Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!
Ciao.
Il mio nome è il direttore Cetan.
E questa è la prigione di Hkantaut.
Ogni detenuto che attraversa questo cancello
o sta scontando una condanna all'ergastolo
o attende l'esecuzione nel braccio della morte.
Per la prima volta,
per favore unisciti a noi all'interno delle mura di Hkantaut
mentre i campioni combattono per una nuova possibilità di vita.
La morte significa andare a terra,
vivere significa stare sotto un ombrello dorato.
[IN INGLESE] Penso che questi siano gli stessi ragazzi.
Stanno facendo il giro.
Ok, vedi? Questo è ciò di cui sto parlando.
Non c'è presenza di polizia da nessuna parte.
Ehi, è quello...
Dammi... Dammi le mie medicine!
-NO! -
Dammi il mio cazzo... Ehi!
Dammi la mia maledetta medicina!
Quanto è importante?
Sei disposto a morire per questa merda?
-Lasciami in pace! - Che diavolo stai facendo?
- Chiamalo e basta. - Charlie!
-Fermare! - Chiamaci, Wells.
Merda!
EHI!
Allontanati da lei!
Ehi, dalle la sua medicina! Vattene da qui!
Vaffanculo, signora!
Guarda, sono un giornalista.
Ho il filmato dell'intera cosa
e il mio compagno ha già chiamato la polizia.
- Veramente? - Sì.
Quindi ti suggerisco di uscire di qui prima che arrivi la polizia.
Mm.
Allora, cosa farai al riguardo?
9-1-1, qual è la tua emergenza?
Merda!
Charlie, andiamo! EHI! EHI! Whoa! Sono io, sono io.
Hai finito. È fatto.
Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui.
Gesù!
Mandibola separata.
- Zigomo fratturato. - So che sembra brutto,
ma stavo proteggendo questa donna da un pericolo imminente,
e poi mi hanno attaccato.
Ti sei messo in un pericolo imminente.
Wells ti ha detto cos'è successo.
Cosa avrei dovuto fare?
Sedersi lì e guardare questa donna che viene accoltellata?
Aspetta che arrivino le forze dell'ordine,
come sei stato addestrato a fare.
Nel momento in cui imparerai tutto il kung fu,
la storia diventa su di te
e non il cattivo.
Devo sospenderti.
Due settimane, ferie non retribuite. E' fuori dalle mie possibilità.
Aspetta, cosa? Adesso mi licenzieranno per aver protetto questa donna?
No, non ho detto questo.
L’azienda sta cercando di andare avanti.
Sono preoccupati per una causa.
Bene, le aziende dovrebbero essere più preoccupate
con la pubblicazione di una storia che salverà vite umane.
Mi vogliono far escludere anche te dalla storia.
Non puoi essere serio.
Liz, andiamo, ci sto lavorando da settimane.
La nostra compagnia assicurativa richiede un'indagine interna.
Liz... Oh, mio ​​Dio.
Cosa vuoi che dica?
Chiamatela vacanza, se può aiutare.
Questa è una stronzata.
Ho fatto la cosa giusta e tu lo sai.
So che il tuo cuore è nel posto giusto,
ma ti sto dicendo che
la tua incapacità di controllare la tua rabbia
sta iniziando ad avere conseguenze reali.
Non è la prima volta che abbiamo questa conversazione.
Il tuo condizionamento fa schifo.
Sì, vaffanculo anche a te.
Hai lasciato la porta spalancata.
Sì, beh, ho avuto una notte difficile.
Ancora...
la tua difesa contro il takedown è imbarazzante.
Ecco perché sono giornalista.
Pensavo fossi un crociato a favore dei senzatetto.
Sei un tale stronzo.
Allora, per quanto tempo sarai sospeso?
Vuoi parlarne?
- Cosa ne pensi, Jack? - Va bene.
Hai già avuto notizie da quella compagnia?
- Venum? Sì, la settimana scorsa. - E?
Sono interessati a fare qualcosa con la palestra
finché continuo a vincere combattimenti.
EHI. E' dannatamente... è fantastico!
Sì. Sì, è qualcosa.
Ehi, hai un minuto?
Ho tutto il tempo del mondo.
Avanti, voglio mostrarti una cosa.
E' l'atto di proprietà dell'edificio.
Sì. Deve essere trasferito in uno dei nostri nomi
per sistemare il patrimonio della mamma.
- Va bene. -C'è un problema.
C'è il suo nome sopra. Naturalmente lo è.
Gli avvocati dicono che non possiamo trasferire il titolo
senza la sua firma.
Quindi... facciamolo dichiarare legalmente morto.
Papà non è morto.
Beh, potrebbe anche esserlo.
Senti, lo so, è un argomento delicato...
No, non è un argomento spinoso, Jack.
È solo... è una conversazione inutile.
E non voglio occuparmi di questo adesso.
Charlie! EHI! Sul serio?
Forse è ora di rinunciare a questo posto.
I miei primi ricordi sono di papà che allenava i combattenti qui.
Siamo praticamente cresciuti in questa palestra,
Charlie, questo posto significa molto per me.
Bene, vorrei poter dire che ho condiviso gli stessi bei ricordi.
Charlie...
Cosa, Jack? Qual è il tuo piano?
Vuoi semplicemente fare un salto alla prigione
e chiedergli di firmarlo?
È già stato cancellato.
E se non lo fa?
A Max non importa di te, di me o di chiunque altro.
Le persone cambiano, Charlie.
Lui... è lì da tipo 20 anni.
Sei troppo giovane per ricordare com'era.
E tu lo hai fatto diventare un bravo ragazzo, e non lo è.
