1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

3
00:00:16,483 --> 00:00:26,359
{\an8}*

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,096
{\an8}♪ Kötüydün ♪

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,298
{\an8}♪ Bana yanlış yaptın ♪

6
00:00:32,298 --> 00:00:35,368
{\an8}♪ Ama sen gittiğinden beri endişeleniyorum ♪

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,838
{\an8}- Al, baba. İşte. - Bu ne?

8
00:00:38,838 --> 00:00:41,107
{\an8}Eve'in sera deneyi avokado üretiyor,

9
00:00:41,107 --> 00:00:42,275
{\an8}bu yüzden deneyebileceğimizi düşündüm

10
00:00:42,275 --> 00:00:43,877
{\an8}Kahvaltı ürünlerini tekrar genişletmek için.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
{\an8}Avokado tostuyla mı?

12
00:00:45,445 --> 00:00:46,546
{\an8}Almanya'nın esmer ekmeğinde.

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
{\an8}Bunun arzumla benim arzum arasında harika bir uzlaşma olduğunu düşünüyorum

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,418
{\an8}Sağlıklı, organik gıdalara sahip olmak ve arzunuz

15
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
{\an8}asla, asla, asla orijinal menüyü değiştirmemek.

16
00:00:53,853 --> 00:00:56,289
{\an8}- Hayır, teşekkür ederim. - Baba, dene.

17
00:00:56,289 --> 00:00:58,358
{\an8}Lolly, bunu konuşmuştuk.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,894
{\an8}Lokantanın sahibi ve baş aşçı olduğum sürece,

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,596
{\an8}Annenizin hazırladığı menüye sadık kalıyoruz.

20
00:01:03,596 --> 00:01:05,565
{\an8}Bu saçma sapan şeylerin hiçbiri yok.

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,301
{\an8}Alman dinkelbrot'unda olduğunu söylemiş miydim?

22
00:01:08,301 --> 00:01:11,237
{\an8}Bavyera simidinin üzerinde olması umurumda değil.

23
00:01:11,237 --> 00:01:13,673
{\an8}Avokado tostu servis etmiyoruz!

24
00:01:13,673 --> 00:01:16,409
{\an8}Avokado tostunu çok severim.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,811
{\an8}O zaman işte buradasın, Gert Teyze.

26
00:01:17,811 --> 00:01:19,546
{\an8} Ah. Mmm.

27
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
{\an8} Gadzooks!

28
00:01:23,683 --> 00:01:24,751
{\an8}Hımm!

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,286
{\an8}Gördün mü? Teyze Gert beğendi!

30
00:01:26,286 --> 00:01:27,721
{\an8}Evet, her şeyi yer.

31
00:01:27,721 --> 00:01:29,689
Ben bir dünya kadınıyım, Martin.

32
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
Ve sanırım dünyadaki kadınlar kendi hesaplarını ödemiyorlar.

33
00:01:32,859 --> 00:01:34,561
Ailemin restoranında mı?

34
00:01:34,561 --> 00:01:37,163
Ha! Sanmıyorum.

35
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
Gerçekten ölmeye değer.

36
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
Bunu oradaki Huysuz Kedi'ye söyle.

37
00:01:40,166 --> 00:01:43,203
Menüde en ufak bir değişiklik yapmayı bile reddediyor.

38
00:01:44,237 --> 00:01:46,606
Ugh! Keşke...

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,208
Ne?

40
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
Bilmiyorum.

41
00:01:53,646 --> 00:01:54,814
Postayı alacağım!

42
00:01:54,814 --> 00:01:56,750
Anladım! Izgaranın başında kal!

43
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
Hadi bakalım.

44
00:01:59,519 --> 00:02:04,791
*

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Acaba bu benim düşündüğüm şey mi?

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Ben ilgileniyorum.

47
00:02:09,863 --> 00:02:11,464
IRS değil.

48
00:02:11,464 --> 00:02:13,933
Lolly, bunu pek söylemediğini biliyorum.

49
00:02:13,933 --> 00:02:16,703
ama sana sahip olduğu için çok şanslı.

50
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
Burayı sen ayakta tutuyorsun.

51
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Oh, gayet iyi gidiyoruz.

52
00:02:19,739 --> 00:02:21,808
Nereye bilmiyorum.

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Siparişler hazır!

54
00:02:29,549 --> 00:02:31,418
Bu oldukça hüzünlü bir yüz

55
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
Avrupa'da muhteşem bir tatile çıkacak bir çocuk için.

56
00:02:33,720 --> 00:02:34,954
Çünkü senin de bizimle gelmeni istiyorum.

57
00:02:34,954 --> 00:02:37,957
Biliyorum bebeğim, ama bunu daha önce konuşmuştuk, hatırlıyor musun?

58
00:02:37,957 --> 00:02:40,226
Ama hâlâ anlamıyorum.

59
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
Hokey sezonu bitti.

60
00:02:41,561 --> 00:02:43,463
Mavi Ceketler'in sana önümüzdeki sezona kadar ihtiyacı olmayacak.

61
00:02:43,463 --> 00:02:45,865
Haklısın Sammy, ama annen ve ben yeni karar verdik

62
00:02:45,865 --> 00:02:47,767
daha iyi olurdu

63
00:02:47,767 --> 00:02:48,935
sadece ikiniz gittiniz.

64
00:02:48,935 --> 00:02:51,838
Ve Minnesota'daki büyükanne ve büyükbabamı görmeye gidiyorum.

65
00:02:51,838 --> 00:02:54,307
ve sonra geri döndüğünüzde,

66
00:02:54,307 --> 00:02:56,009
sen ve ben Sınır Suları'na gidiyoruz.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
Yürüyüşe ve balık tutmaya gideceğiz.

68
00:02:57,477 --> 00:02:58,778
Yeni kulübeyi görmeye gidiyoruz.

69
00:03:00,347 --> 00:03:03,450
Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum

70
00:03:03,450 --> 00:03:05,552
annenle ayrıldığımızdan beri.

71
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
Anladım,

72
00:03:06,986 --> 00:03:09,989
ama bu gerçeği değiştirmiyor

73
00:03:09,989 --> 00:03:12,692
o ve ben seni çok seviyoruz.

74
00:03:12,692 --> 00:03:15,295
Ve orada olmayacağım için üzülmek sorun değil,

75
00:03:15,295 --> 00:03:18,798
ama çok eğlenmek de fena değil.

76
00:03:18,798 --> 00:03:19,933
Bunu benim için yapmayı deneyebilir misin?

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
- Evet. - Tamam.

78
00:03:21,368 --> 00:03:23,336
Tamam. Bana sarıl.

79
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
Gittiğin her saniye seni özleyeceğim, tamam mı?

80
00:03:29,676 --> 00:03:30,977
Tamam. Seni seviyorum.

81
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
Ben de seni seviyorum!

82
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
-Bir milyon fotoğraf çek! -Çekeceğim!

83
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
Ne oluyor yahu?

84
00:03:42,856 --> 00:03:45,525
♪ Evet biliyorum ♪

85
00:03:45,525 --> 00:03:48,661
♪ O odur ♪

86
00:03:50,497 --> 00:03:52,599
Bu aptallar benim dondurucumda ne arıyor?

87
00:03:52,599 --> 00:03:54,501
Oh. Eve bana fazladan ürünlerini veriyordu

88
00:03:54,501 --> 00:03:56,036
pazar tezgahından. Deneyler yapıyorum.

89
00:03:56,036 --> 00:03:57,370
Hımm. Hımm.

90
00:03:58,938 --> 00:04:00,674
Onları beğeniyor gibisin.

91
00:04:00,674 --> 00:04:02,442
Benim onları beğenip beğenmemem önemli değil.

92
00:04:02,442 --> 00:04:04,678
Önemli olan bunların yer kaplamasıdır

93
00:04:04,678 --> 00:04:05,812
derin dondurucumda.

94
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Peki, belki derin dondurucunuzda daha fazla yerimiz olur

95
00:04:08,415 --> 00:04:10,483
Tommy's Seafood'dan bu kadar çok morina balığı sipariş etmeseydiniz.

96
00:04:10,483 --> 00:04:11,551
Evet. Yarım sipariş olması gerekiyordu.

97
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
- İki katını sipariş ettin. - Bana iyi bir fiyat verdi.

98
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
Çok fazla var. Geri gönderiyorum.

99
00:04:15,355 --> 00:04:17,724
Gerçekten zor birkaç ay geçirdi, Lolly.

100
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
Paraya ihtiyacı var.

101
00:04:18,958 --> 00:04:20,427
Biz de öyle.

102
00:04:20,427 --> 00:04:22,395
Fazlasını dondurabiliriz değil mi?

103
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
Şu dondurmaları temizlersen yerimiz olur.

104
00:04:25,965 --> 00:04:27,801
Onları gayet iyi temizliyor gibisin.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,336
Hmm. Tamam.

106
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Ama hepsini yemeyin!

107
00:04:30,370 --> 00:04:31,805
İstediğim kadar yerim!

108
00:04:31,805 --> 00:04:41,448
*

109
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Aileni seversin. Seni çileden çıkarmazlar.

110
00:04:43,550 --> 00:04:45,085
Aileni seviyorsun. Hiçbir şeyi değiştirmezsin.

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,519
Aileni seviyorsun.

112
00:04:46,519 --> 00:04:56,463
*

113
00:05:04,137 --> 00:05:06,573
Ahh! Ahh, Rory!

114
00:05:06,573 --> 00:05:08,108
Merhaba anne.

115
00:05:08,108 --> 00:05:09,709
- Seni görmek ne güzel! - Ah, tatlım.

116
00:05:09,709 --> 00:05:10,610
- Merhaba. - Oh, merhaba!

117
00:05:10,610 --> 00:05:13,413
Kim bu? Şey, kim bu?

118
00:05:13,413 --> 00:05:15,982
- Bu Kirby. - Oh. O-- o çok--

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,584
çok tatlı. enerjisi çok yüksek.

120
00:05:17,584 --> 00:05:20,120
Kendisine bir yer bulana kadar onu evlat ediniyoruz.

121
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
- Öyle mi? - Baban çoktan vurulmuş

122
00:05:21,588 --> 00:05:23,423
onunla birlikte. Onu Knutson'ın kulübesine götürdük

123
00:05:23,423 --> 00:05:24,657
Sınır Sularında,

124
00:05:24,657 --> 00:05:26,126
ve orayı keşfetmeyi çok seviyordu.

125
00:05:26,126 --> 00:05:27,894
Yapmalı. O bir köpek.

126
00:05:27,894 --> 00:05:30,663
Burada olduğunuz süre boyunca onunla vakit geçirmekten hoşlanabilirsiniz.

127
00:05:30,663 --> 00:05:32,565
Köpeklerin her şeyi daha iyi hale getirme gibi bir yetenekleri var.

128
00:05:32,565 --> 00:05:35,001
Belki birazcık, şey, eğitimle.

129
00:05:35,001 --> 00:05:36,736
- Hadi içeri gir. - Tamam.

130
00:05:36,736 --> 00:05:37,971
- Tamam. - Hadi içeri gir!

131
00:05:37,971 --> 00:05:38,938
Hadi, içeri gir.

132
00:05:43,977 --> 00:05:46,413
Lolly hâlâ orada yaşıyor, biliyorsun.

133
00:05:46,413 --> 00:05:47,847
- Evet. Ben de öyle tahmin etmiştim. - Evet.

134
00:05:47,847 --> 00:05:49,582
Belki şehirdeyken biraz sohbet etmelisiniz.

135
00:05:49,582 --> 00:05:52,052
Eminim ona burada orada rastlayacağım.

136
00:05:52,052 --> 00:05:53,386
Evet.

137
00:05:59,159 --> 00:06:01,861
Şimdi bunlar serada yetiştirilen avokadolar,

138
00:06:01,861 --> 00:06:03,463
ilk hasadım.

139
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
- Umarım beğenirsiniz. - Hı-hı.

140
00:06:05,131 --> 00:06:06,366
- Hoşça kalın! - Merhaba!

141
00:06:06,366 --> 00:06:10,570
Merhaba! Ooh, soğutucuda ne var? Soğuk biralar mı?

142
00:06:10,570 --> 00:06:11,671
Keşke. Hayır.

143
00:06:11,671 --> 00:06:14,040
Bana verdiğin fazla ürünlerden dondurma yaptım.

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,775
Ne?

145
00:06:15,775 --> 00:06:17,210
Bir bakayım!

146
00:06:17,210 --> 00:06:18,945
Ooh! Bir tane deneyebilir miyim?

147
00:06:18,945 --> 00:06:20,447
Yiyebildiğin kadar.

148
00:06:23,083 --> 00:06:25,785
Çilek ve... lavanta?

149
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
Bu bir tat. Daha fazlası da var.

150
00:06:27,454 --> 00:06:28,955
Mmm. Evet, cennet gibi.

151
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
Bunları satmayı denemek ister misiniz?

152
00:06:30,056 --> 00:06:31,124
Eğer insanların bunları satın alacağını düşünüyorsanız.

153
00:06:31,124 --> 00:06:32,826
Bunları sadece lokantada dağıtacaktım.

154
00:06:32,826 --> 00:06:34,494
ama babam derin dondurucuyu temizlememi sağladı.

155
00:06:34,494 --> 00:06:37,063
Avokado tostu muhabbetinin nasıl geçtiğini sormaya cesaret edebilir miyim?

156
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Hayır, hayır bayan.

157
00:06:38,898 --> 00:06:40,100
Alman ekmeğinde bile mi?

158
00:06:40,100 --> 00:06:41,634
Alman ekmeğinde bile!

159
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
Sanırım sipariş vermeyeceksin

160
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
o zaman seramdaki avokadolardan herhangi biri.

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,873
Keşke.

162
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
Kendi restoranım olsaydı avokado şöleni yapardım.

163
00:06:49,609 --> 00:06:52,479
ama bu gidişle sanırım asla yapamayacağım.

164
00:06:52,479 --> 00:06:55,015
İyi misin? Biraz... gibi görünüyorsun.

165
00:06:55,015 --> 00:06:57,217
Bugün güneşli halinizde değilsiniz.

166
00:06:57,217 --> 00:06:59,586
Beni görmezden gelin. Ruhumu araştırıyorum.

167
00:06:59,586 --> 00:07:01,688
Aradığınız sırada neden şunu yapmıyorsunuz?

168
00:07:01,688 --> 00:07:04,157
biraz daha fazla meyve verip bu kötü çocukların gelmesini mi sağlayacaksın?

169
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Bunu yapabilirim. Yapması eğlenceliydi.

170
00:07:05,959 --> 00:07:08,695
Bir süreliğine de olsa kafamı çılgınlıktan uzaklaştıracak.

171
00:07:08,695 --> 00:07:10,930
Peki, bu çılgınlıkların herhangi biri işe yarayacak mı?

172
00:07:10,930 --> 00:07:15,869
Belirli bir komşunun sürekli geri dönüşüyle ​​mi?

173
00:07:15,869 --> 00:07:17,237
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

174
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
Tamam. Ayağımı ağzımdan çıkaracağım

175
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
ve onu bu lezzetli dondurmayla değiştirin.

176
00:07:21,975 --> 00:07:22,942
Katılıyorum.

177
00:07:22,942 --> 00:07:23,977
Şerefe.

178
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
- Hey. - Oh, hey. Hey.

179
00:07:28,181 --> 00:07:29,983
- Eski odanı nasıl buldun? - Ah, güzelmiş.

180
00:07:29,983 --> 00:07:31,951
Gerçekten kırsaldaki yatak ve kahvaltı ortamını seviyorum

181
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
Başladı.

182
00:07:33,620 --> 00:07:35,755
İsterseniz eski Kirby Puckett posterlerinizi asabiliriz.

183
00:07:37,257 --> 00:07:38,792
Evet. Köpeğe onun adını verdik.

184
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Anlıyorum anne.

185
00:07:40,260 --> 00:07:42,028
Tamam. Hadi, yola çıkıyoruz.

186
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
Gintz'lerle happy hour'a.

187
00:07:43,963 --> 00:07:45,065
Hey, sen de gelmek ister misin?

188
00:07:45,065 --> 00:07:46,866
Siz gidin eğlenin bakalım.

189
00:07:46,866 --> 00:07:48,735
Sanırım uzun bir yolculuktan sonra dışarı çıkmalıyım

190
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
ve bacaklarımı uzatıp yürüyüşe çıkmak.

191
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Aman Tanrım. YÜRÜ dedin.

192
00:07:54,841 --> 00:07:56,743
Bu da onu da yanına alman gerektiği anlamına geliyor.

193
00:07:56,743 --> 00:07:57,811
Onu da götürmem mi gerekiyor?

194
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
Lütfen. Gerçekten bize çok yardımcı olur.

195
00:07:59,713 --> 00:08:01,848
Eve's Produce'a uğrayın.

196
00:08:01,848 --> 00:08:04,150
Orada ikramları almayı çok seviyor.

197
00:08:04,150 --> 00:08:05,518
Tamam aşkım.

198
00:08:06,286 --> 00:08:07,821
Sağ.

199
00:08:07,821 --> 00:08:14,561
*

200
00:08:14,561 --> 00:08:16,296
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

201
00:08:16,296 --> 00:08:17,564
Ah! Ah!

202
00:08:17,564 --> 00:08:18,965
Aman tanrım!

203
00:08:18,965 --> 00:08:21,067
Çok üzgünüm.

204
00:08:21,067 --> 00:08:22,902
Emniyet kemerini çıkarmış olmalı.

205
00:08:23,703 --> 00:08:25,905
O pek iyi eğitilmemiş.

206
00:08:25,905 --> 00:08:27,207
- Lolipop. - Rory.

207
00:08:27,207 --> 00:08:30,076
- Hey. - Merhaba. Buradasın. Geri döndün.

208
00:08:31,244 --> 00:08:33,146
Tabii ki hologram değilseniz.

209
00:08:33,146 --> 00:08:34,714
Hologram değil. Tamam.

210
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
Hayır, ben hologram değilim.

211
00:08:36,916 --> 00:08:39,052
Harika. Vay canına!

212
00:08:40,186 --> 00:08:42,989
Sen, şey, anne babanın evinde mi kalıyorsun?

213
00:08:42,989 --> 00:08:45,892
Evet. Evet. Ben. Şey, genelde kaldığım yer.

214
00:08:45,892 --> 00:08:47,861
- Doğru. - Şey, ama biz sadece konuşuyorduk

215
00:08:47,861 --> 00:08:52,599
...hakkında-- bu köpek ödülleri.

216
00:08:52,599 --> 00:08:55,368
Harika olduklarını duydum. Kirby onları çok seviyor.

217
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
İyiler mi? Ben köpek insanı ya da köpek değilim.

218
00:08:57,337 --> 00:08:58,571
Evet. Gerçekten çok güzel görünüyorlar.

219
00:08:58,571 --> 00:09:02,108
Harika. Muhteşem. Eh, peki, koşmam gerekti, çünkü...

220
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Öğle uykusuna yatmam lazım

221
00:09:04,344 --> 00:09:05,912
ama seni görmek harikaydı.

222
00:09:05,912 --> 00:09:07,180
Tamam, tamam. Rory?

223
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Evet?

224
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
Ah. Bazı şeyler hiç değişmiyor, değil mi?

225
00:09:13,286 --> 00:09:14,821
Tamam aşkım.

226
00:09:15,789 --> 00:09:24,964
*

227
00:09:24,964 --> 00:09:27,167
Aa, gördüm onu.

228
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,905
Hayır. Evet. Bilmiyorum.

230
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
İyi misin?

231
00:09:32,872 --> 00:09:35,775
Hayır. Yani benimle konuşmak bile istemiyordu.

232
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Daha yeni boşandı.

233
00:09:37,243 --> 00:09:38,845
Muhtemelen kendini biraz garip hissediyordur.

234
00:09:38,845 --> 00:09:40,947
Kesinlikle garipti ama tabii ki öyleydi.

235
00:09:40,947 --> 00:09:43,083
Yani, en son gerçek bir konuşma yaptığımızda

236
00:09:43,083 --> 00:09:45,051
büyük bir patlama ve ardından ayrılık yaşandı.

237
00:09:45,051 --> 00:09:46,419
O zaman sonuca ulaşamadın.

238
00:09:46,419 --> 00:09:47,954
Yani nasıl yapabilirim ki?

239
00:09:47,954 --> 00:09:50,056
Onunla karşılaştığım tek zaman

240
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
yaz mevsiminde veya Noel tatillerinde,

241
00:09:52,325 --> 00:09:53,860
ve her zaman karısı ve çocuğuyla birliktedir.

242
00:09:53,860 --> 00:09:56,062
Üzgünüm. Bu gerçekten zor.

243
00:09:56,062 --> 00:09:58,231
Dürüst olmak gerekirse, olmasaydı o kadar da kötü olmazdı

244
00:09:58,231 --> 00:10:00,800
profesyonel bir hokey takımı için başarılı bir doktor

245
00:10:00,800 --> 00:10:04,738
ve ben onun gittiği yerde, tam olarak aynı yerde sıkışıp kaldım.

246
00:10:04,738 --> 00:10:06,873
Kaçan Rory Shaw

247
00:10:06,873 --> 00:10:08,708
ve bir şekilde geri gelip bana hatırlatmaya devam ediyor.

