1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:16,483 --> 00:00:26,359
{\an8}*

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,096
{\an8}♪ Sei stato cattivo ♪

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,298
{\an8}♪ Mi hai fatto un torto ♪

6
00:00:32,298 --> 00:00:35,368
{\an8}♪ Ma sono preoccupato da quando te ne sei andato ♪

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,838
{\an8}- Ecco, papà. Ecco fatto. - Cos'è questo?

8
00:00:38,838 --> 00:00:41,107
{\an8}L'esperimento in serra di Eve sta producendo avocado,

9
00:00:41,107 --> 00:00:42,275
{\an8}quindi ho pensato che potremmo provare

10
00:00:42,275 --> 00:00:43,877
{\an8}per espandere nuovamente gli articoli per la colazione.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
{\an8}Con l'avocado toast?

12
00:00:45,445 --> 00:00:46,546
{\an8}Sul pane scuro tedesco.

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
{\an8}Penso che sia un ottimo compromesso tra il mio desiderio

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,418
{\an8}avere cibo sano e biologico e il tuo desiderio

15
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
{\an8}di non cambiare mai, mai, mai il menu originale.

16
00:00:53,853 --> 00:00:56,289
{\an8}- No, grazie. - Papà, provalo.

17
00:00:56,289 --> 00:00:58,358
{\an8}Lolly, ne abbiamo già parlato.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,894
{\an8}Finché sarò il proprietario del ristorante e sarò il capo cuoco,

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,596
{\an8}Ci atteniamo al menù preparato da tua madre.

20
00:01:03,596 --> 00:01:05,565
{\an8}Niente di queste stupidaggini.

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,301
{\an8}Ho detto che è sul dinkelbrot tedesco?

22
00:01:08,301 --> 00:01:11,237
{\an8}Non mi interessa se è su un pretzel bavarese.

23
00:01:11,237 --> 00:01:13,673
{\an8}Non serviremo toast all'avocado!

24
00:01:13,673 --> 00:01:16,409
{\an8}Adoro il toast all'avocado.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,811
{\an8}Bene, allora eccoti qui, zia Gert.

26
00:01:17,811 --> 00:01:19,546
{\an8} Ah, mmm.

27
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
{\an8} Gadzook!

28
00:01:23,683 --> 00:01:24,751
{\an8}Mmm!

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,286
{\an8}Vedi? Piace a zia Gert!

30
00:01:26,286 --> 00:01:27,721
{\an8}Sì, beh, mangerebbe qualsiasi cosa.

31
00:01:27,721 --> 00:01:29,689
Sono una donna di mondo, Martin.

32
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
Oh, e immagino che le donne nel mondo non paghino di tasca propria il proprio conto.

33
00:01:32,859 --> 00:01:34,561
Nel ristorante della mia famiglia?

34
00:01:34,561 --> 00:01:37,163
Ah! Non credo.

35
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
È davvero da morire.

36
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
Dillo a Grumpy Cat laggiù.

37
00:01:40,166 --> 00:01:43,203
Si rifiuta ancora di cambiare anche solo di poco il menù.

38
00:01:44,237 --> 00:01:46,606
Ugh! Vorrei solo...

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,208
Che cosa?

40
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
Non lo so.

41
00:01:53,646 --> 00:01:54,814
Vado a prendere la posta!

42
00:01:54,814 --> 00:01:56,750
Ci penso io! Restate alla piastra!

43
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
Ecco qui.

44
00:01:59,519 --> 00:02:04,791
*

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
È questo che penso?

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Me ne sto occupando.

47
00:02:09,863 --> 00:02:11,464
Non l'IRS.

48
00:02:11,464 --> 00:02:13,933
Lolly, so che non lo dice molto,

49
00:02:13,933 --> 00:02:16,703
ma è davvero fortunato ad averti.

50
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
Tu mantieni attivo questo posto.

51
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Oh, stiamo andando bene.

52
00:02:19,739 --> 00:02:21,808
Dove, non lo so.

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Ordini in arrivo!

54
00:02:29,549 --> 00:02:31,418
Quella è una faccia piuttosto triste

55
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
per un ragazzo che sta per partire per una fantastica vacanza in Europa.

56
00:02:33,720 --> 00:02:34,954
Perché voglio che tu venga con noi.

57
00:02:34,954 --> 00:02:37,957
Lo so, tesoro, ma ne abbiamo già parlato, ricordi?

58
00:02:37,957 --> 00:02:40,226
Ma ancora non capisco.

59
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
La stagione dell'hockey è finita.

60
00:02:41,561 --> 00:02:43,463
I Blue Jackets non avranno bisogno di te fino alla prossima stagione.

61
00:02:43,463 --> 00:02:45,865
Hai ragione, Sammy, ma io e tua madre abbiamo appena deciso

62
00:02:45,865 --> 00:02:47,767
che sarebbe meglio se fosse

63
00:02:47,767 --> 00:02:48,935
solo voi due che siete andati.

64
00:02:48,935 --> 00:02:51,838
E andrò a trovare la nonna e il nonno in Minnesota,

65
00:02:51,838 --> 00:02:54,307
e poi quando torni,

66
00:02:54,307 --> 00:02:56,009
tu ed io andremo alle Boundary Waters.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
Andremo a fare un'escursione e a pescare.

68
00:02:57,477 --> 00:02:58,778
Andiamo a vedere la nuova cabina.

69
00:03:00,347 --> 00:03:03,450
So che è stato molto difficile per te

70
00:03:03,450 --> 00:03:05,552
da quando io e tua madre ci siamo lasciati.

71
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
Capisco che,

72
00:03:06,986 --> 00:03:09,989
ma questo non cambia il fatto

73
00:03:09,989 --> 00:03:12,692
che lei e io ti amiamo moltissimo.

74
00:03:12,692 --> 00:03:15,295
E va bene essere tristi perché non ci sarò,

75
00:03:15,295 --> 00:03:18,798
ma va bene anche divertirsi molto.

76
00:03:18,798 --> 00:03:19,933
Puoi provare a farlo per me?

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
- Sì. - Va bene.

78
00:03:21,368 --> 00:03:23,336
Va bene. Dammi un abbraccio.

79
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
Mi mancherai ogni secondo che sarai via, ok?

80
00:03:29,676 --> 00:03:30,977
Va bene. Ti amo.

81
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
Anch'io ti amo!

82
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
-Scatta un milione di foto! - Lo farò!

83
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
Cosa diavolo?

84
00:03:42,856 --> 00:03:45,525
♪ Sì, lo so ♪

85
00:03:45,525 --> 00:03:48,661
♪ Lui è quello giusto ♪

86
00:03:50,497 --> 00:03:52,599
Cosa ci fanno queste leccapiedi nel mio freezer?

87
00:03:52,599 --> 00:03:54,501
Oh. Eva mi ha dato i suoi prodotti extra

88
00:03:54,501 --> 00:03:56,036
dal banco del mercato. Ho fatto degli esperimenti.

89
00:03:56,036 --> 00:03:57,370
Mmmhhh.

90
00:03:58,938 --> 00:04:00,674
Sembra che ti piacciano.

91
00:04:00,674 --> 00:04:02,442
Non importa se mi piacciono o no.

92
00:04:02,442 --> 00:04:04,678
Ciò che conta è che occupano spazio

93
00:04:04,678 --> 00:04:05,812
nel mio congelatore.

94
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Beh, forse avremmo più spazio nel tuo congelatore

95
00:04:08,415 --> 00:04:10,483
se non avessi ordinato così tanto merluzzo da Tommy's Seafood.

96
00:04:10,483 --> 00:04:11,551
Sì. Doveva essere mezzo ordine.

97
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
- Ne hai ordinato il doppio. - Mi ha fatto un buon prezzo.

98
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
Ne abbiamo troppe. Lo rimando indietro.

99
00:04:15,355 --> 00:04:17,724
Ha avuto un paio di mesi davvero duri, Lolly.

100
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
Ha bisogno di soldi.

101
00:04:18,958 --> 00:04:20,427
Anche noi.

102
00:04:20,427 --> 00:04:22,395
Possiamo congelare la quantità in più, giusto?

103
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
Se togli quei ghiaccioli che ci sono dentro, avremo spazio.

104
00:04:25,965 --> 00:04:27,801
Sembra che tu riesca a eliminarli senza problemi.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,336
Va bene.

106
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Ma non mangiateli tutti!

107
00:04:30,370 --> 00:04:31,805
Ne mangio quanti ne voglio!

108
00:04:31,805 --> 00:04:41,448
*

109
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Ami la tua famiglia. Non ti fanno arrabbiare.

110
00:04:43,550 --> 00:04:45,085
Ami la tua famiglia. Non cambieresti nulla.

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,519
Ami la tua famiglia.

112
00:04:46,519 --> 00:04:56,463
*

113
00:05:04,137 --> 00:05:06,573
Ah! Ah, Rory!

114
00:05:06,573 --> 00:05:08,108
Ciao mamma.

115
00:05:08,108 --> 00:05:09,709
- Oh, che bello vederti! - Oh, tesoro.

116
00:05:09,709 --> 00:05:10,610
- Ehi. - Oh, ehi!

117
00:05:10,610 --> 00:05:13,413
Chi è... chi è questo?

118
00:05:13,413 --> 00:05:15,982
- Questo è Kirby. - Oh. Lui è... lui è molto...

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,584
è molto carino. Ha un sacco di energia.

120
00:05:17,584 --> 00:05:20,120
Lo prenderemo in affidamento finché non troverà un posto.

121
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
- Davvero? - Tuo padre è già innamorato

122
00:05:21,588 --> 00:05:23,423
con lui. Lo portammo alla baita di Knutson

123
00:05:23,423 --> 00:05:24,657
alle acque di confine,

124
00:05:24,657 --> 00:05:26,126
e gli piaceva tantissimo esplorare lassù.

125
00:05:26,126 --> 00:05:27,894
Dovrebbe. È un cane.

126
00:05:27,894 --> 00:05:30,663
Potresti apprezzare trascorrere un po' di tempo con lui mentre sei qui.

127
00:05:30,663 --> 00:05:32,565
I cani hanno il potere di migliorare ogni cosa.

128
00:05:32,565 --> 00:05:35,001
Forse con un po' di, uh, allenamento.

129
00:05:35,001 --> 00:05:36,736
- Oh, entra pure. - Okay.

130
00:05:36,736 --> 00:05:37,971
- Va bene. - Entra pure!

131
00:05:37,971 --> 00:05:38,938
Forza, entrate.

132
00:05:43,977 --> 00:05:46,413
Lolly vive ancora lì, lo sai.

133
00:05:46,413 --> 00:05:47,847
- Sì. Lo immaginavo. - Sì.

134
00:05:47,847 --> 00:05:49,582
Forse dovreste incontrarvi mentre siete in città.

135
00:05:49,582 --> 00:05:52,052
Sono sicuro che la incontrerò di tanto in tanto.

136
00:05:52,052 --> 00:05:53,386
Sì.

137
00:05:59,159 --> 00:06:01,861
Ora, questi sono avocado coltivati ​​in serra,

138
00:06:01,861 --> 00:06:03,463
il mio primissimo raccolto.

139
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
- Spero che ti piacciano. - Mm-hmm.

140
00:06:05,131 --> 00:06:06,366
- Ciao! - Ciao!

141
00:06:06,366 --> 00:06:10,570
Ciao! Oh, cosa hai nel frigo? Delle birre ghiacciate?

142
00:06:10,570 --> 00:06:11,671
Lo desideri. No.

143
00:06:11,671 --> 00:06:14,040
Ho preparato dei ghiaccioli con i prodotti in più che mi hai dato.

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,775
Che cosa?

145
00:06:15,775 --> 00:06:17,210
Fammi vedere!

146
00:06:17,210 --> 00:06:18,945
Oh! Posso provarne uno?

147
00:06:18,945 --> 00:06:20,447
Tutto quello che puoi mangiare.

148
00:06:23,083 --> 00:06:25,785
Fragola e... lavanda?

149
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
Questo è un sapore. Ne ho altri lì dentro.

150
00:06:27,454 --> 00:06:28,955
Mmm. Beh, è ​​paradisiaco.

151
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
Vuoi provare a venderli?

152
00:06:30,056 --> 00:06:31,124
Se pensi che la gente li comprerà.

153
00:06:31,124 --> 00:06:32,826
Stavo per regalarli alla tavola calda,

154
00:06:32,826 --> 00:06:34,494
ma mio padre mi ha fatto pulire il congelatore.

155
00:06:34,494 --> 00:06:37,063
Posso osare chiedere come è andata la conversazione sul toast all'avocado?

156
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
No, no, signora.

157
00:06:38,898 --> 00:06:40,100
Anche sul pane tedesco?

158
00:06:40,100 --> 00:06:41,634
Anche sul pane tedesco!

159
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
Bene, immagino che non ordinerai

160
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
uno qualsiasi dei miei avocado da serra, allora.

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,873
Spero che.

162
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
Se avessi il mio ristorante, farei un avocado-palooza,

163
00:06:49,609 --> 00:06:52,479
ma a questo punto credo che non ci riuscirò mai.

164
00:06:52,479 --> 00:06:55,015
Stai bene? Sembri un po'...

165
00:06:55,015 --> 00:06:57,217
non sei il tuo tipo solare oggi.

166
00:06:57,217 --> 00:06:59,586
Ignorami. Sto facendo un esame di coscienza.

167
00:06:59,586 --> 00:07:01,688
Mentre cerchi, perché non prendi

168
00:07:01,688 --> 00:07:04,157
ancora un po' di quella frutta in eccesso e continuiamo a far arrivare questi cattivi ragazzi?

169
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Posso farlo. È stato divertente farlo.

170
00:07:05,959 --> 00:07:08,695
Mi distrarrà un po' dalla follia.

171
00:07:08,695 --> 00:07:10,930
Ora, c'entra qualcosa tutta questa follia?

172
00:07:10,930 --> 00:07:15,869
con il ritorno perenne di un certo vicino?

173
00:07:15,869 --> 00:07:17,237
Non ne voglio parlare.

174
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
Ok, toglierò il piede dalla bocca

175
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
e sostituiscilo con questo delizioso ghiacciolo.

176
00:07:21,975 --> 00:07:22,942
Unisciti a te.

177
00:07:22,942 --> 00:07:23,977
Saluti.

178
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
- Ehi. - Oh, ehi. Ehi.

179
00:07:28,181 --> 00:07:29,983
- Come ti sembra la vecchia stanza? - Oh, è bella.

180
00:07:29,983 --> 00:07:31,951
Adoro davvero l'atmosfera da bed and breakfast di campagna

181
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
si è messo in moto.

182
00:07:33,620 --> 00:07:35,755
Se vuoi, possiamo appendere i tuoi vecchi poster di Kirby Puckett.

183
00:07:37,257 --> 00:07:38,792
Sì. Abbiamo chiamato il cane come lui.

184
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Capisco, mamma.

185
00:07:40,260 --> 00:07:42,028
Va bene. Bene, stiamo andando via

186
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
all'happy hour con i Gintz.

187
00:07:43,963 --> 00:07:45,065
Ciao, vuoi venire con noi?

188
00:07:45,065 --> 00:07:46,866
Ragazzi, andate a divertirvi.

189
00:07:46,866 --> 00:07:48,735
Penso che dopo il lungo viaggio dovrei probabilmente uscire

190
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
e sgranchirmi le gambe e andare a fare una passeggiata.

191
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Uh-oh. Hai detto CAMMINARE.

192
00:07:54,841 --> 00:07:56,743
Ciò significa che dovrai portarlo con te.

193
00:07:56,743 --> 00:07:57,811
Devo portarlo con me?

194
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
Per favore. Ci aiuterebbe davvero.

195
00:07:59,713 --> 00:08:01,848
Basta passare da Eve's Produce.

196
00:08:01,848 --> 00:08:04,150
Gli piace molto ricevere i dolcetti lì.

197
00:08:04,150 --> 00:08:05,518
Va bene.

198
00:08:06,286 --> 00:08:07,821
Giusto.

199
00:08:07,821 --> 00:08:14,561
*

200
00:08:14,561 --> 00:08:16,296
Ciao! Ciao! Ciao!

201
00:08:16,296 --> 00:08:17,564
Oh! Ah!

202
00:08:17,564 --> 00:08:18,965
Oh mio Dio!

203
00:08:18,965 --> 00:08:21,067
Mi dispiace tanto.

204
00:08:21,067 --> 00:08:22,902
Deve essersi sfilato l'imbracatura.

205
00:08:23,703 --> 00:08:25,905
Semplicemente non è molto ben addestrato.

206
00:08:25,905 --> 00:08:27,207
- Lecca lecca. - Rory.

207
00:08:27,207 --> 00:08:30,076
- Ehi. - Ciao. Sei qui. Sei tornato.

208
00:08:31,244 --> 00:08:33,146
A meno che tu non sia un ologramma.

209
00:08:33,146 --> 00:08:34,714
Non è un ologramma. Okay.

210
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
No, non sono un ologramma.

211
00:08:36,916 --> 00:08:39,052
Ottimo. Quindi, uff!

212
00:08:40,186 --> 00:08:42,989
Tu, ehm, stai a casa dei tuoi genitori?

213
00:08:42,989 --> 00:08:45,892
Sì. Sì. Sono. Ehm, dove di solito sto.

214
00:08:45,892 --> 00:08:47,861
- Giusto. - Ehm, ma stavamo solo parlando

215
00:08:47,861 --> 00:08:52,599
riguardo... questi dolcetti per cani qui.

216
00:08:52,599 --> 00:08:55,368
Ho sentito dire che sono fantastici. Kirby li adora.

217
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Sono buoni? Non sono un amante dei cani né un cane.

218
00:08:57,337 --> 00:08:58,571
Sì. Sembrano davvero buoni.

219
00:08:58,571 --> 00:09:02,108
Ottimo. Fantastico. Ehm, beh, devo correre, perché devo...

220
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Devo fare un pisolino,

221
00:09:04,344 --> 00:09:05,912
ma è stato bello vederti.

222
00:09:05,912 --> 00:09:07,180
Uh, ok. Uh, Rory?

223
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Sì?

224
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
Oh. Alcune cose non cambiano mai, eh?

225
00:09:13,286 --> 00:09:14,821
Va bene.

226
00:09:15,789 --> 00:09:24,964
*

227
00:09:24,964 --> 00:09:27,167
Oh, l'ho visto.

228
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
Vuoi parlarne?

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,905
No. Sì. Non lo so.

230
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
Stai bene?

231
00:09:32,872 --> 00:09:35,775
No. Voglio dire, non voleva quasi parlarmi.

232
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Ha divorziato da poco.

233
00:09:37,243 --> 00:09:38,845
Probabilmente si sente semplicemente a disagio.

234
00:09:38,845 --> 00:09:40,947
Era sicuramente imbarazzante, ma ovviamente lo era.

235
00:09:40,947 --> 00:09:43,083
Voglio dire, l'ultima volta che abbiamo avuto una vera conversazione

236
00:09:43,083 --> 00:09:45,051
c'è stata questa enorme esplosione e poi la rottura.

237
00:09:45,051 --> 00:09:46,419
Allora non hai concluso nulla.

238
00:09:46,419 --> 00:09:47,954
Voglio dire, come potrei?

239
00:09:47,954 --> 00:09:50,056
L'unica volta che l'ho incontrato davvero

240
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
è in estate o durante le vacanze di Natale,

241
00:09:52,325 --> 00:09:53,860
ed è sempre con la moglie e il figlio.

242
00:09:53,860 --> 00:09:56,062
Mi dispiace. È davvero dura.

243
00:09:56,062 --> 00:09:58,231
Onestamente, non sarebbe stato così male se non fosse diventato

244
00:09:58,231 --> 00:10:00,800
un medico di successo per una squadra di hockey professionistica

245
00:10:00,800 --> 00:10:04,738
e sono bloccato esattamente nello stesso posto in cui ero quando lui se n'è andato.

246
00:10:04,738 --> 00:10:06,873
Rory Shaw, quello che è scappato

247
00:10:06,873 --> 00:10:08,708
e in qualche modo continua a tornare per ricordarmelo.

