Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
Bonjour.
Je m'appelle le directeur Cetan.
Et voici la prison de Hkantaut.
Chaque détenu qui franchit cette porte
soit il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité
ou attend son exécution dans le couloir de la mort.
Pour la toute première fois,
s'il vous plaît rejoignez-nous à l'intérieur des murs de Hkantaut
alors que les champions se battent pour une nouvelle chance dans la vie.
La mort, c'est aller à terre,
vivre, c'est être sous un parapluie doré.
[EN ANGLAIS] Je pense que ce sont les mêmes gars.
Ils font le tour.
D'accord, tu vois ? C'est de cela que je parle.
Il n’y a aucune présence policière nulle part.
Hé, est-ce que...
Donne-moi... Donne-moi mes médicaments !
-Non! -
Donne-moi mon putain de... Hé !
Donne-moi mon putain de médicament !
Dans quelle mesure est-ce important ?
Tu es prêt à mourir pour cette merde ?
-Laisse-moi tranquille! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Appelez-le. - Charlie !
-Arrêt! - Appelez-le, Wells.
Merde!
Hé!
Éloignez-vous d'elle !
Hé, donne-lui ses médicaments ! Sortez d'ici !
Allez vous faire foutre, madame !
Écoutez, je suis journaliste.
J'ai des images de tout ça
et mon partenaire a déjà appelé la police.
- Vraiment? - Ouais.
Alors, je vous suggère de sortir d'ici avant l'arrivée des flics.
Mm.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Merde!
Charlie, allez ! Hé! Hé! Waouh ! C'est moi, c'est moi.
Vous avez terminé. C'est fait.
Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici.
Jésus!
Mandibule séparée.
- Pommette brisée. - Je sais que ça a l'air mauvais,
mais je protégeais cette femme d'un danger imminent,
et puis ils m'ont attaqué.
Vous vous êtes mis dans un danger imminent.
Wells vous a raconté ce qui s'est passé.
Qu'étais-je censé faire ?
Rester assis là et regarder cette femme se faire poignarder ?
Attendez que les forces de l'ordre apparaissent,
comme pour lequel vous avez été formé.
Dès que tu apprendras le kung-fu,
l'histoire tourne autour de toi
et pas le méchant.
Je dois vous suspendre.
Deux semaines, congé sans solde. Ce n'est plus entre mes mains.
Attends, quoi ? Maintenant, je vais être viré pour avoir protégé cette femme ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Les entreprises tentent de prendre de l'avance.
Ils craignent un procès.
Eh bien, les entreprises devraient être plus préoccupées
en publiant une histoire qui va sauver des vies.
Ils me demandent aussi de vous retirer de l'histoire.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Liz, allez, je travaille là-dessus depuis des semaines.
Notre compagnie d’assurance exige une enquête interne.
Liz... Oh, mon Dieu.
Que veux-tu que je dise ?
Appelez ça des vacances, si cela peut aider.
C'est des conneries.
J'ai fait ce qu'il fallait et tu le sais.
Je sais que ton cœur est au bon endroit,
mais je te le dis,
votre incapacité à contrôler votre colère
commence à avoir de réelles conséquences.
Ce n'est pas la première fois que nous avons cette conversation.
Votre conditionnement est nul.
Ouais, va te faire foutre aussi.
Vous avez laissé la porte grande ouverte.
Ouais, eh bien, j'ai eu une nuit difficile.
Toujours...
votre défense contre le retrait est embarrassante.
Eh bien, c'est pourquoi je suis journaliste.
Je pensais que tu étais un défenseur des sans-abri.
Tu es vraiment un connard.
Alors, pour combien de temps êtes-vous suspendu ?
Voulez-vous en parler ?
- Qu'en penses-tu, Jack ? - D'accord.
Avez-vous déjà eu une réponse de cette entreprise ?
- Venum ? Ouais, la semaine dernière. - Et?
Ils souhaitent faire quelque chose avec la salle de sport
tant que je continue à gagner des combats.
Hé. C'est putain... c'est génial !
Ouais. Ouais, c'est quelque chose.
Hé, tu as une minute ?
J'ai tout le temps du monde.
Allez, je veux te montrer quelque chose.
C'est l'acte de propriété du bâtiment.
Ouais. Il doit être transféré à l'un de nos noms
afin de régler la succession de maman.
- D'accord. -Il y a un problème.
Son nom est dessus. Bien sûr que oui.
Les avocats disent qu'on ne peut pas transférer le titre
sans sa signature.
Alors... faisons-le déclarer légalement mort.
Papa n'est pas mort.
Eh bien, il pourrait tout aussi bien l’être.
Écoute, je sais que c'est un sujet sensible...
Non, ce n'est pas un sujet sensible, Jack.
C'est juste... C'est une conversation inutile.
Et je ne veux pas aborder ça pour le moment.
Charly ! Hé! Sérieusement?
Il est peut-être temps d'abandonner cet endroit.
Mes premiers souvenirs sont ceux de papa entraînant des combattants ici.
Nous avons pratiquement grandi dans ce gymnase,
Charlie, cet endroit compte beaucoup pour moi.
Eh bien, j’aimerais pouvoir dire que j’ai partagé les mêmes bons souvenirs.
Charlie...
Quoi, Jack ? Quel est votre projet ?
Tu veux juste passer par la prison
et lui demander de le signer ?
C'est déjà effacé.
Et s'il ne le fait pas ?
Max ne se soucie pas de toi, ni de moi, ni de qui que ce soit.
Les gens changent, Charlie.
Il... Il est là-dedans depuis environ 20 ans.
Tu es trop jeune pour te rappeler à quoi il ressemblait.
Et vous l'avez construit pour qu'il devienne un type formidable, et ce n'est pas le cas.
Genre, c'est le gars qui se fait prendre avec de la drogue
dans un pays étranger et abandonne sa famille.
