1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

3
00:00:16,483 --> 00:00:26,359
{\an8}*

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,096
{\an8}♪ Tu as été méchant ♪

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,298
{\an8}♪ Tu m'as fait du mal ♪

6
00:00:32,298 --> 00:00:35,368
{\an8}♪ Mais je m'inquiète depuis que tu es parti ♪

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,838
{\an8}- Tiens, papa. Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:38,838 --> 00:00:41,107
L'expérience de serre d'Eve porte des avocats,

9
00:00:41,107 --> 00:00:42,275
{\an8}alors j'ai pensé que nous pourrions essayer

10
00:00:42,275 --> 00:00:43,877
{\an8}pour élargir à nouveau la gamme des articles du petit-déjeuner.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
{\an8}Avec du pain grillé à l'avocat ?

12
00:00:45,445 --> 00:00:46,546
{\an8}Sur du pain noir allemand.

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
{\an8}Je pense que c'est un excellent compromis entre mon désir

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,418
{\an8}avoir une alimentation saine et biologique et votre désir

15
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
{\an8}de ne jamais, jamais, jamais modifier le menu original.

16
00:00:53,853 --> 00:00:56,289
{\an8}- Non, merci. - Papa, essaie.

17
00:00:56,289 --> 00:00:58,358
{\an8}Lolly, nous avons déjà discuté de cela.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,894
{\an8}Tant que je suis propriétaire du restaurant et que je suis le chef cuisinier,

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,596
{\an8}nous nous en tenons au menu que ta mère a préparé.

20
00:01:03,596 --> 00:01:05,565
{\an8}Rien de tout ça.

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,301
{\an8}Ai-je mentionné que c'était sur du dinkelbrot allemand ?

22
00:01:08,301 --> 00:01:11,237
{\an8}Je m'en fiche que ce soit sur un bretzel bavarois.

23
00:01:11,237 --> 00:01:13,673
{\an8}Nous ne servons pas de toast à l'avocat !

24
00:01:13,673 --> 00:01:16,409
{\an8}J'adore le pain grillé à l'avocat.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,811
{\an8}Eh bien, te voilà, tante Gert.

26
00:01:17,811 --> 00:01:19,546
{\an8} Ah. Mmm.

27
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
{\an8} Gadzooks !

28
00:01:23,683 --> 00:01:24,751
{\an8}Mmm!

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,286
{\an8}Tu vois ? Tante Gert aime ça !

30
00:01:26,286 --> 00:01:27,721
{\an8}Ouais, eh bien, elle mangera n'importe quoi.

31
00:01:27,721 --> 00:01:29,689
Je suis une femme du monde, Martin.

32
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
Oh, et je suppose que les femmes du monde ne paient pas leur propre facture.

33
00:01:32,859 --> 00:01:34,561
Au restaurant de ma famille ?

34
00:01:34,561 --> 00:01:37,163
Ha ! Je ne pense pas.

35
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
C'est vraiment à tomber par terre.

36
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
Dis ça à Grumpy Cat là-bas.

37
00:01:40,166 --> 00:01:43,203
Il refuse toujours de modifier le menu, même légèrement.

38
00:01:44,237 --> 00:01:46,606
Pouah ! J'aimerais juste...

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,208
Quoi?

40
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
Je ne sais pas.

41
00:01:53,646 --> 00:01:54,814
Je vais chercher le courrier !

42
00:01:54,814 --> 00:01:56,750
J'ai compris ! Reste sur la plaque !

43
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
Voici.

44
00:01:59,519 --> 00:02:04,791
*

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Est-ce que c'est ce que je pense ?

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Je m'en occupe.

47
00:02:09,863 --> 00:02:11,464
Pas l'IRS.

48
00:02:11,464 --> 00:02:13,933
Lolly, je sais qu'il ne le dit pas souvent,

49
00:02:13,933 --> 00:02:16,703
mais il a vraiment de la chance de t'avoir.

50
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
C'est grâce à vous que cet endroit fonctionne.

51
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Oh, nous courons bien.

52
00:02:19,739 --> 00:02:21,808
Où, je ne sais pas.

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Commandes en cours !

54
00:02:29,549 --> 00:02:31,418
C'est un visage assez triste

55
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
pour un enfant qui part en grandes vacances en Europe.

56
00:02:33,720 --> 00:02:34,954
Parce que je veux que tu viennes avec nous.

57
00:02:34,954 --> 00:02:37,957
Je sais, bébé, mais nous en avons déjà parlé, tu te souviens ?

58
00:02:37,957 --> 00:02:40,226
Mais je ne comprends toujours pas.

59
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
La saison de hockey est terminée.

60
00:02:41,561 --> 00:02:43,463
Les Blue Jackets n'auront pas besoin de toi avant la saison prochaine.

61
00:02:43,463 --> 00:02:45,865
Tu as raison, Sammy, mais ta mère et moi avons décidé

62
00:02:45,865 --> 00:02:47,767
que ce serait mieux si c'était

63
00:02:47,767 --> 00:02:48,935
Vous n'étiez que tous les deux à y aller.

64
00:02:48,935 --> 00:02:51,838
Et je vais voir grand-mère et grand-père au Minnesota,

65
00:02:51,838 --> 00:02:54,307
et puis quand tu reviens,

66
00:02:54,307 --> 00:02:56,009
toi et moi, on va vers les eaux limitrophes.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
Nous allons faire de la randonnée et pêcher.

68
00:02:57,477 --> 00:02:58,778
Nous allons voir la nouvelle cabine.

69
00:03:00,347 --> 00:03:03,450
Je sais que ça a été très dur pour toi

70
00:03:03,450 --> 00:03:05,552
depuis que ta mère et moi nous sommes séparés.

71
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
Je comprends ça,

72
00:03:06,986 --> 00:03:09,989
mais cela ne change rien au fait

73
00:03:09,989 --> 00:03:12,692
qu'elle et moi t'aimons beaucoup.

74
00:03:12,692 --> 00:03:15,295
Et c'est normal d'être triste de ne pas être là,

75
00:03:15,295 --> 00:03:18,798
mais il est également normal de s'amuser beaucoup.

76
00:03:18,798 --> 00:03:19,933
Peux-tu essayer de faire ça pour moi ?

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
- Ouais. - D'accord.

78
00:03:21,368 --> 00:03:23,336
Très bien. Fais-moi un câlin.

79
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
Tu vas me manquer à chaque seconde de ton absence, ok ?

80
00:03:29,676 --> 00:03:30,977
Ok, je t'aime.

81
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
Je t'aime aussi!

82
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
- Prends un million de photos ! - Je le ferai !

83
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
Mais qu'est-ce que c'est que ce monde ?

84
00:03:42,856 --> 00:03:45,525
♪ Oui je sais ♪

85
00:03:45,525 --> 00:03:48,661
♪ C'est lui ♪

86
00:03:50,497 --> 00:03:52,599
Que font ces ventouses dans mon congélateur ?

87
00:03:52,599 --> 00:03:54,501
Oh. Eve m'a donné ses produits en trop

88
00:03:54,501 --> 00:03:56,036
du stand du marché. J'ai fait des expériences.

89
00:03:56,036 --> 00:03:57,370
Mm. Hmm.

90
00:03:58,938 --> 00:04:00,674
Vous semblez les aimer.

91
00:04:00,674 --> 00:04:02,442
Peu importe que je les aime ou non.

92
00:04:02,442 --> 00:04:04,678
Ce qui compte, c'est qu'ils prennent de la place

93
00:04:04,678 --> 00:04:05,812
dans mon congélateur.

94
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Eh bien, peut-être que nous aurions plus de place dans ton congélateur

95
00:04:08,415 --> 00:04:10,483
si vous n'aviez pas commandé autant de morue chez Tommy's Seafood.

96
00:04:10,483 --> 00:04:11,551
Ouais, c'était censé être une demi-commande.

97
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
- Tu as commandé le double. - Il m'a fait un bon prix.

98
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
On en a trop, je le renvoie.

99
00:04:15,355 --> 00:04:17,724
Il a eu des mois vraiment difficiles, Lolly.

100
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
Il a besoin d'argent.

101
00:04:18,958 --> 00:04:20,427
Nous aussi.

102
00:04:20,427 --> 00:04:22,395
On peut congeler le surplus, n'est-ce pas ?

103
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
Nous aurons de la place si tu enlèves ces glaces là-dedans.

104
00:04:25,965 --> 00:04:27,801
Vous semblez les éliminer sans problème.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,336
Mm. D'accord.

106
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Mais ne les mangez pas tous !

107
00:04:30,370 --> 00:04:31,805
J'en mangerai autant que je veux !

108
00:04:31,805 --> 00:04:41,448
*

109
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Vous aimez votre famille. Elle ne vous fait pas perdre la tête.

110
00:04:43,550 --> 00:04:45,085
Tu aimes ta famille. Tu ne changerais rien.

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,519
Tu aimes ta famille.

112
00:04:46,519 --> 00:04:56,463
*

113
00:05:04,137 --> 00:05:06,573
Ah ! Ah, Rory !

114
00:05:06,573 --> 00:05:08,108
Hé, maman.

115
00:05:08,108 --> 00:05:09,709
- Oh, c'est si bon de te voir ! - Oh, chérie.

116
00:05:09,709 --> 00:05:10,610
- Hé. - Oh, hé !

117
00:05:10,610 --> 00:05:13,413
Qui est-- euh-- qui est-ce ?

118
00:05:13,413 --> 00:05:15,982
- C'est Kirby. - Oh. Il est... il est très...

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,584
Il est très mignon. Il a beaucoup d'énergie.

120
00:05:17,584 --> 00:05:20,120
Nous l'hébergeons jusqu'à ce qu'il trouve une place.

121
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
- C'est vrai ? - Ton père est déjà amoureux

122
00:05:21,588 --> 00:05:23,423
avec lui. Nous l'avons emmené jusqu'à la cabane de Knutson

123
00:05:23,423 --> 00:05:24,657
aux eaux limitrophes,

124
00:05:24,657 --> 00:05:26,126
et il adorait explorer là-haut.

125
00:05:26,126 --> 00:05:27,894
Il devrait. C'est un chien.

126
00:05:27,894 --> 00:05:30,663
Vous apprécierez peut-être de passer du temps avec lui pendant que vous êtes ici.

127
00:05:30,663 --> 00:05:32,565
Les chiens ont une façon de tout améliorer.

128
00:05:32,565 --> 00:05:35,001
Peut-être avec un peu d'entraînement.

129
00:05:35,001 --> 00:05:36,736
- Oh, entrez. - D'accord.

130
00:05:36,736 --> 00:05:37,971
- D'accord. - Entrez !

131
00:05:37,971 --> 00:05:38,938
Entrez.

132
00:05:43,977 --> 00:05:46,413
Lolly vit toujours là-bas, tu sais.

133
00:05:46,413 --> 00:05:47,847
- Ouais, c'est ce que je pensais. - Ouais.

134
00:05:47,847 --> 00:05:49,582
Peut-être que vous devriez vous parler pendant que vous êtes en ville.

135
00:05:49,582 --> 00:05:52,052
Je suis sûr que je la croiserai ici et là.

136
00:05:52,052 --> 00:05:53,386
Ouais.

137
00:05:59,159 --> 00:06:01,861
Ce sont des avocats cultivés en serre,

138
00:06:01,861 --> 00:06:03,463
ma toute première récolte.

139
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
- J'espère qu'ils vous plairont. - Mm-hmm.

140
00:06:05,131 --> 00:06:06,366
- Au revoir ! - Salut !

141
00:06:06,366 --> 00:06:10,570
Bonjour ! Oh, qu'est-ce que tu as dans la glacière ? Des bières fraîches ?

142
00:06:10,570 --> 00:06:11,671
Tu souhaites. Non.

143
00:06:11,671 --> 00:06:14,040
J'ai fait des glaces avec les produits supplémentaires que tu m'as donnés.

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,775
Quoi?

145
00:06:15,775 --> 00:06:17,210
Laissez-moi voir!

146
00:06:17,210 --> 00:06:18,945
Ooh ! Puis-je en essayer un ?

147
00:06:18,945 --> 00:06:20,447
À volonté.

148
00:06:23,083 --> 00:06:25,785
Fraise et... lavande ?

149
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
C'est une saveur. J'en ai mis d'autres.

150
00:06:27,454 --> 00:06:28,955
Mmm. Eh bien, c'est paradisiaque.

151
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
Voulez-vous essayer de les vendre ?

152
00:06:30,056 --> 00:06:31,124
Si vous pensez que les gens les achèteront.

153
00:06:31,124 --> 00:06:32,826
J'allais juste les donner au restaurant,

154
00:06:32,826 --> 00:06:34,494
mais mon père m'a fait nettoyer le congélateur.

155
00:06:34,494 --> 00:06:37,063
Oserais-je demander comment s'est déroulée la conversation sur le toast à l'avocat ?

156
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Non, non, madame.

157
00:06:38,898 --> 00:06:40,100
Même sur du pain allemand ?

158
00:06:40,100 --> 00:06:41,634
Même sur du pain allemand !

159
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
Eh bien, je suppose que vous n'allez pas commander

160
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
n'importe lequel de mes avocats de serre, alors.

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,873
Je souhaite.

162
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
J'organiserais un Palooza de l'avocat si j'avais mon propre restaurant,

163
00:06:49,609 --> 00:06:52,479
mais à ce rythme-là, je suppose que je n'y arriverai jamais.

164
00:06:52,479 --> 00:06:55,015
Ça va ? Tu as l'air un peu...

165
00:06:55,015 --> 00:06:57,217
tu n'es pas ton moi ensoleillé aujourd'hui.

166
00:06:57,217 --> 00:06:59,586
Ignorez-moi. Je suis en train de faire un examen de conscience.

167
00:06:59,586 --> 00:07:01,688
Pendant que vous cherchez, pourquoi ne pas prendre

168
00:07:01,688 --> 00:07:04,157
encore un peu de ces fruits en excès et continuer à faire venir ces mauvais garçons ?

169
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Je peux le faire. C'était amusant à faire.

170
00:07:05,959 --> 00:07:08,695
Cela me permettra de penser à autre chose pendant un moment.

171
00:07:08,695 --> 00:07:10,930
Maintenant, est-ce que toute cette folie aurait quelque chose à voir avec

172
00:07:10,930 --> 00:07:15,869
avec un retour pérenne d'un certain voisin ?

173
00:07:15,869 --> 00:07:17,237
Je ne veux pas en parler.

174
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
Ok, je vais retirer mon pied de ma bouche

175
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
et remplacez-le par cette délicieuse glace.

176
00:07:21,975 --> 00:07:22,942
Rejoignez-vous.

177
00:07:22,942 --> 00:07:23,977
Acclamations.

178
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
- Hé. - Oh, hé. Hé.

179
00:07:28,181 --> 00:07:29,983
- Comment aimes-tu l'ancienne chambre ? - Oh, elle est jolie.

180
00:07:29,983 --> 00:07:31,951
J'aime beaucoup l'ambiance des chambres d'hôtes à la campagne

181
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
ça avance.

182
00:07:33,620 --> 00:07:35,755
Nous pourrions afficher vos anciennes affiches de Kirby Puckett si vous le souhaitez.

183
00:07:37,257 --> 00:07:38,792
Ouais, nous avons nommé le chien d'après lui.

184
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Je comprends, maman.

185
00:07:40,260 --> 00:07:42,028
Très bien. Bon, on y va

186
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
à l'happy hour avec les Gintzes.

187
00:07:43,963 --> 00:07:45,065
Hé, tu veux venir ?

188
00:07:45,065 --> 00:07:46,866
Vous savez, allez vous amuser.

189
00:07:46,866 --> 00:07:48,735
Je pense qu'après ce long trajet, je devrais probablement sortir

190
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
et me dégourdir les jambes et aller me promener.

191
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Oh-oh. Tu as dit MARCHER.

192
00:07:54,841 --> 00:07:56,743
Cela signifie que tu vas devoir l'emmener avec toi.

193
00:07:56,743 --> 00:07:57,811
Je dois l'emmener avec moi ?

194
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
S'il vous plaît, cela nous aiderait vraiment.

195
00:07:59,713 --> 00:08:01,848
Passez simplement chez Eve's Produce.

196
00:08:01,848 --> 00:08:04,150
Il adore y recevoir des friandises.

197
00:08:04,150 --> 00:08:05,518
D'accord.

198
00:08:06,286 --> 00:08:07,821
Droite.

199
00:08:07,821 --> 00:08:14,561
*

200
00:08:14,561 --> 00:08:16,296
Salut! Salut! Salut!

201
00:08:16,296 --> 00:08:17,564
Oh! Ah !

202
00:08:17,564 --> 00:08:18,965
Oh mon Dieu!

203
00:08:18,965 --> 00:08:21,067
Je suis-- je suis vraiment désolé.

204
00:08:21,067 --> 00:08:22,902
Il a dû perdre son harnais.

205
00:08:23,703 --> 00:08:25,905
Il n’est tout simplement pas très bien entraîné.

206
00:08:25,905 --> 00:08:27,207
- Sucette. - Rory.

207
00:08:27,207 --> 00:08:30,076
- Hé. - Salut. Tu es là. Tu es de retour.

208
00:08:31,244 --> 00:08:33,146
À moins que vous ne soyez un hologramme.

209
00:08:33,146 --> 00:08:34,714
Ce n'est pas un hologramme. Ok.

210
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
Non, je ne suis pas un hologramme.

211
00:08:36,916 --> 00:08:39,052
Super. Alors, ouf !

212
00:08:40,186 --> 00:08:42,989
Tu restes, euh, chez tes parents ?

213
00:08:42,989 --> 00:08:45,892
Ouais. Ouais. Je suis. Euh, là où je reste habituellement.

214
00:08:45,892 --> 00:08:47,861
- D'accord. - Euh, mais nous parlions justement

215
00:08:47,861 --> 00:08:52,599
à propos de... ces friandises pour chiens ici.

216
00:08:52,599 --> 00:08:55,368
J'ai entendu dire qu'ils sont incroyables. Kirby les adore.

217
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Sont-ils bons ? Je ne suis pas un amoureux des chiens ni un chien.

218
00:08:57,337 --> 00:08:58,571
Ouais, ils ont l'air vraiment bons.

219
00:08:58,571 --> 00:09:02,108
Génial. Génial. Euh, eh bien, j'ai pu courir, parce que j'ai pu--

220
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Je dois faire une sieste,

221
00:09:04,344 --> 00:09:05,912
mais c'était génial de te voir.

222
00:09:05,912 --> 00:09:07,180
Euh, d'accord. Euh, Rory ?

223
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Ouais?

224
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
Oh. Certaines choses ne changent jamais, hein ?

225
00:09:13,286 --> 00:09:14,821
D'accord.

226
00:09:15,789 --> 00:09:24,964
*

227
00:09:24,964 --> 00:09:27,167
Ooh, j'ai vu ça.

228
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
Tu veux en parler ?

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,905
Non. Oui. Je ne sais pas.

230
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
Êtes-vous d'accord?

231
00:09:32,872 --> 00:09:35,775
Non. Je veux dire, il voulait à peine me parler.

232
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Il vient de divorcer récemment.

233
00:09:37,243 --> 00:09:38,845
Il se sent probablement simplement mal à l’aise.

234
00:09:38,845 --> 00:09:40,947
C'était certainement gênant, mais bien sûr que ça l'était.

235
00:09:40,947 --> 00:09:43,083
Je veux dire, la dernière fois que nous avons eu une vraie conversation

236
00:09:43,083 --> 00:09:45,051
Il y a eu cette énorme explosion, puis la rupture.

237
00:09:45,051 --> 00:09:46,419
Alors tu n'as pas eu de conclusion.

238
00:09:46,419 --> 00:09:47,954
Je veux dire, comment pourrais-je ?

239
00:09:47,954 --> 00:09:50,056
La seule fois où je l'ai rencontré en fait

240
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
c'est en été ou pendant les vacances de Noël,

241
00:09:52,325 --> 00:09:53,860
et il est toujours avec sa femme et son enfant.

242
00:09:53,860 --> 00:09:56,062
Je suis désolé, c'est vraiment dur.

243
00:09:56,062 --> 00:09:58,231
Honnêtement, ce ne serait pas si mal s'il n'était pas devenu

244
00:09:58,231 --> 00:10:00,800
un médecin à succès pour une équipe de hockey professionnelle

245
00:10:00,800 --> 00:10:04,738
et je suis coincé exactement au même endroit où j'étais quand il est parti.

246
00:10:04,738 --> 00:10:06,873
Rory Shaw, celui qui s'est échappé

247
00:10:06,873 --> 00:10:08,708
et d'une manière ou d'une autre, il revient sans cesse me le rappeler.

248
00:10:08,708 --> 00:10:09,809
Tu sais quoi, on a l'impression

249
00:10:09,809 --> 00:10:13,913
une boîte de vin et une soirée genre « Poètes torturés ».

