Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Me voici, Rowan Radley,
de petite taille, pâle, maigre.
Un observateur de la vie et un amoureux des garçons de loin.
Je passe beaucoup de temps à me demander pourquoi.
Pourquoi suis-je né maintenant et pas à un autre moment ?
Et pourquoi ici ?
Ma mère, Helen.
Je prépare la fête d'anniversaire de mon père, Peter.
Elle est probablement programmée chaque minute,
je l'ai imprimé, je l'ai mis dans une enveloppe en plastique
à côté de toutes les autres enveloppes en plastique
à propos des horaires et des listes de choses à faire,
tous les cours de fabrication de pain, les cours de remise en forme,
Poney club, PTA.
Et c'est Clara.
Ma sœur étrange et pâle,
vomissements constants depuis qu'elle est devenue végétalienne.
À ce stade, je n'ai aucune idée de ce qui m'attend
se trouve dans mon sang.
Tout ce que je sais, c'est que je suis un monstre.
J'espère qu'il va parler aux gens.
Je pense que s’il parle réellement aux gens,
ils l'aimeront encore moins.
Bonjour, Hélène !
Lorna!
Tu n'avais rien à apporter.
Vraiment, tu ne l'as pas fait. J'ai cuisiné.
Ce n'est rien, Hel.
C'est juste une petite salade de nouilles
avec du poulet mariné et une vinaigrette au chili et au citron vert.
C'est son plat signature.
Salut Clara.
Vous avez l'air bien.
Un peu pâle.
C'est ton nouveau look vegan, je suppose.
Nous avons amené Tilly.
Elle est quelque part là-bas avec ton frère.
Allez, elle adorerait passer du temps avec toi.
Marque, minable.
Alors, où est Peter ?
Garçon qui fête son anniversaire.
Il ne peut pas avoir 47 ans.
Il est tellement
d'apparence ferme.
N'aie pas peur, je ne mords pas.
À moins que les gens le demandent très gentiment.
Joli.
Oh, mon Dieu !
Voler de l'alcool aux Radleys ?
Ouais, des fournitures pour la vraie fête.
En haut du champ près de l' abbaye, juste des adolescents.
Imaginez Glastonbury.
Bon.
Alors imaginez quelque chose de beaucoup plus petit
sans bandes et beaucoup moins bon.
Droite.
J'en aurai d'autres.
Oh, merci.
- Sup. - Moi.
Alors tu l'aimes ou quoi ?
Le nouveau garçon.
- Evan ? - Mm.
Non.
Ce serait comme embrasser mon frère.
Non, nous sommes juste amis. Il est plutôt innocent.
Je sais.
Et si jolie.
Regardez et apprenez.
- Voilà. - Quoi de neuf ?
Evan, tu es tout lavé et brossé.
Merci.
Attendez, est-ce que je vous dérange ?
Non, bien sûr que non.
Ce type peut vous dire des choses géniales sur la physique,
si c'est ce qui t'intéresse.
Allez, on y va.
- Vraiment ? - Hm ?
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Pouvons-nous s'il vous plaît ?
Ouais, ouais.
C'est qui ? C'est Steve Harper ?
C'est Stuart Harper.
Oh, et regardez, il est en chemin.
Génial.
Ce type est une légende du sport, Clara.
- La vie, la vie. - D'accord.
- Comment allons-nous ? - Bien.
Bien?
Bien, bien, bien.
Super fête.
Tout simplement génial.
Attendez les gars. Regardez.
Ouais, tu ne pourrais pas, mon pote ?
Tu ne pourrais pas ? Alors tu...
Ouais, tu es sur le point de plier les bras complètement en arrière.
- Oh, désolé. - Ouais, d'accord.
Bon homme. Bon travail.
Hm.
Oh. - Mm.
- D'accord. - Ouais.
Bien sûr.
- Ouais, mm-hm, mm. - Mm, mm-hm.
Je reviens.
Ah, c'est vrai.
Bon, peut-être que tu pourrais juste prendre un verre.
Je viendrai avec toi.
Non, c'est bon.
Tu es occupé.
Non, tout va bien. Je te raccompagnerai.
Je n'ai pas cinq ans. - Non, non, non.
Tu ne sais pas ce qui se cache dans les bois,
et tu ne veux pas te faire mordre, n'est-ce pas ?
Par quoi ?
Euh, vous savez, comme un blaireau ?
Hm.
Ouais, je pense que je vais tenter ma chance.
On se voit, Evan.
Evan ?
Oh mon Dieu!
Oh, mon pote.
Tu es encore plus bizarre que d'habitude.
Je ne suis pas un monstre.
Écoute, je me sens mal. Je veux juste rentrer à la maison.
Très bien, je suis désolé. Je le suis.
Regarder.
Je pensais juste que nous pourrions
tu sais, apprendre à se connaître .
Quoi?
Ouais, juste comme...
Je ne sais pas, un peu mieux, genre.
- Je suis désolé ! - C'est bon. C'est bon.
Tu peux te rattraper auprès de moi.
D'accord?
Écoute, tout va bien. On n'est pas obligés de s'embrasser.
Quoi ? Allez.
Tu es bizarre.
D'accord.
Tout va bien. Allez.
Calme-toi, d'accord ?
Hé!