248
00:10:08,708 --> 00:10:09,809
Sai cosa, sembra

249
00:10:09,809 --> 00:10:13,913
una scatola di vino e una serata tipo "Poeti torturati".

250
00:10:13,913 --> 00:10:16,316
No. Devo tornare al ristorante e sbrigare le scartoffie.

251
00:10:16,316 --> 00:10:19,019
- Di venerdì sera? - Questa è la mia vita, Eve.

252
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Bene, e domani? Possiamo, uh, sai,

253
00:10:20,954 --> 00:10:22,922
indossate dei pantaloni della tuta e godetevi una giornata divertente.

254
00:10:22,922 --> 00:10:25,725
Mm. Mia sorella vuole che la aiuti a ripulire la soffitta,

255
00:10:25,725 --> 00:10:27,761
le cose di mia madre, che tra l'altro sono state lì,

256
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
da quando è morta, ma per qualche ragione,

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Daphne dovrà farlo domani.

258
00:10:31,431 --> 00:10:35,735
Okay. Ora starò zitto e ti darò un abbraccio.

259
00:10:35,735 --> 00:10:39,439
Oh, va bene, amico.

260
00:10:39,439 --> 00:10:40,774
Andrà tutto bene.

261
00:10:40,774 --> 00:10:47,313
*

262
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
Qui dentro non c'è niente.

263
00:10:49,282 --> 00:10:52,352
Forse potremmo trovare le tue vecchie scarpe da tip tap qui.

264
00:10:52,352 --> 00:10:53,953
Oh, mio ​​Dio. Sarebbe fantastico.

265
00:10:55,855 --> 00:10:57,957
Oh, guarda chi ho trovato!

266
00:10:57,957 --> 00:11:00,460
Oh, mio ​​Dio! Stuzzichini!

267
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Non vedo questo tizio da secoli.

268
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Probabilmente perché questo posto

269
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
è come il Programma di Protezione Testimoni per i vecchi ricordi.

270
00:11:06,433 --> 00:11:08,101
Quindi lo stiamo pulendo.

271
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Già, ma perché adesso?

272
00:11:09,769 --> 00:11:12,939
Uh, perché deve essere fatto,

273
00:11:12,939 --> 00:11:15,208
e tu ed io sappiamo entrambi che papà non lo farà mai.

274
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
È vero.

275
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
Quali segreti nasconde?

276
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
Dio mio!

277
00:11:25,885 --> 00:11:27,387
Sono arrivato in settima elementare.

278
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Si parla solo di NSYNC e Orlando Bloom.

279
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Sì. Vedi, ero più una ragazza da One Direction.

280
00:11:32,292 --> 00:11:33,727
Questo mi fa invecchiare.

281
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Cavolo. Eri un fanatico del collage.

282
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
Questa era la vita prima di Pinterest.

283
00:11:40,300 --> 00:11:42,268
Ah, mi ricordo di Toast.

284
00:11:42,268 --> 00:11:44,104
- Pane tostato. - Sì.

285
00:11:44,104 --> 00:11:46,973
Il ristorante che ero assolutamente certo di aprire.

286
00:11:46,973 --> 00:11:49,542
- Fallo funzionare esattamente come volevo. - Mm.

287
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Sarebbe abbastanza chic, sai, per le celebrità

288
00:11:51,878 --> 00:11:54,848
ma anche un posto divertente dove trascorrere il tempo con le amiche per il brunch.

289
00:11:54,848 --> 00:11:56,983
Stella Michelin, ovviamente.

290
00:11:56,983 --> 00:12:00,153
- Sì. - Divertente ed elegante.

291
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
Fondamentalmente l'opposto della mia vita attuale.

292
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
Sì. Quel cestino luminoso è così elegante.

293
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Be', lo era a quel tempo.

294
00:12:09,529 --> 00:12:13,500
È tutto solo una fantasia,

295
00:12:13,500 --> 00:12:15,301
come me che sposo Lance Bass.

296
00:12:18,271 --> 00:12:23,109
Quindi, ecco il punto.

297
00:12:23,109 --> 00:12:25,045
Uh... ...il vero motivo

298
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
perché volevo che ripulissimo la soffitta--

299
00:12:26,513 --> 00:12:28,815
Sapevo che c'era un motivo!

300
00:12:28,815 --> 00:12:30,283
è perché volevo

301
00:12:30,283 --> 00:12:32,118
per assicurarsi che la casa fosse in ordine per papà,

302
00:12:32,118 --> 00:12:34,421
perché ho fatto domanda per lavorare in questa accademia per insegnanti di yoga

303
00:12:34,421 --> 00:12:37,023
a Bali.

304
00:12:37,023 --> 00:12:39,559
Daphne, è dall'altra parte del mondo. Assolutamente no.

305
00:12:39,559 --> 00:12:41,327
Dai, Lolly.

306
00:12:41,327 --> 00:12:43,129
Tu non sei la mamma e io sono un adulto.

307
00:12:43,129 --> 00:12:45,098
Un adulto che salta da un lavoro all'altro

308
00:12:45,098 --> 00:12:46,966
in ogni campo tranne che nel marketing.

309
00:12:46,966 --> 00:12:48,902
Ti ricordi quello in cui hai effettivamente conseguito la laurea?

310
00:12:48,902 --> 00:12:52,906
E adesso vuoi andare a Bali e insegnare yoga? No.

311
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
Forse non voglio che il mio diario sia pieno di rimpianti.

312
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Dafne.

313
00:13:02,582 --> 00:13:04,217
Questo sì che è maturo.

314
00:13:05,552 --> 00:13:15,895
*

315
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Ah!

316
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
È andata bene.

317
00:13:22,569 --> 00:13:24,070
Da quanto tempo sei fermo lì?

318
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Sono appena passato per controllare le tue ragazze

319
00:13:26,139 --> 00:13:28,575
e ho visto tua sorella andarsene furiosamente.

320
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
L'ho fatta arrabbiare.

321
00:13:31,544 --> 00:13:33,279
Hai qualche rimpianto?

322
00:13:33,279 --> 00:13:36,449
Ho tutti i rimpianti.

323
00:13:36,449 --> 00:13:40,086
La mia vita non è andata esattamente come pensavo.

324
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
Affatto.

325
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Avrei voluto sapere allora quello che so adesso.

326
00:13:45,525 --> 00:13:46,393
Se ti fosse data la possibilità

327
00:13:46,393 --> 00:13:48,895
per dare un'occhiata alla vita che vorresti avere,

328
00:13:48,895 --> 00:13:50,030
lo prenderesti?

329
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Sì, certo. Chi non lo farebbe?

330
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
Ma non ha senso desiderare l'impossibile.

331
00:13:55,068 --> 00:13:57,404
Oh, sono d'accordo. Non ha alcun senso di per sé,

332
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
ma è possibile.

333
00:14:01,007 --> 00:14:02,275
Ho tenuto nascosto qualcosa per te

334
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
per un bel po' di tempo,

335
00:14:03,943 --> 00:14:07,047
ma questa è la prima volta che ho pensato che ne avessi davvero bisogno.

336
00:14:09,516 --> 00:14:11,484
È un po' piccolo per essere uno scrigno della speranza.

337
00:14:11,484 --> 00:14:15,488
Contiene molto più della speranza, mia cara.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,659
Ah, caramelle al limone.

339
00:14:19,659 --> 00:14:22,328
Va bene. Bene, grazie.

340
00:14:22,328 --> 00:14:23,463
- Ah! -Ah.

341
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
Non ancora.

342
00:14:25,231 --> 00:14:27,033
Okay. Zia Gert, lo dico con amore,

343
00:14:27,033 --> 00:14:29,069
ma in questo momento ti stai comportando in modo più strano del solito.

344
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
In questi casi, il termine "strano" non è nemmeno la punta dell'iceberg.

345
00:14:31,671 --> 00:14:33,673
Questi non sono semplici dolciumi.

346
00:14:33,673 --> 00:14:36,009
Ognuno di loro ha uno scopo.

347
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
Possono mostrarti la vita che vorresti avere

348
00:14:38,211 --> 00:14:40,947
e ti dà il potere di sceglierlo.

349
00:14:40,947 --> 00:14:42,248
Caramelle magiche al limone.

350
00:14:42,248 --> 00:14:45,085
Come disse una volta il grande Sant'Agostino,

351
00:14:45,085 --> 00:14:47,253
i miracoli non sono contrari alla natura,

352
00:14:47,253 --> 00:14:51,424
solo contrariamente a ciò che sappiamo della natura.

353
00:14:52,592 --> 00:14:54,127
Okay. Ti seguirò in questo,

354
00:14:54,127 --> 00:14:56,496
perché mi stai davvero facendo venire i brividi ASMR.

355
00:14:57,564 --> 00:15:01,301
Bene. Quindi... come funziona?

356
00:15:02,235 --> 00:15:05,305
Prendine uno prima di andare a letto.

357
00:15:05,305 --> 00:15:08,108
Poi dì ad alta voce qualcosa che vorresti poter cambiare,

358
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
un rimpianto, una strada non intrapresa.

359
00:15:11,311 --> 00:15:12,345
Mm-hmm.

360
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
Quando ti svegli,

361
00:15:13,513 --> 00:15:15,382
vivrai un giorno

362
00:15:15,382 --> 00:15:19,019
come sarebbe stato se avessi fatto quella scelta.

363
00:15:19,019 --> 00:15:20,086
- E poi? - Quando ti svegli

364
00:15:20,086 --> 00:15:22,622
la mattina dopo sei di nuovo qui, nella tua vita.

365
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
Ricorderò cosa è successo?

366
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
Con le prime tre gocce, sì,

367
00:15:26,426 --> 00:15:30,230
ma se usi la quarta goccia

368
00:15:30,230 --> 00:15:32,365
per tornare ad una delle altre vite,

369
00:15:32,365 --> 00:15:37,404
che la realtà diventerà la tua vita permanente

370
00:15:37,404 --> 00:15:42,008
e quei ricordi saranno gli unici che avrai.

371
00:15:44,244 --> 00:15:49,282
Okay. Caramelle magiche al limone, ovviamente.

372
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Sì, naturalmente.

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,653
Dubita quanto vuoi,

374
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
ma se non ci provi,

375
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
il tuo dubbio potrebbe trasformarsi in rimpianto.

376
00:16:00,727 --> 00:16:10,570
*

377
00:16:11,604 --> 00:16:21,114
*

378
00:16:23,116 --> 00:16:33,059
*

379
00:16:34,694 --> 00:16:45,071
*

380
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Beh, è ​​pazzesco. Mi sono appena lavato i denti.

381
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Qualunque cosa.

382
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
Giusto. Devo dirlo ad alta voce.

383
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Pane abbrustolito.

384
00:17:00,253 --> 00:17:08,194
*

385
00:17:09,295 --> 00:17:10,163
Mm.

386
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
Ma stai scherzando?

387
00:17:16,670 --> 00:17:19,472
Cosa sta succedendo?

388
00:17:20,640 --> 00:17:21,841
Zia Gert, cosa mi hai regalato?

389
00:17:27,781 --> 00:17:28,748
Questa è una follia.

390
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
Cosa c'è di folle?

391
00:17:30,417 --> 00:17:31,151
Chi è questo?

392
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
India, il tuo direttore del ristorante.

393
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Direttore del ristorante.

394
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Stai bene?

395
00:17:35,722 --> 00:17:37,624
Chiedimelo domani.

396
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
So che è il tuo giorno libero,

397
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
ma questo è importante.

398
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Non ci crederai,

399
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
ma il tizio della Michelin è qui.

400
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
Ah! Oh.

401
00:17:46,199 --> 00:17:47,701
Lolly, hai sentito?

402
00:17:47,701 --> 00:17:49,436
cosa ho detto del tizio Michelin?

403
00:17:49,436 --> 00:17:51,271
Tipo quel tizio dei cartoni animati che sembra un marshmallow?

404
00:17:51,271 --> 00:17:53,173
Okay. Quella era una battuta molto solida,

405
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
ma in questo momento ho troppa fretta di scherzare.

406
00:17:54,908 --> 00:17:56,810
Non sapevamo che fosse lui, ovviamente,

407
00:17:56,810 --> 00:17:58,878
ma dopo aver finito, si presentò.

408
00:17:58,878 --> 00:18:00,280
Era Ed Wainwright,

409
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
L'ispettore numero uno della Michelin.

410
00:18:02,315 --> 00:18:03,917
- Mi ha chiesto se poteva incontrarti. - Mm.

411
00:18:03,917 --> 00:18:06,319
Penso che potremmo ottenere la seconda stella.

412
00:18:06,319 --> 00:18:07,921
- Hai detto "secondo"? -Sì!

413
00:18:07,921 --> 00:18:10,790
Okay. Ehm, dove ci incontriamo?

414
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Cosa intendi con "dove"? Stai bene?

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Devo chiamare un medico?

416
00:18:14,494 --> 00:18:17,564
No, sto bene... più o meno. Bene. Più o meno bene.

417
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
Ho appena fatto questo sogno strano.

418
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Forse è solo un po' persistente.

419
00:18:20,367 --> 00:18:23,503
Ciò accade quando mescolo la mia melatonina con le mie bevande energetiche,

420
00:18:23,503 --> 00:18:25,772
Ma seriamente, quanto tempo ci vorrà per arrivare?

421
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Io--io posso venire subito,

422
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
ma sul serio, dove ti incontro?

423
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Uh, non lo so. Forse in un piccolo locale

424
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
che hai speso tutto il tuo sangue, sudore e lacrime per costruire

425
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
negli ultimi sette anni.

426
00:18:36,716 --> 00:18:38,351
Solo un pensiero.

427
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ah! Pane tostato!

428
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
*

429
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
♪ Incrocio gli occhi, tutta la mia casa parla in grande... ♪

430
00:18:48,595 --> 00:18:50,463
*

431
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Oh, mio ​​Dio. È Lolly Blanchard.

432
00:19:03,677 --> 00:19:05,211
Grazie a Dio ce l'hai fatta. Bene.

433
00:19:05,211 --> 00:19:07,881
Ed sta per andarsene, ma vuole stringerti la mano.

434
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
Devi essere l'India! È così bello incontrarti...

435
00:19:10,817 --> 00:19:12,886
con te, perché lavoriamo insieme.

436
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Guarda, mi dispiace che non sia così affollato come al solito.

437
00:19:15,422 --> 00:19:17,223
Mi dispiace che tu ci veda così lentamente.

438
00:19:17,223 --> 00:19:18,358
- Lento? - Guarda. Io già

439
00:19:18,358 --> 00:19:20,627
lascia che sia il marketing team a farlo. Non succederà più.

440
00:19:20,627 --> 00:19:22,796
Okay. Okay. Ottimo. Ehm, cos'altro dovrei sapere?

441
00:19:22,796 --> 00:19:24,597
Uh, sarai molto felice di saperlo

442
00:19:24,597 --> 00:19:25,899
che i Nets ci hanno scelto

443
00:19:25,899 --> 00:19:27,967
come il loro ristorante ufficiale per il giorno della partita

444
00:19:27,967 --> 00:19:28,968
per tutte le giornate di gioco dell'anno prossimo.

445
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
- Mio padre impazzirà. - Non sto scherzando.

446
00:19:31,237 --> 00:19:34,407
Forse sarebbe meglio non dirglielo prima che abbia terminato il trattamento.

447
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
- Trattamento? - Sig. Wainwright,

448
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
Grazie mille per l'attesa.

449
00:19:37,510 --> 00:19:40,013
Questo è il nostro umile capitano, Lolly Blanchard.

450
00:19:40,013 --> 00:19:40,880
-Leccalecca. -Oh.

451
00:19:40,880 --> 00:19:44,718
Il tuo avocado toast è davvero titanico,

452
00:19:44,718 --> 00:19:47,654
come se fosse stato fatto per Zeus stesso.

453
00:19:47,654 --> 00:19:49,923
Letteralmente ci chiamiamo Toast, quindi è meglio avere il meglio.

454
00:19:49,923 --> 00:19:53,526
Beh, sei davvero il beniamino della città.

455
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
- Oh. - Il brindisi della città.

456
00:19:56,896 --> 00:19:58,732
Ora, normalmente non lo faccio di persona,

457
00:19:58,732 --> 00:20:00,867
ma poiché siamo entrambi qui,

458
00:20:00,867 --> 00:20:05,338
Vorrei assegnarti la seconda stella.

459
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Evviva!

460
00:20:07,440 --> 00:20:11,277
Wow. Oh. Wow. Questo è...

461
00:20:11,277 --> 00:20:14,047
Sembra che dovrò riportare la nostra Lolly sul Monte Olimpo.

462
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
- Ah. - Buon appetito.

463
00:20:15,715 --> 00:20:17,317
Sì.

464
00:20:17,317 --> 00:20:20,020
Devo dire che Nicola ha delle formiche proverbiali

465
00:20:20,020 --> 00:20:21,354
nella sua dispensa in questo momento.

466
00:20:21,354 --> 00:20:22,555
Oh no.

467
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
Ehi, scusami, dobbiamo parlare.

468
00:20:25,325 --> 00:20:26,960
Il nostro distributore ha sbagliato di nuovo.

469
00:20:26,960 --> 00:20:27,894
Un attimo, per favore.

470
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
Ho bisogno di parlarle adesso.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,767
Va bene, capisco.

472
00:20:33,767 --> 00:20:35,769
Ciao. Hai contattato Marty. Lascia un messaggio.

473
00:20:35,769 --> 00:20:37,437
Ciao papà. Sono io.

474
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
Ehm, ti ho chiamato solo per salutarti.

475
00:20:39,339 --> 00:20:40,674
Chiamami quando senti questo.

476
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
Va bene. Ti amo.

477
00:20:49,616 --> 00:20:50,784
L'India mi ha già attaccato.

478
00:20:50,784 --> 00:20:53,319
Davvero mi chiami e mi rimproveri personalmente?

479
00:20:53,319 --> 00:20:56,656
Uh, cosa? No. Io... ho chiamato solo per salutarti. Ciao. Come stai?

480
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
Bene, sono al lavoro di domenica,

481
00:20:58,758 --> 00:21:01,327
uh, sto cercando di sistemare i banner pubblicitari del tuo ristorante,

482
00:21:01,327 --> 00:21:02,629
così stressato.

483
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Okay. Ehi, sai com'è papà?

484
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Ho provato a chiamarlo, ma la risposta è andata direttamente alla segreteria telefonica.

485
00:21:06,733 --> 00:21:09,035
Ehm, è alla terapia di nuoto con Ramona.

486
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Ramona.

487
00:21:11,838 --> 00:21:16,343
Sua moglie, la nostra matrigna? Pronto?

488
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
Va bene. Va bene.

489
00:21:18,378 --> 00:21:21,014
Ehm, cosa... cosa sta succedendo con la sua terapia?

490
00:21:21,014 --> 00:21:22,882
Ehm, voleva che lui partecipasse a questo nuovo programma.

491
00:21:22,882 --> 00:21:24,517
Dovrebbe essere davvero fantastico per le persone

492
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
riprendersi da un ictus.

493
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
Guarda, Lolly. Devo tornare a lavorare qui, ok?

494
00:21:28,688 --> 00:21:30,890
Aspetta, aspetta, aspetta, Daphne. Io... io ho bisogno di recuperare di più.

495
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
Per favore. Chiama solo per lavoro.

496
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Sistemo i banner pubblicitari, va bene? Ciao ciao.

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Aspetta, Dafne.

498
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Dafne.

499
00:21:43,970 --> 00:21:49,009
*

500
00:21:54,114 --> 00:21:55,482
Tirannosauro?

501
00:21:56,549 --> 00:21:57,484
Ciao, Cooper.

502
00:21:59,986 --> 00:22:09,996
*

503
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Ok, vado a prenderla.

504
00:22:18,004 --> 00:22:19,139
Va bene, mi dispiace.

505
00:22:19,139 --> 00:22:20,740
Dovrai vedertela con lei.

506
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
Ma stai già facendo un ottimo lavoro.

507
00:22:22,108 --> 00:22:23,109
Devi essere tu.

508
00:22:26,579 --> 00:22:28,915
Mi piacerebbe avere un dessert speciale nel menù,

509
00:22:28,915 --> 00:22:30,684
ma è davvero difficile quando i fornitori

510
00:22:30,684 --> 00:22:31,785
non consegnare abbastanza prodotti.