250
00:10:13,913 --> 00:10:16,316
Non, je dois retourner au restaurant et faire des démarches administratives.

251
00:10:16,316 --> 00:10:19,019
- Un vendredi soir ? - C'est ma vie, Eve.

252
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Et bien, qu'en est-il demain ? Nous pouvons, euh, vous savez,

253
00:10:20,954 --> 00:10:22,922
Enfile un pantalon de survêtement et passe une bonne journée.

254
00:10:22,922 --> 00:10:25,725
Mm. Ma sœur veut que je l'aide à nettoyer le grenier,

255
00:10:25,725 --> 00:10:27,761
les affaires de ma mère, qui étaient là, soit dit en passant,

256
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
depuis qu'elle est décédée, mais pour une raison quelconque,

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Daphné doit le faire demain.

258
00:10:31,431 --> 00:10:35,735
Ok, je vais juste me taire et te faire un câlin.

259
00:10:35,735 --> 00:10:39,439
Oh, c'est bon, mon pote.

260
00:10:39,439 --> 00:10:40,774
Tout ira bien.

261
00:10:40,774 --> 00:10:47,313
*

262
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
Il n'y a rien ici.

263
00:10:49,282 --> 00:10:52,352
Euh, peut-être qu'on pourrait retrouver tes vieilles chaussures de claquettes ici.

264
00:10:52,352 --> 00:10:53,953
Oh mon Dieu. Ce serait génial.

265
00:10:55,855 --> 00:10:57,957
Oh, regarde qui j'ai trouvé !

266
00:10:57,957 --> 00:11:00,460
Oh mon Dieu ! Des grignotines !

267
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Je n'ai pas vu ce type depuis des lustres.

268
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Probablement parce que cet endroit

269
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
c'est comme le programme de protection des témoins pour les vieux souvenirs.

270
00:11:06,433 --> 00:11:08,101
C'est pourquoi nous le nettoyons.

271
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Ouais, mais pourquoi maintenant ?

272
00:11:09,769 --> 00:11:12,939
Euh, parce que ça doit être fait,

273
00:11:12,939 --> 00:11:15,208
et toi et moi savons tous les deux que papa ne le fera jamais.

274
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
C'est vrai.

275
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
Quels secrets cela recèle-t-il ?

276
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
Oh mon Dieu!

277
00:11:25,885 --> 00:11:27,387
J'ai réussi à atteindre la septième année.

278
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Il s'agit simplement de parler de NSYNC et d'Orlando Bloom.

279
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Ouais. Tu vois, j'étais plutôt une fille du genre One Direction.

280
00:11:32,292 --> 00:11:33,727
Cela me vieillit.

281
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Mon Dieu, tu étais un accro du collage.

282
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
C'était la vie avant Pinterest.

283
00:11:40,300 --> 00:11:42,268
Oh, je me souviens de Toast.

284
00:11:42,268 --> 00:11:44,104
- Toast. - Oui.

285
00:11:44,104 --> 00:11:46,973
Le restaurant, j'étais sûr que j'allais l'ouvrir.

286
00:11:46,973 --> 00:11:49,542
- Fais-le comme je le voulais. - Mm.

287
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Ce serait assez chic, tu sais, pour les célébrités

288
00:11:51,878 --> 00:11:54,848
mais aussi un endroit sympa pour passer un bon moment entre filles autour d'un brunch.

289
00:11:54,848 --> 00:11:56,983
Une étoile Michelin, bien sûr.

290
00:11:56,983 --> 00:12:00,153
- Ouais. - Amusant et élégant.

291
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
En gros, c'est l'opposé de ma vie en ce moment.

292
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
Ouais. Ce luminaire en forme de panier est vraiment élégant.

293
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Eh bien, c'était le cas à l'époque.

294
00:12:09,529 --> 00:12:13,500
Tout cela n'est qu'un fantasme,

295
00:12:13,500 --> 00:12:15,301
comme moi épousant Lance Bass.

296
00:12:18,271 --> 00:12:23,109
Alors, euh... voici l'affaire.

297
00:12:23,109 --> 00:12:25,045
Euh... ...la vraie raison

298
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
pourquoi je voulais que nous nettoyions le grenier--

299
00:12:26,513 --> 00:12:28,815
Je savais qu’il y avait une raison !

300
00:12:28,815 --> 00:12:30,283
c'est parce que je voulais

301
00:12:30,283 --> 00:12:32,118
pour s'assurer que la maison était en ordre pour papa,

302
00:12:32,118 --> 00:12:34,421
parce que j'ai postulé pour travailler dans cette académie de professeurs de yoga

303
00:12:34,421 --> 00:12:37,023
à Bali.

304
00:12:37,023 --> 00:12:39,559
Daphné, c'est à l'autre bout du monde. Absolument pas.

305
00:12:39,559 --> 00:12:41,327
Lolly, viens.

306
00:12:41,327 --> 00:12:43,129
Tu n'es pas maman et je suis un adulte.

307
00:12:43,129 --> 00:12:45,098
Un adulte qui passe d'un emploi à un autre

308
00:12:45,098 --> 00:12:46,966
dans tous les domaines sauf le marketing.

309
00:12:46,966 --> 00:12:48,902
Vous souvenez-vous de celui dans lequel vous avez obtenu un diplôme ?

310
00:12:48,902 --> 00:12:52,906
Et maintenant, tu veux aller à Bali et enseigner le yoga ? Non.

311
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
Peut-être que je ne veux pas que mon journal soit rempli de regrets.

312
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Daphné.

313
00:13:02,582 --> 00:13:04,217
C'est vraiment mature.

314
00:13:05,552 --> 00:13:15,895
*

315
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Ah !

316
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
Ça s'est bien passé.

317
00:13:22,569 --> 00:13:24,070
Depuis combien de temps es-tu là ?

318
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Je suis juste passé voir tes filles

319
00:13:26,139 --> 00:13:28,575
et j'ai vu ta sœur s'éloigner en trombe.

320
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Je l'ai rendue folle.

321
00:13:31,544 --> 00:13:33,279
Avez-vous des regrets ?

322
00:13:33,279 --> 00:13:36,449
J'ai tous les regrets.

323
00:13:36,449 --> 00:13:40,086
Ma vie ne s’est pas déroulée exactement comme je l’avais imaginé.

324
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
Du tout.

325
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
J’aurais aimé savoir à l’époque ce que je sais maintenant.

326
00:13:45,525 --> 00:13:46,393
Si on vous donnait la chance

327
00:13:46,393 --> 00:13:48,895
pour jeter un œil à la vie que vous auriez aimé avoir,

328
00:13:48,895 --> 00:13:50,030
Est-ce que tu le prendrais ?

329
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Oui, bien sûr. Qui ne le ferait pas ?

330
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
Mais cela ne sert à rien de souhaiter l’impossible.

331
00:13:55,068 --> 00:13:57,404
Oh, je suis d'accord. Cela n'a aucun sens en soi,

332
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
mais c'est possible.

333
00:14:01,007 --> 00:14:02,275
Je me suis accroché à quelque chose pour toi

334
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
pendant un bon bout de temps,

335
00:14:03,943 --> 00:14:07,047
mais c'est la première fois que je pensais que tu en avais vraiment besoin.

336
00:14:09,516 --> 00:14:11,484
C'est un peu petit pour être un coffre à espoir.

337
00:14:11,484 --> 00:14:15,488
Il contient bien plus que de l’espoir, ma chère.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,659
Ah. Des gouttes de citron.

339
00:14:19,659 --> 00:14:22,328
Ok. Bien, merci.

340
00:14:22,328 --> 00:14:23,463
- Ah ! - Ah.

341
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
Pas encore.

342
00:14:25,231 --> 00:14:27,033
Ok. Tante Gert, je dis ça avec amour,

343
00:14:27,033 --> 00:14:29,069
mais tu agis plus bizarrement que d'habitude en ce moment.

344
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
Bizarre ne fait même pas effleurer la surface avec ceux-ci.

345
00:14:31,671 --> 00:14:33,673
Ce ne sont pas de simples confiseries.

346
00:14:33,673 --> 00:14:36,009
Chacun d'eux a un but.

347
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
Ils peuvent vous montrer la vie que vous auriez aimé avoir

348
00:14:38,211 --> 00:14:40,947
et vous donner le pouvoir de le choisir.

349
00:14:40,947 --> 00:14:42,248
Gouttes de citron magiques.

350
00:14:42,248 --> 00:14:45,085
Comme l'a dit un jour le grand saint Augustin :

351
00:14:45,085 --> 00:14:47,253
les miracles ne sont pas contraires à la nature,

352
00:14:47,253 --> 00:14:51,424
seulement contraire à ce que nous savons de la nature.

353
00:14:52,592 --> 00:14:54,127
Ok, je vais te suivre là-dessus,

354
00:14:54,127 --> 00:14:56,496
parce que tu me donnes honnêtement des frissons ASMR.

355
00:14:57,564 --> 00:15:01,301
Ok. Alors... comment ça marche ?

356
00:15:02,235 --> 00:15:05,305
Prenez-en un avant d'aller au lit.

357
00:15:05,305 --> 00:15:08,108
Dites ensuite à voix haute quelque chose que vous aimeriez pouvoir changer,

358
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
un regret, un chemin non emprunté.

359
00:15:11,311 --> 00:15:12,345
Mm-hmm.

360
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
Quand tu te réveilles,

361
00:15:13,513 --> 00:15:15,382
tu vivras un jour

362
00:15:15,382 --> 00:15:19,019
comme cela aurait été le cas si vous aviez fait ce choix.

363
00:15:19,019 --> 00:15:20,086
- Et après ? - Quand tu te réveilles

364
00:15:20,086 --> 00:15:22,622
le lendemain matin, tu es de retour dans ta vie ici.

365
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
Est-ce que je me souviendrai de ce qui s’est passé ?

366
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
Avec les trois premières gouttes, oui,

367
00:15:26,426 --> 00:15:30,230
mais si tu utilises la quatrième goutte

368
00:15:30,230 --> 00:15:32,365
pour revenir à l'une des autres vies,

369
00:15:32,365 --> 00:15:37,404
cette réalité deviendra ta vie permanente

370
00:15:37,404 --> 00:15:42,008
et ces souvenirs seront les seuls que tu auras.

371
00:15:44,244 --> 00:15:49,282
Ok. Des gouttes de citron magiques, bien sûr.

372
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Oui bien sûr.

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,653
Doutez-en autant que vous voulez,

374
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
mais si vous n'essayez pas,

375
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
Votre doute peut se transformer en regret.

376
00:16:00,727 --> 00:16:10,570
*

377
00:16:11,604 --> 00:16:21,114
*

378
00:16:23,116 --> 00:16:33,059
*

379
00:16:34,694 --> 00:16:45,071
*

380
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Eh bien, c'est fou. Je viens de me brosser les dents.

381
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Peu importe.

382
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
C'est vrai, je dois le dire à voix haute.

383
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Griller.

384
00:17:00,253 --> 00:17:08,194
*

385
00:17:09,295 --> 00:17:10,163
Mm.

386
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
Vous plaisantez j'espère?

387
00:17:16,670 --> 00:17:19,472
Que se passe-t-il réellement ?

388
00:17:20,640 --> 00:17:21,841
Tante Gert, qu'est-ce que tu m'as donné ?

389
00:17:27,781 --> 00:17:28,748
C'est fou.

390
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
Qu'est-ce qui est fou ?

391
00:17:30,417 --> 00:17:31,151
Qui est-ce?

392
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
L'Inde, votre responsable de restaurant.

393
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Gérant de restaurant.

394
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Est-ce que tout va bien ?

395
00:17:35,722 --> 00:17:37,624
Demande-moi demain.

396
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
Je sais que c'est ton jour de congé,

397
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
mais c'est important.

398
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Tu ne vas pas le croire,

399
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
mais le gars Michelin est là.

400
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
Ah ! Oh.

401
00:17:46,199 --> 00:17:47,701
Lolly, as-tu entendu ?

402
00:17:47,701 --> 00:17:49,436
Qu'est-ce que j'ai dit à propos du gars Michelin ?

403
00:17:49,436 --> 00:17:51,271
Comme le personnage de dessin animé qui ressemble à une guimauve ?

404
00:17:51,271 --> 00:17:53,173
Ok. C'était une blague très solide,

405
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
mais je suis trop anxieux pour plaisanter en ce moment.

406
00:17:54,908 --> 00:17:56,810
Nous ne savions pas que c'était lui, bien sûr,

407
00:17:56,810 --> 00:17:58,878
mais après avoir fini, il s'est présenté.

408
00:17:58,878 --> 00:18:00,280
C'était Ed Wainwright,

409
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
L'inspecteur numéro un de Michelin.

410
00:18:02,315 --> 00:18:03,917
- Il a demandé s'il pouvait te rencontrer. - Mm.

411
00:18:03,917 --> 00:18:06,319
Je pense que nous pourrions obtenir cette deuxième étoile.

412
00:18:06,319 --> 00:18:07,921
- Tu as dit « deuxième » ? - Oui !

413
00:18:07,921 --> 00:18:10,790
Ok. Euh, où est-ce que je te retrouve ?

414
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Que veux-tu dire par "où" ? Est-ce que ça va ?

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Dois-je appeler un médecin ?

416
00:18:14,494 --> 00:18:17,564
Non, je vais bien... plus ou moins. Bien. Plus ou moins bien.

417
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
Je viens de faire ce rêve étrange.

418
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
C'est peut-être juste une sorte de persistance.

419
00:18:20,367 --> 00:18:23,503
Cela se produit lorsque je mélange ma mélatonine avec mes boissons énergisantes,

420
00:18:23,503 --> 00:18:25,772
mais sérieusement, dans combien de temps peux-tu arriver ici ?

421
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Je-- je peux venir tout de suite,

422
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
mais sérieusement, où est-ce que je te retrouve ?

423
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Euh, je ne sais pas. Peut-être dans un petit établissement

424
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
que tu as dépensé tout ton sang, ta sueur et tes larmes pour construire

425
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
au cours des sept dernières années.

426
00:18:36,716 --> 00:18:38,351
Juste une pensée.

427
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ah ! Toast !

428
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
*

429
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
♪ Je croise les yeux dans toute ma crèche et je parle fort... ♪

430
00:18:48,595 --> 00:18:50,463
*

431
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Oh mon Dieu. C'est Lolly Blanchard.

432
00:19:03,677 --> 00:19:05,211
Dieu merci, tu as réussi. Ok.

433
00:19:05,211 --> 00:19:07,881
Ed est sur le point de partir, mais il veut te serrer la main.

434
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
Tu dois être l'Inde ! C'est si agréable de te rencontrer...

435
00:19:10,817 --> 00:19:12,886
avec vous, car nous travaillons ensemble.

436
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Écoute, je suis désolé, il n'y a pas autant de monde que d'habitude.

437
00:19:15,422 --> 00:19:17,223
Je déteste que tu nous voies quand c'est aussi lent.

438
00:19:17,223 --> 00:19:18,358
- Lentement ? - Regarde. Je l'ai déjà

439
00:19:18,358 --> 00:19:20,627
Laissez faire l'équipe marketing. Cela ne se reproduira plus.

440
00:19:20,627 --> 00:19:22,796
Ok. Ok. Super. Euh, que devrais-je savoir d'autre ?

441
00:19:22,796 --> 00:19:24,597
Euh, vous serez très heureux de savoir

442
00:19:24,597 --> 00:19:25,899
que les Nets nous ont choisi

443
00:19:25,899 --> 00:19:27,967
comme leur restaurant officiel le jour du match

444
00:19:27,967 --> 00:19:28,968
pour tous les jours de match l'année prochaine.

445
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
- Mon père va paniquer. - Sans blague.

446
00:19:31,237 --> 00:19:34,407
Peut-être ne devriez-vous pas lui dire avant qu'il ait terminé son traitement.

447
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
- Un traitement ? - Monsieur Wainwright,

448
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
Merci beaucoup d'avoir attendu.

449
00:19:37,510 --> 00:19:40,013
Voici notre humble capitaine, Lolly Blanchard.

450
00:19:40,013 --> 00:19:40,880
-Lolly. - Oh.

451
00:19:40,880 --> 00:19:44,718
Votre toast à l'avocat est vraiment titanesque,

452
00:19:44,718 --> 00:19:47,654
comme s'il avait été fait pour Zeus lui-même.

453
00:19:47,654 --> 00:19:49,923
On nous appelle littéralement Toast, alors nous ferions mieux d'avoir le meilleur.

454
00:19:49,923 --> 00:19:53,526
Eh bien, tu es vraiment la coqueluche de la ville.

455
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
- Oh. - Le toast de la ville.

456
00:19:56,896 --> 00:19:58,732
Normalement, je ne fais pas ça en personne,

457
00:19:58,732 --> 00:20:00,867
mais parce que nous sommes tous les deux ici,

458
00:20:00,867 --> 00:20:05,338
Je voudrais vous décerner votre deuxième étoile.

459
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Hourra !

460
00:20:07,440 --> 00:20:11,277
Waouh. Oh. Waouh. C'est...

461
00:20:11,277 --> 00:20:14,047
On dirait que je dois ramener notre Lolly au mont Olympe.

462
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
- Ah. - Bon appétit.

463
00:20:15,715 --> 00:20:17,317
Ouais.

464
00:20:17,317 --> 00:20:20,020
Je dois mentionner que Nicola a des fourmis proverbiales

465
00:20:20,020 --> 00:20:21,354
dans son garde-manger en ce moment.

466
00:20:21,354 --> 00:20:22,555
Oh non.

467
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
Hé, excusez-moi, nous devons parler.

468
00:20:25,325 --> 00:20:26,960
Notre distributeur a encore fait une erreur.

469
00:20:26,960 --> 00:20:27,894
Un instant, s'il vous plaît.

470
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
Je dois lui parler maintenant.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,767
Ok, je comprends ça.

472
00:20:33,767 --> 00:20:35,769
Bonjour. Vous êtes bien chez Marty. Laissez un message.

473
00:20:35,769 --> 00:20:37,437
Hé papa, c'est moi.

474
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
Euh, j'appelle juste pour dire bonjour.

475
00:20:39,339 --> 00:20:40,674
Appelle-moi quand tu reçois ça.

476
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
Ok, je t'aime.

477
00:20:49,616 --> 00:20:50,784
L'Inde m'a déjà frappé.

478
00:20:50,784 --> 00:20:53,319
Dois-tu vraiment m'appeler et m'engueuler personnellement ?

479
00:20:53,319 --> 00:20:56,656
Euh, quoi ? Non. Je... J'ai juste appelé pour dire bonjour. Salut. Comment vas-tu ?

480
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
Eh bien, je suis au travail un dimanche,

481
00:20:58,758 --> 00:21:01,327
euh, j'essaye de réparer les bannières publicitaires de votre restaurant,

482
00:21:01,327 --> 00:21:02,629
tellement stressé.

483
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Ok. Euh, hé, tu sais comment va papa ?

484
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
J'ai essayé de l'appeler, mais je suis tombé directement sur la messagerie vocale.

485
00:21:06,733 --> 00:21:09,035
Euh, il est en thérapie de natation avec Ramona.

486
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Ramone.

487
00:21:11,838 --> 00:21:16,343
Sa femme, notre belle-mère ? Allo ?

488
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
D'accord. D'accord.

489
00:21:18,378 --> 00:21:21,014
Euh, que-- que se passe-t-il avec son traitement ?

490
00:21:21,014 --> 00:21:22,882
Euh, elle voulait qu'il intègre ce nouveau programme.

491
00:21:22,882 --> 00:21:24,517
C'est censé être vraiment génial pour les gens

492
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
se remettant d'un accident vasculaire cérébral.

493
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
Écoute, Lolly. Je dois retourner travailler ici, d'accord ?

494
00:21:28,688 --> 00:21:30,890
Attends, attends, attends, Daphné. Je... j'ai besoin de te rattraper plus souvent.

495
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
S'il vous plaît. Vous n'appelez que pour le travail.

496
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Je vais réparer les bannières publicitaires, d'accord ? Au revoir.

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Attends. Daphné.

498
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Daphné.

499
00:21:43,970 --> 00:21:49,009
*

500
00:21:54,114 --> 00:21:55,482
Tyrannosaure Rex ?

501
00:21:56,549 --> 00:21:57,484
Bonjour, Cooper.

502
00:21:59,986 --> 00:22:09,996
*

503
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Ok, je vais la chercher.

504
00:22:18,004 --> 00:22:19,139
Ok, je suis désolé.

505
00:22:19,139 --> 00:22:20,740
Tu vas devoir t'occuper d'elle.

506
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
Mais vous faites déjà un excellent travail.

507
00:22:22,108 --> 00:22:23,109
Ça doit être toi.

508
00:22:26,579 --> 00:22:28,915
J'adorerais avoir un dessert spécial au menu,

509
00:22:28,915 --> 00:22:30,684
mais c'est vraiment difficile quand les fournisseurs

510
00:22:30,684 --> 00:22:31,785
ne livre pas suffisamment de produits.

