Partilhe se gosta destes aplicativos.
- Uma refeição? - Qualquer coisa?
- Bem…
- Espargos. - Lasanha.
- Pizza. - Um…
Bolo quentinho de chocolate com açúcar de coco.
Ovos estrelados e batatas fritas.
- Quero uma salada vegan crua. - Eu como pizza todos os dias.
Camarão com alho, diria eu.
O gelado de baunilha poderia ser servido num prato separado, por favor?
E quero que a gema fique sólida.
- Com um pouco de trigo bulgur. - Aquele que tem mais carne.
Detesto se tocam antes de eu comer.
- Não partido. - Carne de bovino, suíno e frango.
E com açafrão.
Um objeto…
- Qualquer coisa? - Bem…
- Um… - Hum.
Aquela caneta.
- Uma navalha. - Um machado?
- Um vibrador. - Uma adaga.
Ok, estava a brincar.
Uma pintura muito bonita.
Pode garantir que comerei pizza todos os dias?
Eu garanto.
Quero que saiba que ficarei perturbado se não for esse o caso.
Uh…
Quão chateado?
Sabe o motivo pelo qual estou aqui, certo?
Hum.
Diz aqui que tentaste incendiar a casa dos teus pais
enquanto dormiam.
Bem, isso é tão chateado.
Não têm vergonha , seus filhos da puta?
- Sim, tu. O que está a olhar? - 21!
Olá! É ele!
Aquele que está a esconder-se. O tipo do 21.
Comeu toda a carne da pizza e do lombo de porco.
No primeiro dia, e já estão a estragar tudo.
21!
- Uau! Ei, não. - Não!
- Malditos caras novas. - Quantas vezes precisamos de te contar?
Que só tenho direito a comer o meu prato?
Ou algo que troca com outra pessoa voluntariamente, sim.
É a Lei.
Quer dizer a Lei que não significa absolutamente nada para quem me comeu o prato?
Nós vamos resolver isso,
mas não pode comportar-se como um bárbaro que come o que quer.
Não, não. Os Bárbaros são os tipos do 21 que comeram as minhas coisas.
Eu, pelo menos, devia ter o direito de comer alguma coisa...
Tem o direito de deixar que nós, os Legalistas, protejamos o seu prato. Sim?
É isso que estamos a fazer.
Se é assim que vocês, os legalistas, lidam com tudo,
por isso acho que teremos um grande problema.
Não é fácil, mas desde que começou a Revolução da Solidariedade,
a cada mês, o Pit está mais justo.
E com o apoio de todos, a Lei chegará em breve ao último patamar.
Não se apercebe que se comer a comida que outra pessoa pediu,
sentir-se-ão certamente... magoados
e legitimados a comer o que quiserem?
Que será prejudicial para outras pessoas,
o que afetará muitos mais.
E isso gerará um desastre em cadeia que deixará os que estão em baixo sem comida.
Já terminou agora?
Ouça-me, seu idiota,
se comer aquela asa de frango, é isso que vai acontecer.
Ela chamou-me idiota.
Veja o que este idiota faz.
Sim. É isso que vai acontecer.
Claro. Isso é fácil para si dizer.
Ninguém comeu a porra dos teus croquetes, pois não?
Quer um?
Ok.
Mas não quero surpresas amanhã, ouviste?
Bom. Certifica-te apenas de comê-lo antes de a plataforma sair.
A Administração não nos permite ficar com a comida.
Castiga-nos por isso. Só uma vez, se é que me entende.
Compreendo.
E porque não punem os filhos da puta
a partir dos 21 quem comeu a minha pizza?
Apenas comendo os nossos pratos,
é uma regra que estabelecemos entre nós,
não a Administração.
E lembre-se, teve sorte em ter acordado no nível 24.
Mas no próximo mês, pode ser menor.
Mas o que fez no primeiro dia é muito louvável.
Respeitou os outros e manteve o seu nível organizado.
Certifica-te de não deixar o Pit derrubar-te.
"Certifica-te de não deixar o Pit derrubar-te."
Como te chamas?
Zamiatina.
Mulher.
Bem, para ser sincero, o meu prato preferido era
os croquetes de presunto que o meu ex costumava preparar.
Mas é claro que isso é impossível agora.
Não sente a falta dele?
O que procura?
Hora.
Preciso de tempo para esquecer o que fiz.
44!
- 44! - 44!
44!
- 44! - 44!
44!
- 44! - 44!
44! Passe adiante!
- 44! - 44!
No nível 44, a cadeia de comunicação foi cortada,
e daí para a frente não sabemos se os alimentos foram distribuídos de forma justa ou não.
Sabemos a partir de 21.
- Hum? - Quantos níveis existem?
333.