Mon Dieu, tu es fort, n'est-ce pas ?
Calme-toi.
Tout va bien. Tout va bien !
C'est bon, je ne mordrai pas !
Tu es le lapin, je suis le loup !
Je te vois ! Cours, lapin, cours !
Bien, c'est bien, c'est bien.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Fermez-la!
Attends, attends.
C'est bon.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Oh, je pense que c'est ton père.
Évan!
Je dois y aller.
Quoi, tu es sérieux ?
Ouais, ouais.
Il a des problèmes d' anxiété et de bruits forts
et plein de choses.
Je te verrai plus tard.
Veux-tu finir comme ta mère ?
Et toi ?
J'essaie de nous garder en sécurité ici !
Je te l'ai dit.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh mon Dieu ! Tiens.
Oh!
Oh, ma petite fille !
Tout va bien. Nous sommes là.
Maman et papa sont là.
Putain !
Non.
Existe-t-il vraiment une alternative ?
Dieu seul sait ce qu'il pèse. Nous pourrions le porter.
Est-ce que tu t'écoutes ?
Quelques métaux. C'est tout ce qu'il faudrait, Peter.
Hélène !
Helen, ce n'est pas toi qui parles. C'est le comportement.
Vous agissez mal et vous savez où cela se termine.
Hum ?
Revenir.
Je suis désolé.
Je suis tellement excitée.
C'est comme une douleur.
Faites le truc de la respiration.
Vite, à l'étage.
Paintball.
Il ne faut pas le laisser tacher.
Désolé, quelqu'un pourrait-il me le dire s'il vous plaît
mais qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle a tué un garçon dans ton école.
Elle quoi ?
Attends, est-ce que c'est du vrai sang sur ces vêtements ?
Oh mon Dieu. Y a -t-il eu un accident ?
Ce qui s'est passé?
Votre sœur a tué Stuart Harper.
C'est beaucoup à assimiler.
Vous devez avoir une ou deux questions.
Maman, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas ta faute.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Non, c'est compulsif.
Qu'est-ce que?
Papa?
Hélène ?
J'aurais aimé que nous le fassions plus tôt.
Nous avons fait de notre mieux.
Mon Dieu, où était la feuille de route pour cela ?
Nous avons fait de notre mieux.
Sommes-nous adoptés ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'es pas adopté.
Claire.
Clara, mon petit amour, écoute-moi.
Quand vous êtes devenu végétalien, cela a eu un effet sur vous.
Cela vous a rendu particulièrement vulnérable
à certaines envies, d'accord ?
Tout ce qui s'est passé ce soir c'est
tu as agi comme ce que tu es.
Qu'est-ce que je suis, maman ?
Tu es un vampire.
Nous le sommes tous.
C'est une maladie familiale.
Est-ce une métaphore ?
C'est une simple vérité biologique.
Nous avons voulu vivre une vie aussi normale que possible.
La vie de la plupart des vampires est dissolue et horrible.
La plupart des vampires ?
Ta mère et moi avons fait un choix.
Et nous avons choisi la sobriété.
Nous sommes en phase de récupération.
Nous sommes ce qu’on appelle des abstinents.
Maintenant ils savent.
Est-ce que je vais faire une chose comme...
qu'est-ce qu'elle vient de faire ?
Non.
Ce n'est pas impossible.
Quoi?
Oh mon Dieu.
Toi, tu es irresponsable, égoïste...
Oh non.
Pourquoi diable nous as-tu eu ?
Non, Rowan. C'est toi que nous voulions.
Nous vous voulions, vous, nos bébés.
Aimer.
Quoi qu'il en soit, il y a le vieux livre,
et le programme lui-même.
Les étapes.
Et il y a une ligne d'assistance que vous pouvez appeler.
Et il y a aussi une application avec des affirmations,
mais c'est un peu nul, pour être honnête.
Que puis-je vous dire d'autre ?
C'est une absurdité à propos des réflexions,
mais c'est en fait vrai à propos de l'ail.
Mais j'aime l'ail.
Cela se produit après que vous ayez été pour la première fois
actif.
Et, ouais, d'accord, c'est vrai,
vous perdez certaines choses si vous n'êtes pas actif,
mais vous gagnez aussi certaines choses.
Qu'est-ce que tu perds ?
Certaines capacités. Une sorte de contrôle mental.
Je ne tue pas les gens.
Une fois que vous avez été propre pendant assez longtemps,
tu as des valeurs morales comme tout le monde.
Ça revient, la morale.
Quel soulagement.
Je suis médecin, Rowan.
J'ai choisi un chemin très différent.
Tu nous as créés.
Vous avez créé des tueurs.
Comment as-tu pu faire ça ?
Il est très tard. Dors un peu.
Ne dis rien, ok ?
Qui appelles-tu ?
Tu sais qui j'appelle.
Oh, mon Dieu.
Ok, il peut aider.
S'il vous plaît, soyez rationnel à ce sujet.
Volonté.
Oui, c'est le cas.
Ouais, ouais, tu avais raison.
Je sais.
Pour être honnête, elle est un peu stressée en ce moment.
Alors, quand peux-tu venir ?
Génial. Génial.
D'accord.
Ok, on se voit demain.
C'est un samedi matin, alors nous prenons le petit déjeuner.
