhorita Rust-Bucket.
Novo motor? Que tal deck de mogno?
Hum, veja isso - grades de latão.
E que tal isso? Bloco de helicóptero!
Ah, claro. Nem é preciso dizer.
Teremos que atacar aqueles filhos da puta.
Ah, é essencial para o plano de negócios.
Você sabe, talvez precisemos de um segundo helicóptero.
Claro!
Tenho que ter um helicóptero reserva, caso o primeiro tenha algum problema.
Ah...
Bem, ainda faremos nossos mergulhos divertidos de 45 dólares por pop
daqui, no entanto.
Quero dizer, uma vez que ela esteja devidamente documentada e tudo.
Para o velho maluco do Levi. Você estava certo o tempo todo.
Ei, vou beber a isso.
Merda.
Ei, esse é o Noé.
Desculpe, não posso atender sua ligação agora,
mas deixe uma mensagem após o sinal sonoro,
ou envie-me uma mensagem de texto e entrarei em contato com você imediatamente.
- Obrigado! - Merda! Ainda vou para o correio de voz.
- Quem ainda tem correio de voz? - Ei, acho que é ali.
Colares e pulseiras. Feito à mão.
Uh, não, obrigado, garotinha.
Um...
Desculpe pelo meu irmão.
É lindo.
- Quanto? - $ 40.
Vamos, Sam.
Você vai dizer não a um sorriso desses?
OK...
Só tenho 20 em dinheiro.
Sem problemas.
Ei... O que aconteceu com seu dedo?
Eu cortei em coral.
Posso dar uma olhada?
Aquele.
Eca, Sam!
Brett!
E aí?
Posso pegar sua água?
Obrigado.
Ah, tudo bem. Essa é... Essa é a minha água. Wha--
Pegue.
Você tem 20? -O que?
Riley, por favor. Não tenho mais dinheiro.
Milímetros. Aqui.
Então, eu vou te dar o completo -
Não tão rápido.
Vou te dar os 40 dólares pela pulseira.
Mas seu dedo está um pouco infectado,
e realmente precisa ser cuidado.
Você vai levar isso para sua mãe
e você vai pedir para ela comprar esse remédio.
Ok, obrigado.
Você acha que ela tem alguma erva?
Logan, ela tem uns 10 anos.
Certo? E-Então, isso é um não?
Ah, seu idiota.
O que?
O que?!
Logan, você não consegue carregar uma bolsa como uma pessoa normal?
Desculpe. Eu só queria um com rodas.
Então, esse lugar é um lixo.
Mergulhos de Levi.
Não são os mergulhos de Noé. É Levi's Dives.
Isso mostra um pouco de falta de ambição, certo?
O que, ele vai ser apenas mais um lacaio empregado
- para o resto da vida? - Cale-se! Eu gosto disso.
Bem, o que uma garota precisa fazer para conseguir uma bebida por aqui?
Mm, ela poderia começar me dando um abraço!
Noé! Meu Deus, você está mesmo aqui!
- Olá, Riley. Como você está? -Riley!
Melhor ainda por ver você.
- Ah! -Ah!
Eu senti tanto sua falta. Uau!
OK! Pare com isso, cara. Eu também senti sua falta.
Ei, você está evitando minhas ligações, cara?
Ah, o serviço é uma merda aqui, cara.
Olá, Sam.
Eu não tinha certeza se você queria que eu fosse.
Ah, claro que sim!
Ei, dê uma olhada. Preto 40.
- São 2.000 a garrafa. - Legal.
Que tal preparar uns copos para nós, mano?
- Eu cuido disso para você. - Ei, pessoal, conheçam Levi.
Bem, nós fazemos uma coisinha por aqui
isso se chama O Regulador.
Ah, sim, bem, isso é... Uh, isso é coisa vintage, cara.
Então você não deveria fazer coquetéis.
Sim, mas agora você está na porra do meu bar,
então é a porra da minha bebida, Ben.
Ah, é o Brett. Brett.
- Lembras-te daquilo? - É sobre as estrelas.
Então, é refrigerante diet...
em cima do meu...
Preto 40.
- Isso é terrível. - Eu gosto disso.
De qualquer forma, pessoal, obrigado por terem vindo.
Eu agradeço. Saúde.
- Obrigado. - Para nós.
Você andou por aí com um sorriso secreto a noite toda.
O que? Não posso simplesmente ficar feliz em ver meus amigos?
Acho que você tem uma garota.
Ah, quem?
Quem? Vamos, vamos ouvir.
Sim, qual é o nome dela, mano?
Vamos! Quem é esse? Vamos!
Carlota.
Carlota?
Finalmente!
Não, eu estou brincando! Estou brincando. Não, não, é...
Uh, é o Charlotte.
O USS Charlotte.
É um naufrágio da Segunda Guerra Mundial.