Não é importante quantos níveis existem.
O mais importante é que a comida chegue a todos.
Amanhã, os nossos camaradas dos níveis 19 e 20
descerá para 21 para defender a sua pizza.
E os dos níveis 42 e 43 descerão para 44,
para que as pessoas que estão lá em baixo possam comer.
É assim que funciona.
E agora, deve dar um passo atrás.
Qual é o problema? Também é proibido ficar cá?
Como se sentiu com isso?
Quando quase matei os meus pais?
Uh... com licença.
Um segundo.
De acordo com o que diz, tentou queimar o seu quarto,
mas passados ​​30 segundos, pensou melhor.
Queimou um cesto de lixo, a autobiografia que estava a escrever,
e duas caixas de pizza vazias.
Devias saber, seu filho da puta,
que me mandaram para aqui porque têm medo de mim.
♪ Onde está a porra da minha pizza? ♪
Cale a boca!
- O que está a acontecer? - ♪ Onde está a porra da minha pizza? ♪
♪ Onde está o meu… ♪
O que está a acontecer?
Os bárbaros do 21 ainda lá estão a combater.
Receio que sejam punidos apenas uma vez.
Anda lá! Quem é o próximo? Tu? Tu? Vamos!
- Filho da puta! - 22!
Anda lá!
Eles estão na plataforma.
Se não os conseguirem travar no Nível 22, será a nossa vez de os pacificar.
E o seu também.
O que quer dizer com a nossa vez?
Eu não vim aqui para lutar.
Ninguém disse nada sobre lutar.
Vou perdoá-los por ontem e deixar isso para lá.
Vá partir a estrutura da cama e retire as barras. Faça-o agora!
Pegue nele. Agora!
- O que fazemos? - Não sei.
Revolução solidária!
Mexam-se, pelo amor de Deus!
Não, não.
Ei, ei!
- O que está a acontecer? - Querem que lutemos.
- O quê? - Pela comida. Com os rapazes acima de nós.
Tu?
Olá. Pessoas acima, ouviram-me? Está a ouvir-me? Está a ouvir-me?
Vou dar-te a minha pizza. Não importa.
É seu, mas por favor, não me magoe.
Olá!
Tire isso! Tire isso! Olá! Olá!
A placa-forma.
A... a comida. Temos de nos livrar da comida. Ajude-nos.
Frio, frio.
Estão a tentar nos congelar.
Ajude-me a livrar-me dele.
Anda lá.
Ajuda!
É isso.
Isso é tudo.
Acabou.
Bem feito.
Você é corajoso, hein?
Ele ainda está inconsciente?
Sim.
Quer um pouco de pizza?
Queres pizza, seu sacana?
- Queres pizza? - Suficiente!
Este idiota causou muitos danos.
E por causa dele hoje ninguém vai comer.
Mas não fazemos as coisas dessa forma.
Não.
A forma como vocês fazem as coisas é excelente.
O quê?
Talvez não seja o único responsável. O que acha?
Ontem podia ter comido qualquer outra coisa.
Havia muita comida, mas vocês não permitiam.
Então a culpa é nossa?
Só estou a dizer que, às vezes, se conceder alguma liberdade...
Não, não! É melhor calar a boca agora!
Não? Claro que não--
A liberdade não tem nada a ver com comer o que se quer.
Nada. Ok?
Ela está morta.
Seus filhos da puta!
Malditos idiotas! Porra!
Isso foi muito corajoso.
Suficiente!
O que fazemos com ele?
Não fará nada.
Descerei com ele até encontrar um dos Ungidos.
Os Ungidos?
São as pessoas que tiveram a sorte de conhecer o Mestre.
O homem que lançou os fundamentos da Lei.
Estão encarregados de aplicá-lo com sabedoria -
Espere, espere, espere, espere.
O Mestre?
Algumas pessoas chamam-lhe
o Messias
ou o Hidalgo.
Ninguém sabe se ainda está vivo.
Ou se ele alguma vez existiu.
Foi há muito tempo.
Antes de eu chegar aqui.
O Mestre enviou uma mensagem de esperança.
Dizem que sobreviveu um mês inteiro sem comer
num dos níveis mais baixos.
Meditando.
No mês seguinte, acordou num nível…
um nível que a comida nunca tinha atingido.
Cortou a carne da própria coxa...
e ele alimentou todos os necessitados.
Seus Ungidos.
E desde então, mês após mês,
espalharam a sua mensagem de solidariedade por todo o Poço.
Defender uma distribuição justa dos alimentos.
É algo que todos podemos alcançar em conjunto.
E se as cabeças tiverem de rolar, que assim seja.
O que quer que digas, Robespierre.
Mas não como há dois dias.
E eu quero a minha pizza!