Nous avons juste besoin de paraître normaux, de faire des choses normales.
Bon, je rencontre Evan, alors je devrais me préparer.
Je pensais que tu étais un végétalien éveillé.
Va te faire foutre, Rowan.
Claire !
Tu n'as pas le droit de parler de cette façon !
Vous m'avez tous les deux menti toute ma vie.
Vous pouvez tous aller vous faire foutre.
Volonté.
Longue durée.
Je sais.
Alors, tu vas m'inviter à entrer ?
Oh!
Bien sûr.
Je vous invite chez moi.
Alors comment vas-tu?
Fantastique.
Vraiment?
Ouais, vraiment. Pourquoi ne le serais-je pas ?
C'est chez toi ?
J’ai tendance à penser à cela comme à la liberté.
Alors, ce charmant petit coin est l'endroit où vous vivez.
Oui.
Ah.
Le sens de la composition d’Helen a toujours été unique.
Et elle est là.
Hélène, tu n'as pas changé d'un iota.
Ne soyez pas ridicule.
Je vais faire du café.
Quelqu'un ici ?
Sorbier des oiseleurs.
C'est mon frère, ton oncle, Will.
Quoi?
Puis-je emprunter votre vélo juste pour la matinée ?
Bien sûr.
Bonjour.
Ce n'est pas bon.
Sortez-le d'ici.
Quoi ? Tu veux que sa fille aille en prison ?
pour le reste de sa vie ?
Hélène, je dois aller travailler.
Ils n'ont pas mentionné que tu avais un oncle ?
Non.
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
Étape quatre.
« Nous nous engageons à rompre les contacts
avec tous les vampires actifs dans nos vies. "
Ils viennent juste de te dire ce que tu es.
Eh bien, j'aurais été un peu difficile à expliquer avant maintenant.
Tu as paniqué. Ne le sois pas.
C'est le début d'un plaisir infini
existence pour toi.
Tu le fais toujours.
Est-ce que tu?
Sang?
Absolument.
Vous tuez des gens
Seulement parfois.
Je veux dire, ce n’est pas toujours nécessaire.
C'est encore mieux sinon, parce que
la bureaucratie sanglante se met toujours en travers du chemin.
Pourquoi ne pas tout simplement tout arrêter ?
Parce que boire du sang est un pur bonheur.
Bureaucratie?
Enquêtes pour meurtre, etc. Bâillement.
La police prend ça très au sérieux.
Tu vas manger ça ?
Tu ne ressembles pas vraiment à papa, n'est-ce pas ?
Plus maintenant, non.
- Très bien. - Ouais.
- Je te fais confiance. - Ouais, tu devrais.
Ça va être beau.
Je parie que tu as choisi quelque chose de bien plus frais.
Mm-hm.
Quoi qu’il en soit, prêt pour la grande révélation ?
Ouah !
Où vas-tu le porter , au pub du village ?
C'est exactement la même teinte.
Tu le savais.
Non, je pense juste que les garçons de notre année pourraient mourir.
Quoi, tu as mis un réveil pour rentrer à la maison ?
Mais comment ton père saurait- il si tu es à la maison de toute façon ?
Il est la plupart du temps sur son ordinateur portable en train de pester.
Il n'a pas toujours été comme ça.
J'étais policier.
Très respectable.
Evan, je suis désolé.
Je ne veux tout simplement pas que tu partes.
Parfois, je pense que si les autres savaient à quel point je suis bizarre,
ils criaient et s'enfuyaient.
Je sais ce que tu veux dire.
Avec le plus grand respect, mon ami,
Ta famille est normale.
Je veux dire, ta mère fait de la pâtisserie.
Nous étions normaux autrefois.
Quand maman était là.
petit déjeuner ensemble, câlins, amour.
Mon père avait l'habitude de faire cette chose mignonne tous les matins
Quand j'allais à l'école.
Alors je savais que nous étions toujours ensemble.
C'est mignon.
Ouais.
Tu veux savoir de quoi il parle toujours ?
Les vampires.
Je pense qu'il y a des vampires partout.
Eh bien, c'est assez bizarre.
Ouais.
Allez, rentrons à la maison.
Et je flirterai avec ce barista sexy
et offrez-nous du thé aux perles gratuit en chemin.
Fais ce que tu veux.
S'adapte comme un gant. Agréable et confortable.
C'est la carte,
avec les bois et le hangar à bateaux et tout.
Peter a tout marqué , a surligné les choses.
Bien sûr qu'il l'a fait. À quoi correspond le X ?
Oh, je suppose que c'est le cadavre abandonné d'un adolescent.
J'ai compris.
Je te vois demain.
Ouais.
Papa, viens.
Putain ! Putain de lumière du jour.
Tu l'as fait ?
Ouais.
Merci.
Tout va bien. Tu veux entrer ?
Excusez l'odeur. Ça sent mon odeur.
Je devrais vraiment y aller.
Vous avez été diverti ?
Ah, rien de spécial, juste quelques potes.
Puis-je vous demander quelque chose?
Hum ?
Cela fait combien de temps que vous ne vous êtes pas détendu ?
Je me détends.
De quoi tu parles ? Je me détends.
Tu rougis.
Non, je ne le suis pas.
Un peu de couleur sur tes joues.
Oh, va te faire foutre, s'il te plaît, Will ?
