Partilhe se gosta destes aplicativos.
Aqui estou, Rowan Radley,
de estatura pequena, pálido, magro.
Uma observadora da vida e amante dos rapazes de longe.
Passo muito tempo a perguntar porquê.
Porque nasci agora e não noutra época?
E porquê aqui?
A minha mãe, Helen.
A preparar-me para a festa de aniversário do meu pai, o Peter.
Ela está provavelmente agendada a cada minuto,
imprimi e coloquei num envelope de plástico
ao lado de todos os outros envelopes de plástico
sobre os horários e as listas de tarefas,
todos os cursos de panificação , aulas para manter a forma,
clube do pónei, PTA.
E esta é a Clara.
Minha estranha e pálida irmã,
vomitando constantemente desde que se tornou vegan.
Neste momento, não faço ideia do destino
está à espera no meu sangue.
Só sei que sou uma aberração.
Espero que ele fale com as pessoas.
Acho que se ele realmente falar com as pessoas,
vão gostar ainda menos dele.
Olá Helena!
Lorna!
Não precisava de trazer nada.
Realmente, não fez isso. Eu cozinhei.
Não é nada, Hel.
É apenas uma pequena salada de massa
com frango marinado e molho de pimenta e limão.
É o prato de assinatura dela.
Olá Clara.
Está bonita.
Um pouco pálido.
Esse é o seu novo visual vegan, suponho.
Trouxemos a Tilly.
Ela está ali algures com o seu irmão.
Vá lá, ela adoraria sair contigo.
Marco, maltrapilho.
Então, onde está o Peter?
Aniversariante.
Ele não pode ter 47 anos.
Ele é tão
aparência firme.
Não tenha medo. Eu não mordo.
A não ser que as pessoas perguntem muito bem.
Agradável.
Ah, caramba!
Roubar bebida aos Radleys?
Sim, artigos para a festa a sério.
No campo perto da abadia, apenas adolescentes.
Imagine Glastonbury.
Agradável.
Então imagine algo muito mais pequeno
sem bandas e muito menos bom.
Certo.
Vou buscar mais.
Ah, obrigado.
- E aí. - Eu.
Então gosta dele ou quê?
O novo miúdo.
- Evan? - Hum.
Não.
Isso seria como beijar o meu irmão.
Não, somos apenas amigos. Ele é meio inocente.
Eu sei.
E tão bonito.
Veja e aprenda.
- Aqui está. - O que se passou?
Evan, estás todo lavado e escovado.
Obrigado.
Espere, estou a intrometer-me?
Não, claro que não.
Este tipo pode contar-lhe algumas coisas incríveis sobre física,
se é isso que gosta.
Vamos, vamos.
- É? - Hum?
O que gosta?
Podemos por favor?
Sim, sim.
Quem é aquele? Este é o Steve Harper?
Este é o Stuart Harper.
Ah, e olhe, ele está a vir para aqui.
Fantástico.
O rapaz é uma lenda do desporto, Clara.
- Vida, vida. - Tudo bem.
- Como estamos? - Bom.
Bom?
Bom, bom, bom.
Festa incrível.
Simplesmente incrível.
Esperem, pessoal. Olhar.
Sim, não podia, pá?
Não poderia? Então, você...
Sim, está prestes a dobrar os braços totalmente para trás.
- Oh, desculpe. - Sim, está bem.
Bom homem. Coisas boas.
Hum.
Oh. - Hum.
- Certo. - Sim.
Claro.
- Sim, hum, hum. - Hum, hum-hm.
Eu vou voltar.
Ah, pois.
Bem, talvez pudesse apenas tomar uma bebida.
Eu irei contigo.
Não, está tudo bem.
Você está ocupado.
Não, está tudo bem. Eu acompanho-o de volta.
Não tenho cinco anos. - Não, não, não.
Não sabe o que está escondido na floresta,
e não quer ser mordido, pois não?
Por quê?
Erm, sabe, como um texugo?
Hum.
Sim, acho que vou arriscar.
Vemo-nos, Evan.
Evan?
Oh meu Deus!
Ah, pá.
Você é ainda mais estranho do que o habitual.
Eu não sou uma aberração.
Olha, sinto-me uma merda. Eu só quero ir para casa.
Tudo bem, peço desculpa. Eu sou.
Olhar.
Eu apenas pensei que poderíamos
sabe, se conhecer .
O quê?
Sim, assim como...
Não sei, tipo um pouco melhor.
- Lamento! - Está bem. Está tudo bem.
Pode compensar-me.
Tudo bem?
Olha, está tudo bem. Não precisamos de nos beijar.
O quê? Anda lá.
Está a ser estranho.
Tudo bem.