Tens a certeza disso, Robespierre?
Não acha que o seu mestre
ficará emocionado se a cortar em pedaços
e distribuiu-os pelos necessitados?
Ela já está cozida.
Não. O canibalismo é proibido pela lei
uma vez que o Mestre nos mostrou o caminho com o seu sacrifício.
Todos os dias cria uma nova regra, Robespierre.
Olhar.
Estes pratos pertenciam aos que morreram ontem.
- Tenho de os deitar fora. - Deita-os fora?
A Lei não nos permite mais do que um.
Sim, mas porquê?
A distribuição arbitrária das sobras
concede um privilégio a poucos.
E ninguém respeita uma lei que permite a desigualdade.
Mas a distribuição não tem de ser arbitrária.
Ainda podemos comer tudo isto!
Ok, então…
Mexilhões, torreznos e borrego assado.
Agora sois os guardiões das refeições daqueles que estão acima de vós.
Todos os dias, deve verificar se ainda estão intactos
e livre-se desta fonte de discórdia.
Se quiser, pode trocar, mas isso significa que deve deitar fora o seu.
Ok?
Acredite, isto é a melhor coisa a longo prazo.
Nunca ninguém deveria beneficiar com o assassinato de um camarada.
Vamos.
O que vão fazer com ele agora?
Será severo... mas justo.
Shh.
Espero encontrar um Ungido antes de atingir a barreira do nível 44.
Não restam muitos.
Respeite a lei.
E também aplicá-lo.
Acredita em tudo isso?
É o último dia.
Mostre-me o que consegue fazer.
Sou mais um tipo de ciências.
Não sou tão estúpido como pareço.
Dediquei toda a minha vida à matemática pura.
Um dia, desisti.
Porquê isso?
É por isso.
A raiz quadrada de menos um.
A solução para esta raiz é
aquilo que em matemática se chama número imaginário.
Imaginário.
Um dia, concluí que se aceitarmos algo
que não corresponde a nenhuma realidade física do nosso universo como solução,
Nunca mais poderia confiar na matemática.
Ou outra coisa qualquer.
Deixei o meu trabalho na universidade, as minhas investigações.
E abandonei a minha família.
- Deixou a sua família por causa disso? - Voltei para casa dos meus pais.
Tem filhos?
O que há de errado com o imaginário?
E tu? Tem filhos?
O imaginário não existe.
E não tem um propósito.
Qual é a sua história, Perempuán?
Preciso de tempo para…
para me perdoar.
Este mês, a alimentação atingiu o nível 175!
175!
- 175! - Ouviu isso? 175.
Sim!
Anda lá.
- Porquê? - Vamos dançar.
Quer dançar?
Você é louco.
Bom.
Não!
Oh meu Deus!
179, canelones e carne de porco agridoce.
Pizza e croquetes, aqui.
Lá em baixo, estão a dizer que não vão cooperar.
Vão comer tudo o que chegar. Quando chegar.
Qual é o seu prato?
Eu pedi uma sobremesa. Panchineta
Seria bom almoçar sobremesa daqui a uns dias.
Não consegue ver onde estamos?
O sistema está a melhorar a cada mês.
- Não podemos começar a duvidar disso. - 169!
169!
Há alguma notícia lá de cima?
A corrente está cortada aos 169. Não sabemos de nada.
Espero que a lei esteja a ser aplicada pelo gangue de Robespierre
e estão a arrasar agora.
A Lei é amor.
A Lei é determinação.
A Lei é amor sob determinação.
Não deixe que os tolos o confundam porque há amor no Abismo.
Sentem-se sozinhos e desamparados, mas a Lei…
A Lei é para todos.
No mês passado, esteve 25 dias sem comer. Em 169.
Maldito idiota.
O meu companheiro de cela é novo. Há muita gente nova por aí.
E abaixo.
Isto significa que muitas pessoas morreram no mês passado.
Também éramos novos aqui e aprendemos a respeitar a Lei.
Aprendemos a respeitar a Lei no Nível 24.
Todos nós fomos escolhidos.
Todos seremos elevados ao alto.
E os arrependimentos não são mais do que sombras que passam e se vão embora.
E a tristeza não está em nós.
A força e o amor estão em nós.
Olhar. Vede a luz que o Mestre irradia sobre nós.
Mesmo que a nossa casa seja destruída pelo fogo e pela espada,
a sua casa invisível permanecerá de pé.
A sua casa invisível permanecerá firme.
E você, mesmo você ainda não sabe o seu significado completo.
Ele está no centro de tudo.
Ele é o mágico!
Ele é a vida.
E ele dá vida.
Ele é a chama que arde…
No coração de toda a humanidade
e no centro de todas as estrelas.
