Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Вот я, Роуэн Рэдли,
небольшого роста, бледный, худой.
Наблюдатель жизни и любитель мальчиков издалека.
Я трачу много времени, спрашивая себя «почему».
Почему я родился сейчас, а не в другой раз?
А почему здесь?
Моя мать, Хелен.
Готовлюсь к вечеринке по случаю дня рождения моего отца Питера.
У нее, наверное, расписана каждая минута,
распечатал, положил в пластиковый конверт
рядом со всеми остальными пластиковыми конвертами
о расписаниях и списках дел,
все курсы по выпечке хлеба , занятия по поддержанию формы,
пони-клуб, родительский комитет.
А это Клара.
Моя странная, бледная сестра,
Постоянная рвота с тех пор, как она стала веганкой.
На данный момент я понятия не имею, какая судьба
лежит в ожидании в моей крови.
Я знаю только, что я урод.
Надеюсь, он поговорит с людьми.
Я думаю, если он действительно поговорит с людьми,
они будут любить его еще меньше.
Привет, Хелен!
Лорна!
Тебе не нужно было ничего приносить.
На самом деле, ты этого не сделал. Я готовил.
Ничего, Хель.
Это всего лишь крошечный салат с лапшой.
с маринованной курицей и заправкой из чили и лайма.
Это ее фирменное блюдо.
Привет, Клара.
Ты хорошо выглядишь.
Немного бледный.
Полагаю, это ваш новый веганский образ.
Мы привели Тилли.
Она где-то там с твоим братом.
Давай, она будет рада провести с тобой время.
Марк, убогий.
Так где же Питер?
Именинник.
Ему не может быть 47.
Он такой
крепкий на вид.
Не бойся. Я не кусаюсь.
Если только люди не попросят очень вежливо.
Хороший.
О, боже!
Кража выпивки у Рэдли?
Да, припасы для настоящей вечеринки.
На поле у ​​аббатства — одни подростки.
Представьте себе Гластонбери.
Хороший.
А теперь представьте себе что-то гораздо меньшее.
без групп и гораздо менее хорошего.
Верно.
Я принесу еще.
О, спасибо.
- Суп. - Я.
Так он тебе нравится или как?
Новый мальчик.
- Эван? - Мм.
Нет.
Это все равно, что поцеловать собственного брата.
Нет, мы просто друзья. Он какой-то невинный.
Я знаю.
И такая красивая.
Смотрите и учитесь.
- Вот, пожалуйста. - Что случилось?
Эван, ты весь вымыт и причесан.
Спасибо.
Подождите, я вам не помешал?
Нет, конечно нет.
Этот парень может рассказать вам потрясающие вещи о физике,
если это то, что вам нравится.
Ну, пойдем.
- Так ли это? - Хм?
Чем вы увлекаетесь?
Можно, пожалуйста?
Да, да.
Кто это? Это Стив Харпер?
Это Стюарт Харпер.
О, смотрите, он уже идет.
Потрясающий.
Этот парень — легенда спорта, Клара.
- Жизнь, жизнь. - Все в порядке.
- Как дела? - Хорошо.
Хороший?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Потрясающая вечеринка.
Просто потрясающе.
Подождите, ребята. Смотрите.
Да, а ты не мог бы, приятель?
А вы не могли бы? Тогда вы...
Да, вы собираетесь согнуть руки полностью назад.
- Ой, извините. - Да, хорошо.
Молодец. Хорошая вещь.
Гм.
О. - Мм.
- Верно. - Да.
Конечно.
- Да, мм-гм, мм. - Мм, мм-гм.
Я возвращаюсь.
Ах, точно.
Ну, может, ты просто выпьешь.
Я пойду с тобой.
Нет, все в порядке.
Ты занят.
Нет, все в порядке. Я провожу тебя обратно.
Мне не пять лет. - Нет, нет, нет.
Ты не знаешь, что таится в лесу,
и ты ведь не хочешь , чтобы тебя укусили, правда?
Чем?
Эм, знаете, как у барсука?
Гм.
Да, я думаю, я рискну.
Увидимся, Эван.
Эван?
Боже мой!
О, приятель.
Ты еще больший урод, чем обычно.
Я не извращенец.
Слушай, я чувствую себя паршиво. Я просто хочу домой.
Ладно, извини. Мне жаль.
Смотреть.
Я просто подумал, что мы могли бы
знаете, узнать друг друга.
Что?
Да, как и...
Не знаю, вроде как немного лучше.
- Извините! - Все в порядке. Все в порядке.
Ты можешь мне это компенсировать.
Все в порядке?
Слушай, все в порядке. Нам не обязательно целоваться.
Что? Давай.
Ты ведешь себя странно.
Все в порядке.
