1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!!

3
00:00:25,041 --> 00:00:26,958
Gesù, Dovi. Ho appena ucciso un uomo.

4
00:00:28,083 --> 00:00:31,083
Già... Il primo omicidio è sempre difficile.

5
00:00:33,625 --> 00:00:35,666
Perché? Quante persone hai ucciso?

6
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
Nessuno, in realtà. Sono un truffatore, non un assassino.

7
00:00:38,916 --> 00:00:41,708
Ma posso immaginare. La prima volta deve essere terribile.

8
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Fanculo.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
Ok, mettiamoci al lavoro con questo...

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
Ehi, ehi, Dovi! Che cazzo stai facendo?

11
00:00:49,708 --> 00:00:51,333
Sto facendo a pezzi il corpo, Justin.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
Non puoi farlo a pezzi proprio qui nel tuo ufficio, Dovi.

13
00:00:55,125 --> 00:00:56,583
Ho messo giù un lenzuolo.

14
00:00:56,750 --> 00:00:58,916
Dobbiamo chiamare la polizia per risolvere la cosa.

15
00:00:59,083 --> 00:01:00,791
Gli hai sparato in faccia, ragazzo.

16
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Ok, sarà davvero difficile da spiegare.

17
00:01:03,583 --> 00:01:06,833
Sarà facile come tagliare un pollo. Otto pezzi. Nessun problema.

18
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
Mi chiamo Justin Diamond.

19
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
E sai cosa mi fa alzare per prima cosa ogni mattina?

20
00:01:14,625 --> 00:01:17,833
Oltre alla mia meravigliosa moglie Natz e ai nostri due splendidi figli.

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
Ciao amore. Buona giornata.

22
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
È il programma Bloom Prime.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,125
È un sistema di comportamento dinamico che ti premia per aver vissuto una vita sana.

24
00:01:26,125 --> 00:01:28,875
È semplice, più sei sano, più punti ottieni.

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
So cosa stai pensando,

26
00:01:30,291 --> 00:01:33,750
"Sono un uomo d'affari di grande potere. Come troverò il tempo per allenarmi?"

27
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
Lascia che ti sveli un piccolo segreto.

28
00:01:35,500 --> 00:01:40,750
Ti bastano 30.000 punti all'anno per raggiungere lo Status Gold... Questo è tutto.

29
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
E una volta che lo mantieni, per tre anni consecutivi,

30
00:01:44,333 --> 00:01:46,416
raggiungi lo stato Diamante.

31
00:01:47,541 --> 00:01:51,083
E ho 44 anni. Sono nella migliore maledetta forma della mia vita.

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
- Ops... whoops. Aww.

33
00:01:54,833 --> 00:01:56,708
Grazie. Grazie per questo.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,208
Sì. La famiglia è tutto, ragazzi.

35
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
Qualunque cosa.

36
00:02:01,291 --> 00:02:02,166
Dove eravamo?

37
00:02:02,166 --> 00:02:05,041
Per prima cosa, procurati uno smartwatch.

38
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
Questo è un Garmin Fenix ​​7X. È una bestia. Ma qualsiasi vecchio smartwatch andrà bene.

39
00:02:09,125 --> 00:02:11,750
Non chiedermi quanto costa. Basta, non chiedermelo nemmeno.

40
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
Sono ventimila.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
E quando il tuo orologio ti dice di muoverti,

42
00:02:14,958 --> 00:02:16,583
ti muovi!

43
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
Fai un salto con la stella, poi prosegui con il lavoro.

44
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
Ora, non devi essere super attivo come me.

45
00:02:22,875 --> 00:02:25,625
Aumenta la frequenza cardiaca tra una riunione e l'altra.

46
00:02:25,625 --> 00:02:28,166
- Utilizzare le scale invece dell'ascensore.

47
00:02:28,166 --> 00:02:31,708
Fai tutto quello che puoi, ogni volta che puoi.

48
00:02:32,333 --> 00:02:34,125
Sono sicuro che la maggior parte di voi non lo sa,

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
ma ho avuto una bella battuta d'arresto all'inizio di quest'anno.

50
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
Oh! - Mi sono strappato il menisco.

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
Quanto manca prima che possa uscire, Marika?

52
00:02:41,333 --> 00:02:42,666
Perdere punti ogni giorno.

53
00:02:42,833 --> 00:02:45,708
Farai pressione sul ginocchio quando ti dirò che puoi. Va bene?

54
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
Ecco perché sto lavorando più duramente che posso

55
00:02:48,291 --> 00:02:51,625
per raggiungere lo Stato Diamante, per dieci anni consecutivi.

56
00:02:51,625 --> 00:02:53,416
Meno persone hanno camminato sulla Luna.

57
00:02:53,416 --> 00:02:57,458
{\an8} Ma non è solo una questione di punti, si tratta di cambiare la tua vita.

58
00:02:57,458 --> 00:03:00,458
È un distintivo d'onore. La spunta blu su Instagram.

59
00:03:00,458 --> 00:03:03,291
Quella Bentley nel terzo garage. È quella borsa di Gucci.

60
00:03:03,291 --> 00:03:04,791
Ed è alla portata di tutti!

61
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
- Ti iscrivi al Programma Prime? - Sì, cuoco!

62
00:03:07,041 --> 00:03:09,666
Devi solo prenderlo!

63
00:03:09,666 --> 00:03:12,375
Allora, chi è pronto a cambiare la propria vita?

64
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
Chi è pronto a unirsi a questa famiglia?

65
00:03:23,083 --> 00:03:26,666
Non smettere mai di farmi rimbalzare!

66
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
No, no, no, credimi,

67
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
è il bat mitzvah di mia figlia, voglio che tu ti occupi del catering.

68
00:03:37,666 --> 00:03:39,541
- Sì.

69
00:03:41,083 --> 00:03:43,208
La mia frequenza cardiaca era fino a 185. - Wow!

70
00:03:43,625 --> 00:03:45,791
- Sono 300 punti puliti. - E' così bello.

71
00:03:45,958 --> 00:03:47,958
Va bene. Grazie, Merlé. Ok, ciao adesso.

72
00:03:48,916 --> 00:03:52,291
- Allora, sembra una grande festa, eh? - Uffa, lo è.

73
00:03:52,291 --> 00:03:55,291
Ho dovuto versare un deposito di 200.000 solo per il catering.

74
00:03:56,458 --> 00:04:01,541
Beh, forse quando tutto sarà finito e sarai un po' meno stressato,

75
00:04:01,541 --> 00:04:05,291
possiamo girare a casa dei miei genitori per il fine settimana, sai?

76
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
Rilassati un po'. È proprio a Hermanus.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
E sono così entusiasti di conoscerti.

78
00:04:12,541 --> 00:04:13,791
Segno...

79
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
Stai parlando alla gente di noi?

80
00:04:17,875 --> 00:04:19,000
NO?

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
Dio mio.

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
NO! NO.

83
00:04:22,083 --> 00:04:24,875
Tipo, sai, semplicemente, um...