É, hum - é um navio.
Uma porra de navio!
Shh! Cale a boca, shh!
Nós a encontramos hoje.
Ela está enterrada há 80 anos. Se foi, um fantasma.
Mas no mês passado houve uma tempestade tropical.
Deve ter deslocado a areia e pequenas partes dela
pode ser visto ao ar livre. É incrível.
- Então, ninguém esteve lá? - Não.
Merda! É isso. Isso é --
Este é o mergulho que faremos enquanto estivermos aqui.
- Não. Não, esqueça. - Vamos, mano!
- Este será o mergulho da sua vida. - Não.
Nos vemos o que, uma vez a cada dois anos?
Você sabe, precisamos manter o vínculo forte.
Ligaremos amanhã.
E então, a partir daí, está fora dos limites.
Os historiadores marinhos têm que fazer toda essa exploração
e documentação sobre tudo isso.
E ela nem está em águas internacionais,
então tudo estará sob jurisdição local.
Então, tudo bem, mas ninguém - ninguém sabe disso
- agora mesmo, certo? - Onde você quer chegar?
Você apenas espera mais um dia
denunciá-lo às "autoridades",
e então mergulharemos no Charlotte amanhã.
- Não, sem chance. - Ei, eu vou... eu vou te pagar.
- Oh Deus. - Sim.
- Ei, Levi? - Brett... Ei, ei! Brett! Brett!
- Por favor, não faça isso. -Sh.
- Não faça isso. Não faça isso. - Ei.
Então, nosso garoto aqui revelou seu segredo.
E olha, vou te pagar US$ 1.000 para mergulhar no Charlotte amanhã.
Brett! Não queremos seu dinheiro.
Com todo o respeito, sim, você precisa.
Você só quer mais. Então... 2.000?
Oferta final...
10.000.
- Jesus! - Que porra é essa, Brett?
Preciso de algumas coisas boas para o meu Instagram.
Obrigado pela sua oferta, Ben, mas não queremos o seu dinheiro.
Sim, é Brett.
Então, o que faremos nos próximos três dias?
Bebendo?
- Sim! Sim. - Sim.
Ah, deveríamos tirar uma foto! Devíamos tirar uma foto.
Espera espera! Preciso encontrar Noah.
Você tira a foto dos nossos três lindos rostos.
Não não. Conseguiremos outro com ele mais tarde.
Basta pegar a foto. Nós só queremos fazer nós três.
Oh Deus.
- Vamos. - É porque seu rosto está errado.
- Faça a foto, Sam! - OK! Desculpe. Desculpe.
Está bem, está bem. Mais um. Mais um. Mais um. Mais um.
- Pressione. - Não estrague tudo.
- Tudo bem. - Não estrague tudo.
- OK. - Tudo bem.
- Oh. - O que?
Ei.
Posso me sentar com você?
Claro.
Tudo certo?
Bem...
Brett pode ser um pouco demais às vezes.
Você sabe, quanto mais dinheiro ele ganha,
quanto mais ele se torna...
- Brett. - Brett.
Sim. Eu sei.
Então, como vai... Como vai a medicina?
É realmente bom.
Como está... ilhando?
Sim, é, uh...
É uma vida simples.
Então, estamos todos bem.
Sim.
Vamos, vamos tomar uma bebida com os outros.
E se você tiver sorte, posso até te convidar para dançar.
Você vai dançar comigo?
Que porra é essa?!
Você não pagou a conta de luz?
Maldito Ernesto me roubou. 40 dólares por isso.
20 pela gasolina, outros 20 por acordá-lo.
Ah, cara.
Você me deve 40 e uma massagem nas costas.
Eu sou um pouco baixo. Vou entregar para você na próxima semana.
Ei, não se preocupe com isso. Posso cobrir o gás.
Obrigado.
Sim, já era hora!
É isso? Você não pagou eletricidade?
- Estou um pouco atrasado. - O que você quer dizer com "atrás"?
Tipo quanto?
Vinte ou trinta mil.
Que porra é essa, Levi?!
Bem, quanto é, vinte ou trinta?
Trinta e seis.
Espera espera. Eu não entendo.
Você não pode estar 36.000 atrasado em sua conta de luz.
Isso não é possível.
Houve outras coisas também.
Muitas outras coisas.
Onde você conseguiu o dinheiro para cobrir trinta e seis mil?
Peguei emprestado contra o barco.
Ah, porra, Levi!
Você pode pagar de volta?
Não.
Pelo menos saímos com força.
Sim.
Encontramos o Charlotte.
Ei...
Por que não falo com Brett?
Não quero o dinheiro daquele merdinha.
Vamos. O que mais temos?
Vamos tentar.
OK. Vá para casa esta noite, senhor,
e você diz que comprou isso no bar do Brett.
- Brett! - Ok, Coca-Cola.