Все в порядке. Пошли.
Успокойся, ладно?
Привет!
Боже, ты сильный, не правда ли?
Успокоиться.
Всё в порядке. Всё в порядке!
Ничего, я не укушу!
Ты кролик, я волк!
Я тебя вижу! Беги, кролик, беги!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Пожалуйста! Пожалуйста, отпустите меня!
Замолчи!
Подождите, подождите.
Все нормально.
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
О, я думаю, это твой отец.
Эван!
Я должен идти.
Ты что, серьезно?
Ага-ага.
У него проблемы с тревогой и громкими звуками.
и многое другое.
Увидимся позже.
Хочешь закончить так же, как твоя мать?
А вы?
Я пытаюсь обеспечить нашу безопасность!
Я говорил тебе.
В чем дело?
О Боже! Вот.
Ой!
О, моя маленькая девочка!
Все в порядке. Мы здесь.
Мама и папа здесь.
Ебать!
Нет.
Есть ли на самом деле альтернатива?
Один Бог знает, сколько он весит. Мы могли бы его нести.
Вы слушаете себя?
Несколько металлов. Это все, что нужно, Питер.
Хелен!
Хелен, это не ты говоришь. Это поведение.
Вы ведете себя неподобающим образом и знаете, чем это закончится.
Хм?
Вернись.
Мне жаль.
Я чертовски возбужден.
Это как боль.
Сделайте это с помощью дыхания.
Быстро наверх.
Пейнтбол.
Нельзя допускать, чтобы на нем остались пятна.
Извините, кто-нибудь может мне сказать?
Что, черт возьми, происходит?
Что с ней?
Она убила мальчика в вашей школе.
Она что?
Подождите, это настоящая кровь на одежде?
Боже мой. Произошел несчастный случай?
Что случилось?
Ваша сестра убила Стюарта Харпера.
Это довольно много, чтобы принять во внимание.
У вас наверняка есть один или два вопроса.
Мама, что я наделал?
Это не твоя вина.
Я не мог остановиться.
Нет, это навязчиво.
Что такое?
Папа?
Хелен?
Жаль, что мы не сделали этого раньше.
Мы сделали все, что могли.
Боже, где же был план действий?
Мы сделали все возможное.
Мы усыновлены? Что это?
Ты не усыновлён.
Клара.
Клара, моя маленькая любовь, послушай меня.
Когда вы стали веганом, это оказало на вас влияние.
Это сделало тебя особенно уязвимым.
к определенным пристрастиям, ладно?
Все, что произошло сегодня вечером, это
Ты вел себя так, как подобает.
Кто я, мама?
Ты вампир.
Мы все такие.
Это семейная болезнь.
Это метафора?
Это простая биологическая истина.
Мы хотели жить как можно более нормальной жизнью.
Жизнь большинства вампиров распутна и ужасна.
Большинство вампиров?
Мы с твоей мамой сделали выбор.
И мы выбрали трезвость.
Мы восстанавливаемся.
Мы, что называется , трезвенники.
Теперь они знают.
Я собираюсь сделать что-то вроде...
что она только что сделала?
Нет.
Это не невозможно.
Что?
Боже мой.
Ты безответственный, эгоистичный...
О, нет.
Зачем, черт возьми, мы вообще у вас были?
Нет, Роуэн. Мы хотели тебя.
Мы хотели вас, наши детки.
Любить.
В любом случае, есть старая книга,
и сама программа.
Шаги.
И есть горячая линия, на которую вы можете позвонить.
А также есть приложение с аффирмациями,
но это немного ерунда, если честно.
Что еще я могу вам сказать?
Это чушь насчет отражений,
но на самом деле это правда о чесноке.
Но я люблю чеснок.
Он начинает действовать после того, как вы впервые
активный.
И, да, ладно, это правда,
вы теряете некоторые вещи, если вы не активны,
но вы также приобретаете кое-что.
Что вы теряете?
Определенные способности. Что-то вроде контроля над разумом.
Я не убиваю людей.
Как только вы будете оставаться чистыми достаточно долго,
У тебя есть мораль, как и у всех остальных.
Она возвращается, мораль.
Какое облегчение.
Я врач, Роуэн.
Я выбрал совершенно другой путь.
Ты нас создал.
Вы создали убийц.
Как ты мог это сделать?
Уже очень поздно. Поспи немного.
Только ничего не говори, ладно?
Кому вы звоните?
Ты знаешь, кому я звоню.
О, Боже.
Хорошо, он может помочь.
Пожалуйста, отнеситесь к этому рационально.
Воля.
Да, это так.
Да, да, вы были правы.
Я знаю.
Честно говоря, сейчас она немного напряжена .
Итак, как скоро вы сможете приехать?