84
00:04:24,875 --> 00:04:28,583
come i miei genitori e, sai, alcuni amici intimi,

85
00:04:28,583 --> 00:04:30,833
e Kim, ma non le parlo più...

86
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Sei dannatamente pazzo?

87
00:04:32,458 --> 00:04:33,791
Perché?

88
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
Va bene...

89
00:04:35,916 --> 00:04:37,291
Va bene, va bene, va bene...

90
00:04:37,291 --> 00:04:40,583
Penso che dobbiamo porre fine a qualunque cosa sia, adesso.

91
00:04:40,583 --> 00:04:43,666
Va bene? Doveva essere solo un po' divertente. Ed è stato divertente.

92
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Ma--

93
00:04:44,791 --> 00:04:45,750
Fanculo.

94
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
Ma pensavo che fossimo, tipo, una cosa sola?

95
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Mi dispiace...

96
00:04:49,666 --> 00:04:51,208
Stai bene? Va bene.

97
00:04:51,791 --> 00:04:53,500
Ok... ciao, adesso.

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo!

99
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Questo è così noioso.

100
00:05:07,666 --> 00:05:10,875
Stiamo qui e salutiamo gli ospiti, Rya. E' buona educazione.

101
00:05:10,875 --> 00:05:12,708
Ezra, spegni l'iPad, per favore, ragazzo.

102
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Ezzie, per favore, ha detto papà dall'iPad, adesso.

103
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
Dio mio. Spero di avere un bell'aspetto. Questo outfit si sta impegnando troppo?

104
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Oh, tesoro, andiamo. Sembri un milione di dollari.

105
00:05:21,083 --> 00:05:24,958
Non si presenterà nessuno. Andranno tutti al bat mitzvah di Zara invece che al mio.

106
00:05:24,958 --> 00:05:28,375
La madre di Zara dovrebbe saperlo meglio che scontrarsi con il Team Diamond.

107
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
Oh mio Dio, mamma, smettila di dire "Team Diamond".

108
00:05:30,666 --> 00:05:33,833
- È così noioso. - Sono sicuro che verranno ad entrambi, tesoro.

109
00:05:33,833 --> 00:05:37,416
Mazel tov, ragazzi. Oh, sei così stupendo.

110
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
Anche tu.

111
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
- Mazel tov. - Grazie, Steve.

112
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
Dio mio. Hai sentito cos'è successo alle Isole Salomone ieri sera?

113
00:05:43,041 --> 00:05:44,500
Quello che è successo?

114
00:05:45,166 --> 00:05:49,833
Quella banda di Blue Beanie? Quello che ha letteralmente terrorizzato Fresnaye...

115
00:05:50,583 --> 00:05:53,041
- li ho ripuliti. - Dio mio. Stanno bene?

116
00:05:53,041 --> 00:05:54,791
Sono a Plett, grazie a Dio.

117
00:05:54,791 --> 00:05:59,583
Ma hanno preso tutto. Krugerrand, gioielli, borse firmate Shirley.

118
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
È così terribile.

119
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Grazie a Dio sei qui.

120
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Rya, dove stai andando?

121
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
Esdra? Dio mio.

122
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
Grazie per essere venuti, ragazzi.

123
00:06:11,583 --> 00:06:13,875
Prendi le uova alla diavola di Merle finché puoi.

124
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
Ecco il mio ragazzo.

125
00:06:16,041 --> 00:06:17,791
Ciao mamma.

126
00:06:18,291 --> 00:06:21,166
Ciao, Hazel. Sei così stupendo.

127
00:06:21,166 --> 00:06:23,125
Grazie, Naz. L'ho preso da Martine.

128
00:06:23,291 --> 00:06:26,708
Hai pensato di mandare un messaggio quando sarai pronto? Non sapevo che sapessi usare Uber.

129
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
Tuo fratello mi è venuto a prendere.

130
00:06:30,416 --> 00:06:32,750
Mamma, non dirmi che hai portato Dovi.

131
00:06:35,583 --> 00:06:36,666
Voi...

132
00:06:37,333 --> 00:06:38,666
Mazels, ragazzo mio. EHI?

133
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
- Naz. -Ciao, Dovi.

134
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
Come stai?

135
00:06:45,375 --> 00:06:47,500
Allora, cosa, hai appena deciso di presentarti?

136
00:06:47,666 --> 00:06:52,083
Gli ho detto di venire. E' tuo fratello. E oggi è un giorno speciale.

137
00:06:52,250 --> 00:06:55,333
Sì, il mio invito deve essersi perso tra la posta, eh?

138
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
Ma non c'è modo di perdere questo traguardo. Mai.

139
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
- Natz, sei stupendo. - Grazie, Dovi.

140
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
Hai sentito della banda dei Blue Beanie?

141
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Ascolta tua moglie, ragazzo.

142
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
Se sente parlare di un crimine, pensa che io sia un esperto.

143
00:07:08,750 --> 00:07:11,291
Ascolta, Natz, chas ve-chalila dovrebbero venire qui,

144
00:07:11,291 --> 00:07:14,083
ma sono piccoli criminali. Niente di cui preoccuparsi.

145
00:07:14,083 --> 00:07:16,291
- Va bene. Dov'è la ragazza del Bat Mitzvah?

146
00:07:16,875 --> 00:07:17,750
Ah!

147
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Dio mio.

148
00:07:19,291 --> 00:07:20,416
Mamma...

149
00:07:20,416 --> 00:07:22,875
A cosa stavi pensando di portare qui Dovi, mamma?

150
00:07:23,041 --> 00:07:26,708
È tuo fratello ed è disgustoso che tu non lo abbia invitato.

151
00:07:26,708 --> 00:07:30,166
Credimi, la vita è troppo breve per i faribel .

152
00:07:30,333 --> 00:07:33,250
Non sono fanfaribeled . È un truffatore. Ho una reputazione.

153
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
- Una collana di diamanti. - Divertiti, ragazza mia.

154
00:07:37,958 --> 00:07:39,833
- Grazie, zio Dovi.

155
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
OH! Rabbi Horowitz.

156
00:07:53,833 --> 00:07:58,708
- Piacere di vederti. - Dovi, che bella sorpresa.

157
00:07:58,708 --> 00:08:01,333
Sai, stavo pensando di iscrivermi alla Shul.

158
00:08:01,333 --> 00:08:03,708
Non ne sono più membro da quando il mio vecchio ci ha portato.

159
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Beh, tuo padre era un vero e proprio mensch.

160
00:08:07,208 --> 00:08:09,166
Un vero e proprio pilastro della comunità.

161
00:08:10,375 --> 00:08:13,500
Purtroppo al momento la lista d'attesa è piuttosto lunga,

162
00:08:13,500 --> 00:08:16,958
sai, con Rosh Hashanah e tutto quello che sta succedendo.

163
00:08:17,125 --> 00:08:19,708
- È vero, ehi? - Tutto bene qui, rabbino?

164
00:08:19,875 --> 00:08:23,208
Sì, Giustino. Mi stavo giusto preparando per la cerimonia.

165
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Ottima idea. Ottimo, in questo modo.

166
00:08:25,791 --> 00:08:28,416
Dovi, basta non parlare con il rabbino.