Com licença. Olá, Brett!
Ah, um minuto.
Sim?
Cinco minutos.
Ei, e aí, cara?
Você me deu um pouco de consumo?
Não, eu não tenho nenhuma merda.
Você, ah...
Você quer mergulhar no Charlotte?
Porra, sim.
Sim, bem, vai ser 50.
- 50 o quê? - 50 mil.
Meu cara, a merda ficou real!
Ok, 50K é isso.
Bom.
Você e eu, estejamos aqui às 18h30.
E tente ficar sóbrio.
Ei, ei. Não não não!
Vamos todos, todos nós.
Não, não somos. Vou levar você e pronto.
São 50 mil ou nada.
Para todos nós.
Você sabe, eu poderia sentar e beber rum
pelos próximos três dias, mas de repente,
parece que vocês precisam muito do meu dinheiro.
Brett, isso é uma loucura.
É ilegal, mas acima de tudo é perigoso.
Não posso levar o grupo todo.
Somos todos mergulhadores certificados.
E teremos um ótimo guia turístico.
Carlota, querida!
E deslize...
Carlota, querida! Está acontecendo.
- O que? - Vamos mergulhar amanhã.
- O que? - Não beba, ok?
Amanhã às 6h30, vamos mergulhar no barco.
- Uau! - Logan, não beba.
Não não não!
Logan, não.
Rock and roll.
Uau! Sim! Sim!
- Sim. - Sim.
Certo.
- Manhã. - Oi.
Alguém está com uma pequena ressaca?
Só um pouco.
Ei, onde está aquele sorriso do Logan?
Nós cinco sempre fomos tão unidos.
- E ainda estamos. - Não, não somos.
As coisas mudaram.
Acho que estamos à deriva.
O que você está falando?
Estamos há o quê, sete anos fora da faculdade?
Já se passaram quase dois anos desde que nos vimos,
e todo mundo está fazendo suas próprias coisas.
E você tem todas as suas coisas juntas.
Estou empilhando tanques de ar, Logan.
Eu acho que é discutível se eu tenho tudo sob controle.
Desculpe.
Ouvir...
Você tem um bom coração, Logan.
- Meu coração está deste lado. - Multar.
Você tem um bom coração, Logan.
E isso serve para mim, ok?
- OK. - Vamos, vamos mergulhar.
Ding, ding, ding! Bom dia, marinheiros!
Ah Merda.
Este é o seu capitão falando.
Não há saídas de emergência e o único caminho é descer.
- Como você está vivo? - Não sei.
Não sei, mas me sinto ótimo.
Ele tinha o dobro de qualquer outra pessoa.
- Estou louco. Vamos fazê-lo! - Como ele faz isso?
Por favor pare.
- Oi. - Olá, Sam.
O tricô - é para fazer exercícios
suas habilidades motoras no braço esquerdo, certo?
Terapia de destreza.
Dizem que posso perder todas as funcionalidades
se eu não continuar assim.
Você não perde nada, não é?
Eu sou médico. É meu trabalho.
- Você prescreve muito tricô? - Heh, eu gostaria.
Mas não ajuda muito em ferimentos de bala no abdômen.
Onde você trabalha?
Nova Iorque. Não é a parte boa.
Ele queria isso e eu queria aquilo.
Bem, houve um tempo em que escolhi isso em vez de outra coisa.
Então, chega de mergulhar, hein?
Se eu tricotar chapéus suficientes, nunca se sabe.
Ainda tenho meu kit. Eles me chamam de torpedo vermelho.
Olá, Sam! Olhe para esses dois idiotas.
Jack, estou voando!
O que é isso?
Luzes. Vai escurecer lá embaixo.
Estamos prestes a entrar em um naufrágio inexplorado.
Sei que todos vocês são bons mergulhadores, mas isto é diferente.
Então, aconteça o que acontecer, temos que ficar juntos.
E por favor, não fique arrogante ou confiante demais.
- Catapulta! -Logan!
Ah, merda! O BCD dele não está conectado.
- Você está bem? - Sim Sim Sim.
- Estou bem. - Bom.
Então entenda isso, seu idiota -
- Desculpe! Faz algum tempo. Meu BCD não inflou.
- Mais uma coisa dessas e toda a viagem acaba.
- Pegue? - Entendi, entendi!
- Por favor, não fique bravo comigo. - Ei!
Isso vai aqui. OK?
- OK. Serei bom. Por favor, não fique bravo?
Tudo bem. Venha aqui, amigo.
Uau! Você está perdoado.
OK, pessoal, vamos lá.
E, Logan, fique atento.
- Sou esperto, super esperto. Afiado como uma tachinha.
Lá está ela.
O USS Charlotte,
enterrado na areia há 80 anos.
- Oh, meu Deus, vamos entrar nisso?
Sim, nós somos!
Ei, temos certeza disso?
