Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olá.
O meu nome é Diretor Cetan.
E esta é a prisão de Hkantaut.
Cada recluso que passa por este portão
está a cumprir pena de prisão perpétua
ou aguarda execução no corredor da morte.
Pela primeira vez,
por favor junte-se a nós dentro dos muros de Hkantaut
enquanto os campeões lutam por uma nova oportunidade na vida.
A morte significa ir para o chão,
viver significa estar debaixo de um guarda-chuva dourado.
[EM INGLÊS] Acho que são os mesmos tipos.
Eles estão a circular.
Ok, viu? É disso que estou a falar.
Não há presença policial em lado nenhum.
Ei, isto é--
Dê-me... Dê-me os meus medicamentos!
-Não! -
Dá-me a minha porra... Ei!
Dê-me a porra do meu remédio!
Quão importante é?
Está disposto a morrer por essa merda?
-Deixe-me em paz! - O que raio está a fazer?
- Basta ligar. - Charlie!
-Parar! - Telefone, Wells.
Merda!
Olá!
Afaste-se dela!
Ei, dê-lhe o medicamento! Dê o fora daqui!
Vá-se foder, senhora!
Olha, eu sou jornalista.
Tenho imagens de tudo isso
e o meu companheiro já chamou a polícia.
- Mesmo? - Sim.
Por isso, sugiro que saia daqui antes que a polícia chegue.
Hum.
Então, o que vai fazer em relação a isso?
9-1-1, qual é a sua emergência?
Merda!
Charlie, vamos! Olá! Olá! Uau! Sou eu, sou eu.
Você terminou. Está feito.
Temos de ir. Temos de sair daqui.
Jesus!
Mandíbula separada.
- Maçã do rosto partida. - Eu sei que parece mau,
mas eu estava a proteger esta mulher do perigo iminente,
e depois atacaram-me.
Inseriu-se em perigo iminente.
Wells contou-lhe o que aconteceu.
O que devo fazer?
Ficar ali sentado e ver esta mulher ser esfaqueada?
Aguarde que a aplicação da lei apareça,
como foi treinado para fazer.
No minuto em que ficar todo kung fu,
a história torna-se sobre si
e não o bandido.
Eu tenho de o suspender.
Duas semanas, licença sem vencimento. Está fora do meu alcance.
Espera, o quê? Agora vou ser despedido por proteger esta mulher?
Não, não disse isso.
As empresas estão a tentar antecipar-se a isso.
Estão preocupados com um processo judicial.
Ora, as empresas deveriam estar mais preocupadas
em lançar uma história que vai salvar vidas.
Estão a fazer-me tirar você da história também.
Não pode estar falando sério.
Liz, anda, estou a trabalhar nisso há semanas.
A nossa seguradora exige uma investigação interna.
Liz... Oh, meu Deus.
O que é que quer que eu diga?
Chame-lhe férias, se isso ajudar.
Isso é uma treta.
Eu fiz a coisa certa e tu sabes disso.
Sei que o seu coração está no lugar certo,
mas estou a dizer-lhe,
a sua incapacidade de controlar a sua raiva
está a começar a ter consequências reais.
Esta não é a primeira vez que temos esta conversa.
O seu condicionamento é uma merda.
Sim, foda-se também.
Deixou a porta aberta.
Sim, bem, tive uma noite difícil.
Continuar...
a sua defesa de queda é uma vergonha.
Bem, é por isso que sou jornalista.
Pensei que fosse um defensor dos sem-abrigo.
Você é um idiota.
Então, por quanto tempo está suspenso?
Quer falar sobre isso?
- O que achas, Jack? - Ok.
Já recebeu uma resposta dessa empresa?
- Venum? Sim, na semana passada. - E?
Estão interessados ​​​​em fazer algo com a academia
desde que continue a vencer lutas.
Olá. Isto é fodido, isto é ótimo!
Sim. Sim, é alguma coisa.
Ei, tens um minuto?
Tenho todo o tempo do mundo.
Vá lá, quero mostrar-te uma coisa.
É a escritura do prédio.
Sim. Precisa de ser transferido para um dos nossos nomes
para liquidar os bens da mamã.
- Ok. -Há um problema.
O nome dele está nele. Claro que é.
Os advogados dizem que não podemos transferir o título
sem a sua assinatura.
Por isso... vamos apenas declarar que ele está legalmente morto.
O papá não está morto.
Bem, ele podia muito bem ser.
Olha, eu sei que este é um assunto delicado...
Não, não é um assunto delicado, Jack.
É só... É uma conversa inútil.
E não quero lidar com isso agora.
Charlie! Olá! A sério?
Talvez esteja na hora de desistirmos deste lugar.
As minhas primeiras memórias são do meu pai a treinar lutadores aqui.
Praticamente crescemos nesta academia,
Charlie, este lugar significa muito para mim.
Bem, gostaria de poder dizer que partilhei as mesmas boas recordações.
Carlinhos...
O quê, Jack? Qual é o seu plano?
Quer apenas passar pela prisão
e pedir-lhe para assinar?
Já está limpo.
E se ele não o fizer?
O Max não se preocupa contigo nem comigo, nem com ninguém.
As pessoas mudam, Charlie.
Ele... Está lá há cerca de 20 anos.
É muito jovem para se lembrar de como ele era.
E tu construíste-o para ser um tipo incrível, e ele não é.
Tipo, é o gajo que é apanhado com drogas
num país estrangeiro e abandona a sua família.