Está tudo bem. Anda lá.
Acalme-se, está bem?
Olá!
Deus, tu és forte, não és?
Acalmar.
Está tudo bem. Está tudo bem!
Está tudo bem, não vou morder!
Tu és o coelho, eu sou o lobo!
Eu vejo-te! Corra, coelho, corra!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Por favor! Por favor, deixe-me ir!
Cala-te!
Espere, espere.
Está tudo bem.
Lamento. Lamento.
Ah, acho que este é o seu pai.
Evan!
Eu tenho de ir.
O quê, está a falar a sério?
Yeah, yeah.
Tem problemas com ansiedade e ruídos altos
e muitas coisas.
Vejo-te mais tarde.
Queres acabar como a tua mãe?
Sabe?
Estou a tentar manter-nos seguros aqui!
Eu disse-te.
O que está errado?
Oh meu Deus! Aqui.
Oh!
Ah, a minha menina!
Está tudo bem. Estamos aqui.
A mamã e o papá estão aqui.
Porra!
Não.
Existe realmente uma alternativa?
Só Deus sabe o que ele pesa. Poderíamos carregá-lo.
Está a ouvir a si mesmo?
Alguns metais. Isso é tudo o que seria necessário, Pedro.
Helena!
Helen, não é você que está a falar. Este é o comportamento.
Está a agir mal e sabe onde isso termina.
Hum?
Voltar.
Lamento.
Estou tão acionado.
É como uma dor.
Faça a respiração.
Rapidamente, lá em cima.
Paintball.
Não deixe manchar.
Desculpe, alguém me poderia dizer
o que raio está a acontecer?
Qual é o problema dela?
Ela matou um rapaz na sua escola.
Ela o quê?
Espera, isso é sangue verdadeiro nessas roupas?
Oh meu Deus. Houve um acidente?
O que aconteceu?
A sua irmã matou Stuart Harper.
É muita coisa para absorver.
Deve ter uma ou duas perguntas.
Mãe, o que é que eu fiz?
Não é culpa sua.
Eu não conseguia parar.
Não, é compulsivo.
O que é?
Pai?
Helena?
Gostaria que o tivéssemos feito mais cedo.
Fizemos o nosso melhor.
Deus, onde estava o guião para isto?
Fizemos o nosso melhor.
Somos adotados? O que é isto?
Não é adotado.
Clara.
Clara, meu amorzinho, ouve-me.
Quando se tornou vegano, isso teve um efeito em si.
Isso tornou-o particularmente vulnerável
para determinados desejos, ok?
Tudo o que aconteceu esta noite é
agiu como é.
O que é que eu sou, mãe?
Você é um vampiro.
Todos nós somos.
É uma doença familiar.
Isto é uma metáfora?
É uma verdade pura e biológica.
Queríamos viver uma vida o mais normal possível.
A vida da maioria dos vampiros é dissoluta e horrível.
A maioria dos vampiros?
A tua mãe e eu fizemos uma escolha.
E escolhemos a sobriedade.
Estamos em recuperação.
Somos o que chamamos de abstémios.
Agora já sabem.
Vou fazer uma coisa como...
o que quer que ela tenha feito?
Não.
Não é impossível.
O quê?
Oh meu Deus.
É irresponsável, egoísta...
Oh não.
Por que raio nos teve?
Não, Rowan. Nós queríamos-te.
Queríamos vocês, nossos bebés.
Para amar.
De qualquer modo, aí está o livro antigo,
e o próprio programa.
Os passos.
E há uma linha de apoio para a qual pode ligar.
E também tem uma aplicação com afirmações,
mas é uma porcaria, para ser sincero.
O que mais te posso dizer?
É absurdo falar de reflexões,
mas na verdade é verdade sobre o alho.
Mas eu gosto de alho.
Ele entra em ação depois de teres ido pela primeira vez
ativo.
E, sim, ok, é verdade,
perde algumas coisas se não estiver ativo,
mas ganha algumas coisas também.
O que perde?
Certas competências. Tipo de controlo mental .
Eu não mato pessoas.
Depois de estar limpo durante o tempo suficiente,
tem moral como todo o mundo.
Isso volta, moralidade.
Que alívio.
Sou médico, Rowan.
Escolhi um caminho muito diferente.
Você fez-nos.
Você fez assassinos.
Como pôde fazer isso?
É muito tarde. Durma um pouco.
Só não diga nada, ok?
Para quem está a ligar?
Sabe para quem estou a ligar.
Ah, Deus.
Ok, ele pode ajudar.
Por favor, seja racional em relação a isso.
Vontade.
Sim, tem.
Sim, sim, tinha razão.
Eu sei.