167
00:08:28,583 --> 00:08:30,875
Quel gioco d'azzardo degenerato? Sa che gli sto addosso.

168
00:08:31,041 --> 00:08:33,750
Il gioco d'azzardo degenera? Il capo della comunità di Sea Point.

169
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
Non significa che non vada dagli allibratori una volta alla settimana.

170
00:08:36,125 --> 00:08:38,791
L'ho visto lì, boet . Indossa un berretto, che faccia .

171
00:08:38,791 --> 00:08:40,875
Riconosci quella barba ispida a miglia di distanza.

172
00:08:40,875 --> 00:08:42,000
Ok, Dovi. Ascoltare...

173
00:08:42,000 --> 00:08:45,583
So che non ci vediamo da un po', ma mi piacerebbe davvero

174
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
se oggi mantenessi un profilo basso.

175
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
Che cosa? Imbarazzato da tuo fratello maggiore?

176
00:08:50,500 --> 00:08:52,333
Ho solo davvero bisogno che le cose vadano bene.

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Va bene. Nessuno sta facendo una scenata, ragazzo.

178
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
Noogie!

179
00:08:57,875 --> 00:09:00,333
Cavolo, amico. Che diavolo, amico?

180
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
Mi stavo solo divertendo un po', amico.

181
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
Giustino...

182
00:09:05,958 --> 00:09:08,375
tua madre sta decimando il mio tavolo del buffet.

183
00:09:09,125 --> 00:09:13,166
Giustino! Non sapevo che Dovi Diamond fosse una parente?

184
00:09:13,333 --> 00:09:14,666
Oh, non lo è.

185
00:09:14,666 --> 00:09:16,625
- Mamma, mamma, mamma. Cosa fai? - SÌ?

186
00:09:16,791 --> 00:09:19,666
Sai quanto tuo padre ama la sua cheesecake.

187
00:09:19,833 --> 00:09:21,625
Va bene, va bene, mamma. Scusa.

188
00:09:21,625 --> 00:09:24,833
Papà è morto... da venticinque anni. È il 2024.

189
00:09:25,416 --> 00:09:26,541
Sì.

190
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
Michelle!

191
00:09:28,083 --> 00:09:30,250
Per favore aiuta mia mamma in cucina. Grazie.

192
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
- Vieni, zia Haze. Dai. - Grazie. Ecco qua.

193
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
- Oh, e... pillole. Va bene.

194
00:09:35,041 --> 00:09:38,916
Venire. Andiamo dentro, andiamo. Ma voglio un altro Tupperware.

195
00:09:38,916 --> 00:09:42,375
Mazel per Rya. Tutto sembra sbalorditivo.

196
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Grazie.

197
00:09:44,416 --> 00:09:47,416
Ma voglio dire, hai... hai fatto qualcosa?

198
00:09:49,291 --> 00:09:52,916
Ti è piaciuto... Hai perso peso? Voglio dire, cosa sta succedendo?

199
00:09:53,375 --> 00:09:57,208
Ho qualcosa di nuovo che sto facendo, ma se vuoi saperne di più...

200
00:09:57,958 --> 00:09:59,375
incontriamoci per un caffè.

201
00:09:59,375 --> 00:10:01,208
Va bene? È come...

202
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
Venire.

203
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
EHI!

204
00:10:11,375 --> 00:10:14,916
Rabbi Horowitz, famiglia, amici.

205
00:10:14,916 --> 00:10:16,208
Che Simcha!

206
00:10:16,208 --> 00:10:18,083
EHI? Ho ragione?

207
00:10:19,208 --> 00:10:23,000
Vorrei anche dare un caloroso benvenuto, direttamente da Durban,

208
00:10:23,000 --> 00:10:25,125
- la famiglia Singh.

209
00:10:25,125 --> 00:10:26,958
È meraviglioso averti!

210
00:10:26,958 --> 00:10:31,208
Nessuno li ha lasciati andare prima che li iscrivessi al Programma Prime, ok?

211
00:10:32,833 --> 00:10:35,000
Vorrei anche ringraziare la mia bellissima moglie Natz.

212
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
Tutta l'organizzazione e l'attenzione ai dettagli.

213
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
È assolutamente stupefacente.

214
00:10:39,416 --> 00:10:41,583
Lo sai, sei la spina dorsale di questa famiglia.

215
00:10:42,166 --> 00:10:44,291
Il Team Diamond sarebbe perduto senza di te.

216
00:10:46,083 --> 00:10:47,416
Sarei perso senza di te.

217
00:10:47,416 --> 00:10:48,375
Aww.

218
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
- Ti amo.

219
00:10:52,583 --> 00:10:57,000
Ma comunque, cosa posso dire della bellissima Rya?

220
00:10:57,625 --> 00:11:00,166
Sai, io, ehm...

221
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
Uno...

222
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
Uno...

223
00:11:19,250 --> 00:11:20,666
Ehm...

224
00:11:22,250 --> 00:11:24,125
Io... vorrei giocare

225
00:11:24,125 --> 00:11:27,416
ehm, una presentazione video per tutti che abbiamo preparato per oggi.

226
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
Questo è così imbarazzante.

227
00:11:28,625 --> 00:11:31,250
- Perché ci sta giocando adesso? - Non ne ho assolutamente idea.

228
00:11:31,250 --> 00:11:33,833
Fate girare il... Fate girare il video, per favore, fate girare...

229
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Tesoro, cosa sta succedendo?

230
00:11:37,833 --> 00:11:40,416
Oh no. Pausa veloce per il bagno. Riscalderà la folla.

231
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
Oh, va bene.

232
00:11:46,041 --> 00:11:49,416
- EHI! Dio mio. È così carino Ah! Perché sei qui?

233
00:11:49,833 --> 00:11:54,708
Aww... Oh, dolcezza. Quella è Rya?

234
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
Questo è il cappello che ho preso in Italia.

235
00:11:57,000 --> 00:11:59,833
- È bellissimo. È così adorabile. - Lo so. È molto speciale.

236
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Ahi, ahi, ahi...

237
00:12:04,291 --> 00:12:06,041
Oh.

238
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Oh, adoro la tua casa.

239
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
- Marika? Che cosa?

240
00:12:09,833 --> 00:12:11,458
Che cazzo ci fai qui?

241
00:12:12,916 --> 00:12:16,916
Senti, Justin, non puoi semplicemente scoparmi e poi buttarmi fuori come spazzatura, ok?

242
00:12:17,791 --> 00:12:20,791
Ad esempio, i miei genitori erano così entusiasti di conoscerti.

243
00:12:20,958 --> 00:12:23,750
Marika, avevamo una relazione, ok?

244
00:12:23,750 --> 00:12:27,250
Dovrebbe essere tenuto segreto, nel senso che non lo dici a nessuno.

245
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
Vuoi che lo mantenga segreto?

246
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
SÌ!

247
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
Beh, non lo so, ehi, Justin.

248
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Sono come un libro aperto.

249
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
- Indosso il cuore sulle maniche.

250
00:12:35,791 --> 00:12:37,708
Mantenere un segreto non è così facile per me.