Pessoas assim não mudam, Jack.
Os narcisistas nunca mudam.
Quer dizer, apenas...
olha o que isto fez à mamã.
Eu tenho de fazer isso.
Se lhe der alguma hipótese de nos ferrar, ele fá-lo-á.
Você dá-lhe muito poder. Ele está na prisão.
Ok, se ele disser que não, sabe o que fazemos?
Viramo-nos e voltamos para casa.
E se eu te contasse
que já lhe comprei um bilhete de avião?
Eu diria que isso foi estúpido.
- Fez? - Partiremos daqui a dois dias.
- Jack! - O que mais vai fazer?
Não tem emprego!
Charlie, vamos lá. Por favor. Eu não quero fazer isto sozinho.
- Bom. Eu irei. Ok. - Ok?
- Ok, tudo bem. -Ok, ok.
É uma má ideia.
Não tens de quê.
Bolo ganha um destes todas as noites,
por isso certifique-se de girar os sabores.
Acha mesmo que é uma boa ideia
sair a meio de uma investigação?
As latas vão para reciclagem.
"Camarão e lagosta"?
Então, esta prisão fica na Tailândia?
Não, a prisão de Hkantaut fica em Myanmar,
mas o Jack fez-nos voar para Bangkok.
Quando regressa?
Bem, o Jack é o responsável pelo itinerário, por isso...
Isso deve estar a deixá-lo louco.
Ah, sim.
Provavelmente, levará uma semana.
Assim, em teoria, eu poderia cuidar do Bolo durante meses.
Ei, quero que me envies esses ficheiros.
Não vai acontecer.
Porquê?
Ainda quer manter o seu emprego?
Vamos, Wells,
estamos a trabalhar na história há semanas.
Eu só quero ver isto até ao fim contigo.
Não está a jogar o jogo, Charlie.
Se quiser fazer as coisas, terá de seguir as regras deles.
A óptica é importante.
Por favor, não me dê lições sobre óptica, certo?
Basta enviar-me os ficheiros.
Ok, que mais? Oh!
Preciso de fazer FaceTime com Bolo todas as manhãs,
que é noite aqui.
É um gato, por amor de Deus.
E este gato fica muito triste se não falarmos,
então prometa-me, Wells.
- Eu prometo, eu prometo. -Obrigado.
Como se chama mesmo o hotel?
É o Riva Arun no rio.
Talvez envie isso para mim?
Ok, pai.
Ah, é só o meu pequeno Bolo!
És tão lindo.
Tudo bem, seja bom para o Wells, ok?
Vou sentir a sua falta.
Ok, FaceTime.
Todas as noites.
Sim, percebi.
Oh, fique fora do meu frigorífico.
[EM INGLÊS] Obrigado!
Ei, estou muito feliz por estares aqui, mana.
Bem, alguém tem de cuidar de si.
- Não me aponte essa coisa. -Porquê?
Estou a falar a sério, pare.
Pare com isso.
O quê? Tem medo que lhe roube a alma?
Não.
Aquele idiota do James da KTD
publicou toda a nossa história sobre o incidente do bandido.
Tem ideia de como é ser transformado num gif? Hum?
Bem, é bom que esteja aqui, então.
Não vamos fingir que isto é para meu benefício.
Qual é, quando foi a última vez que tirou férias?
Olhe para este lugar. É lindo, não é?
Sabia que a cidade é na verdade
afundando dois centímetros todos os anos?
Bem, é melhor aproveitarmos então.
Estou a trabalhar nisso.
- Bom. - Toma, queres um pouco?
Sim.
Então, quanto tempo disse que durou a viagem?
Algumas horas.
Um pouco?
Três.
Para a fronteira.
Lda.
Bem, acho que devíamos acabar logo com esta parte de merda.
Devemos nós?
Vamos fazê-lo.
Obrigado.
Vai agradecer-me quando isso acabar.
Ok, Jack.
Obrigado.
É como se fosse a entrada do seu apartamento.
Não entrei no jornalismo por dinheiro.
Eu sei. Fê-lo para espancar vagabundos.
Muito cedo?
Tem a certeza de que deseja fazê-lo?
Os demónios ficam mais fortes quanto mais os ignoras, mana.
Obrigado.
Só vou esperar por ti lá fora.
-Charlie, por favor. - Eu não quero mesmo
- fala com ele, Jack. -Ok.
Apenas... Podes ficar comigo então? Por favor?
- Sim? - Sim.
Olá, pai.
Já passou algum tempo, Jack.
Não sei bem o que dizer ou...
por onde começar.
Como está a minha academia?
A sua academia?
A sua mãe vendeu?
Não, ela não vendeu.
Bem, isto é... isto é uma surpresa.
Na verdade, ela faleceu.
Desculpa.
Sim. Bem...
dois maços de cigarros, uma garrafa de vinho.
Todos os dias durante 30 anos.
Não estou surpreendido.
- Idiota de merda. -Charlie. Espere um minuto.
Não me vou sentar aqui a ouvir as asneiras dele.
Pá...
Estou à espera há muito tempo...
para você visitar.
Eu tenho essa foto.
Está um pouco desbotado.
Acho que tinha oito anos.
E... acho que ela tinha 13 anos.
O que se passa com a pasta?
Na verdade, tenho corrido no ginásio.
Treinar lutadores e...
Estou a tentar mudar o lugar há...
um ou dois anos, agora.
Está bom.