511
00:22:31,785 --> 00:22:32,852
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.

512
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
Qui va s'occuper des clients qui viennent ?

513
00:22:34,921 --> 00:22:37,123
vous avez envie de babkas aux pêches blanches en dessert et vous ne pouvez pas en avoir ?

514
00:22:37,123 --> 00:22:39,926
Eh bien, préparez un dessert spécial de chef. J'ai tellement d'idées.

515
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
-Pour quoi ? -Pour le plat spécial du chef

516
00:22:41,494 --> 00:22:43,763
mais aussi pour le menu en général.

517
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Euh, je sais que nous venons d'obtenir notre deuxième étoile,

518
00:22:45,765 --> 00:22:47,600
mais ce serait encore mieux si nous avions notre troisième.

519
00:22:47,600 --> 00:22:48,968
D'accord.

520
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
Vous savez, c'est sain et biologique, ce qui est génial !

521
00:22:50,937 --> 00:22:53,039
Mais c'est aussi un peu minimaliste.

522
00:22:53,039 --> 00:22:55,842
Oh, tu sais quoi ? Tiens. C'est toi le chef maintenant.

523
00:22:55,842 --> 00:22:57,110
Non, non, non. C'est toi le chef. Désolé.

524
00:22:57,110 --> 00:22:58,845
Je ne le pensais pas comme ça, chef.

525
00:22:58,845 --> 00:23:00,747
Je lançais juste des idées, ce que je pensais pouvoir faire

526
00:23:00,747 --> 00:23:02,716
dans mon propre restaurant, mais ça va. Tu sais, tu es--

527
00:23:02,716 --> 00:23:05,151
Ce que vous faites est génial, c'est vraiment bien.

528
00:23:05,151 --> 00:23:06,820
S'il vous plaît, pas aujourd'hui. S'il vous plaît ?

529
00:23:07,921 --> 00:23:08,855
S'il te plaît?

530
00:23:10,757 --> 00:23:12,025
- Très bien. - D'accord.

531
00:23:13,626 --> 00:23:16,596
Mon garçon, euh, tu as vraiment besoin d’un jour de congé.

532
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
Et demain ?

533
00:23:17,530 --> 00:23:27,540
*

534
00:23:28,575 --> 00:23:38,551
*

535
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Lolly ! La voici.

536
00:23:43,757 --> 00:23:45,658
Oh mon Dieu.

537
00:23:45,658 --> 00:23:48,128
Oh, c'est si bon de te voir en personne,

538
00:23:48,128 --> 00:23:51,064
autant j'aime nos, vous savez, mèmes et textes et tout ça.

539
00:23:51,064 --> 00:23:52,632
C'est vraiment bon de te voir aussi.

540
00:23:52,632 --> 00:23:53,800
Ouais. Oh. Oh.

541
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
Merci de m'avoir permis de me connecter ici

542
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
avec cette réserve.

543
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
J'avais complètement oublié que tu m'avais sauvé.

544
00:23:58,905 --> 00:24:02,042
Euh, c'est à ça que servent les amis, non ?

545
00:24:02,042 --> 00:24:05,812
Oui, et je suis heureux que nous puissions – que nous puissions être à nouveau amis.

546
00:24:06,980 --> 00:24:08,181
Moi aussi.

547
00:24:08,181 --> 00:24:10,517
Maintenant, écoutez. Je sais que la dernière fois que nous avons parlé, c'était un peu...

548
00:24:12,085 --> 00:24:13,987
Je sais que ce n'est pas facile de s'excuser auprès de moi,

549
00:24:13,987 --> 00:24:16,589
alors je-- j'espère que tu sais à quel point j'apprécie que tu l'aies fait.

550
00:24:16,589 --> 00:24:18,091
Je le fais maintenant.

551
00:24:21,561 --> 00:24:22,996
Rory.

552
00:24:22,996 --> 00:24:24,297
La voilà.

553
00:24:24,297 --> 00:24:34,507
*

554
00:24:35,342 --> 00:24:42,916
*

555
00:24:42,916 --> 00:24:45,318
Oh, Lolly, tu-- tu te souviens d'Emma.

556
00:24:45,318 --> 00:24:46,586
Je le ferais certainement.

557
00:24:46,586 --> 00:24:49,189
C'est si bon de te revoir.

558
00:24:50,824 --> 00:24:52,058
Je me suis vanté auprès de tous nos amis de New York

559
00:24:52,058 --> 00:24:53,259
que nous avons le branchement ici.

560
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Ils sont tellement jaloux.

561
00:24:54,561 --> 00:24:56,863
Ouais, pas de problème.

562
00:24:56,863 --> 00:24:58,298
Ouais. Ça m'a vraiment marqué, euh,

563
00:24:58,298 --> 00:24:59,866
mon petit ami pointe du doigt ça.

564
00:24:59,866 --> 00:25:01,835
Je suis si heureuse d’avoir pu faire ça pour toi.

565
00:25:01,835 --> 00:25:03,970
Eh bien, euh, votre table est prête,

566
00:25:03,970 --> 00:25:05,705
alors je vais aller chercher l'hôtesse.

567
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Tu nous rejoindras à un moment donné ?

568
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Je ne le raterais pas.

569
00:25:10,610 --> 00:25:11,845
- Elle est géniale, non ? - Ouais.

570
00:25:15,115 --> 00:25:24,024
*

571
00:25:24,024 --> 00:25:26,159
Oh, c'est charmant.

572
00:25:26,159 --> 00:25:28,294
Eh bien, certaines choses ne changent jamais.

573
00:25:29,262 --> 00:25:35,869
*

574
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Ok, je crois que je vais y aller,

575
00:25:37,837 --> 00:25:39,239
si cela te convient.

576
00:25:39,239 --> 00:25:41,174
Ok. Ouais.

577
00:25:41,174 --> 00:25:44,711
Pensez-y, nous allons pouvoir recommencer tout ça demain.

578
00:25:44,711 --> 00:25:45,979
Vivre le rêve.

579
00:25:47,714 --> 00:25:49,082
- À bientôt. - À bientôt.

580
00:25:51,351 --> 00:25:52,919
J'aime ma vie.

581
00:25:52,919 --> 00:25:54,187
C'est mon rêve.

582
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
J'aime ma vie.

583
00:25:56,690 --> 00:25:58,291
C'est mon restaurant.

584
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
J'aime ma vie.

585
00:25:59,292 --> 00:26:01,327
C'est mon... rêve.

586
00:26:07,167 --> 00:26:09,169
- C'est la vanille. - Ok.

587
00:26:09,169 --> 00:26:10,970
- Papa ? - Combien en veux-tu ?

588
00:26:10,970 --> 00:26:12,672
Oh!

589
00:26:12,672 --> 00:26:16,042
- Comment te sens-tu ? - Euh, pressé en ce moment.

590
00:26:16,042 --> 00:26:17,177
Oh!

591
00:26:17,177 --> 00:26:20,213
Je suis vraiment désolé d'avoir été grincheux avec toi l'autre jour.

592
00:26:20,213 --> 00:26:22,182
En fait, tu t'excuses auprès de moi.

593
00:26:22,182 --> 00:26:24,818
C'est quelque chose que je dois améliorer.

594
00:26:24,818 --> 00:26:26,252
- Est-ce que tante Gert est dans son antre ? - Je crois que oui.

595
00:26:26,252 --> 00:26:28,054
Super.

596
00:26:28,054 --> 00:26:30,657
Quelqu'un s'est levé du côté droit du lit.

597
00:26:34,394 --> 00:26:37,130
- Bonjour. - J'ai tellement de questions.

598
00:26:42,435 --> 00:26:44,838
Alors, où as-tu choisi d'aller ?

599
00:26:44,838 --> 00:26:46,840
Brooklyn, New York. Vous auriez dû le voir.

600
00:26:46,840 --> 00:26:48,108
J'avais mon propre restaurant, tu sais,

601
00:26:48,108 --> 00:26:49,843
celui dont j'ai rêvé.

602
00:26:49,843 --> 00:26:52,012
- Comment c'était ? - Oh, c'était magnifique,

603
00:26:52,012 --> 00:26:54,314
même si je dois dire que c'était un peu plus amusant

604
00:26:54,314 --> 00:26:57,083
quand c'était une découpe de magazine et dans mon imagination,

605
00:26:57,083 --> 00:26:58,785
parce qu'en réalité, j'étais tout aussi stressée

606
00:26:58,785 --> 00:27:00,420
comme je le suis au Eatery, sinon plus.

607
00:27:00,420 --> 00:27:01,821
Et le reste de ta vie ?

608
00:27:01,821 --> 00:27:02,822
Le restaurant était ma vie.

609
00:27:02,822 --> 00:27:04,257
Je n'ai rien fait d'autre.

610
00:27:04,257 --> 00:27:06,459
Ma relation avec Daphné était terrible.

611
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
De plus, papa a eu un accident vasculaire cérébral,

612
00:27:08,261 --> 00:27:11,131
bien qu'il soit marié à cette femme nommée Ramona,

613
00:27:11,131 --> 00:27:12,732
ce qui, tu sais-- ça fait un moment.

614
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
N'est-ce pas ? C'était tout ?

615
00:27:15,301 --> 00:27:18,872
Non, Rory était là,

616
00:27:18,872 --> 00:27:20,306
ce qui est vraiment bizarre, parce que la dernière fois

617
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
Je l'ai vu en fait, il l'a dit très clairement

618
00:27:22,108 --> 00:27:24,377
qu'il préférerait faire une sieste.

619
00:27:24,377 --> 00:27:26,012
Dis-moi, Lolly,

620
00:27:26,012 --> 00:27:27,814
cet endroit où tu es allé, cette vie--

621
00:27:27,814 --> 00:27:29,382
- Ouais. - Si tu pouvais choisir

622
00:27:29,382 --> 00:27:31,317
cette version, le ferais-tu ?

623
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Il y a tellement d'avantages et d'inconvénients.

624
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
Je veux dire, mon Dieu. Le restaurant était incroyable.

625
00:27:38,258 --> 00:27:41,428
Et je dois vous dire qu'il y avait beaucoup de très beaux hommes

626
00:27:41,428 --> 00:27:42,896
dans mes DM.

627
00:27:42,896 --> 00:27:44,064
Mais la santé de papa m'effrayait,

628
00:27:44,064 --> 00:27:46,266
et-- et quoi que ce soit avec Rory--

629
00:27:46,266 --> 00:27:48,168
Je veux dire, c'est quoi ces gouttes de citron ?

630
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
Je veux dire, est-ce mon avenir ? Est-ce une autre réalité ?

631
00:27:50,170 --> 00:27:51,938
Je veux dire, comment est-ce possible ?

632
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
Peut-être la forte nature acide des citrons

633
00:27:55,041 --> 00:27:57,310
mêlés à leur apparence agréable

634
00:27:57,310 --> 00:28:01,915
leur permet de modifier la chimie de l'esprit. Hmm ?

635
00:28:01,915 --> 00:28:03,817
Cela semble tellement inventé.

636
00:28:03,817 --> 00:28:05,885
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

637
00:28:05,885 --> 00:28:06,920
Tu ne sais pas ?

638
00:28:06,920 --> 00:28:08,088
La femme qui me les a donnés

639
00:28:08,088 --> 00:28:10,256
je n'ai jamais expliqué la mécanique.

640
00:28:10,256 --> 00:28:12,225
Je sais seulement qu'ils nous permettent de voir

641
00:28:12,225 --> 00:28:16,830
les moments que nous regrettons ou que nous ne pouvons pas concilier avec un regard neuf.

642
00:28:16,830 --> 00:28:18,998
Comment ils font cela reste un mystère.

643
00:28:18,998 --> 00:28:21,134
Qui est cette femme ?

644
00:28:21,134 --> 00:28:24,037
Esmerelda, si c'était son vrai nom.

645
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
Ouais, c'est définitivement inventé.

646
00:28:25,138 --> 00:28:28,508
Je l’ai rencontrée à un carnaval quand j’avais une vingtaine d’années.

647
00:28:28,508 --> 00:28:30,076
Un carnaval ?

648
00:28:30,076 --> 00:28:32,479
Je venais de vivre un chagrin d'amour,

649
00:28:32,479 --> 00:28:34,247
et je suis entré dans sa tente.

650
00:28:34,247 --> 00:28:37,484
Elle m'a regardé et m'a dit...

651
00:28:37,484 --> 00:28:40,220
« Je t'attendais. »

652
00:28:40,220 --> 00:28:41,788
Ce que je pensais être une réplique.

653
00:28:41,788 --> 00:28:43,490
- Mais ce n'était pas le cas. - Non.

654
00:28:43,490 --> 00:28:46,393
Elle m'a donné les gouttes de citron et m'a expliqué comment les utiliser,

655
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
et tout cela s'est réalisé.

656
00:28:49,062 --> 00:28:51,097
Mais la partie la plus importante

657
00:28:51,097 --> 00:28:54,534
c'est ce que vous apprenez de chaque expérience

658
00:28:54,534 --> 00:28:59,406
et ensuite ce que vous choisissez de faire ensuite pour trouver votre bonheur.

659
00:29:00,507 --> 00:29:02,242
-Trouve mon bonheur. - Mm.

660
00:29:02,242 --> 00:29:03,209
Hmm.

661
00:29:06,212 --> 00:29:09,282
Mm. Qu'est-ce que tu en penses, maman ?

662
00:29:11,584 --> 00:29:13,486
Peut-être que tu devrais lui demander.

663
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
J'ai embrassé la pierre de Blarney aujourd'hui.

664
00:29:19,025 --> 00:29:20,593
C'était génial mais un peu dégoûtant.

665
00:29:20,593 --> 00:29:22,362
- Je parie. - C'est censé te donner

666
00:29:22,362 --> 00:29:24,497
le don de la parole, mais je ne sais pas si ça a marché.

667
00:29:24,497 --> 00:29:25,532
Je crois que oui, chérie.

668
00:29:25,532 --> 00:29:27,000
Ooh, d'accord. En bas.

669
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
À ton lit.

670
00:29:28,101 --> 00:29:29,969
Nana et grand-père ont un chien ?

671
00:29:29,969 --> 00:29:31,271
Ils l'ont fait. Il est très mignon.

672
00:29:31,271 --> 00:29:34,307
Il est très mal élevé et son nom est Kirby.

673
00:29:34,307 --> 00:29:36,876
Il est tellement mignon. J'aimerais qu'on ait un chien.

674
00:29:36,876 --> 00:29:39,012
Oui. Enfin, peut-être qu'un jour nous le ferons.

675
00:29:39,012 --> 00:29:40,447
Pouvons-nous l'emmener dans la nouvelle cabane ?

676
00:29:40,447 --> 00:29:41,581
Mon meilleur ami Trent dit

677
00:29:41,581 --> 00:29:43,149
La pêche est bien meilleure avec un chien.

678
00:29:43,149 --> 00:29:45,218
Oh, c'est Trent qui a dit ça ? Ouais.

679
00:29:45,218 --> 00:29:48,021
Si nous pouvons l'arracher à grand-père, alors bien sûr. Pourquoi pas ?

680
00:29:48,021 --> 00:29:50,123
Nous allons attraper beaucoup de brochets là-haut.

681
00:29:50,123 --> 00:29:51,324
J'ai hâte, bébé.

682
00:29:51,324 --> 00:29:53,126
Ok, je dois aller me coucher maintenant,

683
00:29:53,126 --> 00:29:54,994
mais je t'enverrai plus de photos demain.

684
00:29:54,994 --> 00:29:56,629
Ok, j'y compte.

685
00:29:56,629 --> 00:29:57,931
Je t'aime. Tu me manques.

686
00:29:57,931 --> 00:29:58,932
Je t'aime, papa !

687
00:29:58,932 --> 00:30:09,109
*

688
00:30:15,081 --> 00:30:16,616
Des gouttes de citron ?

689
00:30:16,616 --> 00:30:18,118
Je sais, c'est fou, non ?

690
00:30:18,118 --> 00:30:21,054
Euh, fou ne serait pas le mot que j'utiliserais.

691
00:30:21,054 --> 00:30:22,622
Ce n'était pas un rêve, Eve.

692
00:30:22,622 --> 00:30:23,923
Hallucination?

693
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
Non, c'était totalement réel,

694
00:30:25,625 --> 00:30:27,427
et j'avais des cheveux vraiment mignons.

695
00:30:27,427 --> 00:30:28,661
Est-ce que tante Gert a mis un petit quelque chose

696
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
dans tes bonbons ?

697
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
Je ne sais pas, mais cela m'a fait réaliser certaines choses

698
00:30:32,332 --> 00:30:33,466
dont je dois m'occuper.

699
00:30:33,466 --> 00:30:34,501
Comme quoi?

700
00:30:34,501 --> 00:30:35,468
Comme s'excuser auprès de Rory.

701
00:30:35,468 --> 00:30:37,470
Voyez, dans cette-- dans cette version Toast de moi,

702
00:30:37,470 --> 00:30:39,172
J'ai arrangé les choses avec lui. Je veux dire, nous n'étions pas...

703
00:30:39,172 --> 00:30:40,940
Nous n'étions pas ensemble. Il avait une petite amie vraiment canon.

704
00:30:40,940 --> 00:30:42,075
- Hmm ? - C'était terrible,

705
00:30:42,075 --> 00:30:44,511
mais de toute façon, il était toujours dans ma vie.

706
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
D'accord.

707
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Je ne dis pas que je crois tout cela, parce que...

708
00:30:48,348 --> 00:30:49,582
Je sais.

709
00:30:49,582 --> 00:30:50,684
Mais si cela vous aide

710
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
faire certaines choses que vous avez repoussées,

711
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Je dis au citron qu'il faut s'en aller.

712
00:30:56,956 --> 00:30:58,925
Alors, quand vas-tu parler à Rory ?

713
00:30:58,925 --> 00:31:00,627
Je ne sais pas, mais d'abord, je dois avoir

714
00:31:00,627 --> 00:31:03,196
une conversation très peu amusante avec mon père à propos des finances.

715
00:31:03,196 --> 00:31:05,165
Ouah. Oh ! En parlant de ça,

716
00:31:05,165 --> 00:31:07,667
euh, ça ne fera peut-être rien, mais...

717
00:31:09,002 --> 00:31:10,103
Qu'est-ce que c'est?

718
00:31:10,103 --> 00:31:11,638
Votre part des ventes de glaces.

719
00:31:11,638 --> 00:31:13,340
Ils sont sortis du congélateur.

720
00:31:13,340 --> 00:31:15,975
- Sérieusement ? - Oui. Les gens les adorent,

721
00:31:15,975 --> 00:31:17,243
alors je sais que tu es occupé en ce moment,

722
00:31:17,243 --> 00:31:19,412
mais si vous le pouvez, continuez.

723
00:31:22,182 --> 00:31:24,250
Ça me fait mal à la tête.

724
00:31:24,250 --> 00:31:25,552
Eh bien, ne le mange pas si vite.

725
00:31:25,552 --> 00:31:27,987
Ce n'est pas la glace, c'est la paperasse.

726
00:31:27,987 --> 00:31:29,222
Papa, il faut qu'on trouve une solution.

727
00:31:29,222 --> 00:31:31,558
C'est une taxe foncière. Nous la paierons.

728
00:31:31,558 --> 00:31:33,093
C'est une très grosse augmentation.

729
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Quel choix avons-nous, hein ?

730
00:31:34,994 --> 00:31:36,563
Nous ne pouvons pas vendre cet endroit.

731
00:31:38,531 --> 00:31:42,168
Ne le fais pas. Ce restaurant était celui de ta mère,

732
00:31:42,168 --> 00:31:44,371
et je ne serai pas celui qui perdra ça.

733
00:31:44,371 --> 00:31:47,040
Il nous faudra alors trouver une alternative.

734
00:31:47,040 --> 00:31:48,241
Avez-vous des idées ?

735
00:31:52,145 --> 00:31:53,613
Je vais préparer des escalopes.

736
00:31:53,613 --> 00:31:55,315
Je réfléchis mieux quand je cuisine.

737
00:31:55,315 --> 00:31:56,750
Papa, attends, attends, attends.

738
00:31:56,750 --> 00:31:58,718
Je sais que c'est ton anniversaire demain. Ne crois pas que j'ai oublié.

739
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
- Ouais. - Qu'est-ce que tu veux faire ?

740
00:32:00,420 --> 00:32:02,022
Nous faisons la même chose chaque année.

741
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Je vais te faire une tarte.

742
00:32:03,189 --> 00:32:04,457
Voulez-vous faire quelque chose de spécial ?

743
00:32:04,457 --> 00:32:05,558
Nous pourrions aller au pique-nique d'été.

744
00:32:05,558 --> 00:32:08,528
La tarte au citron est assez spéciale.