511
00:22:31,785 --> 00:22:32,852
Sono sicuro che troveremo una soluzione.

512
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
Chi si occuperà dei clienti che entrano?

513
00:22:34,921 --> 00:22:37,123
Vuoi dei babka alla pesca bianca per dessert e non puoi mangiarli?

514
00:22:37,123 --> 00:22:39,926
Bene, prepara un dessert speciale da chef. Ho così tante idee.

515
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
- Per cosa? - Per la specialità dello chef

516
00:22:41,494 --> 00:22:43,763
ma anche per il menù nel suo complesso.

517
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Ehm, so che abbiamo appena ottenuto la nostra seconda stella,

518
00:22:45,765 --> 00:22:47,600
ma sarebbe ancora meglio se ne ottenessimo il terzo.

519
00:22:47,600 --> 00:22:48,968
Va bene.

520
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
Lo sai, è sano e biologico, il che, evviva!

521
00:22:50,937 --> 00:22:53,039
Ma è anche un po' minimalista.

522
00:22:53,039 --> 00:22:55,842
Oh, sai cosa? Ecco. Ora sei tu lo chef.

523
00:22:55,842 --> 00:22:57,110
No, no, no. Tu sei lo chef. Mi dispiace.

524
00:22:57,110 --> 00:22:58,845
Non intendevo questo, Chef.

525
00:22:58,845 --> 00:23:00,747
Stavo solo buttando lì delle idee, che pensavo di poter realizzare

526
00:23:00,747 --> 00:23:02,716
nel mio ristorante, ma va bene. Sai, sei...

527
00:23:02,716 --> 00:23:05,151
Quello che stai facendo è grandioso. È così bello.

528
00:23:05,151 --> 00:23:06,820
Per favore, non oggi. Per favore?

529
00:23:07,921 --> 00:23:08,855
Per favore?

530
00:23:10,757 --> 00:23:12,025
-Bene. -D'accordo.

531
00:23:13,626 --> 00:23:16,596
Cavolo, hai proprio bisogno di un giorno libero.

532
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
Ma domani?

533
00:23:17,530 --> 00:23:27,540
*

534
00:23:28,575 --> 00:23:38,551
*

535
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Lolly! Eccola qui.

536
00:23:43,757 --> 00:23:45,658
Oh mio Dio.

537
00:23:45,658 --> 00:23:48,128
Oh, è così bello vederti di persona,

538
00:23:48,128 --> 00:23:51,064
per quanto mi piacciano i nostri, sai, meme, testi e tutto il resto.

539
00:23:51,064 --> 00:23:52,632
Anche per me è davvero un piacere vederti.

540
00:23:52,632 --> 00:23:53,800
Sì. Oh. Oh.

541
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
Grazie per avermi procurato l'aggancio qui

542
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
con questa riserva.

543
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
Mi ero completamente dimenticato che tu, uh, mi hai salvato.

544
00:23:58,905 --> 00:24:02,042
Ecco a cosa servono gli amici, giusto?

545
00:24:02,042 --> 00:24:05,812
Sì, e sono felice che potremmo... potremmo essere di nuovo amici.

546
00:24:06,980 --> 00:24:08,181
Anche io.

547
00:24:08,181 --> 00:24:10,517
Ora, guarda. So che l'ultima volta che abbiamo parlato, era un po'...

548
00:24:12,085 --> 00:24:13,987
So che non è facile scusarsi con me,

549
00:24:13,987 --> 00:24:16,589
quindi... spero che tu sappia quanto ti sia grato per averlo fatto.

550
00:24:16,589 --> 00:24:18,091
Adesso sì.

551
00:24:21,561 --> 00:24:22,996
Ciao, Rory.

552
00:24:22,996 --> 00:24:24,297
Eccola lì.

553
00:24:24,297 --> 00:24:34,507
*

554
00:24:35,342 --> 00:24:42,916
*

555
00:24:42,916 --> 00:24:45,318
Oh, Lolly, tu... ti ricordi di Emma.

556
00:24:45,318 --> 00:24:46,586
Certo che lo farei.

557
00:24:46,586 --> 00:24:49,189
È così bello rivederti.

558
00:24:50,824 --> 00:24:52,058
Mi sono vantato con tutti i nostri amici di New York

559
00:24:52,058 --> 00:24:53,259
che abbiamo il collegamento qui.

560
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Sono così gelosi.

561
00:24:54,561 --> 00:24:56,863
Sì. Nessun problema.

562
00:24:56,863 --> 00:24:58,298
Sì. Mi ha sicuramente fatto guadagnare un po', uh,

563
00:24:58,298 --> 00:24:59,866
il fidanzato sottolinea questo.

564
00:24:59,866 --> 00:25:01,835
Sono così felice di averlo potuto fare per te.

565
00:25:01,835 --> 00:25:03,970
Bene, il tuo tavolo è pronto,

566
00:25:03,970 --> 00:25:05,705
quindi vado a chiamare la padrona di casa.

567
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Ti unirai a noi prima o poi?

568
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Non me lo perderei.

569
00:25:10,610 --> 00:25:11,845
- È fantastica, vero? - Sì.

570
00:25:15,115 --> 00:25:24,024
*

571
00:25:24,024 --> 00:25:26,159
Oh, questo è delizioso.

572
00:25:26,159 --> 00:25:28,294
Beh, alcune cose non cambiano mai.

573
00:25:29,262 --> 00:25:35,869
*

574
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Ok, credo che andrò fuori,

575
00:25:37,837 --> 00:25:39,239
se per te va bene.

576
00:25:39,239 --> 00:25:41,174
Va bene. Sì.

577
00:25:41,174 --> 00:25:44,711
Pensate, domani dovremo rifare tutto da capo.

578
00:25:44,711 --> 00:25:45,979
Vivere il sogno.

579
00:25:47,714 --> 00:25:49,082
- Ci vediamo. - Ci vediamo.

580
00:25:51,351 --> 00:25:52,919
Amo la mia vita.

581
00:25:52,919 --> 00:25:54,187
Questo è il mio sogno.

582
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
Amo la mia vita.

583
00:25:56,690 --> 00:25:58,291
Questo è il mio ristorante.

584
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
Amo la mia vita.

585
00:25:59,292 --> 00:26:01,327
Questo è il mio... sogno.

586
00:26:07,167 --> 00:26:09,169
- È la vaniglia. - Okay.

587
00:26:09,169 --> 00:26:10,970
- Papà? - Quanti ne vuoi?

588
00:26:10,970 --> 00:26:12,672
OH!

589
00:26:12,672 --> 00:26:16,042
- Come ti senti? - Ehm, al momento sono un po' sotto pressione.

590
00:26:16,042 --> 00:26:17,177
OH!

591
00:26:17,177 --> 00:26:20,213
Mi dispiace tanto di essere stato scontroso con te l'altro giorno.

592
00:26:20,213 --> 00:26:22,182
In realtà ti stai scusando con me.

593
00:26:22,182 --> 00:26:24,818
Qualcosa in cui devo migliorare.

594
00:26:24,818 --> 00:26:26,252
- La zia Gert è nella sua tana? - Credo di sì.

595
00:26:26,252 --> 00:26:28,054
Grande.

596
00:26:28,054 --> 00:26:30,657
Qualcuno si è alzato dal lato destro del letto.

597
00:26:34,394 --> 00:26:37,130
- Buongiorno. - Ho così tante domande.

598
00:26:42,435 --> 00:26:44,838
Quindi, dove hai scelto di andare?

599
00:26:44,838 --> 00:26:46,840
Brooklyn, New York. Avresti dovuto vederlo.

600
00:26:46,840 --> 00:26:48,108
Avevo il mio ristorante, sai,

601
00:26:48,108 --> 00:26:49,843
quello che ho sempre sognato.

602
00:26:49,843 --> 00:26:52,012
- Com'è stato? - Oh, è stato bellissimo,

603
00:26:52,012 --> 00:26:54,314
anche se devo dire che è stato un po' più divertente

604
00:26:54,314 --> 00:26:57,083
quando era un ritaglio di rivista e nella mia immaginazione,

605
00:26:57,083 --> 00:26:58,785
perché in realtà ero stressato quanto me

606
00:26:58,785 --> 00:27:00,420
come lo sono all'Eatery, se non di più.

607
00:27:00,420 --> 00:27:01,821
E il resto della tua vita?

608
00:27:01,821 --> 00:27:02,822
Il ristorante era la mia vita.

609
00:27:02,822 --> 00:27:04,257
Non ho fatto nient'altro.

610
00:27:04,257 --> 00:27:06,459
Il mio rapporto con Dafne era terribile.

611
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
Inoltre papà ha avuto un ictus,

612
00:27:08,261 --> 00:27:11,131
sebbene fosse sposato con questa donna di nome Ramona,

613
00:27:11,131 --> 00:27:12,732
il che, sai... È passato un po' di tempo.

614
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
Non è vero? Era tutto?

615
00:27:15,301 --> 00:27:18,872
No, Rory era lì,

616
00:27:18,872 --> 00:27:20,306
il che è davvero strano, perché l'ultima volta

617
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
L'ho visto davvero, l'ha detto molto chiaramente

618
00:27:22,108 --> 00:27:24,377
che preferirebbe fare un pisolino.

619
00:27:24,377 --> 00:27:26,012
Dimmi, Lolly,

620
00:27:26,012 --> 00:27:27,814
questo posto in cui sei andato, questa vita...

621
00:27:27,814 --> 00:27:29,382
- Sì. - Se potessi scegliere

622
00:27:29,382 --> 00:27:31,317
questa versione, vorresti?

623
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Ci sono così tanti pro e contro.

624
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
Voglio dire, accidenti. Il ristorante era fantastico.

625
00:27:38,258 --> 00:27:41,428
E devo dirti che c'erano un sacco di uomini molto belli

626
00:27:41,428 --> 00:27:42,896
nei miei DM.

627
00:27:42,896 --> 00:27:44,064
Ma la salute di papà mi spaventava,

628
00:27:44,064 --> 00:27:46,266
e-- e qualunque cosa fosse questa con Rory--

629
00:27:46,266 --> 00:27:48,168
Voglio dire, cosa sono queste caramelle al limone?

630
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
Voglio dire, è questo il mio futuro? È questa un'altra realtà?

631
00:27:50,170 --> 00:27:51,938
Voglio dire, com'è possibile?

632
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
Forse la natura fortemente acida dei limoni

633
00:27:55,041 --> 00:27:57,310
mescolati al loro aspetto piacevole

634
00:27:57,310 --> 00:28:01,915
consente loro di alterare la chimica della mente. Hmm?

635
00:28:01,915 --> 00:28:03,817
Sembra tutto inventato.

636
00:28:03,817 --> 00:28:05,885
Sinceramente non ne ho idea.

637
00:28:05,885 --> 00:28:06,920
Non lo sai?

638
00:28:06,920 --> 00:28:08,088
La donna che me li ha dati

639
00:28:08,088 --> 00:28:10,256
non ha mai spiegato la meccanica.

640
00:28:10,256 --> 00:28:12,225
So solo che ci permettono di vedere

641
00:28:12,225 --> 00:28:16,830
i momenti di cui ci pentiamo o che non riusciamo ad affrontare con occhi nuovi.

642
00:28:16,830 --> 00:28:18,998
Come ci riescano è un mistero.

643
00:28:18,998 --> 00:28:21,134
Chi è questa donna?

644
00:28:21,134 --> 00:28:24,037
Esmeralda, se questo era il suo vero nome.

645
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
Sì. Questo è sicuramente inventato.

646
00:28:25,138 --> 00:28:28,508
L'ho incontrata a un luna park quando avevo poco più di vent'anni.

647
00:28:28,508 --> 00:28:30,076
Un carnevale?

648
00:28:30,076 --> 00:28:32,479
Avevo appena sofferto una delusione d'amore,

649
00:28:32,479 --> 00:28:34,247
e mi infilai nella sua tenda.

650
00:28:34,247 --> 00:28:37,484
Mi ha dato un'occhiata e ha detto...

651
00:28:37,484 --> 00:28:40,220
"Ti stavo aspettando."

652
00:28:40,220 --> 00:28:41,788
Che pensavo fosse una linea.

653
00:28:41,788 --> 00:28:43,490
- Ma non lo era. - No.

654
00:28:43,490 --> 00:28:46,393
Mi ha dato le caramelle al limone e mi ha spiegato come usarle,

655
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
e tutto ciò si è avverato.

656
00:28:49,062 --> 00:28:51,097
Ma la parte più importante

657
00:28:51,097 --> 00:28:54,534
è ciò che impari da ogni esperienza

658
00:28:54,534 --> 00:28:59,406
e poi cosa scegli di fare dopo per trovare la tua felicità.

659
00:29:00,507 --> 00:29:02,242
- Trova la mia felicità. - Mm.

660
00:29:02,242 --> 00:29:03,209
Hmm.

661
00:29:06,212 --> 00:29:09,282
Mm. Cosa ne pensi, mamma?

662
00:29:11,584 --> 00:29:13,486
Forse dovresti chiederlo a lei.

663
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
Oggi ho baciato la Pietra di Blarney.

664
00:29:19,025 --> 00:29:20,593
Era fantastico ma un po' disgustoso.

665
00:29:20,593 --> 00:29:22,362
- Scommetto. - Dovrebbe darti

666
00:29:22,362 --> 00:29:24,497
il dono della parlantina, ma non so se ha funzionato.

667
00:29:24,497 --> 00:29:25,532
Penso di sì, tesoro.

668
00:29:25,532 --> 00:29:27,000
Oh, ok. Giù.

669
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Nel tuo letto.

670
00:29:28,101 --> 00:29:29,969
La nonna e il nonno hanno un cane?

671
00:29:29,969 --> 00:29:31,271
L'hanno fatto. È molto carino.

672
00:29:31,271 --> 00:29:34,307
Si comporta davvero male e si chiama Kirby.

673
00:29:34,307 --> 00:29:36,876
È così carino. Vorrei che avessimo un cane.

674
00:29:36,876 --> 00:29:39,012
Sì. Be', forse un giorno lo faremo.

675
00:29:39,012 --> 00:29:40,447
Possiamo portarlo nella nuova baita?

676
00:29:40,447 --> 00:29:41,581
Il mio migliore amico Trent dice

677
00:29:41,581 --> 00:29:43,149
la pesca è molto più bella se si ha un cane.

678
00:29:43,149 --> 00:29:45,218
Oh, Trent ha detto questo? Sì.

679
00:29:45,218 --> 00:29:48,021
Se riusciamo a strapparlo via dal nonno, allora certo. Perché no?

680
00:29:48,021 --> 00:29:50,123
Lassù prenderemo un sacco di lucci.

681
00:29:50,123 --> 00:29:51,324
Non vedo l'ora, tesoro.

682
00:29:51,324 --> 00:29:53,126
Ok, ora devo andare a letto,

683
00:29:53,126 --> 00:29:54,994
ma ti manderò altre foto domani.

684
00:29:54,994 --> 00:29:56,629
Ok, ci conto.

685
00:29:56,629 --> 00:29:57,931
Ti amo. Mi manchi.

686
00:29:57,931 --> 00:29:58,932
Ti voglio bene, papà!

687
00:29:58,932 --> 00:30:09,109
*

688
00:30:15,081 --> 00:30:16,616
Caramelle al limone?

689
00:30:16,616 --> 00:30:18,118
Lo so. È pazzesco, vero?

690
00:30:18,118 --> 00:30:21,054
Beh, "pazzo" non è la parola che userei.

691
00:30:21,054 --> 00:30:22,622
Non era un sogno, Eva.

692
00:30:22,622 --> 00:30:23,923
Allucinazione?

693
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
No. Sembrava totalmente reale,

694
00:30:25,625 --> 00:30:27,427
e avevo dei capelli davvero carini.

695
00:30:27,427 --> 00:30:28,661
La zia Gert ha messo qualcosa?

696
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
nei tuoi dolci?

697
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
Non lo so, ma mi ha fatto capire alcune cose

698
00:30:32,332 --> 00:30:33,466
di cui devo prendermi cura.

699
00:30:33,466 --> 00:30:34,501
Tipo cosa?

700
00:30:34,501 --> 00:30:35,468
Come chiedere scusa a Rory.

701
00:30:35,468 --> 00:30:37,470
Vedi, in questa-- in questa versione Toast di me,

702
00:30:37,470 --> 00:30:39,172
Ho sistemato le cose con lui. Voglio dire, non eravamo...

703
00:30:39,172 --> 00:30:40,940
non stavamo insieme. Lui aveva questa ragazza davvero hot.

704
00:30:40,940 --> 00:30:42,075
- Hmm? - È stato terribile,

705
00:30:42,075 --> 00:30:44,511
ma in ogni caso, lui era ancora nella mia vita.

706
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Va bene.

707
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Non sto dicendo che credo a tutto questo, perché...

708
00:30:48,348 --> 00:30:49,582
Lo so.

709
00:30:49,582 --> 00:30:50,684
Ma se ti sta aiutando

710
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
fai alcune cose che hai rimandato,

711
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Io dico basta con i dolci al limone.

712
00:30:56,956 --> 00:30:58,925
Allora, quando parlerai con Rory?

713
00:30:58,925 --> 00:31:00,627
Non lo so, ma prima devo avere

714
00:31:00,627 --> 00:31:03,196
una conversazione per niente divertente con mio padre sulle finanze.

715
00:31:03,196 --> 00:31:05,165
Oddio. Oh! A proposito di,

716
00:31:05,165 --> 00:31:07,667
uh, questo potrebbe non fare nulla, ma...

717
00:31:09,002 --> 00:31:10,103
Cos'è questo?

718
00:31:10,103 --> 00:31:11,638
La tua quota delle vendite dei ghiaccioli.

719
00:31:11,638 --> 00:31:13,340
Sono volati fuori dal freezer.

720
00:31:13,340 --> 00:31:15,975
- Davvero? - Sì. La gente li adora,

721
00:31:15,975 --> 00:31:17,243
quindi so che sei occupato in questo momento,

722
00:31:17,243 --> 00:31:19,412
ma se puoi, continua a inviarli.

723
00:31:22,182 --> 00:31:24,250
Questa cosa mi fa venire il mal di testa.

724
00:31:24,250 --> 00:31:25,552
Bene, allora non mangiarlo così in fretta.

725
00:31:25,552 --> 00:31:27,987
Non è il ghiacciolo. È la burocrazia.

726
00:31:27,987 --> 00:31:29,222
Papà, dobbiamo trovare una soluzione.

727
00:31:29,222 --> 00:31:31,558
È una tassa sulla proprietà. La pagheremo.

728
00:31:31,558 --> 00:31:33,093
Si tratta di un aumento davvero notevole.

729
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Che scelta abbiamo, eh?

730
00:31:34,994 --> 00:31:36,563
Non possiamo vendere questo posto.

731
00:31:38,531 --> 00:31:42,168
Non farlo. Questa tavola calda era di tua madre,

732
00:31:42,168 --> 00:31:44,371
e non sarò io a perderlo.

733
00:31:44,371 --> 00:31:47,040
Allora dobbiamo trovare un'alternativa.

734
00:31:47,040 --> 00:31:48,241
Hai qualche idea?

735
00:31:52,145 --> 00:31:53,613
Vado a preparare una cotoletta.

736
00:31:53,613 --> 00:31:55,315
Penso meglio quando cucino.

737
00:31:55,315 --> 00:31:56,750
Papà, aspetta, aspetta, aspetta.

738
00:31:56,750 --> 00:31:58,718
So che domani è il tuo compleanno. Non pensare che me ne sia dimenticato.

739
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
- Sì. - Cosa vuoi fare?

740
00:32:00,420 --> 00:32:02,022
La stessa cosa che facciamo ogni anno.

741
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Ti preparo una torta.

742
00:32:03,189 --> 00:32:04,457
Vuoi fare qualcosa di speciale?

743
00:32:04,457 --> 00:32:05,558
Potremmo andare al picnic estivo.

744
00:32:05,558 --> 00:32:08,528
La torta al limone è davvero speciale.