De qualquer forma...
Precisamos da sua assinatura na escritura
para transferir o título para um dos nossos nomes.
Podia ser o Charlie ou eu.
Isso não importa realmente.
Mesmo?
Sim.
Esta é a escritura aqui.
É por isso que está aqui?
Esta é a minha academia, Jack.
Esta é a minha academia, Jack!
Vai conquistar as suas vitórias,
assim como no ringue!
Eu não vou simplesmente dar-lhe isto!
Diga adeus à sua irmã,
ou olá, ou o que quer que seja.
Jack.
Olá. Está bem?
A sua academia.
Que merda de perda de tempo...
Olá. Venha cá... e uma vida e...
Lamento.
Mas sabe o quê? Estou orgulhoso de ti.
Demorou muito tempo para vir aqui e enfrentá-lo.
Quer dizer, olhem para mim, acabei de correr.
E quer saber, foda-se ele.
A sério, o que é que ele já fez por nós?
Nada.
E descobrimos sempre, não é?
Agora, vamos voltar a Banguecoque.
Temos uma cidade inteira que vamos explorar.
Vá ver alguns combates, coma pad thai.
Encontre uma namorada para si.
Vamos.
Não vou deixar que estrague mais nada.
A água, vamos!
Vamos ver alguma agressão, certo?
Quando a apanhares no clinch, dá-lhe uma joelhada.
É isso que ela lhe está a fazer. Você faz isso com ela.
Dê-lhe uma joelhada.
Expire a cada golpe, ok?
Você cuida dela nesta ronda.
Esta rodada!
Tudo bem? Prepare-a para o pontapé rotativo!
Ir! Vá buscá-la!
Luta!
Configure!
Sim! Bom!
Claro, o material de alta velocidade vai ser uma loucura.
Olá, fãs de luta e bem-vindos ao corredor da morte.
Só existem duas formas de sair de Hkantaut.
Primeiro está na caixa.
A segunda é pela vitória no ringue.
A única forma de sair vivo
é como campeão.
Assista ao vivo na aplicação Fighting for Freedom.
Lutando pela Liberdade, onde os campeões ficam livres.
É a configuração perfeita.
Liberdade do cativeiro. Violência recompensada
- independentemente do crime. - O que é tudo isto?
Quem são estes tipos?
Max, conheça os meus sobrinhos.
Ambos acabaram de se formar em marketing
na América.
Eu sou o Kukrit. Eu crio o conteúdo.
Satra aqui faz as nossas análises e redes sociais.
Deve estar muito orgulhoso.
Estamos a tirar o verão de Bangkok
para ajudar o tio a rentabilizar a promoção da luta.
"Monetizar." Bem, essa é uma palavra grande.
Max, deixe-o explicar.
Ora, veja, na era dos dispositivos,
toda a gente agora assiste TV nos seus telefones.
Quando os desportos ao vivo são comercializados como um evento imperdível,
os fãs pagam para assistir, certo?
Veja o UFC. Eles provaram isso.
Os meus sobrinhos garantiram-me que isso abrirá o caminho
para uma reforma antecipada.
Utilizamos todas as plataformas,
TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.
Estamos a vender heróis e vilões,
por isso queremos que os fãs amem ou odeiem os lutadores.
Até agora, não acham que os nossos desafios sejam suficientemente bons.
Têm de ser melhores, muito melhores.
Algo com uma... história de fundo.
Ok. Bem, parece que descobriu tudo.
Ainda não acabámos.
Não sabemos nada sobre matchmaking.
Mas o tio aqui diz-nos que você é o melhor.
Quero fazer-te uma oferta.
Se puder entregar o que os meus sobrinhos precisam,
Eu concederei a sua libertação.
A minha libertação?
Barrar a plataforma é um sucesso, claro.
Precisa de lutadores?
- Vilões. - Estrangeiros, de preferência.
Hã?
Bem, isso vai ser um problema
porque, uh, não temos aqui nenhum destes.
Eu confio que vai descobrir.
Mostre-me a rapariga novamente.
Olá, meus amigos, e bem-vindos ao corredor da morte.
Só existem duas formas de sair de Hkantaut.
Primeiro está na caixa...
Um brinde a isso.
Saúde!
Claramente, uma fatia fina...
Juro por Deus.
Bom. Bom. Bom. Bom.
Tenha uma boa noite.
Obrigado.
Olá, Sr. Bolo.
Como está o meu monstrinho?
Bem sei que não está a falar de mim.
Vou precisar do número de RH.
Ei, Wells, dá uma vista de olhos a esta vista.
E aqui estão os seus Bloody Marys, Sr. -Ah. Obrigado, senhor.
Parece que atingimos o limite da questão.
Você fez.
Então, quando regressa a casa?
- Sexta-feira. - Acabaste de chegar.
E estou ansioso por voltar
porque nunca me enviou os ficheiros.
Talvez devesse ficar um pouco mais.
Engraçado. Sinto-me um merda de cachorro.
Diga olá ao Wells.
Olá Wells.
Olá! Aquele gajo.
Ei, Wells, dá-me apenas acesso ao servidor.
Isso não vai acontecer, Charlie. Anda lá.
Diz adeus, Bolo. Espera, Wells, não...
Caramba. Idiota.
- Saúde. - Hum.
Senhor Hightower, uma chamada para si.
Bem, vá ver quem é.
Está pronto?
A única condição dele era que você falasse com ele.
Estou aqui, não estou?