Отлично. Отлично.
Хорошо.
Хорошо, увидимся завтра.
Сегодня субботнее утро, поэтому мы завтракаем.
Нам просто нужно казаться нормальными, делать нормальные вещи.
Ну, я встречаюсь с Эваном, так что мне нужно подготовиться.
Я думал, ты веган-просветитель.
Отвали, Роуэн.
Клара!
Вам не позволено так говорить!
Вы оба лгали мне всю мою жизнь.
Вы все можете идти на хер.
Воля.
Много времени.
Я знаю.
Ну что, ты пригласишь меня войти?
Ой!
Конечно.
Я приглашаю вас в мой дом.
Ну и как ты?
Фантастика.
Действительно?
Да, действительно. А почему бы и нет?
Это дом?
Я склонен думать об этом как о свободе.
Итак, этот очаровательный уголок — то место, где вы живете.
Да.
Ах.
Чувство композиции у Хелен всегда было уникальным.
И вот она.
Хелен, ты ничуть не изменилась.
Не будьте смешными.
Я сделаю кофе.
Кто-нибудь здесь есть?
Роуэн.
Это мой брат, твой дядя, Уилл.
Что?
Могу ли я одолжить ваш велосипед на утро?
Конечно.
Привет.
Это бесполезно.
Уведите его отсюда.
Что? Ты хочешь, чтобы ее дочь села в тюрьму?
на всю оставшуюся жизнь?
Хелен, мне нужно идти на работу.
Они не упомянули, что у вас есть дядя?
Нет.
Почему они мне не сказали?
Шаг четвертый.
«Мы обязуемся разорвать контакты
со всеми активными вампирами в нашей жизни».
Они только что рассказали тебе, кто ты.
Ну, тогда мне было бы немного сложно объяснить это раньше.
Ты испугался. Не пугайся.
Это начало бесконечно приятного
существование для тебя.
Ты все еще это делаешь.
Ты?
Кровь?
Абсолютно.
Ты убиваешь людей.
Только иногда.
Я имею в виду, что это не всегда необходимо.
Лучше, если нет, потому что
чертова бюрократия всегда мешает.
Почему бы просто не прекратить все это?
Потому что пить кровь — это чистое блаженство.
Бюрократия?
Расследования убийств и т. д. Зевать.
Они , полиция, относятся к этому очень серьезно.
Ты собираешься это есть?
Ты не очень-то похож на папу, да?
Больше нет, нет.
- Хорошо. - Да.
- Я тебе доверяю. - Да, тебе стоит доверять.
Это будет выглядеть хорошо.
Держу пари, ты выбрал что-то посвежее.
Мм-гм.
Ну что, готовы к большому разоблачению?
Ого!
Куда ты его наденешь , в сельский паб?
Это точно такой же оттенок.
Ты это знал.
Нет, я просто думаю, что мальчики в нашем классе могут умереть.
Ты что, завел будильник, чтобы пойти домой?
Но как твой отец вообще узнает, дома ли ты?
Большую часть времени он сидит за своим ноутбуком и ругается.
Он не всегда был таким.
Раньше был полицейским.
Очень респектабельно.
Эван, мне жаль.
Я просто не хочу, чтобы ты уходил.
Иногда я думаю, если бы другие знали, какой я урод,
они кричали и убегали.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
С величайшим уважением, мой друг,
у тебя нормальная семья.
Я имею в виду, твоя мама печет.
Когда-то мы были нормальными.
Когда мама была рядом.
совместный завтрак, объятия, любовь.
Мой папа каждое утро делал эту милую вещь.
когда я пошёл в школу.
Поэтому я знала, что мы всегда вместе.
Это мило.
Ага.
Хотите узнать, о чем он постоянно ворчит?
Вампиры.
Думает, что вампиры повсюду.
Ну, это довольно странно.
Ага.
Пошли, пойдём домой.
И я буду флиртовать с этим горячим парнем-бариста.
и по дороге угостите нас бесплатным шариковым чаем.
Ты делаешь это.
Сидит как влитой. Удобный и плотный.
Это карта,
с лесом, лодочным сараем и всем остальным.
Питер все это отметил , выделил.
Конечно, есть. Что означает X?
О, я предполагаю, что это брошенный труп подростка.
Понятно.
Увидимся завтра.
Ага.
Папа, пойдём.
Черт! Чертов дневной свет.
Вы это сделали?
Ага.
Спасибо.
С тобой все в порядке. Хочешь войти?
Извините за запах. Пахнет мной.
Мне правда пора идти.
Было интересно?
А, ничего особенного, просто пара приятелей.
Можно вопрос?
Хм?
Как давно вы в последний раз расслаблялись?
Я расслабляюсь.
О чем ты ? Я расслабляюсь.