Ad esempio, è lui il ragazzo che viene sorpreso con la droga
in un paese straniero e abbandona la famiglia.
Le persone così non cambiano, Jack.
I narcisisti non cambiano mai.
Voglio dire, semplicemente...
guarda cosa ha fatto alla mamma.
Devo farlo.
Se gli dai la possibilità di fregarci, lo farà.
Gli dai troppo potere. E' in prigione.
Ok, se dice di no, sai cosa facciamo?
Ci voltiamo e torniamo a casa.
E se te lo dicessi?
che ti ho già comprato un biglietto aereo?
Ti direi che è stato stupido.
- Davvero? - Partiremo tra due giorni.
-Jack! - Cos'altro farai?
Non hai un lavoro!
Charlie, andiamo. Per favore. Non voglio farlo da solo.
- Bene. io andrò. Va bene. - Va bene?
- Va bene, va bene. -Va bene, va bene.
E' una pessima idea.
Prego.
Bolo ne riceve uno ogni sera,
quindi assicurati di ruotare i sapori.
Pensi davvero che sia una buona idea
andarsene nel bel mezzo di un'indagine?
Le lattine vanno nel riciclaggio.
"Gamberetti e aragoste"?
Quindi questa prigione è in Tailandia?
No, la prigione di Hkantaut in realtà è in Myanmar,
ma Jack ci fa volare a Bangkok.
Quando torni?
Beh, Jack è responsabile dell'itinerario, quindi...
Questo deve farti impazzire.
Ooh.
Probabilmente passerà una settimana.
Quindi, in teoria, potrei fare da cat sitting a Bolo per mesi.
Ehi, voglio che mi mandi quei file.
Non succederà.
Perché?
Vuoi almeno mantenere il tuo lavoro?
Avanti, Wells,
stiamo lavorando alla storia da settimane.
Voglio solo arrivare fino alla fine con te.
Non stai al gioco, Charlie.
Se vuoi portare a termine le cose, devi rispettare le loro regole.
L'ottica conta.
Per favore, non farmi la predica sull'ottica, va bene?
Mandami semplicemente i file.
Ok, cos'altro? OH!
Ho bisogno di usare FaceTime con Bolo ogni mattina,
che qui è notte.
È un gatto, per l'amor di Dio.
E questo gatto diventa molto triste se non parliamo,
quindi promettimelo, Wells.
- Lo prometto, lo prometto. -Grazie.
Qual è il nome dell'hotel?
È la Riva Arun sul fiume.
Forse me lo manda un messaggio?
Ok, papà.
Oh, è solo il mio piccolo Bolo!
Sei così bello.
Va bene, fai il bravo per Wells, ok?
Mi mancherai.
Ok, FaceTime.
Ogni notte.
Sì, ho capito.
Oh, stai lontano dal mio frigo.
[IN INGLESE] Grazie!
Ehi, sono davvero felice che tu sia qui, sorella.
Beh, qualcuno deve prendersi cura di te.
- Non puntarmi quella cosa. -Perché?
Sono serio, smettila.
Taglialo fuori.
Che cosa? Hai paura che ti rubi l'anima?
NO.
Quello stronzo di James al KTD
ha raccontato tutta la nostra storia sull'incidente del delinquente.
Hai idea di cosa significhi essere trasformato in una GIF? Ehm?
Beh, è ​​un bene che tu sia qui allora.
Non facciamo finta che questo sia a mio vantaggio.
Andiamo, quand'è stata l'ultima volta che sei andato in vacanza?
Guarda questo posto. È bellissimo, non è vero?
Sapevi che la città è in realtà
affondare di due centimetri ogni anno?
Bene, allora è meglio che ce lo godiamo.
Ci sto lavorando.
- Bene. - Ecco, ne vuoi un po'?
Sì.
Allora, quanto hai detto che è durato il viaggio?
Alcune ore.
Alcuni?
Tre.
Al confine.
Ltd.
Beh, immagino che dovremmo finire la parte schifosa.
Lo facciamo?
Facciamolo.
Grazie.
Mi ringrazierai quando tutto questo sarà finito.
Ok, Jack.
Grazie.
È come l'ingresso del tuo appartamento.
Non mi sono appassionato al giornalismo per i soldi.
Lo so. L'hai fatto per picchiare i barboni.
Troppo presto?
Sei sicuro di volerlo fare?
I demoni diventano più forti quanto più li ignori, sorella.
Grazie.
Ti aspetterò fuori.
-Charlie, per favore. - Non voglio davvero
- Parla con lui, Jack. -Va bene.
Solo... puoi restare con me, allora? Per favore?
- Sì? - Sì.
Ehi, papà.
È passato un po', Jack.
Non so esattamente cosa dire o...
da dove cominciare
Com'è la mia palestra?
La tua palestra?
Tua madre l'ha venduto?
No, non l'ha venduto.
Beh, è... è una sorpresa.
In realtà è morta.
Scusa.
Sì. BENE...
due pacchetti di sigarette, una bottiglia di vino.
Ogni giorno da 30 anni.
Non sono sorpreso.
- Maledetto stronzo. -Charlie. Aspetta un attimo.
Non starò qui ad ascoltare le sue stronzate.
Char...
Ho aspettato molto tempo...
da visitare.
Ho questa foto.
E' un po' sbiadito.
Penso che tu avessi otto anni.
E... penso che avesse 13 anni.
Cos'è quella valigetta?
A dire il vero, gestisco la palestra.
Addestrare combattenti e...
Ho provato a dare una svolta a questo posto per...
uno o due anni ormai.
Va bene.
Comunque...