Estamos aqui para ver Max Hightower.
Por favor, coloque as suas malas na mesa
e preencher formulários.
Cópia.
Apreciar! Apreciar!
Enfrente a parede! Mãos acima da cabeça!
O que está a acontecer aqui? Olá! Ei, ei, ei!
Trazes Yaba para a prisão.
Yabá? O que é o yaba?
Metanfetamina! Você traz metanfetamina.
Não, não, ninguém... Charlie, fica descansado, fica descansado!
Espere um segundo.
Jack!
- Parar! Parar! Parar! - Vamos cooperar, certo?
- Espere! - Estamos a cooperar.
Estamos a cooperar.
Correr.
Precisamos de conversar.
Vem!
Por favor, não se vá embora. Por favor, pode ajudar-me?
- Fala inglês? -
Por favor! Viste o meu irmão Jack?
- Viste o Jack, por favor? -
Espera, não... Posso...
Preciso de falar com alguém da embaixada.
Por favor, inglês. Fala inglês?
Charlie, Charlie!
Jack! Jack! Oh, meu Deus, Jack!
Está bem?
Sim, está bem? CHARLIE: Sim. Estou bem.
O que está a acontecer? CHARLIE: Não sei.
Jack.
Olá. JACK: Estás bem? Está bem?
Não foi isso que eu quis dizer.
Consegui exatamente o que pediu.
Estrangeiros. Treinado para lutar.
Quem são?
Os seus próprios filhos.
Jesus Cristo.
Como conseguiu isso tão rápido?
Às vezes é preciso pensar fora da caixa.
Isto acarreta um grau de risco considerável, Max.
Eles são perfeitos.
Eles são realmente perfeitos.
Tem a certeza que?
Sim.
Temos um tempo limitado
antes que alguém venha procurar.
Max, seu filho da puta.
"Wagyu e cordeiro"?
Amanhã, Bolo.
Ok.
Há polícia
e existem tribunais reais neste país.
Wells sabe que estamos aqui, hein?
Certo? Certo?
Vamos apanhar... Jack.
Arranjaremos um advogado.
- Chamaremos a Embaixada dos EUA. - Jack, ele lixou-nos.
Ele lixou-nos.
Acha que o Max teve algo a ver com isso?
- Eu sei que ele fez. - Como? Ele é um recluso.
Jack, pense nisso. Por que razão ele mudou de ideias?
O que é que está... O que é que está a dizer?
A academia, Jack, porque é que ele reconsiderou?
Acha que ele acabou de mudar de opinião
de repente?
Não, Charlie.
Ir.
Parar.
Jack e Charlene Hightower.
O meu nome é Diretor Cetan.
Você... Você fala inglês. Graças a Deus.
Olhe, não tivemos acesso
para um advogado ou um telefonema.
Isto é o que acontece quando atacas os meus guardas.
Ok, tudo isto foi um mal-entendido.
- Viemos aqui visitar o nosso pai. -Está a ser segurado
por intenção de distribuir drogas ilegais.
- Não. Não. Não. - Olha, é um direito legal nosso
ter acesso a um advogado.
Charlie! Charlie!
Tudo bem, ok!
Tudo bem, respire através dele. Respire, respire. Está bem?
Tudo aqui está sob o meu critério.
Incluindo o direito a um advogado.
- O que é que está a falar? -Isso significa
Posso manter-vos os dois aqui indefinidamente.
Isso é uma loucura, pá.
Acha que somos traficantes de droga?
O que está aqui a fazer
é contra o direito internacional. JACK: Sim.
Tem duas opções.
Lute pela sua liberdade ou apodreça nesta cela.
Hoje, ambos serão apresentados à população em geral.
-Para cima! - O quê?
Vem cá!
Ir!
Jack! Jack!
Ei, ajuda. O meu nome é Jack Hightower.
A minha irmã Charlie e eu fomos falsamente acusados ​​de contrabando de drogas.
Para cima. Para cima!
Americano.
Simão.
Jack.
- É britânico? - Essex.
Dallas, Texas.
Não conheci muitos ianques desde que aqui cheguei.
Há quanto tempo é isso?
Tempo suficiente.
Como é?
Merda total.
Mas pode ser melhor
se sabe trabalhar o sistema.
O que quer dizer com isso?
A única razão pela qual não estou a morrer de fome
é que trabalho para a equipa de luta.
Olhar.
Deve haver uma execução hoje.
- Qual é o problema deles? - Não gostam de farang.
Farang? Estrangeiro.
Cuidado, pá, eles conseguem cheirar o medo.
Querem que lhes dê um maço de cigarros
todos os dias ou vão foder-te.
- Diga-lhes que não fumo. - Sim?
Ele não fuma. Sem fumo.
Sem fumo?
Ai, onde é que aprendeu a lutar assim, hein?
Deve ser novo aqui.
Sim. Como é que isso funciona?
Tem cigarros?
Eu vou localizar-te.
Obrigado.
Então toda a gente aqui tem que comprar comida?
Bem, dão-te duas taças de arroz estragado todos os dias,
e se não quiser comer isto,
tem de comprar o seu próprio.
A única exceção é se estiver na equipa de luta.
Não parece muito um criminoso.
Atravessei a fronteira depois de uma festa de lua cheia
e foi atingido por sete doses de êxtase
e uma pena de prisão perpétua.
A sua família não pode fazer nada?
Eles tentaram.
Pelo menos deixaram-no falar com um advogado?