Ты краснеешь.
Нет, не я.
Немного румянца на твоих щеках.
Ой, да отвали ты, Уилл?
И вот она.
Думал, ты заблудился в этом дерьмовом месте.
Запечатали себя в один из пластиковых конвертов.
Это не дерьмо.
Это город, в котором я живу.
Это мой дом, моя семья, Уилл!
Помнишь, как я заставил тебя...
- Нет. - Кричи так громко, чтобы...
Я ничего из этого не помню , и вы тоже.
А я так думаю.
Я думаю об этом.
Все время.
Послушайте, я сюда не за этим пришёл.
Вы уверены?
Нам нужна твоя помощь с Кларой, Уилл.
Пока все последствия не будут устранены, тогда идите.
Я не хочу, чтобы у вас возникли какие-либо сомнения.
Сомневаться?
В этом городе нет места сомнениям.
Все одеты в флисовые свитера,
все они уверены в своей жизни.
Как ты.
Да, ладно. Я пойду.
Школьник Стюарт Харпер
сообщается об исчезновении с пятницы вечером.
Полиция просит граждан быть на связи
любой информацией, касающейся его местонахождения .
Ну, обычно это кто-то, кого они знают.
- Правда? - Мм-гм.
Это не значит, что он мертв.
Он мог просто исчезнуть.
Если их не найдут в течение 24 часов,
Скорее всего, они мертвы.
О, боже мой.
Странно то, что...
Ммм-гм?
И мне не следовало бы об этом говорить, на самом деле, но
нигде нет никаких следов борьбы.
Видеонаблюдения нет.
Просто исчез.
- Так странно. - Мм-гм.
Подойдет ли риоха к карри или нам нужно что-то белое?
Вы ведь можете это снять , не так ли?
Если вы снова едите мясо.
Без ума от Стюарта Харпера.
А что, если убийца все еще где-то на свободе?
Ну, если так, я уверен, их поймают.
Вы действительно так думаете?
Мм-гм. Полностью.
Полиция просто потрясающая.
Ну, не заставляйте моего отца обсуждать эту тему.
Маму я так и не нашел.
Тьфу. Мой дядя Уилл приобщил Роуэна ко всей этой старой музыке.
И это так отвратительно.
Люди начали создавать музыку на компьютерах
И на то есть причина, знаете ли!
Встречается ли Роуэн?
Это самая отвратительная идея, которую я когда-либо слышал.
Хочешь мороженого?
О, да, пожалуйста.
Ага.
Нет, нет, мне это нравится.
Моя мама играла в эту игру.
Классные фотографии.
Вы это взяли?
Много лет назад.
Для чего это?
Я использую его для фотографирования.
Честно говоря, ничего особенного.
Что внутри?
Можно посмотреть?
Я имею в виду, если хотите.
Все из одной капли крови.
Ого .
Это просто какой-то дурацкий арт-проект.
Мне серьезно нужно чаще выходить на улицу, да?
О чем он?
Это просто...
У меня такое чувство.
Иногда я лежу на траве снаружи
когда темно и тихо,
и я чувствую, как весь город спит,
Я чувствую каждого в нем,
и я могу чувствовать весь мир.
И вдруг нет никакой разницы между тобой и мной.
и море и деревья,
все клетки в одной капле крови
и все звезды на небе.
Что?
Эван?
Ага.
Ты идёшь?
Ага.
Войдите.
Лорна!
Итак, чем я могу вам помочь?
Ну, на самом деле, я чувствую себя немного дурно.
Всю неделю.
Часто это происходит, когда я встаю.
Кровяное давление по звукам вещей.
Это немного хлопотно.
Это один из старых ручных.
Вот и все.
Ну, нормально.
Ой.
Смотреть.
Я, эм...
Полагаю, это может быть связано с низким содержанием железа.
Хм?
Мы могли бы провести несколько тестов.
Анализы крови?
Мм-хм.
Хорошо.
Просто держите руку прямо.
Все в порядке.
Это жгут.
Сожмите руки несколько раз.
Нравится?
У вас такие красивые вены.
Боже, никто никогда этого не говорил.
Да, просто резкая царапина.
Собираюсь сделать три таких.
Вот и все.
Не забирайте все.
Клара!
Так почему же Стюарт пришел за тобой?
Почему мальчики ходят за девочками по полям на вечеринках.
Итак, он пошел за тобой, и что он сказал?
Я попыталась мягко его отпустить , но...
Что?
Он заплакал.
Я имею в виду, он был пьян.
Это было так ужасно.
Плакал ли из-за вас когда-нибудь мальчик?
Для него это было унизительно.
В общем, он заплакал, а потом просто ушел.
Где?
Возвращаемся к вечеринке.