248
00:10:08,708 --> 00:10:09,809
Biliyor musun, sanki şöyle bir his var

249
00:10:09,809 --> 00:10:13,913
bir kutu şarap ve "İşkence Görmüş Şairler" tarzı bir gece.

250
00:10:13,913 --> 00:10:16,316
Hayır. Lokantaya geri dönüp evrak işlerini halletmem gerekiyor.

251
00:10:16,316 --> 00:10:19,019
- Cuma gecesi mi? - Bu benim hayatım, Eve.

252
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Peki ya yarın? Şey, bilirsin işte,

253
00:10:20,954 --> 00:10:22,922
Üzerine eşofman giy ve eğlenceli bir gün geçir.

254
00:10:22,922 --> 00:10:25,725
Mm. Kız kardeşim tavan arasını temizlememe yardım etmemi istiyor.

255
00:10:25,725 --> 00:10:27,761
bu arada annemin eşyaları da oradaydı,

256
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
o öldükten sonra, ama bir nedenden dolayı,

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Daphne'nin bunu yarın yapması gerekiyor.

258
00:10:31,431 --> 00:10:35,735
Tamam. Sadece susacağım ve sana sarılacağım.

259
00:10:35,735 --> 00:10:39,439
Tamamdır dostum.

260
00:10:39,439 --> 00:10:40,774
Her şey yoluna girecek.

261
00:10:40,774 --> 00:10:47,313
*

262
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
Burada hiçbir şey yok.

263
00:10:49,282 --> 00:10:52,352
Belki eski dans ayakkabılarını burada bulabiliriz.

264
00:10:52,352 --> 00:10:53,953
Aman Tanrım. Bu harika olurdu.

265
00:10:55,855 --> 00:10:57,957
Bakın kimi buldum!

266
00:10:57,957 --> 00:11:00,460
Aman Tanrım! Atıştırmalıklar!

267
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Bu adamı uzun zamandır görmüyordum.

268
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Muhtemelen burası yüzünden

269
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
eski anılar için Tanık Koruma Programı'na benzer.

270
00:11:06,433 --> 00:11:08,101
O yüzden temizlememiz gerekiyor.

271
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Evet, ama neden şimdi?

272
00:11:09,769 --> 00:11:12,939
Çünkü bunun yapılması gerekiyor,

273
00:11:12,939 --> 00:11:15,208
ve ikimiz de biliyoruz ki babam bunu asla yapmayacak.

274
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
Doğrudur.

275
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
Bu hangi sırları barındırıyor?

276
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
Aman Tanrım!

277
00:11:25,885 --> 00:11:27,387
Yedinci sınıfa geçtim.

278
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Sadece NSYNC ve Orlando Bloom'dan bahsediyoruz.

279
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Evet. Bak, ben daha çok One Direction tarzı bir kızdım.

280
00:11:32,292 --> 00:11:33,727
Bu beni yaşlandırıyor.

281
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Aman Tanrım. Sen bir kolaj hastasıymışsın.

282
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
Pinterest'ten önceki hayattı.

283
00:11:40,300 --> 00:11:42,268
Ah, Toast'u hatırlıyorum.

284
00:11:42,268 --> 00:11:44,104
- Tost. - Evet.

285
00:11:44,104 --> 00:11:46,973
Açacağımdan emin olduğum restoran.

286
00:11:46,973 --> 00:11:49,542
- Tam istediğim gibi olsun. - Hımm.

287
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Ünlüler için yeterince şık olurdu, bilirsin

288
00:11:51,878 --> 00:11:54,848
ama aynı zamanda kızlarla brunch yapmak için de eğlenceli bir yer.

289
00:11:54,848 --> 00:11:56,983
Elbette Michelin yıldızı.

290
00:11:56,983 --> 00:12:00,153
- Evet. - Eğlenceli ve zarif.

291
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
Aslında şu anki hayatımın tam tersi.

292
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
Evet. Sepet aydınlatması çok şık.

293
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Evet, o zamanlar öyleydi.

294
00:12:09,529 --> 00:12:13,500
Hepsi sadece bir fantezi,

295
00:12:13,500 --> 00:12:15,301
Benim Lance Bass ile evlenmem gibi.

296
00:12:18,271 --> 00:12:23,109
Yani, şey... olay şu.

297
00:12:23,109 --> 00:12:25,045
Şey... ...gerçek sebep

298
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
neden tavan arasını temizlememizi istediğimi--

299
00:12:26,513 --> 00:12:28,815
Bir sebebi olduğunu biliyordum!

300
00:12:28,815 --> 00:12:30,283
çünkü ben istedim

301
00:12:30,283 --> 00:12:32,118
Babam için evin her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için,

302
00:12:32,118 --> 00:12:34,421
çünkü bu yoga eğitmenliği akademisinde çalışmak için başvuruda bulundum

303
00:12:34,421 --> 00:12:37,023
Bali'de.

304
00:12:37,023 --> 00:12:39,559
Daphne, orası dünyanın yarısı kadar. Kesinlikle hayır.

305
00:12:39,559 --> 00:12:41,327
Hadi bakalım Lolly.

306
00:12:41,327 --> 00:12:43,129
Sen anne değilsin ve ben yetişkinim.

307
00:12:43,129 --> 00:12:45,098
Bir işten diğerine atlayan yetişkin

308
00:12:45,098 --> 00:12:46,966
Pazarlama hariç her alanda.

309
00:12:46,966 --> 00:12:48,902
Gerçekten diploma aldığın bölümü hatırlıyor musun?

310
00:12:48,902 --> 00:12:52,906
Ve şimdi Bali'ye gidip yoga mı öğretmek istiyorsun? Hayır.

311
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
Belki de günlüğümün pişmanlıklarla dolu olmasını istemiyorum.

312
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Defne.

313
00:13:02,582 --> 00:13:04,217
Çok olgunca bir davranış.

314
00:13:05,552 --> 00:13:15,895
*

315
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Ah!

316
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
İyi gitti.

317
00:13:22,569 --> 00:13:24,070
Ne kadar zamandır orada duruyorsun?

318
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Kızlarınızı kontrol etmek için geldim

319
00:13:26,139 --> 00:13:28,575
ve kız kardeşinin hızla uzaklaştığını gördün.

320
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Onu kızdırdım.

321
00:13:31,544 --> 00:13:33,279
Pişman mısınız?

322
00:13:33,279 --> 00:13:36,449
Bütün pişmanlıkları yaşıyorum.

323
00:13:36,449 --> 00:13:40,086
Hayatım tam olarak düşündüğüm gibi olmadı.

324
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
Hiç.

325
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Keşke o zamanlar şimdi bildiklerimi bilseydim.

326
00:13:45,525 --> 00:13:46,393
Eğer sana bir şans verilseydi

327
00:13:46,393 --> 00:13:48,895
Keşke sahip olsaydın dediğin hayata bir göz atmak için,

328
00:13:48,895 --> 00:13:50,030
alır mısın?

329
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Evet, tabii. Kim istemez ki?

330
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
Ama imkansızı dilemenin bir anlamı yok.

331
00:13:55,068 --> 00:13:57,404
Ah, katılıyorum. Bunun başlı başına bir anlamı yok.

332
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
ama mümkün.

333
00:14:01,007 --> 00:14:02,275
Senin için bir şeye tutunuyordum

334
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
bir süredir,

335
00:14:03,943 --> 00:14:07,047
ama ilk defa buna gerçekten ihtiyacın olduğunu düşündüm.

336
00:14:09,516 --> 00:14:11,484
Bir çeyiz sandığı olmak için biraz küçük.

337
00:14:11,484 --> 00:14:15,488
Umuttan çok daha fazlasını içeriyor canım.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,659
Ah. Limonlu damlalar.

339
00:14:19,659 --> 00:14:22,328
Tamam. Peki, teşekkür ederim.

340
00:14:22,328 --> 00:14:23,463
- Ah! - Ah.

341
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
Henüz değil.

342
00:14:25,231 --> 00:14:27,033
Tamam. Teyze Gert, bunu sevgiyle söylüyorum,

343
00:14:27,033 --> 00:14:29,069
ama şu anda her zamankinden daha garip davranıyorsun.

344
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
Bunlarda tuhaflık bile yüzeysel kalıyor.

345
00:14:31,671 --> 00:14:33,673
Bunlar sıradan şekerlemeler değil.

346
00:14:33,673 --> 00:14:36,009
Her birinin bir amacı var.

347
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
Size keşke yaşasaydım diyeceğiniz bir hayat gösterebilirler

348
00:14:38,211 --> 00:14:40,947
ve onu seçme gücünü sana veriyoruz.

349
00:14:40,947 --> 00:14:42,248
Sihirli limon damlaları.

350
00:14:42,248 --> 00:14:45,085
Büyük Aziz Augustinus'un bir zamanlar söylediği gibi,

351
00:14:45,085 --> 00:14:47,253
mucizeler doğaya aykırı değildir,

352
00:14:47,253 --> 00:14:51,424
sadece doğa hakkında bildiklerimizin aksine.

353
00:14:52,592 --> 00:14:54,127
Tamam. Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.

354
00:14:54,127 --> 00:14:56,496
çünkü gerçekten bana ASMR karıncalanmaları yaşatıyorsun.

355
00:14:57,564 --> 00:15:01,301
Tamam. Peki... nasıl çalışıyor?

356
00:15:02,235 --> 00:15:05,305
Yatmadan önce bir tane alın.

357
00:15:05,305 --> 00:15:08,108
Sonra değiştirmeyi dilediğiniz bir şeyi yüksek sesle söyleyin.

358
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
pişmanlık, gidilmeyen yol.

359
00:15:11,311 --> 00:15:12,345
Hı-hı.

360
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
Uyandığında,

361
00:15:13,513 --> 00:15:15,382
bir gün yaşayacaksın

362
00:15:15,382 --> 00:15:19,019
Eğer o seçimi yapsaydın olacağı gibi.

363
00:15:19,019 --> 00:15:20,086
- Peki ya sonra? - Uyandığında

364
00:15:20,086 --> 00:15:22,622
Ertesi sabah, buradaki hayatınıza geri dönmüş oluyorsunuz.

365
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
Yaşananları hatırlayacak mıyım?

366
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
İlk üç damlayla, evet,

367
00:15:26,426 --> 00:15:30,230
ama eğer dördüncü damlayı kullanırsan

368
00:15:30,230 --> 00:15:32,365
diğer hayatlardan birine geri dönmek,

369
00:15:32,365 --> 00:15:37,404
o gerçeklik kalıcı hayatınız olacak

370
00:15:37,404 --> 00:15:42,008
ve bu anılar sahip olacağın tek anılar olacak.

371
00:15:44,244 --> 00:15:49,282
Tamam. Sihirli limon damlaları, tabii ki.

372
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Evet elbette.

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,653
İstediğin kadar şüphe et,

374
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
ama eğer bunu denemezseniz,

375
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
Şüpheniz pişmanlığa dönüşebilir.

376
00:16:00,727 --> 00:16:10,570
*

377
00:16:11,604 --> 00:16:21,114
*

378
00:16:23,116 --> 00:16:33,059
*

379
00:16:34,694 --> 00:16:45,071
*

380
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Bu çılgınlık. Dişlerimi yeni fırçaladım.

381
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Her neyse.

382
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
Tamam. Bunu yüksek sesle söylemeliyim.

383
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Tost.

384
00:17:00,253 --> 00:17:08,194
*

385
00:17:09,295 --> 00:17:10,163
Hımm.

386
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
Benimle dalga mı geçiyorsun?

387
00:17:16,670 --> 00:17:19,472
Neler oluyor?

388
00:17:20,640 --> 00:17:21,841
Gert Teyze, bana ne verdin?

389
00:17:27,781 --> 00:17:28,748
Bu çılgınlık.

390
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
Neyin çılgınlığı var?

391
00:17:30,417 --> 00:17:31,151
Bu kim?

392
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Hindistan, restoran müdürünüz.

393
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Restoran müdürü.

394
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
İyi misin?

395
00:17:35,722 --> 00:17:37,624
Yarın bana sor.

396
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
Bugünün izin günün olduğunu biliyorum,

397
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
ama bu önemli.

398
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Buna inanamayacaksın.

399
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
ama Michelin adamı burada.

400
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
Ah! Ah.

401
00:17:46,199 --> 00:17:47,701
Lolly, duydun mu?

402
00:17:47,701 --> 00:17:49,436
Michelin adamı hakkında ne dedim?

403
00:17:49,436 --> 00:17:51,271
Mesela, hatmi çiçeğine benzeyen çizgi film adamı?

404
00:17:51,271 --> 00:17:53,173
Tamam. Bu çok sağlam bir şakaydı.

405
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
ama şu an şaka yapamayacak kadar endişeliyim.

406
00:17:54,908 --> 00:17:56,810
Elbette onun olduğunu bilmiyorduk.

407
00:17:56,810 --> 00:17:58,878
ama bitirdikten sonra kendini tanıttı.

408
00:17:58,878 --> 00:18:00,280
Ed Wainwright'dı.

409
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
Michelin'in bir numaralı müfettişi.

410
00:18:02,315 --> 00:18:03,917
- Sizinle görüşüp görüşemeyeceğimizi sordu. - Hımm.

411
00:18:03,917 --> 00:18:06,319
Sanırım ikinci yıldızı alacağız.

412
00:18:06,319 --> 00:18:07,921
- "İkinci" mi dediniz? -Evet!

413
00:18:07,921 --> 00:18:10,790
Tamam. Şey, nerede buluşalım?

414
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Ne demek nerede? İyi misin?

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Doktor çağırmam gerekir mi?

416
00:18:14,494 --> 00:18:17,564
Hayır, iyiyim... iyi. İyi. İyi-ce.

417
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
Az önce garip bir rüya gördüm.

418
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Belki de sadece bir tür oyalanmadır.

419
00:18:20,367 --> 00:18:23,503
Bu, melatoninimi enerji içeceklerimle karıştırdığımda oluyor.

420
00:18:23,503 --> 00:18:25,772
ama cidden, buraya ne kadar sürede gelebilirsin?

421
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Ben-- hemen gelebilirim,

422
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
ama cidden, seninle nerede buluşacağım?

423
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Şey, bilmiyorum. Belki küçük bir kuruluşta

424
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
tüm kanını, terini ve gözyaşlarını harcamışsın

425
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
Son yedi yıldır.

426
00:18:36,716 --> 00:18:38,351
Sadece bir düşünce.

427
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ah! Tost!

428
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
*

429
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
♪ Gözlerini şaşı yap, tüm evim büyük konuşuyor... ♪

430
00:18:48,595 --> 00:18:50,463
*

431
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Aman Tanrım. Bu Lolly Blanchard.

432
00:19:03,677 --> 00:19:05,211
Çok şükür başardın. Tamam.

433
00:19:05,211 --> 00:19:07,881
Ed gitmek üzere ama seninle el sıkışmak istiyor.

434
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
Siz Hindistan olmalısınız! Tanıştığımıza çok sevindim...

435
00:19:10,817 --> 00:19:12,886
Seninle birlikteyiz, çünkü birlikte çalışıyoruz.

436
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Bakın. Her zamanki kadar yoğun olmadığı için üzgünüm.

437
00:19:15,422 --> 00:19:17,223
Bizi bu kadar yavaş gördüğünüzde çok üzülüyorum.

438
00:19:17,223 --> 00:19:18,358
- Yavaş mı? - Bak. Zaten

439
00:19:18,358 --> 00:19:20,627
pazarlama ekibine bırakın. Bir daha olmayacak.

440
00:19:20,627 --> 00:19:22,796
Tamam. Tamam. Harika. Şey, başka ne bilmem gerekiyor?

441
00:19:22,796 --> 00:19:24,597
Ah, bunu bilmek seni çok mutlu edecek

442
00:19:24,597 --> 00:19:25,899
Nets'in bizi seçtiğini

443
00:19:25,899 --> 00:19:27,967
resmi maç günü restoranları olarak

444
00:19:27,967 --> 00:19:28,968
Gelecek yıl tüm maç günleri için.

445
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
- Babam çıldıracak. - Şaka değil.

446
00:19:31,237 --> 00:19:34,407
Belki de tedavisi bitene kadar ona söylememelisin.

447
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
- Tedavi? - Bay Wainwright,

448
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
Beklediğiniz için çok teşekkür ederim.

449
00:19:37,510 --> 00:19:40,013
Bu bizim mütevazı kaptanımız Lolly Blanchard.

450
00:19:40,013 --> 00:19:40,880
-Lolly. - Ah.

451
00:19:40,880 --> 00:19:44,718
Avokado tostunuz gerçekten muazzam,

452
00:19:44,718 --> 00:19:47,654
sanki Zeus'un kendisi için yapılmış gibi.

453
00:19:47,654 --> 00:19:49,923
Adımız tam anlamıyla Toast, o yüzden en iyisine sahip olmamız lazım.

454
00:19:49,923 --> 00:19:53,526
Sen gerçekten de şehrin gözdesisin.

455
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
- Oh. - Şehrin gözdesi.

456
00:19:56,896 --> 00:19:58,732
Şimdi, bunu normalde şahsen yapmam.

457
00:19:58,732 --> 00:20:00,867
ama ikimiz de burada olduğumuz için,

458
00:20:00,867 --> 00:20:05,338
İkinci yıldızınızı size vermek isterim.

459
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Yaşasın!

460
00:20:07,440 --> 00:20:11,277
Vay canına. Oh. Vay canına. Bu...

461
00:20:11,277 --> 00:20:14,047
Sanırım Lolly'mizi Olimpos Dağı'na geri götürmem gerekiyor.

462
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
- Ah. - Afiyet olsun.

463
00:20:15,715 --> 00:20:17,317
Evet.

464
00:20:17,317 --> 00:20:20,020
Nicola'nın meşhur karıncalarından bahsetmeliyim

465
00:20:20,020 --> 00:20:21,354
şu anda kilerinde.

466
00:20:21,354 --> 00:20:22,555
Hayır, hayır.

467
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
Hey. Affedersiniz. Konuşmamız lazım.

468
00:20:25,325 --> 00:20:26,960
Dağıtımcımız yine hata yaptı.

469
00:20:26,960 --> 00:20:27,894
Bir dakika lütfen.

470
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
Onunla hemen konuşmam gerek.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,767
Tamam. Anladım.

472
00:20:33,767 --> 00:20:35,769
Merhaba. Marty'e ulaştınız. Mesaj bırakın.

473
00:20:35,769 --> 00:20:37,437
Hey baba. Benim.

474
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
Şey, sadece merhaba demek için aradım.

475
00:20:39,339 --> 00:20:40,674
Bunu aldığında beni ara.

476
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
Tamam. Seni seviyorum.

477
00:20:49,616 --> 00:20:50,784
Hindistan bana çoktan yüklendi.

478
00:20:50,784 --> 00:20:53,319
Gerçekten beni arayıp bizzat azarlaman mı gerekiyor?

479
00:20:53,319 --> 00:20:56,656
Uh, ne? Hayır. Ben-- Sadece merhaba demek için aradım. Merhaba. Nasılsın?

480
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
Pazar günü işteyim.

481
00:20:58,758 --> 00:21:01,327
uh, restoranınızın afiş reklamlarını düzeltmeye çalışıyorum,

482
00:21:01,327 --> 00:21:02,629
çok stresli.

483
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Tamam. Şey, hey, babanın nasıl olduğunu biliyor musun?

484
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Onu aramaya çalıştım ama direkt sesli mesaja düştü.

485
00:21:06,733 --> 00:21:09,035
Ramona ile yüzme terapisinde.

486
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Ramona.

487
00:21:11,838 --> 00:21:16,343
Karısı, üvey annemiz mi? Alo?

488
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
Tamam. Tamam.

489
00:21:18,378 --> 00:21:21,014
Eee, ne oldu? Tedavisi ne durumda?

490
00:21:21,014 --> 00:21:22,882
Şey, onun yeni programa girmesini istiyordu.

491
00:21:22,882 --> 00:21:24,517
İnsanlar için gerçekten harika olması gerekiyor

492
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
felçten kurtulmak.

493
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
Bak, Lolly. Burada işe geri dönmem gerek, tamam mı?

494
00:21:28,688 --> 00:21:30,890
Bekle, bekle, bekle, Daphne. Ben-- Daha fazlasını yakalamam gerek.

495
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
Lütfen. Sadece iş için arıyorsunuz.

496
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Banner reklamlarını düzelteyim, tamam mı? Hoşça kalın.

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Bekle. Daphne.

498
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Defne.

499
00:21:43,970 --> 00:21:49,009
*

500
00:21:54,114 --> 00:21:55,482
T-Rex mi?

501
00:21:56,549 --> 00:21:57,484
Merhaba Cooper.

502
00:21:59,986 --> 00:22:09,996
*

503
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Tamam. Gidip onu alayım.

504
00:22:18,004 --> 00:22:19,139
Tamam. Özür dilerim.

505
00:22:19,139 --> 00:22:20,740
Onunla uğraşmak zorunda kalacaksın.

506
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
Ama sen zaten çok iyi bir iş çıkarıyorsun.

507
00:22:22,108 --> 00:22:23,109
Bu sen olmalısın.

508
00:22:26,579 --> 00:22:28,915
Menüde özel bir tatlı olmasını çok isterdim.