Um mau defensor público que não fez grande coisa.
E tu?
É uma longa história.
Ei, podes contar-me mais sobre o time de luta?
- Conseguem comida melhor? - Melhor tudo.
E quem é aquele velho branco que vi a treiná-los?
Este é o Max, um idiota total.
Ele comanda as equipas de luta.
Há rumores de que introduziu o perdão.
Então os perdões são reais?
Claro, mas são raros.
E é um recluso?
Tanto quanto qualquer um de nós, penso eu.
É próximo do diretor.
Vive na sua parte privada da prisão.
Toda a gente vem aqui antes da prisão.
Quando é?
Das 3h30 da tarde às 6h30 da manhã.
Isto é... Jesus, 15 horas?
Olá!
Que raio?
Um americano, que surpresa.
- Ela deve ser nova. - Não queremos problemas.
Não se envolva.
Se se desculpar,
não lhe vamos pisar a cara.
Precisa de se desculpar.
Para quê?
Quer que eu trate disso?
Avançar.
Acha que ela é boa o suficiente?
O quê, para lutar contra Jeeja?
Sim, quem mais? Jeeja é um assassino a sangue frio.
Não estou preocupado com o confronto.
Para que isto realmente funcione,
precisamos que os nossos fãs se preocupem com quem queremos que se preocupem.
Sabem, como Mulheres da Luta Livre.
O seu programa favorito, não?
- Não é o meu programa favorito. -Não, tu adoras essa merda.
- Eu sei que tu queres. - Continue apenas com o espetáculo.
Houve uma execução hoje.
Warden queria que eu falasse consigo.
Pode dizer ao diretor a única coisa que queremos
é falar com um advogado.
Eu acho que não entendeu.
Está numa fábrica de morte.
A não ser que descubra como sobreviver...
não vai.
É raro os estrangeiros terem a oportunidade de lutar.
Eu sugiro que o pegue.
Ah, porra!
Você tinha razão.
Jack... Não.
Você tinha razão.
Isto é tudo culpa minha.
Isso não é culpa sua.
Ok? Você ouviu-me? Não é culpa sua.
Não vá em espiral comigo agora, ok?
Preciso de ti, preciso de ti aqui comigo, ok?
Jack? Sim.
Estou aqui. Estou aqui.
Precisamos de ganhar algum tempo.
Agora, a equipa de luta, eles... eles conseguem comida melhor.
- Recebem um tratamento melhor. -Certo.
Mas porque é tão importante para eles que lutemos?
Não sei.
Mas dá-nos um certo grau de vantagem.
Sim. Alavancar.
Acha que cada novo preso,
que recebam este tipo de atenção?
Precisam de nós para alguma coisa. Não sei o quê, mas fazem.
Olá, fãs de luta.
Estão aqui por um motivo.
E apenas uma razão.
Campeões da prisão
chamando-o no seu caminho para a liberdade.
Quando me trouxeram para aqui, não pensei em chorar,
mas as lágrimas vieram sozinhas.
Nunca pensei que estaria num lugar como este.
Nunca mais violarei a lei.
Há muito tempo que não vejo a minha família.
Durmo, treino, luto por eles.
Campeões atrás das grades
lutando pela redenção.
Quem enfrentará a dupla mortal a seguir?
Apenas na aplicação Fighting for Freedom,
onde os campeões ficam livres.
Ouvi dizer que pode estar a treinar connosco.
Quem raio é você? E quem te disse isso? Máx.?
Simon, conhece a minha irmã Charlie.
Foi um prazer conhecê-lo também. Hã...
Eu devia arranjar um pouco de comida para ti.
Não leve isso para o lado pessoal.
- O que foi aquilo? - Conhecemo-nos.
Olha Você aqui.
Desfrutar.
Aí está ele.
Que bom que se juntou a nós.
É mesmo um preso?
Sim. Com privilégios.
És um pedaço de merda.
Fala exatamente como a sua mãe.
Escutar...
O importante
é que posso tirá-lo daqui.
Sim, vamos parar com as tretas.
Não ajudaria ninguém a menos que fosse bom para si.
Temos condições.
Bem, estou a ouvir.
Queremos a nossa própria célula partilhada,
com tapetes de dormir novos e roupa de cama nova.
De agora em diante, comemos com a equipa de luta,
partilhamos os mesmos privilégios.
E cada um de nós recebe dois maços de cigarros por semana.
Eu consigo fazer isso.
O treino começa agora.
Deve-me quatro caixas!
Quatro!
...somos traficantes de droga. Pensa...
- Aqui vai. - Obrigado.
Ah! O que é isto? O whisky barato do tio?
Sim, boa merda.
Hum.
Tudo bem, então eu estava a pensar
bloqueamos a América do Norte, mantemos a implantação na Ásia.
Inteligente.
Estou a segmentar anúncios que utilizam dados japoneses e sul-coreanos
e filtrando com os fãs de artes marciais
que se identificam como "mais do que casuais".
Agradável.
Precisamos de apresentar os nossos vilões agora.
Vamos ver como os americanos podem lutar.
Para cima!
Prestar atenção.
Trabalhe mais. Seja mais esperto no ringue.
Lute pela honra da sua nação.
Lute como Nai Khanom Tom fez há muitos séculos.
Está atrasado.
Foi quando os guardas nos deixaram sair.
Sim, bem, falarei com alguém sobre isso.
Neste momento estamos a correr!
Vocês os dois lideram!