745
00:32:08,528 --> 00:32:12,632
♪ À chaque instant qui passe ♪

746
00:32:12,632 --> 00:32:15,035
♪ Espoir brisé ♪

747
00:32:15,035 --> 00:32:18,004
♪ Dans mon cœur ♪

748
00:32:19,205 --> 00:32:22,175
♪ Je ne le saurai jamais ♪

749
00:32:22,175 --> 00:32:25,412
♪ Combien de temps cela a pris ♪

750
00:32:25,412 --> 00:32:29,315
♪ J'ai attendu avec désespoir ♪

751
00:32:30,817 --> 00:32:33,586
♪ Je suis entré ♪

752
00:32:33,586 --> 00:32:35,722
♪ Les portes de la chapelle ♪

753
00:32:35,722 --> 00:32:38,058
Va-t-il simplement continuer à courir ?

754
00:32:38,058 --> 00:32:39,626
Ou reviendra-t-il ?

755
00:32:39,626 --> 00:32:40,760
Oh, il revient. Oh.

756
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Ouais, voilà.

757
00:32:44,330 --> 00:32:46,366
Et je ne savais même pas que tu avais un chien.

758
00:32:46,366 --> 00:32:48,568
Techniquement, je ne le sais pas.

759
00:32:48,568 --> 00:32:50,570
Mais mes parents le recueillent.

760
00:32:52,405 --> 00:32:54,641
Et je pense qu'ils essaient de manière pas si subtile

761
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
pour me faire l'adopter,

762
00:32:57,077 --> 00:33:00,113
ce qui, vous savez, compte tenu de l'année que j'ai eue,

763
00:33:00,113 --> 00:33:01,481
Cela pourrait être une bonne chose.

764
00:33:01,481 --> 00:33:03,450
J'ai entendu.

765
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Les gens aiment me donner leurs mises à jour,

766
00:33:05,085 --> 00:33:06,686
que je le leur demande ou non.

767
00:33:06,686 --> 00:33:08,188
Je comprends le tien aussi.

768
00:33:08,188 --> 00:33:09,489
Eh bien, c'est une courte liste.

769
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
Pas vraiment.

770
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
Comment ça se passe au restaurant ?

771
00:33:12,826 --> 00:33:15,428
Ça n'a pas changé. Ça ne changera pas.

772
00:33:15,428 --> 00:33:17,597
Eh bien, je parie que le vieux Papa Martin regarde cette chose

773
00:33:17,597 --> 00:33:18,698
comme un faucon allemand.

774
00:33:18,698 --> 00:33:21,735
Ouais. C'est sa façon de perpétuer l'héritage de sa mère.

775
00:33:21,735 --> 00:33:23,103
C'est sa façon de l'honorer.

776
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
On dirait qu'il fait du bon travail.

777
00:33:25,138 --> 00:33:26,306
On ne peut pas lui reprocher ça.

778
00:33:30,410 --> 00:33:34,147
Euh, donc, je suis... je suis assez surpris... par ton texte.

779
00:33:34,147 --> 00:33:35,749
Je suis surpris de l'avoir envoyé.

780
00:33:35,749 --> 00:33:38,251
Tout va bien ?

781
00:33:38,251 --> 00:33:41,654
Je... veux que ce soit le cas.

782
00:33:41,654 --> 00:33:43,256
Entre nous, je veux dire.

783
00:33:43,256 --> 00:33:44,491
Je suis désolé, je ne comprends pas.

784
00:33:46,292 --> 00:33:49,262
Je n'aime pas la façon dont les choses se sont terminées entre nous,

785
00:33:49,262 --> 00:33:51,798
ici sur ce journal, qui semble remonter à 100 ans.

786
00:33:51,798 --> 00:33:55,635
Oh, j'ai surmonté ça il y a longtemps.

787
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

788
00:33:58,104 --> 00:33:59,606
Ce n’était pas juste de ma part d’être aussi en colère.

789
00:33:59,606 --> 00:34:01,274
Je veux dire, tu suivais juste tes rêves.

790
00:34:01,274 --> 00:34:02,842
Je n’avais pas le droit de gêner.

791
00:34:02,842 --> 00:34:04,010
Eh bien, nous étions en couple.

792
00:34:04,010 --> 00:34:06,279
Je pense que cela vous donne le droit d’avoir une opinion.

793
00:34:06,279 --> 00:34:08,515
C'est une opinion, certes, mais j'ai été dur avec toi.

794
00:34:08,515 --> 00:34:10,483
Je savais que Duke était le programme de tes rêves,

795
00:34:10,483 --> 00:34:11,551
et la distance m'a fait peur.

796
00:34:11,551 --> 00:34:14,154
Et au lieu de te soutenir, je t'ai repoussé.

797
00:34:14,154 --> 00:34:15,822
Je-- Je suis désolé.

798
00:34:15,822 --> 00:34:18,158
Hé, hé, viens ici.

799
00:34:20,460 --> 00:34:22,562
Je pense que c'est parce que tu es celui qui m'a aidé

800
00:34:22,562 --> 00:34:24,798
à travers tout ce qui était avec ma mère,

801
00:34:24,798 --> 00:34:28,301
J'avais peur de vous dire à quel point je m'étais attachée.

802
00:34:28,301 --> 00:34:29,336
Au lieu de te dire ce que je ressentais,

803
00:34:29,336 --> 00:34:33,773
Je viens de... je me suis arrêté et... et j'ai abandonné notre espoir.

804
00:34:33,773 --> 00:34:37,610
Ok. Laisse tomber.

805
00:34:37,610 --> 00:34:41,748
Lolly, j'apprécie que tu dises tout ça.

806
00:34:43,350 --> 00:34:44,451
Et oui, pour être honnête,

807
00:34:44,451 --> 00:34:46,486
à l'époque, j'étais-- j'étais assez blessé,

808
00:34:46,486 --> 00:34:50,690
et j'ai dû m'en remettre, mais... j'y suis parvenu.

809
00:34:50,690 --> 00:34:53,326
Et le fait est que je t'ai pardonné, Lolly,

810
00:34:53,326 --> 00:34:54,861
et je t'ai pardonné il y a longtemps,

811
00:34:54,861 --> 00:34:56,463
alors je veux que tu le saches.

812
00:34:58,231 --> 00:34:59,232
Merci.

813
00:35:02,235 --> 00:35:03,603
Tu veux le lui lancer ?

814
00:35:03,603 --> 00:35:04,838
Prêt?

815
00:35:07,207 --> 00:35:09,743
Alors, comment ça va avec tout ça ? Comment ça va ?

816
00:35:09,743 --> 00:35:12,645
Oh. Euh, je ne sais pas.

817
00:35:12,645 --> 00:35:16,716
Je pense... Je pense que j'essaie juste d'être comme Kirby ici.

818
00:35:16,716 --> 00:35:18,485
Comment ça va ?

819
00:35:18,485 --> 00:35:21,855
Si je garde simplement les yeux sur la balle et que je continue à bouger,

820
00:35:21,855 --> 00:35:23,223
Je vais bien.

821
00:35:23,223 --> 00:35:24,657
C'est rester assis sans bouger qui est difficile.

822
00:35:26,292 --> 00:35:27,494
Ouais.

823
00:35:30,630 --> 00:35:33,500
Oh, désolé. Euh, je dois courir,

824
00:35:33,500 --> 00:35:35,869
parce que mes parents ont apparemment eu une vie sociale à la retraite.

825
00:35:35,869 --> 00:35:37,370
- Oh ! - Et j'ai réussi

826
00:35:37,370 --> 00:35:38,972
- pour obtenir une invitation. - Ah.

827
00:35:38,972 --> 00:35:40,807
Ok. Laisse tomber. Laisse tomber.

828
00:35:40,807 --> 00:35:43,576
Eh bien, merci de m'avoir écouté et de m'avoir rencontré ici.

829
00:35:43,576 --> 00:35:45,545
- Je l'apprécie. - Bien sûr.

830
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
A quoi servent les vieux amis ?

831
00:35:46,780 --> 00:35:48,415
Ouais.

832
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Kirby, allez. Allez, mon garçon.

833
00:35:51,785 --> 00:35:53,653
- Hé, Rory. - Ouais ?

834
00:35:53,653 --> 00:35:55,422
Arrêtez-vous au restaurant pendant que vous êtes en ville.

835
00:35:55,422 --> 00:35:56,790
Je ne sais pas. Est-ce que vous servez toujours des spätzle ?

836
00:35:56,790 --> 00:35:57,924
Jusqu'au jour où nous fermons.

837
00:35:57,924 --> 00:35:59,793
Alors je serai là.

838
00:35:59,793 --> 00:36:02,996
Allez. Allez. Non, non, non, non, non.

839
00:36:02,996 --> 00:36:04,531
Voilà, allons à la voiture.

840
00:36:04,531 --> 00:36:05,632
À la voiture. Kirby.

841
00:36:13,006 --> 00:36:20,547
*

842
00:36:20,547 --> 00:36:21,681
Maman.

843
00:36:21,681 --> 00:36:31,691
*

844
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Jane Austen ?

845
00:36:42,769 --> 00:36:43,737
Frange?

846
00:36:43,737 --> 00:36:51,578
*

847
00:36:51,578 --> 00:36:52,579
Pouah!

848
00:36:56,850 --> 00:36:58,551
Bonjour, dormeur.

849
00:37:02,322 --> 00:37:03,490
Maman?

850
00:37:05,859 --> 00:37:08,461
Oh!

851
00:37:08,461 --> 00:37:11,765
Oh, chérie.

852
00:37:11,765 --> 00:37:12,932
Chérie.

853
00:37:12,932 --> 00:37:14,067
Salut maman.

854
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Salut.

855
00:37:16,936 --> 00:37:17,904
Tu veux du thé ?

856
00:37:19,339 --> 00:37:20,473
Oh.

857
00:37:20,473 --> 00:37:27,580
*

858
00:37:27,580 --> 00:37:29,916
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

859
00:37:29,916 --> 00:37:32,552
Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?

860
00:37:32,552 --> 00:37:35,321
Non. Je me sens juste sentimental, j'imagine.

861
00:37:35,321 --> 00:37:37,457
Mm. C'est le mouvement.

862
00:37:37,457 --> 00:37:40,026
Nous vivons tous les deux dans cette maison depuis longtemps.

863
00:37:40,026 --> 00:37:41,895
Il est naturel de se sentir émotif.

864
00:37:41,895 --> 00:37:44,030
Je suis encore sous le choc que tu sois capable de passer à autre chose

865
00:37:44,030 --> 00:37:45,632
de tant d'histoire.

866
00:37:45,632 --> 00:37:47,634
Eh bien, l'histoire n'est utile que

867
00:37:47,634 --> 00:37:50,470
si cela ne vous bloque pas l'avenir.

868
00:37:50,470 --> 00:37:52,405
Alors, quels sont nos projets pour l’avenir aujourd’hui ?

869
00:37:52,405 --> 00:37:54,574
Eh bien, je devrais vraiment faire mes valises.

870
00:37:54,574 --> 00:37:55,875
Les déménageurs arrivent dans quatre jours,

871
00:37:55,875 --> 00:37:58,978
mais je ne veux vraiment pas manquer le pique-nique d'été.

872
00:37:58,978 --> 00:38:00,513
Bien sûr ! Et c'est l'anniversaire de papa.

873
00:38:00,513 --> 00:38:01,581
Attends. Qu'est-ce qu'on va faire ?

874
00:38:01,581 --> 00:38:05,552
Eh bien, je suppose que nous faisons la même chose chaque année.

875
00:38:05,552 --> 00:38:07,487
Exactement. L'emballage peut attendre.

876
00:38:07,487 --> 00:38:08,922
Préparons-lui une tarte au citron.

877
00:38:12,525 --> 00:38:13,693
♪ Rassemblez vos affaires ♪

878
00:38:13,693 --> 00:38:15,795
♪ Tu n'en as plus besoin ♪

879
00:38:18,164 --> 00:38:22,435
♪ Jetez-les à la mer et regardez-les s'échouer sur le rivage ♪

880
00:38:24,504 --> 00:38:27,707
♪ Les souvenirs que nous gardons ne disparaissent jamais vraiment ♪

881
00:38:29,909 --> 00:38:34,748
♪ Tu ferais mieux de garder tes souvenirs pour un jour de pluie ♪

882
00:38:34,748 --> 00:38:36,683
Vous souvenez-vous des trois ingrédients secrets

883
00:38:36,683 --> 00:38:39,085
Qu'est-ce qui en fait la meilleure tarte au citron ?

884
00:38:39,085 --> 00:38:40,787
-Citrons Meyer. -Mm-hmm.

885
00:38:40,787 --> 00:38:42,789
Beurre européen et mélisse.

886
00:38:42,789 --> 00:38:44,557
Mm. Dans le langage des fleurs,

887
00:38:44,557 --> 00:38:46,926
la mélisse signifie la sympathie ou la bonne humeur,

888
00:38:46,926 --> 00:38:49,029
donc chaque bouchée de cette tarte peut égayer la journée de quelqu'un

889
00:38:49,029 --> 00:38:51,931
un peu plus lumineux, comme par magie.

890
00:38:51,931 --> 00:38:52,999
Je ne le savais pas.

891
00:38:52,999 --> 00:38:54,901
♪ Fermez les écoutilles ♪

892
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
♪ Une tempête approche ♪

893
00:38:59,005 --> 00:39:02,575
♪ Rassemblez vos affaires que vous souhaitez conserver ♪

894
00:39:05,211 --> 00:39:08,581
♪ Une valeur sentimentale que l'argent ne peut pas acheter ♪

895
00:39:10,984 --> 00:39:14,888
♪ Comme une photo d'un être cher prise par la marée... ♪

896
00:39:19,626 --> 00:39:20,794
D'où vous est venue l'idée

897
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
de le garnir de gouttes de citron ?

898
00:39:22,195 --> 00:39:23,363
Eh bien, c'est le nom de la tarte.

899
00:39:23,363 --> 00:39:25,965
Sans eux, ce ne serait qu'une vieille meringue au citron ennuyeuse.

900
00:39:25,965 --> 00:39:27,801
Bien sûr, mais je ne l'ai jamais vu ailleurs.

901
00:39:27,801 --> 00:39:29,569
L'as-tu inventé ?

902
00:39:29,569 --> 00:39:31,037
Eh bien, c'est ta tante Gert qui m'a donné l'idée.

903
00:39:31,037 --> 00:39:34,207
Elle a toujours eu une obsession très étrange pour les bonbons au citron.

904
00:39:34,207 --> 00:39:35,175
Ouais, ça a du sens.

905
00:39:36,543 --> 00:39:37,711
Attendez. Où est tante Gert, au fait ?

906
00:39:37,711 --> 00:39:39,779
Oh, elle est toujours à Bali avec Daphné.

907
00:39:39,779 --> 00:39:41,948
- Quoi ? Elle est à Bali ? - Mm-hmm. Ouais.

908
00:39:41,948 --> 00:39:45,985
Daphné a dit que son astavakrasana faisait honte à tout le monde.

909
00:39:45,985 --> 00:39:47,854
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

910
00:39:47,854 --> 00:39:50,690
Et ça te convient, que Daphné soit à Bali ?

911
00:39:50,690 --> 00:39:52,559
Eh bien, c'est sa vie, Lolly.

912
00:39:52,559 --> 00:39:54,494
Elle est libre de faire son propre chemin.

913
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
Nous n’avons pas à le comprendre tant qu’elle le fait.

914
00:39:56,763 --> 00:39:58,732
Je suis-- je suis surpris. J'aurais juré

915
00:39:58,732 --> 00:40:00,166
vous auriez pensé que c'était une idée terrible.

916
00:40:00,166 --> 00:40:01,501
Pourquoi penses-tu ça ?

917
00:40:01,501 --> 00:40:03,636
Je ne sais pas. Je-- Je--

918
00:40:03,636 --> 00:40:06,139
J'imagine que j'ai supposé que tu penserais que ce n'était pas sûr.

919
00:40:06,139 --> 00:40:09,776
Vous ne pouvez pas faire des choix en fonction de ce qui vous fait le moins peur.

920
00:40:09,776 --> 00:40:11,911
Ta sœur avait très peur d'aller à Bali.

921
00:40:11,911 --> 00:40:13,480
C'est comme ça que j'ai su qu'elle devait le faire.

922
00:40:13,480 --> 00:40:15,515
Elle n’a pas laissé paraître qu’elle avait peur.

923
00:40:15,515 --> 00:40:16,916
Eh bien, pour moi, elle l'a fait,

924
00:40:16,916 --> 00:40:20,720
mais peut-être pas à sa sœur aînée qu'elle idolâtre.

925
00:40:20,720 --> 00:40:22,188
Idolâtrer ? C'est un mot fort.

926
00:40:22,188 --> 00:40:24,758
Mm. Peut-être pas assez fort.

927
00:40:24,758 --> 00:40:26,826
Ta sœur t'aime plus que tu ne le penses.

928
00:40:29,162 --> 00:40:30,230
Je suppose que je pourrais m'améliorer

929
00:40:30,230 --> 00:40:32,065
de le montrer un peu plus.

930
00:40:32,065 --> 00:40:34,534
Je pense que nous le pouvons tous.

931
00:40:34,534 --> 00:40:36,870
Hmm. Ils sont parfaits.

932
00:40:36,870 --> 00:40:39,973
Chef-d'œuvre. Apportons-en un à papa.

933
00:40:39,973 --> 00:40:41,041
Allons-y.

934
00:40:55,221 --> 00:40:56,222
Je n'arrive pas à y croire !

935
00:40:56,222 --> 00:40:58,792
Je sais. Peu importe combien de fois je passe,

936
00:40:58,792 --> 00:41:00,960
C'est un choc pour moi à chaque fois.

937
00:41:00,960 --> 00:41:02,662
Tu sais, je suis content que ton père n'ait jamais vu

938
00:41:02,662 --> 00:41:04,097
le jour où j'ai fermé l'endroit.

939
00:41:04,097 --> 00:41:06,700
Le restaurant a toujours été beaucoup plus important pour lui

940
00:41:06,700 --> 00:41:09,102
que cela ne l'a jamais été pour moi.

941
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
Le pauvre gars s'est écrasé contre terre en essayant de le sauver.

942
00:41:13,873 --> 00:41:15,175
Papa est parti.

943
00:41:15,175 --> 00:41:18,778
Oh. Il n'a jamais oublié.

944
00:41:18,778 --> 00:41:21,781
Je le garde ici pour qu'il soit toujours avec moi.

945
00:41:21,781 --> 00:41:23,216
C'est un si beau garçon.

946
00:41:23,216 --> 00:41:30,256
*

947
00:41:30,256 --> 00:41:31,291
Creusons un peu.

948
00:41:31,291 --> 00:41:32,692
D'accord.

949
00:41:34,694 --> 00:41:36,029
D'accord. (rires) D'accord.

950
00:41:37,597 --> 00:41:39,599
Joyeux anniversaire, Martin.

951
00:41:39,599 --> 00:41:41,001
Je t'aime, papa.

952
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Je suis tellement heureuse que nous fassions cela.

953
00:41:52,012 --> 00:41:53,747
Je n'ai jamais pu traîner ton père ici,

954
00:41:53,747 --> 00:41:55,749
alors je suis content de t'avoir.

955
00:41:55,749 --> 00:41:58,952
Je ne pourrais pas être plus heureux si j'essayais.

956
00:41:58,952 --> 00:42:01,855
Oh-oh. Alerte Rory Shaw à 11 heures.

957
00:42:01,855 --> 00:42:03,156
Oh, merde !

958
00:42:03,156 --> 00:42:04,624
Désolé, maman.

959
00:42:04,624 --> 00:42:07,694
C'est bon. Vas-y. Va dire bonjour. Je m'en charge.

960
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
Tu fais signe. Je ne vois personne faire signe.

961
00:42:09,763 --> 00:42:11,197
Cela fait longtemps que tu ne t'es pas connecté.

962
00:42:11,197 --> 00:42:13,033
Oui, maman.

963
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
Hé, Rory !

964
00:42:18,171 --> 00:42:19,239
Oh!

965
00:42:19,239 --> 00:42:21,841
Hé...

966
00:42:23,176 --> 00:42:25,745
Sucette. Sucette Blanchard -

967
00:42:25,745 --> 00:42:27,614
ton voisin d'en face depuis que nous avions, genre, neuf ans.

968
00:42:27,614 --> 00:42:29,049
Oh, mon Dieu. Ouais. Salut.

969
00:42:29,049 --> 00:42:30,984
Euh, comment ça va ? J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu

970
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
puisque tu jouais au thé dans ta cour,

971
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
mais, euh, tu as grandi.

972
00:42:36,089 --> 00:42:38,324
C'est ça le problème avec le temps : il continue à passer.

973
00:42:38,324 --> 00:42:39,659
Ouais.

974
00:42:39,659 --> 00:42:40,927
Je ne le prendrais pas personnellement.

975
00:42:40,927 --> 00:42:43,229
Je suis une personne plutôt, euh, oublieuse.