509
00:22:28,915 --> 00:22:30,684
ancak tedarikçiler olduğunda bu gerçekten zor

510
00:22:30,684 --> 00:22:31,785
yeterli ürün teslim etmiyor.

511
00:22:31,785 --> 00:22:32,852
Bir çözüm yolu bulabileceğimize eminim.

512
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
İçeri giren müşterilerle kim ilgilenecek?

513
00:22:34,921 --> 00:22:37,123
Tatlı olarak beyaz şeftali babka mı istiyorsunuz ve yiyemiyor musunuz?

514
00:22:37,123 --> 00:22:39,926
Hadi bakalım, bir şefin özel tatlısını yap. Aklımda bir sürü fikir var.

515
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
- Ne için? - Şefin özel yemeği için

516
00:22:41,494 --> 00:22:43,763
ama aynı zamanda genel olarak menü için de geçerli.

517
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Şey, biliyorum ki ikinci yıldızımızı aldık.

518
00:22:45,765 --> 00:22:47,600
ama üçüncüyü de alsaydık daha iyi olurdu.

519
00:22:47,600 --> 00:22:48,968
Tamam aşkım.

520
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
Sağlıklı ve organik olduğunu biliyorsunuz, bu da harika!

521
00:22:50,937 --> 00:22:53,039
Ama aynı zamanda biraz da minimalist.

522
00:22:53,039 --> 00:22:55,842
Ah, biliyor musun? İşte. Artık şef sensin.

523
00:22:55,842 --> 00:22:57,110
Hayır, hayır, hayır. Sen şefsin. Özür dilerim.

524
00:22:57,110 --> 00:22:58,845
Öyle demek istemedim, Şef.

525
00:22:58,845 --> 00:23:00,747
Sadece yapabileceğimi düşündüğüm fikirleri ortaya atıyordum

526
00:23:00,747 --> 00:23:02,716
kendi restoranımda, ama sorun değil. Bilirsin, sen--

527
00:23:02,716 --> 00:23:05,151
Yaptığınız şey harika. Çok güzel.

528
00:23:05,151 --> 00:23:06,820
Lütfen, bugün değil. Lütfen?

529
00:23:07,921 --> 00:23:08,855
Lütfen?

530
00:23:10,757 --> 00:23:12,025
-Tamam. - Tamam.

531
00:23:13,626 --> 00:23:16,596
Vay canına, gerçekten bir tatil gününe ihtiyacın var.

532
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
Peki ya yarın?

533
00:23:17,530 --> 00:23:27,540
*

534
00:23:28,575 --> 00:23:38,551
*

535
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Lolly! İşte burada.

536
00:23:43,757 --> 00:23:45,658
Aman tanrım.

537
00:23:45,658 --> 00:23:48,128
Ah, seni şahsen görmek çok güzel,

538
00:23:48,128 --> 00:23:51,064
Benim, bilirsin, bizim, memlerimizi, yazılarımızı ve tüm bunları sevdiğim kadar.

539
00:23:51,064 --> 00:23:52,632
Seni de görmek çok güzel.

540
00:23:52,632 --> 00:23:53,800
Evet. Ah. Ah.

541
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
Bana burada bağlantı sağladığın için teşekkür ederim

542
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
bu çekinceyle.

543
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
Senin beni kurtardığını tamamen unutmuşum.

544
00:23:58,905 --> 00:24:02,042
Eh, arkadaşlar bunun için var zaten, değil mi?

545
00:24:02,042 --> 00:24:05,812
Evet, ve tekrar arkadaş olabildiğimiz için mutluyum.

546
00:24:06,980 --> 00:24:08,181
Ben de.

547
00:24:08,181 --> 00:24:10,517
Şimdi, bak. En son konuştuğumuzda, bir nevi...

548
00:24:12,085 --> 00:24:13,987
Bana özür dilemenin kolay olmadığını biliyorum.

549
00:24:13,987 --> 00:24:16,589
yani ben-- umarım bunu ne kadar takdir ettiğimi biliyorsundur.

550
00:24:16,589 --> 00:24:18,091
Şimdi yapıyorum.

551
00:24:21,561 --> 00:24:22,996
Rory.

552
00:24:22,996 --> 00:24:24,297
İşte orada.

553
00:24:24,297 --> 00:24:34,507
*

554
00:24:35,342 --> 00:24:42,916
*

555
00:24:42,916 --> 00:24:45,318
Ah Lolly, sen Emma'yı hatırlıyorsun.

556
00:24:45,318 --> 00:24:46,586
Elbette yapardım.

557
00:24:46,586 --> 00:24:49,189
Seni tekrar görmek çok güzel.

558
00:24:50,824 --> 00:24:52,058
Tüm New York'lu arkadaşlarımıza övündüm

559
00:24:52,058 --> 00:24:53,259
burada bir bağlantımız var.

560
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Çok kıskanıyorlar.

561
00:24:54,561 --> 00:24:56,863
Evet. Sorun yok.

562
00:24:56,863 --> 00:24:58,298
Evet. Kesinlikle bana bir şeyler kazandırdı, şey,

563
00:24:58,298 --> 00:24:59,866
erkek arkadaş bunu işaret ediyor.

564
00:24:59,866 --> 00:25:01,835
Bunu sizin için yapabildiğime çok sevindim.

565
00:25:01,835 --> 00:25:03,970
Eh, şey, masanız hazır.

566
00:25:03,970 --> 00:25:05,705
O yüzden gidip hostesi çağıracağım.

567
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Bir ara bize katılacak mısın?

568
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Bunu kaçırmazdım.

569
00:25:10,610 --> 00:25:11,845
- Harika, değil mi? - Evet.

570
00:25:15,115 --> 00:25:24,024
*

571
00:25:24,024 --> 00:25:26,159
Ah, bu çok hoş.

572
00:25:26,159 --> 00:25:28,294
Evet, bazı şeyler asla değişmez.

573
00:25:29,262 --> 00:25:35,869
*

574
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Tamam. Sanırım dışarı çıkacağım.

575
00:25:37,837 --> 00:25:39,239
eğer sizin için uygunsa.

576
00:25:39,239 --> 00:25:41,174
Tamam. Evet.

577
00:25:41,174 --> 00:25:44,711
Düşünsenize, yarın aynı şeyi tekrar yapacağız.

578
00:25:44,711 --> 00:25:45,979
Rüyayı yaşamak.

579
00:25:47,714 --> 00:25:49,082
- Görüşürüz. - Görüşürüz.

580
00:25:51,351 --> 00:25:52,919
Hayatımı seviyorum.

581
00:25:52,919 --> 00:25:54,187
Bu benim hayalim.

582
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
Hayatımı seviyorum.

583
00:25:56,690 --> 00:25:58,291
Bu benim restoranım.

584
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
Hayatımı seviyorum.

585
00:25:59,292 --> 00:26:01,327
Bu benim... hayalim.

586
00:26:07,167 --> 00:26:09,169
- Vanilyadır. - Tamam.

587
00:26:09,169 --> 00:26:10,970
- Baba? - Bunlardan kaç tane istiyorsun?

588
00:26:10,970 --> 00:26:12,672
Ah!

589
00:26:12,672 --> 00:26:16,042
- Nasılsın? - Şu an sıkışığım.

590
00:26:16,042 --> 00:26:17,177
Ah!

591
00:26:17,177 --> 00:26:20,213
Geçen gün sana karşı huysuz davrandığım için çok özür dilerim.

592
00:26:20,213 --> 00:26:22,182
Aslında sen benden özür diliyorsun.

593
00:26:22,182 --> 00:26:24,818
Daha iyi yapmam gereken bir şey.

594
00:26:24,818 --> 00:26:26,252
- Teyze Gert ininde mi? - Sanırım öyle.

595
00:26:26,252 --> 00:26:28,054
Harika.

596
00:26:28,054 --> 00:26:30,657
Birisi yatağın sağ tarafından kalktı.

597
00:26:34,394 --> 00:26:37,130
- Günaydın. - Sormak istediğim çok soru var.

598
00:26:42,435 --> 00:26:44,838
Peki nereye gitmeyi tercih ettiniz?

599
00:26:44,838 --> 00:26:46,840
Brooklyn, New York. Görmeliydin.

600
00:26:46,840 --> 00:26:48,108
Kendi restoranım vardı, biliyor musun?

601
00:26:48,108 --> 00:26:49,843
hayalini kurduğum şey.

602
00:26:49,843 --> 00:26:52,012
- Nasıldı? - Ah, çok güzeldi.

603
00:26:52,012 --> 00:26:54,314
yine de söylemeliyim ki, biraz daha eğlenceliydi

604
00:26:54,314 --> 00:26:57,083
bir dergi kupürüyken ve benim hayalimde,

605
00:26:57,083 --> 00:26:58,785
çünkü gerçekte ben de aynı derecede stresliydim

606
00:26:58,785 --> 00:27:00,420
Ben de Eatery'deyim, hatta daha da fazla.

607
00:27:00,420 --> 00:27:01,821
Peki ya hayatının geri kalanı?

608
00:27:01,821 --> 00:27:02,822
Restoran benim hayatımdı.

609
00:27:02,822 --> 00:27:04,257
Başka bir şey yapmadım.

610
00:27:04,257 --> 00:27:06,459
Daphne ile ilişkim berbattı.

611
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
Ayrıca babam felç geçirdi,

612
00:27:08,261 --> 00:27:11,131
Ramona adında bir kadınla evli olmasına rağmen,

613
00:27:11,131 --> 00:27:12,732
ki, bilirsin-- Uzun zaman oldu.

614
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
Değil mi? Hepsi bu kadar mıydı?

615
00:27:15,301 --> 00:27:18,872
Hayır. Rory oradaydı.

616
00:27:18,872 --> 00:27:20,306
ki bu gerçekten tuhaf, çünkü son sefer

617
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
Onu gerçekten gördüm, bunu çok açık bir şekilde ifade etti

618
00:27:22,108 --> 00:27:24,377
uyumayı tercih edeceğini söyledi.

619
00:27:24,377 --> 00:27:26,012
Söyle bana Lolly,

620
00:27:26,012 --> 00:27:27,814
gittiğin bu yer, bu hayat--

621
00:27:27,814 --> 00:27:29,382
- Evet. - Eğer seçebilseydin

622
00:27:29,382 --> 00:27:31,317
bu versiyonu, yapar mısınız?

623
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Çok fazla artısı ve eksisi var.

624
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
Yani, aman Tanrım. Restoran muhteşemdi.

625
00:27:38,258 --> 00:27:41,428
Ve size söylemeliyim ki, çok yakışıklı erkekler vardı

626
00:27:41,428 --> 00:27:42,896
DM'lerimde.

627
00:27:42,896 --> 00:27:44,064
Ama babamın sağlığı beni korkutuyordu.

628
00:27:44,064 --> 00:27:46,266
ve-- ve Rory ile olan her neyse--

629
00:27:46,266 --> 00:27:48,168
Yani bu limon damlaları ne?

630
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
Yani, bu benim geleceğim mi? Bu başka bir gerçeklik mi?

631
00:27:50,170 --> 00:27:51,938
Yani bu nasıl mümkün olabilir?

632
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
Belki de limonların güçlü asidik yapısı

633
00:27:55,041 --> 00:27:57,310
hoş görünümleriyle karışmış

634
00:27:57,310 --> 00:28:01,915
zihnin kimyasını değiştirmelerine izin verir. Hmm?

635
00:28:01,915 --> 00:28:03,817
Çok uydurma geliyor.

636
00:28:03,817 --> 00:28:05,885
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

637
00:28:05,885 --> 00:28:06,920
Bilmiyor musun?

638
00:28:06,920 --> 00:28:08,088
Bunları bana veren kadın

639
00:28:08,088 --> 00:28:10,256
mekaniğini hiç anlatmadı.

640
00:28:10,256 --> 00:28:12,225
Sadece bize görüntüleme izni verdiklerini biliyorum

641
00:28:12,225 --> 00:28:16,830
pişman olduğumuz veya taze gözlerle hatırlayamadığımız anlar.

642
00:28:16,830 --> 00:28:18,998
Bunu nasıl yaptıkları ise bir muamma.

643
00:28:18,998 --> 00:28:21,134
Bu kadın kimdir?

644
00:28:21,134 --> 00:28:24,037
Esmerelda, eğer gerçek adı buysa.

645
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
Evet. Kesinlikle uydurma.

646
00:28:25,138 --> 00:28:28,508
Kendisiyle 20'li yaşlarımın başında bir karnavalda tanışmıştım.

647
00:28:28,508 --> 00:28:30,076
Bir karnaval mı?

648
00:28:30,076 --> 00:28:32,479
Az önce kalbim kırılmıştı,

649
00:28:32,479 --> 00:28:34,247
ve ben onun çadırına girdim.

650
00:28:34,247 --> 00:28:37,484
Bana bir baktı ve şöyle dedi...

651
00:28:37,484 --> 00:28:40,220
"Seni bekliyordum."

652
00:28:40,220 --> 00:28:41,788
Ben bunun bir çizgi olduğunu sanıyordum.

653
00:28:41,788 --> 00:28:43,490
- Ama öyle değildi. - Hayır.

654
00:28:43,490 --> 00:28:46,393
Bana limon damlalarını verdi ve nasıl kullanılacağını anlattı.

655
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
ve bunların hepsi gerçekleşti.

656
00:28:49,062 --> 00:28:51,097
Ama en önemli kısım

657
00:28:51,097 --> 00:28:54,534
her deneyimden öğrendiğiniz şey

658
00:28:54,534 --> 00:28:59,406
ve sonra mutluluğunuzu bulmak için bundan sonra ne yapmayı seçeceğinize.

659
00:29:00,507 --> 00:29:02,242
- Mutluluğumu bul. - Mm.

660
00:29:02,242 --> 00:29:03,209
Hmm.

661
00:29:06,212 --> 00:29:09,282
Mm. Ne düşünüyorsun anne?

662
00:29:11,584 --> 00:29:13,486
Belki ona sormalısın.

663
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
Bugün Blarney Taşı'nı öptüm.

664
00:29:19,025 --> 00:29:20,593
Harika ama biraz da iğrençti.

665
00:29:20,593 --> 00:29:22,362
- Bahse girerim. - Sana vermesi gerekiyor

666
00:29:22,362 --> 00:29:24,497
gevezelik yeteneği var ama işe yarayıp yaramadığını bilmiyorum.

667
00:29:24,497 --> 00:29:25,532
Öyle olduğunu düşünüyorum tatlım.

668
00:29:25,532 --> 00:29:27,000
Ooh. Tamam. Aşağı.

669
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Yatağınıza.

670
00:29:28,101 --> 00:29:29,969
Nana ve büyükbabanın köpeği mi var?

671
00:29:29,969 --> 00:29:31,271
Evet öyle yaptılar. Çok tatlıydı.

672
00:29:31,271 --> 00:29:34,307
Çok kötü huylu bir adamdı ve adı Kirby'di.

673
00:29:34,307 --> 00:29:36,876
Çok tatlı. Keşke bir köpeğimiz olsaydı.

674
00:29:36,876 --> 00:29:39,012
Evet. Belki bir gün öyle yapacağız.

675
00:29:39,012 --> 00:29:40,447
Onu yeni kulübeye götürebilir miyiz?

676
00:29:40,447 --> 00:29:41,581
En iyi arkadaşım Trent diyor ki

677
00:29:41,581 --> 00:29:43,149
Balık tutmak köpekle çok daha iyidir.

678
00:29:43,149 --> 00:29:45,218
Ah, Trent bunu mu söyledi? Evet.

679
00:29:45,218 --> 00:29:48,021
Eğer onu Büyükbaba'dan kurtarabilirsek, o zaman elbette. Neden olmasın?

680
00:29:48,021 --> 00:29:50,123
Orada çok fazla turna balığı yakalayacağız.

681
00:29:50,123 --> 00:29:51,324
Sabırsızlanıyorum bebeğim.

682
00:29:51,324 --> 00:29:53,126
Tamam. Şimdi yatağa gitmem gerek.

683
00:29:53,126 --> 00:29:54,994
ama yarın sana daha fazla resim göndereceğim.

684
00:29:54,994 --> 00:29:56,629
Tamam. Güveniyorum.

685
00:29:56,629 --> 00:29:57,931
Seni seviyorum. Seni özlüyorum.

686
00:29:57,931 --> 00:29:58,932
Seni seviyorum baba!

687
00:29:58,932 --> 00:30:09,109
*

688
00:30:15,081 --> 00:30:16,616
Limonlu damlalar mı?

689
00:30:16,616 --> 00:30:18,118
Biliyorum. Çılgınca, değil mi?

690
00:30:18,118 --> 00:30:21,054
"Çılgın" kelimesini kullanmazdım.

691
00:30:21,054 --> 00:30:22,622
Rüya değildi, Eve.

692
00:30:22,622 --> 00:30:23,923
Halüsinasyon mu?

693
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
Hayır. Tamamen gerçek gibiydi.

694
00:30:25,625 --> 00:30:27,427
ve gerçekten çok tatlı saçlarım vardı.

695
00:30:27,427 --> 00:30:28,661
Teyze Gert küçük bir şey mi koydu?

696
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
şekerlerinizin içinde mi?

697
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
Bilmiyorum ama bazı şeyleri fark etmemi sağladı

698
00:30:32,332 --> 00:30:33,466
ilgilenmem gereken.

699
00:30:33,466 --> 00:30:34,501
Ne gibi?

700
00:30:34,501 --> 00:30:35,468
Rory'den özür dilemek gibi.

701
00:30:35,468 --> 00:30:37,470
Bakın, bunda-- bu Toast versiyonumda,

702
00:30:37,470 --> 00:30:39,172
Onunla işleri düzelttim. Yani, biz--

703
00:30:39,172 --> 00:30:40,940
birlikte değildik. Gerçekten çok ateşli bir kız arkadaşı vardı.

704
00:30:40,940 --> 00:30:42,075
- Hmm? - Çok kötüydü.

705
00:30:42,075 --> 00:30:44,511
ama yine de o hala hayatımdaydı.

706
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Tamam aşkım.

707
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Bunların hiçbirine inandığımı söylemiyorum çünkü...

708
00:30:48,348 --> 00:30:49,582
Biliyorum.

709
00:30:49,582 --> 00:30:50,684
Ama eğer sana yardımcı oluyorsa

710
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Ertelediğiniz bazı şeyleri yapın,

711
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Ben limon damlası diyorum.

712
00:30:56,956 --> 00:30:58,925
Peki Rory'yle ne zaman konuşacaksın?

713
00:30:58,925 --> 00:31:00,627
Bilmiyorum ama önce şunu bilmem lazım

714
00:31:00,627 --> 00:31:03,196
Babamla finans hakkında hiç de eğlenceli olmayan bir konuşma.

715
00:31:03,196 --> 00:31:05,165
Vay canına. Oh! Bu arada,

716
00:31:05,165 --> 00:31:07,667
uh, bu bir işe yaramayabilir ama...

717
00:31:09,002 --> 00:31:10,103
Bu nedir?

718
00:31:10,103 --> 00:31:11,638
Dondurma satışlarından sizin payınız.

719
00:31:11,638 --> 00:31:13,340
Dondurucudan uçup gittiler.

720
00:31:13,340 --> 00:31:15,975
- Cidden mi? - Evet. İnsanlar onları çok seviyor.

721
00:31:15,975 --> 00:31:17,243
yani şu an meşgul olduğunu biliyorum,

722
00:31:17,243 --> 00:31:19,412
ama yapabiliyorsanız, gelmeye devam edin.

723
00:31:22,182 --> 00:31:24,250
Bu durum başımı ağrıtıyor.

724
00:31:24,250 --> 00:31:25,552
Peki o zaman hemen yemeyin.

725
00:31:25,552 --> 00:31:27,987
Dondurma değil. Evrak işi.

726
00:31:27,987 --> 00:31:29,222
Baba, bunu çözmemiz lazım.

727
00:31:29,222 --> 00:31:31,558
Emlak vergisi. Biz ödeyeceğiz.

728
00:31:31,558 --> 00:31:33,093
Çok büyük bir artış.

729
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Başka ne seçeneğimiz var ki, ha?

730
00:31:34,994 --> 00:31:36,563
Burayı satamayız.

731
00:31:38,531 --> 00:31:42,168
Yapma. Bu lokanta annenindi.

732
00:31:42,168 --> 00:31:44,371
ve bunu kaybedecek olan ben olmayacağım.

733
00:31:44,371 --> 00:31:47,040
O zaman alternatif üretmemiz lazım.

734
00:31:47,040 --> 00:31:48,241
Bir fikriniz var mı?

735
00:31:52,145 --> 00:31:53,613
Ben gidip biraz şinitzel yapacağım.

736
00:31:53,613 --> 00:31:55,315
Yemek yaptığım zaman daha iyi düşünüyorum.

737
00:31:55,315 --> 00:31:56,750
Baba, bekle, bekle, bekle.

738
00:31:56,750 --> 00:31:58,718
Yarın doğum günün olduğunu biliyorum. Unuttuğumu sanma.

739
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
- Evet. - Ne yapmak istiyorsun?

740
00:32:00,420 --> 00:32:02,022
Her sene yaptığımız şey aynı.

741
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Sana bir turta yapacağım.

742
00:32:03,189 --> 00:32:04,457
Özel bir şey yapmak ister misin?