Ela está um pouco stressada neste momento, para ser sincera.
Então, quando pode vir?
Excelente. Excelente.
Ok.
Ok, vejo-te amanhã.
É sábado de manhã, por isso vamos tomar o pequeno-almoço.
Só precisamos de parecer normais, fazer coisas normais.
Bem, vou reunir-me com o Evan, por isso devo preparar-me.
Pensei que fosse um vegano acordado.
Cai fora, Rowan.
Clara!
Não tem permissão para falar desse jeito!
Vocês os dois mentiram- me a vida inteira.
Vocês podem-se foder.
Vontade.
Muito tempo.
Eu sei.
Então, vai convidar-me para entrar?
Oh!
Claro.
Convido-o para minha casa.
Então como está?
Fantástico.
Mesmo?
Sim, realmente. Porque é que eu não estaria?
Isto é casa?
Tenho tendência a pensar nisso como liberdade.
Então, este recanto encantador é onde você vive.
Sim.
Ah.
O sentido de composição de Helen sempre foi único.
E lá está ela.
Helen, não mudou nada.
Não seja ridículo.
Vou fazer um café.
Alguém aqui?
Rowan.
Este é o meu irmão, o teu tio, Will.
O quê?
Poderia emprestar-me a sua bicicleta só pela manhã?
Claro.
Olá.
Não é bom.
Tire-o daqui.
O quê? Quer que a filha dela vá para a prisão
para o resto da vida?
Helena, tenho de ir trabalhar.
Não mencionaram que tinha um tio?
Não.
Porque é que não me contaram?
Etapa quatro.
"Comprometemo-nos a cortar contactos
com todos os vampiros ativos nas nossas vidas."
Acabaram de lhe dizer o que você é.
Bem, então eu teria sido um pouco complicado de explicar antes.
Você surtou. Não fique.
Este é o início de uma experiência infinitamente prazerosa
existência para si.
Você ainda faz isso.
Fazes?
Sangue?
Absolutamente.
Você mata pessoas
Só às vezes.
Quer dizer, nem sempre é necessário.
Melhor se não, porque
a maldita burocracia atrapalha sempre.
Por que não parar tudo isto?
Porque beber sangue é pura felicidade.
Burocracia?
Investigações de homicídio, etc. Bocejo.
Levam isso muito a sério, a polícia.
Vai comer isso?
Não é muito parecido com o papá, pois não?
Não mais, não.
- Tudo bem. - Sim.
- Eu confio em ti. - Sim, devia.
Vai ficar bem.
Aposto que escolheu algo bem mais atual.
Hum-hm.
De qualquer forma, pronto para a grande revelação?
Uau!
Onde vai usá -lo, no pub da aldeia?
É exatamente o mesmo tom.
Você sabia disso.
Não, só acho que os meninos do nosso ano podem morrer.
Colocou um alarme para ir para casa?
Mas como é que o seu pai saberia se está em casa?
Está no seu portátil reclamando a maior parte do tempo.
Ele nem sempre foi assim.
Costumava ser polícia.
Muito respeitável.
Evan, peço desculpa.
Só não quero que vás.
Por vezes penso que se as outras pessoas soubessem que sou uma aberração,
gritariam e fugiriam.
Eu sei o que quer dizer.
Com o maior respeito, meu amigo,
a sua família é normal.
Quer dizer, a sua mãe cozinha.
Já fomos normais.
Quando a mãe estava por perto.
pequeno-almoço juntos, abraços, amor.
O meu pai costumava fazer uma coisa gira todas as manhãs
quando fui para a escola.
Por isso, eu sabia que estávamos sempre juntos.
Isso é giro.
Sim.
Quer saber sobre o que ele está sempre a queixar-se?
Vampiros.
Acha que há vampiros por todo o lado.
Bem, isso é muito estranho.
Sim.
Vamos, vamos para casa.
E vou namoriscar com aquele barista gostoso
e traga-nos chá de bolhas grátis no caminho.
Você faz você.
Assenta como uma luva. Agradável e confortável.
Este é o mapa,
com a floresta e a casa dos barcos e tudo o mais.
O Peter marcou tudo , destacou coisas.
Claro que tem. Para que serve o X?
Ah, acho que é o cadáver abandonado de um adolescente.
Entendi.
Vejo-te amanhã.
Sim.
Pai, vamos lá.
Porra! Maldita luz do dia.
Você fez isso?
Sim.
Obrigado.
Você está bem. Quer entrar?
Desculpe o cheiro. Cheira a mim.
Eu devia continuar, realmente.
Foi divertido?
Oh, nada de especial, apenas alguns amigos.
Posso perguntar-te uma coisa?
Hum?