976
00:42:43,229 --> 00:42:44,698
Je me souviens.

977
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
Qui recherchez-vous ?

978
00:42:47,901 --> 00:42:49,402
Mes parents.

979
00:42:49,402 --> 00:42:51,838
Ils n'arrêtent pas de me harceler à propos de sortir avec moi

980
00:42:51,838 --> 00:42:53,773
parce que je suis juste-- je suis tellement occupé.

981
00:42:53,773 --> 00:42:56,209
Ouais, c'est vrai. Alors, comment va Columbus ?

982
00:42:56,209 --> 00:42:58,345
Je ne suis plus là. En fait, j'ai pris un travail ici.

983
00:42:59,679 --> 00:43:02,415
Les, euh, jumeaux m'ont attiré.

984
00:43:02,415 --> 00:43:04,651
- Vous avez des jumeaux ? - Non, les Twins du Minnesota.

985
00:43:04,651 --> 00:43:06,319
- 1987, 1991... - Oh. Ouais.

986
00:43:06,319 --> 00:43:08,321
- ...Champions du monde. - Oh !

987
00:43:08,321 --> 00:43:09,689
Vous êtes leur médecin d'équipe. Vous voyez ?

988
00:43:09,689 --> 00:43:10,657
Vous voyez comme j'ai vite mis ça en place ?

989
00:43:10,657 --> 00:43:13,827
C'est très-- c'est très impressionnant. Très...

990
00:43:13,827 --> 00:43:15,295
Alors, tu fais quoi ?

991
00:43:15,295 --> 00:43:17,063
Je suis...

992
00:43:17,063 --> 00:43:21,001
un représentant commercial pour une entreprise qui fournit de la nourriture aux restaurants.

993
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
Oh, sympa.

994
00:43:22,836 --> 00:43:24,237
Est-ce que tu aimes faire ça ?

995
00:43:24,237 --> 00:43:25,405
Probablement pas.

996
00:43:27,140 --> 00:43:28,842
C'est très drôle.

997
00:43:28,842 --> 00:43:30,844
Je ne savais pas que tu étais drôle.

998
00:43:30,844 --> 00:43:32,779
Oh, eh bien, je suppose que nous n'avons jamais vraiment été connectés,

999
00:43:32,779 --> 00:43:33,880
Alors pourquoi le ferais-tu ?

1000
00:43:33,880 --> 00:43:35,382
Ouais, je suppose que c'est vrai.

1001
00:43:35,382 --> 00:43:37,717
Mais j'ai failli t'inviter à sortir une fois.

1002
00:43:37,717 --> 00:43:38,785
Attends. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

1003
00:43:38,785 --> 00:43:41,087
Nous étions voisins,

1004
00:43:41,087 --> 00:43:42,722
et c'est un peu trop près de chez moi.

1005
00:43:42,722 --> 00:43:44,190
Littéralement aussi proche que possible.

1006
00:43:44,190 --> 00:43:45,392
Et puis, je pense que tu étais encore en marche et en arrêt

1007
00:43:45,392 --> 00:43:46,860
avec un gars à l'université,

1008
00:43:46,860 --> 00:43:50,230
et je me dirigeais vers Duke pour la résidence

1009
00:43:50,230 --> 00:43:52,365
Je suppose que le timing n'était pas bon.

1010
00:43:52,365 --> 00:43:53,333
Oh, je suppose.

1011
00:43:53,333 --> 00:43:55,201
Oh. Une seconde.

1012
00:43:55,201 --> 00:43:59,039
Je dois prendre ça parce que c'est... Buxton qui appelle.

1013
00:43:59,039 --> 00:44:02,742
Il compte sur moi pour le faire sortir de l'IR dès que possible, alors...

1014
00:44:02,742 --> 00:44:04,244
C'était quand même génial de te voir.

1015
00:44:04,244 --> 00:44:06,079
- Ouais, toi-- -Bux ! Comment ça va ?

1016
00:44:06,079 --> 00:44:08,014
Toi aussi.

1017
00:44:08,014 --> 00:44:09,816
Je parie.

1018
00:44:15,889 --> 00:44:18,091
De quoi parliez-vous avec Rory Shaw ?

1019
00:44:18,091 --> 00:44:19,759
Pas grand chose.

1020
00:44:19,759 --> 00:44:21,094
Il est tellement différent de ce dont je me souviens.

1021
00:44:22,028 --> 00:44:24,164
Plus de béguin d’enfance non partagé, hein ?

1022
00:44:24,164 --> 00:44:28,168
Plus désintéressé que jamais. Il se souvenait à peine de moi.

1023
00:44:28,168 --> 00:44:30,103
Oh.

1024
00:44:31,504 --> 00:44:34,874
Je suis désolée, ma chérie, c'est dur.

1025
00:44:34,874 --> 00:44:37,310
Maman, puis-je te demander conseil ?

1026
00:44:37,310 --> 00:44:39,079
Bien sûr.

1027
00:44:40,246 --> 00:44:42,415
Je me suis senti vraiment coincé ces derniers temps,

1028
00:44:42,415 --> 00:44:46,119
comme si ma vie n'était pas ce que je pensais qu'elle pourrait être ou serait.

1029
00:44:48,221 --> 00:44:49,823
J'ai juste l'impression d'être à la croisée des chemins

1030
00:44:49,823 --> 00:44:52,058
et je ne sais pas quelle est la bonne direction.

1031
00:44:52,058 --> 00:44:53,493
Eh bien, il me semble que tu es rattrapé

1032
00:44:53,493 --> 00:44:55,128
dans les « devrait » et les « voudrait ».

1033
00:44:55,128 --> 00:44:57,364
Il faut laisser tout cela s'effondrer

1034
00:44:57,364 --> 00:44:59,265
afin de trouver votre bonheur.

1035
00:44:59,265 --> 00:45:01,201
Qu'est-ce que cela signifie?

1036
00:45:01,201 --> 00:45:03,803
Et comment puis-je savoir ce qui me rendra vraiment heureux ?

1037
00:45:03,803 --> 00:45:05,305
Tout cela semble si éphémère.

1038
00:45:05,305 --> 00:45:10,343
Le bonheur est inconstant, souvent basé sur les circonstances.

1039
00:45:10,343 --> 00:45:12,946
Si vous courez après le bonheur,

1040
00:45:12,946 --> 00:45:16,116
vous serez le plus souvent déçu.

1041
00:45:16,116 --> 00:45:21,054
Mais suivre votre bonheur, c'est quelque chose de complètement différent.

1042
00:45:21,054 --> 00:45:24,924
Cela signifie affronter votre vie avec honnêteté

1043
00:45:24,924 --> 00:45:27,894
et poursuivre chaque étincelle de joie.

1044
00:45:27,894 --> 00:45:29,929
Il est toujours là quelque part -

1045
00:45:29,929 --> 00:45:32,966
dans une petite chose pour laquelle être reconnaissant,

1046
00:45:32,966 --> 00:45:35,969
quelque chose à célébrer,

1047
00:45:35,969 --> 00:45:40,974
une façon de donner de la joie aux autres, une nouvelle façon de grandir.

1048
00:45:40,974 --> 00:45:44,144
C'est ce que signifie suivre votre bonheur.

1049
00:45:46,379 --> 00:45:49,582
Je t'aime tellement, maman.

1050
00:45:49,582 --> 00:45:52,419
Je t'aime, Lolly.

1051
00:46:29,422 --> 00:46:32,258
Tante Gert : Bonbon du matin.

1052
00:46:32,258 --> 00:46:33,426
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?

1053
00:46:33,426 --> 00:46:35,295
- Ouais. - Oh !

1054
00:46:35,295 --> 00:46:37,430
Comment était ma petite sœur ?

1055
00:46:37,430 --> 00:46:40,467
Magnifique. Encore plus en paix que dans mes souvenirs.

1056
00:46:40,467 --> 00:46:43,570
C'est merveilleux de pouvoir la revoir.

1057
00:46:43,570 --> 00:46:45,171
C'était.

1058
00:46:45,171 --> 00:46:47,040
Mais pourquoi ne pourrais-tu pas ?

1059
00:46:47,040 --> 00:46:48,241
Je suis trop vieux pour tout ça.

1060
00:46:48,241 --> 00:46:52,245
De plus, j'ai utilisé ma part de bonbons au citron il y a des années.

1061
00:46:52,245 --> 00:46:53,947
Comment c'était quand tu l'as fait ?

1062
00:46:53,947 --> 00:46:55,515
Éclairant.

1063
00:46:55,515 --> 00:46:57,350
Tu dois me donner plus que ça.

1064
00:46:57,350 --> 00:46:58,585
Je veux dire, est-ce ton chemin d'origine ?

1065
00:46:58,585 --> 00:47:00,153
ou as-tu choisi une des pastilles au citron ?

1066
00:47:00,153 --> 00:47:04,457
J'ai choisi ce qui était le mieux pour moi et mes proches,

1067
00:47:04,457 --> 00:47:09,162
et c'est, ma chère, tout ce que je dirai à ce sujet.

1068
00:47:09,162 --> 00:47:11,865
Eh bien, ce n’est pas utile.

1069
00:47:17,203 --> 00:47:18,538
Des glaces !

1070
00:47:18,538 --> 00:47:21,307
Bien ! Nous avons déjà reçu des appels à ce sujet.

1071
00:47:21,307 --> 00:47:22,575
Fou!

1072
00:47:22,575 --> 00:47:25,245
La menthe verte citronnée est ma nouvelle concoction.

1073
00:47:25,245 --> 00:47:29,349
En l'honneur de vos aventures au pays des gouttes de citron ?

1074
00:47:29,349 --> 00:47:31,317
Ok, mettons ça au congélateur,

1075
00:47:31,317 --> 00:47:33,153
et je veux tout entendre à ce sujet.

1076
00:47:33,153 --> 00:47:35,989
- Tant de choses à te dire. - Oh mon Dieu ! Elles sont lourdes !

1077
00:47:35,989 --> 00:47:39,659
Très bien, merci beaucoup. On se reverra.

1078
00:47:43,096 --> 00:47:44,998
Rory Shaw.

1079
00:47:44,998 --> 00:47:46,066
Marty.

1080
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
Hé!

1081
00:47:47,100 --> 00:47:48,468
Hé, comment ça va ?

1082
00:47:48,468 --> 00:47:50,503
- Content de te voir. - Content de te voir.

1083
00:47:50,503 --> 00:47:52,672
Ouais, Lolly a dit que je devrais passer.

1084
00:47:52,672 --> 00:47:55,075
Et donc, je me suis dit que j'allais peut-être manger un morceau et travailler un peu.

1085
00:47:55,075 --> 00:47:57,043
Vous êtes le bienvenu à tout moment.

1086
00:47:57,043 --> 00:47:59,946
Je veux dire, cet endroit n'a vraiment pas changé du tout, n'est-ce pas ?

1087
00:47:59,946 --> 00:48:01,614
Malheureusement, nous ne sommes plus aussi occupés qu’avant.

1088
00:48:01,614 --> 00:48:04,084
Lolly aurait peut-être pu dire quelque chose à ce sujet également.

1089
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
- Vous parlez tous les deux. - Nous sommes... un peu.

1090
00:48:07,020 --> 00:48:08,288
Bien, bien.

1091
00:48:08,288 --> 00:48:10,056
Je sais que tu lui as manqué.

1092
00:48:10,056 --> 00:48:13,026
Hé, hé, écoute, ton ancien stand est ouvert.

1093
00:48:13,026 --> 00:48:15,061
Prenez place, je vous apporterai un menu.

1094
00:48:15,061 --> 00:48:15,995
Oh, pas besoin.

1095
00:48:15,995 --> 00:48:17,964
Tu as dit que l'endroit n'avait pas changé, n'est-ce pas ?

1096
00:48:17,964 --> 00:48:19,632
- Seulement à cause de l'inflation. - Bon, eh bien,

1097
00:48:19,632 --> 00:48:21,334
Je prendrai le schweinshaxe et un accompagnement sain

1098
00:48:21,334 --> 00:48:23,003
des spätzle, s'il vous plaît.

1099
00:48:23,003 --> 00:48:25,705
Ah, bien dit.

1100
00:48:25,705 --> 00:48:27,507
Alors, tu as vu ta mère ;

1101
00:48:27,507 --> 00:48:30,110
ça a dû être tellement... spécial.

1102
00:48:30,110 --> 00:48:31,411
- C'était le cas. - Attends.

1103
00:48:31,411 --> 00:48:32,612
Est-ce que ça veut dire que tu me crois ?

1104
00:48:32,612 --> 00:48:35,448
Je crois que... tu crois.

1105
00:48:35,448 --> 00:48:37,183
C'est une échappatoire.

1106
00:48:37,183 --> 00:48:39,619
Alors, comment se sont passées les choses avec Rory cette fois-ci ?

1107
00:48:39,619 --> 00:48:41,988
Inexistant. Il m'a à peine reconnu.

1108
00:48:41,988 --> 00:48:43,256
Quoi ? Comment est-ce possible ?

1109
00:48:43,256 --> 00:48:45,725
Vous avez vécu l'un en face de l'autre pendant des années.

1110
00:48:45,725 --> 00:48:47,660
Je pense qu'il me voyait comme ce petit gamin du quartier

1111
00:48:47,660 --> 00:48:49,529
qui avait le béguin pour lui ou quelque chose comme ça.

1112
00:48:49,529 --> 00:48:51,264
Tu sais, ce n'est que lorsque nous nous sommes liés

1113
00:48:51,264 --> 00:48:54,401
après l'accident de ma mère, mais avec elle toujours en vie...

1114
00:48:54,401 --> 00:48:57,203
Oh, tu n'en as jamais eu l'occasion. C'est vrai.

1115
00:48:57,203 --> 00:49:00,040
C'était vraiment triste de voir un monde dans lequel nous n'étions jamais connectés.

1116
00:49:00,040 --> 00:49:02,108
Qu'est-ce que ça te dit, Lolly ?

1117
00:49:02,108 --> 00:49:04,577
Cela met en évidence à quel point il a joué un rôle central dans ma vie,

1118
00:49:04,577 --> 00:49:06,413
même s'il n'en fait plus partie.

1119
00:49:06,413 --> 00:49:09,449
Actuellement. Je veux dire, il reste encore beaucoup de temps.

1120
00:49:09,449 --> 00:49:11,184
C'est pourquoi je me suis excusé.

1121
00:49:11,184 --> 00:49:12,585
Dans la vraie vie ou à Lemonland ?

1122
00:49:12,585 --> 00:49:14,654
- Dans la vraie vie. - Et alors ?

1123
00:49:14,654 --> 00:49:16,356
Et il a dit qu'il me pardonnait, ce qui était bien,

1124
00:49:16,356 --> 00:49:19,025
mais je doute qu’il puisse vraiment oublier.

1125
00:49:19,025 --> 00:49:20,527
Il y a tellement de choses que j'aurais aimé faire différemment,

1126
00:49:20,527 --> 00:49:22,195
mais ce qui est fait est fait.

1127
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
S'il n'y avait pas un monde

1128
00:49:23,663 --> 00:49:26,433
là où tu ne l'as jamais fait en premier lieu.

1129
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
Ha! Tu crois!

1130
00:49:28,168 --> 00:49:29,769
Je n'ai jamais dit ça.

1131
00:49:31,604 --> 00:49:35,442
♪ Joyeux anniversaire ♪

1132
00:49:35,442 --> 00:49:37,177
♪ Joyeux anniversaire

1133
00:49:37,177 --> 00:49:38,578
♪ À toi ♪

1134
00:49:38,578 --> 00:49:40,680
♪ Joyeux anniversaire ♪

1135
00:49:40,680 --> 00:49:42,515
- * Cher Marty ♪ - * Cher papa ♪

1136
00:49:42,515 --> 00:49:45,085
♪ Joyeux anniversaire ♪

1137
00:49:45,085 --> 00:49:48,588
- * À toi ♪ - * À moi ♪

1138
00:49:48,588 --> 00:49:49,589
Joyeux anniversaire, papa.

1139
00:49:49,589 --> 00:49:51,091
Oh, merci.

1140
00:49:51,091 --> 00:49:54,060
Je vais aller cacher ça.

1141
00:49:54,060 --> 00:49:56,062
C'est littéralement tout ce qu'il veut pour son anniversaire.

1142
00:49:56,062 --> 00:49:57,597
- C'est adorable. - Qu'est-ce que tu fais ici ?

1143
00:49:57,597 --> 00:49:59,299
J'ai accepté ton offre.

1144
00:49:59,299 --> 00:50:01,368
Veux-tu peut-être te joindre à moi un instant ?

1145
00:50:01,368 --> 00:50:03,336
Ouais. Je suis content que tu l'aies fait.

1146
00:50:04,571 --> 00:50:07,307
Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

1147
00:50:07,307 --> 00:50:10,543
Eh bien, j'ai fait cette tarte pour papa, et je suis allé chez Eve's Produce,

1148
00:50:10,543 --> 00:50:13,580
et j'ai déposé un gros lot de ces sucettes aux fruits que j'ai faites.

1149
00:50:13,580 --> 00:50:14,848
Vous aimez les sucettes glacées aux fruits ?

1150
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
- Mm-hmm. - Alors, comment les appelles-tu ?

1151
00:50:16,683 --> 00:50:18,485
Vous aimez les Lolly's Pops ?

1152
00:50:18,485 --> 00:50:19,552
J'adore ça.

1153
00:50:19,552 --> 00:50:21,187
C'est une évidence, n'est-ce pas ?

1154
00:50:21,187 --> 00:50:22,622
- Ouais. - Ouais.

1155
00:50:22,622 --> 00:50:23,857
Apparemment, ils s'en sortent très bien,

1156
00:50:23,857 --> 00:50:25,492
et Eve pense que je suis sur quelque chose.

1157
00:50:25,492 --> 00:50:26,860
Je pense à peu près

1158
00:50:26,860 --> 00:50:30,363
Tout ce que vous faites sera assez spécial.

1159
00:50:37,203 --> 00:50:40,240
C'est une photo de ma fille.

1160
00:50:40,240 --> 00:50:42,442
Donc, elle est en Europe en ce moment avec sa mère

1161
00:50:42,442 --> 00:50:44,511
en petites vacances.

1162
00:50:44,511 --> 00:50:46,746
Elle a un beau sourire. Comment est-elle ?

1163
00:50:46,746 --> 00:50:48,615
C'est... une enfant vraiment heureuse.

1164
00:50:48,615 --> 00:50:52,819
Elle est obsédée par l'histoire et le plein air,

1165
00:50:52,819 --> 00:50:54,854
aime les châteaux, et c'est en fait pour ça...

1166
00:50:54,854 --> 00:50:57,824
Nous avions initialement prévu de faire ce voyage ensemble.

1167
00:50:59,793 --> 00:51:02,228
Mais la vie est une façon de bouleverser vos plans.

1168
00:51:02,228 --> 00:51:05,131
Oui, je sais. Comment vas-tu, au fait ?

1169
00:51:05,131 --> 00:51:06,533
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande.

1170
00:51:06,533 --> 00:51:08,201
Non, non, c'est bon.

1171
00:51:08,201 --> 00:51:11,471
Je vais bien et je suis d'accord avec le divorce,

1172
00:51:11,471 --> 00:51:13,473
ce qui, je sais, semble terrible

1173
00:51:13,473 --> 00:51:14,841
que "c'est bon avec le divorce",

1174
00:51:14,841 --> 00:51:18,144
mais Beth et moi avons toujours été meilleures en tant qu'amies.

1175
00:51:18,144 --> 00:51:20,780
Et à partir de maintenant, la question de la coparentalité

1176
00:51:20,780 --> 00:51:23,149
Ce n’est pas aussi grave que je le craignais.

1177
00:51:23,149 --> 00:51:25,185
- C'est important. - Je suis juste en train de comprendre

1178
00:51:25,185 --> 00:51:27,420
les prochaines étapes, c'est un peu terrifiant.

1179
00:51:29,489 --> 00:51:30,557
Mais c'est bien d'en parler.

1180
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Tu ne l'as pas fait ?

1181
00:51:31,725 --> 00:51:34,194
Un petit peu, avec mon thérapeute,

1182
00:51:34,194 --> 00:51:36,329
mais c'est juste différent de te parler.

1183
00:51:37,397 --> 00:51:40,900
Eh bien, je suis ici pour parler de tout ce qui concerne Rory Shaw.

1184
00:51:40,900 --> 00:51:42,869
Hmm. Tu es sûr de ça ?

1185
00:51:42,869 --> 00:51:43,670
Ouais.

1186
00:51:43,670 --> 00:51:45,705
Une chose dont je suis presque sûr.

1187
00:51:45,705 --> 00:51:49,843
Eh bien... je suis en retard

1188
00:51:49,843 --> 00:51:51,811
pour la 40ème marche de la journée de Kirby

1189
00:51:51,811 --> 00:51:54,547
ou quelque chose comme ça. Veux-tu te joindre à moi ?