Ainda não acabámos da última vez.
[EM INGLÊS] Eles vão lutar.
Justo.
E o que achas que faremos quando terminarmos?
Se se tornarem campeões...
conseguem perdões.
Se não...
continuam a lutar até conseguirem.
Se perderem, estão acabados.
- Tens um segundo? -Uh, o que se passa?
É... aquele é o gato do Charlie?
Verifique a sua caixa de entrada.
O que é?
É a filmagem que filmamos. E ela tem razão.
Há aqui uma história.
Deixe-me adivinhar, o Charlie mandou-o fazer isso?
Na verdade, ela não faz ideia.
Está na Tailândia com o irmão.
O Charlie está na Tailândia?
Ela também não te disse isso, pois não?
- Não, não?
Bem, eu esperava que tivesses ouvido algo dela.
Ela deveria estar de volta na sexta-feira passada.
Uh, dado que é a primeira vez que ouço isto,
Não sei o que dizer.
Você... Sabe onde estavam hospedados?
A Ruva Sala ou algo do género.
Está perto do rio.
Talvez devesse investigar isso, Wells.
E tirem esse gato daqui.
Você disse que estaríamos a funcionar agora.
Estamos a mover-nos o mais rápido que podemos.
Prometemos que valerá a pena esperar.
O apetite por isso é enorme.
Queria ver-me?
Entre.
Mostre ao Max o que me mostrou.
Basta premir o botão "play".
Jack, americano e bad boy,
passando da luta na prisão para a sua primeira batalha no ringue.
Estamos prontos para o primeiro combate.
O momento por que todos esperávamos...
Precisamos de vídeos deles a lutar para aumentar o público.
Sabe, faça com que invistam.
Precisam de mais tempo.
Pensei que eram lutadores treinados, Max.
Tudo bem. Você é o chefe.
Costumavam fazer isso com metralhadoras.
Forçariam os prisioneiros a virar as costas
para que os espíritos não vissem os guardas
quando as suas almas deixaram o corpo.
Jesus.
- O que fazem agora? - Injeção letal.
O executor usa um capuz.
Para onde vão?
Deixam os corpos do lado de fora,
e se um membro da família aparecer, poderão reivindicá-lo.
- E se não o fizerem? -São cremados.
Monk coloca as cinzas em pequenas urnas,
coloca-os dentro de um saco de plástico de compras
que ele transporta consigo, por vezes.
Dá-me pesadelos.
Mais dez voltas.
Vá buscar um pouco de água para mim.
A sua primeira luta será aqui amanhã.
Está a lutar contra Lek.
Está a lutar contra Netra.
A pedido dela.
Se ganhar...
está muito mais perto a lutar pelo campeonato.
E se perdermos?
Perder nunca é uma opção...
Jack.
Eca. Sórdido.
Lamentamos, a sua ligação...
Sim, oi.
Existe alguma hipótese de me colocar em contacto
com o seu gestor?
Por favor, aguarde.
Sim, oi. O meu nome é Cameron Wells.
Tenho um colega que é hóspede do vosso hotel.
O nome dela é Charlie Hightower. Está hospedada com o irmão.
Sim, receio que nunca tenham verificado,
mas estamos a guardar as malas na recepção.
Quando foi a última vez que os viu?
Lek, um candidato ansioso que tenta subir na classificação
na equipa de luta da prisão.
Vencer é o seu único pensamento.
[EM TAILANDÊS] Lutarei com qualquer um que me coloquem à frente.
Irei até que o meu corpo não aguente mais.
Luto pela honra da minha família.
Eu luto pela liberdade.
O seu oponente, Jack.
Um bad boy americano e versátil,
passando da luta na prisão para a sua primeira batalha
no ringue.
Somos traficantes de droga.
O momento por que todos esperávamos.
Traficantes de droga americanos degenerados
lute ao vivo esta noite,
apenas na aplicação Fighting for Freedom.
- Pancada! - O nosso social vai engolir isto.
Uau!
Ele está a perder a liderança.
Depois chegue ao topo com uma direita ou pontapé.
Ok. - Como se está a sentir?
- Bom. - Bom.
- Você consegue. - Certo.
- Tudo bem. - Exagerado.
Arranja um pouco de água para ele!
Que tal isto?
- Isso foi fodido. - Incrível.
O seu miúdo pode tentar.
Será ele bom o suficiente para lutar contra Lam?
Dado o tempo.
E a menina,
acha que ela consegue fazer três rounds?
Dado o tempo.
Ela tem de ser competitiva para que isto funcione.
Oh, ela será competitiva.
Tudo bem, então tenho aqui este ângulo, ok?
Este irá abrandar e depois cortar para o segundo ângulo
- onde é mais largo. -Certo.
Este aqui, vejam só.
Assim, basta um corte limpo, ou há uma transição...
- Eu não posso fazer isso. - Espera. Está bem?
Respire, concentre-se. Vai ficar bem, ok?
Anda lá.
Respirar.
Foco. Use o seu golpe. Mantenha-se distante.
Ok? Boa sorte.
Anda lá!
Luta!
Use o seu corpo, Charlie. Reagir. Respirar.
Olá, sim!
Um, dois, três.
Caramba, acabamos de passar para o próximo nível.
- Quando é que isso pode ser cortado? - Dê-me 24 horas.
Sim?
Conseguimos, porra!
Olá.
Sente-se.
Está tudo bem. Está tudo bem, Charlie.