Les gens aiment ça, ils ne changent pas, Jack.
Les narcissiques ne changent jamais.
Je veux dire, juste...
regarde ce que ça a fait à maman.
Je dois le faire.
Si vous lui donnez une chance de nous baiser, il le fera.
Vous lui donnez trop de pouvoir. Il est en prison.
D'accord, s'il dit non, tu sais ce qu'on fait ?
On fait demi-tour et on rentre à la maison.
Et si je te disais
que je t'ai déjà acheté un billet d'avion ?
Je vous dirais que c'était stupide.
- As-tu? - Nous partons dans deux jours.
- Jacques ! - Que vas-tu faire d'autre ?
Vous n'avez pas de travail !
Charlie, allez. S'il te plaît. Je ne veux pas faire ça seul.
- Bien. Je vais y aller. D'accord. - D'accord?
- D'accord, d'accord. -D'accord, d'accord.
C'est une mauvaise idée.
Vous êtes les bienvenus.
Bolo en reçoit un tous les soirs.
alors assurez-vous de faire pivoter les saveurs.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée
partir en pleine enquête ?
Les canettes vont au recyclage.
"Crevettes et homard" ?
Alors, cette prison est en Thaïlande ?
Non, la prison de Hkantaut se trouve en réalité au Myanmar,
mais Jack nous fait voler vers Bangkok.
Quand reviens-tu ?
Eh bien, Jack est en charge de l'itinéraire, donc...
Cela doit vous rendre fou.
Ooh.
Cela prendra probablement une semaine.
Donc, en théorie, je pourrais garder Bolo pendant des mois.
Hé, je veux que tu m'envoies ces fichiers.
Cela n'arrivera pas.
Pourquoi?
Voulez-vous même conserver votre emploi ?
Allez, Wells,
nous travaillons sur l'histoire depuis des semaines.
Je veux juste aller jusqu'au bout avec toi.
Tu ne joues pas au jeu, Charlie.
Si vous voulez faire avancer les choses, vous devez respecter leurs règles.
L’optique compte.
S'il vous plaît, ne me faites pas de leçons d'optique, d'accord ?
Envoyez-moi simplement les fichiers.
D'accord, quoi d'autre ? Oh!
J'ai besoin de FaceTime avec Bolo chaque matin,
c'est la nuit ici.
C'est un chat, pour l'amour de Dieu.
Et ce chat devient très triste si on ne parle pas,
alors promets-moi, Wells.
- Je le promets, je le promets. -Merci.
C'est quoi déjà le nom de l'hôtel ?
C'est le Riva Arun sur la rivière.
Peut-être m'envoyer ça par SMS ?
D'accord, papa.
Oh, c'est juste mon petit Bolo !
Tu es si beau.
Très bien, sois gentil avec Wells, d'accord ?
Tu vas me manquer.
D'accord, FaceTime.
Chaque nuit.
Ouais, je l'ai eu.
Oh, reste en dehors de mon frigo.
[EN ANGLAIS] Merci !
Hé, je suis vraiment heureuse que tu sois là, ma sœur.
Eh bien, quelqu'un doit s'occuper de toi.
- Ne me pointe pas ça. -Pourquoi?
Je suis sérieux, arrête.
Découpez-le.
Quoi? Tu as peur que ça vole ton âme ?
Non.
Ce connard de James chez KTD
a publié toute notre histoire sur l'incident du voyou.
Avez-vous une idée de ce que ça fait d'être transformé en gif ? Hein ?
Eh bien, c'est bien que tu sois là alors.
Ne prétendons pas que c'est à mon avantage.
Allez, à quand remonte la dernière fois que tu as pris des vacances ?
Regardez cet endroit. C'est beau, n'est-ce pas ?
Saviez-vous que la ville est en réalité
couler deux centimètres chaque année ?
Eh bien, nous ferions mieux d'en profiter alors.
J'y travaille.
- Bien. - Tiens, tu en veux ?
Ouais.
Alors, combien de temps avez-vous dit que le trajet durait ?
Quelques heures.
Quelques?
Trois.
Jusqu'à la frontière.
Ltd.
Eh bien, je suppose que nous devrions en finir avec cette partie merdique.
Allons-nous?
Faisons-le.
Merci.
Tu me remercieras quand ce sera fini.
D'accord, Jack.
Merci.
C'est comme l'entrée de votre appartement.
Je ne me suis pas lancé dans le journalisme pour l'argent.
Je sais. Vous l'avez fait pour tabasser des clochards.
Trop tôt ?
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Les démons deviennent plus forts à mesure que vous les ignorez, ma sœur.
Merci.
Je vais juste t'attendre dehors.
-Charlie, s'il te plaît. - Je ne veux vraiment pas
- parle-lui, Jack. -D'accord.
Juste... Tu peux rester avec moi, alors ? S'il te plaît?
- Ouais? - Ouais.
Hé, papa.
Ça fait un moment, Jack.
Je ne sais pas exactement quoi dire ou...
par où commencer.
Comment est ma salle de sport ?
Votre salle de sport ?
Ta mère le vend ?
Non, elle ne l'a pas vendu.
Eh bien, c'est... c'est une surprise.
En fait, elle est décédée.
Désolé.
Ouais. Bien...
deux paquets de cigarettes, une bouteille de vin.
Chaque jour depuis 30 ans.
Je ne suis pas surpris.
- Putain de connard. - Charlie. Attendez une minute.
Je ne vais pas m'asseoir ici et écouter ses conneries.
Carboniser...
J'attends depuis longtemps...
à visiter.
J'ai cette photo.
C'est un peu défraîchi.
Je pense que tu avais huit ans.
Et... je pense qu'elle avait 13 ans.
C'est quoi cette mallette ?
En fait, je dirige le gymnase.
Entraîner des combattants et...
J'essaie de transformer cet endroit depuis...
un ou deux ans maintenant.
C'est bien.