- Sim, Logan, tenho certeza. - Huh.
- Vamos. - OK.
Entre de cabeça.
Há muito espaço quando você estiver limpo.
Uma vez dentro, está tudo bem. Está mais ou menos intacto.
Continue, mas fique à vista.
Tenho que limpar esse espaço para os outros.
Ei, Riley, aqui.
Tudo bem.
- O que é isso? - Linha guia.
Não vamos nos perder aqui.
Isso é muito forte, mas ainda tenha cuidado com isso.
Pode ser a diferença entre a vida e a morte aqui.
- Ei, é como aquele mergulho em caverna no México, ok?
- OK, claro. - Aqui vamos nós.
Legal e fácil.
Assim que alguém estiver com dois terços do ar,
estamos nos virando.
Respire lentamente.
Nós vamos para a esquerda. Ficar juntos.
Certifique-se de ver pelo menos dois mergulhadores
à sua frente em todos os momentos.
Se você começar a ficar para trás, denuncie.
Certifique-se sempre de ter a linha guia à vista.
Foi até aqui que fui ontem.
Há algumas vigas caídas aqui,
mas podemos passar.
Tenha cuidado para ficar longe do feixe acima,
e não pegue nada afiado.
Ei, cara, isso é incrível!
- Vamos, coloque aqui. - Vá em frente, Brett.
Abram caminho para os mergulhadores atrás de você.
Tudo bem, Logan?
- Maravilhoso, meu amigo. Maravilhoso.
- Você consegue. Apenas continue.
Ele mesmo.
Noé, estou bem.
Pare de se preocupar. Vamos apenas aproveitar.
- Ei pessoal, podemos descer um lance de escadas aqui.
- Brett, espere. Não fique muito à frente de nós.
Caralho.
É algum tipo...
Não sei, há cabos e outras coisas.
O que é este lugar?
Ei, marinheiro, venha aqui.
Aye Aye capitão!
Os postes estão içados,
as quilhas reunidas, a proa e a popa?
- Sim, e bom vento nas velas, capitão.
- Então é hora de um bom porto.
- Sim, e veja quais tesouros o Barba Negra deixou nos Shoals.
- Aqui no comando! - Aqui no comando!
- Por que não há mais coisas crescendo aqui?
- Ei, Riley, venha aqui. Precisamos de um árbitro.
Você o verifica, certifique-se de que ele não trapaceie.
- Ok, ok, ok. - OK. Pedra Papel Tesoura.
- Não! Não. - Você tem que ir filmar, ok?
- Ok, ok, ok! Aqui vamos nós, em filmagem.
Pedra Papel Tesoura. Atirar! Ei!
Sim! Uau!
- Ok, de novo. Eu vou esmagar você, três...
- Atenção. Vou esmagar você, 3-0.
- Ei, Brett! - Pedra, papel, tesoura... Oh, uh...
- Ei, Noé! - Venha pra cá.
- O que agora? Não nos interrompa.
- Sim? - Isso é longe o suficiente.
Deveríamos nos virar.
Acho que paguei o suficiente
ser o único a dizer quando já fomos longe o suficiente.
- O que? Do que ele está falando?
- Digamos apenas que sou eu quem fica com Noah
e seu pequeno barco flutuando.
Vamos, em frente e... para baixo! Vamos!
Não é seguro se não ficarmos juntos, certo?
- Ah, droga. Não podemos deixá-lo partir sozinho.
- Vamos. - Saca rolhas! Uau!
- Ei, mana. Ei, venha conferir isso.
Algum tipo de enfermaria médica.
Ei, Sam, venha aqui.
Confira, este é o seu novo escritório.
É uma mesa cirúrgica.
É um pronto-socorro.
- Ótimo! Se um de nós tiver apendicite aqui,
Acho que você poderia nos ajudar.
- Sim, deixe-me encontrar um garfo e eu desenterrarei o seu.
Ei, vamos lá.
- Brett, você está avançando muito.
- Ei, você tem a linha guia, certo?
Estamos seguros com isso.
Brett, eu disse espere!
Ah, só mais um pouquinho.
Isso tudo é coisa da Segunda Guerra Mundial, certo?
Ei, talvez seja aqui que esteja todo o ouro nazista.
Brett, temos que nos virar.
Ei, olhe! Que abriu.
É como se o navio quisesse que continuassemos.
- Vai devagar. Estamos começando a colocá-lo no ar.
Uau, olha só!
- Confira! - É uma bolsa de ar.
- Tudo bem. Lá em cima, e então podemos virar.
Cara, podemos respirar aqui?
Provavelmente.
Ar é ar, mesmo que seja velho.
Ok, aqui vai.
Eu peguei você!
Maldito idiota.
Me desculpe, não pude resistir. O ar está bom.
Uh, é um pouco fedorento, mas está tudo bem.