Está tudo bem.
Charlie.
Foi espancado, não foi?
Sim.
Estou bem, bem.
- Tudo bem. - Bom.
Está bem?
Sim.
-Sim? - Sim.
Olá. Olhe para mim.
Conseguimos, no entanto. Certo?
Bom.
Nós vamos conseguir, Char.
Nós fazemos sempre.
Está a sentir-se bem, então?
O Max quer ver-te.
Anda lá.
Sente-se.
Jack, o seu Muay Thai é bom.
É... muito bom.
E, Carlinhos...
para alguém que não está treinado como lutador profissional...
você surpreendeu-me.
No bom sentido.
E então, tu... achas que temos hipóteses?
Talvez.
Escutar.
Conheço todos os lutadores aqui.
Conheço os seus pontos fortes e conheço os seus pontos fracos.
Por isso, se ambos confiassem em mim...
basta confiar em mim...
Posso tirá-lo daqui.
O que diz?
Carlinhos?
Eu não preciso de nada de ti.
Vamos. Pontapé. Uau.
Dois!
- Pontapé! -Olá!
Joelho.
Dois! Sim, sim!
Bom, Charlie, bom.
Respire, respire.
Seja dono de dentro, seja dono de dentro, seja dono de dentro!
Este é um miúdo. Sim.
Fugir. Aí está. Tudo bem. Mantenha a distância.
Descontrair. Porreiro, porreiro.
Fraqueza para deixar a emoção turvar a sua mente. Anda lá.
Força é conhecer o seu adversário.
Um-dois. Costas. Ah!
Pontapé!
Quem está a ficar animado?
A seguir é a nossa ronda do campeonato.
Será que o malvado americano sobreviverá a mais uma luta?
ou será que Lam e Jeeja vão finalmente ganhar a sua liberdade?
Dê-me liberdade!
Não perca a ação ao vivo no corredor da morte,
apenas na aplicação Fighting for Freedom.
Como posso ajudá-lo, senhor?
O meu nome é Cameron Wells. Tenho uma reserva.
Bem-vindo a Riva Arun, Sr. Wells.
Tenho-te aqui por sete noites.
É difícil exagerar no poder
da tecnologia de notificação push móvel.
Iniciamos uma campanha significativa
altamente direcionado para
um grupo demográfico com um rendimento discricionário conhecido.
Cada um está convidado a participar no nosso
comunidade exclusiva de Luta pela Liberdade,
o que lhes permite assistir ao nosso evento de estreia
esta semana gratuitamente.
Esta semana?
Se esperarmos mais,
o risco de eles estarem aqui superará a recompensa.
Por que razão estou a receber estas informações agora?
Basta arranjar-nos duas boas lutas pelo campeonato.
Precisamos de pagar a acumulação.
Será um bom teste do nosso modelo.
Vamos, Carlinhos. Agradável. Agradável. Controlo.
Novamente. É isto, bom.
Sim. Quanto mais estiver no controlo, melhor será a sua técnica.
Ok? Pegue num pouco de água.
Chachai!
Será impossível para si evitar o clinch,
depois precisa de aprender a arte do desligamento.
Caso contrário, esta luta acabará.
Puxe-o para baixo.
Nunca tinha visto o idiota agir assim.
Normalmente fica parado com os braços cruzados
e ladra para os seus lutadores.
Abandone o clinch!
- Parece bom. -Bem,
Jack deveria ser o seu legado.
Bom. Magoá-lo, magoá-lo.
Uma! Uma!
Bom, Jack!
Obrigado.
Sem caminhada.
Só tenho uma pergunta.
Estou à procura dessas duas pessoas.
O pai deles é um recluso aqui.
-Quem? - Torre Alta Máx.
Estes são o Charlie e o Jack Hightower.
Seus filhos.
- Não sei. -Espere, espere, espere, espere.
Alguém tem acesso às filmagens
das câmaras lá fora?
Talvez possa dar uma vista de olhos.
Os visitantes precisam de agendamento. Você não é a polícia.
Ok, então como faço para marcar uma consulta?
Aqui.
Desculpa. Desculpa.
Trabalha aqui?
Procuro os meus amigos.
Esses dois. Charlie e Jack Hightower.
Vieram aqui para visitar o pai.
Soube que foram presos por uma acusação de drogas.
Drogas? O Jack nem sequer toma aspirina.
Há mais alguma coisa?
O que... O que faz exatamente na prisão?
Eu cuido dos corpos dos executados
e guiá-los na sua jornada.
Isto é meio sombrio.
Nesta situação,
o condenado conhece o seu destino
e pode limpar a sua consciência.
Senhor, um dos amigos dos americanos
veio procurá-los.
-Quando? -Hoje mais cedo.
Cancele toda e qualquer visita
até novo aviso.
- Traga-me a fita. - Está bem, senhor.
Olá Jack.
Olá Char.
Sabes que eu te amo, certo?
Bom.
Eu também te amo, mana.
Eu tenho razões para acreditar
estão a ser mantidos contra a sua vontade.
Essa é uma acusação grave.
Bem,
o que acontece se alguém for apanhado a cometer um crime
enquanto visitava a prisão?
É advogado?
Apenas um amigo.
Nós levámos isso o mais longe possível.
Precisamos de cancelar a luta e livrar-nos deles.
Temos um acordo.
No minuto em que os deixar entrar na minha prisão,
tornaram-se o meu problema para lidar.