745
00:32:08,528 --> 00:32:12,632
♪ Con ogni momento che passa ♪

746
00:32:12,632 --> 00:32:15,035
♪ Speranza infranta ♪

747
00:32:15,035 --> 00:32:18,004
♪ Nel mio cuore ♪

748
00:32:19,205 --> 00:32:22,175
♪ Non lo saprò mai ♪

749
00:32:22,175 --> 00:32:25,412
♪ Quanto tempo è passato ♪

750
00:32:25,412 --> 00:32:29,315
♪ Ho aspettato disperatamente ♪

751
00:32:30,817 --> 00:32:33,586
♪ Sono entrato ♪

752
00:32:33,586 --> 00:32:35,722
♪ Le porte della cappella ♪

753
00:32:35,722 --> 00:32:38,058
Continuerà a correre?

754
00:32:38,058 --> 00:32:39,626
Oppure tornerà?

755
00:32:39,626 --> 00:32:40,760
Oh, sta tornando. Aw.

756
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Sì. Ecco fatto.

757
00:32:44,330 --> 00:32:46,366
E non sapevo nemmeno che avessi un cane.

758
00:32:46,366 --> 00:32:48,568
Io... io tecnicamente no.

759
00:32:48,568 --> 00:32:50,570
Ma i miei genitori lo stanno prendendo in affidamento.

760
00:32:52,405 --> 00:32:54,641
E penso che non ci stiano provando in modo così sottile

761
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
per convincermi ad adottarlo,

762
00:32:57,077 --> 00:33:00,113
il che, sai, dato l'anno che ho avuto,

763
00:33:00,113 --> 00:33:01,481
potrebbe essere una buona cosa.

764
00:33:01,481 --> 00:33:03,450
Ho sentito.

765
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Alla gente piace darmi i tuoi aggiornamenti,

766
00:33:05,085 --> 00:33:06,686
che io glielo chieda o no.

767
00:33:06,686 --> 00:33:08,188
Capisco anche il tuo.

768
00:33:08,188 --> 00:33:09,489
Beh, l'elenco è breve.

769
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
Non proprio.

770
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
Come va con la tavola calda?

771
00:33:12,826 --> 00:33:15,428
Non è cambiato. Non cambierà.

772
00:33:15,428 --> 00:33:17,597
Beh, scommetto che il vecchio Papa Martin sta guardando quella cosa

773
00:33:17,597 --> 00:33:18,698
come un falco tedesco.

774
00:33:18,698 --> 00:33:21,735
Sì. È il suo modo di mantenere viva l'eredità della mamma.

775
00:33:21,735 --> 00:33:23,103
È il suo modo di onorarla.

776
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
Sembra che stia facendo un ottimo lavoro.

777
00:33:25,138 --> 00:33:26,306
Non posso biasimarlo per questo.

778
00:33:30,410 --> 00:33:34,147
Ehm, quindi, sono... sono piuttosto sorpreso... dal tuo testo.

779
00:33:34,147 --> 00:33:35,749
Mi sorprende di averlo inviato.

780
00:33:35,749 --> 00:33:38,251
Tutto bene?

781
00:33:38,251 --> 00:33:41,654
Io... voglio che lo sia.

782
00:33:41,654 --> 00:33:43,256
Tra noi, intendo.

783
00:33:43,256 --> 00:33:44,491
Mi dispiace, non ti seguo.

784
00:33:46,292 --> 00:33:49,262
Non mi piace come sono finite le cose tra noi,

785
00:33:49,262 --> 00:33:51,798
qui su questo registro, che sembra risalire a 100 anni fa.

786
00:33:51,798 --> 00:33:55,635
Oh, l'ho superato molto tempo fa.

787
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Be', non l'ho fatto.

788
00:33:58,104 --> 00:33:59,606
Non era giusto che mi arrabbiassi così tanto.

789
00:33:59,606 --> 00:34:01,274
Voglio dire, stavi solo seguendo i tuoi sogni.

790
00:34:01,274 --> 00:34:02,842
Non avevo alcun diritto di intralciarmi.

791
00:34:02,842 --> 00:34:04,010
Be', avevamo una relazione.

792
00:34:04,010 --> 00:34:06,279
Penso che questo ti dia in un certo senso il diritto di esprimere un'opinione.

793
00:34:06,279 --> 00:34:08,515
Un'opinione, certo, ma sono stato duro con te.

794
00:34:08,515 --> 00:34:10,483
Sapevo che Duke era il programma dei tuoi sogni,

795
00:34:10,483 --> 00:34:11,551
e la distanza mi spaventava.

796
00:34:11,551 --> 00:34:14,154
E invece di sostenerti, ti ho respinto.

797
00:34:14,154 --> 00:34:15,822
Mi... mi dispiace.

798
00:34:15,822 --> 00:34:18,158
Ehi, ehi, vieni qui.

799
00:34:20,460 --> 00:34:22,562
Penso perché sei stato tu ad aiutarmi

800
00:34:22,562 --> 00:34:24,798
attraverso tutto con mia madre,

801
00:34:24,798 --> 00:34:28,301
Avevo paura di dirti quanto mi fossi affezionato.

802
00:34:28,301 --> 00:34:29,336
Invece di dirti come mi sentivo,

803
00:34:29,336 --> 00:34:33,773
Io semplicemente... mi sono chiuso e... e ho rinunciato a noi.

804
00:34:33,773 --> 00:34:37,610
Va bene. Lascia perdere.

805
00:34:37,610 --> 00:34:41,748
Lolly, apprezzo che tu abbia detto tutto questo.

806
00:34:43,350 --> 00:34:44,451
E sì, per essere onesti,

807
00:34:44,451 --> 00:34:46,486
a quel tempo ero... ero piuttosto ferito,

808
00:34:46,486 --> 00:34:50,690
e ho dovuto superarlo, ma... ce l'ho fatta.

809
00:34:50,690 --> 00:34:53,326
E il punto è che ti ho perdonato, Lolly,

810
00:34:53,326 --> 00:34:54,861
e ti ho perdonato tanto tempo fa,

811
00:34:54,861 --> 00:34:56,463
quindi voglio che tu lo sappia.

812
00:34:58,231 --> 00:34:59,232
Grazie.

813
00:35:02,235 --> 00:35:03,603
Vuoi lanciargliela?

814
00:35:03,603 --> 00:35:04,838
Pronto?

815
00:35:07,207 --> 00:35:09,743
Allora, come va con tutto? Come stai?

816
00:35:09,743 --> 00:35:12,645
Oh, uh, non lo so.

817
00:35:12,645 --> 00:35:16,716
Penso... penso che in questo caso sto solo cercando di essere come Kirby.

818
00:35:16,716 --> 00:35:18,485
Come mai?

819
00:35:18,485 --> 00:35:21,855
Se tengo d'occhio la palla e continuo a muovermi,

820
00:35:21,855 --> 00:35:23,223
Starò bene.

821
00:35:23,223 --> 00:35:24,657
La cosa difficile è restare seduti e immobili.

822
00:35:26,292 --> 00:35:27,494
Sì.

823
00:35:30,630 --> 00:35:33,500
Oh, scusa. Uh, devo scappare,

824
00:35:33,500 --> 00:35:35,869
perché a quanto pare i miei genitori hanno avuto una vita sociale anche in pensione.

825
00:35:35,869 --> 00:35:37,370
- Oh! - E ci sono riuscito

826
00:35:37,370 --> 00:35:38,972
- per ottenere un invito. - Ah.

827
00:35:38,972 --> 00:35:40,807
Okay. Lascialo perdere. Lascialo perdere.

828
00:35:40,807 --> 00:35:43,576
Bene, grazie per avermi ascoltato e per avermi incontrato qui.

829
00:35:43,576 --> 00:35:45,545
- Lo apprezzo. - Certo.

830
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
A cosa servono i vecchi amici?

831
00:35:46,780 --> 00:35:48,415
Sì.

832
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Kirby, dai. Dai, ragazzo.

833
00:35:51,785 --> 00:35:53,653
- Ciao, Rory. - Davvero?

834
00:35:53,653 --> 00:35:55,422
Mentre siete in città, fate un salto all'Eatery.

835
00:35:55,422 --> 00:35:56,790
Non lo so. Servite ancora gli spätzle?

836
00:35:56,790 --> 00:35:57,924
Fino al giorno della chiusura.

837
00:35:57,924 --> 00:35:59,793
Allora ci sarò.

838
00:35:59,793 --> 00:36:02,996
Dai. Dai. No, no, no, no, no.

839
00:36:02,996 --> 00:36:04,531
Ecco fatto. Andiamo alla macchina.

840
00:36:04,531 --> 00:36:05,632
Alla macchina. Kirby.

841
00:36:13,006 --> 00:36:20,547
*

842
00:36:20,547 --> 00:36:21,681
Mamma.

843
00:36:21,681 --> 00:36:31,691
*

844
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Di Jane Austen?

845
00:36:42,769 --> 00:36:43,737
Frangetta?

846
00:36:43,737 --> 00:36:51,578
*

847
00:36:51,578 --> 00:36:52,579
Che schifo!

848
00:36:56,850 --> 00:36:58,551
Buongiorno, dormiglione.

849
00:37:02,322 --> 00:37:03,490
Mamma?

850
00:37:05,859 --> 00:37:08,461
OH!

851
00:37:08,461 --> 00:37:11,765
Oh, tesoro.

852
00:37:11,765 --> 00:37:12,932
Tesoro.

853
00:37:12,932 --> 00:37:14,067
Ciao mamma.

854
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
CIAO.

855
00:37:16,936 --> 00:37:17,904
Vuoi del tè?

856
00:37:19,339 --> 00:37:20,473
OH.

857
00:37:20,473 --> 00:37:27,580
*

858
00:37:27,580 --> 00:37:29,916
Perché mi guardi in quel modo?

859
00:37:29,916 --> 00:37:32,552
Ho qualcosa sul viso?

860
00:37:32,552 --> 00:37:35,321
No. Credo di sentirmi solo sentimentale.

861
00:37:35,321 --> 00:37:37,457
Mm. È la mossa.

862
00:37:37,457 --> 00:37:40,026
Viviamo entrambi in questa casa da molto tempo.

863
00:37:40,026 --> 00:37:41,895
È naturale sentirsi emotivi.

864
00:37:41,895 --> 00:37:44,030
Sono ancora sotto shock per il fatto che tu riesca ad andare avanti

865
00:37:44,030 --> 00:37:45,632
da così tanta storia.

866
00:37:45,632 --> 00:37:47,634
Beh, la storia è utile solo

867
00:37:47,634 --> 00:37:50,470
se non ti impedisce di accedere al futuro.

868
00:37:50,470 --> 00:37:52,405
Quali sono dunque i nostri progetti per il futuro oggi?

869
00:37:52,405 --> 00:37:54,574
Beh, dovrei proprio fare i bagagli.

870
00:37:54,574 --> 00:37:55,875
I traslocatori arrivano in quattro giorni,

871
00:37:55,875 --> 00:37:58,978
ma non voglio proprio perdermi il picnic estivo.

872
00:37:58,978 --> 00:38:00,513
Certo! Ed è il compleanno di papà.

873
00:38:00,513 --> 00:38:01,581
Aspetta. Cosa faremo?

874
00:38:01,581 --> 00:38:05,552
Beh, suppongo che facciamo la stessa cosa ogni anno.

875
00:38:05,552 --> 00:38:07,487
Esatto. Fare i bagagli può aspettare.

876
00:38:07,487 --> 00:38:08,922
Prepariamogli una crostata al limone.

877
00:38:12,525 --> 00:38:13,693
♪ Raccogli le tue cose ♪

878
00:38:13,693 --> 00:38:15,795
♪ Non ne hai più bisogno ♪

879
00:38:18,164 --> 00:38:22,435
♪ Gettali in mare e guardali mentre si riversano sulla riva ♪

880
00:38:24,504 --> 00:38:27,707
♪ I souvenir che conserviamo non vanno mai via davvero ♪

881
00:38:29,909 --> 00:38:34,748
♪ Faresti meglio a conservare i tuoi ricordi per un giorno di pioggia ♪

882
00:38:34,748 --> 00:38:36,683
Ti ricordi i tre ingredienti segreti?

883
00:38:36,683 --> 00:38:39,085
che rendono questa la migliore torta al limone?

884
00:38:39,085 --> 00:38:40,787
- Limoni Meyer. - Mm-hmm.

885
00:38:40,787 --> 00:38:42,789
Burro europeo e melissa.

886
00:38:42,789 --> 00:38:44,557
Mm. Nel linguaggio dei fiori,

887
00:38:44,557 --> 00:38:46,926
melissa significa simpatia o buon umore,

888
00:38:46,926 --> 00:38:49,029
quindi ogni boccone di questa torta può rendere felice qualcuno

889
00:38:49,029 --> 00:38:51,931
un po' più luminoso, come per magia.

890
00:38:51,931 --> 00:38:52,999
Non lo sapevo.

891
00:38:52,999 --> 00:38:54,901
♪ Chiudete i portelli ♪

892
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
♪ Una tempesta è in arrivo ♪

893
00:38:59,005 --> 00:39:02,575
♪ Raccogli le cose che vuoi salvare ♪

894
00:39:05,211 --> 00:39:08,581
♪ Valore sentimentale che il denaro non può comprare ♪

895
00:39:10,984 --> 00:39:14,888
♪ Come una foto di una persona amata scattata dalla marea... ♪

896
00:39:19,626 --> 00:39:20,794
Da dove ti è venuta l'idea?

897
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
di guarnirlo con gocce di limone?

898
00:39:22,195 --> 00:39:23,363
Beh, è ​​il nome della torta.

899
00:39:23,363 --> 00:39:25,965
Senza di loro sarebbe una noiosa meringa al limone.

900
00:39:25,965 --> 00:39:27,801
Beh, certo, ma non l'ho mai visto da nessun'altra parte.

901
00:39:27,801 --> 00:39:29,569
L'hai inventato tu?

902
00:39:29,569 --> 00:39:31,037
Beh, è ​​stata tua zia Gert a darmi l'idea.

903
00:39:31,037 --> 00:39:34,207
Ha sempre avuto una strana ossessione per le caramelle al limone.

904
00:39:34,207 --> 00:39:35,175
Sì. Quello è coerente.

905
00:39:36,543 --> 00:39:37,711
Aspetta. A proposito, dov'è zia Gert?

906
00:39:37,711 --> 00:39:39,779
Oh, è ancora a Bali con Daphne.

907
00:39:39,779 --> 00:39:41,948
- Cosa? È a Bali? - Mm-hmm. Sì.

908
00:39:41,948 --> 00:39:45,985
Daphne ha detto che il suo astavakrasana ha fatto vergognare tutti.

909
00:39:45,985 --> 00:39:47,854
Non ho idea di cosa significhi.

910
00:39:47,854 --> 00:39:50,690
E per te va bene che Daphne sia a Bali?

911
00:39:50,690 --> 00:39:52,559
Be', è la sua vita, Lolly.

912
00:39:52,559 --> 00:39:54,494
È libera di fare come vuole.

913
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
Finché lo capisce lei, non siamo obbligati a capirlo.

914
00:39:56,763 --> 00:39:58,732
Sono... sono sorpreso. Avrei giurato

915
00:39:58,732 --> 00:40:00,166
avresti pensato che fosse una pessima idea.

916
00:40:00,166 --> 00:40:01,501
Perché lo pensi?

917
00:40:01,501 --> 00:40:03,636
Non lo so. Io... io...

918
00:40:03,636 --> 00:40:06,139
Immagino di aver dato per scontato che avresti pensato che non fosse sicuro.

919
00:40:06,139 --> 00:40:09,776
Non puoi fare scelte in base a ciò che ti spaventa meno.

920
00:40:09,776 --> 00:40:11,911
Tua sorella aveva molta paura di andare a Bali.

921
00:40:11,911 --> 00:40:13,480
Fu così che capii che doveva farlo.

922
00:40:13,480 --> 00:40:15,515
Non lasciò trapelare di essere spaventata.

923
00:40:15,515 --> 00:40:16,916
Beh, per me lo ha fatto,

924
00:40:16,916 --> 00:40:20,720
ma forse non alla sorella maggiore che idolatra.

925
00:40:20,720 --> 00:40:22,188
Idolatra? Questa è una parola forte.

926
00:40:22,188 --> 00:40:24,758
Mm. Forse non abbastanza forte.

927
00:40:24,758 --> 00:40:26,826
Tua sorella ti ama più di quanto tu possa immaginare.

928
00:40:29,162 --> 00:40:30,230
Immagino che potrei migliorare

929
00:40:30,230 --> 00:40:32,065
nel mostrarlo un po' di più.

930
00:40:32,065 --> 00:40:34,534
Penso che tutti possiamo farlo.

931
00:40:34,534 --> 00:40:36,870
Mmm. Sono perfetti.

932
00:40:36,870 --> 00:40:39,973
Capolavoro. Portiamone uno a papà.

933
00:40:39,973 --> 00:40:41,041
Andiamo.

934
00:40:55,221 --> 00:40:56,222
Non ci posso credere!

935
00:40:56,222 --> 00:40:58,792
Lo so. Non importa quante volte ci passo davanti,

936
00:40:58,792 --> 00:41:00,960
ogni volta è uno shock per me.

937
00:41:00,960 --> 00:41:02,662
Sai, sono contento che tuo padre non ti abbia mai visto

938
00:41:02,662 --> 00:41:04,097
il giorno in cui ho chiuso il posto.

939
00:41:04,097 --> 00:41:06,700
L'Eatery è sempre stato molto più importante per lui

940
00:41:06,700 --> 00:41:09,102
di quanto non lo sia mai stato per me.

941
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
Il pover'uomo si è buttato a terra nel tentativo di salvarlo.

942
00:41:13,873 --> 00:41:15,175
Papà se n'è andato.

943
00:41:15,175 --> 00:41:18,778
Oh, non ha mai dimenticato.

944
00:41:18,778 --> 00:41:21,781
Lo tengo qui così è sempre con me.

945
00:41:21,781 --> 00:41:23,216
È un ragazzo davvero affascinante.

946
00:41:23,216 --> 00:41:30,256
*

947
00:41:30,256 --> 00:41:31,291
Andiamo più nel dettaglio.

948
00:41:31,291 --> 00:41:32,692
Va bene.

949
00:41:34,694 --> 00:41:36,029
Va bene. (Ridacchia) Va bene.

950
00:41:37,597 --> 00:41:39,599
Buon compleanno, Martin.

951
00:41:39,599 --> 00:41:41,001
Ti voglio bene, papà.

952
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Sono così felice che lo stiamo facendo.

953
00:41:52,012 --> 00:41:53,747
Non potrei mai trascinare tuo padre qui,

954
00:41:53,747 --> 00:41:55,749
quindi sono felice di averti con me.

955
00:41:55,749 --> 00:41:58,952
Non potrei essere più felice se ci provassi.

956
00:41:58,952 --> 00:42:01,855
Oh-oh. Avviso Rory Shaw alle 11.

957
00:42:01,855 --> 00:42:03,156
Oddio!

958
00:42:03,156 --> 00:42:04,624
Mi dispiace, mamma.

959
00:42:04,624 --> 00:42:07,694
Va bene. Vai. Vai a salutarmi. Ci penso io.

960
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
Stai salutando. Non vedo nessuno che saluta.

961
00:42:09,763 --> 00:42:11,197
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti sei connesso.

962
00:42:11,197 --> 00:42:13,033
Sì, mamma.

963
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
Ciao, Rory!

964
00:42:18,171 --> 00:42:19,239
OH!

965
00:42:19,239 --> 00:42:21,841
EHI...

966
00:42:23,176 --> 00:42:25,745
Lecca lecca. Lecca lecca Blanchard -

967
00:42:25,745 --> 00:42:27,614
il tuo vicino di casa dall'altra parte della strada da quando avevamo tipo nove anni.

968
00:42:27,614 --> 00:42:29,049
Oh, mio ​​Dio. Sì. Ciao.

969
00:42:29,049 --> 00:42:30,984
Uh, come stai? Mi sembra di non averti visto

970
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
visto che stavi giocando al tea party nel tuo giardino,

971
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
ma, ehm, sei cresciuto.

972
00:42:36,089 --> 00:42:38,324
Il bello del tempo è che continua a scorrere.

973
00:42:38,324 --> 00:42:39,659
Sì.