Há ar aqui.
Vamos ficar um pouco, nos reagrupar e voltar.
Isto é longe o suficiente.
Eu acho que este é o momento perfeito
- para uma pequena celebração. - O que é aquilo?
É o último rum de Brett em Wall Street.
Eu o peguei e trouxe para quando ressurgisse após o mergulho.
Mas visto que já surgimos...
Não não não. Parar. Parar! Parar!
Tudo o que você bebe aqui é como 10 vezes na superfície.
OK. Teremos um pouco.
Não! Se você beber isso, você pode acabar morto.
Oh vamos lá!
Não beba e mergulhe, amigo. É perigoso.
"Jimmy Scott."
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
Há mais alguém aqui?
Não, não pode ser. Ninguém mais sabe que ela está aqui.
O que?
Que porra é essa?!
Você está bem?
Que porra foi essa?!
Eu não sei. Talvez um golfinho, ou um...
- Um o quê? - Uma barracuda?
Riley!
E a linha guia?
Não se preocupe, lembro-me das primeiras voltas.
Nós o encontraremos novamente.
Menos de 30 minutos.
- Temos de ir. - OK.
Você tem certeza sobre essa virada?
Sim.
- É realmente de onde viemos?
Estamos perdidos?
Sam, estamos perdidos?
Ei, o que está acontecendo?
- Sim, o que está acontecendo? - Todos se acalmem.
Controle sua respiração e me diga quanto ar você tem.
- Não vamos perder tempo lendo números.
- Vamos sair daqui. - Sim, vamos embora!
- Ei, acalme-se. Apenas me dê suas leituras de ar.
A única maneira de termos problemas aqui é apressando-nos.
- Ei! Lá! Acho que vejo a luz do dia.
- Riley, não foi daí que viemos.
- Não me importo, só quero sair daqui.
-Riley, espere! -Riley! Parar!
- Há luz do dia! Podemos sair!
- Merda! Vamos. Fique com ela.
Eu posso ver isso!
Lá! Podemos sair!
- Vamos! Empurrar! Vamos! -Riley, espere!
-Riley , estou bem aqui! - Tenho que sair.
- Estou empurrando! Estou empurrando! - Tenho que sair!
-Riley, pare! Parar! Você está desperdiçando seu ar.
- Mantenha sua respiração sob controle.
Você tem que desacelerar sua respiração.
Diga-me quanto ar você tem.
Eu tenho 30%.
-Riley. -Riley?
Tenho menos de 15%.
Tudo bem. Está tudo bem, Riley.
15% ainda é muito ar.
Se chegar a esse ponto, você pode compartilhar o meu.
Ainda tenho quase dois terços.
Não se preocupe, Riley.
Estaremos fora daqui em pouco tempo.
- Ouça, é simples. Sabemos onde está essa luz.
Está bem perto da saída.
Tudo o que precisamos fazer é subir dois níveis, ok?
Que porra foi essa?
- Uma nuvem deve ter passado na frente do sol.
- Parecia muito ensolarado para mim quando começamos.
- Apenas me siga, devagar e com calma.
Apenas suba e então estaremos fora.
Sim.
Mole-mole.
Aquilo não era uma nuvem.
E nada de barracuda também.
Aqui. Podemos subir de nível.
Riley, quanto ar você tem?
- 14%. - Isso é bom, Riley.
Quanto mais devagar você vai, mais ar você economiza.
Venha, vamos.
Ei, é isso!
Foi por aqui que passamos antes.
Esta é a nossa saída. Logan, você vai.
Suba as escadas e então sairemos.
Ok, aqui vamos nós. Legal e fácil.
- Eu sei que vocês acham que não posso estar falando sério,
mas realmente, obrigado.
- De nada, Logan. Agora, vamos lá. Vamos.
Sim, e bebidas no barco.
Aqui no comando!
- Ah... - Minha maldita perna!
Riley! Riley!
-Riley ! - O que?
Temos que tirá-lo daqui!
O tubarão, ele vai voltar.
Deixe-o seguro, Brett. Agora!
- Vamos.
- Vai! Vai! Vai! Agora! Ir!
Oi Mana! Venha pra cá!
- Ele arrancou minha perna! - Ainda está aí, Logan.
- Ainda está lá. - Temos que estancar o sangramento.
Brett, esvazie seu CE. Deixe-o negativo na água!
-Logan, não é tão ruim. - É uma sensação muito ruim!
Não é nada, Logan.
Já vi pessoas com ferimentos de bala na cabeça,
e os paramédicos trazem o resto do crânio
em um saco plástico.
- Eles estão assistindo TV em um dia. - Eu não acho
o que você está dizendo está fazendo com que ele se sinta melhor.
- O tubarão se foi. Estamos seguros aqui.
Logan, não se preocupe. Eu vou parar o sangramento.