Abbiamo bisogno della tua firma sull'atto
per trasferire la proprietà a uno dei nostri nomi.
Potrebbe essere Charlie o io.
Non importa davvero.
Veramente?
Sì.
Questo è l'atto qui.
E' per questo che sei qui?
Quella è la mia palestra, Jack.
Quella è la mia palestra, Jack!
Guadagnerai le tue vittorie,
proprio come sul ring!
Non te lo darò e basta!
Di' addio a tua sorella,
o ciao, o qualsiasi altra cosa.
Jack.
EHI. Stai bene?
La sua palestra.
Che maledetta perdita di tempo...
EHI. Vieni qui...e una vita e...
Mi dispiace.
Ma sai cosa? Sono fiero di te.
Ci è voluto molto per te per venire qui e affrontarlo.
Voglio dire, guardami, ho appena corso.
E sai una cosa, fanculo.
Sul serio, cosa ha mai fatto per noi?
Niente.
E poi lo scopriamo sempre, non è vero?
Ora torniamo a Bangkok.
Abbiamo un'intera città che esploreremo.
Vai a vedere qualche rissa, mangia un pad thai.
Trovarti una ragazza.
Andiamo.
Non gli permetterò di rovinare nient'altro.
L'acqua, andiamo!
Vediamo un po' di aggressività, va bene?
Quando la metti in clinch, sollevala con una ginocchiata.
E' quello che ti sta facendo. Fallo tu a lei.
Mettila al ginocchio.
Espira ad ogni colpo, ok?
Prenditi cura di lei in questo turno.
Questo giro!
Va bene? Preparala per il calcio rotante!
Andare! Vai a prenderla!
Combattimento!
Configuralo!
Sì! Bene!
Certo, le cose ad alta velocità saranno pazzesche.
Ciao fan dei combattimenti e benvenuti nel braccio della morte.
Ci sono solo due modi per lasciare Hkantaut.
Il primo è nella scatola.
Il secondo è la vittoria sul ring.
L'unico modo per uscirne vivi
è come un campione.
Guardalo in diretta sull'app Fighting for Freedom.
Fighting for Freedom, dove i campioni sono liberi.
È la configurazione perfetta.
Libertà dalla prigionia. La violenza premiata
- indipendentemente dal reato. - Cos'è tutto questo?
Chi sono questi ragazzi?
Max, ti presento i miei nipoti.
Entrambi hanno appena conseguito la laurea in marketing
in America.
Sono Kukrit. Creo il contenuto.
Satra qui fa le nostre analisi e i social media.
Devi essere molto orgoglioso.
Porteremo l'estate lontano da Bangkok
per aiutare lo zio a monetizzare la promozione del combattimento.
"Monetizzare." Beh, è ​​una parola grossa.
Max, lascialo spiegare.
Bene, vedi, nell'era dei dispositivi,
ora tutti guardano la TV sui loro telefoni.
Quando gli sport dal vivo vengono pubblicizzati come un evento imperdibile,
i fan pagano per guardare, giusto?
Guarda l'UFC. Lo hanno dimostrato.
I miei nipoti mi hanno assicurato che questo aprirà la strada
per un pensionamento anticipato.
Utilizziamo tutte le piattaforme,
TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.
Stiamo vendendo eroi e cattivi,
quindi vogliamo che i fan amino o odino i combattenti.
Finora, non pensano che le nostre sfide siano abbastanza buone.
Devono essere migliori, molto migliori.
Qualcosa con una... storia passata.
Va bene. Beh, sembra che tu abbia capito tutto.
Non abbiamo finito.
Non sappiamo nulla del matchmaking.
Ma lo zio qui ci dice che sei il migliore.
Voglio farti un'offerta.
Se puoi consegnare ciò di cui hanno bisogno i miei nipoti,
Concederò la tua liberazione.
La mia liberazione?
Escludere la piattaforma ha successo, ovviamente.
Hai bisogno di combattenti?
- Cattivi. - Stranieri, idealmente.
Eh?
Beh, sarà un problema
perché qui non ne abbiamo nessuno.
Confido che lo capirai.
Mostrami di nuovo la ragazza.
Salve amici miei e benvenuti nel braccio della morte.
Ci sono solo due modi per lasciare Hkantaut.
Il primo è nella scatola...
Ecco a questo.
Salute!
Chiaramente, una fetta sottile...
Lo giuro su Dio.
Bene. Bene. Bene. Bene.
Buonanotte.
Grazie.
Ehi, signor Bolo.
Come sta il mio piccolo mostro?
Beh, so che non stai parlando di me.
Avrò bisogno del numero per le risorse umane.
Ehi, Wells, guarda questa visuale.
Ed ecco i suoi... Bloody Mary, signore. -Ah. Grazie, signore.
Sembra che abbiamo la parte corta del bastone.
L'hai fatto.
Allora, quando torni a casa?
- Venerdì. - Sei appena arrivato.
E sono ansioso di tornare
perché non mi hai mai mandato i file.
Forse dovresti restare un po' più a lungo.
Divertente. Mi sento una merda di cane totale.
Saluta Wells.
Ciao, Wells.
EHI! Questo ragazzo.
Ehi, Wells, dammi solo l'accesso al server.
Non succederà, Charlie. Dai.
Di' ciao, Bolo. Aspetta, Wells, non...
Accidenti. Stronzo.
- Saluti. - Mm.
Signor Hightower, una chiamata per lei.
Bene, vai a vedere chi è.
Sei pronto?
La sua unica condizione era che tu gli parlassi.
Sono qui, vero?
Siamo qui per vedere Max Hightower.
Per favore, metti le valigie sul tavolo
e moduli completi.