974
00:42:39,659 --> 00:42:40,927
Non la prenderei sul personale.

975
00:42:40,927 --> 00:42:43,229
Sono una persona piuttosto, diciamo, smemorata.

976
00:42:43,229 --> 00:42:44,698
Mi ricordo.

977
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
Chi stai cercando?

978
00:42:47,901 --> 00:42:49,402
I miei genitori.

979
00:42:49,402 --> 00:42:51,838
Continuano a tormentarmi per uscire

980
00:42:51,838 --> 00:42:53,773
perché sono semplicemente... sono così impegnato.

981
00:42:53,773 --> 00:42:56,209
Sì, giusto. Allora, come sta Columbus?

982
00:42:56,209 --> 00:42:58,345
Non ci sono più. Ho accettato un lavoro qui, in realtà.

983
00:42:59,679 --> 00:43:02,415
I, uh, Gemelli mi hanno attirato via.

984
00:43:02,415 --> 00:43:04,651
- Hai due gemelli? - No, i Minnesota Twins.

985
00:43:04,651 --> 00:43:06,319
- 1987, 1991... - Oh. Già.

986
00:43:06,319 --> 00:43:08,321
- ...Campioni del mondo. - Oh!

987
00:43:08,321 --> 00:43:09,689
Tu sei il medico della loro squadra. Vedi?

988
00:43:09,689 --> 00:43:10,657
Hai visto come ho fatto in fretta?

989
00:43:10,657 --> 00:43:13,827
È molto... è molto impressionante. Molto...

990
00:43:13,827 --> 00:43:15,295
Quindi, cosa fai?

991
00:43:15,295 --> 00:43:17,063
Sono...

992
00:43:17,063 --> 00:43:21,001
un rappresentante commerciale di un'azienda che fornisce cibo ai ristoranti.

993
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
Oh, bene.

994
00:43:22,836 --> 00:43:24,237
Ti piace farlo?

995
00:43:24,237 --> 00:43:25,405
Probabilmente no.

996
00:43:27,140 --> 00:43:28,842
Molto divertente.

997
00:43:28,842 --> 00:43:30,844
Non sapevo che fossi divertente.

998
00:43:30,844 --> 00:43:32,779
Oh, beh, credo che non abbiamo mai veramente legato,

999
00:43:32,779 --> 00:43:33,880
allora perché dovresti?

1000
00:43:33,880 --> 00:43:35,382
Sì, credo che sia vero.

1001
00:43:35,382 --> 00:43:37,717
Ma una volta ho quasi pensato di invitarti a uscire.

1002
00:43:37,717 --> 00:43:38,785
Aspetta. Perché non l'hai fatto?

1003
00:43:38,785 --> 00:43:41,087
Eravamo vicini di casa,

1004
00:43:41,087 --> 00:43:42,722
ed è un po' troppo vicino a casa.

1005
00:43:42,722 --> 00:43:44,190
Letteralmente il più vicino possibile.

1006
00:43:44,190 --> 00:43:45,392
E poi, penso che tu fossi di nuovo acceso e spento

1007
00:43:45,392 --> 00:43:46,860
con un tizio del college,

1008
00:43:46,860 --> 00:43:50,230
e stavo andando a Duke per la residenza

1009
00:43:50,230 --> 00:43:52,365
Immagino che il momento non fosse giusto.

1010
00:43:52,365 --> 00:43:53,333
Oh, credo di sì.

1011
00:43:53,333 --> 00:43:55,201
Oh, un secondo.

1012
00:43:55,201 --> 00:43:59,039
Devo prenderlo perché... Buxton chiama.

1013
00:43:59,039 --> 00:44:02,742
Conta su di me per farlo uscire dall'IR il prima possibile, quindi...

1014
00:44:02,742 --> 00:44:04,244
Comunque è stato un piacere vederti.

1015
00:44:04,244 --> 00:44:06,079
- Sì, tu-- -Bux! Come stai?

1016
00:44:06,079 --> 00:44:08,014
Anche tu.

1017
00:44:08,014 --> 00:44:09,816
Scommetto.

1018
00:44:15,889 --> 00:44:18,091
Di cosa stavate parlando tu e Rory Shaw?

1019
00:44:18,091 --> 00:44:19,759
Non molto.

1020
00:44:19,759 --> 00:44:21,094
È così diverso da come lo ricordavo.

1021
00:44:22,028 --> 00:44:24,164
Niente più cotte infantili non corrisposte, eh?

1022
00:44:24,164 --> 00:44:28,168
Più non corrisposto che mai. Si ricordava a malapena di me.

1023
00:44:28,168 --> 00:44:30,103
OH.

1024
00:44:31,504 --> 00:44:34,874
Mi dispiace, tesoro. È dura.

1025
00:44:34,874 --> 00:44:37,310
Mamma, posso chiederti un consiglio?

1026
00:44:37,310 --> 00:44:39,079
Ovviamente.

1027
00:44:40,246 --> 00:44:42,415
Ultimamente mi sono sentito davvero bloccato,

1028
00:44:42,415 --> 00:44:46,119
come se la mia vita non fosse come pensavo potesse essere o sarebbe stata.

1029
00:44:48,221 --> 00:44:49,823
Mi sento come se fossi a un bivio

1030
00:44:49,823 --> 00:44:52,058
e non so qual è la direzione giusta.

1031
00:44:52,058 --> 00:44:53,493
Beh, mi sembra che tu sia coinvolto

1032
00:44:53,493 --> 00:44:55,128
nei "dovrei" e nei "vorrei".

1033
00:44:55,128 --> 00:44:57,364
Devi lasciare che tutto ciò vada in pezzi

1034
00:44:57,364 --> 00:44:59,265
per trovare la tua felicità.

1035
00:44:59,265 --> 00:45:01,201
Che cosa significa?

1036
00:45:01,201 --> 00:45:03,803
E come faccio a sapere cosa mi renderà veramente felice?

1037
00:45:03,803 --> 00:45:05,305
Sembra tutto così fugace.

1038
00:45:05,305 --> 00:45:10,343
La felicità è mutevole e spesso dipende dalle circostanze.

1039
00:45:10,343 --> 00:45:12,946
Se insegui la felicità,

1040
00:45:12,946 --> 00:45:16,116
rimarrai deluso il più delle volte.

1041
00:45:16,116 --> 00:45:21,054
Ma seguire la propria felicità è una cosa completamente diversa.

1042
00:45:21,054 --> 00:45:24,924
Significa affrontare la vita con onestà

1043
00:45:24,924 --> 00:45:27,894
e inseguendo ogni scintilla di gioia.

1044
00:45:27,894 --> 00:45:29,929
È sempre lì da qualche parte -

1045
00:45:29,929 --> 00:45:32,966
in qualche piccola cosa per cui essere grati,

1046
00:45:32,966 --> 00:45:35,969
qualcosa da festeggiare,

1047
00:45:35,969 --> 00:45:40,974
un modo per dare gioia agli altri, un nuovo modo per crescere.

1048
00:45:40,974 --> 00:45:44,144
Ecco cosa significa seguire la propria felicità.

1049
00:45:46,379 --> 00:45:49,582
Ti amo tanto, mamma.

1050
00:45:49,582 --> 00:45:52,419
Ti amo, Lolly.

1051
00:46:29,422 --> 00:46:32,258
Zia Gert: Buongiorno, lecca lecca.

1052
00:46:32,258 --> 00:46:33,426
L'hai vista, vero?

1053
00:46:33,426 --> 00:46:35,295
- Sì. - Oh!

1054
00:46:35,295 --> 00:46:37,430
Come stava la mia sorellina?

1055
00:46:37,430 --> 00:46:40,467
Bellissimo. Ancora più in pace di quanto ricordassi.

1056
00:46:40,467 --> 00:46:43,570
È meraviglioso poterla rivedere.

1057
00:46:43,570 --> 00:46:45,171
Era.

1058
00:46:45,171 --> 00:46:47,040
Ma perché non hai potuto?

1059
00:46:47,040 --> 00:46:48,241
Sono troppo vecchio per tutto questo.

1060
00:46:48,241 --> 00:46:52,245
Oltretutto, ho finito la mia parte di caramelle al limone anni fa.

1061
00:46:52,245 --> 00:46:53,947
Com'è stato quando l'hai fatto?

1062
00:46:53,947 --> 00:46:55,515
Illuminante.

1063
00:46:55,515 --> 00:46:57,350
Devi darmi di più.

1064
00:46:57,350 --> 00:46:58,585
Voglio dire, questo è il tuo percorso originale?

1065
00:46:58,585 --> 00:47:00,153
oppure hai scelto una delle caramelle al limone?

1066
00:47:00,153 --> 00:47:04,457
Ho scelto ciò che era meglio per me e per i miei cari,

1067
00:47:04,457 --> 00:47:09,162
e questo, mia cara, è tutto ciò che dirò a riguardo.

1068
00:47:09,162 --> 00:47:11,865
Beh, questo non è utile.

1069
00:47:17,203 --> 00:47:18,538
Ghiaccioli!

1070
00:47:18,538 --> 00:47:21,307
Bene! Abbiamo già ricevuto delle chiamate a riguardo.

1071
00:47:21,307 --> 00:47:22,575
Pazzo!

1072
00:47:22,575 --> 00:47:25,245
La mia ultima creazione è la menta limone.

1073
00:47:25,245 --> 00:47:29,349
In onore delle tue avventure nel mondo dei Lemon Drop?

1074
00:47:29,349 --> 00:47:31,317
Ok, mettiamolo nel congelatore,

1075
00:47:31,317 --> 00:47:33,153
e voglio sapere tutto.

1076
00:47:33,153 --> 00:47:35,989
- Tante cose da dirti. - Oh, mio ​​Dio! Sono pesanti!

1077
00:47:35,989 --> 00:47:39,659
Va bene, grazie mille. Ci vediamo di nuovo.

1078
00:47:43,096 --> 00:47:44,998
di Rory Shaw.

1079
00:47:44,998 --> 00:47:46,066
Marty.

1080
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
EHI!

1081
00:47:47,100 --> 00:47:48,468
Ciao, come stai?

1082
00:47:48,468 --> 00:47:50,503
- È bello vederti. - È bello vederti.

1083
00:47:50,503 --> 00:47:52,672
Sì, Lolly ha detto che dovrei passare.

1084
00:47:52,672 --> 00:47:55,075
E così ho pensato che forse sarebbe stato meglio mangiare un boccone e lavorare un po'.

1085
00:47:55,075 --> 00:47:57,043
Siete sempre i benvenuti.

1086
00:47:57,043 --> 00:47:59,946
Voglio dire, questo posto non è cambiato per niente, vero?

1087
00:47:59,946 --> 00:48:01,614
Purtroppo non siamo più così impegnati come una volta.

1088
00:48:01,614 --> 00:48:04,084
Forse anche Lolly ha detto qualcosa a riguardo.

1089
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
- Voi due state parlando. - Stiamo... un pochino.

1090
00:48:07,020 --> 00:48:08,288
Bene, bene.

1091
00:48:08,288 --> 00:48:10,056
So che le sei mancato.

1092
00:48:10,056 --> 00:48:13,026
Ehi, ehi, ascolta, il tuo vecchio stand è aperto.

1093
00:48:13,026 --> 00:48:15,061
Siediti, ti porto il menù.

1094
00:48:15,061 --> 00:48:15,995
Oh, non c'è bisogno.

1095
00:48:15,995 --> 00:48:17,964
Hai detto che il posto non è cambiato, giusto?

1096
00:48:17,964 --> 00:48:19,632
- Solo a causa dell'inflazione. - Okay, allora,

1097
00:48:19,632 --> 00:48:21,334
Prenderò lo schweinshaxe e un contorno sano

1098
00:48:21,334 --> 00:48:23,003
degli spätzle, per favore.

1099
00:48:23,003 --> 00:48:25,705
Ah, ben detto.

1100
00:48:25,705 --> 00:48:27,507
Quindi, hai visto tua madre;

1101
00:48:27,507 --> 00:48:30,110
dev'essere stato davvero... speciale.

1102
00:48:30,110 --> 00:48:31,411
- Lo era. - Aspetta.

1103
00:48:31,411 --> 00:48:32,612
Questo significa che mi credi?

1104
00:48:32,612 --> 00:48:35,448
Io credo che... tu creda.

1105
00:48:35,448 --> 00:48:37,183
Questa è una scappatoia.

1106
00:48:37,183 --> 00:48:39,619
Allora, come sono andate le cose con Rory questa volta?

1107
00:48:39,619 --> 00:48:41,988
Inesistente. Mi ha riconosciuto a malapena.

1108
00:48:41,988 --> 00:48:43,256
Cosa? Com'è possibile?

1109
00:48:43,256 --> 00:48:45,725
Avete vissuto uno di fronte all'altro per tipo anni.

1110
00:48:45,725 --> 00:48:47,660
Penso che mi vedesse come un ragazzino del quartiere

1111
00:48:47,660 --> 00:48:49,529
che aveva una cotta per lui o qualcosa del genere.

1112
00:48:49,529 --> 00:48:51,264
Sai, non è stato fino a quando non abbiamo legato

1113
00:48:51,264 --> 00:48:54,401
dopo l'incidente di mia madre, ma lei era ancora viva...

1114
00:48:54,401 --> 00:48:57,203
Oh, non ne hai mai avuto la possibilità. Giusto.

1115
00:48:57,203 --> 00:49:00,040
È stato davvero triste vedere un mondo in cui non siamo mai riusciti a comunicare.

1116
00:49:00,040 --> 00:49:02,108
Cosa ti dice questo, Lolly?

1117
00:49:02,108 --> 00:49:04,577
Mette in evidenza quanto sia stato fondamentale nella mia vita,

1118
00:49:04,577 --> 00:49:06,413
anche se non ne fa più parte.

1119
00:49:06,413 --> 00:49:09,449
Attualmente. Voglio dire, c'è ancora molto tempo a disposizione.

1120
00:49:09,449 --> 00:49:11,184
Ecco perché mi sono scusato.

1121
00:49:11,184 --> 00:49:12,585
Nella vita reale o a Lemonland?

1122
00:49:12,585 --> 00:49:14,654
- Nella vita reale. - E?

1123
00:49:14,654 --> 00:49:16,356
E lui ha detto che mi ha perdonato, il che è stato carino,

1124
00:49:16,356 --> 00:49:19,025
ma dubito che possa davvero dimenticare.

1125
00:49:19,025 --> 00:49:20,527
Quindi, tante cose che avrei voluto fare diversamente,

1126
00:49:20,527 --> 00:49:22,195
ma quel che è fatto è fatto.

1127
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
A meno che non ci fosse un mondo

1128
00:49:23,663 --> 00:49:26,433
dove non l'hai mai fatto in primo luogo.

1129
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
Ah! Tu ci credi!

1130
00:49:28,168 --> 00:49:29,769
Non l'ho mai detto.

1131
00:49:31,604 --> 00:49:35,442
♪ Buon compleanno a te ♪

1132
00:49:35,442 --> 00:49:37,177
♪ Buon compleanno

1133
00:49:37,177 --> 00:49:38,578
♪ A te ♪

1134
00:49:38,578 --> 00:49:40,680
♪ Buon compleanno ♪

1135
00:49:40,680 --> 00:49:42,515
- * Caro Marty ♪ - * Caro papà ♪

1136
00:49:42,515 --> 00:49:45,085
♪ Buon compleanno ♪

1137
00:49:45,085 --> 00:49:48,588
- * A te ♪ - * A me ♪

1138
00:49:48,588 --> 00:49:49,589
Buon compleanno, papà.

1139
00:49:49,589 --> 00:49:51,091
Oh, grazie.

1140
00:49:51,091 --> 00:49:54,060
Vado a nasconderlo.

1141
00:49:54,060 --> 00:49:56,062
È letteralmente tutto ciò che desidera per il suo compleanno.

1142
00:49:56,062 --> 00:49:57,597
- È adorabile. - Cosa ci fai qui?

1143
00:49:57,597 --> 00:49:59,299
Ho accettato la tua offerta.

1144
00:49:59,299 --> 00:50:01,368
Vuoi unirti a me per un po'?

1145
00:50:01,368 --> 00:50:03,336
Sì. Sono contento che tu l'abbia fatto.

1146
00:50:04,571 --> 00:50:07,307
Allora, cosa hai fatto oggi?

1147
00:50:07,307 --> 00:50:10,543
Bene, ho fatto quella torta a papà e sono andato da Eve's Produce,

1148
00:50:10,543 --> 00:50:13,580
e ho lasciato una grande quantità di questi ghiaccioli alla frutta che ho preparato.

1149
00:50:13,580 --> 00:50:14,848
Ti piacciono i ghiaccioli alla frutta congelata?

1150
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
- Mm-hmm. - Allora, come li chiami?

1151
00:50:16,683 --> 00:50:18,485
Ti piacciono i Lolly's Pops?

1152
00:50:18,485 --> 00:50:19,552
Mi piace tantissimo.

1153
00:50:19,552 --> 00:50:21,187
È una cosa ovvia, vero?

1154
00:50:21,187 --> 00:50:22,622
- Yeah Yeah.

1155
00:50:22,622 --> 00:50:23,857
A quanto pare, se la cavano davvero bene,

1156
00:50:23,857 --> 00:50:25,492
ed Eva pensa che io abbia ragione.

1157
00:50:25,492 --> 00:50:26,860
Penso abbastanza

1158
00:50:26,860 --> 00:50:30,363
tutto ciò che farai sarà davvero speciale.

1159
00:50:37,203 --> 00:50:40,240
È una foto di mia figlia.

1160
00:50:40,240 --> 00:50:42,442
Quindi, in questo momento è in Europa con sua madre

1161
00:50:42,442 --> 00:50:44,511
in una piccola vacanza.

1162
00:50:44,511 --> 00:50:46,746
Ha un gran sorriso. Com'è?

1163
00:50:46,746 --> 00:50:48,615
Lei è... una bambina davvero felice.

1164
00:50:48,615 --> 00:50:52,819
È ossessionata dalla storia e dalla vita all'aria aperta,

1165
00:50:52,819 --> 00:50:54,854
ama i castelli, ed è proprio per questo...

1166
00:50:54,854 --> 00:50:57,824
originariamente avevamo programmato di fare questo viaggio insieme.

1167
00:50:59,793 --> 00:51:02,228
Ma la vita è un modo per sconvolgere i tuoi piani.

1168
00:51:02,228 --> 00:51:05,131
Sì, lo so. A proposito, come stai?

1169
00:51:05,131 --> 00:51:06,533
Se non ti dispiace, te lo chiedo.

1170
00:51:06,533 --> 00:51:08,201
No, no, va bene.

1171
00:51:08,201 --> 00:51:11,471
Sto bene e sono d'accordo con il divorzio,

1172
00:51:11,471 --> 00:51:13,473
il che, so che sembra terribile

1173
00:51:13,473 --> 00:51:14,841
che "bene con il divorzio",

1174
00:51:14,841 --> 00:51:18,144
ma Beth e io siamo sempre state più amiche.

1175
00:51:18,144 --> 00:51:20,780
E da adesso in poi, la questione della co-genitorialità

1176
00:51:20,780 --> 00:51:23,149
non è poi così grave come temevo.

1177
00:51:23,149 --> 00:51:25,185
- Questo è importante. - Sto solo cercando di capire

1178
00:51:25,185 --> 00:51:27,420
i prossimi passi, sono un po' terrificanti.

1179
00:51:29,489 --> 00:51:30,557
Ma è bene parlarne.

1180
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Non l'hai fatto?

1181
00:51:31,725 --> 00:51:34,194
Un po', con il mio terapeuta,

1182
00:51:34,194 --> 00:51:36,329
ma è semplicemente diverso parlare con te.

1183
00:51:37,397 --> 00:51:40,900
Bene, sono qui per parlare di Rory Shaw.

1184
00:51:40,900 --> 00:51:42,869
Mmm. Ne sei sicuro?

1185
00:51:42,869 --> 00:51:43,670
Sì.

1186
00:51:43,670 --> 00:51:45,705
Una cosa di cui sono abbastanza sicuro.