1190
00:51:54,547 --> 00:51:55,715
Ouais. Hé, papa, tu peux fermer ?

1191
00:51:55,715 --> 00:51:57,650
Tu vas bien ?

1192
00:51:57,650 --> 00:51:58,818
Ouais, jamais mieux.

1193
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Tu as besoin d'aide avec ça ?

1194
00:52:00,186 --> 00:52:01,688
Non, non, non, non. Amusez-vous bien tous les deux.

1195
00:52:01,688 --> 00:52:05,258
Je peux fermer à clé ce soir, Lolly. Pourquoi n'irais-tu pas promener ce chien ?

1196
00:52:05,258 --> 00:52:06,826
Comment as-tu su que nous parlions d'un chien ?

1197
00:52:06,826 --> 00:52:08,461
- Sors d'ici. - Arrêté.

1198
00:52:08,461 --> 00:52:10,864
Allez, amusez-vous.

1199
00:52:16,269 --> 00:52:17,871
La saison de hockey approche à grands pas.

1200
00:52:17,871 --> 00:52:19,873
Allez, allez. Je suis surpris que tu te souviennes de quand ça commence.

1201
00:52:19,873 --> 00:52:21,908
Tu te moques de moi ? Comment pourrais-je ne pas le faire ?

1202
00:52:21,908 --> 00:52:23,877
Tu m'entraînais au Minnesota Wild

1203
00:52:23,877 --> 00:52:25,812
match d'ouverture chaque mois de septembre.

1204
00:52:25,812 --> 00:52:27,347
Ce que tu as aimé, avoue-le.

1205
00:52:27,347 --> 00:52:30,216
Est-ce que je l'ai fait ? Ou est-ce que j'étais juste une bonne petite amie ?

1206
00:52:30,216 --> 00:52:31,751
Tu étais une très bonne petite amie.

1207
00:52:31,751 --> 00:52:33,753
Jusqu'à ce que je ne le sois plus.

1208
00:52:33,753 --> 00:52:36,690
Lolly, nous étions jeunes. Allez.

1209
00:52:36,690 --> 00:52:38,992
J’aurais quand même dû m’excuser plus tôt.

1210
00:52:38,992 --> 00:52:41,628
Très bien, pourquoi ne disons-nous pas, à partir de maintenant,

1211
00:52:41,628 --> 00:52:43,296
On ne parle pas du passé ?

1212
00:52:43,296 --> 00:52:45,665
Nous concentrons nos conversations uniquement sur l’ici et maintenant.

1213
00:52:45,665 --> 00:52:47,300
Est-ce que ça te semble bien ?

1214
00:52:47,300 --> 00:52:48,635
Êtes-vous sûr d'être prêt pour cela ?

1215
00:52:48,635 --> 00:52:51,004
- Ouais, essaie-moi. - Ok.

1216
00:52:51,004 --> 00:52:54,407
Alors, à quoi ressemble ta vie amoureuse maintenant ?

1217
00:52:54,407 --> 00:52:55,875
Waouh, d'accord.

1218
00:52:55,875 --> 00:52:57,644
Ouais, peut-être que tu as raison, je ne suis pas prête pour ça. Euh...

1219
00:52:57,644 --> 00:52:58,912
Tu l'as demandé.

1220
00:52:58,912 --> 00:53:01,915
Je l'ai fait. Je l'ai fait. C'est ma faute. Euh...

1221
00:53:01,915 --> 00:53:06,586
Tu sais, honnêtement, je suis vraiment concentré sur Sam en ce moment,

1222
00:53:06,586 --> 00:53:08,021
s'assurer qu'elle est à l'aise

1223
00:53:08,021 --> 00:53:10,457
avec cette prochaine étape de la vie.

1224
00:53:10,457 --> 00:53:12,992
Et je suis sûr que je reviendrai dans le jeu des rencontres à un moment donné,

1225
00:53:12,992 --> 00:53:15,428
mais je ne vais pas le forcer.

1226
00:53:15,428 --> 00:53:17,764
Et toi?

1227
00:53:17,764 --> 00:53:20,033
Oh, il n'y a rien à dire là-dessus.

1228
00:53:20,033 --> 00:53:21,968
Oh, allez.

1229
00:53:21,968 --> 00:53:23,536
Oh, Kirby. Doucement, doucement.

1230
00:53:24,871 --> 00:53:26,539
Tu es belle, talentueuse.

1231
00:53:26,539 --> 00:53:30,276
Je n'y crois pas. Personne ne veut ça dans cette ville ?

1232
00:53:30,276 --> 00:53:32,879
Ce n’est pas comme si je n’avais pas eu de relations.

1233
00:53:32,879 --> 00:53:36,583
J'ai vraiment essayé. C'est juste que personne ne peut se comparer à...

1234
00:53:37,917 --> 00:53:40,587
Oh, allez.

1235
00:53:40,587 --> 00:53:43,823
Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça.

1236
00:53:43,823 --> 00:53:45,959
Je pensais que nous ne parlions pas du passé.

1237
00:53:46,926 --> 00:53:49,562
C'est juste.

1238
00:53:49,562 --> 00:53:51,698
Je vais y aller tôt.

1239
00:53:51,698 --> 00:53:54,701
Ok. Je te verrai plus tard, je suppose.

1240
00:53:54,701 --> 00:53:56,936
Je suis sûr que tu le feras.

1241
00:54:00,907 --> 00:54:03,476
Très bien, très bien. Veux-tu te détendre ?

1242
00:54:04,744 --> 00:54:06,946
Allez, allez.

1243
00:54:26,366 --> 00:54:29,869
Oh, tu te moques de moi.

1244
00:54:29,869 --> 00:54:31,905
Marty ? Allo ?

1245
00:54:31,905 --> 00:54:35,875
Oh, Marty. Heureusement que tu es là.

1246
00:54:35,875 --> 00:54:37,777
J'ai oublié mon téléphone... encore une fois.

1247
00:54:39,679 --> 00:54:45,085
Marty ? Ok, attends une seconde.

1248
00:54:45,085 --> 00:54:48,788
Une seconde.

1249
00:54:48,788 --> 00:54:50,757
Oui, je suis au Eatery sur Woodman Ave.

1250
00:54:50,757 --> 00:54:52,525
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.

1251
00:54:56,529 --> 00:54:57,964
Rory Shaw.

1252
00:55:17,183 --> 00:55:18,818
Joyeux anniversaire.

1253
00:55:18,818 --> 00:55:19,953
Salut.

1254
00:55:23,556 --> 00:55:25,025
Ne te rendors pas, ok ?

1255
00:55:25,025 --> 00:55:27,627
Le restaurant ne va pas ouvrir tout seul.

1256
00:55:27,627 --> 00:55:29,763
- Dois-je le faire ? - Mm-hmm.

1257
00:55:29,763 --> 00:55:31,598
C'est toi qui refuses de le vendre.

1258
00:55:31,598 --> 00:55:33,566
Rappelle-moi pourquoi.

1259
00:55:33,566 --> 00:55:36,870
Parce que toi, ma chère, tu es très sentimentale.

1260
00:55:39,539 --> 00:55:41,074
Maintenant, levons-nous. Debout, debout.

1261
00:55:42,175 --> 00:55:44,077
Oh...

1262
00:55:47,881 --> 00:55:48,982
Oh!

1263
00:55:56,690 --> 00:55:58,625
Filles.

1264
00:55:58,625 --> 00:56:01,027
Attends. Où sont les filles ?

1265
00:56:01,027 --> 00:56:03,196
Je pensais que j'étais censé être celui qui oublie tout.

1266
00:56:03,196 --> 00:56:06,933
Les filles sont au camp d'été pour encore 24 heures.

1267
00:56:06,933 --> 00:56:10,170
Donc, cela signifie que nous avons une journée pour nous.

1268
00:56:10,170 --> 00:56:11,671
avant que le chaos ne s'abatte.

1269
00:56:11,671 --> 00:56:13,540
Un bon chaos ?

1270
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
Le meilleur.

1271
00:56:18,712 --> 00:56:21,181
Oh, n'oubliez pas d'allumer la cafetière.

1272
00:56:21,181 --> 00:56:23,683
Bien sûr.

1273
00:56:23,683 --> 00:56:27,487
♪ Ferme les yeux et fais comme si nous pouvions voler ♪

1274
00:56:32,258 --> 00:56:33,760
Ohhh.

1275
00:56:33,760 --> 00:56:38,798
♪ Construisons un navire à partir des débris que nous trouvons ♪

1276
00:56:43,570 --> 00:56:45,872
♪ Fais tes valises ♪

1277
00:56:45,872 --> 00:56:47,240
♪ Nous partons ce soir ♪

1278
00:56:47,240 --> 00:56:49,009
Quelqu'un hésite.

1279
00:56:52,545 --> 00:56:53,913
Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

1280
00:56:53,913 --> 00:56:57,117
Je vais au travail, comme d'habitude.

1281
00:56:57,117 --> 00:56:59,819
Que dirais-tu de prendre un jour de congé et de passer du temps ensemble ?

1282
00:56:59,819 --> 00:57:04,591
J’adorerais ça, mais vous avez des clients à servir.

1283
00:57:04,591 --> 00:57:06,860
- Alors... - Ok.

1284
00:57:06,860 --> 00:57:08,595
Oh, attends, attends, attends.

1285
00:57:08,595 --> 00:57:10,897
♪ Les étoiles qui tombent ♪

1286
00:57:16,302 --> 00:57:17,704
Je t'aime.

1287
00:57:17,704 --> 00:57:19,606
- Je... - * Chacun ♪

1288
00:57:19,606 --> 00:57:20,740
...je t'aime aussi.

1289
00:57:20,740 --> 00:57:23,576
♪ C'est un soleil lointain ♪

1290
00:57:29,182 --> 00:57:31,818
Que se passe-t-il ici ?

1291
00:57:34,721 --> 00:57:36,556
Tu travailles ici ?

1292
00:57:36,556 --> 00:57:38,658
Ne commence pas, le café n'est pas servi.

1293
00:57:38,658 --> 00:57:39,893
Quoi ? Oh.

1294
00:57:39,893 --> 00:57:41,795
Ouais, c'est parce que papa le fait toujours,

1295
00:57:41,795 --> 00:57:43,897
mais apparemment, il joue au pickleball.

1296
00:57:43,897 --> 00:57:45,732
Oui, c'est à la mode pour les retraités.

1297
00:57:45,732 --> 00:57:47,901
Est-il avec Ramona ?

1298
00:57:47,901 --> 00:57:48,902
OMS?

1299
00:57:48,902 --> 00:57:50,537
Peu importe. Où est tante Gert ?

1300
00:57:50,537 --> 00:57:51,971
Je ne sais pas.

1301
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
Probablement toujours à Bucarest.

1302
00:57:53,139 --> 00:57:54,007
Qui sait avec elle.

1303
00:57:54,007 --> 00:57:56,643
Attends. Tu n'es pas à Bali pour faire du yoga ?

1304
00:57:56,643 --> 00:57:58,311
Et que ma grande sœur me fasse du mal

1305
00:57:58,311 --> 00:57:59,846
pour avoir abandonné l'héritage de maman ?

1306
00:57:59,846 --> 00:58:02,282
Non merci, ça va.

1307
00:58:02,282 --> 00:58:03,917
Je suis ici pour mes Lolly's Pops.

1308
00:58:03,917 --> 00:58:05,885
Je dois m'approvisionner pour le jour du marché.

1309
00:58:05,885 --> 00:58:08,188
Salut ! Je continue à les faire.

1310
00:58:08,188 --> 00:58:10,557
Salut ! Ooh ! Ooh ! Eh bien, tu ferais mieux de l'être.

1311
00:58:10,557 --> 00:58:12,125
Vous savez qu’ils sont mes produits les plus vendus sur le marché.

1312
00:58:12,125 --> 00:58:13,993
Je viens de rentrer dans le camion. Merci.

1313
00:58:13,993 --> 00:58:16,763
Mm-hmm.

1314
00:58:18,732 --> 00:58:20,300
Oh mon Dieu, vous êtes si mignons tous les deux.

1315
00:58:20,300 --> 00:58:21,935
Ouais?

1316
00:58:21,935 --> 00:58:23,770
Tu sais, tu as placé la barre très haut. Ok, on se voit plus tard.

1317
00:58:23,770 --> 00:58:25,972
Ooh, joyeux anniversaire.

1318
00:58:25,972 --> 00:58:27,807
Merci.

1319
00:58:29,576 --> 00:58:31,144
C'est à votre tour de nettoyer les bacs à graisse.

1320
00:58:31,144 --> 00:58:32,245
Amusez-vous.

1321
00:58:32,245 --> 00:58:33,880
Beurk.

1322
00:58:55,635 --> 00:58:58,972
Ouais, il était au Kansas.

1323
00:58:58,972 --> 00:59:01,708
C'est vrai, je viens de prendre ma retraite, mais j'ai mis à jour tout mon équipement,

1324
00:59:01,708 --> 00:59:02,909
donc c'est pratiquement tout neuf,

1325
00:59:02,909 --> 00:59:04,644
donc vous obtenez en fait un très bon--

1326
00:59:04,644 --> 00:59:06,179
c'est vraiment une bonne affaire pour ça.

1327
00:59:07,247 --> 00:59:08,748
C'est vrai, euh...

1328
00:59:08,748 --> 00:59:10,383
expédition - hé -

1329
00:59:10,383 --> 00:59:13,787
n'est pas dans la répartition finale, mais du Kansas au Nebraska,

1330
00:59:13,787 --> 00:59:15,655
ça ne va pas vraiment faire sauter la banque.

1331
00:59:15,655 --> 00:59:17,857
Ok, eh bien, regardez la répartition des prix et revenez vers moi.

1332
00:59:17,857 --> 00:59:20,860
D'accord.

1333
00:59:20,860 --> 00:59:23,096
Salut, amour de ma vie.

1334
00:59:23,096 --> 00:59:25,131
Cet appel a duré un peu plus longtemps que prévu.

1335
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
Laisse-moi juste changer de chemise et je serai prêt.

1336
00:59:26,766 --> 00:59:28,134
À qui parlais-tu ?

1337
00:59:28,134 --> 00:59:31,971
C'était un dentiste de Lincoln qui avait besoin de nouveaux équipements.

1338
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Nous sommes encore en pleine phase de négociation,

1339
00:59:33,873 --> 00:59:36,109
mais je pense que ça pourrait passer,

1340
00:59:36,109 --> 00:59:38,011
et si nous obtenons cette commission, cela pourrait vouloir dire

1341
00:59:38,011 --> 00:59:40,680
que nous pourrions réellement payer le dîner de ce soir.

1342
00:59:43,783 --> 00:59:46,920
Je dois m'habiller aussi.

1343
00:59:56,763 --> 00:59:58,298
Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?

1344
00:59:59,699 --> 01:00:01,768
Très bien, euh...

1345
01:00:01,768 --> 01:00:03,737
Est-ce un test ?

1346
01:00:03,737 --> 01:00:05,972
- Faisons comme si c'était le cas. - Ok.

1347
01:00:05,972 --> 01:00:09,976
Nous sommes mariés depuis dix ans...

1348
01:00:09,976 --> 01:00:11,077
trois heures

1349
01:00:11,077 --> 01:00:15,048
et 42... minutes précises.

1350
01:00:15,048 --> 01:00:18,251
Je me souviens de chaque seconde de cette journée. Et vous ?

1351
01:00:19,819 --> 01:00:21,721
Je me souviens de ce qui est important.

1352
01:00:23,156 --> 01:00:24,157
Toi.

1353
01:00:26,826 --> 01:00:29,929
Quand as-tu su pour la première fois que tu m'aimais ?

1354
01:00:29,929 --> 01:00:33,266
Ce n'était pas seulement un moment, c'était tous les moments.

1355
01:00:35,368 --> 01:00:38,004
Comme quand tu m'as trouvé sur la plage après le décès de ma mère...

1356
01:00:39,839 --> 01:00:42,275
...et tu m'as juste laissé pleurer,

1357
01:00:42,275 --> 01:00:44,344
m'a écouté,

1358
01:00:44,344 --> 01:00:47,180
m'a fait me sentir vu.

1359
01:00:47,180 --> 01:00:48,848
Aussi, quand je te regardais fixement

1360
01:00:48,848 --> 01:00:50,216
et te regarder depuis la fenêtre de ma chambre.

1361
01:00:50,216 --> 01:00:52,819
Je pensais que tu étais le gars le plus mignon que j'aie jamais vu.

1362
01:00:52,819 --> 01:00:55,255
Ce n’est pas du tout effrayant, mais c’est ma partie préférée.

1363
01:00:55,255 --> 01:00:59,292
Quand tu me regardes, je me sens en sécurité.

1364
01:01:01,394 --> 01:01:05,965
Je suis vraiment désolé. Je pensais avoir désactivé cette fonction.

1365
01:01:05,965 --> 01:01:08,001
Hé, est-ce que tu as déjà pensé à exercer ?

1366
01:01:08,001 --> 01:01:10,170
Que veux-tu dire?

1367
01:01:10,170 --> 01:01:11,338
Vous avez travaillé dur pour obtenir votre diplôme.

1368
01:01:11,338 --> 01:01:12,839
Avez-vous déjà pensé à l’utiliser ?

1369
01:01:12,839 --> 01:01:15,008
MBA en ligne ?

1370
01:01:15,008 --> 01:01:16,910
Je ne pense pas que beaucoup de gens appellent cela travailler dur.

1371
01:01:16,910 --> 01:01:18,745
Cela prend du temps, c'est sûr.

1372
01:01:18,745 --> 01:01:22,315
Et avant que tu dises quoi que ce soit, non.

1373
01:01:22,315 --> 01:01:25,118
Je ne pense plus à Duke.

1374
01:01:25,118 --> 01:01:26,519
Je ne pense pas à devenir médecin.

1375
01:01:26,519 --> 01:01:30,990
Je ne le fais tout simplement pas. J'ai abandonné ça il y a longtemps.

1376
01:01:30,990 --> 01:01:33,326
Mais je veux dire, la médecine du sport a toujours été ton rêve.

1377
01:01:33,326 --> 01:01:35,795
Je pense que ce navire a navigué, cependant,

1378
01:01:35,795 --> 01:01:38,998
et je suis sur un bateau encore meilleur avec toi et les filles.

1379
01:01:38,998 --> 01:01:41,368
Si tu étais allé à Duke--

1380
01:01:41,368 --> 01:01:44,971
Regardez, tout le monde fait des sacrifices dans la vie,

1381
01:01:44,971 --> 01:01:48,441
et c'était à moi, et j'en suis content.

1382
01:01:50,043 --> 01:01:52,178
Êtes-vous heureux?

1383
01:01:52,178 --> 01:01:53,913
Oui. Tu ne me crois pas ?

1384
01:01:53,913 --> 01:01:58,284
Non, je le fais. Je veux dire... je le veux.

1385
01:01:58,284 --> 01:02:00,920
Mais soyez honnête.

1386
01:02:00,920 --> 01:02:03,089
Si vous pouviez être médecin d’équipe,

1387
01:02:03,089 --> 01:02:05,825
Je veux dire, est-ce que tu aimerais faire ça ? Sois honnête.

1388
01:02:14,167 --> 01:02:16,436
Tante Gert Lolly... Lolly.

1389
01:02:16,436 --> 01:02:18,505
Lolly, réveille-toi !

1390
01:02:18,505 --> 01:02:21,908
Sucette! Sucette!

1391
01:02:21,908 --> 01:02:24,577
Lolly, tu dois te réveiller maintenant !

1392
01:02:24,577 --> 01:02:26,846
Fric!

1393
01:02:26,846 --> 01:02:28,314
Fric?

1394
01:02:28,314 --> 01:02:30,917
Fric!

1395
01:02:30,917 --> 01:02:32,385
Tante Gert ?

1396
01:02:32,385 --> 01:02:35,789
Je suis désolé de te réveiller comme ça, mais c'est ton père.

1397
01:02:44,364 --> 01:02:46,332
- Hé, Daphné, je suis là. -Ok, ok, ok.

1398
01:02:46,332 --> 01:02:49,069
- Que se passe-t-il ? - Papa est aux soins intensifs.

1399
01:02:49,069 --> 01:02:50,170
Il est soigné par le Dr Bishop.

1400
01:02:50,170 --> 01:02:51,338
Ils m'ont dit d'attendre ici et qu'ils enverraient quelqu'un

1401
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
pour me donner une mise à jour.

1402
01:02:52,872 --> 01:02:54,407
Avons-nous plus d’informations sur son état ?

1403
01:02:54,407 --> 01:02:55,575
Ils ont dit que c'était une sorte d'accident vasculaire cérébral,

1404
01:02:55,575 --> 01:02:57,010
mais je n'ai pas plus de détails.

1405
01:02:57,010 --> 01:02:58,144
Il va bien s'en sortir, n'est-ce pas ?