Et elle est là.
Je pensais que tu t'étais perdu dans cet endroit merdique.
Je me suis retrouvé enfermé dans une de tes enveloppes en plastique.
Ce n'est pas de la merde.
C'est la ville dans laquelle je vis.
C'est ma maison, ma famille, Will !
Te souviens-tu de la fois où je t'ai fait...
- Non. - Crie si fort que-
Je ne me souviens de rien et vous non plus.
Mais je le fais.
J'y pense.
Tout le temps.
Écoutez, je ne suis pas venu ici pour ça.
Es-tu sûr?
Nous avons besoin de votre aide avec Clara, Will.
Jusqu'à ce que toutes les retombées soient réglées, alors vous partez.
Je ne veux pas que tu aies le moindre doute.
Doute?
Pas de place pour le doute dans cette ville.
Tous vêtus de leurs pulls polaires,
tous confortablement certains de leur vie.
Comme toi.
Ouais, d'accord, je vais y aller.
L'écolier Stuart Harper
a été porté disparu depuis vendredi soir.
La police demande au public de prendre contact
avec toute information relative à son lieu de résidence .
Eh bien, c'est généralement quelqu'un qu'ils connaissent.
- C'est vrai ? - Mm-hm.
Cela ne veut pas dire qu'il est mort.
Il pourrait simplement avoir disparu.
S'ils ne sont pas retrouvés dans les 24 heures,
il y a de fortes chances qu'ils soient morts.
Oh mon Dieu.
La chose étrange est que...
Mm-hm?
Et je ne devrais pas parler de ça, vraiment, mais
il n'y a aucun signe de lutte nulle part.
Pas de vidéosurveillance.
Tout simplement disparu.
- C'est tellement bizarre. - Mm-hm.
Le Rioja est-il bon avec un curry, ou avons-nous besoin de quelque chose de blanc ?
Tu peux le retirer, n'est-ce pas ?
Si vous mangez à nouveau de la viande.
Je suis tellement folle de Stuart Harper.
Et s'il y avait toujours un meurtrier dans la nature ?
Eh bien, s’il y en a, je suis sûr qu’ils se feront prendre.
Tu le penses vraiment ?
Mm-hm. Complètement.
La police est géniale.
Eh bien, ne parlez pas à mon père sur ce sujet.
Je n'ai jamais retrouvé ma mère.
Pouah. Mon oncle Will a initié Rowan à toute cette musique pour personnes âgées.
Et c'est tellement gênant.
Les gens ont commencé à faire de la musique sur des ordinateurs
pour une raison, tu sais !
Est-ce que Rowan sort avec quelqu'un ?
C’est l’ idée la plus révoltante que j’ai jamais entendue.
Tu veux de la glace ?
Oh, oui, s'il vous plaît.
Ouais.
Non, non, j'adore ça.
Ma mère jouait à ça.
De belles photos.
Tu les as pris ?
Il y a des siècles.
A quoi ça sert ?
Je l'utilise pour prendre des photos.
Ce n'est honnêtement rien.
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Puis-je voir?
Je veux dire, si tu veux.
Tout vient d'une seule goutte de sang.
Waouh.
C'est juste une sorte de projet artistique un peu ringard.
J'ai vraiment besoin de sortir plus souvent, n'est-ce pas ?
De quoi s'agit-il ?
C'est juste...
J'ai ce sentiment.
C'est comme si parfois je m'allongeais dans l'herbe dehors
quand il fait sombre et calme,
et je peux sentir toute la ville dormir,
Je peux sentir tout le monde dedans,
et je peux sentir le monde entier.
Et soudain, il n'y a plus de différence entre toi et moi
et la mer et les arbres,
toutes les cellules dans une goutte de sang
et toutes les étoiles dans le ciel.
Quoi?
Evan ?
Ouais.
Tu viens ?
Ouais.
Entrez.
Lorna!
Alors, comment puis-je vous aider ?
Eh bien, je me sens un peu faible, en fait.
Toute la semaine.
C'est souvent quand je me lève.
La tension artérielle d'après les bruits des choses.
C'est un peu délicat.
C'est l'un de ces vieux manuels.
Nous y sommes.
Eh bien, normal.
Oh.
Regarder.
Je, euh...
Je suppose que cela pourrait être une faible teneur en fer.
Hum ?
Nous pourrions faire quelques tests.
Des analyses de sang ?
Mm-hmm.
D'accord.
Gardez simplement votre bras droit.
D'accord.
C'est un garrot.
Serrez vos mains plusieurs fois.
Ça te plaît ?
Tu as de si belles veines.
Mon Dieu, personne n’a jamais dit ça avant.
Bon, juste une égratignure aiguë.
Je vais en faire trois.
Nous y sommes.
Ne prenez pas tout.
Clara !
Alors pourquoi Stuart est-il venu te chercher ?
Pourquoi les garçons marchent-ils après les filles dans les champs lors des fêtes ?
Alors il t'a suivi, et qu'a-t-il dit ?
J'ai essayé de le laisser tomber doucement, mais...
Quoi?
Il a commencé à pleurer.
Je veux dire, il était ivre.
C'était tellement horrible.
Avez-vous déjà eu un garçon qui a pleuré à cause de vous ?
C'était humiliant pour lui.