Да, дело в том, Клара,
После того, как вы ушли, его никто не видел на вечеринке.
О.
Ну, это странно.
Да, вам стоит это рассмотреть.
Клара очень расстроена из-за исчезновения Стюарта.
Нет, не я.
Люди всегда так делают, когда кто-то умирает.
Я не притворяюсь, что он был святым.
Умирает?
Что?
Вы сказали: «Когда кто-то умирает».
Он пищит.
Сушильная машина.
Уилл, пожалуйста. Полиция допрашивает Клару.
Все пошло не так.
Я это слышу?
Пожалуйста. Уилл. Просто приди и сделай это.
Я думал, что это было трансгрессивно,
манипулятивный и неэтичный.
Послушайте, в молодости я была высокомерной стервой.
И вот мы все в среднем возрасте!
Пожалуйста, просто помогите.
О, мы как раз собираемся спросить
на самом деле несколько вопросов.
Да.
Не могли бы вы подождать снаружи, сэр?
Нет.
Извините, я не могу этого сделать.
Клара Рэдли абсолютно ничего не знает
об этом мальчике.
Ой.
Действительно?
Ничего.
На самом деле, если это дело возникнет в будущем,
Вы найдете это очень забавным.
Боже, ну,
В таком случае, мы не должны больше тратить ваше время.
Я приношу свои извинения, мистер и миссис Рэдли.
Клара...
Должно быть, это была ошибка.
Мы позволим вам сесть.
Я вас провожу.
Ого!
Я имею в виду, это было буквально так близко.
Это было так ужасно.
Спасибо.
Так у тебя, типа, работа есть?
Я, блядь, академик, чтобы ты знал.
Английская литература.
В каком-то роде в творческом отпуске .
Это потрясающе?
Что удивительного?
А, ты имеешь в виду пить чужую кровь.
Это так чертовски хорошо
нет слов, чтобы это понять.
Лучше, чем секс?
Да, лучше, чем секс.
У вас был секс?
Нет.
Даже с той маленькой подругой твоих старших сестер?
Что?
То, как ты на него смотришь.
Я бы уже съел его целиком.
О, нет, спасибо. Меня это устраивает.
Может, нам пора убираться отсюда?
Ты в порядке?
Ты выглядишь чудесно.
В моей пижаме?
Хелен, что с нами случилось?
Я знаю.
Мы привыкли...
Все время.
Я знаю, что так и было.
Даже перед работой.
Питер, уже очень, очень поздно.
Бог.
Он разбудит всю улицу,
Вероятно, ушли ради секса.
Семь.
11.
Он возьмет на себя управление.
Это мой сын.
11.
Ага.
12.
Я думаю, вы совершили ошибку.
Приношу свои извинения, сэр.
21.
Давайте потратим их.
Так кого же вы хотите?
Хм?
Вон тот?
Мальчики, девочки, мир — это пир наслаждений,
готовы принять любого, кто осмелится помочь себе сам.
Мм. Эй!
Вы выпили.
Можешь сказать своему дяде, что тебе нельзя пить, ладно?
Он здесь не для того, чтобы подавать плохой пример.
Плохой пример?
По крайней мере, он не так одержим идеей вписаться.
он просто невидим.
Он не твой отец.
Ну, мне бы хотелось, чтобы он был таким.
Стюарт!
Привет, дорогая. Я вернулась.
Просто принимаю ванну!
Могу ли я принести вам бокал вина?
У меня уже есть один.
Хорошо.
Неважно.
Воля?
Мне это кажется?
Ага.
Но я помогаю.
Таковы правила.
Вы можете говорить все, что хотите.
Можете посмотреть.
Но просто так трогать нельзя.
Но это не реально.
Я на самом деле не...
Тсс, шш, шш, шш.
Это наш секрет, понятно?
Что вы сделали с полицией,
как они просто сделали то, что вы им сказали.
Вам понравилось?
Ага.
Иногда ты хочешь, чтобы я мог сделать то же самое с тобой?
Да.
Мама, когда ужин?
Папа готовит!
Боже, неужели ты не можешь?
Нет! Я...
У меня есть свой книжный клуб.
О, я возьму чипсов.
Пит.
Мм-гм. Ваш муж?
Что ты делаешь?
Целую жену.
Ты пьян? Что с тобой случилось?
Нет, я просто чувствую себя хорошо, вот и все.
Хороший?
Да, хорошо.
Вы это помните?
И ты выглядишь так сексуально в этих джинсах.
Вы пили кровь?
Что?
Не будьте смешными.
Я не собираюсь просто так идти и использовать
и снова усиливают тягу.
Что, после всего этого времени это было бы безумием?
Хорошо.
Послушай, мне пора идти.
