Partilhe se gosta destes aplicativos.
*
♪ Foste mau ♪
♪ Fez-me mal ♪
♪ Mas estou preocupado desde que te foste embora ♪
- Toma, pai. Voilá. - O que é isto?
A experiência de Eva na estufa está a produzir abacates,
então pensei que poderíamos tentar
para expandir novamente os itens do pequeno-almoço.
Com tostas de abacate?
No pão escuro alemão.
Acho que é um ótimo compromisso entre o meu desejo
ter alimentos saudáveis ​​e biológicos e o seu desejo
nunca, mas mesmo nunca, alterar o menu original.
- Não, obrigado. - Pai, experimente.
Lolly, já falámos sobre isso.
Desde que eu seja o dono da cafetaria e o cozinheiro-chefe,
vamos seguir o menu que a tua mãe preparou.
Nada dessas parvoíces.
Já mencionei que está no dinkelbrot alemão?
Não me importo se estiver num pretzel bávaro.
Não serviremos tostas com abacate!
Adoro tostas com abacate.
Bem, então aqui está, tia Gert.
Ah. Hum.
Gadzooks!
Humm!
Vês? A Tia Gert gosta!
Sim, bem, ela come qualquer coisa.
Sou uma mulher do mundo, Martin.
Ah, e acho que as mulheres do mundo não pagam as suas próprias contas.
No restaurante da minha família?
Há! Eu acho que não.
Isto é mesmo para morrer.
Diga isso ao Grumpy Cat ali.
Ainda se recusa a mudar o menu nem que seja um bocadinho.
Eca! Eu só desejo...
O quê?
Não sei.
Vou buscar o correio!
Eu entendi! Fique na grelha!
Aqui vai.
*
É isso que eu penso que é?
Estou a tratar disso.
Não o IRS.
Lolly, eu sei que ele não fala muito,
mas ele tem muita sorte em ter-te.
Você mantém este lugar a funcionar.
Oh, estamos a correr bem.
Para onde, não sei.
Encomendas feitas!
Esta é uma cara muito triste
para uma criança que vai de férias para a Europa.
Porque quero que venha connosco.
Eu sei, querida, mas já falámos sobre isso, lembras-te?
Mas ainda não compreendo.
A época de hóquei acabou.
Os Blue Jackets não precisarão de si até à próxima temporada.
Tens razão, Sammy, mas a tua mãe e eu decidimos
que seria melhor se fosse
só vocês os dois é que foram.
E vou ver a avó e o avô ao Minnesota,
e depois quando voltar,
tu e eu vamos até às Águas Fronteiriças.
Vamos fazer caminhadas e pescar.
Vamos ver a nova cabana.
Eu sei que tem sido muito difícil para si
desde que a tua mãe e eu nos separámos.
Eu entendo isso,
mas isso não altera o facto
que ela e eu te amamos muito.
E não há problema em ficar triste por não estar presente,
mas também não há problema em divertir-se muito.
Pode tentar fazer isso por mim?
- Sim. - Ok.
Tudo bem. Dê-me um abraço.
Vou sentir a tua falta a cada segundo que estiveres fora, ok?
Ok. Amo-te.
Também te amo!
-Tire um milhão de fotografias! - Eu vou!
O que raio?
♪ Sim, eu sei ♪
♪ Ele é o único ♪
O que é que estes idiotas estão a fazer no meu congelador?
Oh. A Eve está a dar-me os seus produtos extras
da banca do mercado. Eu tenho experimentado.
Hum. Hum.
Parece estar gostando deles.
Não importa se gosto deles ou não.
O que importa é que estes estejam a ocupar espaço
no meu congelamento profundo.
Bem, talvez tivéssemos mais espaço no seu congelador
se não pediu tanto bacalhau no Tommy's Seafood.
Sim. Era para ser meio pedido.
- Pediu o dobro. - Ele deu-me um bom preço.
Temos demais. Estou a enviar de volta.
Ele passou por uns meses muito difíceis, Lolly.
Ele precisa do dinheiro.
Nós também.
Podemos congelar o extra, certo?
Teremos o quarto se tirar aqueles picolés que lá estão.
Parece estar a limpá-los muito bem.
Hum. Ok.
Mas não os coma todos!
Comerei quantos quiser!
*
Você ama a sua família. Eles não te deixam louco.
Você ama a sua família. Não mudaria nada.
Você ama a sua família.
*
Ah! Ah, Rory!
Olá, mãe.
- Ah, que bom ver-te! - Oh, querido.
- Olá. - Ah, olá!
Quem é... hã... quem é?
- Este é o Kirby. - Oh. Ele é... ele é muito...
ele é muito giro. Ele tem muita energia.
Estamos a cuidar dele até que encontre um lugar.
- É assim mesmo? - O seu pai já está apaixonado
com ele. Levamo-lo para a cabana de Knutson
nas Águas Fronteiriças,
e adorou explorar lá em cima.
Ele deveria. Ele é um cão.
Pode gostar de passar algum tempo com ele enquanto estiver aqui.
Os cães têm uma forma de tornar tudo melhor.
Talvez com um pouco de, uh, treino.
- Oh, entre.
- Ok. - Entre!
Vamos, entre.
A Lolly ainda lá vive, você sabe.
- Sim. Eu presumi isso. -Sim.
Talvez devam conversar os dois enquanto estiverem na cidade.
Tenho a certeza que vou esbarrar nela aqui e ali.
Sim.
Ora, estes são abacates cultivados em estufa,
a minha primeira colheita.
- Espero que goste deles. - Hum-hmm.
- Adeus! -Olá!
Olá! Ooh, o que tem no frigorífico? Umas cervejas geladas?
Você deseja. Não.
Fiz picolés com os produtos extra que me deu.
O quê?
Deixe-me ver!
Ah! Posso experimentar um?
Tudo o que pode comer.
Morango e... alfazema?
Esse é um sabor. Eu tenho lá mais.
Hum. Bem, é celestial.
Quer tentar vendê-los?
Se acha que as pessoas os vão comprar.
Eu ia entregá-los no restaurante,
mas o meu pai fez-me limpar o congelador.
Atrevo-me a perguntar como correu a conversa sobre torradas com abacate?
Não, não, minha senhora.
Até no pão alemão?
Até no pão alemão!
Bem, acho que não vai pedir
qualquer um dos meus abacates de estufa, então.
Eu desejo.
Eu comeria um abacate-palooza se tivesse o meu próprio restaurante,
mas a este ritmo, acho que nunca o farei.
Está bem? Parece um pouco...
não o seu eu brilhante hoje.
Ignore-me. Estou a fazer um exame de consciência.
Enquanto está à procura, por que não pega
um pouco mais daquela fruta em excesso e fazer com que estes meninos maus continuem a vir?
Eu consigo fazer isso. Foi divertido de fazer.
Vai manter a minha mente longe da loucura por um tempo.
Ora, alguma dessas loucuras teria a ver
com um retorno perene de um determinado vizinho?
Eu não quero falar sobre isso.
Ok. vou tirar o pé da boca
e substitua por este delicioso picolé.
Junte-se a si.
Saúde.
- Olá. - Ah, olá. Olá.
- O que achas do quarto antigo? - Ah, é fixe.
Eu realmente amo a vibração do bed and breakfast no campo
está a ir.
Poderíamos colocar os seus posters antigos do Kirby Puckett, se quiser.
Sim. Demos ao cão o seu nome.
Eu compreendo, mãe.
Tudo bem. Bem, estamos a ir embora
para a happy hour com os Gintzes.
Ei, queres ir junto?
Vocês sabem, vão divertir-se.
Acho que depois da longa viagem provavelmente deveria partir
e esticar as pernas e dar um passeio.
Ah, ah. Você disse ANDAR.
Isso significa que terá de levá-lo consigo.
Tenho que levá-lo comigo?
Por favor. Isso realmente nos ajudaria.
Basta passar pelo Eve's Produce.
Adora receber as guloseimas lá.
Ok.
Certo.
*
Olá! Olá! Olá!
Oh! Ah!
Ó meu Deus!
Eu... peço desculpa.
Deve ter escorregado o arnês.
Simplesmente não está muito bem treinado.
- Lolly. - Rory.
- Olá. - Olá. Você está aqui. Está de volta.
A não ser que seja um holograma.
Não é um holograma. Ok.
Não. Não sou um holograma.
Excelente. Então, ufa!
Você, hum, está hospedado em casa dos seus pais?
Sim. Sim. Eu sou. Hum, onde costumo ficar.
- Certo. - Hum, mas estávamos apenas a conversar
sobre... estas guloseimas para cães aqui.
Ouvi dizer que são incríveis. O Kirby ama-os.
Eles são bons? Não sou uma pessoa que adora cães ou um cão.
Sim. Parecem muito bons.
Excelente. Fantástico. Uh, bem, tenho de correr, porque tenho de...
Tenho que tirar uma sesta,
mas foi ótimo ver-te.
Ah, tudo bem. Ah, Rory?
Sim?
Oh. Algumas coisas nunca mudam, certo?
Ok.
*
Ah, eu vi isso.
Quer falar sobre isso?
Não. Sim. Não sei.
Está bem?
Não, quer dizer, ele mal queria falar comigo.
Ele divorciou-se recentemente.