1187
00:51:45,705 --> 00:51:49,843
Beh... sono in ritardo

1188
00:51:49,843 --> 00:51:51,811
per la 40a passeggiata di Kirby del giorno

1189
00:51:51,811 --> 00:51:54,547
o qualcosa del genere. Vorresti unirti a me?

1190
00:51:54,547 --> 00:51:55,715
Sì. Ehi, papà, puoi chiudere?

1191
00:51:55,715 --> 00:51:57,650
Tutto bene?

1192
00:51:57,650 --> 00:51:58,818
Sì, mai stato meglio.

1193
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Hai bisogno di una mano?

1194
00:52:00,186 --> 00:52:01,688
No, no, no, no. Divertitevi voi due.

1195
00:52:01,688 --> 00:52:05,258
Posso chiudere a chiave stasera, Lolly. Perché non vai a portare a spasso quel cane?

1196
00:52:05,258 --> 00:52:06,826
Come hai fatto a sapere che stavamo parlando di un cane?

1197
00:52:06,826 --> 00:52:08,461
- Vattene via da qui. - Beccato.

1198
00:52:08,461 --> 00:52:10,864
Andate a divertirvi.

1199
00:52:16,269 --> 00:52:17,871
La stagione dell'hockey si avvicina sempre di più.

1200
00:52:17,871 --> 00:52:19,873
Dai, dai. Mi sorprende che tu ricordi quando inizia.

1201
00:52:19,873 --> 00:52:21,908
Stai scherzando? Come potrei non farlo?

1202
00:52:21,908 --> 00:52:23,877
Mi trascinavi sempre ai Minnesota Wild

1203
00:52:23,877 --> 00:52:25,812
partita di apertura ogni settembre.

1204
00:52:25,812 --> 00:52:27,347
Che ti è piaciuto, ammettilo.

1205
00:52:27,347 --> 00:52:30,216
Davvero? O mi sono semplicemente comportata da brava ragazza?

1206
00:52:30,216 --> 00:52:31,751
Sei stata una brava ragazza.

1207
00:52:31,751 --> 00:52:33,753
Finché non lo sono stato più.

1208
00:52:33,753 --> 00:52:36,690
Lolly, eravamo giovani. Dai.

1209
00:52:36,690 --> 00:52:38,992
Tuttavia, avrei dovuto scusarmi prima.

1210
00:52:38,992 --> 00:52:41,628
Va bene, perché non diciamo, da qui in poi,

1211
00:52:41,628 --> 00:52:43,296
non parliamo del passato?

1212
00:52:43,296 --> 00:52:45,665
Concentriamo le nostre conversazioni solo sul qui e ora.

1213
00:52:45,665 --> 00:52:47,300
Ti sembra una buona idea?

1214
00:52:47,300 --> 00:52:48,635
Sei sicuro di essere pronto per questo?

1215
00:52:48,635 --> 00:52:51,004
- Sì, provaci. - Va bene.

1216
00:52:51,004 --> 00:52:54,407
Allora, com'è la tua vita sentimentale adesso?

1217
00:52:54,407 --> 00:52:55,875
Va bene.

1218
00:52:55,875 --> 00:52:57,644
Sì, forse hai ragione; non sono pronto per questo. Um...

1219
00:52:57,644 --> 00:52:58,912
L'hai chiesto tu.

1220
00:52:58,912 --> 00:53:01,915
L'ho fatto. L'ho fatto. È colpa mia. Uh...

1221
00:53:01,915 --> 00:53:06,586
Sai, onestamente, in questo momento sono davvero concentrato solo su Sam,

1222
00:53:06,586 --> 00:53:08,021
assicurandosi che sia a suo agio

1223
00:53:08,021 --> 00:53:10,457
con questa prossima fase della vita.

1224
00:53:10,457 --> 00:53:12,992
E sono sicuro che tornerò nel gioco degli appuntamenti a un certo punto,

1225
00:53:12,992 --> 00:53:15,428
ma non ho intenzione di forzarlo.

1226
00:53:15,428 --> 00:53:17,764
E tu?

1227
00:53:17,764 --> 00:53:20,033
Oh, non c'è niente di cui parlare lì.

1228
00:53:20,033 --> 00:53:21,968
Dai, dai.

1229
00:53:21,968 --> 00:53:23,536
Oh, Kirby. Piano, piano.

1230
00:53:24,871 --> 00:53:26,539
Sei bellissima e talentuosa.

1231
00:53:26,539 --> 00:53:30,276
Non ci credo. Nessuno vuole questo in questa città?

1232
00:53:30,276 --> 00:53:32,879
Non è che non abbia avuto relazioni.

1233
00:53:32,879 --> 00:53:36,583
Ci ho provato, davvero. È solo che nessuno è paragonabile a...

1234
00:53:37,917 --> 00:53:40,587
Dai, dai.

1235
00:53:40,587 --> 00:53:43,823
Non puoi lasciarmi in sospeso in questo modo.

1236
00:53:43,823 --> 00:53:45,959
Pensavo che non stessimo parlando del passato.

1237
00:53:46,926 --> 00:53:49,562
È giusto.

1238
00:53:49,562 --> 00:53:51,698
Vado a prendermi presto.

1239
00:53:51,698 --> 00:53:54,701
Okay. Ci vediamo più tardi, credo.

1240
00:53:54,701 --> 00:53:56,936
Sono sicuro che lo farai.

1241
00:54:00,907 --> 00:54:03,476
Va bene, va bene. Vuoi... vuoi rilassarti?

1242
00:54:04,744 --> 00:54:06,946
Forza, forza.

1243
00:54:26,366 --> 00:54:29,869
Oh, stai scherzando, vero?

1244
00:54:29,869 --> 00:54:31,905
Marty? Pronto?

1245
00:54:31,905 --> 00:54:35,875
Oh, Marty. Grazie al cielo sei qui.

1246
00:54:35,875 --> 00:54:37,777
Ho dimenticato di nuovo il telefono.

1247
00:54:39,679 --> 00:54:45,085
Marty? Okay, aspetta un attimo.

1248
00:54:45,085 --> 00:54:48,788
Un secondo.

1249
00:54:48,788 --> 00:54:50,757
Sì, mi trovo al The Eatery su Woodman Ave.

1250
00:54:50,757 --> 00:54:52,525
Ho bisogno di un'ambulanza immediatamente.

1251
00:54:56,529 --> 00:54:57,964
di Rory Shaw.

1252
00:55:17,183 --> 00:55:18,818
Felice anniversario.

1253
00:55:18,818 --> 00:55:19,953
CIAO.

1254
00:55:23,556 --> 00:55:25,025
Non riaddormentarti, ok?

1255
00:55:25,025 --> 00:55:27,627
The Eatery non riaprirà.

1256
00:55:27,627 --> 00:55:29,763
- Devo proprio farlo? - Mm-hmm.

1257
00:55:29,763 --> 00:55:31,598
Sei tu che ti rifiuti di venderlo.

1258
00:55:31,598 --> 00:55:33,566
Ricordami il perché.

1259
00:55:33,566 --> 00:55:36,870
Perché tu, mia cara, sei molto sentimentale.

1260
00:55:39,539 --> 00:55:41,074
Ora, alziamoci. Su, su.

1261
00:55:42,175 --> 00:55:44,077
OH...

1262
00:55:47,881 --> 00:55:48,982
OH!

1263
00:55:56,690 --> 00:55:58,625
Figlie.

1264
00:55:58,625 --> 00:56:01,027
Aspetta. Dove sono le ragazze?

1265
00:56:01,027 --> 00:56:03,196
Pensavo di essere io quello smemorato.

1266
00:56:03,196 --> 00:56:06,933
Le ragazze resteranno al campo estivo per altre 24 ore.

1267
00:56:06,933 --> 00:56:10,170
Quindi, questo significa che abbiamo una giornata tutta per noi

1268
00:56:10,170 --> 00:56:11,671
prima che arrivi il caos.

1269
00:56:11,671 --> 00:56:13,540
Un caos buono?

1270
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
Il migliore.

1271
00:56:18,712 --> 00:56:21,181
Oh, non dimenticare di accendere la caffettiera.

1272
00:56:21,181 --> 00:56:23,683
Sicuro.

1273
00:56:23,683 --> 00:56:27,487
♪ Chiudi gli occhi e fai finta che possiamo volare ♪

1274
00:56:32,258 --> 00:56:33,760
Oh, che schifo.

1275
00:56:33,760 --> 00:56:38,798
♪ Costruiamo una nave dai detriti che troviamo ♪

1276
00:56:43,570 --> 00:56:45,872
♪ Fai le valigie ♪

1277
00:56:45,872 --> 00:56:47,240
♪ Partiamo stasera ♪

1278
00:56:47,240 --> 00:56:49,009
Qualcuno sta temporeggiando.

1279
00:56:52,545 --> 00:56:53,913
Allora, cosa fai oggi?

1280
00:56:53,913 --> 00:56:57,117
Vado al lavoro, come al solito.

1281
00:56:57,117 --> 00:56:59,819
Che ne dici se ti prendi un giorno libero e possiamo semplicemente uscire insieme?

1282
00:56:59,819 --> 00:57:04,591
Mi piacerebbe molto, ma hai dei clienti da servire.

1283
00:57:04,591 --> 00:57:06,860
- Quindi... - Okay.

1284
00:57:06,860 --> 00:57:08,595
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

1285
00:57:08,595 --> 00:57:10,897
♪ Stelle che cadono ♪

1286
00:57:16,302 --> 00:57:17,704
Ti amo.

1287
00:57:17,704 --> 00:57:19,606
- Io... - * Ognuno ♪

1288
00:57:19,606 --> 00:57:20,740
...anch'io ti amo.

1289
00:57:20,740 --> 00:57:23,576
♪ È un sole lontano ♪

1290
00:57:29,182 --> 00:57:31,818
Cosa sta succedendo qui?

1291
00:57:34,721 --> 00:57:36,556
Lavori qui?

1292
00:57:36,556 --> 00:57:38,658
Non iniziare. Il caffè non è pronto.

1293
00:57:38,658 --> 00:57:39,893
Cosa? Oh.

1294
00:57:39,893 --> 00:57:41,795
Sì, perché papà lo fa sempre,

1295
00:57:41,795 --> 00:57:43,897
ma a quanto pare sta giocando a pickleball.

1296
00:57:43,897 --> 00:57:45,732
Sì, è di gran moda tra i pensionati.

1297
00:57:45,732 --> 00:57:47,901
Sta con Ramona?

1298
00:57:47,901 --> 00:57:48,902
Chi?

1299
00:57:48,902 --> 00:57:50,537
Non importa. Dov'è zia Gert?

1300
00:57:50,537 --> 00:57:51,971
Non lo so.

1301
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
Probabilmente ancora a Bucarest.

1302
00:57:53,139 --> 00:57:54,007
Chissà con lei.

1303
00:57:54,007 --> 00:57:56,643
Aspetta. Non sei a Bali a fare yoga?

1304
00:57:56,643 --> 00:57:58,311
E avere mia sorella maggiore che mi dà fastidio

1305
00:57:58,311 --> 00:57:59,846
per aver abbandonato l'eredità della mamma?

1306
00:57:59,846 --> 00:58:02,282
No grazie, sto bene.

1307
00:58:02,282 --> 00:58:03,917
Sono qui per i miei Lolly's Pops.

1308
00:58:03,917 --> 00:58:05,885
Devo fare la scorta per il giorno di mercato.

1309
00:58:05,885 --> 00:58:08,188
Ciao! Li sto ancora realizzando.

1310
00:58:08,188 --> 00:58:10,557
Ciao! Ooh! Ooh! Beh, sarà meglio che tu lo sia.

1311
00:58:10,557 --> 00:58:12,125
Sai che sono i miei prodotti più venduti al mercato.

1312
00:58:12,125 --> 00:58:13,993
Solo nel camion. Grazie.

1313
00:58:13,993 --> 00:58:16,763
Mm-hmm.

1314
00:58:18,732 --> 00:58:20,300
Oddio, siete così carini.

1315
00:58:20,300 --> 00:58:21,935
Sì?

1316
00:58:21,935 --> 00:58:23,770
Sai, hai fissato l'asticella. Okay, ci vediamo dopo.

1317
00:58:23,770 --> 00:58:25,972
Oh, felice anniversario.

1318
00:58:25,972 --> 00:58:27,807
Grazie.

1319
00:58:29,576 --> 00:58:31,144
Ora è il tuo turno di pulire le trappole per il grasso.

1320
00:58:31,144 --> 00:58:32,245
Divertiti.

1321
00:58:32,245 --> 00:58:33,880
Che schifo.

1322
00:58:55,635 --> 00:58:58,972
Sì, era nel Kansas.

1323
00:58:58,972 --> 00:59:01,708
Giusto, appena in pensione, ma ha aggiornato tutta la sua attrezzatura,

1324
00:59:01,708 --> 00:59:02,909
quindi è praticamente nuovo di zecca,

1325
00:59:02,909 --> 00:59:04,644
quindi sostanzialmente stai ottenendo un risultato davvero buono--

1326
00:59:04,644 --> 00:59:06,179
davvero un buon affare.

1327
00:59:07,247 --> 00:59:08,748
Giusto, ehm...

1328
00:59:08,748 --> 00:59:10,383
spedizione - ehi -

1329
00:59:10,383 --> 00:59:13,787
non è nella ripartizione finale, ma dal Kansas al Nebraska,

1330
00:59:13,787 --> 00:59:15,655
non è che ti prosciugherà il conto in banca.

1331
00:59:15,655 --> 00:59:17,857
Ok, dai un'occhiata alla ripartizione dei prezzi e poi fammi sapere.

1332
00:59:17,857 --> 00:59:20,860
Va bene.

1333
00:59:20,860 --> 00:59:23,096
Ciao, amore della mia vita.

1334
00:59:23,096 --> 00:59:25,131
La chiamata è durata un po' più del previsto.

1335
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
Lasciami solo cambiare la maglietta e sarò pronto.

1336
00:59:26,766 --> 00:59:28,134
Con chi stavi parlando?

1337
00:59:28,134 --> 00:59:31,971
Si trattava di un dentista di Lincoln che aveva bisogno di nuove attrezzature.

1338
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Siamo ancora in una fase di negoziazione,

1339
00:59:33,873 --> 00:59:36,109
ma penso che potrebbe andare a buon fine,

1340
00:59:36,109 --> 00:59:38,011
e se otteniamo questa commissione, potrebbe significare

1341
00:59:38,011 --> 00:59:40,680
che potremmo effettivamente pagare la cena di stasera.

1342
00:59:43,783 --> 00:59:46,920
Anch'io devo vestirmi.

1343
00:59:56,763 --> 00:59:58,298
Da quanto tempo siamo sposati?

1344
00:59:59,699 --> 01:00:01,768
Va bene, uh...

1345
01:00:01,768 --> 01:00:03,737
È un test?

1346
01:00:03,737 --> 01:00:05,972
- Facciamo finta che lo sia. - Okay.

1347
01:00:05,972 --> 01:00:09,976
Siamo sposati da dieci anni...

1348
01:00:09,976 --> 01:00:11,077
tre ore

1349
01:00:11,077 --> 01:00:15,048
e 42... minuti precisi.

1350
01:00:15,048 --> 01:00:18,251
Ricordo ogni secondo di quel giorno. E tu?

1351
01:00:19,819 --> 01:00:21,721
Ricordo cosa è importante.

1352
01:00:23,156 --> 01:00:24,157
Voi.

1353
01:00:26,826 --> 01:00:29,929
Quando hai capito per la prima volta di amarmi?

1354
01:00:29,929 --> 01:00:33,266
Non è stato solo un momento. Sono stati tutti i momenti.

1355
01:00:35,368 --> 01:00:38,004
Come quando mi hai trovato sulla spiaggia dopo la morte di mia madre...

1356
01:00:39,839 --> 01:00:42,275
...e tu mi hai lasciato piangere,

1357
01:00:42,275 --> 01:00:44,344
mi ha ascoltato,

1358
01:00:44,344 --> 01:00:47,180
mi ha fatto sentire visto.

1359
01:00:47,180 --> 01:00:48,848
Anche quando ti fissavo

1360
01:00:48,848 --> 01:00:50,216
e guardarti dalla finestra della mia camera da letto.

1361
01:00:50,216 --> 01:00:52,819
Pensavo fossi il ragazzo più carino che avessi mai visto.

1362
01:00:52,819 --> 01:00:55,255
Non è affatto inquietante, ma è la mia parte preferita.

1363
01:00:55,255 --> 01:00:59,292
Quando mi guardi, mi sento al sicuro.

1364
01:01:01,394 --> 01:01:05,965
Mi dispiace tanto. Pensavo di averlo disattivato.

1365
01:01:05,965 --> 01:01:08,001
Ehi, hai mai pensato di iniziare ad allenarti?

1366
01:01:08,001 --> 01:01:10,170
Cosa intendi?

1367
01:01:10,170 --> 01:01:11,338
Hai lavorato duramente per conseguire la tua laurea.

1368
01:01:11,338 --> 01:01:12,839
Hai mai pensato di usarlo?

1369
01:01:12,839 --> 01:01:15,008
MBA online?

1370
01:01:15,008 --> 01:01:16,910
Non credo che molte persone lo chiamino "lavorare sodo".

1371
01:01:16,910 --> 01:01:18,745
Richiede molto tempo, certo.

1372
01:01:18,745 --> 01:01:22,315
E prima che tu dica qualsiasi cosa, no.

1373
01:01:22,315 --> 01:01:25,118
Non penso più a Duke.

1374
01:01:25,118 --> 01:01:26,519
Non penso di diventare medico.

1375
01:01:26,519 --> 01:01:30,990
Io... semplicemente non lo faccio. Ho rinunciato a questo molto tempo fa.

1376
01:01:30,990 --> 01:01:33,326
Ma insomma, la medicina sportiva è sempre stato il tuo sogno.

1377
01:01:33,326 --> 01:01:35,795
Penso che la nave sia salpata, però,

1378
01:01:35,795 --> 01:01:38,998
e con te e le ragazze la mia relazione è ancora migliore.

1379
01:01:38,998 --> 01:01:41,368
Se fossi andato a Duke...

1380
01:01:41,368 --> 01:01:44,971
Guarda, tutti fanno sacrifici nella vita,

1381
01:01:44,971 --> 01:01:48,441
e questo era mio, e ne sono felice.

1382
01:01:50,043 --> 01:01:52,178
Sei felice?

1383
01:01:52,178 --> 01:01:53,913
Sì. Non mi credi?

1384
01:01:53,913 --> 01:01:58,284
No, lo faccio. Voglio dire... lo voglio.

1385
01:01:58,284 --> 01:02:00,920
Ma siate onesti.

1386
01:02:00,920 --> 01:02:03,089
Se potessi essere un medico della squadra,

1387
01:02:03,089 --> 01:02:05,825
Voglio dire, vorresti farlo? Sii onesto.

1388
01:02:14,167 --> 01:02:16,436
Zia Gert Lolly... Lolly.

1389
01:02:16,436 --> 01:02:18,505
Lolly, svegliati!

1390
01:02:18,505 --> 01:02:21,908
Leccalecca! Leccalecca!

1391
01:02:21,908 --> 01:02:24,577
Lolly, devi svegliarti subito!

1392
01:02:24,577 --> 01:02:26,846
Leccalecca!

1393
01:02:26,846 --> 01:02:28,314
Leccalecca?

1394
01:02:28,314 --> 01:02:30,917
Leccalecca!

1395
01:02:30,917 --> 01:02:32,385
Zia Gert?

1396
01:02:32,385 --> 01:02:35,789
Mi dispiace svegliarti in questo modo, ma è tuo padre.

1397
01:02:44,364 --> 01:02:46,332
- Ciao, Daphne, sono qui. - Va bene, va bene, va bene.

1398
01:02:46,332 --> 01:02:49,069
- Cosa sta succedendo? - Papà è in terapia intensiva.

1399
01:02:49,069 --> 01:02:50,170
È in cura dal dottor Bishop.

1400
01:02:50,170 --> 01:02:51,338
Mi hanno detto di aspettare qui e che manderanno qualcuno

1401
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
per darmi un aggiornamento.

1402
01:02:52,872 --> 01:02:54,407
Abbiamo altre informazioni sulle sue condizioni?