Quanto tempo passou desde a última vez que relaxou?
Eu relaxo.
O que está a falar ? Eu relaxo.
Está corando.
Não, não estou.
Um pouco de cor nas suas bochechas.
Ah, vai-te foder, por favor, Will?
E lá está ela.
Pensei que te tinhas perdido neste lugar de merda.
Selou-se num dos seus envelopes plásticos.
Não é uma merda.
Esta é a cidade onde vivo.
Esta é a minha casa, a minha família, Will!
Lembras-te daquela vez que eu te fiz...
- Não. - Grite tão alto que-
Não me lembro de nada disso e tu também não.
Eu quero, no entanto.
Eu penso sobre isso.
O tempo todo.
Olha, eu não vim aqui para isso.
Tem a certeza?
Precisamos da tua ajuda com a Clara, Will.
Só até que todas as consequências sejam resolvidas, então vai.
Não quero que tenha dúvidas.
Dúvida?
Não há lugar para dúvidas nesta cidade.
Todos vestindo as suas camisolas de lã,
todos confortavelmente certos sobre as suas vidas.
Como você.
Sim, ok. Eu vou.
Menino de escola Stuart Harper
está desaparecido desde sexta-feira à noite.
A polícia solicita que o público entre em contacto
com qualquer informação relativa ao seu paradeiro .
Bem, normalmente é alguém que eles conhecem.
- Está certo? - Mm-hm.
Isto não significa que esteja morto.
Ele pode simplesmente estar desaparecido.
Se não forem encontrados em 24 horas,
provavelmente estão mortos.
Oh meu Deus.
O estranho é...
Hum-hum?
E eu não devia estar a falar sobre isso, realmente, mas
não há sinal de luta em lado nenhum.
Sem CCTV.
Simplesmente desapareceu.
- Tão estranho. - Hum-hum.
A Rioja fica bem com caril ou precisamos de algo branco?
Pode anotar isso , não é?
Se está a comer carne novamente.
Tão louco por Stuart Harper.
E se ainda houver um assassino por aí?
Bem, se houver, tenho a certeza de que serão apanhados.
Acha mesmo isso?
Hum-hm. Totalmente.
A polícia é incrível.
Bem, não fale com o meu pai sobre este assunto.
Nunca encontrei a minha mãe.
Eca. O meu tio Will pôs o Rowan nesta música de gente velha.
E é tão assustador.
As pessoas começaram a fazer música nos computadores
por uma razão, já sabe!
O Rowan namora?
Esta é a ideia mais revoltante que já ouvi.
Quer um pouco de gelado?
Ah, sim, por favor.
Sim.
Não, não, adoro.
A minha mãe costumava jogar isso.
Fotos giras.
Você apanhou isso?
Há muito tempo.
Para que serve?
Eu uso para tirar fotografias.
Sinceramente não é nada.
O que está dentro dele?
Entendo?
Quer dizer, se quiser.
É tudo de uma gota de sangue.
Uau .
É apenas um tipo de projeto de arte idiota.
Preciso mesmo de sair mais, certo?
Do que se trata?
É só...
Há esse sentimento que tenho.
É como se às vezes me deitasse na relva lá fora
quando está escuro e silencioso,
e consigo sentir a cidade inteira a dormir,
Eu consigo sentir todos nele,
e consigo sentir o mundo inteiro.
E de repente não há diferença entre ti e eu
e o mar e as árvores,
todas as células de uma gota de sangue
e todas as estrelas do céu.
O quê?
Evan?
Sim.
Você vem?
Sim.
Entre.
Lorna!
Então, como posso ajudá-lo?
Bem, tenho-me sentido um pouco tonto, na verdade.
A semana toda.
Muitas vezes é quando me levanto.
Pressão arterial pelos sons das coisas.
É um pouco complicado.
É um daqueles manuais antigos.
Aí estamos nós.
Bem, normal.
Oh.
Olhar.
I, um...
Suponho que possa ser com baixo teor de ferro.
Hum?
Poderíamos fazer alguns testes.
Exames de sangue?
Hum-hmm.
Ok.
Basta manter o braço reto.
Tudo bem.
Isto é um torniquete.
Aperte as mãos algumas vezes.
Gostou?
Tens veias tão lindas.
Ui, nunca ninguém disse isso antes.
Certo, apenas um arranhão agudo.
Vou fazer três destes.
Aí estamos nós.
Não tome tudo isto.
Clara!
Então porque é que o Stuart veio atrás de si?
Porque é que os rapazes andam atrás das raparigas nos campos nas festas?
Então ele foi atrás de si e o que é que ele disse?
Tentei desiludi-lo gentilmente, mas...
O quê?
Ele começou a chorar.