Ele provavelmente sente-se estranho.
Definitivamente foi estranho, mas claro que foi.
Quer dizer, a última vez que tivemos uma conversa a sério
foi uma grande explosão e depois a separação.
Então não conseguiu o encerramento.
Quer dizer, como poderia?
A única vez que realmente me encontrei com ele
é no verão ou durante as férias de Natal,
e está sempre com a sua mulher e o seu filho.
Lamento. Isso é muito difícil.
Honestamente, não seria assim tão mau se ele não se tivesse tornado
algum médico de sucesso para uma equipa profissional de hóquei
e estou preso exatamente no mesmo lugar em que estava quando ele se foi embora.
Rory Shaw, aquele que escapou
e de alguma forma continua a voltar para me lembrar.
Quer saber, parece
uma caixa de vinho e uma noite tipo "Poetas Torturados".
Não. Tenho de voltar ao restaurante e tratar da papelada.
- Numa sexta-feira à noite? - Esta é a minha vida, Eva.
Bem, e amanhã? Nós podemos, sabe,
vista umas calças de fato de treino e tenha um dia divertido.
Hum. A minha irmã quer que eu ajude a limpar o sótão,
coisas da minha mãe, que já lá esteve, aliás,
desde que ela faleceu, mas por algum motivo,
A Daphne tem de fazer isso amanhã.
Ok. Só me vou calar e dar-te um abraço.
Oh. Está tudo bem, amigo.
Tudo ficará bem.
*
Não há nada aqui.
Uh, talvez pudéssemos encontrar aqui os seus sapatos velhos de sapateado.
Oh, meu Deus. Isso seria incrível.
Ah, olha quem encontrei!
Oh, meu Deus! Mordidelas!
Há séculos que não via este gajo.
Provavelmente porque este local
é como o Programa de Proteção de Testemunhas para memórias antigas.
Portanto, vamos limpá-lo.
Sim, mas porquê agora?
Uh, porque tem de ser feito,
e tu e eu sabemos que o papá nunca fará isso.
Isso é verdade.
Que segredos guarda?
Oh meu Deus!
Cheguei à sétima classe.
Basta falar dos NSYNC e de Orlando Bloom.
Sim. Vejam, eu era mais o tipo de miúda dos One Direction.
Isso envelhece-me.
Nossa. Era um viciado em colagens.
Era a vida antes do Pinterest.
Ah, lembro-me do Toast.
- Brinde. - Sim.
O restaurante que eu tinha a certeza que ia abrir.
- Execute exatamente como eu queria. - Hum.
Seria chique o suficiente, sabe, para as celebridades
mas também um local divertido só para conviver com as miúdas no brunch.
Estrela Michelin, claro.
- Sim. - Divertido e elegante.
Basicamente o oposto da minha vida neste momento.
Sim. Esta iluminação da cesta é tão elegante.
Bem, foi na altura.
É tudo apenas uma fantasia,
como eu a casar com Lance Bass.
Portanto, hum... o negócio é o seguinte.
Uh... ...o verdadeiro motivo
porque é que eu queria que limpássemos o sótão--
Eu sabia que havia um motivo!
é porque eu queria
para ter a certeza de que a casa estava toda em ordem para o papá,
porque me inscrevi para trabalhar nesta academia de instrutores de ioga
em Bali.
Daphne, isso fica do outro lado do mundo. Absolutamente não.
Lolly, vamos lá.
Você não é mãe e eu sou adulta.
Um adulto que salta de emprego em emprego
em todas as áreas, exceto marketing.
Lembra-se daquele em que realmente se formou?
E agora quer ir a Bali dar aulas de yoga? Não.
Talvez não queira que o meu diário esteja cheio de arrependimentos.
Dafne.
Isso é muito maduro.
*
Ah!
Isto correu bem.
Há quanto tempo está aí parado?
Acabei de aparecer para verificar as suas meninas
e vi a sua irmã a fugir.
Eu deixei-a zangada.
Está arrependido?
Estou a ter todos os arrependimentos.
A minha vida não foi exatamente como eu imaginava.
De forma alguma.
Gostaria de ter sabido então o que sei agora.
Se tivesse a chance
para espiar a vida que gostaria de ter,
aceitaria?
Sim, claro. Quem não gostaria?
Mas não faz sentido desejar o impossível.
Ah, concordo. Não há sentido nisso por si só,
mas é possível.
Eu tenho estado a segurar algo para você
durante um bom tempo,
mas esta é a primeira vez que pensei que realmente precisavas disto.
É um pouco pequeno para ser um baú de esperança.
Contém muito mais do que esperança, minha querida.
Ah. Gotas de limão.
Ok. Bem, obrigado.
-Ah! -Ah.
Ainda não.
Ok. Tia Gert, digo-o com amor,
mas está a agir de forma mais estranha do que o normal agora.
Estranho nem arranha a superfície com isso.
Estas não são apenas pastelarias.
Cada um deles tem um propósito.
Podem mostrar-lhe uma vida que gostaria de ter
e dar-lhe o poder de o escolher.
Gotas mágicas de limão.
Como disse um dia o grande Santo Agostinho:
os milagres não são contrários à natureza,
apenas contrário ao que conhecemos da natureza.
Ok. Eu vou contigo nisso,
porque honestamente estás a dar-me alguns arrepios de ASMR.
Ok. Então... como funciona?
Tome um antes de ir para a cama.
Por isso, diga em voz alta algo que gostaria de mudar,
um arrependimento, um caminho não percorrido.
Hum-hmm.
Quando acordar,
viverá um dia
como teria sido se tivesse feito essa escolha.
- E depois? - Quando acorda
na manhã seguinte, está de volta à sua vida aqui.
Vou lembrar-me do que aconteceu?
Com as três primeiras gotas, sim,
mas se utilizar a quarta gota
para regressar a uma das outras vidas,
esta realidade tornar-se-á a sua vida permanente
e essas memórias serão as únicas que terá.
Ok. Gotas mágicas de limão, claro.
Sim. Claro.
Duvide de tudo o que quiser,
mas se não tentar,
a sua dúvida pode transformar-se em arrependimento.
*
Bem, isso é uma loucura. Acabei de lavar os dentes.
Qualquer.
Certo. Tenho que dizer isto em voz alta.
Brinde.
*
Hum.
Está a brincar comigo?
O que está a acontecer?
Tia Gert, o que me deu?
Isto é uma loucura.
O que é a loucura?
Quem é?
Índia, o gerente do seu restaurante.
Gerente de restaurante.
Está bem?
Pergunte-me amanhã.
Eu sei que é o seu dia de folga,
mas isso é importante.
Não vai acreditar nisso,
mas o gajo da Michelin está aqui.
Ah! Oh.
Lolly, ouviu
o que é que eu disse sobre o gajo da Michelin?
Tipo, o tipo dos desenhos animados que parece um marshmallow?
Ok. Essa foi uma piada muito sólida,
mas estou demasiado ansioso para brincar agora.
Não sabíamos que era ele, claro,
mas depois que terminou, apresentou-se.
Foi Ed Wainwright,
O inspetor número um da Michelin.
- Perguntou se podia conhecer-te. - Hum.
Acho que podemos estar a conseguir aquela segunda estrela.
- Disse "segundo"? -Sim!
Ok. Hum, onde te posso encontrar?
O que quer dizer com onde? Está bem?
Preciso de chamar um médico?
Não, estou bem... ish. Bom. Tudo bem.
Acabei de ter um sonho estranho.
Talvez seja apenas um pouco persistente.
Isto acontece quando misturo a minha melatonina com as minhas bebidas energéticas,
mas a sério, quando é que pode chegar aqui?
Eu... posso ir imediatamente,
mas a sério, onde te posso encontrar?
Uh, não sei. Talvez num pequeno estabelecimento
que gastou todo o seu sangue, suor e lágrimas a construir
nos últimos sete anos.
Apenas um pensamento.
Ah! Brinde!
*
♪ Cruza os olhos, todo o meu berço a falar alto... ♪
*
Oh, meu Deus. É a Lolly Blanchard.
Graças a Deus que conseguiu. Ok.
Ed está prestes a sair, mas quer apertar-lhe a mão.
Deve ser a Índia! É tão bom conhecer...
consigo, porque trabalhamos juntos.
Olhar. Lamento que não esteja tão ocupado como é habitual.
Odeio que nos veja quando está tão lento.
- Devagar? - Olhar. eu já
deixe a equipa de marketing ficar com ele. Isso não voltará a acontecer.
Ok. Ok. Excelente. Uh, o que mais é que eu deveria saber?
Uh, ficará muito feliz em saber
que os Nets nos escolheram
como o seu restaurante oficial do dia do jogo
para todos os dias de jogo no próximo ano.
- O meu pai vai pirar. - Sem brincadeira.
Talvez não lhe conte até que ele termine o tratamento.
- Tratamento? - O Sr.
muito obrigado por esperar.
Esta é a nossa humilde capitã, Lolly Blanchard.
-Lolly. - Oh.
A sua tosta de abacate é verdadeiramente titânica,
como se fosse feito para o próprio Zeus.
Somos literalmente chamados de Toast, por isso é melhor termos o melhor.
Bem, você é mesmo o brinde da cidade.
- Oh. - O brinde da cidade.