251
00:12:37,708 --> 00:12:39,791
Va bene. Beh, puoi provare?

252
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
SÌ.

253
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Ma ti costerà.

254
00:12:44,416 --> 00:12:47,583
Ok, Marika, pensa molto attentamente a quello che stai dicendo.

255
00:12:47,750 --> 00:12:50,416
Ho pensato attentamente a quello che sto dicendo, Justin.

256
00:12:50,416 --> 00:12:53,333
E per me stare zitto ti costerà,

257
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
cento milioni di rand.

258
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Un milione di rand.

259
00:13:00,125 --> 00:13:02,541
Dai. Voglio dire, è... è ridicolo.

260
00:13:02,541 --> 00:13:04,416
Beh, è ​​quello che voglio, Justin.

261
00:13:05,541 --> 00:13:09,125
E se non posso averti, allora voglio un milione di rand.

262
00:13:09,291 --> 00:13:11,583
Il bat mitzvah mi ha ripulito il mio flusso di cassa.

263
00:13:11,583 --> 00:13:13,666
Non ho quei soldi in giro.

264
00:13:13,666 --> 00:13:15,833
Sono sicuro che farai un piano. Va bene?

265
00:13:25,250 --> 00:13:28,291
Aww. - Che bella famiglia.

266
00:13:29,291 --> 00:13:30,291
Cos'è successo, tesoro?

267
00:13:30,458 --> 00:13:33,041
Oh, niente. Dovevo solo affrontare qualcosa che era...

268
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
- Va tutto bene adesso. - Va bene.

269
00:13:35,791 --> 00:13:40,416
♪ Il mio mondo è tutto diamanti ♪ ♪ Quando sono con te ♪

270
00:14:20,291 --> 00:14:22,958
Sono stato taggato in tipo un milione di foto.

271
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
Oh, mio ​​Dio, il mio batti è stato così divertente.

272
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
Per favore, possiamo rifare tutto?

273
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
Sì, lo vorrei, tesoro.

274
00:14:30,166 --> 00:14:33,416
Rya, non puoi indossare la tua collana di diamanti a scuola.

275
00:14:33,583 --> 00:14:35,500
Ma me lo ha dato zio Dovi.

276
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Ecco, lo zio Dovi non dà il buon esempio.

277
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
Ma è così divertente. Mi manda i meme migliori.

278
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Aspetto.

279
00:14:42,083 --> 00:14:44,625
- Ragazzi, state mandando messaggi? - Mio Dio, sto scrivendo.

280
00:14:44,625 --> 00:14:47,708
Rya, non voglio che tu parli con lo zio Dovi. Va bene?

281
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
E' un uovo cattivo.

282
00:14:49,291 --> 00:14:51,333
Lo sai che è un criminale? È andato in prigione.

283
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Per cosa è andato in prigione?

284
00:15:00,625 --> 00:15:01,791
Non importa.

285
00:15:01,791 --> 00:15:03,000
Prepotente.

286
00:15:03,000 --> 00:15:05,791
Non è tosto. E' semplicemente... brutto.

287
00:15:09,750 --> 00:15:12,458
Avresti potuto distruggere tutto presentandoti ieri.

288
00:15:12,625 --> 00:15:14,250
Voglio i soldi, Justin.

289
00:15:14,416 --> 00:15:16,750
Marika... Ascolta, so che sei arrabbiata,

290
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
ma se pensi che ti pagherò un milione di rand, sei pazzo.

291
00:15:20,166 --> 00:15:23,750
Beh, sono pazzo, Justin. Se non mi paghi entro venerdì a mezzogiorno,

292
00:15:23,750 --> 00:15:26,708
Verrò a casa tua e racconterò tutto a Natalie.

293
00:15:27,291 --> 00:15:31,250
- Non dici sul serio. - Provami. Inviami il POP una volta terminato.

294
00:15:31,416 --> 00:15:33,875
Papà, andiamo. - Sì, sì.

295
00:15:35,458 --> 00:15:38,750
Sul serio, Natz, quei fiori erano qualcos'altro.

296
00:15:38,750 --> 00:15:42,541
EHI? Heike è incredibile. Voglio dire, devi vedere la sua configurazione.

297
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
Era letteralmente lì dalle tre del mattino.

298
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
Vorrei avere una ragazza.

299
00:15:46,208 --> 00:15:49,000
Devo decorare il compleanno di Dylan con i supereroi.

300
00:15:49,000 --> 00:15:51,333
- Sì, è il peggiore. - Mm.

301
00:15:51,958 --> 00:15:55,083
Ma sul serio, tesoro, brilli come una lampada.

302
00:15:55,083 --> 00:15:57,958
Che cosa sta accadendo? Stai facendo, tipo...

303
00:15:58,833 --> 00:16:00,791
- viaggi con i funghi?

304
00:16:00,958 --> 00:16:03,250
Dio mio.

305
00:16:03,250 --> 00:16:05,541
- Non dirmi che sei incinta. - Oh, Dio. NO.

306
00:16:05,541 --> 00:16:08,416
Passare quell'inferno due volte mi è stato più che sufficiente.

307
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
E' una cosa un po' difficile da spiegare.

308
00:16:15,416 --> 00:16:19,500
Ok, non sbirciare. È quasi pronto.

309
00:16:19,666 --> 00:16:22,500
Non riesco letteralmente a immaginare cosa stai per mostrarmi.

310
00:16:22,916 --> 00:16:25,541
Ok... Apri.

311
00:16:26,375 --> 00:16:29,791
Natz, ti presento Mauro, il mio fidanzato in silicone.

312
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Ok, cosa sta succedendo adesso?

313
00:16:32,416 --> 00:16:35,833
Ok, è perfettamente personalizzabile per ogni tua esigenza.

314
00:16:35,833 --> 00:16:37,291
È...

315
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
il tuo uomo fantasy definitivo.

316
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Gesù, Amy! Che cazzo?

317
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
Fai sesso con questa cosa?

318
00:16:44,958 --> 00:16:45,875
SÌ!

319
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
- E che mi dici di Jake? - Beh, che mi dici di Jake?

320
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
Non si tratta di Jake.

321
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
Ok, beh... Ok, forse lo è.

322
00:16:52,000 --> 00:16:54,375
Perché, sai, viaggia sempre.

323
00:16:54,541 --> 00:16:57,166
Oh no. Mi dispiace. Ma... okay. Sai cosa?

324
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
Ti amo, ma questa non è la cosa che fa per me, ok?

325
00:16:59,666 --> 00:17:02,958
Non essere così puritano, Natz. Non capisci?

326
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
Si tratta di avere la tua esperienza personale e senza sensi di colpa.

327
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
Ma è come una bambola strana e spaventosa. Che cazzo?

328
00:17:09,125 --> 00:17:12,291
Stai dicendo che non hai mai chiuso gli occhi e immaginato qualcun altro?

329
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
- NO! No. - Quindi non hai una cotta per la fantasia?

330
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Qualcuno che ti piacerebbe scopare?