743
00:32:04,457 --> 00:32:05,558
Yaz pikniğine gidebiliriz.

744
00:32:05,558 --> 00:32:08,528
Limonlu pasta yeterince özeldir.

745
00:32:08,528 --> 00:32:12,632
♪ Her geçen an ile ♪

746
00:32:12,632 --> 00:32:15,035
♪ Parçalanmış umut ♪

747
00:32:15,035 --> 00:32:18,004
♪ Kalbimin içinde ♪

748
00:32:19,205 --> 00:32:22,175
♪ Asla bilemeyeceğim ♪

749
00:32:22,175 --> 00:32:25,412
♪ Ne kadar uzundu ♪

750
00:32:25,412 --> 00:32:29,315
♪ Çaresizlik içinde bekledim ♪

751
00:32:30,817 --> 00:32:33,586
♪ İçeri adım attım ♪

752
00:32:33,586 --> 00:32:35,722
♪ Şapel kapıları ♪

753
00:32:35,722 --> 00:32:38,058
Koşmaya devam mı edecek?

754
00:32:38,058 --> 00:32:39,626
Yoksa geri mi dönecek?

755
00:32:39,626 --> 00:32:40,760
Aa, geri geliyor. Aa.

756
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Evet. İşte böyle.

757
00:32:44,330 --> 00:32:46,366
Ve bir köpeğiniz olduğunu bile bilmiyordum.

758
00:32:46,366 --> 00:32:48,568
Ben... Ben teknik olarak bilmiyorum.

759
00:32:48,568 --> 00:32:50,570
Ama annem ve babam onu ​​koruyor.

760
00:32:52,405 --> 00:32:54,641
Ve bence onlar bunu çok da gizlice denemiyorlar

761
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
beni onu evlat edinmeye ikna etmek için,

762
00:32:57,077 --> 00:33:00,113
ki, bilirsin, geçirdiğim yıl göz önüne alındığında,

763
00:33:00,113 --> 00:33:01,481
iyi bir şey olabilir.

764
00:33:01,481 --> 00:33:03,450
Duydum.

765
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
İnsanlar bana güncellemelerini iletmeyi seviyorlar,

766
00:33:05,085 --> 00:33:06,686
Ben istesem de istemesem de.

767
00:33:06,686 --> 00:33:08,188
Ben de seninkini anlıyorum.

768
00:33:08,188 --> 00:33:09,489
İşte kısa bir liste.

769
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
Tam olarak değil.

770
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
Lokantada her şey nasıl gidiyor?

771
00:33:12,826 --> 00:33:15,428
Değişmedi. Değişmeyecek.

772
00:33:15,428 --> 00:33:17,597
Evet, bahse girerim yaşlı Papa Martin o şeyi izliyordur

773
00:33:17,597 --> 00:33:18,698
Alman şahini gibi.

774
00:33:18,698 --> 00:33:21,735
Evet. Bu, annesinin mirasını yaşatma yolu.

775
00:33:21,735 --> 00:33:23,103
Bu, onun ona saygı gösterme şekli.

776
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
Oldukça iyi bir iş çıkarıyor gibi görünüyor.

777
00:33:25,138 --> 00:33:26,306
Onu bu konuda suçlayamam.

778
00:33:30,410 --> 00:33:34,147
Şey, yani, ben... ben... senin mesajınla oldukça şaşırdım.

779
00:33:34,147 --> 00:33:35,749
Gönderdiğime şaşırdım.

780
00:33:35,749 --> 00:33:38,251
Her şey yolunda mı?

781
00:33:38,251 --> 00:33:41,654
Ben... istiyorum.

782
00:33:41,654 --> 00:33:43,256
Aramızda yani.

783
00:33:43,256 --> 00:33:44,491
Üzgünüm. Anlayamadım.

784
00:33:46,292 --> 00:33:49,262
Aramızdaki şeylerin nasıl bittiğini sevmiyorum.

785
00:33:49,262 --> 00:33:51,798
Burada, bu kütükte, sanki 100 yıl önceymiş gibi hissediyorum.

786
00:33:51,798 --> 00:33:55,635
Ah. Bunu çoktan aştım.

787
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Hayır, yapmadım.

788
00:33:58,104 --> 00:33:59,606
Bu kadar sinirlenmem adil değildi.

789
00:33:59,606 --> 00:34:01,274
Yani sen sadece hayallerinin peşinden gidiyordun.

790
00:34:01,274 --> 00:34:02,842
Benim engel olmaya hakkım yoktu.

791
00:34:02,842 --> 00:34:04,010
Evet, bir ilişkimiz vardı.

792
00:34:04,010 --> 00:34:06,279
Sanırım bu sana bir görüşe sahip olma hakkı veriyor.

793
00:34:06,279 --> 00:34:08,515
Elbette bir görüşüm var, ama sana karşı sert davrandım.

794
00:34:08,515 --> 00:34:10,483
Duke'un senin hayalindeki program olduğunu biliyordum.

795
00:34:10,483 --> 00:34:11,551
ve mesafe beni korkutuyordu.

796
00:34:11,551 --> 00:34:14,154
Ve seni desteklemek yerine, seni kendimden uzaklaştırdım.

797
00:34:14,154 --> 00:34:15,822
Özür dilerim.

798
00:34:15,822 --> 00:34:18,158
Hey. Hey. Gel buraya.

799
00:34:20,460 --> 00:34:22,562
Sanırım bana yardım eden sen olduğun için

800
00:34:22,562 --> 00:34:24,798
Annemle her şeyin üstesinden geldim,

801
00:34:24,798 --> 00:34:28,301
Sana ne kadar bağlandığımı söylemekten korkuyordum.

802
00:34:28,301 --> 00:34:29,336
Sana nasıl hissettiğimi söylemek yerine,

803
00:34:29,336 --> 00:34:33,773
Ben sadece-- kapattım ve-- ve bizden vazgeçtim.

804
00:34:33,773 --> 00:34:37,610
Tamam. Bırak.

805
00:34:37,610 --> 00:34:41,748
Lolly, bunları söylediğin için teşekkür ederim.

806
00:34:43,350 --> 00:34:44,451
Ve evet, dürüst olmak gerekirse,

807
00:34:44,451 --> 00:34:46,486
O zamanlar, ben-- oldukça incinmiştim,

808
00:34:46,486 --> 00:34:50,690
ve bunun üstesinden gelmem gerekiyordu, ama... başardım.

809
00:34:50,690 --> 00:34:53,326
Ve asıl mesele şu ki, seni affettim, Lolly,

810
00:34:53,326 --> 00:34:54,861
ve ben seni uzun zaman önce affettim,

811
00:34:54,861 --> 00:34:56,463
bunu bilmeni istiyorum.

812
00:34:58,231 --> 00:34:59,232
Teşekkür ederim.

813
00:35:02,235 --> 00:35:03,603
Ona atmak ister misin?

814
00:35:03,603 --> 00:35:04,838
Hazır?

815
00:35:07,207 --> 00:35:09,743
Peki, her şey nasıl gidiyor? Nasıl idare ediyorsun?

816
00:35:09,743 --> 00:35:12,645
Aaa, bilmiyorum.

817
00:35:12,645 --> 00:35:16,716
Sanırım-- Sanırım ben sadece Kirby gibi olmaya çalışıyorum.

818
00:35:16,716 --> 00:35:18,485
Nasıl yani?

819
00:35:18,485 --> 00:35:21,855
Eğer sadece gözümü toptan ayırmazsam ve hareket etmeye devam edersem,

820
00:35:21,855 --> 00:35:23,223
İyi olacağım.

821
00:35:23,223 --> 00:35:24,657
Asıl zor olan hareketsiz oturmak.

822
00:35:26,292 --> 00:35:27,494
Evet.

823
00:35:30,630 --> 00:35:33,500
Ah, özür dilerim. Şey, koşmam gerek.

824
00:35:33,500 --> 00:35:35,869
çünkü annemle babamın emeklilikte sosyal bir hayatları olmuş anlaşılan.

825
00:35:35,869 --> 00:35:37,370
- Oh! - Ve başardım

826
00:35:37,370 --> 00:35:38,972
- davet almak. - Ah.

827
00:35:38,972 --> 00:35:40,807
Tamam. Bırak onu. Bırak onu.

828
00:35:40,807 --> 00:35:43,576
Beni dinlediğiniz ve burada benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim.

829
00:35:43,576 --> 00:35:45,545
- Teşekkür ederim. - Elbette.

830
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
Eski dostlar ne işe yarar?

831
00:35:46,780 --> 00:35:48,415
Evet.

832
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Kirby, hadi. Hadi, oğlum.

833
00:35:51,785 --> 00:35:53,653
- Merhaba, Rory. - Evet?

834
00:35:53,653 --> 00:35:55,422
Şehirdeyken Eatery'ye uğrayın.

835
00:35:55,422 --> 00:35:56,790
Bilmiyorum. Hala spätzle servis ediyor musunuz?

836
00:35:56,790 --> 00:35:57,924
Kapanış gününe kadar.

837
00:35:57,924 --> 00:35:59,793
O zaman ben de orada olacağım.

838
00:35:59,793 --> 00:36:02,996
Hadi. Hadi. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

839
00:36:02,996 --> 00:36:04,531
İşte. Hadi arabaya gidelim.

840
00:36:04,531 --> 00:36:05,632
Arabaya. Kirby.

841
00:36:13,006 --> 00:36:20,547
*

842
00:36:20,547 --> 00:36:21,681
Anne.

843
00:36:21,681 --> 00:36:31,691
*

844
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Jane Austen mı?

845
00:36:42,769 --> 00:36:43,737
Perçem?

846
00:36:43,737 --> 00:36:51,578
*

847
00:36:51,578 --> 00:36:52,579
Öf!

848
00:36:56,850 --> 00:36:58,551
Günaydın uykucu.

849
00:37:02,322 --> 00:37:03,490
Anne?

850
00:37:05,859 --> 00:37:08,461
Ah!

851
00:37:08,461 --> 00:37:11,765
Ah, tatlım.

852
00:37:11,765 --> 00:37:12,932
Sevgilim.

853
00:37:12,932 --> 00:37:14,067
Merhaba anne.

854
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
MERHABA.

855
00:37:16,936 --> 00:37:17,904
Çay ister misin?

856
00:37:19,339 --> 00:37:20,473
Ah.

857
00:37:20,473 --> 00:37:27,580
*

858
00:37:27,580 --> 00:37:29,916
Neden bana öyle bakıyorsun?

859
00:37:29,916 --> 00:37:32,552
Yüzümde bir şey mi var?

860
00:37:32,552 --> 00:37:35,321
Hayır. Sanırım sadece duygusal davranıyorum.

861
00:37:35,321 --> 00:37:37,457
Mm. Hareket zamanı.

862
00:37:37,457 --> 00:37:40,026
İkimiz de uzun zamandır bu evdeyiz.

863
00:37:40,026 --> 00:37:41,895
Duygusal olmak doğaldır.

864
00:37:41,895 --> 00:37:44,030
Hala devam edebildiğin için şoktayım

865
00:37:44,030 --> 00:37:45,632
çok fazla tarihin içinden.

866
00:37:45,632 --> 00:37:47,634
Tarihin sadece faydası var

867
00:37:47,634 --> 00:37:50,470
eğer seni gelecekten engellemiyorsa.

868
00:37:50,470 --> 00:37:52,405
Peki bugünden geleceğe dair planlarımız neler?

869
00:37:52,405 --> 00:37:54,574
Aslında artık bavulumu toplamam gerek.

870
00:37:54,574 --> 00:37:55,875
Taşıyıcılar dört gün içinde gelecek,

871
00:37:55,875 --> 00:37:58,978
ama yaz pikniğinden mahrum kalmak istemiyorum.

872
00:37:58,978 --> 00:38:00,513
Elbette! Ve babamın doğum günü.

873
00:38:00,513 --> 00:38:01,581
Bekle. Ne yapacağız?

874
00:38:01,581 --> 00:38:05,552
Sanırım her sene yaptığımız şeyi yapıyoruz.

875
00:38:05,552 --> 00:38:07,487
Kesinlikle. Paketleme bekleyebilir.

876
00:38:07,487 --> 00:38:08,922
Hadi ona limonlu turta yapalım.

877
00:38:12,525 --> 00:38:13,693
♪ Eşyalarını topla ♪

878
00:38:13,693 --> 00:38:15,795
♪ Artık onlara ihtiyacın yok ♪

879
00:38:18,164 --> 00:38:22,435
♪ Onları denize at ve kıyıya vurmalarını izle ♪

880
00:38:24,504 --> 00:38:27,707
♪ Sakladığımız hatıralar aslında asla kaybolmaz ♪

881
00:38:29,909 --> 00:38:34,748
♪ Anılarını yağmurlu bir gün için saklasan iyi olur ♪

882
00:38:34,748 --> 00:38:36,683
Üç gizli malzemeyi hatırlıyor musun?

883
00:38:36,683 --> 00:38:39,085
Bu tarifi en iyi limonlu turta yapan nedir?

884
00:38:39,085 --> 00:38:40,787
-Meyer limonları. -Mm-hmm.

885
00:38:40,787 --> 00:38:42,789
Avrupa tereyağı ve melisa.

886
00:38:42,789 --> 00:38:44,557
Mm. Çiçeklerin dilinde,

887
00:38:44,557 --> 00:38:46,926
limon otu sempati veya iyi niyet anlamına gelir,

888
00:38:46,926 --> 00:38:49,029
bu pastanın her lokması birinin gününü güzelleştirebilir

889
00:38:49,029 --> 00:38:51,931
biraz daha parlak, sihir gibi.

890
00:38:51,931 --> 00:38:52,999
Bunu hiç bilmiyordum.

891
00:38:52,999 --> 00:38:54,901
♪ Ambar kapaklarını kapatın ♪

892
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
♪ Bir fırtına geliyor ♪

893
00:38:59,005 --> 00:39:02,575
♪ Kurtarmak istediğiniz eşyalarınızı toplayın ♪

894
00:39:05,211 --> 00:39:08,581
♪ Parayla satın alınamayacak duygusal değer ♪

895
00:39:10,984 --> 00:39:14,888
♪ Bir sevdiğinin gelgitle çekilmiş fotoğrafı gibi... ♪

896
00:39:19,626 --> 00:39:20,794
Bu fikir nereden aklınıza geldi?

897
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
Üzerine limon damlaları serpiştirmek nasıl olur?

898
00:39:22,195 --> 00:39:23,363
İşte pastanın adı.

899
00:39:23,363 --> 00:39:25,965
Onlar olmadan, sıradan bir limonlu beze olurdu.

900
00:39:25,965 --> 00:39:27,801
Elbette, ama bunu başka hiçbir yerde görmedim.

901
00:39:27,801 --> 00:39:29,569
Bunu sen mi icat ettin?

902
00:39:29,569 --> 00:39:31,037
Aslında bu fikri bana Gert Teyze verdi.

903
00:39:31,037 --> 00:39:34,207
Limonlu şekerlere karşı her zaman tuhaf bir takıntısı vardı.

904
00:39:34,207 --> 00:39:35,175
Evet. Bu da doğru.

905
00:39:36,543 --> 00:39:37,711
Durun bakalım. Bu arada Gert Teyze nerede?

906
00:39:37,711 --> 00:39:39,779
Ah, o hala Daphne'yle Bali'de.

907
00:39:39,779 --> 00:39:41,948
- Ne? Bali'de mi? - Mm-hmm. Evet.

908
00:39:41,948 --> 00:39:45,985
Daphne, astavakrasanasının herkesi utandırdığını söyledi.

909
00:39:45,985 --> 00:39:47,854
Ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

910
00:39:47,854 --> 00:39:50,690
Ve Daphne'nin Bali'de olması senin için sorun değil mi?

911
00:39:50,690 --> 00:39:52,559
Neyse, bu onun hayatı, Lolly.

912
00:39:52,559 --> 00:39:54,494
Kendi yolunu çizmekte özgürdür.

913
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
Onun anladığı sürece bizim anlamamıza gerek yok.

914
00:39:56,763 --> 00:39:58,732
Ben-- Şaşırdım. Yemin edebilirdim

915
00:39:58,732 --> 00:40:00,166
bunun korkunç bir fikir olduğunu düşünürdünüz.

916
00:40:00,166 --> 00:40:01,501
Bunu neden düşündün?

917
00:40:01,501 --> 00:40:03,636
Bilmiyorum. Ben-- Ben--

918
00:40:03,636 --> 00:40:06,139
Sanırım bunun güvenli olmadığını düşüneceğinizi varsaydım.

919
00:40:06,139 --> 00:40:09,776
En az korktuğunuz şeye göre seçim yapamazsınız.

920
00:40:09,776 --> 00:40:11,911
Kız kardeşin Bali'ye gitmekten çok korkuyordu.

921
00:40:11,911 --> 00:40:13,480
İşte o zaman onun bunu yapması gerektiğini anladım.

922
00:40:13,480 --> 00:40:15,515
Korktuğunu belli etmedi.

923
00:40:15,515 --> 00:40:16,916
Bana göre evet öyle yaptı.

924
00:40:16,916 --> 00:40:20,720
ama belki de taptığı ablası için öyle değil.

925
00:40:20,720 --> 00:40:22,188
Putlaştırmak mı? Bu güçlü bir kelime.

926
00:40:22,188 --> 00:40:24,758
Mm. Belki de yeterince güçlü değil.

927
00:40:24,758 --> 00:40:26,826
Kardeşin seni sandığından daha çok seviyor.

928
00:40:29,162 --> 00:40:30,230
Sanırım daha iyi olabilirim

929
00:40:30,230 --> 00:40:32,065
biraz daha geri göstermekte fayda var.

930
00:40:32,065 --> 00:40:34,534
Sanırım hepimiz yapabiliriz.

931
00:40:34,534 --> 00:40:36,870
Hmm. Mükemmel.

932
00:40:36,870 --> 00:40:39,973
Başyapıt. Hadi bir tane de babaya götürelim.

933
00:40:39,973 --> 00:40:41,041
Hadi.

934
00:40:55,221 --> 00:40:56,222
İnanamıyorum!

935
00:40:56,222 --> 00:40:58,792
Biliyorum. Kaç kere geçersem geçeyim,

936
00:40:58,792 --> 00:41:00,960
her seferinde şok oluyorum.

937
00:41:00,960 --> 00:41:02,662
Biliyor musun, babanın hiç görmemiş olmasına sevindim

938
00:41:02,662 --> 00:41:04,097
orayı kapattığım gün.

939
00:41:04,097 --> 00:41:06,700
Yemekhane onun için her zaman çok daha önemliydi

940
00:41:06,700 --> 00:41:09,102
Bana her zamankinden daha fazla.

941
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
Zavallı adam onu ​​kurtarmaya çalışırken kendini yere attı.

942
00:41:13,873 --> 00:41:15,175
Babam gitti.

943
00:41:15,175 --> 00:41:18,778
Ah. O asla unutmadı.

944
00:41:18,778 --> 00:41:21,781
Bunu burada saklıyorum ki, o hep yanımda olsun.

945
00:41:21,781 --> 00:41:23,216
Çok yakışıklı bir adam.

946
00:41:23,216 --> 00:41:30,256
*

947
00:41:30,256 --> 00:41:31,291
Hadi başlayalım.

948
00:41:31,291 --> 00:41:32,692
Tamam aşkım.

949
00:41:34,694 --> 00:41:36,029
Tamam. (kıkırdar) Tamam.

950
00:41:37,597 --> 00:41:39,599
Doğum günün kutlu olsun, Martin.

951
00:41:39,599 --> 00:41:41,001
Seni seviyorum baba.

952
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.

953
00:41:52,012 --> 00:41:53,747
Babanı asla buraya sürükleyemedim.

954
00:41:53,747 --> 00:41:55,749
O yüzden seni yanımda gördüğüm için çok mutluyum.

955
00:41:55,749 --> 00:41:58,952
Denersem bundan daha mutlu olamazdım.

956
00:41:58,952 --> 00:42:01,855
Aman Tanrım. Rory Shaw alarmı saat 11 yönünde.

957
00:42:01,855 --> 00:42:03,156
Aman Tanrım!

958
00:42:03,156 --> 00:42:04,624
Üzgünüm anne.

959
00:42:04,624 --> 00:42:07,694
Tamam. Git. Git merhaba de. Ben hallederim.

960
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
El sallıyorsun. El sallayan kimseyi göremiyorum.

961
00:42:09,763 --> 00:42:11,197
Uzun zamandır bağlantı kuramamıştınız.

962
00:42:11,197 --> 00:42:13,033
Evet, anne.

963
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
Merhaba Rory!

964
00:42:18,171 --> 00:42:19,239
Ah!

965
00:42:19,239 --> 00:42:21,841
Hey...

966
00:42:23,176 --> 00:42:25,745
Lolly. Lolly Blanchard -

967
00:42:25,745 --> 00:42:27,614
dokuz yaşımızdan beri karşıdaki komşumuz.

968
00:42:27,614 --> 00:42:29,049
Aman Tanrım. Evet. Merhaba.

969
00:42:29,049 --> 00:42:30,984
Ee, nasılsın? Seni hiç görmemişim gibi hissediyorum

970
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
bahçenizde çay partisi oynadığınızdan beri,

971
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
ama, şey, büyüdün.