Ты ведь собираешься приготовить ужин, да?
Мм-гм.
Они приятно пахнут.
Ты выходишь?
Просто иду.
Ваше здоровье.
Все ли...
Нет, не совсем.
Я знаю все, что касается твоего отца...
ну, если есть что-то, что...
Я имею в виду, если когда-нибудь что-то случится,
вообще ничего...
Я...
Спасибо.
Вы хотели что-то сказать?
Когда вошла Клара?
Я не помню.
Ну что ж.
Увидимся.
Идиот.
Дядя Уилл?
Чем я могу помочь?
Ой...
У меня есть некоторая информация по делу Стюарта Харпера.
Я бывший полицейский, так что...
Отпечатки пальцев Клары Рэдли , которые совершенно ясно...
Он здесь...
Он здесь примерно...
Клара Рэдли!
Насколько я слышал, деньги принадлежали ей.
Он просто притворяется, что добился успеха, и она ему это позволяет.
Еще вина, Хелен?
Ну что, приступим к книге?
Всегда худший момент в книжном клубе
что с этими вещами нужно столкнуться.
Подожди.
Мы не упомянули самое шокирующее.
Стюарт Харпер.
О, несомненно.
Это так ужасно.
Я видела его маму, Джульетту,
на днях в супермаркете .
Она была похожа на привидение.
Потерять ребенка.
И у нее тоже только что родился ребенок,
не так ли?
Конечно, есть. Бедная женщина.
И мать-одиночка тоже.
Нет. А она?
Сама по себе?
Хелен?
Я...
Мне очень жаль.
Я думаю, что я оставил...
Я забыл...
Так это и есть огненный акт обращения?
Да. Это когда вампир убивает
но затем преображает жертву.
Трансформируется? Как?
Вы можете спасти жизнь жертвы
кормив их своей кровью,
и они превратятся из людей в вампиров,
Что приводит к вечным цепям рабства.
Да, вечные цепи
означает, что человеческая жертва всегда будет жаждать
вампир, который их обратил.
Даже если он, если жертва,
не проявляли никаких признаков интереса к преобразователю раньше?
О, да, мгновенно.
Как любовь.
Вы обращаете кого-то в свою веру, и он влюбляется в вас.
Нет, совсем наоборот.
Обращение на самом деле препятствует настоящей любви.
Это действительно трагично.
Ой.
Как долго это длится?
Тяга?
Навсегда.
Жертве нет спасения ,
нет, если только преобразователь не умрет.
Я только что наблюдал за группой женщин.
невольно обсуждаю, как моя семья
разрушил жизнь другого человека.
Ой, Хелен, зевай.
Что?
Большой,
грустно
зевать.
Я просто думаю, что ты зря тратишь свою жизнь, вот и все.
Я должен хотеть, хотеть постоянно?
Чем это отличается от того, что есть у вас?
Раньше было приятно.
Ванна.
Я замужем за Питером Уиллом.
И я люблю его.
Так много.
Вы просто больше этого не видите.
О Боже, какой беспорядок.
Эй, ты здесь, потому что ты мой.
Я тот, кто обратил тебя.
Я не хочу чувствовать себя так рядом с тобой.
Я тебя ненавижу.
Каждый раз, когда Питер прикасается ко мне, я думаю о тебе.
Это несправедливо по отношению к нему.
Пожалуйста!
Вы не сможете этого избежать!
Роуэн, я приготовила твои любимые блинчики.
Хотите немного?
Я опаздываю в школу.
Ты заставил Роуэна пить кровь, Уилл!
Э, нет.
Ты сделал его жалким рабом своего аппетита,
как мама, и папа, и ты, и...
мне.
Ну, Пити, говорят, это семейная болезнь.
Тебе нужно почистить фургон.
Зачем мне чистить фургон?
Мне это очень даже нравится.
Ты с ума сошёл?
Эксцентричный.
Что-то пошло не так при рождении?
Я тебя обидел, выйдя первым?
Черт возьми.
Или ты ошибаешься , что ты был слаб?
и вас пришлось поместить в инкубатор?
Не слабый.
Шнур был обмотан вокруг моей шеи.
Ты говоришь чушь, Пит.
Ты под кайфом?
Ты под кайфом.
Что бы подумала Хелен?
Знаешь, ты действительно не сможешь все это переместить.
без подходящего растворителя.
Поверьте человеку, который имел дело со множеством пятен.
Папа?
Папа, просыпайся!
Вы взломали мой телефон.
Эти фотографии — моя жизнь, моя личная жизнь.
Это необходимо для вашей безопасности.
Нет, это не так!
Она ушла.
Мама нас бросила.
Она хотела другой жизни.
И что нам нужно сделать, папа,
Нам нужно это принять.