1406
01:02:58,144 --> 01:02:59,512
Oui, il l'est.

1407
01:02:59,512 --> 01:03:01,081
Hé. Comment est-il arrivé à l'hôpital ?

1408
01:03:01,081 --> 01:03:02,315
Euh...

1409
01:03:04,117 --> 01:03:06,052
Rory.

1410
01:03:06,052 --> 01:03:08,188
- Salut. - Hé.

1411
01:03:08,188 --> 01:03:10,623
Ceux-ci sont pour vous tous.

1412
01:03:10,623 --> 01:03:12,959
- Oh, merci, chérie. - Que sais-tu ?

1413
01:03:12,959 --> 01:03:14,627
Eh bien, il est encore très tôt.

1414
01:03:14,627 --> 01:03:17,430
- D'accord. - Mais je l'ai trouvé au Eatery,

1415
01:03:17,430 --> 01:03:19,599
et j'ai remarqué qu'il était dans une sorte d'état brumeux,

1416
01:03:19,599 --> 01:03:22,302
et que le côté gauche de son visage commençait à s'affaisser.

1417
01:03:22,302 --> 01:03:24,070
- Un AVC ? - Oui.

1418
01:03:24,070 --> 01:03:26,339
Le diagnostic sera probablement ischémique.

1419
01:03:26,339 --> 01:03:28,141
La bonne nouvelle c'est que nous l'avons eu

1420
01:03:28,141 --> 01:03:30,443
aux urgences dans les trois heures suivant l’apparition des symptômes,

1421
01:03:30,443 --> 01:03:32,178
qui est en quelque sorte la fenêtre idéale.

1422
01:03:32,178 --> 01:03:33,913
Donc, il est soigné en ce moment.

1423
01:03:33,913 --> 01:03:34,914
Merci.

1424
01:03:34,914 --> 01:03:36,483
Je vais vérifier à nouveau le poste des infirmières.

1425
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
D'accord.

1426
01:03:37,317 --> 01:03:38,251
Je reviens tout de suite à toi, chérie.

1427
01:03:38,251 --> 01:03:40,553
- Faites-moi savoir ce qu'ils disent. - Bien sûr.

1428
01:03:44,924 --> 01:03:47,994
Ok, dis-le-moi franchement.

1429
01:03:47,994 --> 01:03:50,163
Que regardons-nous ici ?

1430
01:03:50,163 --> 01:03:54,134
Eh bien, Marty ne reviendra pas à son ancien moi de sitôt.

1431
01:03:54,134 --> 01:03:57,237
Je pense que l’AVC a vraiment perturbé sa motricité.

1432
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
Et sa langue ?

1433
01:03:58,672 --> 01:04:00,306
Non, principalement juste l'équilibre et la marche.

1434
01:04:00,306 --> 01:04:01,975
D'accord.

1435
01:04:01,975 --> 01:04:04,210
La physiothérapie va donc jouer un rôle important dans son rétablissement.

1436
01:04:04,210 --> 01:04:05,912
Bien sûr.

1437
01:04:05,912 --> 01:04:09,616
Et Lolly, il n'y a aucune chance qu'il retourne dans la cuisine

1438
01:04:09,616 --> 01:04:11,384
au Eatery prochainement.

1439
01:04:11,384 --> 01:04:14,521
Oh, c'est le cadet de mes soucis.

1440
01:04:14,521 --> 01:04:18,958
C'est comme un sentiment de déjà-vu. C'est l'hôpital où maman était.

1441
01:04:18,958 --> 01:04:22,162
Oh, je ne veux vraiment pas revivre ça.

1442
01:04:24,664 --> 01:04:27,334
Tu es beaucoup plus fort que tu ne le penses.

1443
01:04:27,334 --> 01:04:30,170
J'espère vraiment que tu as raison.

1444
01:04:30,170 --> 01:04:34,174
Attends. Pourquoi es-tu retourné au Eatery après que nous soyons rentrés à pied ?

1445
01:04:34,174 --> 01:04:37,177
J'ai laissé mon téléphone sur la table.

1446
01:04:37,177 --> 01:04:39,379
Oh. Tu te moques de moi ?

1447
01:04:39,379 --> 01:04:42,015
Quelque chose d'aussi simple pourrait finir par sauver papa.

1448
01:04:42,015 --> 01:04:45,652
Ouais. Mon oubli m'a finalement été utile, hein ?

1449
01:04:45,652 --> 01:04:47,520
Hein.

1450
01:04:47,520 --> 01:04:51,658
Lolly, le docteur a dit que nous pouvons le voir maintenant.

1451
01:04:51,658 --> 01:04:53,693
Allez.

1452
01:05:00,533 --> 01:05:04,270
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est merveilleux de voir mes filles.

1453
01:05:04,270 --> 01:05:07,007
Oh, je suis si heureuse que tu ailles bien, papa.

1454
01:05:07,007 --> 01:05:09,209
Ne nous fais plus peur comme ça, d'accord ?

1455
01:05:09,209 --> 01:05:10,610
Je ferai de mon mieux.

1456
01:05:10,610 --> 01:05:12,545
Il va falloir y aller doucement.

1457
01:05:12,545 --> 01:05:14,647
Ce n'est pas ma vitesse habituelle.

1458
01:05:14,647 --> 01:05:16,649
Ouais, et regarde où ça t’a mené.

1459
01:05:16,649 --> 01:05:19,986
Les choses vont être un peu différentes pour tout le monde.

1460
01:05:19,986 --> 01:05:23,189
Je promets que je ferai ce qui doit être fait.

1461
01:05:24,424 --> 01:05:26,126
Cela signifie que nous allons devoir fermer le restaurant,

1462
01:05:26,126 --> 01:05:27,494
au moins temporairement.

1463
01:05:27,494 --> 01:05:29,662
Temporairement ?

1464
01:05:41,241 --> 01:05:44,711
Oh mon Dieu. Il y a tellement de choses à faire.

1465
01:05:44,711 --> 01:05:47,514
Ok, c'est un dossier de l'hôpital.

1466
01:05:47,514 --> 01:05:49,449
Il décrira chaque étape du processus.

1467
01:05:49,449 --> 01:05:51,151
Il y a tellement d'étapes.

1468
01:05:51,151 --> 01:05:53,486
Je dois préparer la maison. Je dois aller chercher ses médicaments.

1469
01:05:53,486 --> 01:05:56,389
Oh, je dois lui trouver un physiothérapeute au plus vite.

1470
01:05:56,389 --> 01:05:59,592
Première étape : respirer.

1471
01:06:01,795 --> 01:06:04,464
Deuxième étape -

1472
01:06:04,464 --> 01:06:06,099
et je sais que cela va être difficile pour toi -

1473
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
Tu as besoin de te reposer un peu.

1474
01:06:07,334 --> 01:06:08,768
D'accord ? Les prochains jours

1475
01:06:08,768 --> 01:06:10,470
vont nécessiter beaucoup d’énergie,

1476
01:06:10,470 --> 01:06:12,706
et tu ne feras aucun bien à Marty si tu es anéanti.

1477
01:06:12,706 --> 01:06:13,740
Je vais essayer.

1478
01:06:13,740 --> 01:06:16,109
Je vais t'aider à tout mettre en ordre.

1479
01:06:20,513 --> 01:06:22,716
Merci.

1480
01:06:30,557 --> 01:06:32,092
Hé, où est Daphné ?

1481
01:06:32,092 --> 01:06:33,626
À l'étage.

1482
01:06:33,626 --> 01:06:36,296
Puis-je vous offrir un peu de thé à la camomille ?

1483
01:06:36,296 --> 01:06:37,597
Ouais, ce serait adorable.

1484
01:06:37,597 --> 01:06:39,632
Alors, je suppose que cette dernière goutte

1485
01:06:39,632 --> 01:06:43,103
je t'ai emmené dans une vie que tu ne voulais vraiment pas quitter.

1486
01:06:43,103 --> 01:06:44,504
Comment le savais-tu ?

1487
01:06:44,504 --> 01:06:46,373
Il m'a fallu une éternité pour te réveiller.

1488
01:06:46,373 --> 01:06:47,774
Où êtes-vous allé?

1489
01:06:47,774 --> 01:06:49,709
À Rory,

1490
01:06:49,709 --> 01:06:52,212
Si nous n'avions jamais rompu, s'il n'était jamais allé à Duke.

1491
01:06:52,212 --> 01:06:53,279
Et c'était comment ?

1492
01:06:53,279 --> 01:06:55,382
Eh bien, au début, cela semblait parfait.

1493
01:06:55,382 --> 01:06:56,683
Mais alors ?

1494
01:06:56,683 --> 01:06:58,551
Je pouvais voir qu’il ne poursuivait pas ses rêves,

1495
01:06:58,551 --> 01:07:00,286
et j'ai l'impression que je lui ai pris ça.

1496
01:07:00,286 --> 01:07:03,490
Ses choix sont ses choix, même dans les autres réalités.

1497
01:07:03,490 --> 01:07:06,259
Toutes ces possibilités comportent-elles des compromis ?

1498
01:07:06,259 --> 01:07:08,661
Comme si tu pouvais avoir ceci, mais tu ne pouvais pas avoir cela ?

1499
01:07:08,661 --> 01:07:12,665
Oh, chérie, ce ne sont pas les gouttes; c'est la vie.

1500
01:07:12,665 --> 01:07:15,635
Il me reste une goutte. Dois-je l'utiliser ?

1501
01:07:15,635 --> 01:07:17,604
Choisir l’un de ces autres chemins ?

1502
01:07:17,604 --> 01:07:19,539
Je ne peux pas te dire quoi faire.

1503
01:07:19,539 --> 01:07:22,842
Mais rappelez-vous, si vous choisissez de prendre la dernière goutte,

1504
01:07:22,842 --> 01:07:25,812
cela devient votre réalité permanente.

1505
01:07:25,812 --> 01:07:28,281
Il n'y a plus de bonbons au citron.

1506
01:07:30,350 --> 01:07:33,119
Est-ce mal de choisir un chemin qui est bon pour moi,

1507
01:07:33,119 --> 01:07:35,822
mais peut-être pas le meilleur pour quelqu'un d'autre ?

1508
01:07:35,822 --> 01:07:38,491
Comment veux-tu dire?

1509
01:07:38,491 --> 01:07:41,261
Je veux dire, juste voir ma vie avec Rory,

1510
01:07:41,261 --> 01:07:44,831
en voyant l'amour que nous avions, je veux dire, ce n'était pas parfait,

1511
01:07:44,831 --> 01:07:47,300
mais ça faisait du bien d'avoir un amour comme ça.

1512
01:07:48,702 --> 01:07:50,603
Il m'a vraiment manqué.

1513
01:07:50,603 --> 01:07:53,306
Eh bien, cela ressemble à quelque chose que tu devrais dire à Rory.

1514
01:07:54,708 --> 01:07:56,776
Je veux dire, tellement de choses ont changé, n’est-ce pas ?

1515
01:07:56,776 --> 01:07:58,411
Nous sommes des personnes différentes maintenant.

1516
01:07:58,411 --> 01:07:59,479
Et s'il ne ressentait pas la même chose ?

1517
01:07:59,479 --> 01:08:02,782
Je veux dire, avec une goutte de citron, c'est l'amour garanti,

1518
01:08:02,782 --> 01:08:04,384
c'est la famille garantie.

1519
01:08:04,384 --> 01:08:06,786
Comment puis-je laisser passer ça ?

1520
01:08:07,887 --> 01:08:10,557
Tu as des choses à réfléchir, Lolly,

1521
01:08:10,557 --> 01:08:14,661
et une décision très importante à prendre.

1522
01:08:24,604 --> 01:08:26,639
Que pensez-vous du nom ?

1523
01:08:26,639 --> 01:08:28,608
- Oh, mon Dieu ! J'adore ça ! - Je dois l'admettre,

1524
01:08:28,608 --> 01:08:30,276
C'est Rory qui l'a inventé.

1525
01:08:30,276 --> 01:08:31,945
Cela amène définitivement les choses à un niveau supérieur.

1526
01:08:31,945 --> 01:08:33,913
Je m'amuse beaucoup à le faire et, vous savez,

1527
01:08:33,913 --> 01:08:36,850
j'ai beaucoup de temps libre pendant que le restaurant est fermé.

1528
01:08:36,850 --> 01:08:38,485
Combien de temps pensez-vous qu'il sera fermé ?

1529
01:08:38,485 --> 01:08:40,754
Je ne sais pas. Je n'arrête pas de me creuser la tête,

1530
01:08:40,754 --> 01:08:42,522
j'essaie de comprendre comment Daphné et moi

1531
01:08:42,522 --> 01:08:45,658
je peux garder cet endroit pour papa et moi juste...

1532
01:08:45,658 --> 01:08:49,362
Je pense que je vais devoir le laisser partir.

1533
01:08:49,362 --> 01:08:51,197
Il se trouve que j'ai un ami

1534
01:08:51,197 --> 01:08:52,866
qui est un agent immobilier commercial.

1535
01:08:52,866 --> 01:08:55,535
Vous pouvez obtenir une évaluation de la propriété,

1536
01:08:55,535 --> 01:08:56,636
Si vous êtes intéressé.

1537
01:08:56,636 --> 01:09:00,507
Ouais. Ouais.

1538
01:09:00,507 --> 01:09:01,875
- Merci. - D'accord.

1539
01:09:05,478 --> 01:09:06,713
Parfait.

1540
01:09:11,985 --> 01:09:14,220
Ouais, le lilas pêche, définitivement mon préféré.

1541
01:09:14,220 --> 01:09:15,555
Eh bien, je pense que c'est ton sixième.

1542
01:09:15,555 --> 01:09:17,223
C'est le septième, mais qui compte ?

1543
01:09:17,223 --> 01:09:18,491
Je t'en ferai encore plus, ok ?

1544
01:09:18,491 --> 01:09:21,261
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Vous avez trop de choses à faire en ce moment.

1545
01:09:21,261 --> 01:09:22,395
- Je n'en ai pas besoin de plus. - Tu te moques de moi ?

1546
01:09:22,395 --> 01:09:24,764
C'est le moins que je puisse faire. Cela m'a été d'une grande aide.

1547
01:09:26,499 --> 01:09:28,635
Qu'est ce que c'est?

1548
01:09:28,635 --> 01:09:30,570
C'est la cabine

1549
01:09:30,570 --> 01:09:32,806
que je me rapproche dans les eaux limitrophes.

1550
01:09:32,806 --> 01:09:34,541
Mon agent immobilier continue de m'envoyer ces photos aléatoires

1551
01:09:34,541 --> 01:09:36,276
juste pour être sûr de ne pas reculer.

1552
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
N'ose pas, c'est magnifique.

1553
01:09:38,311 --> 01:09:39,512
Tu as toujours voulu une maison là-haut.

1554
01:09:39,512 --> 01:09:41,614
Ohhh, Sam va adorer ça.

1555
01:09:41,614 --> 01:09:44,918
Je veux dire, c'est... c'est définitivement notre endroit heureux.

1556
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
J'ai hâte de l'emmener là-haut.

1557
01:09:47,520 --> 01:09:49,255
J'ai juste besoin de le régler

1558
01:09:49,255 --> 01:09:50,724
avant qu'elle ne revienne d'Europe.

1559
01:09:50,724 --> 01:09:51,791
C'est quand ?

1560
01:09:51,791 --> 01:09:52,959
Trois semaines.

1561
01:09:52,959 --> 01:09:53,993
Alors, je monterai à la fin du mois

1562
01:09:53,993 --> 01:09:56,896
et ensuite rester jusqu'au début de la saison de hockey.

1563
01:09:58,398 --> 01:10:01,534
C'est vraiment bientôt.

1564
01:10:01,534 --> 01:10:03,837
Ici, le temps passe si vite.

1565
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Alors, nous cherchions ensuite un physiothérapeute.

1566
01:10:10,677 --> 01:10:13,813
Bien. J'ai donc compilé une liste de tous les physiothérapeutes

1567
01:10:13,813 --> 01:10:15,615
qui sont sous votre assurance,

1568
01:10:15,615 --> 01:10:17,384
et je pense que vous avez quelques bonnes options ici.

1569
01:10:17,384 --> 01:10:18,852
Attendez. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'appelle Ramona ?

1570
01:10:18,852 --> 01:10:21,888
Ramone. Un...

1571
01:10:21,888 --> 01:10:23,723
Je ne sais pas.

1572
01:10:23,723 --> 01:10:25,458
Oh oui.

1573
01:10:25,458 --> 01:10:26,993
Allons avec elle.

1574
01:10:26,993 --> 01:10:28,628
J'ai un pressentiment.

1575
01:10:28,628 --> 01:10:31,564
Ok, nous irons avec Ramona.

1576
01:10:31,564 --> 01:10:33,366
Ramone.

1577
01:10:38,471 --> 01:10:40,974
Comment te sens-tu, papa ?

1578
01:10:40,974 --> 01:10:42,542
Eh bien, la moitié de moi se sent comme

1579
01:10:42,542 --> 01:10:44,077
l'autre moitié ne fait pas sa part du travail.

1580
01:10:44,077 --> 01:10:45,679
Regarde ça.

1581
01:10:45,679 --> 01:10:48,581
Le sens de l'humour noir de Blanchard est toujours intact, je vois.

1582
01:10:48,581 --> 01:10:51,484
Cela m'a aidé à surmonter la nourriture à l'hôpital et à la clinique de réadaptation.

1583
01:10:51,484 --> 01:10:53,319
J'ai hâte

1584
01:10:53,319 --> 01:10:56,322
pour entrer dans la cuisine et préparer de vrais repas.

1585
01:10:56,322 --> 01:10:58,324
Tu sais, le--

1586
01:10:58,324 --> 01:11:00,727
la cuisine est fermée depuis deux semaines maintenant, papa.

1587
01:11:00,727 --> 01:11:03,329
C'est la période la plus longue pendant laquelle The Eatery a été fermé auparavant.

1588
01:11:03,329 --> 01:11:05,565
Et vous avez un très long chemin de guérison à parcourir

1589
01:11:05,565 --> 01:11:07,534
et une thérapie physique devant vous,

1590
01:11:07,534 --> 01:11:10,570
et nous n'avons pas les moyens financiers d'engager un autre cuisinier.

1591
01:11:10,570 --> 01:11:12,339
Écoute, je sais que tu ne veux pas entendre ça.

1592
01:11:12,339 --> 01:11:13,873
Non, je ne le fais pas.

1593
01:11:16,576 --> 01:11:20,580
Mais je sais déjà ce que tu vas dire...

1594
01:11:20,580 --> 01:11:22,649
...et tu as raison.

1595
01:11:22,649 --> 01:11:25,585
Je me bats contre ça depuis longtemps.

1596
01:11:27,654 --> 01:11:30,056
Je n’arrive pas à croire que j’ai perdu l’héritage d’Irène.

1597
01:11:30,056 --> 01:11:32,492
Hé, non, papa. Tu ne l'as pas perdu.

1598
01:11:32,492 --> 01:11:34,094
Vous avez juste besoin de quelque chose de différent maintenant.

1599
01:11:34,094 --> 01:11:37,364
Maman comprendrait, j'en suis sûr.

1600
01:11:37,364 --> 01:11:39,065
Comment peux-tu en être si sûr ?

1601
01:11:39,065 --> 01:11:41,034
Maman était une femme sage.

1602
01:11:41,034 --> 01:11:42,769
Elle ne voudrait pas de toi

1603
01:11:42,769 --> 01:11:44,904
se tuer à la tâche pour le garder ouvert juste pour elle.

1604
01:11:44,904 --> 01:11:46,373
Je veux dire, est-ce que tu la voudrais

1605
01:11:46,373 --> 01:11:47,974
pour garder le restaurant ouvert juste pour vous ?

1606
01:11:47,974 --> 01:11:50,810
Non, je voudrais qu'elle soit heureuse.

1607
01:11:56,016 --> 01:11:58,051
D'accord.

1608
01:11:58,051 --> 01:12:00,020
Nous pouvons le laisser partir.

1609
01:12:00,020 --> 01:12:01,621
Ok, papa.

1610
01:12:02,756 --> 01:12:03,857
Et tu sais quoi ?

1611
01:12:03,857 --> 01:12:06,426
Nous allons organiser une grande fête pour toi et maman -

1612
01:12:06,426 --> 01:12:10,163
champagne, cuisinez toute cette morue, invitez tous vos amis.

1613
01:12:10,163 --> 01:12:12,632
Qu'en penses-tu?

1614
01:12:13,533 --> 01:12:15,635
J'aimerais ça.

1615
01:12:19,005 --> 01:12:22,042
Je ne sais pas ce que je vais faire de tout ce temps libre.

1616
01:12:23,076 --> 01:12:24,844
Oh, je vais le prendre.

1617
01:12:24,844 --> 01:12:27,047
Tout d’abord, vous allez suivre une thérapie physique.

1618
01:12:27,047 --> 01:12:28,682
- Oh... - Donne-lui juste une chance.