De toute façon...
Nous avons besoin de votre signature sur l'acte
afin de transférer le titre de propriété à l'un de nos noms.
Ça pourrait être Charlie ou moi.
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Vraiment?
Ouais.
C'est l'acte ici.
C'est pour ça que tu es ici ?
C'est ma salle de sport, Jack.
C'est ma salle de sport, Jack !
Tu vas gagner tes victoires,
comme sur le ring !
Je ne vais pas juste te donner ça !
Dis au revoir à ta sœur,
ou bonjour, ou peu importe.
Jack.
Hé. Ça va ?
Sa salle de sport.
Quelle putain de perte de temps...
Hé. Viens ici... et une vie et...
Je suis désolé.
Mais tu sais quoi ? Je suis fier de toi.
Il vous en a fallu beaucoup pour venir ici et lui faire face.
Je veux dire, regarde-moi, je viens de courir.
Et tu sais quoi, baise-le.
Sérieusement, qu'a-t-il fait pour nous ?
Rien.
Et on s'en rend toujours compte, n'est-ce pas ?
Maintenant, revenons à Bangkok.
Nous avons toute une ville que nous allons explorer.
Allez voir des combats, prenez du pad thai.
Trouvez-vous une petite amie.
Allons-y.
Je ne vais pas le laisser gâcher autre chose.
L'eau, allez !
Voyons un peu d'agressivité, d'accord ?
Lorsque vous la mettez dans le corps à corps, mettez-la à genoux.
C'est ce qu'elle te fait. Tu lui fais ça.
Mettez-la à genoux.
Expirez à chaque frappe, d'accord ?
Prenez soin d'elle pendant ce tour.
Ce tour !
D'accord? Préparez-la pour le coup de pied tournant !
Aller! Allez la chercher !
Lutte!
Configurez-le !
Ouais ! Bien !
Bien sûr, les trucs à grande vitesse vont être fous.
Bonjour, fans de combat, et bienvenue dans le couloir de la mort.
Il n'y a que deux façons de quitter Hkantaut.
Le premier est dans la boîte.
La seconde est par la victoire sur le ring.
La seule façon de repartir en vie
est en tant que champion.
Regardez-le en direct sur l’application Fighting for Freedom.
Fighting for Freedom, où les champions sont libres.
C'est la configuration parfaite.
Libération de la captivité. La violence récompensée
- quel que soit le crime. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qui sont ces gars ?
Max, je te présente mes neveux.
Ils viennent tous les deux d’obtenir un diplôme d’études supérieures en marketing.
en Amérique.
Je m'appelle Kukrit. Je crée le contenu.
Satra s'occupe ici de nos analyses et de nos médias sociaux.
Vous devez être très fier.
Nous enlevons l'été de Bangkok
pour aider Oncle à monétiser la promotion du combat.
"Monétiser." Eh bien, c'est un grand mot.
Max, laisse-le t'expliquer.
Eh bien, voyez-vous, à l’ère des appareils,
tout le monde regarde désormais la télévision sur son téléphone.
Lorsque les sports en direct sont présentés comme un événement incontournable,
les fans paient pour regarder, n'est-ce pas ?
Regardez l'UFC. Ils l'ont prouvé.
Mes neveux m'ont assuré que cela ouvrirait la voie
pour une retraite anticipée.
Nous utilisons toutes les plateformes,
TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.
Nous vendons des héros et des méchants,
donc nous voulons que les fans aiment ou détestent les combattants.
Jusqu’à présent, ils ne pensent pas que nos défis soient suffisants.
Ils doivent être meilleurs, beaucoup meilleurs.
Quelque chose avec une… histoire.
D'accord. Eh bien, on dirait que vous avez tout compris.
Nous n’avons pas fini.
Nous ne savons rien du matchmaking.
Mais oncle ici présent nous dit que tu es le meilleur.
Je veux vous faire une offre.
Si vous pouvez apporter ce dont mes neveux ont besoin,
J'accorderai votre libération.
Ma libération ?
Sauf que la plateforme est une réussite, bien sûr.
Vous avez besoin de combattants ?
- Les méchants. - Des étrangers, idéalement.
Hein?
Eh bien, ça va être un problème
parce que, euh, nous n'en avons pas ici.
J'espère que tu vas le comprendre.
Montre-moi encore la fille.
Bonjour mes amis et bienvenue dans le couloir de la mort.
Il n'y a que deux façons de quitter Hkantaut.
Le premier est dans la boîte...
Voilà pour cela.
Santé!
De toute évidence, une fine tranche...
Je le jure devant Dieu.
Bien. Bien. Bien. Bien.
Passe une bonne nuit.
Merci.
Salut, M. Bolo.
Comment va mon petit monstre ?
Eh bien, je sais que tu ne parles pas de moi.
Je vais avoir besoin du numéro des RH.
Hé, Wells, regarde cette vue.
Et voici vos... Bloody Mary, monsieur. - Ah. Merci, monsieur.
On dirait que nous avons le bout du bâton.
Vous l'avez fait.
Alors, quand rentres-tu à la maison ?
- Vendredi. - Vous venez d'arriver.
Et j'ai hâte de revenir
parce que tu ne m'as jamais envoyé les fichiers.
Peut-être que tu devrais rester un peu plus longtemps.
Drôle. J'ai l'impression d'être une vraie merde de chien.
Dites bonjour à Wells.
Bonjour, Wells.
Hé! Ce type.
Hé, Wells, donne-moi juste l'accès au serveur.
Ça n'arrivera pas, Charlie. Allez.
Dis au revoir, Bolo. Attends, Wells, ne...
Bon sang. Connard.
- Acclamations. - Mm.
M. Hightower, un appel pour vous.
Eh bien, va voir qui c'est.
Tu es prêt ?
Sa seule condition était que tu lui parles.
Je suis là, n'est-ce pas ?
Nous sommes ici pour voir Max Hightower.