Agora, normalmente não o faço pessoalmente,
mas porque estamos os dois aqui,
Gostaria de o premiar com a sua segunda estrela.
Huzah!
Uau. Oh. Uau. Isto é...
Parece que preciso de levar a nossa Lolly de volta ao Monte Olimpo.
-Ah. - Desfrute das suas refeições.
Sim.
Devo referir que a Nicola tem algumas formigas proverbiais
na sua despensa agora.
Oh não.
Olá. Desculpa. Temos de conversar.
O nosso distribuidor errou novamente.
Um momento, por favor.
Preciso de falar com ela agora.
Ok. Eu entendo isso.
Olá. Você ligou para o Marty. Deixe um recado.
Olá, pai. Sou eu.
Hum, só liguei para dizer oi.
Ligue-me quando receber isso.
Ok. Amo-te.
A Índia já me atacou.
Precisa mesmo de me ligar e criticar pessoalmente?
Uh, o quê? Não. Eu... só liguei para dizer olá. Olá. Como estás?
Bem, estou no trabalho num domingo,
uh, tentar arranjar os banners do seu restaurante,
tão stressado.
Ok. Hum, ei, sabes como é o papá?
Tentei ligar-lhe, mas foi diretamente para o correio de voz.
Uh, ele está a fazer terapia de natação com a Ramona.
Ramona.
A sua esposa, a nossa madrasta? Olá?
Ok. Ok.
Hum, o que... o que se passa com o tratamento dele?
Hum, ela queria que ele entrasse neste novo programa.
É suposto ser muito bom para as pessoas
a recuperar de derrames.
Olha, Lolly. Tenho de voltar a trabalhar aqui, ok?
Espera, espera, espera, Dafne. Eu... preciso de me atualizar mais.
Por favor. Só liga para falar de trabalho.
Vou corrigir os banners, certo? Bye Bye.
Espera. Dafne.
Dafne.
*
T-Rex?
Olá Cooper.
*
Ok. Eu vou buscá-la.
Ok. Lamento.
Vai ter que lidar com ela.
Mas já está a fazer um ótimo trabalho.
Tem de ser você.
Adorava ter uma sobremesa especial no menu,
mas isso é muito difícil quando os fornecedores
não entregue produtos suficientes.
Tenho a certeza que podemos descobrir alguma coisa.
Quem vai lidar com os clientes que chegam
quer babkas de pêssego branco para a sobremesa e não pode comer?
Bem, faça uma sobremesa especial do chef. Tenho tantas ideias.
- Para quê? -Para o especial do chef
mas também para o menu em geral.
Hum, eu sei que acabámos de receber a nossa segunda estrela,
mas seria ainda melhor se conseguíssemos o terceiro.
Ok.
Sabe, é saudável e orgânico, o que, sim!
Mas também é um pouco minimalista.
Ah, quer saber? Aqui. Você é o chef agora.
Não, não, não. Você é o chef. Desculpa.
Não foi isso que eu quis dizer, Chef.
Estava apenas a lançar ideias, o que pensei que poderia fazer
no meu próprio restaurante, mas tudo bem. Sabe, você é--
O que está a fazer é ótimo. É tão bom.
Por favor, hoje não. Por favor?
Por favor?
-Bom. - Ok.
Rapaz, hum, precisas mesmo de um dia de folga.
Amanhã, entretanto?
*
Lolly! Aqui está ela.
Ó meu Deus.
Ah, é tão bom ver-te pessoalmente,
por muito que adore os nossos, sabes, memes e textos e tudo mais.
É muito bom ver-te também.
Sim. Oh. Oh.
Obrigado por me dar a ligação aqui
com esta reserva.
Esqueci-me completamente que tu, uh, me salvaste.
Uh, é para isso que servem os amigos, certo?
Sim, e estou feliz por podermos voltar a ser amigos.
Eu também.
Agora, olhe. Eu sei que a última vez que falámos, foi meio...
Eu sei que não é fácil desculpar-me,
então eu-- espero que saibas o quanto aprecio o que fizeste.
Eu faço agora.
Rory.
Aí está ela.
*
Oh, Lolly, tu... lembras-te da Emma.
Eu certamente faria isso.
É tão bom voltar a vê-lo.
Eu gabei-me a todos os nossos amigos de Nova Iorque
que temos aqui a ligação.
Eles são tão ciumentos.
Sim. Não há problema.
Sim. Definitivamente marcou-me um pouco, uh,
namorado aponta com isso.
Que bom que pude fazer isso por si.
Bem, hum, a sua mesa está pronta,
vou então chamar a anfitriã.
Junta-se a nós em algum momento?
Eu não sentiria falta.
- Ela é ótima, certo? - Sim.
*
Ah, isso é adorável.
Bem, algumas coisas nunca mudam.
*
Ok. Acho que vou sair,
se estiver bem para si.
Ok. Sim.
Pensem só, faremos tudo de novo amanhã.
Viver o sonho.
- Até à próxima. -Até à próxima.
Eu amo a minha vida.
Este é o meu sonho.
Eu amo a minha vida.
Este é o meu restaurante.
Eu amo a minha vida.
Este é o meu... sonho.
-É a baunilha. - Ok.
- Pai? - Quantos destes quer?
Oh!
- Como se está a sentir? - Uh, apertado no momento.
Oh!
Sinto muito por ter sido mal-humorado contigo no outro dia.
Na verdade está a desculpar-se comigo.
Algo que preciso de melhorar a fazer.
- A tia Gert está no covil dela? - Eu penso que sim.
Excelente.
Alguém se levantou do lado direito da cama.
- Bom dia. - Tenho tantas perguntas.
Então, para onde escolheu ir?
Brooklyn, Nova Iorque. Devia ter visto.
Eu tinha o meu próprio restaurante, sabe,
aquele com quem tenho sonhado.
- Como foi? - Ah, foi lindo,
embora deva dizer que foi um pouco mais divertido
quando era um recorte de revista e na minha imaginação,
porque na verdade eu estava tão stressado
como estou no Eatery, se não mais.
E o resto da sua vida?
O restaurante era a minha vida.
Não fiz mais nada.
A minha relação com a Daphne era terrível.
Além disso, o papá teve um AVC,
embora fosse casado com uma mulher chamada Ramona,
que, sabe... Já há algum tempo.
Não é? Isso foi tudo?
Não. O Rory estava lá,
o que é muito estranho, porque da última vez
Na verdade, eu vi-o, ele deixou isso bem claro
que prefere dormir uma sesta.
Diz-me, Lolly,
este lugar onde foste, esta vida...
- Sim. - se pudesse escolher
esta versão, faria?
Há tantos prós e - e contras.
Quer dizer, meu Deus. O restaurante era incrível.
E tenho de vos dizer, havia muitos homens muito bonitos
nos meus DMs.
Mas a saúde do papá assustou-me,
e-- e o que quer que tenha sido isso com o Rory--
Quer dizer, o que são estas gotas de limão?
Quer dizer, este é o meu futuro? Esta é outra realidade?
Quer dizer, como é possível?
Talvez a forte natureza ácida dos limões
misturado com a sua aparência agradável
permite-lhes alterar a química da mente. Hum?
Isso parece tão inventado.
Sinceramente, não faço ideia.
Não sabe?
A mulher que os deu para mim
nunca explicou a mecânica.
Só sei que eles nos permitem ver
os momentos dos quais nos arrependemos ou não conseguimos conciliar com novos olhos.
Como o fazem é um mistério.
Quem é esta mulher?
Esmeralda, se esse fosse o seu verdadeiro nome.
Sim. Isso é definitivamente inventado.
Conheci-a num carnaval quando tinha 20 e poucos anos.
Um carnaval?
Eu tinha acabado de sofrer um desgosto,
e entrei na sua tenda.
Ela olhou para mim e disse...
"Eu estive à tua espera."
O que eu pensava que era uma linha.
- Mas não foi. - Não.
Ela deu-me as gotas de limão e disse-me como usá-las,
e tudo isso se tornou realidade.
Mas a parte mais importante
é o que se aprende com cada experiência
e depois o que escolhe fazer a seguir para encontrar a sua felicidade.
- Encontre a minha felicidade. - Hum.
Hum.
Hum. O que acha, mãe?
Talvez devesse perguntar-lhe.
Beijei a Pedra Blarney hoje.
Foi incrível, mas um pouco nojento.
- Aposto. - É suposto dar-lhe
o dom da palavra, mas não sei se resultou.
Acho que sim, querida.
Ah, sim. Ok. Para baixo.
Para a sua cama.
A Nana e o avô têm cão?
Eles fizeram. Ele é muito fofinho.
É muito mal comportado e chama-se Kirby.
Ele é tão fofinho. Gostava que tivéssemos um cão.
Sim. Bem, talvez algum dia o façamos.
Podemos levá-lo para a nova cabana?
O meu melhor amigo Trent diz
pescar é muito melhor com um cão.
Ah, o Trent disse isso? Sim.
Se conseguirmos afastá-lo do avô, claro. Porque não?
Vamos apanhar muitos lúcios lá em cima.
Mal posso esperar, querido.
Ok. Tenho que ir para a cama agora,
mas amanhã envio-te mais fotos.
Ok. Estou a contar com isso.