1403
01:02:54,407 --> 01:02:55,575
Hanno detto che era una specie di ictus,

1404
01:02:55,575 --> 01:02:57,010
ma non ho altri dettagli.

1405
01:02:57,010 --> 01:02:58,144
Starà bene, vero?

1406
01:02:58,144 --> 01:02:59,512
Sì, lo è.

1407
01:02:59,512 --> 01:03:01,081
Ehi. Come è arrivato all'ospedale?

1408
01:03:01,081 --> 01:03:02,315
Ehm...

1409
01:03:04,117 --> 01:03:06,052
Ciao, Rory.

1410
01:03:06,052 --> 01:03:08,188
- Ciao. - Ehi.

1411
01:03:08,188 --> 01:03:10,623
Sono per tutti voi.

1412
01:03:10,623 --> 01:03:12,959
- Oh, grazie, cara. - Cosa ne sai?

1413
01:03:12,959 --> 01:03:14,627
Beh, è ​​ancora molto presto.

1414
01:03:14,627 --> 01:03:17,430
- Okay. - Ma l'ho trovato al The Eatery,

1415
01:03:17,430 --> 01:03:19,599
e ho notato che era in una specie di stato annebbiato,

1416
01:03:19,599 --> 01:03:22,302
e che il lato sinistro del suo viso stava cominciando a cadere.

1417
01:03:22,302 --> 01:03:24,070
- Un ictus? - Sì.

1418
01:03:24,070 --> 01:03:26,339
Molto probabilmente la diagnosi sarà ischemica.

1419
01:03:26,339 --> 01:03:28,141
La buona notizia è che l'abbiamo preso

1420
01:03:28,141 --> 01:03:30,443
al pronto soccorso entro tre ore dall'insorgenza dei sintomi,

1421
01:03:30,443 --> 01:03:32,178
che è in un certo senso la finestra ideale.

1422
01:03:32,178 --> 01:03:33,913
Quindi, è in cura in questo momento.

1423
01:03:33,913 --> 01:03:34,914
Grazie.

1424
01:03:34,914 --> 01:03:36,483
Vado a controllare di nuovo la postazione delle infermiere.

1425
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
Va bene.

1426
01:03:37,317 --> 01:03:38,251
Arrivo subito da te, tesoro.

1427
01:03:38,251 --> 01:03:40,553
- Fammi sapere cosa dicono. - Certo.

1428
01:03:44,924 --> 01:03:47,994
Ok, dimmelo chiaramente.

1429
01:03:47,994 --> 01:03:50,163
Cosa stiamo osservando qui?

1430
01:03:50,163 --> 01:03:54,134
Beh, Marty non tornerà quello di prima tanto presto.

1431
01:03:54,134 --> 01:03:57,237
Penso che l'ictus abbia davvero compromesso le sue capacità motorie.

1432
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
E la sua lingua?

1433
01:03:58,672 --> 01:04:00,306
No, principalmente solo equilibrio e camminata.

1434
01:04:00,306 --> 01:04:01,975
Va bene.

1435
01:04:01,975 --> 01:04:04,210
Quindi la fisioterapia avrà un ruolo importante nel suo recupero.

1436
01:04:04,210 --> 01:04:05,912
Ovviamente.

1437
01:04:05,912 --> 01:04:09,616
E Lolly, non c'è modo che torni in cucina

1438
01:04:09,616 --> 01:04:11,384
presso The Eatery a breve.

1439
01:04:11,384 --> 01:04:14,521
Oh, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.

1440
01:04:14,521 --> 01:04:18,958
Sembra un déjà vu. Questo è l'ospedale in cui era la mamma.

1441
01:04:18,958 --> 01:04:22,162
Oh, non voglio davvero rivivere tutto questo.

1442
01:04:24,664 --> 01:04:27,334
Sei molto più forte di quanto pensi.

1443
01:04:27,334 --> 01:04:30,170
Spero proprio che tu abbia ragione.

1444
01:04:30,170 --> 01:04:34,174
Aspetta. Perché sei tornato a The Eatery dopo che siamo tornati a casa?

1445
01:04:34,174 --> 01:04:37,177
Ho lasciato il telefono sul tavolo.

1446
01:04:37,177 --> 01:04:39,379
Oh, stai scherzando?

1447
01:04:39,379 --> 01:04:42,015
Qualcosa di così semplice potrebbe finire per salvare papà.

1448
01:04:42,015 --> 01:04:45,652
Sì. La mia smemoratezza alla fine è tornata utile, eh?

1449
01:04:45,652 --> 01:04:47,520
Eh.

1450
01:04:47,520 --> 01:04:51,658
Lolly, il dottore ha detto che ora possiamo vederlo.

1451
01:04:51,658 --> 01:04:53,693
Dai.

1452
01:05:00,533 --> 01:05:04,270
Non posso dirti quanto è meraviglioso vedere le mie ragazze.

1453
01:05:04,270 --> 01:05:07,007
Oh, sono così felice che tu stia bene, papà.

1454
01:05:07,007 --> 01:05:09,209
Non spaventarci più in questo modo, ok?

1455
01:05:09,209 --> 01:05:10,610
Farò del mio meglio.

1456
01:05:10,610 --> 01:05:12,545
Dovrai prenderla con calma.

1457
01:05:12,545 --> 01:05:14,647
Non è la mia solita velocità.

1458
01:05:14,647 --> 01:05:16,649
Sì, e guarda dove ti ha portato.

1459
01:05:16,649 --> 01:05:19,986
Le cose saranno un po' diverse per tutti.

1460
01:05:19,986 --> 01:05:23,189
Prometto che farò ciò che è necessario.

1461
01:05:24,424 --> 01:05:26,126
Significa che dovremo chiudere la tavola calda,

1462
01:05:26,126 --> 01:05:27,494
almeno temporaneamente.

1463
01:05:27,494 --> 01:05:29,662
Temporaneamente?

1464
01:05:41,241 --> 01:05:44,711
Oh, cielo. C'è così tanto da fare.

1465
01:05:44,711 --> 01:05:47,514
Ok, questa è una cartella dell'ospedale.

1466
01:05:47,514 --> 01:05:49,449
Descriverà nel dettaglio ogni fase del processo.

1467
01:05:49,449 --> 01:05:51,151
Ci sono così tanti gradini.

1468
01:05:51,151 --> 01:05:53,486
Devo preparare la casa. Devo prendere le sue medicine.

1469
01:05:53,486 --> 01:05:56,389
Oh, devo trovargli un fisioterapista il prima possibile.

1470
01:05:56,389 --> 01:05:59,592
Primo passo: respira.

1471
01:06:01,795 --> 01:06:04,464
Secondo passo -

1472
01:06:04,464 --> 01:06:06,099
e so che sarà difficile per te -

1473
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
hai bisogno di riposarti un po'.

1474
01:06:07,334 --> 01:06:08,768
Tutto bene? I prossimi due giorni

1475
01:06:08,768 --> 01:06:10,470
richiederanno molta energia,

1476
01:06:10,470 --> 01:06:12,706
e non sarai di alcun aiuto a Marty se sarai distrutto.

1477
01:06:12,706 --> 01:06:13,740
Ci proverò.

1478
01:06:13,740 --> 01:06:16,109
Ti aiuterò a mettere tutto in ordine.

1479
01:06:20,513 --> 01:06:22,716
Grazie.

1480
01:06:30,557 --> 01:06:32,092
Ehi, dov'è Dafne?

1481
01:06:32,092 --> 01:06:33,626
Di sopra.

1482
01:06:33,626 --> 01:06:36,296
Potrei offrirti una tisana alla camomilla?

1483
01:06:36,296 --> 01:06:37,597
Sì, sarebbe fantastico.

1484
01:06:37,597 --> 01:06:39,632
Quindi, prendo quell'ultima goccia

1485
01:06:39,632 --> 01:06:43,103
ti ha portato verso una vita che davvero non volevi abbandonare.

1486
01:06:43,103 --> 01:06:44,504
Come lo sapevi?

1487
01:06:44,504 --> 01:06:46,373
Ci ho messo un'eternità a svegliarti.

1488
01:06:46,373 --> 01:06:47,774
Dove sei andato?

1489
01:06:47,774 --> 01:06:49,709
A Rory,

1490
01:06:49,709 --> 01:06:52,212
se non ci fossimo mai lasciati, se lui non fosse mai andato alla Duke.

1491
01:06:52,212 --> 01:06:53,279
E com'è andata?

1492
01:06:53,279 --> 01:06:55,382
Beh, all'inizio sembrava perfetto.

1493
01:06:55,382 --> 01:06:56,683
Ma poi?

1494
01:06:56,683 --> 01:06:58,551
Potevo vedere che non stava inseguendo i suoi sogni,

1495
01:06:58,551 --> 01:07:00,286
e ho la sensazione di avergli portato via tutto questo.

1496
01:07:00,286 --> 01:07:03,490
Le sue scelte sono sue scelte, anche nelle altre realtà.

1497
01:07:03,490 --> 01:07:06,259
Tutte queste possibilità comportano dei compromessi?

1498
01:07:06,259 --> 01:07:08,661
Come se potessi avere questo, ma non quello?

1499
01:07:08,661 --> 01:07:12,665
Oh, tesoro, quelle non sono gocce: è la vita.

1500
01:07:12,665 --> 01:07:15,635
Mi è rimasta una goccia. Devo usarla?

1501
01:07:15,635 --> 01:07:17,604
Scegliere uno di quegli altri percorsi?

1502
01:07:17,604 --> 01:07:19,539
Non posso dirti cosa fare.

1503
01:07:19,539 --> 01:07:22,842
Ma ricorda, se scegli di prendere l'ultima goccia,

1504
01:07:22,842 --> 01:07:25,812
che diventa la tua realtà permanente.

1505
01:07:25,812 --> 01:07:28,281
Non ci sono più caramelle al limone.

1506
01:07:30,350 --> 01:07:33,119
È sbagliato scegliere un percorso che è buono per me,

1507
01:07:33,119 --> 01:07:35,822
ma forse non è la migliore per qualcun altro?

1508
01:07:35,822 --> 01:07:38,491
In che modo vuoi dire?

1509
01:07:38,491 --> 01:07:41,261
Voglio dire, solo vedere la mia vita con Rory,

1510
01:07:41,261 --> 01:07:44,831
vedendo l'amore che avevamo, voglio dire, non era perfetto,

1511
01:07:44,831 --> 01:07:47,300
ma era bello ricevere un amore del genere.

1512
01:07:48,702 --> 01:07:50,603
Mi è mancato davvero tanto.

1513
01:07:50,603 --> 01:07:53,306
Bene, sembra proprio una cosa che dovresti dire a Rory.

1514
01:07:54,708 --> 01:07:56,776
Voglio dire, sono cambiate tantissime cose, vero?

1515
01:07:56,776 --> 01:07:58,411
Ora siamo persone diverse.

1516
01:07:58,411 --> 01:07:59,479
E se lui non provasse la stessa cosa?

1517
01:07:59,479 --> 01:08:02,782
Voglio dire, con una caramella al limone, è amore garantito,

1518
01:08:02,782 --> 01:08:04,384
è una famiglia garantita.

1519
01:08:04,384 --> 01:08:06,786
Come posso lasciarmelo sfuggire?

1520
01:08:07,887 --> 01:08:10,557
Hai qualcosa su cui riflettere, Lolly,

1521
01:08:10,557 --> 01:08:14,661
e una decisione molto importante da prendere.

1522
01:08:24,604 --> 01:08:26,639
Cosa ne pensi del nome?

1523
01:08:26,639 --> 01:08:28,608
- Oh, mio ​​Dio! Mi piace! - Devo ammetterlo,

1524
01:08:28,608 --> 01:08:30,276
L'idea è stata di Rory.

1525
01:08:30,276 --> 01:08:31,945
Questo porta sicuramente le cose a un livello successivo.

1526
01:08:31,945 --> 01:08:33,913
Mi diverto molto a farlo e, sai,

1527
01:08:33,913 --> 01:08:36,850
ho avuto un sacco di tempo libero mentre The Eatery era chiuso.

1528
01:08:36,850 --> 01:08:38,485
Per quanto tempo pensi che rimarrà chiuso?

1529
01:08:38,485 --> 01:08:40,754
Non lo so. Continuo a scervellarmi,

1530
01:08:40,754 --> 01:08:42,522
cercando di capire come Daphne e io

1531
01:08:42,522 --> 01:08:45,658
posso conservare questo posto per me e papà...

1532
01:08:45,658 --> 01:08:49,362
Penso che dovrò lasciarlo andare.

1533
01:08:49,362 --> 01:08:51,197
Mi capita di avere un amico

1534
01:08:51,197 --> 01:08:52,866
che è un agente immobiliare commerciale.

1535
01:08:52,866 --> 01:08:55,535
È possibile ottenere una valutazione della proprietà,

1536
01:08:55,535 --> 01:08:56,636
se sei interessato.

1537
01:08:56,636 --> 01:09:00,507
Yeah Yeah.

1538
01:09:00,507 --> 01:09:01,875
- Grazie. - Va bene.

1539
01:09:05,478 --> 01:09:06,713
Perfetto.

1540
01:09:11,985 --> 01:09:14,220
Sì, il lilla pesca è decisamente il mio preferito.

1541
01:09:14,220 --> 01:09:15,555
Bene, credo che sia il sesto.

1542
01:09:15,555 --> 01:09:17,223
Questo è il settimo, ma chi sta contando?

1543
01:09:17,223 --> 01:09:18,491
Te ne farò ancora un po', ok?

1544
01:09:18,491 --> 01:09:21,261
No, per favore non farlo. Hai già troppe cose da fare in questo momento.

1545
01:09:21,261 --> 01:09:22,395
- Non ne ho bisogno d'altro. - Stai scherzando?

1546
01:09:22,395 --> 01:09:24,764
È il minimo che possa fare. È stato di grandissimo aiuto.

1547
01:09:26,499 --> 01:09:28,635
Che cos'è?

1548
01:09:28,635 --> 01:09:30,570
Questa è la cabina

1549
01:09:30,570 --> 01:09:32,806
che mi sto avvicinando alle Boundary Waters.

1550
01:09:32,806 --> 01:09:34,541
Il mio agente immobiliare continua a inviarmi queste foto casuali

1551
01:09:34,541 --> 01:09:36,276
solo per assicurarmi di non tirarmi indietro.

1552
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Non osare. È bellissimo.

1553
01:09:38,311 --> 01:09:39,512
Hai sempre desiderato una casa lassù.

1554
01:09:39,512 --> 01:09:41,614
Aww. A Sam piacerà un sacco.

1555
01:09:41,614 --> 01:09:44,918
Voglio dire, è... è sicuramente il nostro posto felice.

1556
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Non vedo l'ora di portarla lassù.

1557
01:09:47,520 --> 01:09:49,255
Ho solo bisogno di metterlo a punto

1558
01:09:49,255 --> 01:09:50,724
prima che ritorni dall'Europa.

1559
01:09:50,724 --> 01:09:51,791
Quando?

1560
01:09:51,791 --> 01:09:52,959
Tre settimane.

1561
01:09:52,959 --> 01:09:53,993
Quindi salirò alla fine del mese

1562
01:09:53,993 --> 01:09:56,896
e poi rimanere fino all'inizio della stagione di hockey.

1563
01:09:58,398 --> 01:10:01,534
Manca davvero poco.

1564
01:10:01,534 --> 01:10:03,837
Quassù il tempo sembra volare.

1565
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Quindi, stavamo cercando un fisioterapista.

1566
01:10:10,677 --> 01:10:13,813
Giusto. Quindi, ho compilato un elenco di tutti i fisioterapisti

1567
01:10:13,813 --> 01:10:15,615
che sono sotto la tua assicurazione,

1568
01:10:15,615 --> 01:10:17,384
e penso che qui tu abbia un paio di buone opzioni.

1569
01:10:17,384 --> 01:10:18,852
Aspetta. C'è qualcuno che si chiama Ramona?

1570
01:10:18,852 --> 01:10:21,888
Ramona. Uno...

1571
01:10:21,888 --> 01:10:23,723
Non lo so.

1572
01:10:23,723 --> 01:10:25,458
Oh, sì.

1573
01:10:25,458 --> 01:10:26,993
Andiamo con lei.

1574
01:10:26,993 --> 01:10:28,628
Ho un presentimento.

1575
01:10:28,628 --> 01:10:31,564
Ok, sceglieremo Ramona.

1576
01:10:31,564 --> 01:10:33,366
Ramona.

1577
01:10:38,471 --> 01:10:40,974
Come ti senti, papà?

1578
01:10:40,974 --> 01:10:42,542
Beh, metà di me si sente come

1579
01:10:42,542 --> 01:10:44,077
l'altra metà non sta facendo la sua parte.

1580
01:10:44,077 --> 01:10:45,679
Guarda un po'.

1581
01:10:45,679 --> 01:10:48,581
Vedo che il senso dell'umorismo nero di Blanchard è ancora intatto.

1582
01:10:48,581 --> 01:10:51,484
Mi ha aiutato a superare il periodo del cibo in ospedale e nella clinica di riabilitazione.

1583
01:10:51,484 --> 01:10:53,319
Non vedo l'ora

1584
01:10:53,319 --> 01:10:56,322
per andare in cucina e cucinare dei veri pasti.

1585
01:10:56,322 --> 01:10:58,324
Sai, il--

1586
01:10:58,324 --> 01:11:00,727
La cucina è chiusa da due settimane, papà.

1587
01:11:00,727 --> 01:11:03,329
Si tratta di un periodo di chiusura più lungo di quello in cui The Eatery è mai rimasto chiuso prima.

1588
01:11:03,329 --> 01:11:05,565
E hai una strada di recupero molto lunga

1589
01:11:05,565 --> 01:11:07,534
e la terapia fisica ti aspetta,

1590
01:11:07,534 --> 01:11:10,570
e non abbiamo le risorse finanziarie per assumere un altro cuoco.

1591
01:11:10,570 --> 01:11:12,339
Senti, so che non vuoi sentirtelo dire.

1592
01:11:12,339 --> 01:11:13,873
No, non lo so.

1593
01:11:16,576 --> 01:11:20,580
Ma so già cosa dirai...

1594
01:11:20,580 --> 01:11:22,649
...e hai ragione.

1595
01:11:22,649 --> 01:11:25,585
Lotto contro questo da molto tempo.

1596
01:11:27,654 --> 01:11:30,056
Non riesco a credere di aver perso l'eredità di Irene.

1597
01:11:30,056 --> 01:11:32,492
Ehi, no, papà. Non l'hai perso.

1598
01:11:32,492 --> 01:11:34,094
Adesso hai solo bisogno di qualcosa di diverso.

1599
01:11:34,094 --> 01:11:37,364
La mamma capirebbe, ne sono sicuro.

1600
01:11:37,364 --> 01:11:39,065
Come puoi esserne così sicuro?

1601
01:11:39,065 --> 01:11:41,034
La mamma era una donna saggia.

1602
01:11:41,034 --> 01:11:42,769
Lei non ti vorrebbe

1603
01:11:42,769 --> 01:11:44,904
ucciderti per tenerlo aperto solo per lei.

1604
01:11:44,904 --> 01:11:46,373
Voglio dire, la vorresti?

1605
01:11:46,373 --> 01:11:47,974
per tenere aperto il ristorante solo per te?

1606
01:11:47,974 --> 01:11:50,810
No. Vorrei che fosse felice.

1607
01:11:56,016 --> 01:11:58,051
Va bene.

1608
01:11:58,051 --> 01:12:00,020
Possiamo lasciar perdere.

1609
01:12:00,020 --> 01:12:01,621
Okay, papà.

1610
01:12:02,756 --> 01:12:03,857
E sapete una cosa?

1611
01:12:03,857 --> 01:12:06,426
Faremo una grande festa per te e la mamma -

1612
01:12:06,426 --> 01:12:10,163
champagne, cucina tutto quel merluzzo, invita tutti i tuoi amici.

1613
01:12:10,163 --> 01:12:12,632
Cosa ne pensi?

1614
01:12:13,533 --> 01:12:15,635
Mi piacerebbe.

1615
01:12:19,005 --> 01:12:22,042
Non so cosa farò con tutto quel tempo libero, però.

1616
01:12:23,076 --> 01:12:24,844
Oh, ci penso io.