Brett, mantenha-o nivelado na água para que eu possa trabalhar.
Vai ficar tudo bem.
Riley, vire-se.
Shh! Todos, quietos.
Ficar parado.
- O que está acontecendo? -Noé?
Tubarões não têm orelhas, certo?
Eles fazem.
- Vai! Vai! Vai! - Leve-o lá!
- Levante-o, Riley. Traga-o aqui.
Noah, preciso de você aqui.
Chegando.
OK.
Noah, você tem que assumir.
Quando fizer isso, pressione pra caramba, ok?
- OK. - Vamos! Vamos.
Isso dói! Ah!
Merda!
- Que porra vamos fazer agora?! - Riley, segure a luz.
Temos que estancar o sangramento ou ele morre.
Noah, você pressiona muito, ok?
Tenho que encontrar uma pinça.
-Logan, fique conosco. Você pode passar pela dor.
Basta passar por isso, ok?
Vamos...
Vamos! Vamos!
Lá. Sim!
Logan, me escute.
Sua artéria femoral foi cortada.
Eu tenho que apertar isso.
E vai doer. Bastante.
Mas você tem que tentar ficar parado, ok?
OK.
Brett, venha aqui!
Brett, você tem que segurá-lo com muita força.
- Não não não! O que você está fazendo? Parar!
- Nós pegamos você, amigo. - Não me segure!
Não me segure...
- Logan, temos que fazer isso. - Tente ficar parado, amigo.
Tente ficar parado!
- Riley, você tem que manter a luz acesa.
Porra, isso nunca vai funcionar.
- Você tem que consertá-lo. - Tenho que encontrar um anestésico.
Dane-se!
Vamos.
Venha, venha, venha. Vamos.
Vamos.
Logan, a dor vai passar em alguns segundos, ok?
- Pronto, amigo. É como um grande sucesso de bong.
Tudo é bom.
- Merda! Há menos sangue vindo.
Isso é bom, não?
- Significa que a pressão arterial dele está caindo.
Não consigo encontrar a artéria.
Eu não quero estar aqui.
- Eu não quero estar aqui. -Logan, fique conosco!
Estamos todos aqui para ajudá-lo, amigo! Você me escuta?
- Eu, Brett, Riley e Sam. - Merda, merda, merda, merda!
- Espere aí. Você me escuta? - Onde você está?
- Logan, espere aí.
Você me escuta?
Logan, fique conosco.
Você pode abrir uma janela?
O que você disse?
- Está tão... está tão quente aqui.
Logan...
Eu entendi! Entendi, Logan!
-Logan ? -Logan!
Logan!
Logan?
-Sam! - Coloque-o de costas.
- Vamos. - Iniciando RCP.
Um dois três quatro cinco.
Deixe a máscara fluir livremente, temos que colocar um pouco de ar nele.
Parar. Um dois três quatro.
De novo.
Ele está morto?
Sam, ele está morto?
- Sam, vamos de novo? - Desculpe.
- Nós temos que fazer alguma coisa.
Quer sangue.
O que você está dizendo?
- Estou dizendo o que você está pensando,
mas você é bom demais para dizer isso.
- Brett, do que você está falando?
Porra!
É isso! Vamos!
-Riley! - Eu me cortei!
Foda-se!
- Ei, Brett, não podemos sair por aí.
O tubarão está bloqueando.
Temos que voltar para a bolsa de ar.
Brett, vamos.
- Isso a mordeu? - Ela prendeu a perna na porta.
Ei! Ei, ei, ei!
Você pode me dar um empurrão?
-Está tudo bem, Riley. -Está tudo bem, Riley. Tudo bem.
Brett, preciso de mais luz.
Ah!
Último pouquinho, certo?
Porra!
- Por que você não nos contou? - Huh?
Por que você não nos contou que havia tubarões?
- Brett! - Nunca houve tubarões nesta viagem.
Então como diabos você chama isso aí?!
- Brett, deixe isso! - Deixar?!
Foi ele quem nos arrastou até aqui.
Ele tem que ser dono dessa merda!
Foi você quem pressionou por isso.
Sim, porque pensei que você soubesse da sua merda!
Não houve um ataque de tubarão registrado
- fora da ilha há anos. - OK! Ok, então, quando?
O quê, dois anos? Cinco anos? Cinquenta anos?
Não sei! Não sei.
Eu não te contei?
Diga-me o que?
Que largar ele foi a melhor decisão que você já tomou.
- Brett. - O que?!
Sim, porque você é um sonhador.
- Brett! - Você é pior que um sonhador.
- Você é um maldito perdedor! - Pare com isso!
E eu não queria que você a arrastasse com você!
Você vai se encaixar perfeitamente em Wall Street,
seu pedaço de merda traidor!
Cale-se! Apenas cale a boca!
Porra!
Temos que trabalhar juntos para sair daqui.