Рэдли не в безопасности. Они вампиры, понятно?
Клара Рэдли убила этого мальчика!
У меня есть доказательства!
Какие доказательства?
Я... Его солнцезащитные очки.
На них повсюду ее отпечатки пальцев !
Должно быть, она их примерила.
Нет, нет, нет, она...
Да, все дети это сделали. Я думаю, что я тоже.
Кто-то сделал фотографию.
Видеть?
Папа?
Та маленькая частичка тебя сейчас
у кого есть сомнения, пожалуйста,
пожалуйста, послушайте это.
Посмотри на меня. Посмотри на меня, папа.
Снимите мои отпечатки пальцев.
Проверь очки, если хочешь. Ты хочешь это сделать?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Вы нездоровы.
Но ведь можно стать лучше , правда?
Они.
Привет.
Как дела?
Нет, ничего.
Я в порядке. Просто я немного странно спал.
Это Роуэн?
Он выглядит...
Ага.
Он это делает.
Эван.
Ага.
Ты самый великолепный мальчик, которого я когда-либо видела.
Ты самый красивый мальчик, которого я могу себе представить.
Все в тебе прекрасно.
Я пишу тебе стихи, но они не воздают тебе должного.
Ты позволишь мне пригласить тебя куда-нибудь сегодня вечером?
Хорошо.
Я заеду за тобой в 8:00.
Здравствуйте, доктор.
Лорна.
Ты сегодня очень хорошо выглядишь, Питер.
Ну что, получили результаты?
Ага.
Низкий уровень железа, поэтому вам понадобятся добавки.
Я выпишу вам рецепт.
Питер, ты ведь не живешь вечно, не так ли?
Я имею в виду,
Мы с тобой могли бы встретиться сегодня вечером в аббатстве.
смотреть на звезды.
Если у вас нет особых планов.
У вас есть особые планы?
Нет.
Я не уверен.
Я тебе позвоню?
Хорошо.
Увидимся позже.
Я сделал нашу жизнь невозможной, не так ли?
Нет, не видели.
Я хотел всего этого больше, чем ты.
Но я думаю, нам обоим пора перестать притворяться.
Хорошо.
Я думаю, ты прав.
Знаете, дело в том , что...
Ты всегда был далеко не в моей лиге,
Пит, это...
Если бы я не обратил тебя,
нет никаких шансов, что ты будешь со мной.
Что?
Это не является вашим добровольным решением.
Ты сейчас только здесь, со мной.
из-за каких-то последних маленьких остатков желания.
Это никогда не было любовью.
Это было всего лишь обращение.
мы очень старались превратить это в брак.
Пит, нет, пожалуйста.
Мне нужно кое-что сказать.
Тебе больше не следует так жить.
Мне тоже не следует этого делать.
Мы оба хотим
возлюбленный.
Чувствовать себя желанным.
Я тебе не нужен, Хелен.
Пит, нет, ты должен меня выслушать.
Мне нужно выпить.
Ох, черт.
Это просто Роуэн.
Как я уже сказал, мы пойдем в зал игровых автоматов, может, перекусим.
Не о чем беспокоиться.
Увидимся позже, ладно?
Во что ты хочешь поиграть?
Игра. Мне все равно.
И я нет.
Вот тогда я и узнаю, что ты действительно очень хорош в игровых автоматах.
Не трогай меня! Мне девять!
Ой, ой! Двойная лестница.
Вернусь через секунду.
Хорошо, я буду здесь.
Не трогай его, урод!
Мой брат?
Какое клише!
Что угодно, только не это.
Послушайте, я хочу быть с вами откровенным.
О, да, я тоже.
Я собираю сумку.
Вы меня не обратили.
Что?
Я притворилась, когда ты меня укусил, но ты был не первым.
Господи, ты невероятен.
Это чертовски убедительно.
Я знаю. Мне жаль.
Вы были напуганы и дрожали.
Это было правдой, Пит.
Я был взволнован.
Это просто,
Это был не первый раз.
Это было с Уиллом.
Когда, черт возьми, все это произошло?
Уилл гостил, помнишь?
Вы проходили этот курс?
Ты ушёл рано.
Я проснулся на полпути.
Его зубы уже были во мне.
Было уже слишком поздно.
Ты спал?
Правда в том, что, однако,
Мне понравилось.
Это правда.
Я , кажется, пил из него все выходные.
Когда он меня укусил, я потерял всякое самообладание.
Мне очень жаль.
Да, но жажда,
Ты, должно быть, жаждала его все эти годы.
Да, это довольно постоянно.
Но я стараюсь быть занятым, понимаете?
Книжный клуб, PTA,
курсы выпечки, волонтерство, садоводство,
церковный хор, пони- клуб, моя живопись.