331
00:17:17,416 --> 00:17:20,416
Va bene. Innanzitutto, io e Justin non scopiamo...

332
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Facciamo l'amore.

333
00:17:21,958 --> 00:17:24,375
Ed è la mia cotta fantasy, sono molto fortunato.

334
00:17:24,375 --> 00:17:27,708
E posso letteralmente iniziare il sesso semplicemente indossando un asciugamano.

335
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Sembra fantastico.

336
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Intendo...

337
00:17:29,833 --> 00:17:31,708
dovrebbe essere John Bon Jovi?

338
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
- E' la tua cotta per la celebrità? Basta controllare il sito web.

339
00:17:36,041 --> 00:17:37,791
Perfettamente normale. Nessuna vergogna.

340
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Hai rispettato la scadenza, Justin.

341
00:18:15,958 --> 00:18:17,458
Stai bene?

342
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Sì.

343
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Un milione di rand. Contanti?

344
00:18:27,625 --> 00:18:30,833
Il venditore ha detto che accetterà solo un deposito in contanti. Quindi, ehm...

345
00:18:31,000 --> 00:18:33,916
Justin, sei ancora in arretrato con la tua attuale proprietà.

346
00:18:33,916 --> 00:18:37,000
Sconsiglio vivamente di acquistarne un altro in questo momento.

347
00:18:37,166 --> 00:18:40,916
Sì. E... e lo capisco. È solo che, vedi, nel mio lavoro,

348
00:18:40,916 --> 00:18:43,291
si tratta di presentare un certo tipo di immagine.

349
00:18:43,958 --> 00:18:46,291
Ora, ho detto al cliente che ho una casa a Plett,

350
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
è solo questione di tempo prima che mi chiami per questo. Vedere?

351
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
Cosa dice Natalie a riguardo?

352
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Ebbene, niente. Non ha bisogno di saperlo.

353
00:18:54,291 --> 00:18:57,166
Torneremo al verde in pochissimo tempo. Andiamo, Hylton.

354
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Non puoi vendere la Porsche?

355
00:19:05,666 --> 00:19:08,000
Sì, è... è un noleggio.

356
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Ho dimenticato di averlo fatto.

357
00:19:11,666 --> 00:19:12,833
BENE...

358
00:19:13,875 --> 00:19:17,583
Ci sono circa 920.000 nel fondo fiduciario dei ragazzi,

359
00:19:17,583 --> 00:19:20,000
ma sconsiglio vivamente di toccarlo.

360
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Sì, voglio dire... non lo prenderei nemmeno in considerazione.

361
00:19:36,750 --> 00:19:38,875
Voglio che questo sia assolutamente chiaro, ok?

362
00:19:38,875 --> 00:19:41,833
Una volta che ti avrò dato i soldi, tra noi sarà finita.

363
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
Mm. - Va bene?

364
00:19:43,083 --> 00:19:46,458
Voglio dire, se mi vedi per strada cammini in un'altra direzione.

365
00:19:46,458 --> 00:19:49,416
Qualcuno dice il mio nome, voglio dire, non sai nemmeno chi sono.

366
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Finalmente. Sono affamato.

367
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
Va bene. Per favore, posso avere l'hamburger di pollo?

368
00:19:54,791 --> 00:19:58,458
E poi i contorni, diresti patate a spicchi o patatine fritte?

369
00:19:58,625 --> 00:19:59,958
- Patatine fritte magre. - Sei sicuro?

370
00:20:00,166 --> 00:20:03,583
Perché a me piacciono morbide dentro e poi croccanti fuori.

371
00:20:03,583 --> 00:20:05,666
Sono sensazionali. - Va bene. Sìì.

372
00:20:05,666 --> 00:20:09,916
Ok, allora le patatine fritte e poi posso avere anche un Rock Shandy, per favore.

373
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
Con ghiaccio. Cosa prenderai, tesoro?

374
00:20:13,541 --> 00:20:14,500
Niente.

375
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
Uffa, noioso!

376
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Ok, bene, per ora è tutto. Grazie.

377
00:20:20,416 --> 00:20:22,833
- Marika, hai sentito cosa stavo dicendo?

378
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
No, mi dispiace. Ma sai una cosa, puoi dirlo di nuovo, ti ascolto adesso.

379
00:20:28,333 --> 00:20:32,250
Voglio che tu capisca che non ci vedremo mai più dopo questo.

380
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
Lo capisci?

381
00:20:35,583 --> 00:20:37,541
Justin, devo dirti una cosa.

382
00:20:40,500 --> 00:20:41,583
Sono incinta.

383
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
Prendere in giro!

384
00:20:48,625 --> 00:20:51,125
Ah, peccato, dovresti vedere la tua faccia.

385
00:20:51,791 --> 00:20:55,583
Oh, no, non potrei mai. Voglio dire, potrei, sai, un giorno.

386
00:20:55,583 --> 00:20:59,750
In realtà, sono molto materna. Potrei essere una grande madre. Sarei una madre fantastica.

387
00:20:59,750 --> 00:21:01,875
Tipo, ho semplicemente quell'istinto, sai?

388
00:21:02,041 --> 00:21:03,791
Penso che dovrei andare in bagno.

389
00:21:08,041 --> 00:21:09,000
Fanculo...

390
00:21:09,000 --> 00:21:11,208
Forse avrei dovuto ordinare le zeppe.

391
00:21:27,333 --> 00:21:29,875
Sono andati via per il fine settimana, eh?

392
00:21:30,041 --> 00:21:33,791
e questa banda di Blue Beanie li ha sgomberati. Ha preso tutto!

393
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
È terribile, mamma.

394
00:21:34,958 --> 00:21:38,166
E Mark e Michelle partiranno per Mauritius la prossima settimana,

395
00:21:38,166 --> 00:21:40,916
e hanno il terrore di lasciare la loro casa vuota.

396
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
Sì. Giustamente.

397
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Dove vivono di nuovo?

398
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Avenue La Croix, proprio in cima, in quell'orribile casa gialla.

399
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
O si. Peccato per il colore, eh?

400
00:21:52,208 --> 00:21:53,541
Giustino!

401
00:21:53,541 --> 00:21:55,500
Pensavo avessi dimenticato dove vivo.

402
00:21:55,500 --> 00:21:56,916
Vengo a trovarti una volta alla settimana, mamma.

403
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Bellissima cerimonia l'altro giorno, ragazzo mio.

404
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Sono contento di poter essere lì.

405
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
Quale cerimonia?

406
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
Il bat mitzvah di Rya, mamma.

407
00:22:07,500 --> 00:22:08,833
Oh, sì.

408
00:22:08,833 --> 00:22:11,125
E' stato... E' stato davvero adorabile.

409
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
In realtà volevo solo chiacchierare con Dovi.

410
00:22:14,541 --> 00:22:16,125
Eh? Cosa ho fatto adesso?

411
00:22:16,291 --> 00:22:18,458
Sono affari. Non ci vorranno un paio di minuti.

412
00:22:19,041 --> 00:22:21,708
Yoh... ti sei messo un po' nei guai, ragazzo.