972
00:42:36,089 --> 00:42:38,324
Zamanın olayı da bu zaten - akıp gidiyor.

973
00:42:38,324 --> 00:42:39,659
Evet.

974
00:42:39,659 --> 00:42:40,927
Bunu kişisel olarak algılamam.

975
00:42:40,927 --> 00:42:43,229
Ben oldukça unutkan bir insanım.

976
00:42:43,229 --> 00:42:44,698
Ben hatırlıyorum.

977
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
Kimi arıyorsunuz?

978
00:42:47,901 --> 00:42:49,402
Ailem.

979
00:42:49,402 --> 00:42:51,838
Benimle takılmam konusunda beni sürekli sıkıştırıyorlar

980
00:42:51,838 --> 00:42:53,773
çünkü ben sadece-- çok meşgulüm.

981
00:42:53,773 --> 00:42:56,209
Evet, doğru. Peki, Columbus nasıl?

982
00:42:56,209 --> 00:42:58,345
Artık orada değilim. Aslında burada bir işe girdim.

983
00:42:59,679 --> 00:43:02,415
Şey, İkizler beni cezbetti.

984
00:43:02,415 --> 00:43:04,651
- İkizleriniz mi var? - Hayır, Minnesota Twins.

985
00:43:04,651 --> 00:43:06,319
- 1987, 1991... - Ha. Evet.

986
00:43:06,319 --> 00:43:08,321
- ...Dünya Şampiyonları. - Oh!

987
00:43:08,321 --> 00:43:09,689
Sen onların takım doktorusun. Gördün mü?

988
00:43:09,689 --> 00:43:10,657
Ne kadar çabuk bir araya getirdiğimi görüyor musun?

989
00:43:10,657 --> 00:43:13,827
Çok--çok etkileyici. Çok...

990
00:43:13,827 --> 00:43:15,295
Peki ne yapacaksın?

991
00:43:15,295 --> 00:43:17,063
Ben...

992
00:43:17,063 --> 00:43:21,001
Restoranlara yiyecek tedarik eden bir şirketin satış temsilcisi.

993
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
Ah, güzel.

994
00:43:22,836 --> 00:43:24,237
Bunu yapmayı sever misin?

995
00:43:24,237 --> 00:43:25,405
Muhtemelen hayır.

996
00:43:27,140 --> 00:43:28,842
Çok komik.

997
00:43:28,842 --> 00:43:30,844
Senin komik olduğunu bilmiyordum.

998
00:43:30,844 --> 00:43:32,779
Ah, sanırım hiç gerçekten bağ kuramadık.

999
00:43:32,779 --> 00:43:33,880
peki neden bunu yapasın ki?

1000
00:43:33,880 --> 00:43:35,382
Evet, sanırım bu doğru.

1001
00:43:35,382 --> 00:43:37,717
Ama bir keresinde sana çıkma teklif edecektim neredeyse.

1002
00:43:37,717 --> 00:43:38,785
Bekle. Neden yapmadın?

1003
00:43:38,785 --> 00:43:41,087
Biz komşuyduk,

1004
00:43:41,087 --> 00:43:42,722
ve eve biraz fazla yakın.

1005
00:43:42,722 --> 00:43:44,190
Gerçekten de olabildiğince yakın.

1006
00:43:44,190 --> 00:43:45,392
Ve sonra, sanırım tekrar açılıp kapanıyordun

1007
00:43:45,392 --> 00:43:46,860
üniversitede bir adamla,

1008
00:43:46,860 --> 00:43:50,230
ve ben ikamet için Duke'a doğru yola çıktım

1009
00:43:50,230 --> 00:43:52,365
Sanırım zamanlama doğru değildi.

1010
00:43:52,365 --> 00:43:53,333
Ah. Sanırım.

1011
00:43:53,333 --> 00:43:55,201
Aa. Bir saniye.

1012
00:43:55,201 --> 00:43:59,039
Bunu almam gerek çünkü bu... Buxton arıyor.

1013
00:43:59,039 --> 00:44:02,742
En kısa sürede onu IR'den çıkarmamı umuyor, bu yüzden...

1014
00:44:02,742 --> 00:44:04,244
Seni görmek çok güzeldi.

1015
00:44:04,244 --> 00:44:06,079
- Evet, sen-- -Bux! Nasılsın?

1016
00:44:06,079 --> 00:44:08,014
Sen de.

1017
00:44:08,014 --> 00:44:09,816
Bahse girerim.

1018
00:44:15,889 --> 00:44:18,091
Rory Shaw'la ne konuşuyordunuz?

1019
00:44:18,091 --> 00:44:19,759
Çok fazla değil.

1020
00:44:19,759 --> 00:44:21,094
Hatırladığımdan o kadar farklı ki.

1021
00:44:22,028 --> 00:44:24,164
Artık karşılıksız çocukluk aşkı yok, ha?

1022
00:44:24,164 --> 00:44:28,168
Her zamankinden daha karşılıksız. Beni zar zor hatırladı.

1023
00:44:28,168 --> 00:44:30,103
Ah.

1024
00:44:31,504 --> 00:44:34,874
Üzgünüm tatlım. Bu zor.

1025
00:44:34,874 --> 00:44:37,310
Anne, senden tavsiye alabilir miyim?

1026
00:44:37,310 --> 00:44:39,079
Elbette.

1027
00:44:40,246 --> 00:44:42,415
Son zamanlarda kendimi gerçekten sıkışmış hissediyorum.

1028
00:44:42,415 --> 00:44:46,119
sanki hayatım düşündüğüm ya da olacağını düşündüğüm gibi değilmiş gibi.

1029
00:44:48,221 --> 00:44:49,823
Kendimi bir yol ayrımında gibi hissediyorum

1030
00:44:49,823 --> 00:44:52,058
ve doğru yönün ne olduğunu bilmiyorum.

1031
00:44:52,058 --> 00:44:53,493
Bana öyle geliyor ki sen yetişmişsin

1032
00:44:53,493 --> 00:44:55,128
'yapmalı'lar ve 'yapmak isterdin'lerde.

1033
00:44:55,128 --> 00:44:57,364
Her şeyin dağılmasına izin vermelisin

1034
00:44:57,364 --> 00:44:59,265
Mutluluğunuzu bulmanız için.

1035
00:44:59,265 --> 00:45:01,201
Bu ne anlama gelir?

1036
00:45:01,201 --> 00:45:03,803
Peki beni gerçekten mutlu edecek şeyin ne olduğunu nasıl bileceğim?

1037
00:45:03,803 --> 00:45:05,305
Her şey o kadar geçici görünüyor ki.

1038
00:45:05,305 --> 00:45:10,343
Mutluluk değişkendir, çoğunlukla koşullara bağlıdır.

1039
00:45:10,343 --> 00:45:12,946
Mutluluğun peşindeysen,

1040
00:45:12,946 --> 00:45:16,116
çoğu zaman hayal kırıklığına uğrayacaksın.

1041
00:45:16,116 --> 00:45:21,054
Ama mutluluğun peşinden gitmek bambaşka bir şey.

1042
00:45:21,054 --> 00:45:24,924
Hayatınızla dürüstçe yüzleşmek anlamına gelir

1043
00:45:24,924 --> 00:45:27,894
ve her bir sevinç kıvılcımının peşinden koşarak.

1044
00:45:27,894 --> 00:45:29,929
O her zaman bir yerlerdedir -

1045
00:45:29,929 --> 00:45:32,966
Minnettar olunacak küçük bir şeyde,

1046
00:45:32,966 --> 00:45:35,969
kutlanacak bir şey,

1047
00:45:35,969 --> 00:45:40,974
Başkalarına neşe vermenin bir yolu, büyümenin yeni bir yolu.

1048
00:45:40,974 --> 00:45:44,144
İşte mutluluğun peşinden gitmek budur.

1049
00:45:46,379 --> 00:45:49,582
Seni çok seviyorum annem.

1050
00:45:49,582 --> 00:45:52,419
Seni seviyorum Lolly.

1051
00:46:29,422 --> 00:46:32,258
Teyze Gert: Günaydın Lolly.

1052
00:46:32,258 --> 00:46:33,426
Onu gördün değil mi?

1053
00:46:33,426 --> 00:46:35,295
- Evet. - Ah!

1054
00:46:35,295 --> 00:46:37,430
Küçük kız kardeşim nasıldı?

1055
00:46:37,430 --> 00:46:40,467
Güzel. Hatırladığımdan bile daha huzurluyum.

1056
00:46:40,467 --> 00:46:43,570
Onu tekrar görebilmek harika.

1057
00:46:43,570 --> 00:46:45,171
Oldu.

1058
00:46:45,171 --> 00:46:47,040
Peki neden yapamadın?

1059
00:46:47,040 --> 00:46:48,241
Ben bunların hepsi için çok yaşlıyım.

1060
00:46:48,241 --> 00:46:52,245
Zaten ben limonlu şekerin payımı yıllar önce tükettim.

1061
00:46:52,245 --> 00:46:53,947
Bunu yaptığınızda nasıldı?

1062
00:46:53,947 --> 00:46:55,515
Aydınlatıcı.

1063
00:46:55,515 --> 00:46:57,350
Bana bundan daha fazlasını vermelisin.

1064
00:46:57,350 --> 00:46:58,585
Yani bu senin orijinal yolun mu?

1065
00:46:58,585 --> 00:47:00,153
yoksa limon damlalarından birini mi seçtin?

1066
00:47:00,153 --> 00:47:04,457
Ben ve sevdiklerim için en iyi olanı seçtim,

1067
00:47:04,457 --> 00:47:09,162
ve canım, bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.

1068
00:47:09,162 --> 00:47:11,865
Ama bu pek yardımcı olmuyor.

1069
00:47:17,203 --> 00:47:18,538
Dondurmalı şeker!

1070
00:47:18,538 --> 00:47:21,307
Güzel! Zaten bunlarla ilgili telefonlar almaya başladık.

1071
00:47:21,307 --> 00:47:22,575
Deli!

1072
00:47:22,575 --> 00:47:25,245
Limon nane en son karışımım.

1073
00:47:25,245 --> 00:47:29,349
Limon damlası la la diyarındaki maceralarınızın anısına mı?

1074
00:47:29,349 --> 00:47:31,317
Tamam, bunu dondurucuya koyalım.

1075
00:47:31,317 --> 00:47:33,153
ve ben bunların hepsini duymak istiyorum.

1076
00:47:33,153 --> 00:47:35,989
- Sana anlatacak çok şey var. - Aman Tanrım! Bunlar çok ağır!

1077
00:47:35,989 --> 00:47:39,659
Tamamdır, çok teşekkür ederim. Tekrar görüşmek üzere.

1078
00:47:43,096 --> 00:47:44,998
Rory Shaw.

1079
00:47:44,998 --> 00:47:46,066
Marty.

1080
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
Hey!

1081
00:47:47,100 --> 00:47:48,468
Merhaba, nasılsın?

1082
00:47:48,468 --> 00:47:50,503
- Seni gördüğüme sevindim. - Seni gördüğüme sevindim.

1083
00:47:50,503 --> 00:47:52,672
Evet, Lolly uğramamı söyledi.

1084
00:47:52,672 --> 00:47:55,075
Ve böylece bir şeyler atıştırıp biraz iş yapmayı düşündüm.

1085
00:47:55,075 --> 00:47:57,043
Her zaman bekleriz.

1086
00:47:57,043 --> 00:47:59,946
Yani burası hiç değişmemiş aslında, değil mi?

1087
00:47:59,946 --> 00:48:01,614
Maalesef eskisi kadar yoğun değiliz.

1088
00:48:01,614 --> 00:48:04,084
Lolly de bu konuda bir şeyler söylemiş olabilir.

1089
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
- İkiniz konuşuyorsunuz. - Biz... biraz.

1090
00:48:07,020 --> 00:48:08,288
İyi, iyi.

1091
00:48:08,288 --> 00:48:10,056
Seni özlediğini biliyorum.

1092
00:48:10,056 --> 00:48:13,026
Hey, hey, dinle, eski kulüben açıldı.

1093
00:48:13,026 --> 00:48:15,061
Oturun. Size menü getireyim.

1094
00:48:15,061 --> 00:48:15,995
Aman, gerek yok.

1095
00:48:15,995 --> 00:48:17,964
Mekanın değişmediğini söyledin değil mi?

1096
00:48:17,964 --> 00:48:19,632
- Sadece enflasyondan dolayı. - Tamam, o zaman,

1097
00:48:19,632 --> 00:48:21,334
Schweinshaxe ve sağlıklı bir garnitür alacağım

1098
00:48:21,334 --> 00:48:23,003
Spätzle'den lütfen.

1099
00:48:23,003 --> 00:48:25,705
Ah, güzel söyledin.

1100
00:48:25,705 --> 00:48:27,507
Peki anneni gördün mü;

1101
00:48:27,507 --> 00:48:30,110
bu çok... özel olmalı.

1102
00:48:30,110 --> 00:48:31,411
- Öyleydi. - Durun.

1103
00:48:31,411 --> 00:48:32,612
Bu bana inandığın anlamına mı geliyor?

1104
00:48:32,612 --> 00:48:35,448
Ben inanıyorum ki... sen inanıyorsun.

1105
00:48:35,448 --> 00:48:37,183
Bu bir kaçış yolu.

1106
00:48:37,183 --> 00:48:39,619
Peki bu sefer Rory ile işler nasıldı?

1107
00:48:39,619 --> 00:48:41,988
Yoktu. Beni zar zor tanıdı.

1108
00:48:41,988 --> 00:48:43,256
Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?

1109
00:48:43,256 --> 00:48:45,725
Yıllarca birbirinizin karşısında oturdunuz.

1110
00:48:45,725 --> 00:48:47,660
Sanırım beni mahalledeki küçük bir çocuk olarak görüyordu

1111
00:48:47,660 --> 00:48:49,529
ona aşık olan ya da buna benzer bir şey olan biri.

1112
00:48:49,529 --> 00:48:51,264
Bilirsin, birbirimize bağlanana kadar

1113
00:48:51,264 --> 00:48:54,401
Annemin geçirdiği kazadan sonra ama o hala hayattayken...

1114
00:48:54,401 --> 00:48:57,203
Ah, hiç fırsatın olmadı. Doğru.

1115
00:48:57,203 --> 00:49:00,040
Hiçbir zaman bağlantımızın olmadığı bir dünyayı görmek gerçekten üzücüydü.

1116
00:49:00,040 --> 00:49:02,108
Bu sana ne anlatıyor, Lolly?

1117
00:49:02,108 --> 00:49:04,577
Hayatımda ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu vurguluyor.

1118
00:49:04,577 --> 00:49:06,413
artık içinde olmasa bile.

1119
00:49:06,413 --> 00:49:09,449
Şu anda. Yani, hala çok fazla zaman var.

1120
00:49:09,449 --> 00:49:11,184
Bu yüzden özür diledim.

1121
00:49:11,184 --> 00:49:12,585
Gerçek hayatta mı yoksa Lemonland'da mı?

1122
00:49:12,585 --> 00:49:14,654
- Gerçek hayatta. - Ve?

1123
00:49:14,654 --> 00:49:16,356
Ve beni affettiğini söyledi, bu güzeldi.

1124
00:49:16,356 --> 00:49:19,025
ama gerçekten unutabileceğini sanmıyorum.

1125
00:49:19,025 --> 00:49:20,527
Yani, keşke farklı yapsaydım dediğim birçok şey var,

1126
00:49:20,527 --> 00:49:22,195
ama olan oldu.

1127
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
Bir dünya olmasaydı

1128
00:49:23,663 --> 00:49:26,433
ilk başta hiç yapmadığın bir şey.

1129
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
Ha! İnanıyorsun işte!

1130
00:49:28,168 --> 00:49:29,769
Ben öyle bir şey söylemedim.

1131
00:49:31,604 --> 00:49:35,442
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

1132
00:49:35,442 --> 00:49:37,177
♪ Doğum günün kutlu olsun

1133
00:49:37,177 --> 00:49:38,578
♪ Sana ♪

1134
00:49:38,578 --> 00:49:40,680
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

1135
00:49:40,680 --> 00:49:42,515
- * Sevgili Marty ♪ - * Sevgili Baba ♪

1136
00:49:42,515 --> 00:49:45,085
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

1137
00:49:45,085 --> 00:49:48,588
- * Sana ♪ - * Bana ♪

1138
00:49:48,588 --> 00:49:49,589
Doğum günün kutlu olsun baba.

1139
00:49:49,589 --> 00:49:51,091
Aaa, teşekkür ederim.

1140
00:49:51,091 --> 00:49:54,060
Bunu saklayacağım.

1141
00:49:54,060 --> 00:49:56,062
Doğum günü için istediği tek şey tam olarak bu.

1142
00:49:56,062 --> 00:49:57,597
- Çok tatlı. - Burada ne yapıyorsun?

1143
00:49:57,597 --> 00:49:59,299
Teklifinizi kabul ettim.

1144
00:49:59,299 --> 00:50:01,368
Bana biraz katılmak ister misin?

1145
00:50:01,368 --> 00:50:03,336
Evet. İyi ki yapmışsın.

1146
00:50:04,571 --> 00:50:07,307
Peki, bugün neler yaptın?

1147
00:50:07,307 --> 00:50:10,543
Babama o turtayı yaptım ve Eve's Produce'a gittim.

1148
00:50:10,543 --> 00:50:13,580
ve yaptığım meyveli şekerlemelerden büyük bir parti bıraktım.

1149
00:50:13,580 --> 00:50:14,848
Dondurulmuş meyve şekerlerini sever misin?

1150
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
- Hı-hı. - Peki, bunlara ne ad veriyorsunuz?

1151
00:50:16,683 --> 00:50:18,485
Lolly's Pops'u beğendin mi?

1152
00:50:18,485 --> 00:50:19,552
Bunu seviyorum.

1153
00:50:19,552 --> 00:50:21,187
Çok açık bir soru, değil mi?

1154
00:50:21,187 --> 00:50:22,622
- Evet. - Evet.

1155
00:50:22,622 --> 00:50:23,857
Görünüşe göre, gerçekten iyi gidiyorlar.

1156
00:50:23,857 --> 00:50:25,492
ve Eve benim bir şeylerin peşinde olduğumu düşünüyor.

1157
00:50:25,492 --> 00:50:26,860
Bence oldukça fazla

1158
00:50:26,860 --> 00:50:30,363
Yaptığın her şey çok özel olacak.

1159
00:50:37,203 --> 00:50:40,240
Kızımın resmi.

1160
00:50:40,240 --> 00:50:42,442
Yani şu anda annesiyle birlikte Avrupa'da

1161
00:50:42,442 --> 00:50:44,511
küçük bir tatilde.

1162
00:50:44,511 --> 00:50:46,746
Çok güzel bir gülümsemesi var. Nasıl biri?

1163
00:50:46,746 --> 00:50:48,615
O... gerçekten mutlu bir çocuk.

1164
00:50:48,615 --> 00:50:52,819
Tarihe ve açık havaya meraklıdır.

1165
00:50:52,819 --> 00:50:54,854
kaleleri sever, ve aslında bu yüzden...

1166
00:50:54,854 --> 00:50:57,824
aslında bu seyahati birlikte yapmayı planlamıştık.

1167
00:50:59,793 --> 00:51:02,228
Ama hayat, planlarınızı altüst etmenin bir yoludur.

1168
00:51:02,228 --> 00:51:05,131
Evet, bunu biliyorum. Bu arada sen nasılsın?

1169
00:51:05,131 --> 00:51:06,533
Eğer sormamda bir sakınca yoksa.

1170
00:51:06,533 --> 00:51:08,201
Hayır, hayır, sorun değil.

1171
00:51:08,201 --> 00:51:11,471
Ben iyiyim, boşanma konusunda da iyiyim.

1172
00:51:11,471 --> 00:51:13,473
bunun korkunç olduğunu biliyorum

1173
00:51:13,473 --> 00:51:14,841
"boşanmayla iyi geçinmek"

1174
00:51:14,841 --> 00:51:18,144
ama Beth ve ben arkadaş olarak her zaman daha iyiydik.

1175
00:51:18,144 --> 00:51:20,780
Ve şu an itibariyle, ortak ebeveynlik meselesi

1176
00:51:20,780 --> 00:51:23,149
Korktuğum kadar kötü değil.

1177
00:51:23,149 --> 00:51:25,185
- Bu önemli. - Sadece anlamaya çalışıyorum.

1178
00:51:25,185 --> 00:51:27,420
Sonraki adımlar, işte bu biraz korkutucu.

1179
00:51:29,489 --> 00:51:30,557
Ama konuşmak güzel.

1180
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Yapmadın mı?

1181
00:51:31,725 --> 00:51:34,194
Biraz, terapistimle birlikte,

1182
00:51:34,194 --> 00:51:36,329
ama seninle konuşmak farklı.

1183
00:51:37,397 --> 00:51:40,900
İşte Rory Shaw hakkında her şeyi konuşmak için buradayım.

1184
00:51:40,900 --> 00:51:42,869
Hmm. Bundan emin misin?

1185
00:51:42,869 --> 00:51:43,670
Evet.

1186
00:51:43,670 --> 00:51:45,705
Bir şeyden oldukça eminim.