1619
01:12:28,682 --> 01:12:30,750
Vous savez, vous pourriez finir par l’aimer plus que vous ne le pensez.

1620
01:12:30,750 --> 01:12:34,587
Je l'ai essayé à l'hôpital, je l'ai essayé au centre de rééducation.

1621
01:12:34,587 --> 01:12:37,057
Tout le monde, c'est Ramona.

1622
01:12:37,057 --> 01:12:39,526
Ce qui veut dire que tu dois être Martin.

1623
01:12:39,526 --> 01:12:41,795
Euh, Marty. Les gens m'appellent Marty.

1624
01:12:41,795 --> 01:12:44,698
Très heureux de vous rencontrer, Marty. Es-tu prêt à commencer ?

1625
01:12:44,698 --> 01:12:47,467
J'ai hâte d'y être.

1626
01:13:07,053 --> 01:13:09,989
Alors, qu'en penses-tu ? Tu vas le rendre permanent ?

1627
01:13:09,989 --> 01:13:14,894
Je ne sais pas. Adopter un chien est une décision assez importante.

1628
01:13:14,894 --> 01:13:17,597
On a l'impression que c'est censé être ainsi, n'est-ce pas ?

1629
01:13:17,597 --> 01:13:18,865
Tes parents ont eu une intuition.

1630
01:13:18,865 --> 01:13:21,501
Je ne veux pas leur donner la satisfaction de savoir que,

1631
01:13:21,501 --> 01:13:23,903
mais oui, ils savaient exactement ce qu'il faudrait

1632
01:13:23,903 --> 01:13:26,706
pour me sortir de ma coquille.

1633
01:13:28,174 --> 01:13:31,144
Ça va être bizarre de ne pas t'avoir à la fête d'adieu.

1634
01:13:31,144 --> 01:13:33,913
Ouais, je sais. J'aimerais pouvoir être là.

1635
01:13:33,913 --> 01:13:35,882
Alors, à quelle heure pars-tu sur la route ?

1636
01:13:35,882 --> 01:13:39,185
8 heures du matin. Je veux y aller pendant qu'il fait encore jour.

1637
01:13:39,185 --> 01:13:41,221
C'est le premier jour dans la cabine,

1638
01:13:41,221 --> 01:13:43,757
je devrais probablement mettre une ligne dans l'eau.

1639
01:13:43,757 --> 01:13:46,526
Eh bien, attrape un gros doré pour moi.

1640
01:13:52,298 --> 01:13:54,901
Tu vas me manquer.

1641
01:13:58,538 --> 01:14:01,808
Ouais, tu vas me manquer aussi.

1642
01:14:03,943 --> 01:14:06,713
Être de retour ici à Lakeville a été très significatif pour moi,

1643
01:14:06,713 --> 01:14:10,116
et c'est presque entièrement à cause de toi.

1644
01:14:10,116 --> 01:14:13,086
Je souhaite juste--

1645
01:14:13,086 --> 01:14:15,855
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.

1646
01:14:17,323 --> 01:14:21,728
Ouais. Je le fais aussi. Mais je ne peux pas,

1647
01:14:21,728 --> 01:14:24,130
et ce n'est pas parce que j'ai trop peur. Je...

1648
01:14:24,130 --> 01:14:26,800
Le moment n'est pas propice.

1649
01:14:26,800 --> 01:14:28,735
Et si on choisissait le bon timing ?

1650
01:14:28,735 --> 01:14:30,670
N'est-ce pas comme si l'univers

1651
01:14:30,670 --> 01:14:32,105
est-ce que ça nous a en quelque sorte réunis à nouveau ?

1652
01:14:32,105 --> 01:14:34,808
Tu ne veux pas voir comment ça va se passer ?

1653
01:14:34,808 --> 01:14:38,578
Je pourrais voir un avenir avec nous ensemble.

1654
01:14:39,746 --> 01:14:40,780
Mais...

1655
01:14:40,780 --> 01:14:44,217
comme tu l'as dit, tu dois être là pour Samantha.

1656
01:14:44,217 --> 01:14:46,186
Elle a besoin de toute votre attention en ce moment.

1657
01:14:46,186 --> 01:14:48,254
De plus, je dois lancer mon entreprise.

1658
01:14:48,254 --> 01:14:50,156
et aider papa à se remettre sur pied.

1659
01:14:50,156 --> 01:14:52,092
C'est pour le mieux.

1660
01:14:53,927 --> 01:14:55,962
Cela ressemble à un sentiment de déjà-vu, n'est-ce pas ?

1661
01:14:55,962 --> 01:15:00,734
Sauf que... nous prenons une décision mûrement réfléchie.

1662
01:15:02,302 --> 01:15:03,903
Droite.

1663
01:15:15,782 --> 01:15:17,150
D'accord.

1664
01:15:18,218 --> 01:15:19,919
Allez, mon pote.

1665
01:15:22,889 --> 01:15:24,190
Hé, Rory.

1666
01:15:24,190 --> 01:15:26,192
Ouais?

1667
01:15:26,192 --> 01:15:28,028
Ne sois pas un étranger, d'accord ?

1668
01:15:29,029 --> 01:15:30,630
Je ne le ferai pas.

1669
01:15:35,802 --> 01:15:37,037
Allez.

1670
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Je dois y aller.

1671
01:15:52,752 --> 01:15:54,754
C'est bon de te voir.

1672
01:15:54,754 --> 01:15:55,989
Ceci est pour toi, Lolly.

1673
01:15:55,989 --> 01:15:57,123
- Merci, chérie. - De rien.

1674
01:15:57,123 --> 01:15:59,092
- Hé. - Quelqu'un d'autre ?

1675
01:15:59,092 --> 01:16:00,260
Comment vas-tu?

1676
01:16:00,260 --> 01:16:01,394
Puis-je t'en servir un peu ici ?

1677
01:16:01,394 --> 01:16:03,897
Tu en as reçu un ? Ok, bien.

1678
01:16:06,199 --> 01:16:08,401
Il y a plus de tarte sur le comptoir.

1679
01:16:08,401 --> 01:16:11,705
Discours. Discours.

1680
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Ouais, dis quelque chose ! Allez.

1681
01:16:13,707 --> 01:16:16,142
Eh bien, merci à tous d'être ici avec nous

1682
01:16:16,142 --> 01:16:18,311
pour célébrer The Eatery.

1683
01:16:18,311 --> 01:16:22,048
Il y a 60 ans, nos grands-parents

1684
01:16:22,048 --> 01:16:24,684
j'ai commencé ce restaurant.

1685
01:16:24,684 --> 01:16:27,354
Ils sont venus ici en tant qu'immigrants avec l'espoir

1686
01:16:27,354 --> 01:16:29,422
qu'ils pouvaient rassembler les gens autour d'un bon repas,

1687
01:16:29,422 --> 01:16:31,725
et je pense qu'ils ont réussi.

1688
01:16:31,725 --> 01:16:33,259
Ici, ici !

1689
01:16:33,259 --> 01:16:34,794
Nous avons eu beaucoup de moments vraiment spéciaux

1690
01:16:34,794 --> 01:16:36,796
et de bons souvenirs,

1691
01:16:36,796 --> 01:16:40,400
et je pense que c'est le véritable héritage de The Eatery.

1692
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
Alors, levons notre verre

1693
01:16:42,869 --> 01:16:45,805
à The Eatery et à tout ce qu'elle a fait pour nous au fil des ans.

1694
01:16:45,805 --> 01:16:47,040
Acclamations!

1695
01:16:59,319 --> 01:17:01,087
Hé, ça va ?

1696
01:17:01,087 --> 01:17:03,423
Ouais. Euh... Je viens d'avoir des nouvelles,

1697
01:17:03,423 --> 01:17:05,458
et je ne sais pas exactement quoi faire.

1698
01:17:05,458 --> 01:17:07,127
Bonnes nouvelles?

1699
01:17:07,127 --> 01:17:11,698
J'ai été accepté dans cette académie de professeurs de yoga à Bali.

1700
01:17:11,698 --> 01:17:12,999
Ils viennent de m'envoyer l'inscription.

1701
01:17:12,999 --> 01:17:14,000
Cela commence en octobre.

1702
01:17:14,000 --> 01:17:15,368
Waouh ! Félicitations !

1703
01:17:15,368 --> 01:17:16,336
Ouais.

1704
01:17:16,336 --> 01:17:18,238
Peut-être que je devrais refuser.

1705
01:17:18,238 --> 01:17:20,073
- Quoi ? Pourquoi ? - Eh bien, tu sais,

1706
01:17:20,073 --> 01:17:22,409
les choses sont tellement différentes maintenant que lorsque j'ai postulé pour la première fois.

1707
01:17:22,409 --> 01:17:24,444
Tu sais, avec la situation de papa,

1708
01:17:24,444 --> 01:17:26,279
Tu vas avoir besoin d'aide, n'est-ce pas ?

1709
01:17:26,279 --> 01:17:27,814
Tu devrais y aller.

1710
01:17:27,814 --> 01:17:29,315
Vous avez détesté l’idée.

1711
01:17:29,315 --> 01:17:32,952
Je déteste l’idée que tu sois si loin.

1712
01:17:32,952 --> 01:17:34,354
Mais c'est ton rêve,

1713
01:17:34,354 --> 01:17:36,256
et croyez-moi, quelqu'un qui sait une chose ou deux

1714
01:17:36,256 --> 01:17:37,824
à propos de mettre vos rêves en veilleuse,

1715
01:17:37,824 --> 01:17:40,994
et je vous dis que ça ne vaut pas la peine.

1716
01:17:40,994 --> 01:17:42,962
Et papa ?

1717
01:17:44,397 --> 01:17:47,367
Je pense que papa ira très bien.

1718
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Oh, est-ce qu'il flirte ?

1719
01:17:48,935 --> 01:17:52,238
J'espère bien que oui.

1720
01:17:52,238 --> 01:17:54,240
Tu es sûr que tout ira bien ?

1721
01:17:54,240 --> 01:17:57,010
Promis. Vas-y...

1722
01:17:57,010 --> 01:17:58,945
Trouvez votre bonheur.

1723
01:17:58,945 --> 01:18:01,114
Trouver mon bonheur ?

1724
01:18:01,114 --> 01:18:03,950
Demandez à tante Gert, elle vous expliquera.

1725
01:18:03,950 --> 01:18:07,354
« Trouver mon bonheur » ? Ok.

1726
01:18:13,226 --> 01:18:14,761
Je suis vraiment fier de toi, Lolly.

1727
01:18:14,761 --> 01:18:16,396
Tu sais, c'est une chose vraiment effrayante

1728
01:18:16,396 --> 01:18:18,264
pour que quiconque puisse changer de carrière,

1729
01:18:18,264 --> 01:18:20,834
mais si quelqu'un peut le faire, je sais que c'est toi.

1730
01:18:20,834 --> 01:18:24,204
Je pense vraiment que Lolly's Pops est la réponse pour moi.

1731
01:18:24,204 --> 01:18:26,406
Il répond à tout ce que je voulais de Toast

1732
01:18:26,406 --> 01:18:28,475
et tout ce que mes grands-parents voulaient de The Eatery,

1733
01:18:28,475 --> 01:18:30,944
qui consiste simplement à rendre les gens heureux grâce à la nourriture.

1734
01:18:30,944 --> 01:18:32,512
Salut ma fille. C'est de Rory.

1735
01:18:37,183 --> 01:18:39,386
Alors ? Ouvre-le.

1736
01:18:45,392 --> 01:18:47,527
Ooh. Intriguant.

1737
01:18:50,330 --> 01:18:53,233
Rory « Lolly, j'ai vu ça et j'ai pensé à toi.

1738
01:18:53,233 --> 01:18:55,902
« Tu as toujours tiré le meilleur parti de chaque situation dans laquelle tu te trouves,

1739
01:18:55,902 --> 01:18:58,238
"et je t'admire plus que tu ne pourrais l'imaginer.

1740
01:18:58,238 --> 01:19:01,041
« Je vous souhaite le meilleur et bien plus encore.

1741
01:19:01,041 --> 01:19:02,809
« Avec amour pour toujours, Rory. »

1742
01:19:15,588 --> 01:19:16,923
Ohhh...

1743
01:19:19,092 --> 01:19:20,960
Excusez-moi, mesdames.

1744
01:19:23,630 --> 01:19:25,331
Bon, je vais lire la note.

1745
01:19:25,331 --> 01:19:27,434
Ouais, évidemment.

1746
01:19:32,072 --> 01:19:33,606
Rory m'a donné ça.

1747
01:19:33,606 --> 01:19:35,942
C'est beau.

1748
01:19:37,177 --> 01:19:39,913
C'est ma quatrième goutte de citron.

1749
01:19:39,913 --> 01:19:43,917
C'est la seule réalité que je veux. Je n'en ai pas besoin d'une autre.

1750
01:19:43,917 --> 01:19:46,252
Je veux dire, j'adore l'idée de Toast,

1751
01:19:46,252 --> 01:19:49,222
mais pas au détriment de mes relations.

1752
01:19:49,222 --> 01:19:53,893
Et même si je sais que nous aimerions que maman soit toujours là...

1753
01:19:55,929 --> 01:19:58,064
Je sais qu'elle ne le voudrait pas si cela signifiait que nous perdions papa.

1754
01:19:58,064 --> 01:19:59,899
Je suis d'accord.

1755
01:20:01,001 --> 01:20:02,602
Et Rory ?

1756
01:20:05,372 --> 01:20:08,508
Aussi tentante que soit cette vie,

1757
01:20:08,508 --> 01:20:11,177
Ce serait égoïste de ma part de lui retirer la passion de sa vie.

1758
01:20:11,177 --> 01:20:12,579
Ce n'est pas du véritable amour.

1759
01:20:12,579 --> 01:20:15,148
Eh bien, je ne peux pas dire que je suis surpris.

1760
01:20:17,183 --> 01:20:19,052
Je n'ai pas utilisé la dernière goutte.

1761
01:20:19,052 --> 01:20:21,454
Eh bien, ta mère a même refusé de les essayer.

1762
01:20:22,422 --> 01:20:24,224
Ma mère était au courant des gouttes ?

1763
01:20:24,224 --> 01:20:26,026
Elle était avec moi la nuit où je les ai reçus.

1764
01:20:27,427 --> 01:20:30,296
Les quatre que tu avais étaient à elle.

1765
01:20:30,296 --> 01:20:32,399
Elle me les a rendus parce qu'elle a dit

1766
01:20:32,399 --> 01:20:36,403
c'est la seule vie qu'elle a toujours voulu,

1767
01:20:36,403 --> 01:20:40,173
avec toutes ses parfaites imperfections.

1768
01:20:40,173 --> 01:20:41,908
Alors, j'ai gardé les gouttes,

1769
01:20:41,908 --> 01:20:45,612
au cas où l'une d'entre vous, les filles, en aurait besoin.

1770
01:20:45,612 --> 01:20:49,616
Daphné semblait avoir une idée de la direction qu'elle prenait, mais toi,

1771
01:20:49,616 --> 01:20:52,919
ma chère, ça ressemble à ta tante Gert.

1772
01:20:54,220 --> 01:20:56,523
Merci de m'aider à voir.

1773
01:20:56,523 --> 01:20:59,159
Tu n'as pas encore fini.

1774
01:20:59,159 --> 01:21:01,161
Que veux-tu dire?

1775
01:21:01,161 --> 01:21:02,696
Ton père est sur son chemin.

1776
01:21:02,696 --> 01:21:04,631
Daphné est sur le point de se lancer dans le sien.

1777
01:21:04,631 --> 01:21:07,400
Tu sais ce que tu ne veux pas.

1778
01:21:07,400 --> 01:21:09,202
Maintenant, c'est à vous de...

1779
01:21:09,202 --> 01:21:12,072
pour trouver votre bonheur.

1780
01:21:24,250 --> 01:21:27,387
♪ J'appelle tard le soir et je demande si je suis tout seul ♪

1781
01:21:28,455 --> 01:21:30,056
Nous n'allons pas lancer la balle.

1782
01:21:30,056 --> 01:21:32,692
Nous allons pêcher. Nous allons simplement pêcher aujourd'hui.

1783
01:21:32,692 --> 01:21:34,728
Nous n'allons pas lancer la balle.

1784
01:21:34,728 --> 01:21:36,596
Bon, je vais te dire. Tu veux y aller ?

1785
01:21:36,596 --> 01:21:38,431
Et voilà.

1786
01:21:38,431 --> 01:21:41,067
Cela devrait prendre un certain temps.

1787
01:21:45,171 --> 01:21:47,674
♪ J'ai l'impression de conduire sur de la glace, sans contrôle... ♪

1788
01:21:47,674 --> 01:21:49,409
Hé, étranger.

1789
01:21:49,409 --> 01:21:52,012
♪ Et je n'arrive tout simplement pas à partir ♪

1790
01:21:54,214 --> 01:21:55,715
Tu es-- tu es ici.

1791
01:21:55,715 --> 01:21:57,283
Je suis.

1792
01:21:57,283 --> 01:21:58,752
Tu n'es pas un hologramme.

1793
01:21:58,752 --> 01:22:01,621
Je ne suis pas un hologramme et je n’ai pas besoin de faire une sieste.

1794
01:22:01,621 --> 01:22:04,157
Je ne m'en remettrai jamais, n'est-ce pas ?

1795
01:22:04,157 --> 01:22:05,592
Comment m'as-tu trouvé ?

1796
01:22:05,592 --> 01:22:07,293
J'ai demandé à tes parents.

1797
01:22:07,293 --> 01:22:09,362
- Ok. - Wow, tu ne plaisantais pas.

1798
01:22:09,362 --> 01:22:11,431
C'est incroyable.

1799
01:22:11,431 --> 01:22:13,767
Ouais. Un...

1800
01:22:13,767 --> 01:22:15,502
Je dois dire que je suis un peu confus

1801
01:22:15,502 --> 01:22:17,504
parce que je pensais que nous étions peut-être

1802
01:22:17,504 --> 01:22:20,373
prendre ce temps pour nous concentrer sur nos propres vies.

1803
01:22:20,373 --> 01:22:22,008
Non, cela n'a pas changé.

1804
01:22:22,008 --> 01:22:23,410
Et je sais que Sam sera bientôt là

1805
01:22:23,410 --> 01:22:25,145
et elle est toujours ta priorité.

1806
01:22:25,145 --> 01:22:27,047
Mais je viens de conduire sept heures pour te dire ça,

1807
01:22:27,047 --> 01:22:29,182
alors laisse-moi juste dire ce que je vais dire

1808
01:22:29,182 --> 01:22:30,450
et puis je prendrai la route.

1809
01:22:30,450 --> 01:22:33,620
J'ai beaucoup réfléchi, euh

1810
01:22:33,620 --> 01:22:36,222
à propos de ce à quoi je veux que ma vie ressemble,

1811
01:22:36,222 --> 01:22:38,658
et parmi beaucoup de possibilités différentes,

1812
01:22:38,658 --> 01:22:42,696
une chose dont je suis sûr c'est que je te veux dedans.

1813
01:22:42,696 --> 01:22:44,164
D'accord.

1814
01:22:44,164 --> 01:22:47,634
Vous tous - votre gentillesse, votre générosité,

1815
01:22:47,634 --> 01:22:49,636
et même ton oubli.

1816
01:22:50,737 --> 01:22:52,505
Ouah.

1817
01:22:52,505 --> 01:22:54,140
Je t'aime, Rory.

1818
01:22:55,709 --> 01:22:57,377
Et tu vaux la peine d'attendre.

1819
01:22:57,377 --> 01:23:02,082
Alors, quand vous serez prêts, j'aimerais nous donner une chance,

1820
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
si c'est quelque chose que vous aussi--

1821
01:23:06,219 --> 01:23:09,122
♪ Je n'aurais jamais imaginé ressentir quelque chose d'aussi proche ♪

1822
01:23:09,122 --> 01:23:13,259
♪ Pour brûler à l'intérieur, peut-être que nous serions ♪

1823
01:23:13,259 --> 01:23:16,162
C'est un oui ?

1824
01:23:16,162 --> 01:23:18,164
Ouais.

1825
01:23:18,164 --> 01:23:19,432
♪ Bien ensemble ♪

1826
01:23:19,432 --> 01:23:22,802
♪ Si tu ne le fais pas, je ne céderai pas ♪

1827
01:23:29,209 --> 01:23:32,779
♪ Peut-être que nous serions... ♪

1828
01:23:32,779 --> 01:23:35,348
- Kirby ! - * Ils sont bien ensemble ♪

1829
01:23:38,518 --> 01:23:46,292
*

1830
01:23:46,292 --> 01:23:50,497
♪ Tu es parcouru de mots ♪

1831
01:23:50,497 --> 01:23:54,734
♪ Se noyer dans tout ton ♪

1832
01:23:54,734 --> 01:23:59,239
♪ Une attention parfaite et je... ♪