413
00:22:22,583 --> 00:22:24,500
Non sono qui per il tuo giudizio, Dovi.

414
00:22:25,416 --> 00:22:28,125
- Sono qui per il tuo aiuto. - Dai solo una battuta alla tipa?

415
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Le ho offerto l'unica battuta.

416
00:22:29,750 --> 00:22:32,583
Ha ordinato un hamburger di pollo e ha fatto finta che avessimo un appuntamento.

417
00:22:32,583 --> 00:22:34,208
È una pazza da morire, Dovi.

418
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
Ci vorrà più che denaro per fermarla.

419
00:22:38,541 --> 00:22:42,041
Justin, se mi stai chiedendo cosa penso che mi stai chiedendo...

420
00:22:42,541 --> 00:22:43,583
Non chiedermelo.

421
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Gesù, Dovi. Non ti sto chiedendo di farlo.

422
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
È solo che, sai, io...

423
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
Voglio che tu vada, tipo, a casa sua,

424
00:22:51,458 --> 00:22:54,083
e, e... e tipo... tipo, spaventarla.

425
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Sai?

426
00:22:55,083 --> 00:22:56,833
Non lo so. Datele uno spavento.

427
00:22:57,416 --> 00:23:00,000
Falle sapere che è meglio che stia lontana da me e dalla mia famiglia...

428
00:23:00,166 --> 00:23:01,458
Giustino!

429
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
Salve, signora Slezinger.

430
00:23:03,375 --> 00:23:06,625
Sembri proprio tuo padre.

431
00:23:06,625 --> 00:23:10,125
Oh, amico! Era un uomo così, eh?

432
00:23:10,125 --> 00:23:13,041
Te lo prometto, mi ha fatto cagare come Seabiscuit.

433
00:23:13,041 --> 00:23:14,000
Bam!

434
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Quella tipa è fuori di testa, ragazzo.

435
00:23:23,791 --> 00:23:27,000
Non ti sento da mesi. Non mi chiami il giorno del mio compleanno.

436
00:23:27,000 --> 00:23:29,666
Maledizione, non mi inviti al bat mitzvah di Rya.

437
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
- Non pensavo che volessi venire. - Sono suo zio, per l'amor di Dio.

438
00:23:34,083 --> 00:23:35,458
Sì.

439
00:23:35,625 --> 00:23:38,625
Sai, semplicemente, ho capito. Va bene? Il ragazzo d'oro, la pecora nera.

440
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Ma alla fine siamo ancora una famiglia.

441
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
E la famiglia...

442
00:23:42,208 --> 00:23:43,666
la famiglia è tutto.

443
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Sì.

444
00:23:46,416 --> 00:23:48,083
Se lo faccio per te, Justin,

445
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
questo shakedown...

446
00:23:50,916 --> 00:23:54,041
Voglio che tu mi dedichi più tempo nella tua vita.

447
00:23:54,041 --> 00:23:56,291
Voglio che mi inviti ai compleanni dei bambini.

448
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
- Invitami per lo Shabbat, per l'amor di Dio. - Assolutamente! Assolutamente.

449
00:23:59,625 --> 00:24:04,541
Inoltre, se lo faccio, devi renderti conto che stai entrando in un mondo

450
00:24:04,541 --> 00:24:07,125
è molto diverso da quello che conosci, ragazzo mio.

451
00:24:07,125 --> 00:24:11,708
Va bene? Nel mio mondo, a nessuno frega niente dei Diamond Points o dello Status Prime.

452
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Ok, ma...

453
00:24:14,416 --> 00:24:16,375
Pensavo che l'avremmo solo spaventata?

454
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
Sei sicuro di volerlo fare?

455
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Questo è il suo indirizzo.

456
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
- Che cazzo?

457
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Traveller's cheque?

458
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
Chi usa ancora i maledetti traveller's cheque?

459
00:24:56,875 --> 00:25:00,041
È un 3310? Li fanno ancora?

460
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Pensavo che dovessero essere caricati?

461
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Non sono cariche queste persone?

462
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
Come va, capo?

463
00:25:13,291 --> 00:25:14,333
Come va il lavoro?

464
00:25:14,333 --> 00:25:16,375
Siamo appena entrati nella cassaforte, non è il massimo.

465
00:25:16,541 --> 00:25:19,000
È pieno di roba degli anni '90, sembra un museo.

466
00:25:19,000 --> 00:25:21,333
Pensavo che dovessero esserci dei Krugerrand.

467
00:25:21,500 --> 00:25:23,833
I Lipman sono carichi. Hai trovato il manichino al sicuro.

468
00:25:24,041 --> 00:25:27,291
Fottute casseforti finte. - Yoh, un tuffo nel passato.

469
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Mia madre ha detto che stanno via tutta la settimana.

470
00:25:29,291 --> 00:25:32,958
Quindi se ti serve un po' più di tempo per trovare l'altro sano e salvo, allora fallo, cazzo.

471
00:25:32,958 --> 00:25:35,583
Tua madre non soffre di demenza? Possiamo fidarci di lei?

472
00:25:35,750 --> 00:25:39,541
Non andare lì, Mikey. È ancora agli inizi ma è estremamente lucida, dannatamente.

473
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
CIAO...

474
00:25:45,916 --> 00:25:48,333
Ascoltate, ho un altro lavoro per voi ragazzi.

475
00:26:04,625 --> 00:26:08,125
Non smettere mai di farmi rimbalzare!

476
00:26:08,291 --> 00:26:09,416
Che cos'è?

477
00:26:09,583 --> 00:26:10,666
Che cosa?

478
00:26:10,833 --> 00:26:11,666
Oh, è...

479
00:26:11,666 --> 00:26:12,708
Annuncio stupido.

480
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
tesoro...

481
00:26:17,583 --> 00:26:19,958
È solo che... ho del lavoro da portare a termine.

482
00:26:20,958 --> 00:26:22,166
O si.

483
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
Freddo.

484
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
Stavo solo, ehm...

485
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Andare a letto.

486
00:26:27,833 --> 00:26:29,708
Notte.

487
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
Non smettere mai di farmi rimbalzare !

488
00:26:54,208 --> 00:26:56,666
Hai mai ucciso una ragazza prima?

489
00:26:56,833 --> 00:26:58,083
Scusa? Che cosa?

490
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Hai mai ucciso una ragazza prima?

491
00:26:59,958 --> 00:27:01,958
Nessuno verrà ucciso, Mikey.

492
00:27:01,958 --> 00:27:05,875
Non hai sentito cosa ha detto il capo? La stiamo intimidendo.

493
00:27:06,083 --> 00:27:08,333
Le donne non mi trovano davvero intimidatorio.

494
00:27:08,791 --> 00:27:10,750
Ecco perché ho preso questo cattivo ragazzo.

495
00:27:12,166 --> 00:27:14,083
Sì, uh... basterà.

496
00:27:15,083 --> 00:27:18,416
Perché porteresti la tua pistola se dobbiamo solo parlare?

497
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
Mi piace essere preparato per ogni situazione.

498
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Perché pensi che indosso solo PUMA?

499
00:27:22,500 --> 00:27:24,291
Non sai mai quando devi...