O risco é o mesmo, quer lutem ou não.
Envie-os para dentro.
Está, uh... Está tudo bem?
Quanto?
176.293 subscritores.
Puta que pariu.
Isto é um pouco mais de 350.000 EUA
E teremos muito mais inscrições no dia.
Espere lá fora.
Isso é muito dinheiro.
Pode reformar-se muito bem com este tipo de dinheiro.
Acho que quer sair daqui mais do que eu.
Deixe-os lutar.
Deixem-nos lutar, porra.
[EM INGLÊS] Câmara um, durante a paralisação,
vai tirar algumas fotografias do público.
Câmara dois, vai abrir e cobrir.
Câmara três e quatro, está bem.
Ok. Entraremos em direto em dez.
O anel iluminado faz uma enorme diferença.
Obrigado.
Isto poderia ter sido muito maior
- se nos deixarem brincar. - Estamos bem.
Temos uma forte prova de conceito
a partir do qual podemos construir.
Construir a partir de? Estamos a destruir tudo.
Ei, funcionou.
Isso é tudo o que importa.
Ah!
Mover!
Estás a fazer tudo certo, Charlie.
Parabéns, Máx.
Amanhã será um homem livre, com um novo começo.
É uma pena que os seus filhos não se juntem a si.
O quê?
Só os campeões saem deste lugar com vida.
Você sabe disso.
Bem!
Olá, sim!
Deixe-os lutar.
Charlie, cuidado!
- A ronda acabou! - Chame-a!
Charlie! Charlie!
Charlie, não! Não!
- A ronda acabou! -Charlie!
Não! Não!
Não! Não! Charlie!
Não! Charlie!
Isto não é uma teoria da conspiração, Liz.
Não posso colocar isso no ar
até que possa corroborar o que o monge lhe disse.
E o TikTok e o YouTube?
E eles?
Se eu pudesse criar consciência pública suficiente
do que realmente está a acontecer,
as autoridades agirão sobre isso.
Bem, não pode fazer mal. Se me conseguir arranjar alguma coisa,
Vou pô-lo no ar.
...enfrentar irmão e irmã americanos,
a combinação de bad boy, Jack e Charlie.
Em direto esta noite, apenas.
- Desculpa. O que é que foi aquilo? - São os anúncios estúpidos.
- Podes deixar-me ver de novo? - Claro.
A seguir é a nossa ronda do campeonato.
Campeão da prisão
Lamsongkram Saenchai e Jeeja Aromdee
enfrentar irmão e irmã americanos,
combinação de bad boy, Jack e Charlie,
ao vivo esta noite, apenas.
Obrigado.
Puta que pariu.
Sabes...
Passei toda a minha vida a tentar viver de acordo com o seu...
legado.
E tudo o que a mamã disse sobre ti é verdade.
Tens razão, Max.
Tem que conquistar as suas vitórias.
Nunca te deveria ter dado uma segunda oportunidade.
Fique fora do clinch!
Ele está a matá-lo aí dentro! Você ouviu-me?
Jack? Jack!
Deixe-me. Jack! Ei, ei!
Fique comigo, certo? Tudo bem.
Estou bem aqui.
Estou bem aqui, Jack. Estou bem aqui.
Olá. Ei, Jack? Jack...
Ok. Sim.
Segure isto para mim. Segure isto para mim.
- Sim. - Obrigado.
Pronto.
Eu sou Cameron Wells,
e estou à porta da prisão de Hkantaut, em Myanmar,
do outro lado da fronteira com a Tailândia.
Eu vim aqui procurar o meu colega
Charlie Hightower e o seu irmão Jack.
Chegaram há algumas semanas para visitar o seu pai distante,
que está a cumprir prisão perpétua aqui.
Mas não se ouviu falar deles desde então.
Acordar.
Ei, ei, ei. O quê? Olá!
- O que está a acontecer? Charlie! - Jack!
-Charlie! Não, não, Charlie! - Jack! Jack!
Jack e Charlie Hightower estão detidos ilegalmente aqui.
forçado a participar
numa promoção de luta levada a cabo pela prisão.
Ajuda!
Não! Não!
Não, não!
Jack!
- Por favor! Por favor! -Por favor, ajude!
Acabámos... Jack!
-Não! Não! -Jack!
Digo-te isto com a esperança de que te juntes a mim
ao instar as autoridades
para ajudar na sua libertação imediata e incondicional.
O tio vai ficar chateado se não sairmos daqui.
Então vamos embora, pá.
Onde raio está o Nuke, pá?
Ele está atrasado, pá.
O idiota devia estar aqui.
Solte-me! Ponha as mãos sujas...
Eu sou o protetor!
Viverá para se arrepender disso. Estou a voltar!
Estou a voltar para você.
Você sabia.
Como?
O seu bom amigo.
Oh meu Deus. Aí está você.
- Oh meu Deus. Aí está. - Poços? O que aconteceu?
Com bolo?
O que... Estávamos... O que... Como é que nos encontrou?
Não foi fácil.
- Este foste tu? -Não.
- Tive ajuda. -Foi o seu pai
que realmente revelou o que estava a acontecer.
Quando uma dupla execução foi agendada,
no último momento,
Eu avisei a polícia.
Ele pediu-me para te dar isso.
"Sei que ainda não conquistei a minha vitória,
mas tu e o Charlie fizeram isso há muito tempo."
Trazido a si apenas por Kaboose.
Chutando-lhe o rabo em marcha.