Amo-te. Tenho saudades tuas.
Amo-te, pai!
*
Gotas de limão?
Eu sei. É uma loucura, certo?
Uh, louco não seria a palavra que eu usaria.
Não foi um sonho, Eva.
Alucinação?
Não. Parecia totalmente real,
e eu tinha um cabelo muito giro.
A tia Gert colocou qualquer coisinha
nos seus doces?
Não sei, mas fez-me perceber algumas coisas
que preciso de cuidar.
Como o quê?
Como pedir desculpa a Rory.
Veja, nesta-- nesta minha versão Toast,
Eu acertei as coisas com ele. Quer dizer, não estávamos...
não estávamos juntos. Tinha uma namorada muito gostosa.
- Hum? - Foi terrível,
mas de qualquer forma, ele continuava na minha vida.
Ok.
Não estou a dizer que acredito em nada disto, porque...
Eu sei.
Mas se isso o está a ajudar
fazer algumas coisas que está a adiar,
Eu digo que o limão caia fora.
Então, quando é que vai falar com o Rory?
Não sei, mas primeiro preciso de ter
uma conversa pouco divertida com o meu pai sobre finanças.
Caramba. Oh! Falando nisso,
uh, isso pode não fazer nada, mas...
O que é isto?
A sua parte nas vendas de picolé.
Voaram para fora do congelador.
- A sério? - Sim. As pessoas simplesmente adoram-nos,
então eu sei que está ocupado agora,
mas se puder, continue a vir.
Isto está a fazer a minha cabeça doer.
Bem, então não coma tão depressa.
Não é o picolé. É a papelada.
Pai, temos de resolver isto.
É imposto sobre a propriedade. Nós pagaremos.
É um aumento muito grande.
Que escolha temos, hein?
Não podemos vender este local.
Não. Este restaurante era da sua mãe,
e não serei eu a perder isso.
Então temos de encontrar uma alternativa.
Tem alguma ideia?
Vou preparar um pouco de schnitzel.
Penso melhor quando cozinho.
Pai, espere, espere, espere.
Eu sei que é o teu aniversário amanhã. Não pense que me esqueci.
- Sim. - O que quer fazer?
A mesma coisa que fazemos todos os anos.
Vou fazer-te uma tarte.
Quer fazer algo especial?
Podíamos ir ao piquenique de verão.
A tarte de limão é bastante especial.
♪ A cada momento que passa ♪
♪ Esperança despedaçada ♪
♪ Dentro do meu coração ♪
♪ Nunca saberei ♪
♪ Quanto tempo durou ♪
♪ Esperei em desespero ♪
♪ Eu entrei ♪
♪ As portas da capela ♪
Ele simplesmente continuará a correr?
Ou ele vai voltar?
Ah, ele está a voltar. Ah.
Sim. Aí está.
E eu nem sabia que tinhas um cão.
Eu... eu não, tecnicamente.
Mas os meus pais estão a cuidar dele.
E eu acho que eles não estão a tentar tão subtilmente
para que eu o adotasse,
o que, sabe, dado o ano que tive,
pode ser uma coisa boa.
Ouvi.
As pessoas gostam de me dar as suas atualizações,
quer eu peça ou não.
Eu também recebo o seu.
Bem, essa é uma pequena lista.
Na verdade.
Como está tudo a correr com o restaurante?
Não mudou. Não vou mudar.
Bem, aposto que o velho Papa Martin está a ver aquela coisa
como um falcão-alemão.
Sim. É a forma dele de manter vivo o legado da mamã.
É a forma dele de a homenagear.
Parece que está a fazer um bom trabalho.
Não o posso culpar por isso.
Hum, então, estou bastante surpreendido... com a sua mensagem.
Estou surpreendido por ter enviado.
Está tudo bem?
Eu... quero que seja.
Entre nós, quero dizer.
Lamento. Eu não sigo.
Não gosto de como as coisas acabaram entre nós,
aqui neste diário, que parece ter sido há 100 anos.
Oh. Já ultrapassei isso há muito tempo.
Bem, não fiz.
Não era justo eu estar tão zangado.
Quer dizer, estava apenas a seguir os seus sonhos.
Eu não tinha o direito de atrapalhar.
Bem, estávamos num relacionamento.
Acho que lhe dá direito a uma opinião.
Uma opinião, claro, mas fui duro consigo.
Eu sabia que o Duke era o programa dos seus sonhos,
e a distância assustou-me.
E em vez de te apoiar, afastei-te.
Eu... peço desculpa.
Olá. Olá. Vem cá.
Acho que porque foi você que me ajudou
por tudo com a minha mãe,
Tinha medo de dizer o quão apegado me tinha tornado.
Em vez de te contar como me senti,
Eu apenas... desliguei e... e desisti de nós.
Ok. Gota.
Lolly, agradeço-lhe por ter dito tudo isto.
E sim, para ser sincero,
na altura, eu estava... fiquei muito magoado,
e eu tive de ultrapassar isso, mas... superei.
E a questão é que eu te perdoei, Lolly,
e eu perdoei-te há muito tempo,
então quero que saiba disso.
Obrigado.
Quer jogar para ele?
Pronto?
Então, como está com tudo? Como está?
Oh. Uh, não sei.
Acho que... Acho que estou apenas a tentar ser como o Kirby aqui.
Como é isso?
Se eu estiver de olho na bola e continuar a andar,
Eu ficarei bem.
É estar parado que é difícil.
Sim.
Ah, desculpe. Uh, preciso de correr,
porque os meus pais aparentemente tiveram uma vida social na reforma.
- Oh! - E eu consegui
- para marcar um convite. -Ah.
Ok. Largue isso. Largue isso.
Bem, obrigado por me ouvir, encontrar-me aqui.
- Agradeço. - Claro.
Para que servem os velhos amigos?
Sim.
Kirby, vamos lá. Vamos, miúdo.
- Olá, Rory. - Sim?
Passe pelo Eatery enquanto estiver na cidade.
Não sei. Ainda serve spätzle?
Até ao dia em que fecharmos.
Então estarei lá.
Anda lá. Anda lá. Não, não, não, não, não.
Aí está. Vamos para o carro.
Para o carro. Kirby.
*
Mãe.
*
Jane Austen?
Franja?
*
Eca!
Bom dia, dorminhoco.
Mãe?
Oh!
Ah, querido.
Amor.
Olá, mãe.
Olá.
Quer um pouco de chá?
Oh.
*
Porque é que me está a olhar desse jeito?
Tenho algo no meu rosto?
Não. Apenas a sentir-me sentimental, eu acho.
Hum. É o movimento.
Estamos os dois nesta casa há muito tempo.
É natural sentir-se emocionado.
Ainda estou em choque por ser capaz de seguir em frente
de tanta história.
Bem, a história só é útil
se isso não o bloquear do futuro.
Então, quais são os planos para o nosso futuro hoje?
Bem, eu devia mesmo estar a fazer as malas.
Os transportadores chegam em quatro dias,
mas não quero mesmo perder o piquenique de verão.
Claro! E é o aniversário do papá.
Espera. O que vamos fazer?
Bem, suponho que é a mesma coisa que fazemos todos os anos.
Exatamente. A embalagem pode esperar.
Vamos fazer-lhe uma tarte de limão.
♪ Reúna as suas coisas ♪
♪ Já não precisa deles ♪
♪ Atirem-nos ao mar e observem-nos a serem lavados na costa ♪
♪ As memórias que guardamos nunca desaparecem ♪
♪ É melhor guardar as suas memórias para um dia chuvoso ♪
Lembra-se dos três ingredientes secretos
que fazem desta a melhor tarte de limão?
-Limões Meyer. -Hum-hmm.
Manteiga europeia e erva-cidreira.
Hum. Na linguagem das flores,
erva-cidreira significa simpatia ou bom ânimo,
assim cada pedaço desta tarte pode alegrar o dia de alguém
um pouco mais brilhante, como que por magia.
Nunca soube disso.
♪ Feche as escotilhas ♪
♪ Uma tempestade está a caminho ♪
♪ Reúna os seus pertences que pretende guardar ♪
♪ Valor sentimental que o dinheiro não pode comprar ♪
♪ Gosta de uma foto de um ente querido tirada pela maré... ♪
De onde é que teve a ideia
de enfeitar com gotas de limão?
Bem, é o nome da tarte.
Sem eles, seria um merengue de limão velho e aborrecido.
Bem, claro, mas nunca vi isto em mais lado nenhum.
Você inventou isso?
Bem, foi a sua tia Gert que me deu a ideia.
Ela sempre teve uma obsessão muito estranha por gotas de limão.
Sim. Isso rastreia.
Espera. Já agora, onde está a tia Gert?
Ah, ela ainda está em Bali com a Daphne.
- O quê? Ela está em Bali? - Hum-hmm. Sim.
Daphne disse que a sua astavakrasana envergonhava toda a gente.
Não faço ideia do que significa.
E concorda com isso, com a Daphne a estar em Bali?
Bem, a vida é dela, Lolly.
Ela é livre para seguir o seu próprio caminho.
Não temos de entender isso enquanto ela entende.
Estou... estou surpreendido. eu podia ter jurado
teria pensado que era uma ideia terrível.
Por que razão pensaria isso?