Bref, il a pleuré, puis il est parti.
Où aller ?
Retour à la fête.
Oui, le fait est, Clara,
Personne ne l'a vu à la fête après ton départ.
Oh.
Eh bien, c'est bizarre.
Ouais, tu devrais réfléchir à ça.
Clara est très bouleversée par la disparition de Stuart.
Non, je ne le suis pas.
Les gens font toujours ça quand quelqu’un meurt.
Je ne prétends pas qu’il était un saint.
Il meurt ?
Quoi?
Vous avez dit : « Quand quelqu’un meurt. »
Ça bipe.
Le sèche-linge.
Will, s'il te plaît. La police interroge Clara.
Ça a mal tourné.
Est-ce que j'entends ça ?
S'il te plaît. Will. Viens et fais-le.
Je pensais que c'était transgressif,
manipulateur et contraire à l'éthique.
Écoute, j'étais une garce prétentieuse quand j'étais jeune.
Et maintenant, nous voici tous à l’âge mûr !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Oh, nous sommes juste en train de demander
quelques questions, en fait.
Oui.
Serait-il possible que vous attendiez dehors, monsieur ?
Non.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Clara Radley ne sait absolument rien
à propos de ce garçon.
Oh.
Vraiment?
Rien du tout.
En fait, si ce cas se présente à l’avenir,
vous allez trouver ça très amusant.
Mon Dieu, eh bien,
dans ce cas, il ne faut plus vous faire perdre votre temps.
Je m'excuse, M. et Mme Radley.
Clara...
Cela a dû être une erreur.
Nous vous laisserons monter.
Je vais te montrer la sortie.
Ouah !
Je veux dire, c'était littéralement si proche.
C'était tellement malade.
Merci.
Alors, est-ce que tu as un travail ?
Je suis un putain d'universitaire, je te le fais savoir.
Littérature anglaise.
En congé sabbatique, en quelque sorte .
C'est incroyable ?
Qu'est-ce qui est incroyable ?
Oh, tu veux dire boire le sang de quelqu'un d'autre.
C'est tellement bon
il n'y a pas de mots pour te faire comprendre.
Mieux que le sexe ?
Ouais, mieux que le sexe.
As-tu eu des relations sexuelles ?
Non.
Même pas avec cette petite amie de tes grandes sœurs ?
Quoi?
La façon dont tu le regardes.
Je l'aurais déjà mangé tout entier.
Oh, non merci. Ça me va.
Devrions-nous sortir d’ici ?
Ça va ?
Tu es très belle.
Dans mon pyjama ?
Hélène, que nous est-il arrivé ?
Je sais.
Nous avions l'habitude de...
Tout le temps.
Je sais que nous l'avons fait.
Avant le travail, même.
Peter , il est vraiment très tard.
Dieu.
Il réveillera toute la rue,
Probablement sorti pour avoir des relations sexuelles.
Sept.
11.
Il prendra le relais.
C'est mon fils.
11.
Ouais.
12.
Je pense que tu as fait une erreur.
Mes excuses, monsieur.
21.
Allons le dépenser.
Alors qui veux-tu ?
Hein?
Celui-la?
Garçons, filles, le monde est un festin de plaisirs,
prêt pour quiconque ose s'aider lui-même en premier.
Mm. Hé !
Tu as bu.
Tu peux dire à ton oncle que tu n'as pas le droit de boire, d'accord ?
Il n’est pas là pour donner le mauvais exemple.
Mauvais exemple ?
Au moins, il n'est pas si obsédé par le fait de s'intégrer.
il est juste invisible.
Ce n'est pas ton père.
Eh bien, j’aurais aimé qu’il le soit.
Stuart !
Salut chérie. Je suis de retour.
Je prends juste un bain !
Puis-je vous apporter un verre de vin ?
J'en ai déjà un.
D'accord.
Pas grave.
Volonté?
Est-ce que j'imagine ça ?
Ouais.
Mais j'aide.
Voici les règles.
Tu peux dire tout ce que tu veux.
Tu peux regarder.
Mais tu ne peux tout simplement pas toucher.
Mais ce n'est pas réel.
Je ne suis pas vraiment...
Chut, chut, chut, chut.
C'est notre secret, ok ?
Qu'as-tu fait avec la police ?
la façon dont ils ont fait ce que tu leur as dit.
Tu as aimé ça ?
Ouais.
Parfois, tu aimerais que je puisse faire la même chose avec toi ?
Oui.
Maman, quand est le dîner ?
Papa cuisine !
Mon Dieu, ne peux-tu pas ?
Non ! J'ai...
J'ai mon club de lecture.
Oh, je vais chercher des chips.
Pete.
Mm-hm. Ton mari ?
Que fais-tu?
Embrasser ma femme.
Tu es saoul ? Que t'est-il arrivé ?
Non, je me sens juste bien, c'est tout.
Bien?
Ouais, bien.
Tu te souviens de ça ?
Et tu es tellement sexy dans ce jean.
As-tu bu du sang ?
Quoi?
Ne soyez pas ridicule.
Je ne vais pas simplement y aller et l'utiliser
et faire encore monter l'envie.
Quoi, après tout ce temps, ce serait insensé.
D'accord.
Écoute, je dois y aller.