Copia.
Apprezzare! Apprezzare!
Affronta il muro! Mani in alto sulla testa!
Cosa sta succedendo qui? EHI! Ehi, ehi, ehi!
Porti Yaba in prigione.
Yaba? Cos'è Yaba?
Meth! Porta meth.
No, no, nessuno... Charlie, stai calmo, stai calmo!
Aspetta un secondo.
Jack!
- Fermare! Fermare! Fermare! - Collaboreremo, va bene?
- Aspetta! - Stiamo collaborando.
Stiamo collaborando.
Correre.
Dobbiamo parlare.
Venire!
Per favore, non andartene. Per favore, puoi aiutarmi?
- Lei parla inglese? -
Per favore! Hai visto mio fratello Jack?
- Hai visto Jack, per favore? -
Aspetta, non... posso...
Ho bisogno di parlare con qualcuno all'ambasciata.
Per favore, inglese. Lei parla inglese?
Charlie, Charlie!
Jack! Jack! Oh, mio ​​Dio, Jack!
Stai bene?
Sì, stai bene? CHARLIE: Sì. Sto bene.
Cosa sta succedendo? CHARLIE: Non lo so.
Jack.
EHI. JACK: Stai bene? Tutto bene?
Non è questo che intendevo.
Hai ottenuto esattamente quello che hai chiesto.
Stranieri. Addestrato a combattere.
Chi sono?
I suoi stessi figli.
Gesù Cristo.
Come hai fatto a farcela così in fretta?
A volte devi pensare fuori dagli schemi.
Ciò comporta un notevole grado di rischio, Max.
Sono perfetti.
Sono davvero perfetti.
Sei sicuro?
Sì.
Abbiamo un tempo limitato
prima che qualcuno venga a cercare.
Max, figlio di puttana.
"Wagyu e agnello"?
Domani, Bolo.
Va bene.
C'è la polizia
e ci sono veri tribunali in questo paese.
Wells sa che siamo qui, eh?
Giusto? Giusto?
Prenderemo... Jack.
Troveremo un avvocato.
- Prenderemo l'ambasciata americana. - Jack, ci ha fregati.
Ci ha fregati, cazzo.
Pensi che Max abbia qualcosa a che fare con tutto questo?
- Lo so. - Come? E' un detenuto.
Jack, pensaci. Perché ha cambiato idea?
Cosa stai... Cosa stai dicendo?
La palestra, Jack, perché ci ha riconsiderato?
Pensi che abbia semplicemente cambiato idea
all'improvviso?
No, Charlie.
Andare.
Fermare.
Jack e Charlene Hightower.
Il mio nome è il direttore Cetan.
Tu... tu parli inglese. Meno male.
Senta, non ci è stato concesso l'accesso
per un consiglio o una telefonata.
Ecco cosa succede quando assalti le mie guardie.
Ok, è stato tutto un malinteso.
- Siamo venuti qui per far visita a nostro padre. -Ti stanno trattenendo
per intenzione di distribuire droghe illegali.
- No. No. No. - Senta, è un nostro diritto legale
avere accesso a un avvocato.
Charlie! Charlie!
Va bene, va bene!
Va bene, respira attraverso di esso. Respira, respira. Tutto bene?
Qui tutto è a mia discrezione.
Incluso il diritto ad un avvocato.
- Di cosa stai parlando? -Significa
Posso tenervi entrambi qui a tempo indeterminato.
È una cosa dannatamente pazzesca, amico.
Pensi che siamo trafficanti di droga?
Cosa stai facendo qui
è contro il diritto internazionale. JACK: Sì.
Hai due opzioni.
Combatti per la tua libertà o marcirai in questa cella.
Oggi verrete presentati entrambi alla popolazione generale.
-Su! - Che cosa?
Vieni qui!
Andare!
Jack! Jack!
Ehi, aiuto. Il mio nome è Jack Hightower.
Mia sorella Charlie ed io siamo stati falsamente accusati di traffico di droga.
Su. Su!
Americano.
Simone.
Jack.
- Sei inglese? - Essex.
Dallas, Texas.
Non ho incontrato molti yankee da quando sono qui.
Quanto tempo è passato?
Abbastanza a lungo.
Com'è?
Merda totale.
Ma può essere migliore
se sai come far funzionare il sistema.
Cosa intendi con questo?
L'unica ragione per cui non sto morendo di fame
è che lavoro per la squadra di lotta.
Aspetto.
Ci deve essere un'esecuzione oggi.
- Qual è il loro accordo? - A loro non piace il farang.
Farang? Straniero.
Attento, amico, sentono l'odore della paura.
Vogliono che tu gli dia un pacchetto di sigarette
ogni giorno altrimenti ti fregano.
- Digli che non fumo. - Sì?
Non fuma. Niente fumo.
Niente fumo?
Oy, dove hai imparato a combattere in quel modo, eh?
Devi essere nuovo qui.
Sì. Come funziona?
Hai delle sigarette?
Ti vedrò.
Grazie.
Quindi tutti qui devono comprare del cibo?
Beh, ti danno due ciotole di riso marcio ogni giorno,
e se non vuoi mangiarlo,
devi comprarne uno tuo.
L'unica eccezione è se fai parte della squadra di combattimento.
Non sembri molto un criminale.
Ho attraversato il confine dopo una festa della luna piena
e si è fatto scoppiare con sette colpi di ecstasy
e una condanna all'ergastolo.
La tua famiglia non può fare niente?
Ci hanno provato.
Ti hanno almeno lasciato parlare con un avvocato?
Un pessimo difensore d'ufficio che non ha fatto molto.