Não sei. Eu-- eu--
Acho que assumi que pensaria que não era seguro.
Não pode fazer escolhas com base naquilo que menos o assusta.
A sua irmã estava com muito medo de ir para Bali.
Foi assim que soube que ela tinha de fazer aquilo.
Não deixou transparecer que estava com medo.
Bem, para mim, ela fez,
mas talvez não para a irmã mais velha que idolatra.
Idolatra? Essa é uma palavra forte.
Hum. Talvez não seja suficientemente forte.
A tua irmã ama-te mais do que imaginas.
Eu acho que poderia melhorar
em mostrar isso um pouco mais.
Acho que todos nós podemos.
Hum. Eles são perfeitos.
Obra de arte. Vamos levar um para o papá.
Vamos.
Eu não posso acreditar!
Eu sei. Não importa quantas vezes eu passe,
é sempre um choque para mim.
Sabes, estou feliz que o teu pai nunca tenha visto
o dia em que fechei o lugar.
O Restaurante sempre foi muito mais importante para ele
do que nunca foi para mim.
O pobre rapaz caiu no chão tentando salvá-lo.
O papá se foi.
Oh. Ele nunca foi esquecido.
Guardo isto aqui para que ele esteja sempre comigo.
Ele é um rapaz tão bonito.
*
Vamos aprofundar.
Ok.
Ok. (rindo) Ok.
Feliz aniversário, Martinho.
Eu amo-te, pai.
Estou tão feliz por estarmos a fazer isto.
Nunca consegui arrastar o seu pai até aqui,
por isso estou feliz por te ter.
Não poderia estar mais feliz se tentasse.
Ah, ah. Alerta Rory Shaw às 11 horas.
Ah, atire!
Desculpe, mãe.
Está tudo bem. Ir. Vá dizer oi. Eu entendi.
Você está a acenar. Não vejo ninguém a acenar.
Já faz algum tempo desde que se conectou.
Sim, mãe.
Olá, Rory!
Oh!
Olá...
Lolly. Lolly Blanchard
seu vizinho do outro lado da rua desde que tínhamos nove anos.
Oh, meu Deus. Sim. Olá.
Uh, como está? Sinto que não te vi
já que estava a brincar ao chá no seu quintal,
mas, uh, tu cresceste.
Essa é a questão do tempo: ele simplesmente continua.
Sim.
Eu não levaria isso para o lado pessoal.
Sou uma pessoa bonita, hum, esquecida.
Eu lembro-me.
Quem procura?
Os meus pais.
Eles continuam a incomodar-me sobre sair
porque estou apenas... estou muito ocupado.
Sim, certo. Então, como está Colombo?
Eu já não estou lá. Na verdade, consegui um emprego aqui.
Os, uh, gémeos atraíram-me.
- Tem gêmeos? - Não, os Minnesota Twins.
- 1987, 1991... - Ah. Sim.
- ...Campeões do Mundo. - Oh!
Você é o médico da equipa. Ver?
Viram como juntei isto rapidamente?
É muito... é muito impressionante. Muito...
Então, o que faz?
Eu sou...
representante de vendas de uma empresa que fornece alimentos para restaurantes.
Oh, fixe.
Gosta de fazer isso?
Provavelmente não.
Isso é muito engraçado.
Eu não sabia que eras engraçado.
Oh, bem, acho que nunca nos ligámos realmente,
então por que razão o faria?
Sim, acho que é verdade.
Mas quase te convidei para sair uma vez.
Espera. Por que razão não o fez?
Éramos vizinhos,
e é um pouco perto demais de casa.
Literalmente o mais próximo possível.
E depois, acho que estava a entrar e a sair de novo
com um rapaz na faculdade,
e eu ia para Duke para residência
Acho que o momento não estava o certo.
Oh. Acho que sim.
Oh. Um segundo.
Tenho de atender porque é... o Buxton está a ligar.
Ele está a contar comigo para o tirar do IR o mais rápido possível, por isso...
Foi ótimo ver-te, no entanto.
- Sim, tu... -Bux! Como está?
Tu também.
Eu aposto.
Sobre o que é que você e Rory Shaw estavam a falar?
Não muito.
Ele é tão diferente do que me lembro.
Chega de paixão de infância não correspondida, hein?
Mais não correspondido do que nunca. Mal se lembrava de mim.
Oh.
Sinto muito, querido. Isso é difícil.
Mãe, posso pedir o teu conselho?
Claro.
Tenho-me sentido muito preso ultimamente,
como se a minha vida não fosse aquilo que eu pensava que poderia ser ou seria.
Simplesmente sinto que estou numa encruzilhada
e não sei qual é a direção certa.
Bem, parece-me que está preso
nos 'deveria' e 'iria'.
É preciso deixar tudo isso desmoronar
para encontrar a sua felicidade.
O que significa?
E como posso saber o que me vai fazer realmente feliz?
Tudo parece tão passageiro.
A felicidade é inconstante, muitas vezes baseada nas circunstâncias.
Se perseguir a felicidade,
na maioria das vezes ficará desapontado.
Mas seguindo a sua felicidade, isso é algo totalmente diferente.
Significa encarar a sua vida com honestidade
e perseguindo cada centelha de alegria.
Está sempre lá algures -
em alguma pequena coisa pela qual estar grato,
algo para celebrar,
uma forma de dar alegria aos outros, uma nova forma de crescer.
É isto que significa seguir a sua felicidade.
Eu amo-te muito, mãe.
Eu amo-te, Lolly.
Tia Gert: Bom dia, Lolly.
Viu-a, não foi?
- Sim. - Oh!
Como estava a minha irmãzinha?
Lindo. Ainda mais em paz do que me lembro.
É maravilhoso poder voltar a vê-la.
Foi.
Mas porque é que não poderia?
Estou demasiado velho para tudo isto.
Além disso, já usei a minha parte das gotas de limão há anos.
Como foi quando o fez?
Esclarecedor.
Tens de me dar mais do que isso.
Quer dizer, este é o seu caminho original
ou escolheu uma das gotas de limão?
Escolhi o que era melhor para mim e para os meus entes queridos,
e isso, minha querida, é tudo o que direi sobre o assunto.
Bem, isso não ajuda.
Picolés!
Bom! Já estamos a receber chamadas sobre eles.
Maluco!
Limão e hortelã é a minha mais recente mistura.
Em homenagem às suas aventuras em Lemon Drop La La Land?
Ok, vamos colocar isto no congelador,
e quero ouvir tudo sobre isso.
- Tanta coisa para te contar. - Ai, meu Deus! Estes são pesados!
Tudo bem, muito obrigado. Voltaremos a ver-nos.
Rory Shaw.
Marty.
Olá!
Ei, como estás?
- Que bom ver-te. - Que bom ver-te.
Sim, a Lolly disse que eu devia passar por aqui.
E então, pensei em comer alguma coisa e trabalhar um pouco.
É bem-vindo a qualquer momento.
Quer dizer, este lugar não mudou realmente nada, pois não?
Infelizmente, não estamos tão ocupados como estávamos.
A Lolly também podia ter dito algo sobre isso.
- Vocês os dois estão a conversar. - Estamos... um pouco.
Bom, bom.
Eu sei que ela sentiu a tua falta.
Ei, ei, ouve, a tua antiga cabine está aberta.
Sente-se. Vou trazer-lhe um menu.
Ah, não há necessidade.
Disse que o lugar não mudou, certo?
- Apenas devido à inflação. - Ok, então,
Quero o schweinshaxe e um lado saudável
do spätzle, por favor.
Ah, bem dito.
Então, viu a sua mãe;
isto deve ter sido tão... especial.
- Foi. - Espera.
Isso significa que acredita em mim?
Eu acredito nisso... tu acreditas.
Isso é uma desculpa.
Então, como correram as coisas com o Rory desta vez?
Inexistente. Ele mal me reconheceu.
O quê? Como é possível?
Vocês viveram do outro lado da rua durante, tipo, anos.
Acho que ele me via como um rapazinho da vizinhança
que tinha uma paixoneta por ele ou algo do género.
Sabe, não foi até nos unirmos
depois do acidente da minha mãe, mas com ela ainda viva...
Ah, nunca teve oportunidade. Certo.
Foi muito triste ver um mundo onde nunca nos ligámos.
O que é que isso te diz, Lolly?
Isto realça o quão fundamental ele foi na minha vida,
mesmo que ele já não esteja nisso.
Atualmente. Quer dizer, ainda há muito tempo no relógio.
Foi por isso que pedi desculpa.
Na vida real ou Lemonland?
- Na vida real. - E?
E ele disse que me perdoou, o que foi simpático,
mas duvido que ele pudesse realmente esquecer.
Portanto, muitas coisas que eu gostaria de ter feito de forma diferente,
mas o que está feito está feito.
A não ser que houvesse um mundo
onde nunca o fez em primeiro lugar.
Há! Você acredita!
Eu nunca disse isso.
♪ Parabéns a você ♪
♪ Feliz aniversário
♪ Para ti ♪
♪ Feliz aniversário ♪
- * Querido Marty ♪ - * Querido pai ♪
♪ Feliz aniversário ♪
- * Para ti ♪ - * Para mim ♪
Feliz aniversário, pai.
Ah, obrigado.
Eu vou esconder isso.