Quer dizer, ele estava bêbado.
Foi tão horrível.
Já teve um menino a chorar por si?
Foi humilhante para ele.
De qualquer forma, chorou e simplesmente foi-se embora.
Para onde?
De volta à festa.
Sim, a questão é, Clara,
ninguém o viu na festa depois de teres saído.
Ah.
Bem, isso é estranho.
Sim, devia investigar isso.
Clara está muito perturbada com o desaparecimento de Stuart.
Não, não estou.
As pessoas fazem sempre isso quando alguém morre.
Não estou a fingir que era um santo.
Morre?
O quê?
Você disse: "Quando alguém morre."
Está a apitar.
A máquina de secar.
Will, por favor. A polícia está a interrogar Clara.
Tudo correu mal.
Estou a ouvir isso?
Por favor. Vontade. Basta vir e fazer isso.
Eu pensava que era transgressor,
manipulador e pouco ético.
Olha, eu era uma nobre vadia quando era nova.
Ora aqui estamos todos na meia-idade!
Por favor, apenas ajude.
Oh, estamos no meio de perguntar
algumas perguntas, na verdade.
Sim.
Seria possível esperar lá fora, senhor?
Não.
Sinto muito, não posso fazer isso.
Clara Radley não sabe absolutamente nada
sobre aquele miúdo.
Oh.
Mesmo?
Nada.
Na verdade, se este caso surgir no futuro,
vai achar isto muito divertido.
Uau, bem,
nesse caso, não devemos desperdiçar mais o seu tempo.
Peço desculpa, Sr. e Sra. Radley.
Clara...
Deve ter sido um erro.
Deixaremos entrar.
Eu vou mostrar-te.
Uau!
Quero dizer, isto foi literalmente tão perto.
Estava tão doente.
Obrigado.
Então tem um emprego?
Sou um académico do caraças, para que saiba.
Literatura inglesa.
Em período sabático, mais ou menos .
É incrível?
O que é incrível?
Oh, quer dizer beber o sangue de outra pessoa.
É tão bom
não há palavras para o fazer entender.
Melhor que o sexo?
Sim, melhor do que o sexo.
Fez sexo?
Não.
Nem com aquela amiguinha das suas irmãs mais velhas?
O quê?
A forma como olha para ele.
Já o teria comido inteiro.
Ah, não, obrigado. Estou bem com isso.
Devemos dar o fora daqui?
Está bem?
Você está adorável.
No meu PJS?
Helena, o que nos aconteceu?
Eu sei.
Nós costumávamos...
O tempo todo.
Eu sei que sim.
Antes do trabalho, até.
Pedro, é muito, muito tarde.
Deus.
Ele vai acordar a rua toda,
Saiu para ter relações sexuais, provavelmente.
Sete.
11.
Ele assumirá o controlo.
Este é o meu filho.
11.
Sim.
12.
Acho que cometeu um erro.
As minhas desculpas, senhor.
21.
Vamos gastar.
Então, quem quer?
Hã?
Aquele?
Meninos, meninas, o mundo é uma festa de prazeres,
pronto para quem ousar ajudar-se primeiro.
Hum. Olá!
Você esteve a beber.
Pode dizer ao seu tio que não pode beber, ok?
Ele não está aqui para dar um mau exemplo.
Mau exemplo?
Pelo menos não está tão obcecado em se encaixar
ele é simplesmente invisível.
Ele não é o seu pai.
Bem, eu gostaria que ele estivesse.
Stuart!
Olá, querido. Estou de volta.
Só a tomar banho!
Posso trazer- lhe um copo de vinho?
Eu já tenho um.
Ok.
Não importa.
Vontade?
Estou a imaginar isso?
Sim.
Mas estou a ajudar.
Estas são as regras.
Pode dizer o que quiser.
Pode olhar.
Mas simplesmente não pode tocar.
Mas não é real.
Eu realmente não estou a ser...
Shh, shh, shh, shh.
É o nosso segredo, ok?
O que fez à polícia,
a forma como simplesmente fizeram o que lhes disse.
Você gostou disto?
Sim.
Às vezes gostaria que eu pudesse fazer o mesmo consigo?
Sim.
Mãe, quando é o jantar?
O papá está cozinhando!
Deus, não podes?
Não! tenho...
Eu tenho o meu clube do livro.
Ah, vou buscar umas fichas.
Pedro.
Hum-hm. O seu marido?
O que estás a fazer?
Beijar a minha mulher.
Está bêbado? O que lhe aconteceu?
Não, apenas me sinto bem, apenas isso.
Bom?
Sim, bom.
Você lembra-se disso?
E ficas tão linda com esses jeans.
Tem bebido sangue?