500
00:27:24,875 --> 00:27:26,000
corri, sai?

501
00:27:26,416 --> 00:27:27,791
Mm-hm, PUMA.

502
00:27:28,000 --> 00:27:28,875
tesoro!

503
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
Dove correrai?

504
00:27:31,583 --> 00:27:33,916
- Un sogno giù. Un cosa?

505
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
Sto per buttare giù un... sto buttare giù un sogno.

506
00:27:36,750 --> 00:27:38,416
Con quelle scarpe, sì.

507
00:27:38,416 --> 00:27:41,875
Ecco perché sembrano... - Quei colori, sembra che tu sia in un...

508
00:27:41,875 --> 00:27:45,041
Un mondo da sogno. Guarda, vedi? - Sì, il mondo dei sogni della corsa.

509
00:27:45,208 --> 00:27:46,666
Blu per il cielo diurno...

510
00:27:46,833 --> 00:27:48,541
Andiamo. Woo-hoo!

511
00:27:48,708 --> 00:27:52,041
...il cielo notturno e le montagne.

512
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
Ho capito. Questo è... è piuttosto carino.

513
00:28:12,416 --> 00:28:15,833
Devi smetterla di chiamarmi così. Mi stai portando Meshuga.

514
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Ti farò sapere non appena le avranno parlato.

515
00:28:18,250 --> 00:28:20,750
Ok, sì. Sta diventando piuttosto urgente, Dovi.

516
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
Cos'è quel suono?

517
00:28:23,375 --> 00:28:24,416
Oh, è ghiaccio.

518
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Stai bevendo, ragazzo?

519
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
No, amico, è un bagno di ghiaccio. Aumenta la durata della tua vita.

520
00:28:28,791 --> 00:28:32,541
Inoltre, ho bisogno di 500 punti al giorno per raggiungere lo Stato Diamante entro la fine dell'anno.

521
00:28:32,541 --> 00:28:35,250
Non ho idea di cosa cazzo hai appena detto.

522
00:28:35,250 --> 00:28:37,875
Goditi il ​​tuo whisky, ti chiamo dopo lo shakedown.

523
00:28:37,875 --> 00:28:40,166
- Sì, ma Dov...

524
00:29:51,500 --> 00:29:54,125
Ehi, ehi, ehi! Controlla, controlla, controlla.

525
00:29:56,541 --> 00:30:00,416
E' lei, vero? - Sì, certo. Facciamolo.

526
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Ehi, signora. Abbiamo un messaggio per te dal signor D...

527
00:30:18,791 --> 00:30:22,000
Oh! Fok !

528
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
Gesù.

529
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Cagna di razza .

530
00:30:33,291 --> 00:30:35,208
Grado .

531
00:30:53,000 --> 00:30:54,166
Mikey?

532
00:30:55,500 --> 00:30:56,625
Mikey!

533
00:31:01,958 --> 00:31:06,500
Siamo qui solo per parlare!

534
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Clinton?

535
00:31:14,666 --> 00:31:15,750
Clinton?

536
00:31:26,708 --> 00:31:28,125
Oh! -Clinton?

537
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Oh, diavolo !

538
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Nel negozio !

539
00:31:38,375 --> 00:31:39,708
Uno, cazzo !

540
00:31:40,291 --> 00:31:41,333
Mikey?

541
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
Aspetta, signora! Aspettare. NO! NO.

542
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
Aspetta, aspetta!

543
00:31:46,458 --> 00:31:47,833
Non posso!

544
00:31:48,041 --> 00:31:50,458
Oh!

545
00:31:50,625 --> 00:31:54,000
No, no, no, no!

546
00:32:00,166 --> 00:32:01,750
Ah, grazie .

547
00:32:04,333 --> 00:32:07,958
Ora, so cosa stai pensando: "Non sono abbastanza in forma per il Programma Prime".

548
00:32:08,541 --> 00:32:11,625
EHI? Ho ragione? Lascia che ti racconti una piccola storia.

549
00:32:11,625 --> 00:32:14,000
- Un giorno accadde questo...

550
00:32:14,166 --> 00:32:16,791
Ops, devo prenderlo, scusa. Emergenza cliente.

551
00:32:17,708 --> 00:32:18,583
Cosa sta succedendo?

552
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
Non hai detto che è una combattente di MMA! Ha quasi ucciso i miei ragazzi.

553
00:32:21,916 --> 00:32:24,041
Clinton è in ospedale con la schiena rotta.

554
00:32:24,041 --> 00:32:27,416
- Pensavo che avresti parlato e basta? - Non voleva parlare, Justin.

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,000
E indovina un po'?

556
00:32:29,000 --> 00:32:30,250
Ora è morta.

557
00:32:31,291 --> 00:32:33,875
- Che cosa? Lei è morta.

558
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
Mi stai prendendo per il culo.

559
00:32:36,125 --> 00:32:40,041
Ho detto chiaramente che questo è un mondo sporco. E indovina un po', ragazzo mio?

560
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Adesso hai le mani sporche.

561
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Sì, entra, Henko.

562
00:32:58,666 --> 00:33:00,083
Allora, cosa hai?

563
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
Bene, abbiamo localizzato l' oke che ha buttato giù dal balcone.

564
00:33:03,833 --> 00:33:06,291
Giace al Somerset Hospital con la schiena rotta.

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,916
Sai, questa non è stata solo una rapina, Henko.

566
00:33:09,916 --> 00:33:13,291
Questo è stato un attacco. Qualcuno sta cercando di mandarmi un messaggio.

567
00:33:13,875 --> 00:33:17,500
E solo vederla stesa lì con tutti i tubi che le uscivano fuori...

568
00:33:17,500 --> 00:33:19,291
è il peggior incubo di un padre .

569
00:33:19,291 --> 00:33:21,708
Starà bene, signore. Lei è una combattente.

570
00:33:21,875 --> 00:33:24,125
Queste spese mediche mi stanno ripulindo, amico.

571
00:33:24,125 --> 00:33:27,333
- Sei in cura medica, Henko? - No, signore.

572
00:33:27,500 --> 00:33:30,416
Dovresti pensarci. Fai un lavoro pericoloso.

573
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
Vai al capannone e carica tutto quello che trovi.

574
00:33:33,875 --> 00:33:36,500
Voglio che tu scopra chi ha fatto questo a Cindy.

575
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Copia.

576
00:34:08,125 --> 00:34:10,666
Indovina un po? Ora è morta.

577
00:34:10,833 --> 00:34:13,208
Pensavo che le avresti semplicemente parlato.

578
00:34:13,208 --> 00:34:14,291
È morta...

579
00:34:14,291 --> 00:34:16,750
Giustino. È morta ...

580
00:34:16,916 --> 00:34:18,833
Adesso hai le mani sporche.

581
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
- E' morta... Justin.

582
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Lei è... Justin!

583
00:34:23,625 --> 00:34:25,291
Ehm? Che cosa?

584
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
Sono qui avvolto in un asciugamano, tesoro.

585
00:34:29,291 --> 00:34:30,583
OH. Sì.