Tu vas préparer le dîner, n'est-ce pas ?
Mm-hm.
Ils sentent bon.
Est-ce que tu sors ?
Je marche juste.
Acclamations.
Est-ce que tout...
Non, pas vraiment.
Je sais que tout ce qui concerne ton père n'est pas...
Eh bien, s'il y a quelque chose qui...
ce que je veux dire, c'est que s'il y a quelque chose,
n'importe quoi...
JE...
Merci.
Est-ce que tu voulais dire quelque chose ?
Quand Clara est entrée ?
Je ne m'en souviens pas.
Tant pis.
On se voit.
Idiot.
Oncle Will ?
Comment puis-je aider?
Oh...
J'ai quelques informations sur l'affaire Stuart Harper.
Je suis un ancien policier, donc...
Les empreintes digitales de Clara Radley qui montrent clairement...
Il est là...
Il est ici depuis environ...
Clara Radley!
D'après ce que j'ai entendu, l'argent était à elle.
Il fait juste semblant d'avoir réussi, et elle l'a laissé faire.
Encore un peu de vin, Helen ?
Bon, est-ce qu'on va passer au livre ?
C'est toujours le pire moment dans un club de lecture
qu’il faut faire face à ces choses .
Attendez.
Nous n’avons pas mentionné la chose la plus choquante de toutes.
Stuart Harper.
Oh, sans aucun doute.
C'est tellement horrible.
J'ai vu sa mère, Juliette,
au supermarché l'autre jour.
Elle était comme un fantôme.
Perdre un enfant.
Et elle vient d'avoir un nouveau bébé aussi,
n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'elle l'a fait. Pauvre femme.
Je suis aussi une mère célibataire.
Non. Vraiment ?
Toute seule ?
Hélène ?
JE...
Je suis vraiment désolé.
Je crois que j'ai laissé le...
J'ai oublié de...
Alors, est-ce là l’acte ardent de la conversion ?
Ouais. C'est quand un vampire tue
mais transforme ensuite une victime.
Transforme-t-il ? Comment ?
Vous pouvez sauver la vie d'une victime
en les nourrissant de votre sang,
et ils passeront d'humain à vampire,
Ce qui conduit aux chaînes éternelles de la fascination.
Ouais, les chaînes éternelles
cela signifie que la victime humaine aurait toujours envie
le vampire qui les a convertis.
Même s'il, s'il est la victime,
vous n'aviez montré aucun signe d'intérêt pour le convertisseur auparavant ?
Oh, ouais, instantanément.
Comme l'amour.
Vous convertissez quelqu’un et il tombe amoureux de vous.
Non, bien au contraire.
En réalité, la conversion empêche le véritable amour.
C'est vraiment tragique.
Oh.
Combien de temps cela dure-t-il ?
L'envie ?
Pour toujours.
Il n'y a pas d'échappatoire pour la victime,
pas à moins que le convertisseur ne meure.
Je viens de regarder un groupe de femmes
discuter sans le vouloir de la façon dont ma famille
ruiné la vie d'une autre personne.
Oh, Hélène, bâille.
Quoi?
Grand,
triste
bâillement.
Je pense juste que tu gâches ta vie, c'est tout.
Je devrais avoir envie, avoir envie constamment ?
En quoi est-ce différent de ce que vous avez ?
C'était bien avant.
Le bain.
Je suis mariée à Peter, Will.
Et je l'aime.
Tellement.
Vous ne pouvez tout simplement plus le voir.
Oh mon Dieu, quel désastre.
Hé, tu es là parce que tu es à moi.
Je suis celui qui t'a converti.
Je ne veux pas me sentir comme ça en ta présence.
Je te déteste.
Chaque fois que Peter me touche, je pense à toi.
Ce n'est pas juste pour lui.
S'il te plaît!
Tu ne peux pas y échapper !
Rowan, j'ai fait tes crêpes préférées.
Tu en veux ?
Je suis en retard à l'école.
Tu as fait boire du sang à Rowan, Will !
Euh, non.
Tu as fait de lui un esclave pathétique de son appétit,
comme maman, et papa, et toi, et...
moi.
Eh bien, ils disent que c'est une maladie familiale, Petey.
Tu dois nettoyer la camionnette.
Pourquoi diable devrais -je nettoyer la camionnette ?
Je veux dire, j'aime bien ça.
Es-tu fou ?
Excentrique.
Quelque chose a mal tourné à ta naissance ?
Est-ce que je t'ai offensé en sortant le premier ?
Putain de merde.
Ou es-tu en train de penser que tu étais faible ?
et tu as dû être mis en couveuse ?
Pas faible.
Le cordon était autour de mon cou.
Tu dis de la merde, Pete.
Tu es défoncé ?
Tu es défoncé.
Que penserait Hélène ?
Tu sais, tu ne changeras vraiment pas tout ça.
sans le bon solvant.
Faites confiance à quelqu'un qui a dû faire face à de nombreuses taches.
Papa?
Papa, réveille-toi !
Vous avez piraté mon téléphone.
Ces photos, c'est ma vie, ma vie privée.
C'est pour vous garder en sécurité.
Non, ce n'est pas le cas !
Elle est partie.
Maman nous a quitté.
Elle voulait une vie différente.
Et ce que nous devons faire, papa,
Ce que nous devons faire, c'est accepter cela.