É literalmente tudo o que ele quer para o seu aniversário.
- É adorável. - O que está aqui a fazer?
Aceitei a sua oferta.
Queres juntar-te a mim um pouco?
Sim. Que bom que o fez.
Então, o que fez hoje?
Bem, fiz aquela tarte para o papá e fui ao Eve's Produce,
e deixei um grande lote destes picolés de fruta que fiz.
Como picolés de fruta congelada?
- Hum-hmm. - Então, como é que lhes chama?
Como o Pop da Lolly?
Eu adoro isso.
É um bocado óbvio, certo?
- Sim. - Sim.
Aparentemente, estão muito bem,
e a Eva pensa que estou no bom caminho.
Eu acho bastante
qualquer coisa que faça será muito especial.
É uma fotografia da minha filha.
Então, ela está na Europa agora com a mãe
em algumas férias.
Ela tem um sorriso lindo. Como é ela?
Ela é... uma criança muito feliz.
É obcecada por história e atividades ao ar livre,
adora castelos, e é por isso que...
originalmente planeávamos fazer esta viagem juntos.
Mas a vida é uma forma de mudar os seus planos.
Sim, eu sei isso. A propósito, como está?
Se não se importa que eu pergunte.
Não, não, está tudo bem.
Estou bem e estou bem com o divórcio,
o que, eu sei, parece terrível
que "de bem com o divórcio",
mas a Beth e eu sempre fomos melhores como amigas.
E a partir de agora, a coisa da co-parentalidade
não é tão mau como eu temia.
- Isso é importante. - Só estou a descobrir
os próximos passos, isso é um bocado assustador.
Mas é bom falar sobre o assunto.
Não tem?
Um bocadinho, com o meu terapeuta,
mas é diferente falar consigo.
Bem, estou aqui para falar sobre tudo sobre Rory Shaw.
Hum. Tem certeza disso?
Sim.
De uma coisa tenho a certeza.
Bem... estou atrasado
para a 40ª caminhada do dia de Kirby
ou algo do género. Gostaria de se juntar a mim?
Sim. Ei, pai, podes fechar?
Está bem?
Sim, nunca melhor.
Precisa de ajuda com isso?
Não, não, não, não. Vocês os dois divirtam-se.
Posso trancar tudo esta noite, Lolly. Porque é que não vai passear com aquele cão?
Como é que sabia que estávamos a falar de um cão?
- Basta sair daqui. - Pego.
Vá divertir-se.
A época de hóquei está a aproximar-se.
Vamos, vamos. Estou surpreendido que se lembre de quando isto começou.
Está a brincar comigo? Como é que eu não poderia?
Costumava arrastar-me para o Minnesota Wild's
jogo de abertura todos os meses de setembro.
O que gostou, admita.
Eu fiz? Ou estava apenas a ser uma boa namorada?
Eras uma namorada muito boa.
Até que não estava.
Lolly, éramos jovens. Anda lá.
Ainda assim, devia ter-me desculpado antes.
Muito bem, porque não dizemos, de agora em diante,
não falamos sobre o passado?
Concentramos as nossas conversas apenas no aqui e agora.
Isto parece bom?
Tem a certeza de que está pronto para isso?
- Sim, experimente. - Ok.
Então, como é a sua vida amorosa agora?
Uau. Ok.
Sim, talvez tenha razão; Não estou preparado para isso. Hum...
Você pediu por isso.
Eu fiz. Eu fiz. A culpa é minha. Hã...
Sabes, honestamente, estou realmente focado no Sam agora,
certificando-se de que ela está confortável
com esta próxima fase da vida.
E tenho a certeza que voltarei ao jogo do namoro em algum momento,
mas não vou forçar.
E tu?
Ah, não há nada para falar aí.
Ah, vamos lá.
Ah, o Kirby. Fácil, fácil.
És linda, talentosa.
Eu não acredito nisso. Ninguém quer isto nesta cidade?
Não é como se não tivesse tido relações.
Eu tentei, realmente. É que ninguém se compara a...
Ah, vamos lá.
Não me posso deixar esperando assim.
Pensei que não estávamos a falar sobre o passado.
Isso é justo.
Vou chegar cedo.
Ok. Vejo-te mais tarde, eu acho.
Tenho a certeza que vai.
Tudo bem, tudo bem. Vai... vai relaxar?
Vamos, vamos.
Ah, deve estar a brincar comigo.
Marty? Olá?
Ah, o Marty. Graças a Deus que está aqui.
Esqueci-me do meu telefone... outra vez.
Marty? Ok, espere um segundo.
Um segundo.
Sim, estou no The Eatery, na Woodman Ave.
Preciso de uma ambulância imediatamente.
Rory Shaw.
Feliz Aniversário.
Olá.
Não volte a adormecer, ok?
O Eatery não vai abrir sozinho.
- Preciso? - Hum-hmm.
Você é que se recusa a vendê-lo.
Lembre-me porquê.
Porque você, minha querida, é muito sentimental.
Agora vamos levantar-nos. Para cima, para cima.
Oh...
Oh!
Filhas.
Espera. Onde estão as meninas?
Pensei que eu deveria ser o esquecido.
As meninas ficarão no campo de férias por mais 24 horas.
Então, isto significa que temos um dia para nós
antes que o caos desça.
Bom caos?
O melhor.
Ah, não se esqueça de ligar a máquina de café.
Claro.
♪ Fecha os olhos e faz de conta que podemos voar ♪
Ah.
♪ Constrói um navio com os destroços que encontrarmos ♪
♪ Faça as suas malas ♪
♪ Partimos esta noite ♪
Alguém está a protelar.
Então, o que está a fazer hoje?
Vou trabalhar, como sempre.
O que acha de tirar o dia de folga e podemos simplesmente sair?
Eu adoraria, mas tem clientes para atender.
- Então... - Ok.
Ah, espere, espere, espere.
♪ Estrelas que caem ♪
Amo-te.
-Eu... - *Cada um ♪
...também te amo.
♪ É um sol distante ♪
O que está a acontecer aqui?
Trabalha aqui?
Não comece. O café não está a funcionar.
O quê? Oh.
Sim, isso é porque o papá faz sempre isso,
mas aparentemente está a jogar pickleball.
Sim, está na moda para os reformados.
Ele está com a Ramona?
Quem?
Não importa. Onde está a tia Gert?
Não sei.
Provavelmente ainda em Bucareste.
Quem sabe com ela.
Espera. Não está em Bali a fazer ioga?
E ter a minha irmã mais velha dá-me tristeza
por abandonar o legado da mamã?
Não, obrigado, estou bem.
Estou aqui para os meus Lolly's Pops.
Tenho de ir buscar o meu fornecimento para o dia de mercado.
Olá! Ainda estou a fazer isso.
Olá! Ah! Ah! Bem, é melhor estar.
Sabe que são os meus mais vendidos no mercado.
Só no camião. Obrigado.
Hum-hmm.
Oh, meu Deus, vocês os dois são tão fofos.
Sim?
Sabe, definiu o padrão. Ok, vejo-te mais tarde.
Ah, feliz aniversário.
Obrigado.
É a sua vez de limpar as caixas de gordura.
Diverte-te.
Eca.
Sim, estava no Kansas.
Certo, acabou de se reformar, mas atualizou todo o seu equipamento,
portanto é praticamente novo,
então está basicamente a conseguir um bom...
realmente um bom negócio para isso.
À direita, um...
frete - ei -
não está na análise final, mas do Kansas ao Nebraska,
isso realmente não vai quebrar o banco.
Ok, vamos dar uma vista de olhos ao detalhe dos preços e voltar para mim.
Tudo bem.
Olá, amor da minha vida.
Esta chamada demorou um pouco mais do que o esperado.
Deixe-me trocar de camisa e estarei pronto.
Com quem estava a falar?
Era um dentista em Lincoln que precisa de equipamento novo.
Ainda estamos em fase de negociação,
mas acho que isso pode acontecer,
e se conseguirmos esta comissão, pode significar
que poderíamos realmente pagar o jantar desta noite.
Eu preciso de me vestir também.
Há quanto tempo estamos casados?
Tudo bem, ah...
Isto é um teste?
- Vamos fingir que é. - Ok.
Estamos casados ​​há dez anos...
três horas
e 42... minutos em ponto.
Lembro-me de cada segundo desse dia. Fazes?
Lembro-me do que é importante.
Tu.
Quando soube que me amava?
Não foi apenas um momento. Foram todos os momentos.
Como quando me encontraste na praia depois da minha mãe falecer...
... e tu apenas me deixaste chorar,
ouviu-me,
fez-me sentir visto.
Além disso, quando costumava olhar para ti
e observar-te da janela do meu quarto.
Achei que eras o rapaz mais giro que já vi.
Isto não é nada assustador, mas é a minha parte favorita.
Quando olha para mim, sinto-me seguro.
Eu sinto muito. Eu pensei que tinha desligado isso.
Ei, já pensa em entrar em prática?
O que queres dizer?
Trabalhou arduamente para obter o seu diploma.
Já pensou em usá-lo?
MBA online?
Não creio que muitas pessoas lhe chamem trabalho árduo.
É demorado, certamente.
E antes que diga alguma coisa, não.
Já não penso em Duke.
Não penso em ser médico.