1187
00:51:45,705 --> 00:51:49,843
Peki... Geç kalıyorum

1188
00:51:49,843 --> 00:51:51,811
Kirby'nin günün 40. yürüyüşü için

1189
00:51:51,811 --> 00:51:54,547
veya buna benzer bir şey. Bana katılmak ister misiniz?

1190
00:51:54,547 --> 00:51:55,715
Evet. Hey, Baba, kapatabilir misin?

1191
00:51:55,715 --> 00:51:57,650
İyi misin?

1192
00:51:57,650 --> 00:51:58,818
Evet, hiç bu kadar iyi olmamıştı.

1193
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Bu konuda yardıma ihtiyacınız var mı?

1194
00:52:00,186 --> 00:52:01,688
Hayır, hayır, hayır, hayır. İkiniz de eğlenin.

1195
00:52:01,688 --> 00:52:05,258
Bu gece kilitleyebilirim, Lolly. Neden gidip o köpeği gezdirmiyorsun?

1196
00:52:05,258 --> 00:52:06,826
Bir köpekten bahsettiğimizi nereden anladın?

1197
00:52:06,826 --> 00:52:08,461
- Hadi defol git buradan. - Yakalandın.

1198
00:52:08,461 --> 00:52:10,864
Eğlenmeye gidin.

1199
00:52:16,269 --> 00:52:17,871
Hokey sezonu yaklaşıyor.

1200
00:52:17,871 --> 00:52:19,873
Hadi, hadi. Ne zaman başladığını hatırladığına şaşırdım.

1201
00:52:19,873 --> 00:52:21,908
Şaka mı yapıyorsun? Nasıl yapmam?

1202
00:52:21,908 --> 00:52:23,877
Beni Minnesota Wild'a sürüklerdin

1203
00:52:23,877 --> 00:52:25,812
her eylül ayında açılış oyunu.

1204
00:52:25,812 --> 00:52:27,347
Hoşunuza gittiyse itiraf edin.

1205
00:52:27,347 --> 00:52:30,216
Öyle mi yaptım? Yoksa sadece iyi bir kız arkadaş mı olmaya çalışıyordum?

1206
00:52:30,216 --> 00:52:31,751
Çok iyi bir kız arkadaştın.

1207
00:52:31,751 --> 00:52:33,753
Ta ki ben yok olana kadar.

1208
00:52:33,753 --> 00:52:36,690
Lolly, gençtik. Hadi ama.

1209
00:52:36,690 --> 00:52:38,992
Yine de daha önce özür dilemeliydim.

1210
00:52:38,992 --> 00:52:41,628
Tamam, bundan sonra şunu diyelim,

1211
00:52:41,628 --> 00:52:43,296
geçmişten bahsetmiyoruz?

1212
00:52:43,296 --> 00:52:45,665
Konuşmalarımızı sadece şu ana ve buraya odaklıyoruz.

1213
00:52:45,665 --> 00:52:47,300
Kulağa hoş geliyor mu?

1214
00:52:47,300 --> 00:52:48,635
Buna hazır olduğundan emin misin?

1215
00:52:48,635 --> 00:52:51,004
- Evet, dene bakalım. - Tamam.

1216
00:52:51,004 --> 00:52:54,407
Peki, şu an flört hayatın nasıl?

1217
00:52:54,407 --> 00:52:55,875
Vay canına. Tamam.

1218
00:52:55,875 --> 00:52:57,644
Evet, belki de haklısın; buna hazır değilim. Hımm...

1219
00:52:57,644 --> 00:52:58,912
Bunu sen istedin.

1220
00:52:58,912 --> 00:53:01,915
Yaptım. Yaptım. Benim hatam. Şey...

1221
00:53:01,915 --> 00:53:06,586
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, şu anda sadece Sam'e odaklanmış durumdayım.

1222
00:53:06,586 --> 00:53:08,021
onun rahat olduğundan emin olmak

1223
00:53:08,021 --> 00:53:10,457
hayatın bu bir sonraki aşamasıyla.

1224
00:53:10,457 --> 00:53:12,992
Ve eminim ki bir noktada tekrar flört etmeye başlayacağım.

1225
00:53:12,992 --> 00:53:15,428
ama zorlamayacağım.

1226
00:53:15,428 --> 00:53:17,764
Peki ya sen?

1227
00:53:17,764 --> 00:53:20,033
Ah, orada konuşulacak bir şey yok.

1228
00:53:20,033 --> 00:53:21,968
Hadi canım.

1229
00:53:21,968 --> 00:53:23,536
Ah, Kirby. Sakin ol, sakin ol.

1230
00:53:24,871 --> 00:53:26,539
Çok güzelsin, çok yeteneklisin.

1231
00:53:26,539 --> 00:53:30,276
İnanmıyorum. Bu kasabada kimse bunu istemez mi?

1232
00:53:30,276 --> 00:53:32,879
Sanki hiç ilişkim olmadı gibi.

1233
00:53:32,879 --> 00:53:36,583
Gerçekten denedim. Sadece, kimse onunla kıyaslanamaz...

1234
00:53:37,917 --> 00:53:40,587
Hadi canım.

1235
00:53:40,587 --> 00:53:43,823
Beni böyle ortada bırakamazsın.

1236
00:53:43,823 --> 00:53:45,959
Geçmişten bahsetmediğimizi sanıyordum.

1237
00:53:46,926 --> 00:53:49,562
Bu adil.

1238
00:53:49,562 --> 00:53:51,698
Ben erken gideceğim.

1239
00:53:51,698 --> 00:53:54,701
Tamam. Sanırım sonra görüşürüz.

1240
00:53:54,701 --> 00:53:56,936
Eminim öyle yapacaksın.

1241
00:54:00,907 --> 00:54:03,476
Tamam, tamam. Rahatlayacak mısın?

1242
00:54:04,744 --> 00:54:06,946
Hadi, hadi.

1243
00:54:26,366 --> 00:54:29,869
Ah, şaka yapıyor olmalısın.

1244
00:54:29,869 --> 00:54:31,905
Marty? Merhaba?

1245
00:54:31,905 --> 00:54:35,875
Oh, Marty. İyi ki buradasın.

1246
00:54:35,875 --> 00:54:37,777
Telefonumu yine unuttum.

1247
00:54:39,679 --> 00:54:45,085
Marty? Tamam, bir saniye bekle.

1248
00:54:45,085 --> 00:54:48,788
Bir saniye.

1249
00:54:48,788 --> 00:54:50,757
Evet, Woodman Caddesi'ndeki The Eatery'deyim.

1250
00:54:50,757 --> 00:54:52,525
Acilen bir ambulansa ihtiyacım var.

1251
00:54:56,529 --> 00:54:57,964
Rory Shaw.

1252
00:55:17,183 --> 00:55:18,818
Mutlu yıl dönümleri.

1253
00:55:18,818 --> 00:55:19,953
MERHABA.

1254
00:55:23,556 --> 00:55:25,025
Tekrar uykuya dalma, tamam mı?

1255
00:55:25,025 --> 00:55:27,627
Lokanta kendi kendine açılmayacak.

1256
00:55:27,627 --> 00:55:29,763
- Yapmak zorunda mıyım? - Hı-hı.

1257
00:55:29,763 --> 00:55:31,598
Satmayı reddeden sensin.

1258
00:55:31,598 --> 00:55:33,566
Bana nedenini hatırlat.

1259
00:55:33,566 --> 00:55:36,870
Çünkü sen canım, çok duygusal birisin.

1260
00:55:39,539 --> 00:55:41,074
Hadi kalkalım artık. Kalk, kalk.

1261
00:55:42,175 --> 00:55:44,077
Ah...

1262
00:55:47,881 --> 00:55:48,982
Ah!

1263
00:55:56,690 --> 00:55:58,625
Kızları.

1264
00:55:58,625 --> 00:56:01,027
Bekle. Kızlar nerede?

1265
00:56:01,027 --> 00:56:03,196
Ben unutkan olanın ben olduğumu sanıyordum.

1266
00:56:03,196 --> 00:56:06,933
Kızlar 24 saat daha yaz kampında kalacaklar.

1267
00:56:06,933 --> 00:56:10,170
Yani bu, kendimize ait bir günümüz olduğu anlamına geliyor

1268
00:56:10,170 --> 00:56:11,671
kaos çökmeden önce.

1269
00:56:11,671 --> 00:56:13,540
İyi kaos mu?

1270
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
En iyisi.

1271
00:56:18,712 --> 00:56:21,181
Aman kahve makinesini çalıştırmayı unutma.

1272
00:56:21,181 --> 00:56:23,683
Elbette.

1273
00:56:23,683 --> 00:56:27,487
♪ Gözlerini kapat ve uçabileceğimize inan ♪

1274
00:56:32,258 --> 00:56:33,760
Ah.

1275
00:56:33,760 --> 00:56:38,798
♪ Bulduğumuz enkazdan bir gemi inşa edeceğiz ♪

1276
00:56:43,570 --> 00:56:45,872
♪ Çantalarınızı toplayın ♪

1277
00:56:45,872 --> 00:56:47,240
♪ Bu gece ayrılıyoruz ♪

1278
00:56:47,240 --> 00:56:49,009
Birisi oyalanıyor.

1279
00:56:52,545 --> 00:56:53,913
Peki bugün ne yapıyorsun?

1280
00:56:53,913 --> 00:56:57,117
Her zamanki gibi işe gidiyorum.

1281
00:56:57,117 --> 00:56:59,819
Ne dersin, bir gün izin alıp biraz takılalım mı?

1282
00:56:59,819 --> 00:57:04,591
Bunu çok isterdim ama hizmet etmeniz gereken müşterileriniz var.

1283
00:57:04,591 --> 00:57:06,860
- Peki... - Tamam.

1284
00:57:06,860 --> 00:57:08,595
Ah, bekle, bekle, bekle.

1285
00:57:08,595 --> 00:57:10,897
♪ Düşen yıldızlar ♪

1286
00:57:16,302 --> 00:57:17,704
Seni seviyorum.

1287
00:57:17,704 --> 00:57:19,606
- Ben... - * Her biri ♪

1288
00:57:19,606 --> 00:57:20,740
...Ben de seni seviyorum.

1289
00:57:20,740 --> 00:57:23,576
♪ Uzak bir güneştir ♪

1290
00:57:29,182 --> 00:57:31,818
Burada neler oluyor?

1291
00:57:34,721 --> 00:57:36,556
Burada mı çalışıyorsun?

1292
00:57:36,556 --> 00:57:38,658
Başlama. Kahve hazır değil.

1293
00:57:38,658 --> 00:57:39,893
Ne? Ah.

1294
00:57:39,893 --> 00:57:41,795
Evet, çünkü babam bunu her zaman yapıyor.

1295
00:57:41,795 --> 00:57:43,897
ama görünüşe göre pickleball oynuyor.

1296
00:57:43,897 --> 00:57:45,732
Evet, emekliler arasında çok popüler.

1297
00:57:45,732 --> 00:57:47,901
Ramona'yla mı birlikte?

1298
00:57:47,901 --> 00:57:48,902
DSÖ?

1299
00:57:48,902 --> 00:57:50,537
Önemli değil. Teyze Gert nerede?

1300
00:57:50,537 --> 00:57:51,971
Bilmiyorum.

1301
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
Muhtemelen hala Bükreş'tedir.

1302
00:57:53,139 --> 00:57:54,007
Onunla kim bilir.

1303
00:57:54,007 --> 00:57:56,643
Dur. Bali'de yoga yapmıyor musun?

1304
00:57:56,643 --> 00:57:58,311
Ve ablamın bana acı vermesi

1305
00:57:58,311 --> 00:57:59,846
Annemin mirasını terk ettiğin için mi?

1306
00:57:59,846 --> 00:58:02,282
Hayır teşekkürler, iyiyim.

1307
00:58:02,282 --> 00:58:03,917
Ben Lolly's Pops'um için buradayım.

1308
00:58:03,917 --> 00:58:05,885
Pazar günü için gerekli malzemeleri almam gerekiyor.

1309
00:58:05,885 --> 00:58:08,188
Merhaba! Ben hala yapıyorum.

1310
00:58:08,188 --> 00:58:10,557
Merhaba! Ooh! Ooh! İyi olur, öyle olmalısın.

1311
00:58:10,557 --> 00:58:12,125
Pazarda en çok satanlarımın onlar olduğunu biliyorsun.

1312
00:58:12,125 --> 00:58:13,993
Az önce kamyonda. Teşekkür ederim.

1313
00:58:13,993 --> 00:58:16,763
Hı-hı.

1314
00:58:18,732 --> 00:58:20,300
Aman Tanrım, ikiniz de çok tatlısınız.

1315
00:58:20,300 --> 00:58:21,935
Evet?

1316
00:58:21,935 --> 00:58:23,770
Biliyorsun, çıtayı sen koydun. Tamam, sonra görüşürüz.

1317
00:58:23,770 --> 00:58:25,972
Ooh, evlilik yıldönümümüz kutlu olsun.

1318
00:58:25,972 --> 00:58:27,807
Teşekkürler.

1319
00:58:29,576 --> 00:58:31,144
Yağ tutucuları temizleme sırası sizde.

1320
00:58:31,144 --> 00:58:32,245
İyi eğlenceler.

1321
00:58:32,245 --> 00:58:33,880
İğrenç.

1322
00:58:55,635 --> 00:58:58,972
Evet, Kansas'taydı.

1323
00:58:58,972 --> 00:59:01,708
Doğru, yeni emekli oldu ama tüm ekipmanlarını yeniledi.

1324
00:59:01,708 --> 00:59:02,909
yani neredeyse yepyeni,

1325
00:59:02,909 --> 00:59:04,644
yani aslında gerçekten iyi bir şey elde ediyorsunuz--

1326
00:59:04,644 --> 00:59:06,179
Gerçekten çok iyi bir anlaşma.

1327
00:59:07,247 --> 00:59:08,748
Peki...

1328
00:59:08,748 --> 00:59:10,383
nakliye - hey -

1329
00:59:10,383 --> 00:59:13,787
son dökümde yok, ancak Kansas'tan Nebraska'ya,

1330
00:59:13,787 --> 00:59:15,655
bu aslında çok pahalıya mal olmayacak.

1331
00:59:15,655 --> 00:59:17,857
Tamam, fiyat dağılımına bak ve bana geri dön.

1332
00:59:17,857 --> 00:59:20,860
Elbette.

1333
00:59:20,860 --> 00:59:23,096
Merhaba hayatımın aşkı.

1334
00:59:23,096 --> 00:59:25,131
Bu görüşme beklenenden biraz daha uzun sürdü.

1335
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
Durun üstümü değiştireyim, hazır olurum.

1336
00:59:26,766 --> 00:59:28,134
Kiminle konuşuyordun?

1337
00:59:28,134 --> 00:59:31,971
Lincoln'da yeni ekipmanlara ihtiyacı olan bir dişçi vardı.

1338
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Hala müzakere aşamasındayız.

1339
00:59:33,873 --> 00:59:36,109
ama bunun gerçekleşebileceğini düşünüyorum,

1340
00:59:36,109 --> 00:59:38,011
ve eğer bu komisyonu alırsak, bu şu anlama gelebilir

1341
00:59:38,011 --> 00:59:40,680
bu akşamki yemeğin parasını gerçekten ödeyebileceğimizi.

1342
00:59:43,783 --> 00:59:46,920
Benim de giyinmem lazım.

1343
00:59:56,763 --> 00:59:58,298
Ne kadar zamandır evliyiz?

1344
00:59:59,699 --> 01:00:01,768
Tamam, şey...

1345
01:00:01,768 --> 01:00:03,737
Bu bir test mi?

1346
01:00:03,737 --> 01:00:05,972
- Öyle olduğunu varsayalım. - Tamam.

1347
01:00:05,972 --> 01:00:09,976
On yıldır evliyiz...

1348
01:00:09,976 --> 01:00:11,077
üç saat

1349
01:00:11,077 --> 01:00:15,048
ve 42... dakika tam da.

1350
01:00:15,048 --> 01:00:18,251
O günün her saniyesini hatırlıyorum. Ya siz?

1351
01:00:19,819 --> 01:00:21,721
Önemli olanı hatırlıyorum.

1352
01:00:23,156 --> 01:00:24,157
Sen.

1353
01:00:26,826 --> 01:00:29,929
Beni sevdiğini ilk ne zaman anladın?

1354
01:00:29,929 --> 01:00:33,266
Sadece bir an değildi. Tüm anlardı.

1355
01:00:35,368 --> 01:00:38,004
Annem öldükten sonra beni sahilde bulduğun gibi...

1356
01:00:39,839 --> 01:00:42,275
...ve sen beni ağlatmaya devam ediyorsun,

1357
01:00:42,275 --> 01:00:44,344
beni dinledi,

1358
01:00:44,344 --> 01:00:47,180
kendimi görülmüş hissettirdi.

1359
01:00:47,180 --> 01:00:48,848
Ayrıca, sana baktığımda

1360
01:00:48,848 --> 01:00:50,216
ve seni yatak odamın penceresinden izliyorum.

1361
01:00:50,216 --> 01:00:52,819
Seni gördüğüm en tatlı adam olarak düşündüm.

1362
01:00:52,819 --> 01:00:55,255
Hiç de ürkütücü değil ama en sevdiğim kısmı bu.

1363
01:00:55,255 --> 01:00:59,292
Bana baktığında kendimi güvende hissediyorum.

1364
01:01:01,394 --> 01:01:05,965
Çok üzgünüm. Bunu kapattığımı sanıyordum.

1365
01:01:05,965 --> 01:01:08,001
Merhaba, hiç pratik yapmayı düşünüyor musun?

1366
01:01:08,001 --> 01:01:10,170
Ne demek istiyorsun?

1367
01:01:10,170 --> 01:01:11,338
Diplomanı alabilmek için çok çalıştın.

1368
01:01:11,338 --> 01:01:12,839
Hiç kullanmayı düşündün mü?

1369
01:01:12,839 --> 01:01:15,008
Çevrimiçi MBA?

1370
01:01:15,008 --> 01:01:16,910
Sanırım pek çok kişi buna çok çalışmak demiyor.

1371
01:01:16,910 --> 01:01:18,745
Elbette vakit alıcıdır.

1372
01:01:18,745 --> 01:01:22,315
Ve herhangi bir şey söylemeden önce, hayır.

1373
01:01:22,315 --> 01:01:25,118
Artık Duke'u düşünmüyorum.

1374
01:01:25,118 --> 01:01:26,519
Doktor olmayı düşünmüyorum.

1375
01:01:26,519 --> 01:01:30,990
Ben... sadece yapmam. Bunu uzun zaman önce bıraktım.

1376
01:01:30,990 --> 01:01:33,326
Ama spor hekimliği her zaman hayalindi.

1377
01:01:33,326 --> 01:01:35,795
Sanırım o gemi çoktan yelken açtı,

1378
01:01:35,795 --> 01:01:38,998
ve ben seninle ve kızlarla daha da iyi bir gemideyim.

1379
01:01:38,998 --> 01:01:41,368
Eğer Duke'a gitmiş olsaydın--

1380
01:01:41,368 --> 01:01:44,971
Bakın, herkes hayatında fedakarlık yapar,

1381
01:01:44,971 --> 01:01:48,441
ve bu benim oldu, bundan mutluyum.

1382
01:01:50,043 --> 01:01:52,178
Mutlu musun?

1383
01:01:52,178 --> 01:01:53,913
Evet. İnanmıyor musun?

1384
01:01:53,913 --> 01:01:58,284
Hayır, istiyorum. Yani... istiyorum.

1385
01:01:58,284 --> 01:02:00,920
Ama dürüst olalım.

1386
01:02:00,920 --> 01:02:03,089
Eğer bir takım doktoru olabilseydin,

1387
01:02:03,089 --> 01:02:05,825
Yani bunu yapmak ister miydin? Dürüst ol.

1388
01:02:14,167 --> 01:02:16,436
Teyze Gert Lolly... Lolly.

1389
01:02:16,436 --> 01:02:18,505
Lolly, uyan!

1390
01:02:18,505 --> 01:02:21,908
Çok şeker! Çok şeker!

1391
01:02:21,908 --> 01:02:24,577
Lolly, artık uyanmalısın!

1392
01:02:24,577 --> 01:02:26,846
Şekerleme!

1393
01:02:26,846 --> 01:02:28,314
Lolipop mu?

1394
01:02:28,314 --> 01:02:30,917
Şekerleme!

1395
01:02:30,917 --> 01:02:32,385
Gert Teyze mi?

1396
01:02:32,385 --> 01:02:35,789
Seni böyle uyandırdığım için üzgünüm ama baban geldi.

1397
01:02:44,364 --> 01:02:46,332
- Hey Daphne, buradayım. - Tamam, tamam, tamam.

1398
01:02:46,332 --> 01:02:49,069
- Neler oluyor? - Babam yoğun bakımda.

1399
01:02:49,069 --> 01:02:50,170
Tedavisini Dr. Bishop yapıyor.

1400
01:02:50,170 --> 01:02:51,338
Bana burada beklememi ve birini göndereceklerini söylediler.

1401
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
bana bir güncelleme vermek için.

1402
01:02:52,872 --> 01:02:54,407
Durumu hakkında daha fazla bilgiye sahip miyiz?

1403
01:02:54,407 --> 01:02:55,575
Bir çeşit felç olduğunu söylediler,

1404
01:02:55,575 --> 01:02:57,010
ama daha fazla ayrıntıya sahip değilim.