Les Radley ne sont pas en sécurité. Ce sont des vampires, d'accord ?
Clara Radley a tué ce garçon !
J'ai des preuves !
Quelles preuves ?
Je... Ses lunettes de soleil.
Ses empreintes digitales sont partout !
Elle a dû les essayer.
Non, non, non, elle...
Oui, tous les enfants l'ont fait. Je crois que je l'ai fait.
Quelqu'un a pris une photo.
Voir?
Papa?
Ce petit bout de toi en ce moment
il y a un doute, s'il vous plaît,
S'il vous plaît, écoutez-le.
Regarde-moi. Regarde-moi, papa.
Prends mes empreintes digitales.
Vérifie les lunettes si tu veux. Tu veux faire ça ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. C'est bon.
Tu ne vas pas bien.
Mais tu peux t’améliorer, n’est-ce pas ?
Ils.
Bonjour.
Souper?
Non, rien.
Je vais bien, j'ai juste dormi un peu bizarrement.
Est-ce que c'est Rowan ?
Il a l'air...
Ouais.
Il le fait.
Évan.
Ouais.
Tu es le garçon le plus magnifique que j'ai jamais vu.
Tu es le plus beau garçon que je puisse imaginer.
Tout en toi est beau.
Je t'écris des poèmes, mais ils ne te rendent pas justice.
Est-ce que tu me laisses t'emmener sortir ce soir ?
D'accord.
Je viendrai te chercher à 8h00.
Bonjour, docteur.
Lorna.
Tu es très beau aujourd'hui, Peter.
Alors, avons-nous reçu mes résultats ?
Ouais.
Faible teneur en fer, vous aurez donc besoin d'un supplément.
Je vais vous faire une ordonnance.
Pierre, tu ne vis pas éternellement, n'est-ce pas ?
Ce que je veux dire, c'est que
toi et moi, on pourrait se retrouver à l'abbaye ce soir
regarder les étoiles.
Si vous n'avez pas de projets particuliers.
Avez-vous des projets spéciaux ?
Non.
Je ne suis pas sûr.
Je t'appelle ?
D'accord.
On se retrouve un peu plus tard.
J'ai rendu notre vie impossible, n'est-ce pas ?
Non, tu ne l'as pas fait.
Je voulais tout ça plus que toi.
Mais je pense qu'il est temps que nous arrêtions tous les deux de faire semblant.
D'accord.
Je pense que tu as raison.
Vous savez, le fait est que...
Tu es toujours hors de ma portée,
Pete, c'est-
Si je ne t'avais pas converti,
Il n'y a aucune chance que tu sois avec moi.
Quoi?
Ce n'est pas volontaire pour vous.
Tu es seulement ici avec moi maintenant
à cause de quelques derniers petits restes d'envie.
Ce n’était jamais de l’amour.
Ce n'était qu'une conversion.
Nous avons vraiment essayé de transformer cela en mariage.
Pete, non, s'il te plaît.
Il y a des choses que je devrais dire.
Tu ne devrais plus vivre comme ça.
Moi non plus.
Nous voulons tous les deux
bien-aimé.
Se sentir désiré.
Tu ne me veux pas, Helen.
Pete, non, tu dois m'écouter.
J'ai besoin d'un verre.
Oh, putain.
C'est juste Rowan.
Comme je l'ai dit, nous irons à la salle d'arcade, peut-être manger un morceau.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
À plus tard alors, ok ?
À quoi veux-tu jouer ?
Un jeu. Je m'en fiche complètement.
Moi non plus.
C'est à ce moment-là que je découvre que tu es vraiment, vraiment bon à l'arcade.
Ne me fais pas de mal ! J'ai neuf ans !
Oh, oh ! Double échelle.
De retour dans une seconde.
Ok, je serai là.
Ne le touche pas, espèce de monstre !
Mon frère?
Quel cliché !
N'importe quoi, n'importe quoi sauf ça.
Écoute, je veux être honnête avec toi.
Oh, oui, moi aussi.
Je fais ma valise.
Tu ne m'as pas converti.
Quoi?
J'ai fait semblant quand tu m'as mordu, mais tu n'étais pas mon premier.
Jésus, tu es incroyable.
C'est tellement convaincant.
Je sais, je suis désolé.
Tu étais effrayé et tremblant.
C'était réel, Pete.
J'étais excité.
C'est juste,
ce n'était pas ma première fois.
C'était avec Will.
Quand est-ce que tout ça est arrivé ?
Will restait, tu te souviens ?
Tu suivais ce cours ?
Tu es parti tôt.
Je me suis réveillé à mi-chemin.
Ses dents étaient déjà en moi.
Il était déjà trop tard.
Tu dormais ?
Mais la vérité est que,
J'ai apprécié.
C'est la vérité.
Je crois que j'ai bu de lui tout le week-end.
Quand il m'a mordu, j'ai perdu tout contrôle de moi-même.
Je suis vraiment désolé.
Ouais, mais l'envie,
Tu as dû avoir envie de lui toutes ces années.
Ouais, c'est assez constant.
Mais j'ai essayé de rester occupé, tu sais ?
Un club de lecture, une association de parents d'élèves,
cours de pâtisserie, bénévolat, jardinage,
chorale d'église, poney club, ma peinture.