Eu... simplesmente não quero. Eu desisti disso há muito tempo.
Mas, quer dizer, a medicina desportiva sempre foi o seu sonho.
Eu acho que aquele navio já navegou,
e estou num navio ainda melhor contigo e com as meninas.
Se tivesse ido para Duke...
Olha, toda a gente faz sacrifícios na vida,
e que foi meu, e estou feliz com isso.
Está feliz?
Sim. Não acredita em mim?
Não, quero. Quer dizer... quero.
Mas seja honesto.
Se pudesse ser um médico da equipa,
Quer dizer, gostaria de fazer isso? Seja honesto.
Tia Gert Lolly... Lolly.
Lolly, acorde!
Lolly! Lolly!
Lolly, tens de acordar agora!
Lolly!
Lolly?
Lolly!
Tia Gert?
Lamento acordá-lo assim, mas é o seu pai.
- Olá, Dafne, estou aqui. -Ok, ok, ok.
- O que está a acontecer? - O papá está na UCI.
Está a ser tratado pelo Dr. Bispo.
Disseram-me para esperar aqui e eles vão mandar alguém
para me dar uma atualização.
Temos mais informações sobre o seu estado?
Disseram que foi algum tipo de acidente vascular cerebral,
mas não tenho mais pormenores.
Ele vai ficar bem, certo?
Sim, é.
Olá. Como é que ele chegou ao hospital?
Hã...
Rory.
- Olá. - Olá.
Estes são para todos vós.
- Oh, obrigado, querido. - O que é que sabe?
Bem, ainda é muito cedo.
- Ok. - Mas encontrei-o no The Eatery,
e percebi que estava meio confuso,
e que o lado esquerdo do seu rosto começava a cair.
- Um AVC? -Sim.
Provavelmente isquémico será o diagnóstico.
A boa notícia é que o apanhámos
no SU menos de três horas após o início dos sintomas,
que é a janela ideal.
Então, ele está a ser tratado agora.
Obrigado.
Vou verificar novamente o posto de enfermagem.
Ok.
Já vou contigo, querido.
- Deixe-me saber o que dizem. - Claro.
Ok, diga-me diretamente.
O que estamos aqui a ver?
Bem, Marty não vai voltar a ser o que era tão cedo.
Acho que o AVC prejudicou realmente as suas capacidades motoras.
E a linguagem dele?
Não, principalmente apenas equilíbrio e caminhada.
Ok.
Então, a fisioterapia será uma grande parte da sua recuperação.
Claro.
E Lolly, não há como ele voltar para a cozinha
no The Eatery em breve.
Ah, essa é a menor das minhas preocupações.
Isto parece um déjà vu. Este é o hospital onde a mamã estava.
Ah, não quero mesmo passar por isso outra vez.
Você é muito mais forte do que pensa.
Espero que tenha razão.
Espera. Porque é que voltou ao The Eatery depois de termos voltado para casa?
Deixei o meu telefone em cima da mesa.
Oh. Está a brincar comigo?
Algo tão simples pode acabar por salvar o papá.
Sim. O meu esquecimento veio finalmente a calhar, certo?
Hã.
Lolly, o médico disse que já o podemos ver.
Anda lá.
Não vos consigo dizer o quão maravilhoso é ver as minhas meninas.
Oh, estou tão feliz por estares bem, pai.
Não nos volte a assustar assim, ok?
Eu farei o meu melhor.
Vai ter que ir com calma.
Essa não é a minha velocidade habitual.
Sim, e veja onde isso o levou.
As coisas vão parecer um pouco diferentes para todos.
Prometo que farei o que tem de ser feito.
Isto significa que teremos de fechar a cafetaria,
pelo menos temporariamente.
Temporariamente?
Ai, meu Deus. Há muito para fazer.
OK, esta é uma pasta do hospital.
Irá delinear cada etapa do processo.
São tantos os passos.
Tenho de preparar a casa. Tenho que pegar os remédios dele.
Oh, preciso de encontrar um fisioterapeuta para ele o mais rapidamente possível.
Primeiro passo – respire.
Passo dois -
e eu sei que isso vai ser difícil para ti -
precisa de descansar um pouco.
Tudo bem? Os próximos dias
vão exigir muita energia,
e não fará nenhum bem ao Marty se for exterminado.
Eu vou tentar.
Vou ajudar-te a colocar tudo em ordem.
Obrigado.
Ei, onde está a Daphne?
Lá em cima.
Posso interessar-lhe um pouco de chá de camomila?
Sim, isso seria adorável.
Então, pego na última gota
levou-o para uma vida da qual não queria mesmo sair.
Como sabia?
Levei uma eternidade para te acordar disto.
Aonde foi?
Para Rory,
se nunca tivéssemos terminado, se ele nunca tivesse ido para Duke.
E como foi?
Bem, a princípio parecia perfeito.
Mas então?
Pude ver que não estava a perseguir os seus sonhos,
e sinto que lhe tirei isso.
As suas escolhas são as suas escolhas, mesmo nas outras realidades.
Todas estas possibilidades vêm com compensações?
Como se pudesse ter isto, mas não pudesse ter aquilo?
Oh, querido, isso não são as gotas; isto é a vida.
Ainda tenho uma gota. Devo usá-lo?
Escolha um destes outros caminhos?
Não te posso dizer o que fazer.
Mas lembre-se, se decidir dar a última gota,
esta se torna a sua realidade permanente.
Não há mais gotas de limão.
É mau escolher um caminho que seja bom para mim,
mas talvez não seja o melhor para outra pessoa?
O que quer dizer?
Quer dizer, só de ver a minha vida com o Rory,
ver o amor que tínhamos, quer dizer, não foi perfeito,
mas era bom ter um amor assim.
Eu realmente senti falta dele.
Bem, isso parece algo que se deve dizer ao Rory.
Quer dizer, muita coisa mudou, certo?
Somos pessoas diferentes agora.
E se ele não sentir o mesmo?
Quer dizer, com uma gota de limão é amor garantido,
é família garantida.
Como posso deixar passar isto?
Tens algo a pensar, Lolly,
e uma decisão muito importante a tomar.
O que acha do nome?
- Ai, meu Deus! Eu adoro isso! - Tenho que admitir,
O Rory veio com isso.
Isto está definitivamente a levar as coisas para o próximo nível.
Eu divirto-me muito a fazê-lo e, você sabe,
tenho muito tempo livre enquanto o The Eatery está fechado.
Quanto tempo pensa que ficará fechado?
Não sei. Continuo a quebrar a cabeça,
tentando descobrir como é que a Daphne e eu
posso guardar este lugar para o papá e eu apenas...
Acho que vou ter de deixar passar.
Acontece que tenho um amigo
que é um agente imobiliário comercial.
Pode obter uma avaliação da propriedade,
se estiver interessado.
Sim. Sim.
- Obrigado. - Ok.
Perfeito.
Sim, lilás pêssego, definitivamente o meu favorito.
Bem, acho que este é o seu sexto.
É o sétimo, mas quem está a contar?
Vou fazer mais para ti, ok?
Não, por favor, não. Tem muito o que fazer agora.
- Não preciso de mais nada. - Estás a brincar comigo?
É o mínimo que posso fazer. Isto tem sido uma grande ajuda.
O que é?
Esta é a cabine
que estou a fechar nas Águas Fronteiriças.
O meu corretor de imóveis continua a enviar-me essas fotos aleatórias
só para ter a certeza de que não vou desistir.
Não se atreva. É lindo.
Sempre quis uma casa lá em cima.
Ah. O Sam vai adorar.
Quer dizer, é definitivamente o nosso lugar feliz.
Mal posso esperar para levá-la até lá.
Eu só preciso de marcar
antes de ela regressar da Europa.
Quando é?
Três semanas.
Assim, vou subir no final do mês
e depois ficar até ao início da época de hóquei.
Isso é muito em breve.
O tempo tem um jeito de voar aqui em cima.
Então, estávamos à procura de um fisioterapeuta.
Certo. Assim, compilei uma lista de todos os fisioterapeutas
que estão sob o seu seguro,
e acho que tem aqui algumas boas opções.
Espera. Existe alguém chamado Ramona?
Ramona. Um...
Não sei.
Oh. Sim.
Vamos com ela.
Tenho um pressentimento.
Ok, iremos com a Ramona.
Ramona.
Como se sente, pai?
Bem, metade de mim sente
a outra metade não está a fazer o seu próprio peso.
Veja isto.
O sentido de humor negro de Blanchard ainda está intacto, pelo que vejo.
Ajudou-me com a comida no hospital e na clínica de reabilitação.
Mal posso esperar
para entrar na cozinha e preparar refeições a sério.
Sabe, o--
a cozinha está fechada há duas semanas, pai.
O que é mais longo do que o The Eatery já esteve fechado antes.
E tem um longo caminho de recuperação
e fisioterapia à sua frente,
e não temos dinheiro para contratar outro cozinheiro.
Olha, eu sei que não queres ouvir isto.
Não, não tenho.
Mas já sei o que vais dizer...
...e tem razão.
Eu tenho lutado contra isso há muito tempo.
Nem acredito que perdi o legado da Irene.
Ei, não, pai. Você não perdeu.
Só precisa de algo diferente agora.