S'il vous plaît, posez vos sacs sur la table
et remplir des formulaires.
Copie.
Apprécier! Apprécier!
Faites face au mur ! Les mains au-dessus de la tête !
Que se passe-t-il ici ? Hé! Hé, hé, hé !
Vous amenez Yaba en prison.
Yaba ? Qu'est-ce que Yaba ?
Méth! Vous apportez de la méthamphétamine.
Non, non, personne... Charlie, sois cool, sois cool !
Attendez une seconde.
Jack!
- Arrêt! Arrêt! Arrêt! - Nous allons coopérer, d'accord ?
- Attends ! - Nous coopérons.
Nous coopérons.
Courir.
Nous devons parler.
Viens!
S'il vous plaît, ne partez pas. S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
- Parles-tu anglais? -
S'il te plaît! As-tu vu mon frère Jack ?
- Avez-vous vu Jack, s'il vous plaît ? -
Attends, ne... Puis-je...
Je dois parler à quelqu'un à l'ambassade.
S'il vous plaît, en anglais. Parles-tu anglais?
Charlie, Charlie !
Jack! Jack! Oh mon Dieu, Jack !
Êtes-vous d'accord?
Ouais, ça va ? CHARLIE : Ouais. Je vais bien.
Que se passe-t-il? CHARLIE : Je ne sais pas.
Jack.
Hé. JACK : Ça va ? Ça va ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai exactement ce que vous avez demandé.
Étrangers. Formé pour se battre.
Qui sont-ils ?
Ses propres enfants.
Jésus-Christ.
Comment as-tu réussi à faire ça si vite ?
Parfois, il faut sortir des sentiers battus.
Cela comporte un degré de risque considérable, Max.
Ils sont parfaits.
Ils sont vraiment parfaits.
Vous êtes sûr?
Ouais.
Nous avons un temps limité
avant que quelqu'un vienne chercher.
Max, espèce d'enfoiré.
"Wagyu et agneau" ?
Demain, Bolo.
D'accord.
Il y a des policiers
et il y a de vrais tribunaux dans ce pays.
Wells sait que nous sommes là, hein ?
Droite? Droite?
Nous aurons... Jack.
Nous trouverons un avocat.
- Nous allons chercher l'ambassade américaine. - Jack, il nous a baisés.
Il nous a baisés.
Tu penses que Max a quelque chose à voir avec ça ?
- Je sais qu'il l'a fait. - Comment? C'est un détenu.
Jack, réfléchis-y. Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Qu'est-ce que tu... Que dis-tu ?
Le gymnase, Jack, pourquoi a-t-il reconsidéré sa décision ?
Tu penses qu'il vient de changer d'avis
tout à coup?
Non, Charlie.
Aller.
Arrêt.
Jack et Charlène Hightower.
Je m'appelle le directeur Cetan.
Vous... Vous parlez anglais. Dieu merci.
Écoutez, nous n'avons pas eu accès
à un avocat ou à un appel téléphonique.
C'est ce qui arrive quand vous attaquez mes gardes.
D'accord, tout cela n'est qu'un malentendu.
- Nous sommes venus ici pour rendre visite à notre père. -Vous êtes retenu
pour intention de distribuer des drogues illégales.
- Non. Non. Non. - Écoutez, c'est notre droit légal.
avoir accès à un avocat.
Charly ! Charly !
Très bien, d'accord !
Très bien, respire à travers. Respirez, respirez. Ça va ?
Tout ici est sous ma discrétion.
Y compris le droit à l’assistance d’un avocat.
- De quoi parles-tu? -Ça veut dire
Je peux vous garder tous les deux ici indéfiniment.
C'est complètement fou, mec.
Vous pensez que nous sommes des trafiquants de drogue ?
Ce que tu fais ici
est contraire au droit international. JACK : Oui.
Vous avez deux options.
Battez-vous pour votre liberté ou pourrissez dans cette cellule.
Aujourd'hui, vous serez tous deux présentés au grand public.
-En haut! - Quoi?
Venez ici!
Aller!
Jack! Jack!
Hé, aide-moi. Je m'appelle Jack Hightower.
Ma sœur Charlie et moi avons été faussement accusés de trafic de drogue.
En haut. En haut!
Américain.
Simon.
Jack.
- Vous êtes britannique ? -Essex.
Dallas, Texas.
Je n'ai pas rencontré beaucoup de Yankees depuis que je suis ici.
Cela fait combien de temps ?
Assez longtemps.
Comment ça se passe ?
C'est de la merde totale.
Mais ça peut être mieux
si vous savez comment faire fonctionner le système.
Que veux-tu dire par là ?
La seule raison pour laquelle je ne meurs pas de faim
c'est que je travaille pour l'équipe de combat.
Regarder.
Il doit y avoir une exécution aujourd'hui.
- Quel est leur problème ? - Ils n'aiment pas le farang.
Farang? Étranger.
Attention, mon pote, ils sentent la peur.
Ils veulent que tu leur donnes un paquet de cigarettes
tous les jours ou ils vont te foutre en l'air.
- Dis-leur que je ne fume pas. - Ouais?
Il ne fume pas. Pas de fumée.
Pas de fumée ?
Oy, où as-tu appris à te battre comme ça, hein ?
Vous devez être nouveau ici.
Ouais. Comment cela marche-t-il?
Tu as des cigarettes ?
Je te repérerai.
Merci.
Donc, tout le monde ici doit acheter à manger ?
Eh bien, ils vous donnent deux bols de riz pourri chaque jour,
et si tu ne veux pas manger ça,
vous devez acheter le vôtre.
La seule exception est si vous faites partie de l’équipe de combat.
Vous n'avez pas vraiment l'air d'un criminel.
J'ai traversé la frontière après une fête de pleine lune
et j'ai été frappé par sept bouffées d'extase
et une peine à perpétuité.