E tu?
È una lunga storia.
Ehi, mi dici di più sulla squadra di combattimento?
- Ricevono cibo migliore? - Meglio tutto.
E chi è quel vecchio bianco che ho visto allenarli?
Quello è Max, uno stronzo totale.
Dirige le squadre di combattimento.
Si dice che sia stato lui a introdurre la cosa dell'indulto.
Quindi le grazie sono reali?
Certo, ma sono rari.
Ed è un detenuto?
Tanto quanto ognuno di noi, immagino.
E' vicino al direttore.
Vive nella sua parte privata della prigione.
Tutti vengono qui prima della chiusura.
Quando sarà?
Dalle 15:30 alle 6:30 del mattino.
Cioè... Gesù, 15 ore?
EHI!
Che diavolo?
Un americano, che sorpresa.
- Dev'essere nuova. - Non vogliamo problemi.
Non lasciarti coinvolgere.
Se ti scusi,
non ti calpesteremo la faccia.
Devi scusarti.
Per quello?
Vuoi che me ne occupi io?
Andare avanti.
Pensi che sia abbastanza brava?
Cosa, per combattere Jeeja?
Sì, chi altro? Jeeja è un assassino a sangue freddo.
Non sono preoccupato per il confronto.
Perché funzioni davvero,
abbiamo bisogno che i nostri fan si preoccupino di chi vogliamo che loro.
Sai, come Women of Wrestling.
Il tuo programma preferito, no?
- Non è il mio programma preferito. -No, adori quella merda.
- Lo so. - Vai avanti con il concerto.
C'è stata un'esecuzione oggi.
Il direttore voleva che ti parlassi.
Puoi dire al direttore l'unica cosa che vogliamo
è parlare con un avvocato.
Non penso che tu capisca.
Sei in una fabbrica della morte.
A meno che non capisci come sopravvivere...
non lo farai.
È raro che agli stranieri venga data la possibilità di combattere.
Ti suggerisco di prenderlo.
Oh, cazzo!
Avevi ragione.
Jack... No.
Avevi ragione.
È tutta colpa mia.
Non è colpa tua.
Va bene? Mi senti? Non è colpa tua.
Non prendermi in giro adesso, ok?
Ho bisogno di te, ho bisogno di te qui con me, ok?
Jack? Sì.
Sono qui. Sono qui.
Dobbiamo guadagnarci un po' di tempo.
Ora, la squadra di combattimento... ottiene cibo migliore.
- Ricevono un trattamento migliore. -Giusto.
Ma perché per loro è così importante che combattiamo?
Non lo so.
Ma ci dà un certo grado di leva finanziaria.
Sì. Leva.
Pensi che ogni nuovo detenuto,
che ricevono questo tipo di attenzione?
Hanno bisogno di noi per qualcosa. Non so cosa, ma è così.
Ciao, fan della lotta.
Sono qui per una ragione.
E una sola ragione.
Campioni carcerari in carica
chiamandoti nel loro cammino verso la libertà.
Quando mi hanno portato qui, non ho pensato a piangere,
ma le lacrime vennero da sole.
Non avrei mai pensato di trovarmi in un posto come questo.
Non infrangerò mai più la legge.
Non vedo la mia famiglia da molto tempo.
Dormo, mi alleno, lotto per loro.
Campioni dietro le sbarre
lottare per la redenzione.
Chi affronterà il duo mortale dopo?
Solo sull'app Fighting for Freedom,
dove i campioni vanno liberi.
Ho sentito che potresti allenarti con noi.
Chi cazzo sei? E chi te lo ha detto? Massimo?
Simon, ti presento mia sorella Charlie.
È stato un piacere conoscere anche te. Ehm...
Dovrei portarti del cibo.
Non prenderla sul personale.
- Di cosa si trattava? - Ci siamo incontrati.
Ecco.
Godere.
Eccolo lì.
È così gentile da parte tua unirti a noi.
Sei almeno un detenuto?
Sì. Con privilegi.
Sei proprio un pezzo di merda.
Sembri proprio tua madre.
Ascoltare...
la cosa importante
è che posso tirarti fuori di qui.
Sì, smettiamola con le stronzate.
Non aiuteresti nessuno a meno che non fosse un bene per te.
Abbiamo delle condizioni.
Beh, sto ascoltando.
Vogliamo la nostra cella condivisa,
con nuovi materassini e nuovi letti.
D'ora in poi, mangeremo con la squadra di lotta,
condividiamo gli stessi privilegi.
E ognuno di noi riceve due stecche di sigarette ogni settimana.
Posso farlo.
La formazione inizia proprio adesso.
Mi devi quattro cartoni!
Quattro!
...siamo trafficanti di droga. Si pensa...
- Ecco qui. - Grazie.
Oh! Cos'è questo? Il whisky scadente dello zio?
Sì, bella merda.
Mm.
Va bene, stavo pensando
blocchiamo il Nord America, manteniamo il lancio in Asia.
Accorto.
Scelgo come target gli annunci utilizzando dati giapponesi e sudcoreani
e filtrando con gli appassionati di arti marziali
che si identificano come "più che casual".
Carino.
Dobbiamo presentare i nostri cattivi adesso.
Vediamo come gli americani possono combattere.
Su!
Fai attenzione.
Lavora di più. Sii più intelligente sul ring.
Combatti per l'onore della tua nazione.
Combatti come fece Nai Khanom Tom molti secoli fa.
Sei in ritardo.
Questo è il momento in cui le guardie ci fanno uscire.
Sì, beh, ne parlerò con qualcuno.
In questo momento stiamo correndo!
Voi due guidate!