Иисус.
Хелен.
При воздержании становится только хуже .
Гораздо хуже.
Гораздо, намного хуже.
Теперь у меня такое чувство, будто он вторгается в мой разум день и ночь.
Его...
Это много.
Я его ненавижу.
Но я люблю тебя.
Всегда был только ты.
Мне жаль.
Оуэн?
Оуэн.
О, Боже.
Дядя Уилл!
О, привет.
Я схожу с ума. Мне нужно поговорить.
Мне нужно выпить.
У меня было свидание. Это было ужасно.
Это был запах его тела.
Я словно могла ощутить запах каждой его детали.
Каждый нюанс, каждый аспект его истории.
Это была пытка.
Это будет пыткой только в том случае, если вы ей не поддадитесь.
Я бы его убил.
Ах, да.
Все дети в школе были правы на мой счет.
Я — чудак.
Меня следует запереть.
Я представляю угрозу обществу.
Я социопат.
Вот, выпейте большой-большой алкогольный напиток.
Это пойдет тебе на пользу.
Его кровь была у тебя во рту.
Я чувствую этот запах на бутылке.
Он мертв?
Не реагируйте слишком остро.
Вокруг полно других славных парней.
Я же говорил тебе, Роуэн,
пируйте , кем хотите и когда хотите.
Он мертв?
Возможно.
Наверное. Я очень глубоко укусил его за шею.
Такая нежная и юная.
Он был слишком хорош, чтобы ты его тратила, Роуэн, поэтому я его забрал.
Я тебя убью, черт возьми!
Успокойся, Роуэн.
Скорее всего, я убью тебя первым.
Эван!
Нет!
Дядя Уилл пытается убить Роуэна!
Я знаю о Хелен.
О, да?
Бедный Пити.
Я пришел первым.
Ты изнасиловал ее!
Ей это понравилось.
«О, Уилл, сделай это снова, сделай это снова».
Ты меня не убьешь.
Вы жертва.
Это горячая линия «Трезвящихся».
Ваш звонок важен для нас. Пожалуйста, подождите.
Привет! Привет!
Да, я здесь.
Боже мой, это действительно плохо!
Я думаю, он умрёт!
Прошу прощения, сэр. Это не один из сценариев, с которыми меня учили справляться.
Ну и что?
Он умирает, а ты вампир!
Ты не можешь просто... Ты не можешь просто сказать мне, что делать?
Я просто должен предложить поддержку.
Мне придется поставить вас на паузу.
Нет!
Нет, нет, пожалуйста, не делай этого. Я тебя умоляю.
Я умоляю тебя. Он мой сын.
Если хочешь, чтобы он жил,
Вам придется сделать выбор.
Ему нужна кровь вампира.
Вы можете позволить ему умереть, а можете отдать его вампиру.
Папа.
Мой мальчик.
Идите сюда.
Помогите!
Ой!
Заходите внутрь!
Мне очень жаль, папа.
Тсс.
Все нормально.
Все это было правдой.
Вот что случилось с мамой.
Тсс.
Все будет хорошо.
Пожалуйста, я хочу, чтобы он жил.
Все в порядке.
Я хочу, чтобы он жил.
Все нормально.
Роуэн.
Мир так сложен.
Так бесконечно красиво.
??? Если я умру в этот самый момент, ???
??? Я бы не боялся
Вот мы и находимся в самой тайне всего этого.
Делать ошибки.
Пытаясь все исправить,
Отпускаю.
Впуская жизнь.
Ничто не остается прежним.
Ты можешь жить снаружи,
просто принимайте все, что можете получить.
Но вы все это пропустите.
Моменты, когда понимаешь, что являешься частью мира.
Часть этой гигантской головоломки , в которую вы идеально вписываетесь.
??? Все это время я скучала по тебе ???
??? И искали эту человеческую расу ???
??? Вот настоящий мир ???
Судьба может быть такой странной.
Что в звездах , то в крови.
??? Купался в твоих вздохах???
??? Можем ли мы остаться здесь???
??? До конца времён ???
??? Пока земля не перестанет вращаться ???
??? Буду любить тебя, пока не высохнут моря???
??? Я нашел тот самый ???
??? Я ждал ???
??? Тот самый ???
??? Я ждал ???
??? Хочешь остаться здесь???
??? До конца времён ???
??? Пока земля не перестанет вращаться ???
Правда в том, что мы понятия не имеем, для чего мы все здесь.
??? Я ждал ???
Пока мы внезапно не сделаем это.
??? Тот самый ???
??? Я ждал ???
И даже если будет очень больно,
все это имеет странный смысл,
потому что, возможно, любовь может победить всё
и твоя странная маленькая жизнь именно такая, какой она должна быть.