Votre famille ne peut rien faire ?
Ils ont essayé.
Vous ont-ils au moins laissé parler à un avocat ?
Un mauvais défenseur public qui n'a pas fait grand-chose.
Et toi?
C'est une longue histoire.
Hé, tu peux m'en dire plus sur l'équipe de combat ?
- Ils ont une meilleure nourriture ? - Mieux vaut tout.
Et qui est ce vieux blanc que j'ai vu les entraîner ?
C'est Max, un vrai connard.
Il dirige les équipes de combat.
La rumeur veut qu'il ait introduit le truc du pardon.
Alors les pardons sont réels ?
Bien sûr, mais ils sont rares.
Et c'est un détenu ?
Autant que chacun d’entre nous, je suppose.
Il est proche du directeur.
Il vit dans sa propre partie privée de la prison.
Tout le monde vient ici avant le confinement.
C'est quand ?
De 15h30 à 6h30 du matin.
C'est... Jésus, 15 heures ?
Hé!
Que diable?
Un Américain, quelle surprise.
- Elle doit être nouvelle. - Nous ne voulons pas d'ennuis.
Ne vous impliquez pas.
Si tu t'excuses,
nous ne vous piétinerons pas le visage.
Vous devez vous excuser.
Pour quoi?
Tu veux que je m'en occupe ?
Poursuivre.
Pensez-vous qu'elle est assez bien ?
Quoi, pour combattre Jeeja ?
Ouais, qui d'autre ? Jeeja est un tueur de sang-froid.
Je ne m'inquiète pas pour le match.
Pour que ça marche vraiment,
nous avons besoin que nos fans se soucient de qui nous voulons qu’ils le soient.
Vous savez, comme Women of Wrestling.
Votre émission préférée, non ?
- Ce n'est pas mon émission préférée. -Non, tu adores cette merde.
- Je le sais. - Continuez votre concert.
Il y a eu une exécution aujourd'hui.
Warden voulait que je vous parle.
Tu peux dire au directeur la seule chose que nous voulons
est de parler à un avocat.
Je ne pense pas que vous compreniez.
Vous êtes dans une usine de la mort.
À moins que vous ne trouviez comment survivre...
tu ne le feras pas.
Il est rare que les étrangers aient la chance de se battre.
Je vous suggère de le prendre.
Oh, putain !
Vous aviez raison.
Jack... Non.
Vous aviez raison.
Tout cela est de ma faute.
Ce n'est pas votre faute.
D'accord? Tu m'entends ? Ce n'est pas ta faute.
Ne te jette pas sur moi maintenant, d'accord ?
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ici avec moi, d'accord ?
Jack? Ouais.
Je suis là. Je suis là.
Nous devons gagner du temps.
Maintenant, l'équipe de combat, ils... ils ont une meilleure nourriture.
- Ils bénéficient d'un meilleur traitement. -Droite.
Mais pourquoi est-il si important pour eux que nous nous battions ?
Je ne sais pas.
Mais cela nous donne un certain degré de levier.
Ouais. Effet de levier.
Vous pensez que chaque nouveau détenu,
qu'ils reçoivent ce genre d'attention ?
Ils ont besoin de nous pour quelque chose. Je ne sais pas quoi, mais ils le font.
Bonjour, fans de combat.
Ils sont ici pour une seule raison.
Et une seule raison.
Champions pénitentiaires en titre
vous appelant sur leur chemin vers la liberté.
Quand ils m'ont amené ici, je n'ai pas pensé à pleurer,
mais les larmes sont venues d'elles-mêmes.
Je n'aurais jamais pensé que je serais dans un endroit comme celui-ci.
Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
Je n'ai pas vu ma famille depuis très longtemps.
Je dors, je m'entraîne, je me bats pour eux.
Des champions derrière les barreaux
lutter pour la rédemption.
Qui affrontera ensuite le duo meurtrier ?
Uniquement sur l'application Fighting for Freedom,
où les champions sont libres.
J'ai entendu dire que tu t'entraînais peut-être avec nous.
Putain, qui es-tu ? Et qui t'a dit ça ? Max ?
Simon, je te présente ma sœur Charlie.
Ravi de vous rencontrer également. Euh...
Je suis censé t'apporter à manger.
Ne le prenez pas personnellement.
- De quoi s'agissait-il ? - Nous nous sommes rencontrés.
Te voilà.
Apprécier.
Le voilà.
C'est très gentil de votre part de nous rejoindre.
Êtes-vous vraiment un détenu ?
Ouais. Avec des privilèges.
Tu es vraiment une merde.
Tu ressembles à ta mère.
Écouter...
l'important
c'est que je peux te sortir d'ici.
Ouais, arrêtons les conneries.
Vous n’aideriez personne à moins que ce ne soit bon pour vous.
Nous avons des conditions.
Eh bien, j'écoute.
Nous voulons notre propre cellule partagée,
avec de nouveaux matelas et une nouvelle literie.
Désormais, on mange avec l'équipe de combat,
nous partageons les mêmes privilèges.
Et nous recevons chacun deux cartouches de cigarettes chaque semaine.
Je peux faire ça.
La formation commence maintenant.
Tu me dois quatre cartons !
Quatre !
...nous sommes des trafiquants de drogue. Vous pensez...
- Voici. - Merci.
Ouh ! Qu'est-ce que c'est? Le whisky bon marché d'Oncle ?
Oui, bonne merde.
Mm.
Très bien, alors je pensais
nous bloquons l'Amérique du Nord et maintenons le déploiement en Asie.
Intelligent.
Je cible des annonces utilisant des données japonaises et sud-coréennes
et filtrer avec les fans d'arts martiaux
qui s'identifient comme « plus que décontractés ».
Bon.
Nous devons présenter nos méchants maintenant.
Voyons comment les Américains peuvent se battre.
En haut!
Faites attention.
Travaillez plus dur. Soyez plus intelligent sur le ring.