1405
01:02:57,010 --> 01:02:58,144
İyi olacak, değil mi?

1406
01:02:58,144 --> 01:02:59,512
Evet öyle.

1407
01:02:59,512 --> 01:03:01,081
Hey. Hastaneye nasıl geldi?

1408
01:03:01,081 --> 01:03:02,315
Şey...

1409
01:03:04,117 --> 01:03:06,052
Rory.

1410
01:03:06,052 --> 01:03:08,188
- Merhaba. - Merhaba.

1411
01:03:08,188 --> 01:03:10,623
Bunlar hepiniz için.

1412
01:03:10,623 --> 01:03:12,959
- Ah, teşekkür ederim canım. - Ne biliyorsun?

1413
01:03:12,959 --> 01:03:14,627
Eh, henüz çok erken.

1414
01:03:14,627 --> 01:03:17,430
- Tamam. - Ama onu The Eatery'de buldum.

1415
01:03:17,430 --> 01:03:19,599
ve onun bir tür sisli durumda olduğunu fark ettim,

1416
01:03:19,599 --> 01:03:22,302
ve yüzünün sol tarafının sarkmaya başladığını gördü.

1417
01:03:22,302 --> 01:03:24,070
- Felç mi? -Evet.

1418
01:03:24,070 --> 01:03:26,339
Büyük ihtimalle tanı iskemik olacak.

1419
01:03:26,339 --> 01:03:28,141
İyi haber şu ki onu yakaladık

1420
01:03:28,141 --> 01:03:30,443
semptomların başlamasından itibaren üç saat içinde acil servise kaldırıldı,

1421
01:03:30,443 --> 01:03:32,178
ki bu da bir nevi ideal penceredir.

1422
01:03:32,178 --> 01:03:33,913
Yani şu anda tedavi görüyor.

1423
01:03:33,913 --> 01:03:34,914
Teşekkür ederim.

1424
01:03:34,914 --> 01:03:36,483
Tekrar hemşire odasına bakmaya gideceğim.

1425
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
Tamam aşkım.

1426
01:03:37,317 --> 01:03:38,251
Hemen geliyorum canım.

1427
01:03:38,251 --> 01:03:40,553
- Ne diyorlar bana da söyle. - Elbette.

1428
01:03:44,924 --> 01:03:47,994
Tamam, bana doğruyu söyle.

1429
01:03:47,994 --> 01:03:50,163
Burada neye bakıyoruz?

1430
01:03:50,163 --> 01:03:54,134
Marty'nin eski haline dönmesi yakın zamanda mümkün olmayacak.

1431
01:03:54,134 --> 01:03:57,237
Felcin motor becerilerini gerçekten etkilediğini düşünüyorum.

1432
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
Peki ya dili?

1433
01:03:58,672 --> 01:04:00,306
Hayır, esas olarak sadece denge ve yürüme.

1434
01:04:00,306 --> 01:04:01,975
Tamam aşkım.

1435
01:04:01,975 --> 01:04:04,210
Yani fizik tedavi onun iyileşmesinin büyük bir parçası olacak.

1436
01:04:04,210 --> 01:04:05,912
Elbette.

1437
01:04:05,912 --> 01:04:09,616
Ve Lolly, mutfağa geri dönme ihtimali yok

1438
01:04:09,616 --> 01:04:11,384
Yakında The Eatery'de.

1439
01:04:11,384 --> 01:04:14,521
Ah, bu benim en son endişelendiğim şey.

1440
01:04:14,521 --> 01:04:18,958
Bu sanki bir dejavu gibi. Annemin yattığı hastane burası.

1441
01:04:18,958 --> 01:04:22,162
Ah, bunu tekrar yaşamak istemiyorum gerçekten.

1442
01:04:24,664 --> 01:04:27,334
Düşündüğünden çok daha güçlüsün.

1443
01:04:27,334 --> 01:04:30,170
Umarım haklısındır.

1444
01:04:30,170 --> 01:04:34,174
Bekle. Eve yürüdükten sonra neden The Eatery'ye geri döndün?

1445
01:04:34,174 --> 01:04:37,177
Telefonumu masanın üzerinde bıraktım.

1446
01:04:37,177 --> 01:04:39,379
Aaa. Şaka mı yapıyorsun?

1447
01:04:39,379 --> 01:04:42,015
Bu kadar basit bir şey babamı kurtarabilir.

1448
01:04:42,015 --> 01:04:45,652
Evet. Unutkanlığım sonunda işe yaradı, değil mi?

1449
01:04:45,652 --> 01:04:47,520
Ha.

1450
01:04:47,520 --> 01:04:51,658
Lolly, doktor artık onu görebileceğimizi söyledi.

1451
01:04:51,658 --> 01:04:53,693
Hadi.

1452
01:05:00,533 --> 01:05:04,270
Kızlarımı görmek ne kadar güzel anlatamam.

1453
01:05:04,270 --> 01:05:07,007
İyi olduğuna çok sevindim, baba.

1454
01:05:07,007 --> 01:05:09,209
Bizi bir daha böyle korkutma, tamam mı?

1455
01:05:09,209 --> 01:05:10,610
Elimden geleni yapacağım.

1456
01:05:10,610 --> 01:05:12,545
Yavaş yavaş alman gerekecek.

1457
01:05:12,545 --> 01:05:14,647
Bu benim normal hızım değil.

1458
01:05:14,647 --> 01:05:16,649
Evet, bak bu seni nereye getirdi.

1459
01:05:16,649 --> 01:05:19,986
Herkes için işler biraz farklı görünecek.

1460
01:05:19,986 --> 01:05:23,189
Gerekeni yapacağıma söz veriyorum.

1461
01:05:24,424 --> 01:05:26,126
Bu, lokantayı kapatmak zorunda kalacağımız anlamına geliyor.

1462
01:05:26,126 --> 01:05:27,494
en azından geçici olarak.

1463
01:05:27,494 --> 01:05:29,662
Geçici olarak mı?

1464
01:05:41,241 --> 01:05:44,711
Aman Tanrım. Yapılacak o kadar çok şey var ki.

1465
01:05:44,711 --> 01:05:47,514
Tamam, bu hastaneden bir klasör.

1466
01:05:47,514 --> 01:05:49,449
Sürecin her adımını ana hatlarıyla açıklayacak.

1467
01:05:49,449 --> 01:05:51,151
Çok fazla adım var.

1468
01:05:51,151 --> 01:05:53,486
Evi hazırlamam lazım. İlaçlarını almam lazım.

1469
01:05:53,486 --> 01:05:56,389
Ah, ona en kısa zamanda bir fizyoterapist bulmalıyım.

1470
01:05:56,389 --> 01:05:59,592
Birinci adım - nefes alın.

1471
01:06:01,795 --> 01:06:04,464
İkinci adım -

1472
01:06:04,464 --> 01:06:06,099
ve bunun senin için zor olacağını biliyorum -

1473
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

1474
01:06:07,334 --> 01:06:08,768
Tamam mı? Önümüzdeki birkaç gün

1475
01:06:08,768 --> 01:06:10,470
çok fazla enerji gerektirecek,

1476
01:06:10,470 --> 01:06:12,706
ve eğer bitkin düşersen Marty'ye hiçbir faydan olmayacak.

1477
01:06:12,706 --> 01:06:13,740
Deneyeceğim.

1478
01:06:13,740 --> 01:06:16,109
Her şeyin yoluna girmesine yardımcı olacağım.

1479
01:06:20,513 --> 01:06:22,716
Teşekkür ederim.

1480
01:06:30,557 --> 01:06:32,092
Hey, Daphne nerede?

1481
01:06:32,092 --> 01:06:33,626
Üst katta.

1482
01:06:33,626 --> 01:06:36,296
Papatya çayı içmenizi rica edebilir miyim?

1483
01:06:36,296 --> 01:06:37,597
Evet, çok güzel olurdu.

1484
01:06:37,597 --> 01:06:39,632
Yani, son damlayı alıyorum

1485
01:06:39,632 --> 01:06:43,103
seni gerçekten ayrılmak istemediğin bir hayata sürükledi.

1486
01:06:43,103 --> 01:06:44,504
Nereden bildin?

1487
01:06:44,504 --> 01:06:46,373
Seni uyandırmam bir asır sürdü.

1488
01:06:46,373 --> 01:06:47,774
Nereye gittin?

1489
01:06:47,774 --> 01:06:49,709
Rory'ye,

1490
01:06:49,709 --> 01:06:52,212
keşke hiç ayrılmasaydık, keşke hiç Duke'a gitmeseydi.

1491
01:06:52,212 --> 01:06:53,279
Peki nasıldı?

1492
01:06:53,279 --> 01:06:55,382
İlk başta her şey mükemmel görünüyordu.

1493
01:06:55,382 --> 01:06:56,683
Ama sonra?

1494
01:06:56,683 --> 01:06:58,551
Hayallerinin peşinden gitmediğini görebiliyordum.

1495
01:06:58,551 --> 01:07:00,286
ve sanki bunu ondan almışım gibi hissediyorum.

1496
01:07:00,286 --> 01:07:03,490
Seçimleri onun seçimleridir, diğer gerçekliklerde bile.

1497
01:07:03,490 --> 01:07:06,259
Peki tüm bu olasılıklar, beraberinde bazı artıları ve eksileri de getiriyor mu?

1498
01:07:06,259 --> 01:07:08,661
Sanki buna sahip olabilirsin ama buna sahip olamazsın?

1499
01:07:08,661 --> 01:07:12,665
Ah canım, bunlar damlalar değil; hayat bu.

1500
01:07:12,665 --> 01:07:15,635
Bir damlam kaldı. Kullanmalı mıyım?

1501
01:07:15,635 --> 01:07:17,604
Diğer yollardan birini mi seçeceksin?

1502
01:07:17,604 --> 01:07:19,539
Sana ne yapacağını söyleyemem.

1503
01:07:19,539 --> 01:07:22,842
Ama unutmayın, son damlayı almayı seçerseniz,

1504
01:07:22,842 --> 01:07:25,812
bu sizin kalıcı gerçekliğiniz haline gelir.

1505
01:07:25,812 --> 01:07:28,281
Artık limon damlası kalmadı.

1506
01:07:30,350 --> 01:07:33,119
Benim için iyi olan bir yolu seçmek kötü müdür?

1507
01:07:33,119 --> 01:07:35,822
ama belki bir başkası için en iyisi olmayabilir?

1508
01:07:35,822 --> 01:07:38,491
Ne demek istiyorsun?

1509
01:07:38,491 --> 01:07:41,261
Yani Rory ile hayatımı gördüğümde,

1510
01:07:41,261 --> 01:07:44,831
Aramızdaki aşkı görünce, demek istediğim, mükemmel değildi,

1511
01:07:44,831 --> 01:07:47,300
ama böyle bir sevgiyi yaşamak güzel bir duyguydu.

1512
01:07:48,702 --> 01:07:50,603
Onu gerçekten özledim.

1513
01:07:50,603 --> 01:07:53,306
Bu Rory'ye söylemen gereken bir şeymiş gibi görünüyor.

1514
01:07:54,708 --> 01:07:56,776
Yani çok şey değişti, değil mi?

1515
01:07:56,776 --> 01:07:58,411
Artık farklı insanlarız.

1516
01:07:58,411 --> 01:07:59,479
Peki ya aynı şeyleri hissetmiyorsa?

1517
01:07:59,479 --> 01:08:02,782
Yani limon damlasıyla aşk garantili,

1518
01:08:02,782 --> 01:08:04,384
Aile garantilidir.

1519
01:08:04,384 --> 01:08:06,786
Bunu nasıl kaçırabilirim?

1520
01:08:07,887 --> 01:08:10,557
Biraz düşünmen gerek, Lolly.

1521
01:08:10,557 --> 01:08:14,661
ve alınması gereken çok önemli bir karar.

1522
01:08:24,604 --> 01:08:26,639
İsmi hakkında ne düşünüyorsunuz?

1523
01:08:26,639 --> 01:08:28,608
- Aman Tanrım! Bayılıyorum! - İtiraf etmeliyim ki,

1524
01:08:28,608 --> 01:08:30,276
Rory bunu buldu.

1525
01:08:30,276 --> 01:08:31,945
Bu kesinlikle işleri bir sonraki seviyeye taşıyor.

1526
01:08:31,945 --> 01:08:33,913
Bunu yaparken çok eğleniyorum ve biliyorsunuz ki,

1527
01:08:33,913 --> 01:08:36,850
The Eatery kapalıyken çok fazla boş zamanım oldu.

1528
01:08:36,850 --> 01:08:38,485
Ne kadar süre kapalı kalacağını düşünüyorsunuz?

1529
01:08:38,485 --> 01:08:40,754
Bilmiyorum. Beynimi zorlamaya devam ediyorum.

1530
01:08:40,754 --> 01:08:42,522
Daphne ve ben nasıl anlaşacağımızı anlamaya çalışıyoruz

1531
01:08:42,522 --> 01:08:45,658
burayı babam ve ben için kurtarabilirim sadece...

1532
01:08:45,658 --> 01:08:49,362
Sanırım bırakmam gerekecek.

1533
01:08:49,362 --> 01:08:51,197
Bir arkadaşım var

1534
01:08:51,197 --> 01:08:52,866
ticari gayrimenkul acentesi kimdir?

1535
01:08:52,866 --> 01:08:55,535
Gayrimenkul için ekspertiz raporu alabilirsiniz,

1536
01:08:55,535 --> 01:08:56,636
eğer ilgileniyorsanız.

1537
01:08:56,636 --> 01:09:00,507
Evet. Evet.

1538
01:09:00,507 --> 01:09:01,875
- Teşekkürler. - Tamam.

1539
01:09:05,478 --> 01:09:06,713
Mükemmel.

1540
01:09:11,985 --> 01:09:14,220
Evet, şeftali leylak, kesinlikle favorim.

1541
01:09:14,220 --> 01:09:15,555
Sanırım bu altıncısı.

1542
01:09:15,555 --> 01:09:17,223
Yedinci oldu ama kim sayıyor?

1543
01:09:17,223 --> 01:09:18,491
Sana biraz daha hazırlayayım, tamam mı?

1544
01:09:18,491 --> 01:09:21,261
Hayır, lütfen yapma. Şu anda çok fazla işin var.

1545
01:09:21,261 --> 01:09:22,395
- Başka bir şeye ihtiyacım yok. - Şaka mı yapıyorsun?

1546
01:09:22,395 --> 01:09:24,764
Yapabileceğim en az şey bu. Bu çok büyük bir yardım oldu.

1547
01:09:26,499 --> 01:09:28,635
Bu da ne?

1548
01:09:28,635 --> 01:09:30,570
Bu kabin

1549
01:09:30,570 --> 01:09:32,806
Sınır Sularında yaklaştığım.

1550
01:09:32,806 --> 01:09:34,541
Emlakçım bana sürekli bu rastgele fotoğrafları gönderiyor

1551
01:09:34,541 --> 01:09:36,276
geri adım atmamak için.

1552
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Sakın deneme. Çok güzel.

1553
01:09:38,311 --> 01:09:39,512
Sen hep orada bir evin olsun istedin.

1554
01:09:39,512 --> 01:09:41,614
Aww. Sam buna bayılacak.

1555
01:09:41,614 --> 01:09:44,918
Yani, kesinlikle bizim mutlu yerimiz.

1556
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Onu oraya çıkarmak için sabırsızlanıyorum.

1557
01:09:47,520 --> 01:09:49,255
Sadece ayarlamam gerekiyor

1558
01:09:49,255 --> 01:09:50,724
Avrupa'dan dönmeden önce.

1559
01:09:50,724 --> 01:09:51,791
Ne zaman?

1560
01:09:51,791 --> 01:09:52,959
Üç hafta.

1561
01:09:52,959 --> 01:09:53,993
Yani, ayın sonunda yukarı çıkacağım

1562
01:09:53,993 --> 01:09:56,896
ve sonra hokey sezonu başlayana kadar kalırlar.

1563
01:09:58,398 --> 01:10:01,534
Bu gerçekten çok yakında.

1564
01:10:01,534 --> 01:10:03,837
Burada zamanın uçup gitmesi gibi bir huyu var.

1565
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Yani, bir sonraki durağımız bir fizyoterapist arıyorduk.

1566
01:10:10,677 --> 01:10:13,813
Doğru. Bu yüzden tüm fizyoterapistlerin bir listesini derledim

1567
01:10:13,813 --> 01:10:15,615
sigortanız kapsamında olanlar,

1568
01:10:15,615 --> 01:10:17,384
ve burada birkaç iyi seçeneğiniz olduğunu düşünüyorum.

1569
01:10:17,384 --> 01:10:18,852
Bekle. Ramona adında biri var mı?

1570
01:10:18,852 --> 01:10:21,888
Ramona. Bir...

1571
01:10:21,888 --> 01:10:23,723
Bilmiyorum.

1572
01:10:23,723 --> 01:10:25,458
Ah. Evet.

1573
01:10:25,458 --> 01:10:26,993
Hadi onunla gidelim.

1574
01:10:26,993 --> 01:10:28,628
İçimden bir ses öyle diyor.

1575
01:10:28,628 --> 01:10:31,564
Tamam, Ramona ile gidelim.

1576
01:10:31,564 --> 01:10:33,366
Ramona.

1577
01:10:38,471 --> 01:10:40,974
Nasılsın baba?

1578
01:10:40,974 --> 01:10:42,542
Eh, benim yarım öyle hissediyorum

1579
01:10:42,542 --> 01:10:44,077
diğer yarısı ise kendi ağırlığını çekmiyor.

1580
01:10:44,077 --> 01:10:45,679
Şuna bak.

1581
01:10:45,679 --> 01:10:48,581
Blanchard'ın kara mizah anlayışının hâlâ yerinde olduğunu görüyorum.

1582
01:10:48,581 --> 01:10:51,484
Hastanedeki ve rehabilitasyon kliniğindeki yemek sıkıntılarımı atlatmamı sağladı.

1583
01:10:51,484 --> 01:10:53,319
Sabırsızlanıyorum

1584
01:10:53,319 --> 01:10:56,322
mutfağa girip gerçek yemekler pişirmek.

1585
01:10:56,322 --> 01:10:58,324
Bilirsin işte, o--

1586
01:10:58,324 --> 01:11:00,727
Mutfak iki haftadır kapalı, baba.

1587
01:11:00,727 --> 01:11:03,329
Bu, The Eatery'nin daha önce kapalı kaldığı en uzun süre.

1588
01:11:03,329 --> 01:11:05,565
Ve iyileşmenin çok uzun bir yolu var

1589
01:11:05,565 --> 01:11:07,534
ve önünüzde fizik tedavi var,

1590
01:11:07,534 --> 01:11:10,570
ve başka bir aşçı getirecek maddi kaynağımız da yok.

1591
01:11:10,570 --> 01:11:12,339
Bak, biliyorum ki bunu duymak istemiyorsun.

1592
01:11:12,339 --> 01:11:13,873
Hayır, yapmıyorum.

1593
01:11:16,576 --> 01:11:20,580
Ama ne diyeceğini biliyorum zaten...

1594
01:11:20,580 --> 01:11:22,649
...ve haklısın.

1595
01:11:22,649 --> 01:11:25,585
Uzun zamandır bununla mücadele ediyorum.

1596
01:11:27,654 --> 01:11:30,056
Irene'in mirasını kaybettiğime inanamıyorum.

1597
01:11:30,056 --> 01:11:32,492
Hey, hayır baba. Kaybetmedin.

1598
01:11:32,492 --> 01:11:34,094
Şu an sadece farklı bir şeye ihtiyacınız var.

1599
01:11:34,094 --> 01:11:37,364
Annem anlardı, bundan eminim.

1600
01:11:37,364 --> 01:11:39,065
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1601
01:11:39,065 --> 01:11:41,034
Annem akıllı bir kadındı.

1602
01:11:41,034 --> 01:11:42,769
O seni istemezdi

1603
01:11:42,769 --> 01:11:44,904
sadece onun için açık tutmak adına kendini öldürmek.

1604
01:11:44,904 --> 01:11:46,373
Yani, onu ister miydin?

1605
01:11:46,373 --> 01:11:47,974
lokantayı sadece senin için açık tutmak mı?

1606
01:11:47,974 --> 01:11:50,810
Hayır. Onun mutlu olmasını isterdim.

1607
01:11:56,016 --> 01:11:58,051
Tamam aşkım.

1608
01:11:58,051 --> 01:12:00,020
Bunu bırakabiliriz.

1609
01:12:00,020 --> 01:12:01,621
Tamam baba.

1610
01:12:02,756 --> 01:12:03,857
Ve biliyor musun?

1611
01:12:03,857 --> 01:12:06,426
Senin ve annen için büyük bir kutlama yapacağız -

1612
01:12:06,426 --> 01:12:10,163
şampanya, bütün o morinayı pişir, bütün arkadaşlarını davet et.

1613
01:12:10,163 --> 01:12:12,632
Ne düşünüyorsun?

1614
01:12:13,533 --> 01:12:15,635
Bunu isterim.

1615
01:12:19,005 --> 01:12:22,042
Ama o kadar boş zamanla ne yapacağımı bilmiyorum.

1616
01:12:23,076 --> 01:12:24,844
Tamam, alırım.