Olha. Vede a luz que o Mestre irradia sobre nós.
Se a determinação parar ao gritar o porquê,
e depois a determinação para, e isso não é feito.
O idiota vê a Lei mas não a compreende.
- Ele é a chama que arde. - Podias parar?
É o sinal!
São os Ungidos a libertar o Poço dos Bárbaros.
Já não há medo.
Em vez de matar toda a gente, porque é que não descem
e proteger a nossa alimentação?
E deixar aqueles que não respeitam a Lei acima?
Isso seria suicídio para o resto!
A Lei é poder, severidade e ordem.
Quem é recto permanecerá em pé!
Aquele que está imundo permanecerá imundo!
Cale-se, idiota!
De onde veio?
Um longo caminho para cima.
Ainda teremos de esperar mais alguns dias.
Temos de procurar e destruir os traidores.
A morte deles será bela.
A morte deles selará o nosso verdadeiro e único amor.
Faça o bem aqui,
e será recompensado para sempre.
Faça o bem aqui e será recompensado para sempre.
Tenho boas notícias.
Existe apenas o bloqueio em 169 e 168.
Estes Bárbaros estão a tentar sabotar a comunicação,
mas o Ungido que lidera a libertação quer que sejamos fortes.
Escute-me.
Ele está a pedir-nos para identificar o homem aleijado
e a mulher vesga que se empanturrou de 176.
E o homem gigante que agrediu o companheiro de cela no dia 98.
O que foi aquilo por volta de 24?
O gordo do 24! Roubou comida aos seus irmãos caídos!
Um homem gordo, enquanto estava no nível 24, comia os pratos dos seus camaradas mortos.
Que filho da puta.
Em que nível estava ?
Em 46.
E tu?
- 74. - Tudo bem.
Bom.
Não te preocupes. Ninguém sabe que estávamos no 24.
Eles viram-nos.
Quando a comida chega aqui, só podemos comer os nossos pratos.
Ou aqueles que podemos trocar.
E eu pedi pizza.
Eu pedi croquetes.
Talvez morra se não comer o suficiente.
No dia em que eles aqui chegarem, teremos de nos portar bem.
Mas depois faremos o que for necessário.
Seremos punidos.
Não, não está aqui porque têm medo de si.
Abandonou a escola aos 16 anos.
Todos os seus empreendimentos comerciais falharam.
A sua mulher e os seus filhos expulsaram-no.
E os seus pais também estão a ficar cansados ​​de si.
Foi-lhe oferecido um lugar
porque acham que precisa de alguma… disciplina.
Disciplina?
Disciplina para quê?
Disciplina
para o impedir de fazer estes pedidos patéticos de atenção.
- O que estás a fazer? - Cometi muitos erros.
Eles são bons miúdos.
Não é muito inteligente. Parecem com a mãe.
Não guardo ressentimentos.
O que queres dizer?
Comi o que não era meu.
Mantenha-se longe.
Eu não devia ter comido.
Mantenha-se longe.
Fique longe! Disciplina!
Não quero arrastá-lo para baixo comigo.
Não merece ser punido por me ajudar.
Vá ver os meus filhos quando sair daqui.
Diga-lhes que sempre os amei.
Dizei-lhes que, pelo menos, o meu fim…
não era mentira.
Gostaria de pensar que ele não sofreu.
Que morreu rapidamente.
Olá.
Parece que está tudo bem lá em cima.
Não identificaram nenhum Bárbaro.
Temos paella e arroz frito com ovo.
Croquetes.
Salada vegan crua, entrecôte com molho de pimenta.
Até aos 71 anos, todos são legalistas ou recém-chegados.
Vamos ver como se comportam.
Tivemos sorte.
51 é um bom nível.
Uma vez por dia, uma plataforma com comida descerá.
Teremos alguns minutos para comer o prato que escolhemos.
O que escolheu?
Olá. Olá!
- O que escolheu? - Só ameixas.
Só poderá comer isto a menos que faça uma troca.
É esse o seu objeto?
O meu travesseiro.
Não consigo dormir sem ele.
Alguns dos recém-chegados não respeitariam as regras.
Parece que existem dois obstáculos.
Um no 46 e outro mais acima.
Mas há um Ungido acima, e ele não demorará muito a acalmá-los.
Comerá amanhã.
Bárbaro! Bárbaro! Bárbaro! Há um bárbaro no 54!
54!
- Bárbaro em 54! - Há um Bárbaro no 54!
Ele estava a fingir ser um de nós,
mas reconheceram-no e ele atacou o seu novo companheiro de cela.
- Aquele dos 2! Ele estava no 2! - Aquele! A partir de 2!
Ele estava no Nível 2 no mês passado e as pessoas do 1 não conseguiram impedi-lo.