Combattez pour l'honneur de votre nation.
Combattez comme Nai Khanom Tom l’a fait il y a plusieurs siècles.
Vous êtes en retard.
C'est à ce moment-là que les gardes nous laissent sortir.
Ouais, eh bien, je vais en parler à quelqu'un.
En ce moment, nous courons !
Vous deux, menez !
Nous n'avons toujours pas fini la dernière fois.
[EN ANGLAIS] Ils se battront.
Assez juste.
Et que penses-tu qu'on fasse quand on aura fini ?
S'ils deviennent champions...
ils obtiennent des grâces.
Sinon...
ils continuent à se battre jusqu'à ce qu'ils le fassent.
S'ils perdent, c'est fini.
- Tu as une seconde ? -Euh, quoi de neuf ?
Est-ce... est-ce que c'est le chat de Charlie ?
Vérifiez votre boîte de réception.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce sont les images que nous avons tournées. Et elle a raison.
Il y a une histoire ici.
Laisse-moi deviner, c'est Charlie qui t'a incité à faire ça ?
En fait, elle n’en a aucune idée.
Elle est en Thaïlande avec son frère.
Charlie est en Thaïlande ?
Elle ne te l'a pas dit non plus, hein ?
- Non non ?
Eh bien, j'espérais que tu aurais entendu quelque chose d'elle.
Elle était censée être de retour vendredi dernier.
Euh, vu que c'est la première fois que j'entends ça,
Je ne sais pas quoi dire.
Est-ce que... Savez-vous où ils logeaient ?
La Ruva Sala ou quelque chose comme ça.
C'est au bord de la rivière.
Peut-être que tu devrais y réfléchir, Wells.
Et sortez ce chat d'ici.
Vous avez dit que nous serions opérationnels maintenant.
Nous avançons aussi vite que possible.
Nous vous promettons que cela en vaudra la peine.
L’appétit pour cela est énorme.
Tu voulais me voir ?
Entrez.
Montre à Max ce que tu m'as montré.
Appuyez simplement sur le bouton « play ».
Jack, américain et mauvais garçon à tous points de vue,
passant du combat en prison à sa première bataille sur le ring.
Nous sommes prêts pour le premier combat.
Le moment que nous attendions tous...
Nous avons besoin de vidéos d’eux se battant pour accroître l’audience.
Vous savez, faites-les investir.
Ils ont besoin de plus de temps.
Je pensais que c'étaient des combattants entraînés, Max.
D'accord. C'est toi le patron.
Ils le faisaient avec des mitrailleuses.
Ils forceraient les prisonniers à tourner le dos
pour que les esprits ne voient pas les gardes
quand leurs âmes ont quitté le corps.
Jésus.
- Que font-ils maintenant ? - Injection mortelle.
Le bourreau porte une cagoule.
Où vont-ils ?
Ils laissent les corps dehors,
et si un membre de la famille se présente, il peut le réclamer.
- Et s'ils ne le font pas ? -Ils sont incinérés.
Monk met les cendres dans de petites urnes,
les met dans un sac à provisions en plastique
qu'il emporte parfois avec lui.
Ça me fait des cauchemars.
Encore dix tours.
Va me chercher de l'eau.
Votre premier combat a lieu demain.
Vous combattez Lek.
Vous combattez Netra.
Selon sa demande.
Si vous gagnez...
vous êtes d'autant plus proches de vous battre pour le championnat.
Et si on perd ?
Perdre n'est jamais une option...
Jack.
Euh. Méchant.
Nous sommes désolés, votre appel...
Ouais, salut.
Y a-t-il une chance que vous puissiez me mettre en contact
avec votre manager ?
Veuillez patienter.
Ouais, salut. Je m'appelle Cameron Wells.
J'ai un collègue qui est invité à votre hôtel.
Elle s'appelle Charlie Hightower. Elle reste avec son frère.
Ouais, j'ai bien peur qu'ils n'aient jamais vérifié,
mais nous gardons leurs bagages à la réception.
Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?
Lek, un prétendant désireux de gravir les échelons
dans l'équipe de combat de la prison.
Gagner est sa seule pensée.
[EN THAI] Je combattrai tous ceux qu'ils mettront devant moi.
J'irai jusqu'à ce que mon corps n'en puisse plus.
Je me bats pour l'honneur de ma famille.
Je me bats pour la liberté.
Son adversaire, Jack.
Un mauvais garçon américain et polyvalent,
passer du combat en prison à son premier combat
dans le ring.
Nous sommes des trafiquants de drogue.
Le moment que nous attendions tous.
Trafiquants de drogue américains dégénérés
combattez en direct ce soir,
uniquement sur l'application Fighting for Freedom.
- Claquer! - Notre social va manger ça.
Waouh !
Il perd son avance.
Alors venez par-dessus avec un droitier ou un coup de pied.
D'accord. - Comment vous sentez-vous?
- Bien. - Bien.
- Vous avez compris. - Droite.
- D'accord. - Par-dessus.
Donnez-lui de l'eau !
Et ça ?
- C'était putain de dur à cuire. - Incroyable.
Votre garçon peut tenter sa chance.
Sera-t-il assez bon pour combattre Lam ?
Compte tenu du temps.
Et la fille,
tu penses qu'elle peut faire trois tours ?
Compte tenu du temps.
Elle doit être compétitive pour que ça marche.
Oh, elle sera compétitive.
Très bien, alors j'ai cet angle ici, d'accord ?
Cela le ralentira puis passera au deuxième angle
- là où c'est plus large. -Droite.
Celui-là, regarde ça.
Alors juste une coupe nette, ou y a-t-il une transition...
- Je ne peux pas faire ça. - Attendez. Ça va ?
Respirez, concentrez-vous. Tout ira bien, d'accord ?
Allez.
Respirer.
Se concentrer. Utilisez votre vaccin. Tenez-vous à distance.