Ainda tenho 6% de ar.
Tudo bem.
O tubarão – está comido.
Nós três voltamos para lá.
Com alguma sorte, o conteúdo do tubarão,
talvez até já esteja fora dos destroços.
Mas, Riley, 6% de ar não é suficiente
se tivermos algum problema.
Você tem que ficar aqui.
Mas eu prometo, assim que voltar para o barco,
Vou pegar um novo tanque de ar e voltarei para buscar você, ok?
Ei, ei, ei... eu ficarei com você.
-Sam. - Vou esperar com Riley.
Se a deixarmos aqui e algo acontecer,
ela está presa.
Ainda tenho 27% no meu tanque.
Esperaremos aqui enquanto o ar estiver bom,
e então sairemos juntos.
Já voltamos.
Continue falando para verificar você mesmo.
Certifique-se de que o ar não estrague.
Se isso acontecer, não espere. Apenas vá.
Vamos arrasar.
Foram bons.
Subindo aquelas escadas, essa é a nossa saída.
Brett.
Você está bem?
Olá, Brett! Brett, olhe para mim.
Ele já tinha ido embora. Você nos tirou daquela sala.
- Sinto muito, cara. Eu pressionei por tudo isso.
Isso também depende de mim.
Agora, vamos lá. Vamos. Vamos dar o fora daqui.
Foi por aqui que passamos no caminho.
Ei... dê uma olhada nisso.
Ele quebrou imediatamente.
- Ótimo, justamente quando não precisamos.
- Você sabe o quão forte isso é?
Nunca vi um desses quebrar.
Tudo bem, vamos pegar aquele ar.
Tubarão!
Brett!
Estou preso. Você terá que levantar a viga.
Ok, estou fora.
- Brett. - OK.
Ah, porra.
Brett, vá! Ir! Ir!
Noé!
O que agora?! Que porra fazemos agora?
- Noé! - Brett, fique onde está.
Ele teria sobrevivido?
Mesmo se você tivesse estancado o sangramento a tempo?
Não sei.
Vamos acabar mortos, como todos aqueles caras.
- Noé! - Você chegou ao barco?
Onde está Brett?
Nós não conseguimos.
Noé! Noé!
Foda-se!
Segure-se, cara.
Apenas mantenha-se firme.
Você precisa encontrar uma saída.
Olá.
O tubarão sempre parece voltar
para o mesmo lugar, certo?
Brett pode apenas esperar até que o tubarão volte para lá.
Ele pode - ele pode escapar e fazer a última saída.
O que fazemos agora?
Temos que encontrar outra saída.
Cinco minutos, no máximo.
O que é este lugar?
É o armazenamento de munições.
A partir daqui, os projéteis foram enviados para as torres de armas.
Lá em cima?
O que nós fazemos?
Trazemos Riley e continuamos daqui?
Sim. Você fica aqui.
Não adianta desperdiçar nosso ar.
Espere!
Luz do dia, querido.
E nada de malditos tubarões.
Foi assim que você Brett saiu dessa situação.
Leões? Leões! Leões! Leões!
EU! EU!
Levi, estou chegando, cara!
- EU! - Ei!
- Ei, Levi! - EU!
O que diabos aconteceu?!
É o Brett!
BRÉ...
Porra, tem um tubarão, ok?!
Os outros estão presos lá embaixo.
Nem sei se Noah ainda está vivo.
Nade, Ben!
Caramba, droga!
Nadar, porra! Vamos! Você consegue!
Obtenha aqui! Nade até mim!
Vamos, garoto. Suba aqui, agora!
Merda!
- Nadar, porra! - Ah, porra!
- Nade, Ben! - Ah, foda-se essa merda!
Nadar!
Vamos! Atrás de você!
Levante-se aqui! Nadar!
Benny...
- Quanto ar você tem? - Hum...
São 10 barras.
Não se preocupe, há bastante ar aqui.
Já subimos um nível.
Temos que seguir em frente, exatamente como da última vez.
Volto logo para pegar você.
- Já voltamos. - OK.
Incrível.
Ei, dê uma olhada nisso.
Há uma porta.
Vamos tirar esse portão do caminho.
Abaixe isso.
- Ok, vamos lá. A porta.
Você tem que me ajudar. Vá para o outro lado.
Aqui, temos que nos unir .
E ir!
Tem mais.
- Eles devem ter ficado presos quando o navio afundou.
Pobres bastardos.
Sam, olhe!
- Luz do dia! - Sim.
Tubarão! Abra a porta!
É um beco sem saída.
Temos que voltar para Riley.
- É o mesmo tubarão? - O que?
Parecia diferente.
Existem mais tubarões?
Existem?!
Eu penso que sim.
Estamos presos.
Existem duas saídas, um tubarão em cada ponta.
Nunca houve tubarões por aqui.