A mamã entenderia, tenho a certeza disso.
Como pode ter tanta certeza?
A mamã era uma mulher sábia.
Ela não o iria querer
matando-se para o manter aberto só para ela.
Quero dizer, quereria-a
manter a cafetaria aberta só para si?
Não. Gostava que ela fosse feliz.
Ok.
Podemos deixar passar.
Ok, pai.
E sabe o quê?
Vamos fazer uma grande festa para ti e para a tua mãe -
champanhe, prepare aquele bacalhau todo, convide todos os seus amigos.
O que acha?
Eu gostaria disso.
Mas não sei o que farei com todo este tempo livre.
Ah, eu atendo.
Primeiro, vai fazer fisioterapia.
- Ah... - Dê apenas uma oportunidade.
Sabe, pode acabar por gostar mais do que pensa.
Eu tentei no hospital, tentei no centro de reabilitação.
Pessoal, esta é a Ramona.
O que significa que deve ser o Martin.
Ah, o Marty. As pessoas tratam-me por Marty.
Muito prazer, Marty. Está pronto para começar?
Estou ansioso por isso.
Então, o que acha? Vai torná-lo permanente?
Não sei. Adotar um cão é como uma grande decisão.
Parece que deveria ser, não é?
Os seus pais tiveram um palpite.
Não quero dar-lhes a satisfação de saberem isto,
mas sim, sabiam exatamente o que seria necessário
para me tirar da minha concha.
Vai ser estranho não te ter na festa de despedida.
Sim, eu sei. Gostava de poder estar lá.
Então, a que horas se faz à estrada?
8h, quero chegar lá enquanto ainda está claro.
Penso que é o primeiro dia na cabana,
provavelmente deveria colocar uma linha na água.
Bem, arranje um grande e velho walleye para mim.
Vou sentir a sua falta.
Sim, também vou sentir a tua falta.
Estar de volta aqui a Lakeville foi muito significativo para mim,
e isso tem a ver quase inteiramente por sua causa.
Eu só queria--
Gostava que pudesses vir comigo.
Sim. Eu também. Mas não posso,
e não é porque tenho muito medo. EU...
O momento não é o certo.
Bem, e se acertarmos no momento?
Não parece que o universo
meio que nos voltou a unir?
Não quer ver como vai acabar?
Eu poderia ver um futuro connosco juntos.
Mas...
como disseste, tens que estar ao lado de Samantha.
Ela precisa de toda a sua atenção agora.
Além disso, preciso de fazer o meu negócio funcionar
e ajudar o papá a reerguer-se.
Isto é o melhor.
Isto parece um déjà vu, não é?
Exceto... que estamos a tomar uma decisão madura.
Certo.
Ok.
Vamos, amigo.
Olá, Rory.
Sim?
Não seja um estranho, ok?
Eu não vou.
Anda lá.
Tenho de ir.
É bom vê-lo.
Isto é para ti, Lolly.
- Obrigado, querido. - Não tens de quê.
- Olá. - Mais alguém?
Como estás?
Posso servir-lhe aqui um pouco?
Conseguiu um? OK, bom.
Há mais torta no balcão.
Discurso. Discurso.
Sim, diga alguma coisa! Anda lá.
Bem, obrigado a todos por estarem aqui connosco
para celebrar o Restaurante.
Há 60 anos, os nossos avós
iniciou este restaurante.
Vieram para cá como imigrantes com a esperança
que pudessem reunir as pessoas em torno de uma boa comida,
e acho que conseguiram.
Aqui, aqui!
Tivemos muitos momentos realmente especiais
e boas recordações,
e acho que é esse o verdadeiro legado do The Eatery.
Então, vamos levantar o nosso copo
ao The Eatery e a tudo o que ela fez por nós ao longo dos anos.
Saúde!
Ei, estás bem?
Sim. Uh... acabei de receber umas novidades,
e não sei exatamente o que fazer.
Boas notícias?
Fui aceite naquela academia de instrutores de ioga em Bali.
Acabaram de me enviar o registo.
Começa em outubro.
Uau! Parabéns!
Sim.
Talvez devesse recusar.
- O quê? Porquê? - Bem, sabe,
as coisas estão tão diferentes agora do que quando me inscrevi pela primeira vez.
Sabe, com a situação do papá,
vai precisar de ajuda, certo?
Devia ir.
Você detestou a ideia.
Odeio a ideia de estares tão longe.
Mas é o seu sonho,
e acredite em alguém que sabe uma ou duas coisas
sobre colocar os seus sonhos em segundo plano,
e estou a dizer-te, não vale a pena.
E o papá?
Acho que o papá vai ficar bem.
Ah, ele está a namoriscar?
Espero que sim.
Tem a certeza que vai ficar bem?
Promessa. Ir...
encontre a sua felicidade.
Encontrar a minha felicidade?
Pergunta à tia Gert, ela explicará.
"Encontra a minha felicidade"? Ok.
Estou muito orgulhoso de ti, Lolly.
Sabe, é uma coisa realmente assustadora
para qualquer pessoa mudar de carreira,
mas se alguém o consegue fazer, eu sei que és tu.
Acho mesmo que o Lolly's Pops é a resposta para mim.
Cumpre tudo o que eu queria do Toast
e tudo o que os meus avós queriam do The Eatery,
que é apenas fazer as pessoas felizes através da comida.
Ei, miúda. É da Rory.
Bem? Abra.
Ah, sim. Intrigante.
Rory "Lolly, vi isto e pensei em ti.
"Tirou sempre o melhor partido de cada situação em que se encontra,
"e admiro-o mais do que poderia imaginar.
"Desejo-lhe o melhor e muito mais.
"Ama sempre, Rory."
Ah...
Com licença, senhoras.
Bem, vou ler a nota.
Sim, obviamente.
O Rory deu-me isso.
É lindo.
Esta é a minha quarta gota de limão.
É a única realidade que quero. Eu não preciso de outro.
Quer dizer, adoro a ideia do Toast,
mas não à custa dos meus relacionamentos.
E por mais que eu saiba, adoraríamos que a mamã ainda estivesse aqui...
Eu sei que ela não quereria isso se isso significasse a perda do papá.
Concordo.
E o Rory?
Por mais tentadora que fosse aquela vida,
seria egoísta da minha parte tirar a paixão da sua vida.
Isto não é amor verdadeiro.
Bem, não posso dizer que estou surpreendido.
Não usei a última gota.
Bem, a sua mãe recusou-se até a experimentá-los.
A minha mãe sabia das gotas?
Ela estava comigo na noite em que os comprei.
Os quatro que tinhas eram dela.
Ela devolveu-mos porque disse
esta é a única vida que ela sempre desejou,
com todas as suas imperfeições perfeitas.
Assim, segurei as gotas,
no caso de alguma de vós, meninas, precisar deles.
A Daphne parecia saber para onde ia, mas tu,
minha querida, pareci a tua tia Gert.
Obrigado por me ajudar a ver.
Ainda não terminou.
O que queres dizer?
O seu pai está no caminho dele.
Daphne está prestes a embarcar no seu.
Sabe o que não quer.
Agora é a hora de você...
para encontrar a sua felicidade.
♪ Ligar tarde da noite e perguntar se estou sozinho ♪
Não vamos jogar à bola.
Vamos pescar. Só vamos pescar hoje.
Não vamos jogar à bola.
Tudo bem, vou dizer-te uma coisa. Quer ir?
Lá vamos nós.
Isso deve demorar um pouco.
♪ Sinto-me como se estivesse a conduzir no gelo, sem controlo... ♪
Ei, estranho.
♪ E eu simplesmente não consigo sair ♪
Você está... você está aqui.
Eu sou.
Você não é um holograma.
Não sou um holograma e não preciso de dormir a sesta.
Nunca vou ultrapassar isto, não é?
Como me encontrou?
Eu perguntei aos seus pais.
- Ok. - Uau, não estavas a brincar.
Isso é incrível.
Yeah. Um...
Devo dizer que estou um pouco confuso
porque pensei que talvez estivéssemos
aproveitando esse tempo para nos concentrarmos nas nossas próprias vidas.
Não, isso não mudou.
E sei que o Sam estará aqui em breve
e ela é ainda a sua prioridade.
Mas acabei de conduzir sete horas para te contar isto,
então deixe-me dizer o que vou dizer
e depois vou fazer-me à estrada.
Tenho feito muito, hum, pensando
sobre como quero que seja a minha vida,
e entre muitas possibilidades diferentes,
uma coisa de que tenho a certeza é que te quero nele.
Ok.
Todos vós - a vossa bondade, a vossa generosidade,
e até mesmo o seu esquecimento.
Uau.
Eu amo-te, Rory.
E vale a pena esperar.
Depois, quando estiver pronto, gostaria de nos dar uma oportunidade,
se isso é algo que também--
♪ Nunca imaginei que sentiria algo tão próximo ♪
♪ Para arder por dentro, talvez estivéssemos ♪
Isto é um sim?
Sim.
♪ Bem juntos ♪
♪ Se não, não vou desistir ♪
♪ Talvez estivéssemos... ♪
- Kirby! - *Bom juntos ♪
*
♪ És pisado em palavras ♪
♪ Afogado em todo o seu ♪
♪ Atenção perfeita e eu... ♪