D'accord? Bonne chance.
Allez!
Lutte!
Utilise ton corps, Charlie. Réagir. Respirer.
Salut-ouais !
Un deux trois.
Putain de merde, nous venons de passer au niveau supérieur.
- Quand peut-on arrêter cela ? - Donnez-moi 24 heures.
Ouais?
On l'a fait, putain !
Hé.
Asseyez-vous.
C'est bon. C'est bon, Charlie.
C'est bon.
Charlie.
Tu as été battu, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je vais bien, bien.
- D'accord. - Bien.
Ça va ?
Ouais.
-Ouais? - Ouais.
Hé. Regardez-moi.
Mais nous y sommes parvenus. Droite?
Bien.
Nous y arriverons, Char.
Nous le faisons toujours.
Tu te sens bien, alors ?
Max veut te voir.
Allez.
Asseyez-vous.
Jack, ton Muay Thai est bon.
C'est... très bien.
Et Charlie...
pour quelqu'un qui n'a pas été formé comme combattant professionnel...
tu m'as surpris.
Dans le bon sens.
Et alors, tu... tu penses qu'on a une chance ?
Peut être.
Écouter.
Je connais tous les combattants ici.
Je connais leurs forces et je connais leurs faiblesses.
Donc, si vous pouviez me faire confiance...
fais-moi confiance...
Je peux te sortir d'ici.
Que dites-vous?
Charlie ?
Je n'ai besoin de rien de toi.
Allons-y. Coup. Ouah.
Deux!
- Coup! -Hé!
Genou.
Deux! Oui, oui !
Bien, Charlie, bien.
Respirez, respirez.
Possédez l’intérieur, possédez l’intérieur, possédez l’intérieur !
C'est un garçon. Ouais.
Partir. Voilà. D'accord. Gardez vos distances.
Se détendre. Bien, bien.
Faiblesse de laisser l’émotion obscurcir votre esprit. Allez.
La force, c'est de connaître son adversaire.
Un-deux. Dos. Ouh !
Coup!
Qui est excité ?
La prochaine étape est notre ronde de championnat.
Le méchant Américain survivra-t-il à un autre combat,
ou Lam et Jeeja gagneront-ils enfin leur liberté ?
Donnez-moi la liberté !
Ne manquez pas l'action en direct dans le couloir de la mort,
uniquement sur l'application Fighting for Freedom.
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
Je m'appelle Cameron Wells. J'ai une réservation.
Bienvenue à Riva Arun, M. Wells.
Je t'ai ici pour sept nuits.
Il est difficile d'exagérer le pouvoir
de la technologie de notification push mobile.
Nous avons déclenché une campagne importante
très ciblé sur
un groupe démographique avec un revenu discrétionnaire connu.
Chacun est invité à rejoindre notre
communauté exclusive Fighting for Freedom,
qui leur permet ensuite de regarder notre premier événement
cette semaine gratuitement.
Cette semaine?
Si nous attendons encore,
le risque qu’ils soient ici l’emportera sur la récompense.
Comment se fait-il que j'obtienne cette information maintenant ?
Offrez-nous juste deux bons combats de championnat.
Nous devons rembourser l’accumulation.
Ce sera un bon test de notre modèle.
Allez, Charlie. Bon. Bon. Contrôle.
Encore. C'est ça, bien.
Oui. Plus vous contrôlez, meilleure est votre technique.
D'accord? Prends de l'eau.
Chanchaï !
Il va être impossible pour toi d'éviter le corps à corps,
vous devez donc apprendre l’art du désengagement.
Sinon, ce combat sera terminé.
Tirez-le vers le bas.
Je n'ai jamais vu ce connard agir ainsi auparavant.
Normalement, il reste debout, les bras croisés.
et aboie contre ses combattants.
Abandonnez le corps à corps !
- Ça a l'air bien. -Bien,
Jack était censé être son héritage.
Bien. Blessez-le, blessez-le.
Un! Un!
Bien, Jack !
Merci.
Pas de rendez-vous.
J'ai juste une question.
Je recherche ces deux personnes.
Leur père est détenu ici.
-OMS? - Max Hightower.
Voici Charlie et Jack Hightower.
Ses enfants.
- Je ne sais pas. -Attends, attends, attends, attends.
Quelqu'un a-t-il accès aux images
des caméras à l'extérieur ?
Je peux peut-être y jeter un œil.
Les visiteurs doivent prendre rendez-vous. Vous n'êtes pas la police.
D'accord, alors comment prendre rendez-vous ?
Ici.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Travaillez-vous ici ?
Je cherche mes amis.
Ces deux-là. Charlie et Jack Hightower.
Ils sont venus ici pour rendre visite à leur père.
Je comprends qu'ils ont été arrêtés pour une affaire de drogue.
Des drogues ? Jack ne prend même pas d'aspirine.
Y a-t-il autre chose ?
Quoi... Que faites-vous exactement à la prison ?
Je soigne les corps des exécutés
et les guide dans leur voyage.
C'est plutôt sombre.
Dans cette situation,
le condamné connaît son destin
et peut apaiser sa conscience.
Monsieur, un des amis des Américains
est venu les chercher.
-Quand? -Plus tôt dans la journée.
Annuler toutes les visites
jusqu'à nouvel ordre.
- Donne-moi la cassette. - D'accord, monsieur.
Salut, Jack.
Salut, Char.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Bien.
Je t'aime aussi, ma sœur.
J'ai des raisons de croire
ils sont détenus contre leur gré.
C'est une accusation grave.
Bien,
que se passe-t-il si quelqu'un est surpris en train de commettre un crime
en visitant la prison ?
Êtes-vous avocat?
Juste un ami.
Nous sommes allés aussi loin que possible.
Nous devons annuler le combat et nous en débarrasser.
Nous avons un accord.
À la minute où tu les laisses entrer dans ma prison,
ils sont devenus mon problème à gérer.