1617
01:12:24,844 --> 01:12:27,047
Öncelikle fizik tedavi göreceksiniz.

1618
01:12:27,047 --> 01:12:28,682
- Ah... - Bir şans ver.

1619
01:12:28,682 --> 01:12:30,750
Biliyor musun, belki de düşündüğünden daha çok hoşuna gidebilir.

1620
01:12:30,750 --> 01:12:34,587
Hastanede denedim, rehabilitasyon merkezinde denedim.

1621
01:12:34,587 --> 01:12:37,057
Herkes, ben Ramona.

1622
01:12:37,057 --> 01:12:39,526
Yani sen Martin olmalısın.

1623
01:12:39,526 --> 01:12:41,795
Şey, Marty. İnsanlar bana Marty der.

1624
01:12:41,795 --> 01:12:44,698
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Marty. Başlamaya hazır mısınız?

1625
01:12:44,698 --> 01:12:47,467
Sabırsızlıkla bekliyorum.

1626
01:13:07,053 --> 01:13:09,989
Peki, ne düşünüyorsun? Bunu kalıcı hale getirecek misin?

1627
01:13:09,989 --> 01:13:14,894
Bilmiyorum. Bir köpek sahiplenmek oldukça büyük bir karardır.

1628
01:13:14,894 --> 01:13:17,597
Sanki olması gereken buymuş gibi geliyor, değil mi?

1629
01:13:17,597 --> 01:13:18,865
Ailenizin bir tahmini vardı.

1630
01:13:18,865 --> 01:13:21,501
Onlara bunu bilmenin verdiği memnuniyeti yaşatmak istemiyorum.

1631
01:13:21,501 --> 01:13:23,903
ama evet, bunun ne gerektireceğini tam olarak biliyorlardı

1632
01:13:23,903 --> 01:13:26,706
Beni kabuğumdan çıkarmak için.

1633
01:13:28,174 --> 01:13:31,144
Veda partisinde seni görememek tuhaf olacak.

1634
01:13:31,144 --> 01:13:33,913
Evet, biliyorum. Keşke orada olabilseydim.

1635
01:13:33,913 --> 01:13:35,882
Peki, yola ne zaman çıkıyorsun?

1636
01:13:35,882 --> 01:13:39,185
Sabah 8'de hala aydınlıkken oraya varmak istiyorum.

1637
01:13:39,185 --> 01:13:41,221
Sanırım kulübedeki ilk günün,

1638
01:13:41,221 --> 01:13:43,757
Muhtemelen suya bir olta atmalı.

1639
01:13:43,757 --> 01:13:46,526
Hadi, benim için büyük bir walleye balığı yakala.

1640
01:13:52,298 --> 01:13:54,901
Seni özleyeceğim.

1641
01:13:58,538 --> 01:14:01,808
Evet, ben de seni özleyeceğim.

1642
01:14:03,943 --> 01:14:06,713
Lakeville'e geri dönmek benim için çok anlamlıydı.

1643
01:14:06,713 --> 01:14:10,116
ve bunun neredeyse tamamı senin sayende.

1644
01:14:10,116 --> 01:14:13,086
Keşke--

1645
01:14:13,086 --> 01:14:15,855
Keşke sen de benimle gelebilseydin.

1646
01:14:17,323 --> 01:14:21,728
Evet. Ben de öyle yapıyorum. Ama yapamam.

1647
01:14:21,728 --> 01:14:24,130
ve bu çok korktuğum için değil. Ben...

1648
01:14:24,130 --> 01:14:26,800
Zamanlama doğru değil.

1649
01:14:26,800 --> 01:14:28,735
Peki, zamanlamayı doğru yaparsak ne olur?

1650
01:14:28,735 --> 01:14:30,670
Evrenin

1651
01:14:30,670 --> 01:14:32,105
bizi tekrar bir araya getirdi mi?

1652
01:14:32,105 --> 01:14:34,808
Bunun nasıl sonuçlanacağını görmek istemiyor musun?

1653
01:14:34,808 --> 01:14:38,578
Birlikte bir gelecek görebiliyordum.

1654
01:14:39,746 --> 01:14:40,780
Ancak...

1655
01:14:40,780 --> 01:14:44,217
dediğin gibi, Samantha'nın yanında olmalısın.

1656
01:14:44,217 --> 01:14:46,186
Şu anda tüm dikkatinize ihtiyacı var.

1657
01:14:46,186 --> 01:14:48,254
Ayrıca, işime devam etmem gerekiyor

1658
01:14:48,254 --> 01:14:50,156
ve babamın tekrar ayağa kalkmasına yardım et.

1659
01:14:50,156 --> 01:14:52,092
Bu en iyisi.

1660
01:14:53,927 --> 01:14:55,962
Bu biraz deja vu gibi hissettiriyor, değil mi?

1661
01:14:55,962 --> 01:15:00,734
Ancak... olgun bir karar alıyoruz.

1662
01:15:02,302 --> 01:15:03,903
Sağ.

1663
01:15:15,782 --> 01:15:17,150
Tamam aşkım.

1664
01:15:18,218 --> 01:15:19,919
Hadi dostum.

1665
01:15:22,889 --> 01:15:24,190
Merhaba Rory.

1666
01:15:24,190 --> 01:15:26,192
Evet?

1667
01:15:26,192 --> 01:15:28,028
Yabancı olma, tamam mı?

1668
01:15:29,029 --> 01:15:30,630
Yapmam.

1669
01:15:35,802 --> 01:15:37,037
Hadi.

1670
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Gitmem gerek.

1671
01:15:52,752 --> 01:15:54,754
Seni görmek güzel.

1672
01:15:54,754 --> 01:15:55,989
Bu sana, Lolly.

1673
01:15:55,989 --> 01:15:57,123
- Teşekkür ederim canım. - Rica ederim.

1674
01:15:57,123 --> 01:15:59,092
- Hey. - Başka var mı?

1675
01:15:59,092 --> 01:16:00,260
Nasılsın?

1676
01:16:00,260 --> 01:16:01,394
Buraya biraz koyabilir miyim?

1677
01:16:01,394 --> 01:16:03,897
Aldın mı? Tamam, güzel.

1678
01:16:06,199 --> 01:16:08,401
Tezgahın üzerinde daha çok turta var.

1679
01:16:08,401 --> 01:16:11,705
Konuşma. Konuşma.

1680
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Evet, bir şey söyle! Hadi.

1681
01:16:13,707 --> 01:16:16,142
Pekala, burada bizimle olduğunuz için hepinize teşekkür ederim

1682
01:16:16,142 --> 01:16:18,311
The Eatery'yi kutlamak için.

1683
01:16:18,311 --> 01:16:22,048
60 yıl önce büyüklerimiz

1684
01:16:22,048 --> 01:16:24,684
bu restoranı açtı.

1685
01:16:24,684 --> 01:16:27,354
Buraya göçmen olarak umutla geldiler

1686
01:16:27,354 --> 01:16:29,422
İnsanları güzel yemeklerle bir araya getirebileceklerini,

1687
01:16:29,422 --> 01:16:31,725
ve bence başardılar.

1688
01:16:31,725 --> 01:16:33,259
İşte, işte!

1689
01:16:33,259 --> 01:16:34,794
Gerçekten çok özel anlar yaşadık

1690
01:16:34,794 --> 01:16:36,796
ve güzel anılar,

1691
01:16:36,796 --> 01:16:40,400
ve bence The Eatery'nin gerçek mirası budur.

1692
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
O halde kadehlerimizi kaldıralım

1693
01:16:42,869 --> 01:16:45,805
The Eatery'e ve yıllar boyunca bizim için yaptığı her şeye.

1694
01:16:45,805 --> 01:16:47,040
Şerefe!

1695
01:16:59,319 --> 01:17:01,087
Hey, iyi misin?

1696
01:17:01,087 --> 01:17:03,423
Evet. Şey... Az önce bir haber aldım.

1697
01:17:03,423 --> 01:17:05,458
ve tam olarak ne yapacağımı bilmiyorum.

1698
01:17:05,458 --> 01:17:07,127
İyi haber mi?

1699
01:17:07,127 --> 01:17:11,698
Bali'deki yoga eğitmenliği akademisine kabul edildim.

1700
01:17:11,698 --> 01:17:12,999
Az önce kayıt formunu gönderdiler.

1701
01:17:12,999 --> 01:17:14,000
Ekim ayında başlıyor.

1702
01:17:14,000 --> 01:17:15,368
Vay canına! Tebrikler!

1703
01:17:15,368 --> 01:17:16,336
Evet.

1704
01:17:16,336 --> 01:17:18,238
Belki de reddetmeliyim.

1705
01:17:18,238 --> 01:17:20,073
- Ne? Neden? - Şey, bilirsin işte,

1706
01:17:20,073 --> 01:17:22,409
ilk başvurduğum zamana göre her şey çok farklı.

1707
01:17:22,409 --> 01:17:24,444
Biliyorsun, babamın durumuyla ilgili olarak,

1708
01:17:24,444 --> 01:17:26,279
Yardıma ihtiyacın olacak, değil mi?

1709
01:17:26,279 --> 01:17:27,814
Gitmen lazım.

1710
01:17:27,814 --> 01:17:29,315
Bu fikirden nefret ettin.

1711
01:17:29,315 --> 01:17:32,952
Senin bu kadar uzakta olman fikrinden nefret ediyorum.

1712
01:17:32,952 --> 01:17:34,354
Ama bu senin hayalin,

1713
01:17:34,354 --> 01:17:36,256
ve bunu bir veya iki şey bilen birinden al

1714
01:17:36,256 --> 01:17:37,824
hayallerinizi arka plana atmak hakkında,

1715
01:17:37,824 --> 01:17:40,994
ve sana söylüyorum, buna değmez.

1716
01:17:40,994 --> 01:17:42,962
Peki ya babam?

1717
01:17:44,397 --> 01:17:47,367
Sanırım babam iyi olacak.

1718
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Aa, flört mü ediyor?

1719
01:17:48,935 --> 01:17:52,238
Umarım öyledir.

1720
01:17:52,238 --> 01:17:54,240
İyi olacağından emin misin?

1721
01:17:54,240 --> 01:17:57,010
Söz. Git...

1722
01:17:57,010 --> 01:17:58,945
Mutluluğunu bul.

1723
01:17:58,945 --> 01:18:01,114
Mutluluğumu bul?

1724
01:18:01,114 --> 01:18:03,950
Teyze Gert'e sor, o sana açıklayacaktır.

1725
01:18:03,950 --> 01:18:07,354
"Mutluluğumu bul" mu? Tamam.

1726
01:18:13,226 --> 01:18:14,761
Seninle gerçekten gurur duyuyorum, Lolly.

1727
01:18:14,761 --> 01:18:16,396
Biliyor musun, bu gerçekten korkutucu bir şey

1728
01:18:16,396 --> 01:18:18,264
Herkesin kariyerini değiştirmesi için,

1729
01:18:18,264 --> 01:18:20,834
ama bunu yapabilecek biri varsa, o da sensin.

1730
01:18:20,834 --> 01:18:24,204
Gerçekten Lolly's Pops'un benim için cevap olduğunu düşünüyorum.

1731
01:18:24,204 --> 01:18:26,406
Toast'tan beklediğim her şeyi karşılıyor

1732
01:18:26,406 --> 01:18:28,475
ve büyükannem ve büyükbabamın The Eatery'den istediği her şey,

1733
01:18:28,475 --> 01:18:30,944
ki bu sadece insanları yemek yoluyla mutlu etmek içindir.

1734
01:18:30,944 --> 01:18:32,512
Hey kızım. Rory'den.

1735
01:18:37,183 --> 01:18:39,386
Peki? Aç bakalım.

1736
01:18:45,392 --> 01:18:47,527
Ooh. İlgi çekici.

1737
01:18:50,330 --> 01:18:53,233
Rory "Lolly, bunu görünce aklıma sen geldin.

1738
01:18:53,233 --> 01:18:55,902
"Her zaman içinde bulunduğun her durumdan en iyi şekilde yararlandın,

1739
01:18:55,902 --> 01:18:58,238
"ve ben sana tahmin edebileceğinden daha fazla hayranlık duyuyorum.

1740
01:18:58,238 --> 01:19:01,041
"Size en iyisini ve daha fazlasını diliyorum.

1741
01:19:01,041 --> 01:19:02,809
"Her zaman sevgiyle, Rory."

1742
01:19:15,588 --> 01:19:16,923
Aaa...

1743
01:19:19,092 --> 01:19:20,960
Affedersiniz hanımlar.

1744
01:19:23,630 --> 01:19:25,331
Tamam, notu okuyacağım.

1745
01:19:25,331 --> 01:19:27,434
Evet, tabii ki.

1746
01:19:32,072 --> 01:19:33,606
Rory bunu bana verdi.

1747
01:19:33,606 --> 01:19:35,942
Bu güzel.

1748
01:19:37,177 --> 01:19:39,913
Bu benim dördüncü limonlu şekerli içeceğim.

1749
01:19:39,913 --> 01:19:43,917
İstediğim tek gerçeklik bu. Başka bir gerçekliğe ihtiyacım yok.

1750
01:19:43,917 --> 01:19:46,252
Yani, Toast fikrini seviyorum.

1751
01:19:46,252 --> 01:19:49,222
ama ilişkilerim pahasına değil.

1752
01:19:49,222 --> 01:19:53,893
Ve biliyorum ki annemin hâlâ burada olmasını çok isterdik...

1753
01:19:55,929 --> 01:19:58,064
Eğer bu durum babamızı kaybetmemiz anlamına gelecekse, onun bunu istemeyeceğini biliyorum.

1754
01:19:58,064 --> 01:19:59,899
Kabul ediyorum.

1755
01:20:01,001 --> 01:20:02,602
Peki ya Rory?

1756
01:20:05,372 --> 01:20:08,508
Hayat ne kadar cazip olsa da,

1757
01:20:08,508 --> 01:20:11,177
Onun hayatının tutkusunu elinden almak bencillik olurdu.

1758
01:20:11,177 --> 01:20:12,579
Bu gerçek aşk değil.

1759
01:20:12,579 --> 01:20:15,148
Pek şaşırdığımı söyleyemem.

1760
01:20:17,183 --> 01:20:19,052
Son damlayı kullanmadım.

1761
01:20:19,052 --> 01:20:21,454
Annen bunları denemeyi bile reddetti.

1762
01:20:22,422 --> 01:20:24,224
Annem damlalardan haberdar mıydı?

1763
01:20:24,224 --> 01:20:26,026
Onları aldığım gece yanımdaydı.

1764
01:20:27,427 --> 01:20:30,296
Sahip olduğun dört şey onundu.

1765
01:20:30,296 --> 01:20:32,399
Bunları bana geri verdi çünkü dedi ki

1766
01:20:32,399 --> 01:20:36,403
bu onun istediği tek hayattı,

1767
01:20:36,403 --> 01:20:40,173
bütün mükemmel kusurlarıyla.

1768
01:20:40,173 --> 01:20:41,908
Bu yüzden damlaları tuttum,

1769
01:20:41,908 --> 01:20:45,612
Kızlardan herhangi birinin ihtiyacı olması durumunda.

1770
01:20:45,612 --> 01:20:49,616
Daphne nereye gittiğini kavramış gibi görünüyordu ama sen,

1771
01:20:49,616 --> 01:20:52,919
canım, teyzeniz Gert'e çekmişsiniz.

1772
01:20:54,220 --> 01:20:56,523
Görmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim.

1773
01:20:56,523 --> 01:20:59,159
Henüz bitmedi.

1774
01:20:59,159 --> 01:21:01,161
Ne demek istiyorsun?

1775
01:21:01,161 --> 01:21:02,696
Baban doğru yolda.

1776
01:21:02,696 --> 01:21:04,631
Daphne de kendi yolculuğuna başlamak üzere.

1777
01:21:04,631 --> 01:21:07,400
Ne istemediğini biliyorsun.

1778
01:21:07,400 --> 01:21:09,202
Şimdi sıra sizde...

1779
01:21:09,202 --> 01:21:12,072
mutluluğunuzu bulmak için.

1780
01:21:24,250 --> 01:21:27,387
♪ Gece geç saatlerde arayıp yalnız olup olmadığımı soruyorsun ♪

1781
01:21:28,455 --> 01:21:30,056
Topu atmayacağız.

1782
01:21:30,056 --> 01:21:32,692
Balık tutmaya gidiyoruz. Bugün sadece balık tutmaya gidiyoruz.

1783
01:21:32,692 --> 01:21:34,728
Topu atmayacağız.

1784
01:21:34,728 --> 01:21:36,596
Tamam, sana ne diyeceğim. Gitmek istiyor musun?

1785
01:21:36,596 --> 01:21:38,431
İşte böyle.

1786
01:21:38,431 --> 01:21:41,067
Bunun biraz zaman alması gerekir.

1787
01:21:45,171 --> 01:21:47,674
♪ Buzda gidiyormuşum gibi hissediyorum, kontrol yok... ♪

1788
01:21:47,674 --> 01:21:49,409
Hey, yabancı.

1789
01:21:49,409 --> 01:21:52,012
♪ Ve ben bir türlü ayrılamıyorum ♪

1790
01:21:54,214 --> 01:21:55,715
Sen-- sen buradasın.

1791
01:21:55,715 --> 01:21:57,283
Benim.

1792
01:21:57,283 --> 01:21:58,752
Sen bir hologram değilsin.

1793
01:21:58,752 --> 01:22:01,621
Ben bir hologram değilim ve uyumak zorunda değilim.

1794
01:22:01,621 --> 01:22:04,157
Bunu asla unutamayacağım, değil mi?

1795
01:22:04,157 --> 01:22:05,592
Beni nasıl buldunuz?

1796
01:22:05,592 --> 01:22:07,293
Anne ve babana sordum.

1797
01:22:07,293 --> 01:22:09,362
- Tamam. - Vay canına, şaka yapmıyormuşsun.

1798
01:22:09,362 --> 01:22:11,431
Bu inanılmaz.

1799
01:22:11,431 --> 01:22:13,767
Evet. Bir...

1800
01:22:13,767 --> 01:22:15,502
Söylemeliyim ki, biraz kafam karıştı

1801
01:22:15,502 --> 01:22:17,504
çünkü belki de olduğumuzu düşündüm

1802
01:22:17,504 --> 01:22:20,373
Bu zamanı kendi hayatımıza odaklanmak için kullanıyoruz.

1803
01:22:20,373 --> 01:22:22,008
Hayır, bu değişmedi.

1804
01:22:22,008 --> 01:22:23,410
Ve Sam'in yakında burada olacağını biliyorum

1805
01:22:23,410 --> 01:22:25,145
ve o hala senin önceliğin.

1806
01:22:25,145 --> 01:22:27,047
Ama bunu size söylemek için yedi saat yol kat ettim,

1807
01:22:27,047 --> 01:22:29,182
o yüzden söyleyeceğimi söylememe izin ver

1808
01:22:29,182 --> 01:22:30,450
ve sonra yola koyulacağım.

1809
01:22:30,450 --> 01:22:33,620
Çok fazla şey düşünüyorum

1810
01:22:33,620 --> 01:22:36,222
hayatımın nasıl olmasını istediğim hakkında

1811
01:22:36,222 --> 01:22:38,658
ve pek çok farklı olasılık arasında,

1812
01:22:38,658 --> 01:22:42,696
Eminim ki seni de içinde istiyorum.

1813
01:22:42,696 --> 01:22:44,164
Tamam aşkım.

1814
01:22:44,164 --> 01:22:47,634
Hepiniz - nezaketiniz, cömertliğiniz,

1815
01:22:47,634 --> 01:22:49,636
ve hatta unutkanlığınız.

1816
01:22:50,737 --> 01:22:52,505
Vay.

1817
01:22:52,505 --> 01:22:54,140
Seni seviyorum, Rory.

1818
01:22:55,709 --> 01:22:57,377
Ve beklemeye değersin.

1819
01:22:57,377 --> 01:23:02,082
O yüzden hazır olduğunuzda bize bir şans vermek istiyorum.

1820
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
eğer bu sizin de başınıza gelen bir şeyse--

1821
01:23:06,219 --> 01:23:09,122
♪ Bir şeyi bu kadar yakından hissedeceğimi hiç tahmin etmemiştim ♪

1822
01:23:09,122 --> 01:23:13,259
♪ İçimiz yanarak, belki ♪

1823
01:23:13,259 --> 01:23:16,162
Bu bir evet mi?

1824
01:23:16,162 --> 01:23:18,164
Evet.

1825
01:23:18,164 --> 01:23:19,432
♪ Birlikte iyiyiz ♪

1826
01:23:19,432 --> 01:23:22,802
♪ Eğer yapmazsan, pes etmem ♪

1827
01:23:29,209 --> 01:23:32,779
♪ Belki de biz olurduk... ♪

1828
01:23:32,779 --> 01:23:35,348
- Kirby! - * Birlikte iyiyiz ♪

1829
01:23:38,518 --> 01:23:46,292
*

1830
01:23:46,292 --> 01:23:50,497
♪ Kelimelerle çiğnendin mi ♪

1831
01:23:50,497 --> 01:23:54,734
♪ Tüm ♪'lerinde boğuluyorum

1832
01:23:54,734 --> 01:23:59,239
♪ Mükemmel ilgi ve ben... ♪