Non abbiamo ancora finito dall'ultima volta.
[IN INGLESE] Combatteranno.
Abbastanza giusto.
E cosa pensi che faremo quando avremo finito?
Se diventeranno campioni...
ottengono la grazia.
Se non...
continuano a combattere finché non lo fanno.
Se perdono, sono finiti.
- Hai un secondo? -Uh, che succede?
Quello è... è il gatto di Charlie?
Controlla la tua casella di posta.
Che cos'è questo?
E' il filmato che abbiamo girato. E ha ragione.
C'è una storia qui.
Fammi indovinare, è stato Charlie a farti fare questa cosa?
In realtà non ne ha idea.
È in Tailandia con suo fratello.
Charlie è in Tailandia?
Non ti ha detto neanche questo, eh?
- No, no?
Beh, speravo avessi sentito qualcosa da lei.
Sarebbe dovuta tornare venerdì scorso.
Uh, visto che è la prima volta che ne sento parlare,
Non so cosa dire
Fare... Sai dove alloggiavano?
La Ruva Sala o qualcosa del genere.
E' vicino al fiume.
Forse dovresti esaminarlo, Wells.
E porta via quel gatto da qui.
Avevi detto che saremmo stati operativi a quest'ora.
Ci stiamo muovendo il più velocemente possibile.
Promettiamo che varrà la pena aspettare.
L’appetito per questo è enorme.
Volevi vedermi?
Si accomodi.
Mostra a Max quello che hai mostrato a me.
Basta premere il pulsante "Riproduci".
Jack, americano e ragazzaccio a tutto tondo,
passando dalla lotta in prigione alla sua prima battaglia sul ring.
Siamo pronti per il primo combattimento.
Il momento che tutti stavamo aspettando...
Abbiamo bisogno di video di loro che combattono per aumentare il pubblico.
Sai, falli investire.
Hanno bisogno di più tempo.
Pensavo fossero combattenti addestrati, Max.
Va bene. Tu sei il capo.
Lo facevano con le mitragliatrici.
Obbligherebbero i prigionieri a voltare le spalle
in modo che gli spiriti non vedessero le guardie
quando le loro anime lasciarono il corpo.
Gesù.
- Cosa fanno adesso? - Iniezione letale.
Il boia indossa un cappuccio.
Dove vanno?
Lasciano i corpi fuori,
e se un membro della famiglia si presenta, può reclamarlo.
- E se non lo fanno? -Sono cremati.
Il monaco mette le ceneri in piccole urne,
li mette dentro una borsa della spesa di plastica
che a volte porta con sé.
Mi fa venire gli incubi.
Altri dieci giri.
Vai a prendermi un po' d'acqua.
Il tuo primo incontro sarà qui domani.
Stai combattendo contro Lek.
Stai combattendo Netra.
Secondo la sua richiesta.
Se vinci...
sei molto più vicino a lottare per il campionato.
E se perdiamo?
Perdere non è mai un'opzione...
Jack.
Ehm. Sgradevole.
Siamo spiacenti, la tua chiamata...
Sì, ciao.
C'è qualche possibilità che tu possa mettermi in contatto?
con il tuo manager?
Per favore aspetta.
Sì, ciao. Mi chiamo Cameron Wells.
Ho un collega che è ospite del tuo hotel.
Il suo nome è Charlie Hightower. Sta con suo fratello.
Sì, temo che non abbiano mai fatto il check-out,
ma teniamo le loro valigie alla reception.
Quando è stata l'ultima volta che li hai visti?
Lek, un contendente impaziente che cerca di scalare la classifica
nella squadra di combattimento della prigione.
Vincere è il suo unico pensiero.
[IN THAI] Combatterò chiunque mi mettano di fronte.
Andrò avanti finché il mio corpo non ce la farà più.
Combatto per l'onore della mia famiglia.
Combatto per la libertà.
Il suo avversario, Jack.
Un cattivo ragazzo americano e a tutto tondo,
passando dalla lotta in prigione alla sua prima battaglia
sul ring.
Siamo trafficanti di droga.
Il momento che tutti stavamo aspettando.
Spacciatori americani degenerati
combatti dal vivo stasera,
solo sull'app Fighting for Freedom.
- Bang! - I nostri social se ne mangeranno.
Woohoo!
Sta perdendo il vantaggio.
Quindi arriva in cima con una curva a destra o un calcio.
Va bene. - Come ti senti?
- Bene. - Bene.
- Hai capito. - Giusto.
- Va bene. - Esagerato.
Portagli un po' d'acqua!
Che ne dici?
- E' stato davvero tosto. - Incredibile.
Il tuo ragazzo può fare un tentativo.
Sarà abbastanza bravo da combattere Lam?
Dato il tempo.
E la ragazza?
pensi che possa fare tre round?
Dato il tempo.
Deve essere competitiva affinché questa cosa funzioni.
Oh, sarà competitiva.
Va bene, quindi ho questo angolo qui, ok?
Questo lo rallenterà e poi taglierà al secondo angolo
- dove è più ampio. -Giusto.
Questo, guarda questo.
Quindi solo un taglio netto, oppure c'è una transizione...
- Non posso farlo. - Aspettare. Stai bene?
Respira, concentrati. Starai bene, ok?
Dai.
Respirare.
Messa a fuoco. Usa il tuo jab. Tieniti a distanza.
Va bene? Buona fortuna.
Dai!
Combattimento!
Usa il tuo corpo, Charlie. Reagire. Respirare.
Ciao-sì!
Uno due tre.
Santo cielo, siamo appena passati al livello successivo.
- Entro quando si potrà tagliare? - Dammi 24 ore.