Diziam que comia como um porco, filho da puta!
- Todos os dias, até vomitar. - Amanhã desceremos para o pacificar!
- E é isso. - Eu vou contigo.
Não há necessidade.
Não podemos deixar escapar aquele filho da puta.
Não escapará, mas as regras são claras.
Em primeiro lugar, as quatro pessoas dos níveis imediatamente superiores.
O meu companheiro de cela morreu
por causa de idiotas como aquele lá em baixo
que se empanturrou no Nível 2 no mês passado.
Se a Lei não for respeitada, as pessoas morrem.
Quanto mais alto estiver, maior será a responsabilidade.
Você entende?
Eu compreendo a sua raiva.
São pessoas assim que estragam tudo.
Foda-se!
Sim! Sim! É o Dagin Babi!
O Ungido é Dagin Babi! Olá!
É carne de porco.
O Ungido é Dagin Babi.
Estamos salvos.
Ele não fará prisioneiros.
- Babi! Babi! Babi! - Ele veio!
Porco! Porco!
Não podemos deixar escapar aquele idiota.
- O que raio está a fazer? - Justiça.
Que porra é esta? Não, vocês os dois não podem ficar aqui.
- Mais vale seis do que quatro. - Isso é contra a lei.
E está a pôr em risco a cadeia de comunicação.
A cadeia de comunicação pode ser mantida perfeitamente com três níveis vazios.
- Mas é a nossa vez. - Não. Não vamos descer.
Pode escolher.
Arrisquem as vossas vidas connosco ou fiquem e não partam a porra da corrente.
Pode descer com eles. Vou preservar a corrente.
Calem isso, filhos da puta!
Eu vou-te foder!
Filhos da puta! Você é inútil. Cala-te!
Precisamos de mais gente para acabar com aquele porco. Ordens de cima.
Cala a boca, filho da puta. Cale-se ou eu mato-o!
Não desça!
O que queres? O que queres? Eu vou-te matar!
Ok. Vou matar-vos a todos, filhos da puta!
Desça, eu desafio-o!
Meninas, não quero problemas. Eu vou parar.
Não!
Filho da puta!
Espera. Espera. Espera.
Espere, espere.
Eu não fiz nada de mal.
Deixe-me continuar.
Estou aqui preso há mais de um ano e meio.
Por favor.
Precisava do que comia para recuperar.
Por favor, por favor, por favor.
Só estou a tentar sobreviver aqui, como toda a gente.
Não!
Não, não!
- Não! Não! - Temos de continuar a descer!
Ele não irá longe.
Não é sobre ele. Não é sobre ele.
- Não? - Não é sobre ele.
Não é o seu primeiro mês no Pit, pois não?
Estou aqui há seis meses.
No meu primeiro dia,
O meu companheiro de cela,
Amado,
ela explicou…
…a Lei, e…
e eu entendi isso.
É uma lei injusta.
Porque apenas protege a refeição com que entramos no Poço,
mas…
Achei que era um bom começo.
Sempre respeitámos a Lei.
Nós só comemos as nossas porções
e participou em pacificações quando necessário.
Mas um dia…
…encontrámos um jovem.
Subnutrido, quase morto.
Pegamos no prato de um morto
e deu-lhe mais comida do que aquela a que tinha direito.
E uns dias depois…
veio um Ungido.
A sala do capítulo.
Dagin Babi é o Ungido mais rigoroso.
Fica mais rígido a cada mês.
Muito mais.
Decidiu dar uma punição exemplar.
Por violar a lei.
O amante resistiu e…
…ela arrancou-lhe os olhos.
Dagin Babi ordenou que fosse amarrada nua na plataforma
e enviou-a indefesa para os níveis inferiores.
Obrigaram-me a observar alguns níveis abaixo, comeram-na viva.
Nunca estaremos seguros dentro do Poço.
Nunca.
Nem todos os Ungidos são iguais.
Mês passado,
um deles chegou a tempo de salvar muita gente da morte de fome.
Como acha que ele abriu o caminho para o seu nível?
Só temos de continuar a ajudar.
Sendo mais justo.
Temos de aguentar até podermos sair daqui.
Não percebeu?
Ninguém… sai daqui.
Ninguém aqui sobreviverá.
Mas há algo que podemos fazer.
Escapar.
Fuja durante o intervalo.
O quê?
No final de cada mês, bem, para reiniciar o Pit,
eles... o gás que estão a utilizar
é uma variante do sevoflurano.
Temos de o fazer naquele momento.
Mas… o que nos vai impedir de dormir?
Todos os meses eu procuro isso.
Até agora não tive sorte.
Mas só teremos uma oportunidade se a encontrarmos.