O quê?
Não seja ridículo.
Eu não vou simplesmente usar
e aumentar novamente o desejo.
O que, depois de todo este tempo, isso seria uma loucura.
Ok.
Olha, tenho de ir.
Vai fazer o jantar, não é?
Hum-hm.
Eles cheiram bem.
Vai sair?
Apenas andando.
Saúde.
É tudo...
Não, na verdade não.
Eu sei que tudo com o teu pai não é...
bem, se há alguma coisa que...
o que quero dizer é que, se houver alguma coisa,
qualquer coisa...
EU...
Obrigado.
Havia algo que quisesse dizer?
Quando entrou a Clara?
Não me consigo lembrar.
Ah bem.
Até logo.
Idiota.
Tio Will?
Como posso ajudar?
Oh...
Tenho algumas informações sobre o caso Stuart Harper.
Sou um ex-polícia, por isso...
As impressões digitais de Clara Radley são claramente...
Ele está aqui...
Ele está aqui por volta de...
Clara Radley!
Pelo que ouvi, o dinheiro era dela.
Ele apenas finge que conseguiu, e ela deixa.
Mais um pouco de vinho, Helen?
Bem, vamos ao livro?
Sempre o pior momento num clube do livro
que estas coisas têm de ser enfrentadas.
Espera.
Não mencionamos a coisa mais chocante de todas.
Stuart Harper.
Ah, sem dúvida.
É tão horrível.
Vi a mãe dele, Juliette,
no supermercado no outro dia.
Ela era como um fantasma.
Perder um filho.
E ela também acabou de ter um novo bebé,
não foi?
Claro que ela tem. Pobre mulher.
Mãe solteira também.
Não. Ela é?
Sozinha?
Helena?
EU...
Eu sinto muito.
Acho que deixei o...
esqueci-me de...
Então é esse o ato ardente da conversão?
Sim. É quando um vampiro mata
mas depois transforma uma vítima.
Transforma? Como?
Pode salvar a vida de uma vítima
alimentando-os com o seu sangue,
e passarão de humanos para vampiros,
O que conduz às cadeias eternas de encantamento.
Sim, as correntes eternas
significa que a vítima humana sempre desejaria
o vampiro que os converteu.
Mesmo que ele, se a vítima,
não tinha mostrado nenhum sinal de interesse no conversor antes?
Ah, sim, instantaneamente.
Como o amor.
Converte alguém e essa pessoa apaixona-se por si.
Não, muito pelo contrário.
A conversão impede, na verdade, o amor verdadeiro.
É realmente trágico.
Oh.
Quanto tempo dura?
O desejo?
Para sempre.
Não há escapatória para a vítima,
não, a não ser que o conversor morra.
Acabei de observar um grupo de mulheres
discutir involuntariamente como a minha família
arruinou a vida de outra pessoa.
Oh, Helen, bocejo.
O quê?
Grande,
triste
bocejo.
Só acho que está a desperdiçar a sua vida, só isso.
Deveria estar desejando, desejando constantemente?
Como é que isso é diferente do que tem?
Isso foi giro antes.
O banho.
Sou casada com o Peter, o Will.
E eu amo-o.
Muito.
Simplesmente não consegue mais ver isso.
Oh, Deus, que confusão.
Ei, estás aqui porque é meu.
Fui eu que te converti.
Não me quero sentir assim perto de ti.
Odeio-te.
Sempre que o Peter me toca, penso em ti.
Não é justo para ele.
Por favor!
Não pode escapar a isso!
Rowan, fiz as tuas panquecas favoritas.
Quer um pouco?
Estou atrasado para a escola.
Fizeste o Rowan beber sangue, Will!
Ah, não.
Fizeste dele um escravo patético do seu apetite,
como a mamã, e, o papá, e tu, e...
eu.
Bem, dizem que é uma doença familiar, Petey.
Tem que limpar a carrinha.
Por que raio iria eu limpar a carrinha?
Quer dizer, gosto bastante.
Está louco?
Excêntrico.
Algo o estragou no nascimento?
Ofendi-te ao sair primeiro?
Por amor de Deus.
Ou está a pensar que era fraco
e teve de ser colocado numa incubadora?
Não é fraco.
A corda estava à volta do meu pescoço.
Estás a falar merda, Pete.
Está chapado?
Você está drogado.
O que pensaria Helen?
Sabe, não vai realmente mudar tudo isso
sem o solvente certo.
Acredite em alguém que já lidou com muitas manchas.
Pai?
Pai, acorde!
Invadiu o meu telefone.
Estas fotos, esta é a minha vida, a minha vida privada.
É para o manter seguro.
Não, não é!
Ela foi-se embora.