Sì?
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
EHI.
Sedere.
Va bene. Va tutto bene, Charlie.
Va bene.
Charlie.
Sei stato picchiato, vero?
Sì.
Sto bene, bene.
- Va bene. - Bene.
Stai bene?
Sì.
-Sì? - Sì.
EHI. Guardami.
Ce l'abbiamo fatta, però. Giusto?
Bene.
Ce la faremo, Char.
Lo facciamo sempre.
Ti senti bene, allora?
Max vuole vederti.
Dai.
Sedere.
Jack, la tua Muay Thai è buona.
E'...molto buono.
E, Charlie...
per qualcuno che non è addestrato come combattente professionista...
mi hai sorpreso.
In senso positivo.
E allora, tu... pensi che abbiamo una possibilità?
Forse.
Ascoltare.
Conosco ogni combattente qui.
Conosco i loro punti di forza e conosco i loro punti deboli.
Quindi, se voi due poteste fidarvi di me...
fidati di me...
Posso portarti fuori di qui.
Che ne dici?
Charlie?
Non ho bisogno di niente da te.
Andiamo. Calcio. Oh.
Due!
- Calcio! -EHI!
Ginocchio.
Due! Sì, sì!
Bene, Charlie, bene.
Respira, respira.
Possiedi l'interno, possiedi l'interno, possiedi l'interno!
Quel ragazzo. Sì.
Scappa. Ecco qua. Va bene. Mantieni le distanze.
Relax. Bello, bello.
Debolezza nel lasciare che le emozioni offuscano la tua mente. Dai.
La forza è conoscere il tuo avversario.
Uno-due. Indietro. Oh!
Calcio!
Chi si sta emozionando?
Il prossimo è il nostro turno di campionato.
Riuscirà il malvagio americano a sopravvivere ad un altro incontro?
o Lam e Jeeja riusciranno finalmente a guadagnarsi la libertà?
Dammi la libertà!
Non perderti l'azione dal vivo nel braccio della morte,
solo sull'app Fighting for Freedom.
Come posso aiutarla, signore?
Sono Cameron Wells. Ho prenotato.
Benvenuto a Riva Arun, signor Wells.
Ti ho qui per sette notti.
È difficile sopravvalutare il potere
della tecnologia di notifica push mobile.
Abbiamo avviato una campagna significativa
altamente mirato a
un gruppo demografico con un reddito discrezionale noto.
Ognuno è invitato a unirsi al nostro
comunità esclusiva di Fighting for Freedom,
che poi consente loro di guardare il nostro evento in anteprima
questa settimana gratuitamente.
Questa settimana?
Se aspettiamo ancora,
il rischio che siano qui supererà la ricompensa.
Come mai ricevo queste informazioni adesso?
Procuraci solo due bei incontri per il campionato.
Dobbiamo ripagare l'accumulo.
Sarà un buon test per il nostro modello.
Andiamo, Charlie. Carino. Carino. Controllare.
Ancora. Questo è tutto, bene.
SÌ. Più hai il controllo, migliore è la tua tecnica.
Va bene? Prendi un po' d'acqua.
Chanchai!
Sarà impossibile per te evitare il clinch,
quindi devi imparare l'arte del disimpegno.
Altrimenti questa lotta finirà.
Tiralo giù.
Non avevo mai visto quel coglione comportarsi così prima.
Normalmente sta lì con le braccia incrociate
e abbaia ai suoi combattenti.
Lascia perdere il clinch!
- Stai bene. -BENE,
Jack avrebbe dovuto essere la sua eredità.
Bene. Feriscilo, feriscilo.
Uno! Uno!
Bene, Jack!
Grazie.
Nessuna salita.
Ho solo una domanda.
Sto cercando queste due persone.
Il loro padre è un detenuto qui.
-Chi? - Max High Tower.
Questi sono Charlie e Jack Hightower.
I suoi figli.
- Non lo so. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Qualcuno ha accesso al filmato
dalle telecamere esterne?
Forse posso dare un'occhiata.
I visitatori necessitano di appuntamento. Non sei la polizia.
Ok, allora come faccio a fissare un appuntamento?
Qui.
Mi scusi. Mi scusi.
Lavori qui?
Sto cercando i miei amici.
Questi due. Charlie e Jack Hightower.
Sono venuti qui per visitare il loro padre.
Mi risulta che siano stati arrestati per un'accusa di droga.
Droghe? Jack non prenderà nemmeno l'aspirina.
C'è qualcos'altro?
Cosa... cosa fai esattamente in prigione?
Mi prendo cura dei corpi dei giustiziati
e guidarli nel loro viaggio.
È un po' oscuro.
In questa situazione,
il condannato conosce il suo destino
e può schiarirsi la coscienza.
Signore, uno degli amici degli americani
è venuto a cercarli.
-Quando? -Stamattina presto.
Annulla tutte le visite
fino a nuovo avviso.
- Portami la cassetta. - Va bene, signore.
Ehi, Jack.
Ehi, Char.
Lo sai che ti amo, vero?
Bene.
Ti amo anch'io, sorella.
Ho motivo di crederci
sono trattenuti contro la loro volontà.
Questa è un'accusa seria.
BENE,
cosa succede se qualcuno viene sorpreso a commettere un crimine
mentre visiti la prigione?
Sei un avvocato?
Solo un amico.
L'abbiamo portato il più lontano possibile.
Dobbiamo annullare la lotta e sbarazzarci di loro.
Abbiamo un accordo.
Nel momento in cui li lasci entrare nella mia prigione,
sono diventati il ​​mio problema da gestire.
Il rischio è lo stesso, che combattano o meno.