Para fazer isso… temos de continuar a descer.
O que procuramos?
Não. Não, não, não!
Esta é a assinatura de Dagin. É agora ou nunca.
Dagin Babi e o seu povo
deve estar a descer na plataforma, mas houve um bloqueio no 46.
Terão de parar por aí para aplicar a sua Lei.
É a nossa oportunidade. Temos de descer hoje.
- Esse teu plano é uma loucura. - Aproveite o passeio!
- E se não resultar? - Não sei se vai resultar.
Mas sei o que acontecerá se Dagin Babi chegar até nós.
Sim! É isso que você ganha!
Não deveríamos levá-lo connosco?
Conseguiu o que merecia.
Sair.
Disseram-me coisas extraordinárias sobre si.
Sim. Sobre a sua determinação em participar numa pacificação,
mesmo que isso não lhe diga respeito.
Como recompensa, hoje poderá beber o vinho que quiser
enquanto come os seus pratos.
Anda lá. Não seja tímido.
Comer não é apenas um direito. É um dever.
Precisamos de homens e mulheres fortes para defender a Lei.
Desfrutar.
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
- Deixe-me ir! - O que é isto?
Saia de cima de mim!
Por favor.
Devemos obedecer à Lei.
E não se esqueça de o aplicar.
Sempre.
Sem exceção.
Conhece a Regra dos Próximos Quatro, certo?
Sim, claro que sabe disso.
Se sabe, então diga-me.
Por que raio os deixou participar na pacificação?
Eu tentei detê-los. Eles não me deixaram!
Perdão?
EU…
Eu... eu disse-lhes que não estava certo.
Mas não fez nada para os deter.
Não, mas mantive a minha posição, para que a cadeia de comunicação não se perdesse em momento algum.
Claro. Até um cego consegue ver o quanto é corajoso ao fazê-lo.
Eu tenho uma ideia.
Hoje é impossível,
mas amanhã também pode beber todo o vinho que quiser, certo?
Todo o vinho para acompanhar o seu último jantar.
Depois disso, será executado por duplo abandono dos seus deveres.
Mas… O que entende por duplo abandono?
- Eu... - Sim, duplo abandono.
Primeiro, não caiu quando precisou. E segundo, deixa-os fazer isso.
Também os deixou cair.
Então perderá um braço.
E ela?
Diga-me porquê só eu e não ela!
Não me disse que ela foi enganada por si? Ela não sabia que estava a infringir a lei.
Mas, hum, ter mais pessoas pareceu-me certo.
Não se interpreta a Lei!
Alguém obedece!
A exceção dos justos é a desculpa dos desleais.
Você cometeu uma infração.
Perderá um braço.
Não pode punir aqueles que obedecem à Lei!
Não. Não, não, não, não. Está errado.
Quem viola a Lei não a defende.
Além disso, quem age assim
mais cedo ou mais tarde interpretará a Lei de acordo com os seus próprios interesses.
Escute-me.
Muitas pessoas morreram ou perderam muito para chegar a este dia.
Perdi os meus olhos.
E o seu amigo devia saber o que é perder alguma coisa.
Embora pareça que você... não aprendeu a lição.
Sim.
Cometeu a sua segunda infração.
E agora merece o mesmo destino do seu amigo morto.
Não! Filho da puta!
Nada disto é arbitrário. Absolutamente nada.
Matamos para construir um futuro onde ninguém matará mais.
Há bárbaros lá em baixo.
E só o medo subjuga os animais.
E o terror… é a mensagem.
Se a deixar viver, ela escapará.
Fala, filho.
Têm um plano.
Conte-me sobre isso.
Ouvi a conversa deles sobre coisas importantes.
Eles pensaram que eu estava a dormir.
Mas não estava.
Porque sei que estar acordado é a melhor forma de aprender coisas.
E ela falou sobre o lugar
onde este mundo é criado vezes sem conta.
E ela disse-lhe que se comessem um cão,
poderiam acordar do sonho e escapar.
E queriam raptar-me, mas eu não como cão.
Shh!
Acalme-se, filho. Hum?
Ninguém vai comer cão nenhum.
Este é o seu primeiro mês no Pit?
Bom dia, vizinhos. Mais um mês no Pit.
Aqui temos dourada e caviar, mas não trocamos por nada, ok?
- Vamos ver o que estes mendigos têm. - Não fale com as pessoas que estão acima de nós.
Estamos na porra do nível 73. Onde está a minha comida? Tenho fome.
Legalistas estúpidos.
- Merda. - Quem és tu? Identifique-se.
- Identifique-se. - Onde estava no mês passado?
Não fale também com os que estão abaixo.
Falar… é desgastante.
Eu segui a Lei!
Há um mês, aos 203 anos, não havia ninguém para ajudar.