A mamã deixou-nos.
Ela queria uma vida diferente.
E o que temos de fazer, pai,
o que temos de fazer é aceitar isso.
Os Radley não estão a salvo. São vampiros, ok?
Clara Radley matou aquele miúdo!
Eu tenho provas!
Que evidências?
Eu... Os teus óculos escuros.
As suas impressões digitais estão por toda a parte!
Ela deve ter experimentado.
Não, não, não, ela...
Sim, todas as crianças fizeram. Acho que sim.
Alguém tirou uma fotografia.
Ver?
Pai?
Este pedacinho de ti agora
isto tem uma dúvida, por favor,
por favor, ouça.
Olhe para mim. Olhe para mim, pai.
Tire as minhas impressões digitais.
Verifique os óculos, se quiser. Quer fazer isso?
Lamento.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não está bem.
Pode melhorar , certo?
Eles.
Olá.
E aí?
Não, nada.
Estou bem. Apenas dormi um pouco estranho.
Esse é o Rowan?
Ele parece...
Sim.
Ele faz.
Evan.
Sim.
És o rapaz mais lindo que eu já vi.
És o miúdo mais lindo que posso imaginar.
Tudo em ti é lindo.
Escrevo-lhe poemas, mas não lhe fazem justiça.
Deixas-me levar-te para sair hoje à noite?
Ok.
Venho buscá-lo às 8:00.
Olá, doutor.
Lorna.
Estás muito bonito hoje, Peter.
Então, temos os meus resultados?
Sim.
Baixo teor de ferro, pelo que precisará de um suplemento.
Vou passar-lhe uma receita.
Pedro, não se vive para sempre, pois não?
O que quero dizer é,
tu e eu, poderíamos encontrar-nos na Abadia esta noite
para olhar as estrelas.
Se não tem planos especiais.
Tem planos especiais?
Não.
Não tenho certeza.
Eu ligo-te?
Ok.
Vejo-te um pouco mais tarde.
Tornei a nossa vida impossível, não foi?
Não, não fez isso.
Eu queria tudo isto mais do que tu.
Mas acho que está na hora de pararmos de fingir.
Ok.
Eu acho que tem razão.
Sabe que o facto é...
estás sempre fora do meu alcance,
Pete, isto é-
Se eu não te tivesse convertido,
não há hipótese de estares comigo.
O quê?
Isto não é voluntário para si.
Só estás aqui comigo agora
por causa de alguns últimos resquícios de desejo.
Isso nunca foi amor.
Esta foi apenas uma conversão.
tentámos muito transformar-nos em um casamento.
Pete, não, por favor.
Há coisas que eu devia dizer.
Já não deveria viver assim.
Nem eu devia.
Nós os dois queremos
amado.
Para se sentir querido.
Não me quer, Helen.
Pete, não, tens de me ouvir.
Preciso de uma bebida.
Ah, porra.
É apenas o Rowan.
Como disse, iremos ao salão de jogos, talvez comer alguma coisa.
Não há nada com que se preocupar.
Até já então, ok?
O que quer jogar?
Um jogo. Eu realmente não me importo.
Nem eu.
É quando descubro que és muito, muito bom no salão de jogos.
Não me magoe! Tenho nove anos!
Ah, ah! Escada dupla.
Voltarei num segundo.
Ok, cá estarei.
Não lhe toque, seu maluco!
O meu irmão?
Que cliché!
Tudo, tudo menos isso.
Olha, quero ser franco contigo.
Ah, sim, eu também.
Estou a fazer uma mala.
Você não me converteu.
O quê?
Eu fingi quando me mordeste, mas não foste o primeiro.
Jesus, és incrível.
Isto é tão convincente.
Eu sei. Lamento.
Estava assustado e trémulo.
Isso foi real, Pete.
Eu estava entusiasmado.
É só,
não foi a minha primeira vez.
Isso foi com o Will.
Quando raio tudo isto aconteceu?
O Will estava hospedado, lembra-se?
Estava a fazer aquele curso?
Saiu mais cedo.
Acordei a meio do caminho.
Os seus dentes já estavam em mim.
Já era tarde demais.
Estava dormindo?
A verdade é, porém,
Eu gostei.
Essa é a verdade.
Bebi dele durante todo o fim de semana, acho eu.
Quando me mordeu, perdi todo o autocontrolo.
Eu sinto muito.
Sim, mas o desejo,
Deve tê- lo desejado todos esses anos.
Sim, é bastante constante.
Mas tentei manter-me ocupado, sabe?
Um clube de leitura, PTA,
cursos de panificação, voluntariado, jardinagem,
coro da igreja, clube de pónei, pintura minha.
Jesus.
Helena.