Mandateli dentro.
E'... va tutto bene?
Quanto?
176.293 iscritti.
Santo cielo.
Sono poco più di 350.000 USA
E avremo molte più iscrizioni ogni giorno.
Aspetta fuori.
Sono un sacco di soldi.
Puoi andare in pensione molto bene con quella somma di denaro.
Penso che tu voglia uscire di qui peggio di me.
Lasciali combattere.
Lasciali combattere, cazzo.
[IN INGLESE] Telecamera uno, durante lo sciopero,
farai alcune riprese del pubblico.
Telecamera due, allarga l'area e copri.
Telecamera tre e quattro, tutto a posto.
Va bene. Andremo in diretta tra dieci.
L'anello alleggerito fa un'enorme differenza.
Grazie.
Avrebbe potuto essere molto più grande
- se ci lasciano giocare. - Stiamo bene.
Abbiamo una forte prova di concetto
da cui possiamo costruire.
Costruire da? Stiamo facendo a pezzi tutto.
Ehi, ha funzionato.
Questo è tutto ciò che conta.
Ah!
Mossa!
Stai facendo tutto bene, Charlie.
Congratulazioni, Massimo.
Domani sarai un uomo libero, con un nuovo inizio.
È un peccato che i tuoi figli non si uniscano a te.
Che cosa?
Solo i campioni lasciano vivi questo posto.
Lo sai.
BENE!
Ciao-sì!
Lasciali combattere.
Charlie, attento!
- Il giro è finito! - Chiamala!
Charlie! Charlie!
Charlie, no! NO!
- Il giro era finito! -Charlie!
NO! NO!
NO! NO! Charlie!
NO! Charlie!
Questa non è una teoria del complotto, Liz.
Non posso metterlo in onda
finché non potrai confermare ciò che ti ha detto il monaco.
E che dire di TikTok e YouTube?
E loro?
Se potessi creare abbastanza consapevolezza pubblica
di ciò che sta realmente accadendo,
le autorità si muoveranno su questo.
Beh, non può far male. Se puoi procurarmi qualcosa,
Ti manderò in onda.
...affrontare fratello e sorella americani,
la combinazione dei cattivi ragazzi, Jack e Charlie.
In diretta solo stasera.
- Mi scusi. Che cos 'era questo? - Sono le stupide pubblicità.
- Puoi farmelo vedere di nuovo? - Sicuro.
Il prossimo è il nostro turno di campionato.
Campione della prigione
Lamsongkram Saenchai e Jeeja Aromdee
affrontare fratello e sorella americani,
Combo cattivo ragazzo, Jack e Charlie,
vivi solo stasera.
Grazie.
Santo cielo.
Sai...
Ho passato tutta la vita cercando di essere all'altezza del tuo...
eredità.
E tutto quello che la mamma ha detto di te è vero.
Hai ragione, Max.
Devi guadagnarti le tue vittorie.
Non avrei mai dovuto darti una seconda possibilità.
Stai fuori dal clinch!
Ti sta uccidendo lì dentro! Mi senti?
Jack? Jack!
Lasciami. Jack! Ehi, ehi!
Resta con me, va bene? Va bene.
Sono proprio qui.
Sono proprio qui, Jack. Sono proprio qui.
EHI. Ehi, Jack? Jack...
Va bene. Sì.
Tieni questo per me. Tienilo per me.
- SÌ. - Grazie.
Pronto.
Sono Cameron Wells,
e mi trovo fuori dalla prigione di Hkantaut in Myanmar,
appena oltre il confine con la Thailandia.
Sono venuto qui per cercare il mio collega
Charlie Hightower e suo fratello Jack.
Sono arrivati ​​qualche settimana fa per far visita al loro ex padre,
che sta scontando una condanna all'ergastolo qui.
Ma da allora non se ne hanno più notizie.
Svegliati.
Ehi, ehi, ehi. Che cosa? EHI!
- Cosa sta succedendo? Charlie! -Jack!
-Charlie! No, no, Charlie! -Jack! Jack!
Jack e Charlie Hightower sono detenuti illegalmente qui,
costretto a partecipare
in una promozione di lotta gestita dalla prigione.
Aiuto!
NO! NO!
No, non farlo!
Jack!
- Per favore! Per favore! -Per favore aiutatemi!
Abbiamo fatto... Jack!
-NO! NO! -Jack!
Te lo dico con la speranza che ti unirai a me
nel sollecitare le autorità
per contribuire al loro rilascio immediato e incondizionato.
Lo zio si arrabbierà se non usciamo di qui.
Quindi andiamo e basta, amico.
Dove cazzo è Nuke, amico?
E' in ritardo, amico.
Quel maledetto stronzo dovrebbe essere qui, cazzo.
Lasciami andare! Mettiti le mani sporche...
Sono il protettore!
Vivrai per pentirtene. Sto tornando!
Sto tornando per te.
Lo sapevi.
Come?
Il tuo buon amico.
Dio mio. Eccoti qui.
- Dio mio. Ecco qua. - Pozzi? Quello che è successo?
Con Bolo?
Cosa... Eravamo... Cosa... Come ci hai trovato?
Non è stato facile.
- Eri tu? - No.
- Ho avuto aiuto. -Era tuo padre
che ha veramente rivelato ciò che stava accadendo.
Quando fu programmata una doppia esecuzione,
all'ultimo momento,
Ho informato la polizia.
Mi ha chiesto di darti questo.
"So che non mi sono ancora guadagnato la vittoria,
ma tu e Charlie lo avete fatto molto tempo fa."
Offerto a te solo da Kaboose.
Darti una marcia in più.