- Ninguém. - Que objeto escolheu?
Trouxe para cortar o pão em fatias.
Em casa compro fatiado.
Mas aqui, hmm... não sei.
Posso segurá-lo?
Há algo que podemos fazer.
Escape durante o intervalo.
Mas o que nos vai impedir de dormir?
Todos os meses procuro por isso.
Temos de continuar a descer. Temos de encontrar o cão que se está a afogar.
- Oh meu Deus, olhem para este tipo. - Ei, o que raio estás a fazer?
- Tem de respeitar a lei. Ele não vai parar! - Ei, temos de respeitar a Lei!
Ei, ei, ei. O que estás a fazer?
Não pode pisar a comida, seu animal! Não me olhe assim.
Vou lá abaixo e dar-lhe um pontapé no traseiro.
- Não pode pisar a comida! - É melhor vires comigo.
- Porcos. Desça daí! - Tem de respeitar a lei.
Ela é surda? Ela deve ser surda.
Esta menina é surda. Ela não percebe o que estou a dizer.
Baixe-se.
- Baixe-se! - Vir?
Obviamente.
Vamos.
Não chegará a lado nenhum sozinho.
Se quiser enfrentar os lealistas, terá de agir como eles.
Num grupo.
- Baixe-se e obedeça à lei. - Acalmar.
Defenderei a Lei com a minha vida.
- Tem a certeza? - Escutar.
Ninguém deve restringir a nossa liberdade.
Ninguém. Temos idade para ninguém nos dizer o que fazer.
Este borrego é delicioso.
Os bárbaros estão a cair. São malditos bárbaros.
Eles são bárbaros.
Malditos Bárbaros!
Se quiser sobreviver ao castigo e à tortura, siga em frente.
Amanhã o Ungido descerá.
Todos os legalistas se reunirão e desceremos para vos massacrar.
Um a um. Isso mesmo.
Está a ouvir-me?!
Devíamos neutralizar o outro.
Nós matar-vos-emos todos. Você vai arrepender-se disso.
Não fazemos as coisas dessa forma.
Malditos Bárbaros!
Nascemos livres. Estes legalistas odeiam a liberdade.
É por isso que nos odeiam.
Porque somos livres.
E seremos sempre livres.
Não nos podem impedir de fazer tudo o que quisermos.
Isto está cheio de comida. Porque é que não podemos comer o que quisermos?
Temos sonhado com a liberdade durante toda a nossa vida.
Força, camarada! Veja o que fizemos.
Estamos aqui há mais tempo do que eles e temos mais direitos.
Pela nossa liberdade!
- Pare com isso. - Coma.
Coma! Bom, certo?
Você é estúpido? Subir em!
- A liberdade está lá em cima! - Venha já cá!
Ninguém me pode obrigar a fazer nada!
Querem-nos reprimidos.
Esmagado.
Este é o nosso momento.
Pela liberdade. Pela liberdade! Pela liberdade!
Pela liberdade!
É isso. Nós vamos ficar aqui.
Já somos suficientes.
Homens e mulheres livres… …ficaremos aqui.
Pintou na parede de sua casa.
Mais tarde, transferiram para este ecrã.
Não é incrível?
É o original.
Estou tão feliz por finalmente estarmos todos a fazer algo
sobre estes terríveis sectários e todas as suas leis estritas.
Mas devemos unir-nos e organizar-nos.
Senhoras e senhores,
Gostaria de o receber na minha humilde morada.
Sua humilde pilha de merda.
Epá, ela é uma camarada.
- Acho que esta zona aqui vai ser ... - Cala-te, sua velha vadia.
Cuidado com as suas maneiras.
Quer falar sobre boas maneiras? A sério?
♪ Hoje temos o prazer ♪
♪ De provar os alimentos mais requintados E vinhos ♪
♪ O crème de la crème Terra na nossa mesa ♪
♪ Cozido na perfeição ♪
♪ Depois, vem a sobremesa, doce e cremosa ♪
♪ Um bom café ♪
♪ Depois, vem a sobremesa, doce e cremosa ♪
♪ Um bom café ♪
♪ E fazemos amor ♪
Que porra é esta? Ei, levante-se.
- Ok. - Levantar-se!
Filhos da puta!
- Eles estão a descer! - Anda lá!
Preparem-se todos!
Prepare-se!
Espera!
- Porra. - O que está a acontecer?
- Terceiro dia. - Aí está ele, filho da puta.
Não comerá nada durante o resto do mês.
Todos os dias a plataforma vai cair, sim.
Mas estará vazio. Sem comida.
E quando estiver com fome e exausto,
é quando desceremos e mataremos cada um de vós, malditos descrentes.