Jésus.
Hélène.
Avec l’abstinence, la situation devient encore pire .
Bien pire.
Bien, bien pire.
Maintenant, j'ai l'impression qu'il envahit mon esprit nuit et jour.
C'est...
C'est beaucoup.
Je le déteste.
Mais je t'aime.
Il n'y a toujours eu que toi.
Je suis désolé.
Owen ?
Owen.
Oh, mon Dieu.
Oncle Will !
Oh, bonjour.
Je suis en panique, j'ai besoin de parler.
J'ai besoin d'un verre.
J'avais un rendez-vous. C'était horrible.
C'était l'odeur de son corps.
C'était comme si je pouvais sentir chaque élément différent.
Chaque nuance, chaque aspect de son histoire.
C'était une torture.
Ce n’est que de la torture si vous n’y cédez pas.
Je l'aurais tué.
Ah oui.
Tous les enfants à l’école avaient raison à mon sujet.
Je suis un monstre.
Je devrais être enfermé.
Je suis une menace pour la société.
Je suis un sociopathe.
Tiens, prends un grand verre d'alcool.
Cela te fera du bien.
Son sang était dans ta bouche.
Je peux le sentir sur la bouteille.
Est-il mort ?
Ne réagissez pas de manière excessive.
Il y a beaucoup d'autres gentils garçons là-bas.
Je te l'ai dit, Rowan,
Régalez-vous de qui vous voulez, quand vous voulez.
Est-il mort ?
Peut-être.
Probablement. Je lui ai mordu très profondément dans le cou.
Si tendre et jeune.
Il était trop bon pour que tu le gaspilles, Rowan, alors je l'ai pris.
Je vais te tuer, putain !
Calme-toi, Rowan.
Il y a de fortes chances que je te tue en premier.
Évan!
Non!
Oncle Will essaie de tuer Rowan !
Je sais pour Helen.
Oh, et toi ?
Pauvre, Petey.
Je suis arrivé le premier.
Tu l'as violée !
Elle a adoré.
« Oh, Will, refais-le , refais-le. »
Tu ne me tues pas.
Tu es la victime.
C'est la ligne d'assistance aux abstinents.
Votre appel est important pour nous. Veuillez patienter.
Bonjour ! Bonjour !
Oui, je suis là.
Oh mon Dieu, c'est vraiment mauvais !
Je pense qu'il va mourir !
Je suis désolé, monsieur. Ce n'est pas l'un des scénarios auxquels je suis habitué.
Et alors ?
Il est en train de mourir, et tu es un vampire !
Tu ne peux pas juste... Tu ne peux pas juste me dire quoi faire ?
Je suis juste censé offrir du soutien.
Je vais devoir vous mettre en attente.
Non!
Non, non, s'il te plaît, ne fais pas ça. Je t'en supplie.
Je t'en supplie, c'est mon fils.
Si tu veux qu'il vive,
tu dois faire un choix.
Il a besoin de sang de vampire.
Vous pouvez le laisser mourir, ou vous pouvez le donner à un vampire.
Papa.
Mon garçon.
Venez ici.
Au secours !
Oh!
Entrez !
Je suis vraiment désolé, papa.
Chut.
C'est bon.
Tout était vrai.
Voilà ce qui est arrivé à maman.
Chut.
Tout ira bien.
S'il vous plaît, je veux qu'il vive.
C'est bon.
Je veux qu'il vive.
C'est bon.
Sorbier des oiseleurs.
Le monde est si complexe.
Tellement infiniment belle.
??? Si je devais mourir à cet instant même, ???
??? Je n'aurais pas peur
Nous voici plongés dans le mystère de tout cela.
Faire des erreurs.
Essayant de remettre les choses en ordre,
Lâcher prise.
Laisser entrer la vie.
Rien ne reste pareil.
Tu peux vivre à l'extérieur,
prenez simplement tout ce que vous pouvez obtenir.
Mais tu vas tout rater.
Les moments où vous savez que vous faites partie du monde.
Une partie de ce gigantesque puzzle dans lequel tu t'intègres parfaitement.
??? Pendant tout ce temps tu m'as manqué ???
??? Et j'ai cherché cette race humaine ???
??? Voici la vraie paix ???
Le destin peut être si étrange.
Ce qu'il y a dans les étoiles, dans le sang.
??? Baigné dans tes soupirs ???
??? Pourrions-nous rester ici ???
??? Jusqu'à la fin des temps ???
??? Jusqu'à ce que la terre cesse de tourner ???
??? Je t'aimerai jusqu'à ce que les mers s'assèchent ???
??? J'ai trouvé celui-là ???
??? J'ai attendu ???
??? Celui ???
??? J'ai attendu ???
??? Tu veux rester ici ???
??? Jusqu'à la fin des temps ???
??? Jusqu'à ce que la terre cesse de tourner ???
La vérité c'est que nous n'avons aucune idée de la raison pour laquelle nous sommes tous ici.
??? J'ai attendu ???
Jusqu'à ce que, soudainement, nous le fassions.
??? Celui ???
??? J'ai attendu ???
Et même si ça fait très mal,
tout cela a un sens étrange,
Parce que peut-être que l'amour peut tout conquérir
et ta petite vie bizarre est exactement comme elle doit être.