1617
01:12:24,844 --> 01:12:27,047
Per prima cosa, farai fisioterapia.

1618
01:12:27,047 --> 01:12:28,682
- Oh... - Dagli una possibilità.

1619
01:12:28,682 --> 01:12:30,750
Sai, potresti finire per apprezzarlo più di quanto pensi.

1620
01:12:30,750 --> 01:12:34,587
L'ho provato in ospedale, l'ho provato nel centro di riabilitazione.

1621
01:12:34,587 --> 01:12:37,057
Ciao ragazzi, sono Ramona.

1622
01:12:37,057 --> 01:12:39,526
Il che significa che devi essere Martin.

1623
01:12:39,526 --> 01:12:41,795
Uh, Marty. La gente mi chiama Marty.

1624
01:12:41,795 --> 01:12:44,698
Molto piacere di conoscerti, Marty. Sei pronto per iniziare?

1625
01:12:44,698 --> 01:12:47,467
Non vedo l'ora.

1626
01:13:07,053 --> 01:13:09,989
Quindi, cosa ne pensi? Lo renderai permanente?

1627
01:13:09,989 --> 01:13:14,894
Non lo so. Adottare un cane è una decisione piuttosto importante.

1628
01:13:14,894 --> 01:13:17,597
Sembra proprio che sia destino, non è vero?

1629
01:13:17,597 --> 01:13:18,865
I tuoi genitori avevano un presentimento.

1630
01:13:18,865 --> 01:13:21,501
Non voglio dare loro la soddisfazione di sapere che,

1631
01:13:21,501 --> 01:13:23,903
ma sì, sapevano esattamente cosa ci sarebbe voluto

1632
01:13:23,903 --> 01:13:26,706
per farmi uscire dal mio guscio.

1633
01:13:28,174 --> 01:13:31,144
Sarà strano non averti alla festa d'addio.

1634
01:13:31,144 --> 01:13:33,913
Sì, lo so. Vorrei poter essere lì.

1635
01:13:33,913 --> 01:13:35,882
Allora, a che ora parti?

1636
01:13:35,882 --> 01:13:39,185
Sono le 8 del mattino. Voglio arrivare lassù finché è ancora chiaro.

1637
01:13:39,185 --> 01:13:41,221
Penso che sia il primo giorno in cabina,

1638
01:13:41,221 --> 01:13:43,757
probabilmente dovrei mettere una lenza nell'acqua.

1639
01:13:43,757 --> 01:13:46,526
Bene, prendimi un bel pesce persico.

1640
01:13:52,298 --> 01:13:54,901
Mi mancherai.

1641
01:13:58,538 --> 01:14:01,808
Sì, anche tu mi mancherai.

1642
01:14:03,943 --> 01:14:06,713
Essere tornato qui a Lakeville è stato molto significativo per me,

1643
01:14:06,713 --> 01:14:10,116
e questo è dovuto quasi interamente a te.

1644
01:14:10,116 --> 01:14:13,086
Vorrei solo...

1645
01:14:13,086 --> 01:14:15,855
Vorrei che tu potessi venire con me.

1646
01:14:17,323 --> 01:14:21,728
Sì. Lo faccio anch'io. Ma non posso,

1647
01:14:21,728 --> 01:14:24,130
e non è perché sono troppo spaventato. Io...

1648
01:14:24,130 --> 01:14:26,800
Il momento non è giusto.

1649
01:14:26,800 --> 01:14:28,735
E se scegliessimo il momento giusto?

1650
01:14:28,735 --> 01:14:30,670
Non sembra l'universo?

1651
01:14:30,670 --> 01:14:32,105
ci ha in un certo senso riuniti di nuovo?

1652
01:14:32,105 --> 01:14:34,808
Non vuoi vedere come andrà a finire?

1653
01:14:34,808 --> 01:14:38,578
Potevo immaginare un futuro insieme.

1654
01:14:39,746 --> 01:14:40,780
Ma...

1655
01:14:40,780 --> 01:14:44,217
come hai detto, devi essere lì per Samantha.

1656
01:14:44,217 --> 01:14:46,186
Ha bisogno di tutta la tua attenzione adesso.

1657
01:14:46,186 --> 01:14:48,254
Inoltre, devo far decollare la mia attività

1658
01:14:48,254 --> 01:14:50,156
e aiutare papà a rimettersi in piedi.

1659
01:14:50,156 --> 01:14:52,092
Questa è la cosa migliore.

1660
01:14:53,927 --> 01:14:55,962
Sembra un po' un déjà vu, non è vero?

1661
01:14:55,962 --> 01:15:00,734
Solo che... stiamo prendendo una decisione matura.

1662
01:15:02,302 --> 01:15:03,903
Giusto.

1663
01:15:15,782 --> 01:15:17,150
Va bene.

1664
01:15:18,218 --> 01:15:19,919
Forza, amico.

1665
01:15:22,889 --> 01:15:24,190
Ciao, Rory.

1666
01:15:24,190 --> 01:15:26,192
Sì?

1667
01:15:26,192 --> 01:15:28,028
Non essere uno sconosciuto, ok?

1668
01:15:29,029 --> 01:15:30,630
Non lo farò.

1669
01:15:35,802 --> 01:15:37,037
Dai.

1670
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Devo andare.

1671
01:15:52,752 --> 01:15:54,754
È bello vederti.

1672
01:15:54,754 --> 01:15:55,989
Questo è per te, Lolly.

1673
01:15:55,989 --> 01:15:57,123
- Grazie, tesoro. - Di niente.

1674
01:15:57,123 --> 01:15:59,092
- Ehi. - C'è qualcun altro?

1675
01:15:59,092 --> 01:16:00,260
Come stai?

1676
01:16:00,260 --> 01:16:01,394
Posso versartene un po' qui?

1677
01:16:01,394 --> 01:16:03,897
Ne hai ricevuto uno? Okay, bene.

1678
01:16:06,199 --> 01:16:08,401
C'è altra torta sul bancone.

1679
01:16:08,401 --> 01:16:11,705
Discorso. Discorso.

1680
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Sì, di' qualcosa! Avanti.

1681
01:16:13,707 --> 01:16:16,142
Bene, grazie a tutti per essere qui con noi

1682
01:16:16,142 --> 01:16:18,311
per celebrare The Eatery.

1683
01:16:18,311 --> 01:16:22,048
60 anni fa, i nostri nonni

1684
01:16:22,048 --> 01:16:24,684
ha aperto questo ristorante.

1685
01:16:24,684 --> 01:16:27,354
Sono venuti qui come immigrati con la speranza

1686
01:16:27,354 --> 01:16:29,422
che potessero riunire le persone attorno al buon cibo,

1687
01:16:29,422 --> 01:16:31,725
e penso che ci siano riusciti.

1688
01:16:31,725 --> 01:16:33,259
Ecco, ecco!

1689
01:16:33,259 --> 01:16:34,794
Abbiamo avuto molti momenti davvero speciali

1690
01:16:34,794 --> 01:16:36,796
e bei ricordi,

1691
01:16:36,796 --> 01:16:40,400
e credo che questa sia la vera eredità di The Eatery.

1692
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
Allora, alziamo il bicchiere

1693
01:16:42,869 --> 01:16:45,805
a The Eatery e a tutto quello che ha fatto per noi nel corso degli anni.

1694
01:16:45,805 --> 01:16:47,040
Saluti!

1695
01:16:59,319 --> 01:17:01,087
Ehi, tutto bene?

1696
01:17:01,087 --> 01:17:03,423
Sì. Uh... Ho appena ricevuto delle notizie,

1697
01:17:03,423 --> 01:17:05,458
e non so esattamente cosa fare.

1698
01:17:05,458 --> 01:17:07,127
Buone notizie?

1699
01:17:07,127 --> 01:17:11,698
Fui ammesso a quell'accademia per insegnanti di yoga a Bali.

1700
01:17:11,698 --> 01:17:12,999
Mi hanno appena inviato la registrazione.

1701
01:17:12,999 --> 01:17:14,000
Inizia a ottobre.

1702
01:17:14,000 --> 01:17:15,368
Wow! Congratulazioni!

1703
01:17:15,368 --> 01:17:16,336
Sì.

1704
01:17:16,336 --> 01:17:18,238
Forse dovrei rifiutare.

1705
01:17:18,238 --> 01:17:20,073
- Cosa? Perché? - Beh, sai,

1706
01:17:20,073 --> 01:17:22,409
le cose sono così diverse ora rispetto a quando ho fatto domanda per la prima volta.

1707
01:17:22,409 --> 01:17:24,444
Sai, con la situazione di papà,

1708
01:17:24,444 --> 01:17:26,279
avrai bisogno di aiuto, vero?

1709
01:17:26,279 --> 01:17:27,814
Dovresti andare.

1710
01:17:27,814 --> 01:17:29,315
L'idea ti è sembrata sgradevole.

1711
01:17:29,315 --> 01:17:32,952
Odio l'idea che tu sia così lontano.

1712
01:17:32,952 --> 01:17:34,354
Ma è il tuo sogno,

1713
01:17:34,354 --> 01:17:36,256
e fidati di qualcuno che ne sa una o due cose

1714
01:17:36,256 --> 01:17:37,824
sul mettere i tuoi sogni in secondo piano,

1715
01:17:37,824 --> 01:17:40,994
e ti dico che non ne vale la pena.

1716
01:17:40,994 --> 01:17:42,962
E papà?

1717
01:17:44,397 --> 01:17:47,367
Penso che papà starà benissimo.

1718
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Oh, sta flirtando?

1719
01:17:48,935 --> 01:17:52,238
Lo spero proprio.

1720
01:17:52,238 --> 01:17:54,240
Sei sicuro che andrà tutto bene?

1721
01:17:54,240 --> 01:17:57,010
Promesso. Vai...

1722
01:17:57,010 --> 01:17:58,945
trova la tua felicità.

1723
01:17:58,945 --> 01:18:01,114
Trovo la mia felicità?

1724
01:18:01,114 --> 01:18:03,950
Chiedi a zia Gert, te lo spiegherà.

1725
01:18:03,950 --> 01:18:07,354
"Trova la mia felicità"? Okay.

1726
01:18:13,226 --> 01:18:14,761
Sono davvero orgoglioso di te, Lolly.

1727
01:18:14,761 --> 01:18:16,396
Sai, è una cosa davvero spaventosa

1728
01:18:16,396 --> 01:18:18,264
per chiunque voglia cambiare carriera,

1729
01:18:18,264 --> 01:18:20,834
ma se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.

1730
01:18:20,834 --> 01:18:24,204
Penso davvero che Lolly's Pops sia la risposta giusta per me.

1731
01:18:24,204 --> 01:18:26,406
Soddisfa tutto ciò che volevo da Toast

1732
01:18:26,406 --> 01:18:28,475
e tutto ciò che i miei nonni volevano da The Eatery,

1733
01:18:28,475 --> 01:18:30,944
che ha semplicemente lo scopo di rendere felici le persone attraverso il cibo.

1734
01:18:30,944 --> 01:18:32,512
Ciao, ragazza. È di Rory.

1735
01:18:37,183 --> 01:18:39,386
Bene? Aprilo.

1736
01:18:45,392 --> 01:18:47,527
Oh, intrigante.

1737
01:18:50,330 --> 01:18:53,233
Rory "Lolly, ho visto questo e ho pensato a te.

1738
01:18:53,233 --> 01:18:55,902
"Hai sempre tratto il meglio da ogni situazione in cui ti sei trovato,

1739
01:18:55,902 --> 01:18:58,238
"e ti ammiro più di quanto tu possa immaginare.

1740
01:18:58,238 --> 01:19:01,041
"Ti auguro il meglio e molto di più.

1741
01:19:01,041 --> 01:19:02,809
"Con affetto, Rory."

1742
01:19:15,588 --> 01:19:16,923
Ohhh...

1743
01:19:19,092 --> 01:19:20,960
Scusate, ragazze.

1744
01:19:23,630 --> 01:19:25,331
Bene, leggerò la nota.

1745
01:19:25,331 --> 01:19:27,434
Sì, ovviamente.

1746
01:19:32,072 --> 01:19:33,606
Me l'ha dato Rory.

1747
01:19:33,606 --> 01:19:35,942
È bellissimo.

1748
01:19:37,177 --> 01:19:39,913
Questo è il mio quarto lemon drop.

1749
01:19:39,913 --> 01:19:43,917
È l'unica realtà che voglio. Non ne ho bisogno di un'altra.

1750
01:19:43,917 --> 01:19:46,252
Voglio dire, mi piace l'idea di Toast,

1751
01:19:46,252 --> 01:19:49,222
ma non a scapito delle mie relazioni.

1752
01:19:49,222 --> 01:19:53,893
E per quanto so che ci piacerebbe molto che la mamma fosse ancora qui...

1753
01:19:55,929 --> 01:19:58,064
So che non lo vorrebbe se significasse perdere papà.

1754
01:19:58,064 --> 01:19:59,899
Sono d'accordo.

1755
01:20:01,001 --> 01:20:02,602
E Rory?

1756
01:20:05,372 --> 01:20:08,508
Per quanto allettante fosse quella vita,

1757
01:20:08,508 --> 01:20:11,177
sarebbe egoistico da parte mia privarlo della passione della sua vita.

1758
01:20:11,177 --> 01:20:12,579
Questo non è vero amore.

1759
01:20:12,579 --> 01:20:15,148
Beh, non posso dire di essere sorpreso.

1760
01:20:17,183 --> 01:20:19,052
Non ho usato l'ultima goccia.

1761
01:20:19,052 --> 01:20:21,454
Be', tua madre si è rifiutata persino di provarli.

1762
01:20:22,422 --> 01:20:24,224
Mia mamma sapeva delle gocce?

1763
01:20:24,224 --> 01:20:26,026
Era con me la notte in cui li ho presi.

1764
01:20:27,427 --> 01:20:30,296
I quattro che avevi erano suoi.

1765
01:20:30,296 --> 01:20:32,399
Me li ha restituiti perché ha detto

1766
01:20:32,399 --> 01:20:36,403
questa è l'unica vita che abbia mai desiderato,

1767
01:20:36,403 --> 01:20:40,173
con tutte le sue perfette imperfezioni.

1768
01:20:40,173 --> 01:20:41,908
Quindi, ho tenuto strette le gocce,

1769
01:20:41,908 --> 01:20:45,612
nel caso in cui una di voi due ne avesse mai bisogno.

1770
01:20:45,612 --> 01:20:49,616
Dafne sembrava aver capito dove stava andando, ma tu,

1771
01:20:49,616 --> 01:20:52,919
mia cara, ho preso da tua zia Gert.

1772
01:20:54,220 --> 01:20:56,523
Grazie per avermi aiutato a vedere.

1773
01:20:56,523 --> 01:20:59,159
Non hai ancora finito.

1774
01:20:59,159 --> 01:21:01,161
Cosa intendi?

1775
01:21:01,161 --> 01:21:02,696
Tuo padre è sulla buona strada.

1776
01:21:02,696 --> 01:21:04,631
Dafne sta per intraprendere la sua.

1777
01:21:04,631 --> 01:21:07,400
Sai cosa non vuoi.

1778
01:21:07,400 --> 01:21:09,202
Adesso è il tuo momento...

1779
01:21:09,202 --> 01:21:12,072
per trovare la tua felicità.

1780
01:21:24,250 --> 01:21:27,387
♪ Chiamando a tarda notte e chiedendomi se sono tutto solo ♪

1781
01:21:28,455 --> 01:21:30,056
Non lanceremo la palla.

1782
01:21:30,056 --> 01:21:32,692
Stiamo andando a pescare. Stiamo solo andando a pescare oggi.

1783
01:21:32,692 --> 01:21:34,728
Non lanceremo la palla.

1784
01:21:34,728 --> 01:21:36,596
Va bene, ti dico una cosa. Vuoi andare?

1785
01:21:36,596 --> 01:21:38,431
Ecco fatto.

1786
01:21:38,431 --> 01:21:41,067
Ci vorrà un po' di tempo.

1787
01:21:45,171 --> 01:21:47,674
♪ Mi sento come se stessi guidando sul ghiaccio, senza controllo... ♪

1788
01:21:47,674 --> 01:21:49,409
Ehi, straniero.

1789
01:21:49,409 --> 01:21:52,012
♪ E non riesco proprio ad andarmene ♪

1790
01:21:54,214 --> 01:21:55,715
Tu sei... tu sei qui.

1791
01:21:55,715 --> 01:21:57,283
Sono.

1792
01:21:57,283 --> 01:21:58,752
Non sei un ologramma.

1793
01:21:58,752 --> 01:22:01,621
Non sono un ologramma e non ho bisogno di fare un pisolino.

1794
01:22:01,621 --> 01:22:04,157
Non riuscirò mai a superare tutto questo, vero?

1795
01:22:04,157 --> 01:22:05,592
Come mi hai trovato?

1796
01:22:05,592 --> 01:22:07,293
Ho chiesto ai tuoi genitori.

1797
01:22:07,293 --> 01:22:09,362
- Okay. - Wow, non stavi scherzando.

1798
01:22:09,362 --> 01:22:11,431
È incredibile.

1799
01:22:11,431 --> 01:22:13,767
Sì. Uno...

1800
01:22:13,767 --> 01:22:15,502
Devo dire che sono un po' confuso

1801
01:22:15,502 --> 01:22:17,504
perché pensavo che forse eravamo

1802
01:22:17,504 --> 01:22:20,373
prendiamoci questo tempo per concentrarci sulla nostra vita.

1803
01:22:20,373 --> 01:22:22,008
No, le cose non sono cambiate.

1804
01:22:22,008 --> 01:22:23,410
E so che Sam sarà qui presto

1805
01:22:23,410 --> 01:22:25,145
e lei continua a essere la tua priorità.

1806
01:22:25,145 --> 01:22:27,047
Ma ho appena guidato per sette ore per dirti questo,

1807
01:22:27,047 --> 01:22:29,182
quindi lasciami solo dire quello che sto per dire

1808
01:22:29,182 --> 01:22:30,450
e poi mi metterò in viaggio.

1809
01:22:30,450 --> 01:22:33,620
Ho pensato molto, ehm,

1810
01:22:33,620 --> 01:22:36,222
su come vorrei che fosse la mia vita,

1811
01:22:36,222 --> 01:22:38,658
e tra tante possibilità diverse,

1812
01:22:38,658 --> 01:22:42,696
una cosa di cui sono certa è che ti voglio dentro.

1813
01:22:42,696 --> 01:22:44,164
Va bene.

1814
01:22:44,164 --> 01:22:47,634
Tutti voi, la vostra gentilezza, la vostra generosità,

1815
01:22:47,634 --> 01:22:49,636
e perfino la tua dimenticanza.

1816
01:22:50,737 --> 01:22:52,505
Oh.

1817
01:22:52,505 --> 01:22:54,140
Ti amo, Rory.

1818
01:22:55,709 --> 01:22:57,377
E vale la pena aspettare.

1819
01:22:57,377 --> 01:23:02,082
Quindi, quando sarai pronto, vorrei darci una possibilità,

1820
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
se è qualcosa che anche tu...

1821
01:23:06,219 --> 01:23:09,122
♪ Non avrei mai immaginato di provare qualcosa di così vicino ♪

1822
01:23:09,122 --> 01:23:13,259
♪ Forse bruceremmo dentro, ♪

1823
01:23:13,259 --> 01:23:16,162
È un sì?

1824
01:23:16,162 --> 01:23:18,164
Sì.

1825
01:23:18,164 --> 01:23:19,432
♪ Bene insieme ♪

1826
01:23:19,432 --> 01:23:22,802
♪ Se non lo fai, non mi arrenderò ♪

1827
01:23:29,209 --> 01:23:32,779
♪ Forse saremmo... ♪

1828
01:23:32,779 --> 01:23:35,348
- Kirby! - * Bene insieme ♪

1829
01:23:38,518 --> 01:23:46,292
*

1830
01:23:46,292 --> 01:23:50,497
♪ Sei calpestato dalle parole ♪

1831
01:23:50,497 --> 01:23:54,734
♪ Annegando in tutto il tuo ♪

1832
01:23:54,734 --> 01:23:59,239
♪ Attenzione perfetta e io... ♪