- Filho da puta! - Desça aqui e diga isso!
E aqueles desgraçados lá em baixo, também os vão condenar à morte?
Não... há muitos filhos da puta como tu lá em baixo.
Sim. O que vai fazer com eles? Vai condená-los à morte também?
Sim. É um preço terrível, é certo.
Mas defender a Lei vale esse preço. Ouça com atenção.
Se se render,
apenas os senhores da guerra desta rebelião absurda serão torturados.
- O único senhor da guerra que vejo aqui é você. - Camaradas! Camaradas!
Camaradas, ouçam.
- Ele está a oferecer-nos uma solução! - E razoável.
Cale-se, seu velho filho da puta. Eu vou-te matar, seu filho da puta!
Voltem aqui, idiotas!
Onde diabos vai? Volte!
O cego está apenas a fazer bluff, certo?
- Ele não condenará o seu povo à morte. - E se estiver enganado? Hã?
O que vamos comer?
O que fazemos?
Eu tenho uma ideia.
E se descermos e comermos o seu povo?
Ouviste isso, seu filho da puta cego?
Iremos até lá e comeremos o seu povo!
Depois de anos de trabalho árduo,
a minha grande noite finalmente chegou.
Foi a minha quarta exposição.
Partilhei com alguns artistas influentes.
Participei com uma série de esculturas que representavam a brutalidade animal.
O meu namorado veio ver-me.
E trouxe o seu filho com ele para que eu pudesse finalmente conhecê-lo.
E, bem…
…é impossível as crianças estarem paradas.
Pelo menos, não ele.
Uma das minhas peças
era um cão feroz.
Cruel,
atroz.
As suas garras eram lâminas afiadas que estavam viradas para o observador.
Não pode continuar assim.
Se não comer, morrerá.
Avisaram-me que seria perigoso.
Mas para mim, este risco e esta ousadia,
foi o que o tornou realmente especial.
Recusei-me a deixar que estabelecessem um perímetro de segurança.
O miúdo não parava de correr.
Até que tropeçou.
Uma das garras…
Uma das lâminas…
passou-lhe pelo olho.
Gostaria de pensar que ele não sofreu.
Que morreu rapidamente.
Os advogados fizeram um bom trabalho.
O juiz considerou que se tratava de um acidente.
A seguradora pagou.
E tornei-me um dos artistas mais valorizados da minha geração.
Todas as peças da brutalidade animal
foram vendidos por milhões.
Especialmente o cão.
Bárbaros!
Vá para os tornozelos!
Que comece a revolução!
- Aí vem! - Esteja pronto!
Agora ou nunca!
Bárbaros, agora mesmo!
Mate-os! Mate-os a todos!
A pintura.
Porque é que isso é tão importante?
Tu.
Termine o que começou. Anda lá.
Está indefeso e eu tenho uma faca.
Mas acho que tenho uma ideia melhor.
Eu poderia curar as suas feridas
e alimentá-lo durante o resto dos seus dias com a sua própria carne.
Eu cortá-lo-ia com cuidado para que pudesse continuar a viver.
Dessa forma, seria digno do seu mestre.
Mas não o farei.
Não usarei a minha imaginação para torturar ninguém.
Não precisa.
Já nos condenou a todos.
Disseram-me que o cão era perigoso.
Mas ainda assim fui em frente de qualquer maneira.
Se pudesse voltar atrás no tempo…
Para o guardar.
Mas não é possível.
O que procura aqui?
Hora.
Preciso de tempo para me perdoar.
Preciso de escapar.
Para esquecer o que fiz.
Eu vou.
- Vais ficar ou vens também? - Não.
Este foi o melhor mês da minha vida.
Somos todos prisioneiros de nós próprios.
E a partir disso,
não há fuga possível.
Quando sentimos o cheiro do gás…
Esse é o momento.
Mas o que nos vai impedir de dormir?
Se tudo correr bem, pensarão que estamos mortos.
Mas vamos acordar.
Vamos deixar que nos tirem de cima, com os cadáveres, e depois...
…teremos de improvisar.
- E se não correr bem? - Talvez morramos.
Preciso de escapar.
Se pudesse voltar atrás no tempo.
Preciso de escapar.
Se eu pudesse voltar atrás no tempo... para o salvar.
Preciso de escapar.
Preciso.
Preciso. Preciso. Eu preciso.
Salve-o. Guarde-o.
Só eles podem subir.
Não o vou abandonar.
A sua jornada acabou, mas ele
terá outra oportunidade.
“Partiremos juntos e juntos faremos uma peregrinação.”
"Partilharemos a mesma fortuna e a mesma sorte".
A tua viagem acabou, meu caracol.
Ela é a mensagem.
Tu.
O que está aqui a fazer?