Le risque est le même, qu’ils se battent ou non.
Envoyez-les.
Est-ce que, euh... Est-ce que tout va bien ?
Combien?
176 293 abonnés.
Putain de merde.
Cela fait un peu plus de 350 000 US
Et nous allons recevoir beaucoup plus d’inscriptions le jour même.
Attendez dehors.
C'est beaucoup d'argent.
Vous pouvez très bien prendre votre retraite avec ce genre d’argent.
Je pense que tu veux sortir d'ici pire que moi.
Laissez-les se battre.
[EN ANGLAIS] Caméra 1, pendant le débrayage,
vous allez prendre des photos du public.
Caméra deux, vous irez large et couvrirez.
Caméra trois et quatre, tout va bien.
D'accord. Nous partons en direct dans dix heures.
L'anneau allégé fait une énorme différence.
Merci.
Cela aurait pu être bien plus gros
- s'ils nous laissent jouer. - Nous allons bien.
Nous avons une solide preuve de concept
à partir duquel nous pouvons construire.
Construire à partir de ? Nous déchirons tout.
Hé, ça a marché.
C'est tout ce qui compte.
Aah !
Se déplacer!
Tu fais tout bien, Charlie.
Félicitations, Max.
Demain tu seras un homme libre, avec un nouveau départ.
C'est dommage que vos enfants ne vous rejoignent pas.
Quoi?
Seuls les champions quittent cet endroit vivants.
Vous le savez.
Bien!
Salut-ouais !
Laissez-les se battre.
Charlie, fais attention !
- La ronde est finie ! - Appelez-la !
Charly ! Charly !
Charlie, non ! Non!
- Le tour était terminé ! -Charlie !
Non! Non!
Non! Non! Charly !
Non! Charly !
Ce n'est pas une théorie du complot, Liz.
Je ne peux pas mettre ça à l'antenne
jusqu'à ce que vous puissiez corroborer ce que le moine vous a dit.
Qu’en est-il de TikTok et YouTube ?
Et eux ?
Si je pouvais sensibiliser suffisamment le public
de ce qui se passe réellement,
les autorités vont agir là-dessus.
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal. Si tu peux juste m'apporter quelque chose,
Je vais vous mettre à l'antenne.
... affrontez un frère et une sœur américains,
le combo mauvais garçon, Jack et Charlie.
Live ce soir, seulement.
- Excusez-moi. Ca c'était quoi? - Ce sont les publicités stupides.
- Pouvez-vous me laisser le revoir ? - Bien sûr.
La prochaine étape est notre ronde de championnat.
Champion des prisons
Lamsongkram Saenchai et Jeeja Aromdee
affrontez un frère et une sœur américains,
combo mauvais garçon, Jack et Charlie,
je vis ce soir seulement.
Merci.
Putain de merde.
Tu sais...
J'ai passé toute ma vie à essayer d'être à la hauteur de ton...
héritage.
Et tout ce que maman a dit sur toi est vrai.
Tu as raison, Max.
Vous devez mériter vos victoires.
Je n'aurais jamais dû te donner une seconde chance.
Restez en dehors du corps à corps !
Il est en train de te tuer là-dedans ! Tu m'entends ?
Jack? Jack!
Laissez-moi. Jack! Hé, hé !
Reste avec moi, d'accord ? D'accord.
Je suis ici.
Je suis là, Jack. Je suis ici.
Hé. Hé, Jack ? Jack...
D'accord. Ouais.
Tiens ça pour moi. Gardez ça pour moi.
- Oui. - Merci.
Prêt.
Je m'appelle Cameron Wells.
et je me tiens devant la prison de Hkantaut au Myanmar,
juste de l'autre côté de la frontière avec la Thaïlande.
Je suis venu ici pour chercher mon collègue
Charlie Hightower et son frère Jack.
Ils sont arrivés il y a quelques semaines pour rendre visite à leur ancien père,
qui purge ici une peine à perpétuité.
Mais depuis, on n'a plus eu de nouvelles d'eux.
Réveillez-vous.
Hé, hé, hé. Quoi? Hé!
- Que se passe-t-il? Charly ! - Jacques !
-Charlie ! Non, non, Charlie ! - Jacques ! Jack!
Jack et Charlie Hightower sont illégalement détenus ici,
obligé de participer
dans une promotion de combat organisée par la prison.
Aide!
Non! Non!
Non, ne le fais pas !
Jack!
- S'il te plaît! S'il te plaît! -S'il vous plaît, aidez-moi !
Nous avons terminé... Jack !
-Non! Non! -Jack!
Je te dis ça avec l'espoir que tu me rejoins
en exhortant les autorités
pour aider à leur libération immédiate et inconditionnelle.
Oncle va être énervé si nous ne sortons pas d'ici.
Alors on y va, mec.
Mais où est Nuke, mec ?
Il est en retard, mec.
Ce putain de connard devrait être là.
Lâche-moi ! Mettez-vous les mains sales...
Je suis le protecteur !
Vous vivrez pour le regretter. Je reviens !
Je reviens pour toi.
Vous saviez.
Comment?
Votre bon ami.
Oh mon Dieu. Vous y êtes.
- Oh mon Dieu. Voilà. - Des puits ? Ce qui s'est passé?
Avec Bolo ?
Quoi... Nous étions... Quoi... Comment nous avez-vous trouvés ?
Ce n'était pas facile.
- C'était toi ? -Non.
- J'ai eu de l'aide. -C'était ton père
qui a vraiment révélé ce qui se passait.
Lorsqu'une double exécution était programmée,
au dernier moment,
J'ai prévenu la police.
Il m'a demandé de vous donner ça.
"Je sais que je n'ai pas encore mérité ma victoire,
mais toi et Charlie l'avez fait il y a longtemps.
Présenté uniquement par Kaboose.
Vous botter le cul à la vitesse supérieure.