A tempestade que descobriu os destroços
deve ter afetado os tubarões também.
Eu sinto muito.
Isso é tudo minha culpa.
Não, não é.
Foi Brett quem pressionou por isso.
Não, eu me ofereci para trazê-lo aqui por dinheiro.
Isso ainda está com ele.
Ele aproveitaria qualquer oportunidade para se tornar maior que você.
Qualquer chance de torná-lo menor.
E eu nunca recuo.
Eu deveria ter recuado e defendido você.
Mas eu deixei ele intimidar você para longe de mim.
Não podemos simplesmente matar o tubarão e sair daqui?
Não podemos matar um tubarão.
Não podemos?
Os tubarões não sabem nadar para trás.
O que?
No armário de revistas havia uma gaiola.
Se conseguirmos entrar nisso, ele ficará preso.
Como podemos colocá-lo lá?
Gosta de sangue, não é?
Minha coxa está cortada.
Riley, estamos prontos para você.
Sam abrirá a porta e o tubarão entrará na gaiola.
Assim que você ver o tubarão
indo em sua direção, você nada por aqui,
e eu vou fechar o portão atrás de você, ok?
- OK. - Riley, você consegue.
Sam, é hora de ir.
Preparar.
Riley, você está pronto?
Yeah, yeah.
Que porra é essa?!
- Vamos, Riley. - Esse é Jimmy?
- É isso?! - Que é aquele?
- Riley, mantenha o foco. Você tem isso.
- Esse é Jimmy? -Sam, abra a porta.
Onde está aquele tubarão?
Tem que chegar aqui antes que eu fique sem ar.
- Riley, quanto ar você tem?
- Sexta barra. Está totalmente no vermelho.
- Mantenha-se firme. Respiração lenta.
- Deveríamos apenas arriscar e ir embora?
Ainda não, fique calmo.
Eu não quero me afogar.
Riley...
Oh meu Deus!
Não, não, não, vamos lá. Por aqui, seu bastardo.
Riley, vá! Vai! Vai! Vai!
-Riley! Tenho que tirá-lo daqui!
Riley!
Riley, vamos, vamos!
Noé, vamos lá.
Estamos quase lá, quase lá.
Só temos que chegar à superfície.
-Riley, espere! Diminua a sua subida.
Temos que fazer uma parada de segurança.
Temos que ir devagar no último...
-Riley!
Noah, vou te empurrar para a superfície
e afaste o tubarão de você.
- Não. Sam! - Você está indo!
- Não! - Vamos! Venha me pegar!
Não não. Parar! Parar!
Chame Sam. Parar! Parar! Pegar...
Ele mesmo! Sam, aqui!
Vamos, rápido!
Aqui, eu tenho você! Eu entendi você!
Levi?
Não.
Brett?
Dez minutos e estamos lá!
Besteira.
Ahh. É isso.
Leões. Leões.
Você acha que eu deveria usar meias?
O que você acha?
Sim? Isso seria mais fácil?
Ei, vou precisar de uma mão.
Você acha que ela quis dizer isso...
ou este?
Este ou este? Este ou este?
♪ Se o traje for usado, você ficará seguro e aquecido ♪
♪ Isso garantirá que você fique calmo ♪
♪ Seu terno irá mantê-lo aquecido
♪ Quando as árvores se despem
♪ Eles são acariciados por Vossa Majestade ♪
♪ A rainha do inverno
♪ Seu traje irá mantê-lo calmo
♪ Quando aqueles que você ama ficam paralisados ​​♪
♪ A bravura brilhará em seus olhos ♪
♪ Vou costurar um terno para você
♪ Feito de neblina matinal e orvalho
♪ Um pedaço do arco-íris também
♪ Será um sonho
♪ Porque o fio é um raio de sol ♪
♪ Coloquei amor em cada costura
♪ Seu terno irá mantê-lo aquecido
♪ Quando as árvores se despem
♪ Eles são acariciados por Vossa Majestade ♪
♪ A rainha do inverno
♪ Seu traje irá mantê-lo calmo
♪ Quando aqueles que você ama ficam paralisados ​​♪
♪ A bravura brilhará em seus olhos ♪
♪ Seu terno irá mantê-lo aquecido
♪ Quando as árvores se despem
♪ Eles são acariciados por Vossa Majestade ♪
♪ A rainha do inverno
♪ Seu traje irá mantê-lo calmo
♪ Quando aqueles que você ama ficam paralisados ​​♪
♪ A bravura brilhará em seus olhos ♪
♪ Seu traje irá mantê-lo forte ♪
♪ Quando as balas saem de uma arma ♪
♪ Eles vão derreter e virar música ♪
♪ Seu terno irá mantê-lo aquecido
♪ Quando as árvores se despem
♪ Eles são acariciados por Vossa Majestade ♪
♪ A rainha do inverno