Só piora com a abstenção.
Muito pior.
Muito, muito pior.
Agora parece que ele está a invadir a minha mente dia e noite.
Dele...
É muito.
Eu odeio-o.
Mas eu amo-te.
Sempre foste só você.
Lamento.
Owen?
Owen.
Ah, Deus.
Tio Will!
Ah, olá.
Estou a pirar. Eu preciso de conversar.
Preciso de uma bebida.
Eu tive um encontro. Foi terrível.
Era o cheiro do seu corpo.
Era como se conseguisse sentir o cheiro de cada elemento diferente.
Cada nuance, cada aspeto da sua história.
Foi uma tortura.
Só é tortura se não ceder.
Eu tê-lo-ia matado.
Ah, sim.
Todas as crianças da escola tinham razão sobre mim.
Eu sou uma aberração.
Eu devia estar preso.
Sou uma ameaça para a sociedade.
Eu sou um sociopata.
Aqui, beba uma grande bebida alcoólica.
Isso far-lhe-á bem.
O sangue dele estava na sua boca.
Consigo sentir o cheiro na garrafa.
Ele está morto?
Não exagere.
Muitos outros miúdos simpáticos por aí.
Eu disse-te, Rowan,
festeje com quem quiser, quando quiser.
Ele está morto?
Possivelmente.
Provavelmente. Mordi bem fundo no seu pescoço.
Tão terno e jovem.
Ele era demasiado bom para o desperdiçares, Rowan, por isso levei-o.
Eu vou-te matar!
Calma, Rowan.
Provavelmente vou matá-lo primeiro.
Evan!
Não!
O tio Will está a tentar matar o Rowan!
Eu sei sobre a Helen.
Ah, você?
Pobre, Petey.
Cheguei lá primeiro.
Você violou-a!
Ela adorou.
"Oh, Will, faz de novo, faz de novo."
Você não me mata.
Você é a vítima.
Esta é a linha de apoio aos abstémios.
A sua ligação é importante para nós. Por favor, aguarde.
Olá! Olá!
Sim, estou aqui.
Ai meu Deus, é mesmo mau!
Acho que ele vai morrer!
Peço desculpa, senhor. Este não é um dos cenários para os quais fui treinado.
E daí?
Ele está a morrer e você é um vampiro!
Não pode simplesmente... Não pode simplesmente dizer-me o que fazer?
Apenas pretendo oferecer suporte.
Vou ter de o colocar em espera.
Não!
Não, não, por favor, não faça isso. Eu estou a implorar-te.
Eu estou a implorar-te. Ele é o meu filho.
Se quer que ele viva,
necessita de fazer uma escolha.
Ele precisa de sangue de vampiro.
Pode deixá-lo morrer ou pode entregá-lo a um vampiro.
Pai.
Meu miúdo.
Vem cá.
Ajuda!
Oh!
Entre!
Sinto muito, pai.
Shh.
Está tudo bem.
Era tudo verdade.
Foi o que aconteceu com a mãe.
Shh.
Vai correr tudo bem.
Por favor, quero que ele viva.
Está tudo bem.
Quero que ele viva.
Está tudo bem.
Rowan.
O mundo é tão complexo.
Tão infinitamente bonito.
??? Se eu morrer neste preciso momento, ???
??? eu não teria medo
Aqui estamos no mistério de tudo.
Cometer erros.
Tentar consertar as coisas,
Deixando ir.
Deixar a vida entrar.
Nada se mantém igual.
Pode viver do lado de fora,
absorva tudo o que puder.
Mas vai sentir falta de tudo.
Os momentos em que sabe que faz parte do mundo.
Parte deste gigantesco puzzle no qual se encaixa perfeitamente.
??? Todo este tempo senti a tua falta ???
??? E procurou esta raça humana ???
??? Eis a verdadeira paz ???
O destino pode ser tão estranho.
O que está nas estrelas, no sangue.
??? Banhado nos seus suspiros ???
??? Podemos ficar aqui ???
??? Até ao fim dos tempos ???
??? Até a terra deixar de girar ???
??? Amar-te-ei até os mares secarem ???
??? Encontrei aquele ???
??? Esperei por ???
??? Aquele ???
??? Esperei por ???
??? Quer ficar aqui ???
??? Até ao fim dos tempos ???
??? Até a terra deixar de girar ???
A verdade é que não fazemos ideia do motivo pelo qual estamos todos aqui.
??? Esperei por ???
Até que, de repente, o fazemos.
??? Aquele ???
??? esperei ???
E mesmo que doa muito,
tudo faz um sentido estranho,
porque talvez o amor possa conquistar tudo
e a sua vidinha esquisita é exactamente como precisa de ser.