586
00:34:31,375 --> 00:34:33,625
Scusa, tesoro. Non sono dell'umore giusto stasera.

587
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Va bene?

588
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
Perché no?

589
00:34:40,125 --> 00:34:43,458
Sono solo stressato, sai? Roba da lavoro.

590
00:34:44,416 --> 00:34:45,541
Va bene...

591
00:34:46,250 --> 00:34:48,083
Perché è passato un po' di tempo, tesoro.

592
00:34:48,083 --> 00:34:49,166
Come...

593
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
tre mesi un po'.

594
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
- E ti comporti in modo un po' strano. - Sì.

595
00:34:55,125 --> 00:34:56,250
Che cosa?

596
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Scusa. io semplicemente...

597
00:35:00,125 --> 00:35:02,666
Promettilo, tesoro, che... lo faremo presto, ok?

598
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
Freddo. Quando?

599
00:35:05,041 --> 00:35:07,750
O dovrei chiamare Sam e chiederle di fissare un appuntamento per noi?

600
00:35:07,916 --> 00:35:12,750
Natz, sto dicendo che la mia mente non è su questo in questo momento, ok?

601
00:35:12,916 --> 00:35:13,875
Sai cosa?

602
00:35:13,875 --> 00:35:17,166
Ti agiti per casa. Sei incollato al telefono tutto il giorno.

603
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
Se non lo sapessi, penserei che hai una relazione.

604
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Dio mio.

605
00:35:25,083 --> 00:35:26,791
Hai una relazione, vero?

606
00:35:27,750 --> 00:35:29,000
Oh, Gesù. E' Sam?

607
00:35:29,166 --> 00:35:33,083
Gesù, Natalie! Come se avessi tempo nella mia giornata per avere una relazione.

608
00:35:33,833 --> 00:35:35,666
Ma perché dovresti pensarlo?

609
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
E'... è roba di lavoro. E' solo roba di lavoro, cazzo.

610
00:35:39,291 --> 00:35:42,958
Mi dispiace di non... non voglio fare sesso tutto il tempo.

611
00:35:43,416 --> 00:35:45,958
- Ma sono piuttosto stressato in questo momento! - Va bene!

612
00:35:46,666 --> 00:35:47,625
Va bene.

613
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
Va bene.

614
00:36:15,375 --> 00:36:20,416
Allora, la tua assicurazione sulla vita è attualmente a questo importo qui.

615
00:36:21,166 --> 00:36:23,083
E tua moglie ne vale la metà.

616
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
Perché solo la metà?

617
00:36:25,791 --> 00:36:29,500
Ebbene, in base ai nostri dati, sappiamo che gli uomini tendono a morire prima delle loro mogli.

618
00:36:30,458 --> 00:36:31,583
Perché?

619
00:36:32,458 --> 00:36:33,750
Perché lo vogliamo.

620
00:36:44,291 --> 00:36:45,500
Stai bene, Justin?

621
00:36:48,500 --> 00:36:49,750
Rabbino...

622
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
Posso confidarmi con te?

623
00:36:52,333 --> 00:36:53,375
Ovviamente.

624
00:36:54,166 --> 00:36:56,291
Ho fatto una cosa terribile.

625
00:36:57,916 --> 00:36:59,916
Sono stato infedele a mia moglie.

626
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
E ho...

627
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
Ho del sangue sulle mani, rabbino.

628
00:37:08,541 --> 00:37:13,583
Può sembrare così quando tradiamo coloro che amiamo.

629
00:37:14,291 --> 00:37:15,166
Ma...

630
00:37:15,916 --> 00:37:18,500
Tutti commettiamo errori, Justin.

631
00:37:18,500 --> 00:37:24,041
Siamo solo umani, dopo tutto. Nessuno di noi è un essere perfetto.

632
00:37:24,916 --> 00:37:29,250
Sapete, nel pensiero ebraico si parla di Yetzer Hara,

633
00:37:29,250 --> 00:37:31,041
e lo Yetzer Hatov ...

634
00:37:31,625 --> 00:37:34,125
Le buone e le cattive inclinazioni.

635
00:37:34,125 --> 00:37:39,250
Il bene ci fa provare empatia, ci fa tendere la mano ai nostri simili.

636
00:37:39,250 --> 00:37:41,250
Il male ci guida.

637
00:37:41,250 --> 00:37:44,000
Ci rende competitivi, ci fa andare avanti.

638
00:37:44,000 --> 00:37:48,041
Sforzati piuttosto di essere un uomo completo piuttosto che cercare di essere un brav'uomo.

639
00:37:48,208 --> 00:37:50,416
Ma, Rabbi, quello che ho fatto è stato un male.

640
00:37:50,583 --> 00:37:52,541
Quindi hai fatto una brutta cosa...

641
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Ora hai la possibilità di sistemare le cose.

642
00:37:55,625 --> 00:37:57,333
Questo è ciò che fanno i grandi uomini, Justin.

643
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
- Non sono un grand'uomo! - Certo che lo sei.

644
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
NO! Rabbino...

645
00:38:01,625 --> 00:38:04,041
Mio padre... Mio padre era un grande uomo.

646
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Voglio dire, era un vero affare, sai? Era come un gigante.

647
00:38:09,041 --> 00:38:12,833
Ricordo che da bambino, a questa Shul, entrava e...

648
00:38:13,333 --> 00:38:17,875
tutti vorrebbero stringergli la mano e... stargli attorno.

649
00:38:19,750 --> 00:38:22,166
Cavolo... il suo nome era oro.

650
00:38:23,416 --> 00:38:25,000
Era Diamante.

651
00:38:26,375 --> 00:38:27,750
Uguale al tuo.

652
00:38:34,000 --> 00:38:36,458
Sento solo che devo fare qualcosa, sai?

653
00:38:36,458 --> 00:38:39,708
Solo... per cominciare a sistemare le cose.

654
00:38:39,708 --> 00:38:42,375
Voglio dire, so che non posso annullare quello che ho fatto...

655
00:38:45,708 --> 00:38:50,250
Ma c'è una specie di pentimento che noi ebrei possiamo fare?

656
00:38:50,250 --> 00:38:53,583
Sai, come... sai, le tre Ave Maria o qualcosa del genere?

657
00:38:54,833 --> 00:38:56,666
Temo che non sia così facile.

658
00:38:58,958 --> 00:39:03,166
Ma... una piccola donazione alla Shul

659
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
farebbe molta strada, sai?

660
00:39:06,125 --> 00:39:09,375
Soprattutto se fosse stato per i nostri lavori di ristrutturazione in ritardo.

661
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
Se qualcuno chiede da chi viene,

662
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
dici: "Aubrey Diamond...

663
00:39:21,083 --> 00:39:22,166
dall'oltretomba."

664
00:39:25,625 --> 00:39:27,333
Sarebbe così orgoglioso.

665
00:40:14,458 --> 00:40:18,291
CIAO. Una consegna per la signora Diamond da parte di Synthetica Sa?

666
00:40:19,666 --> 00:40:20,791
Oh, Dio...

667
00:40:22,166 --> 00:40:24,875
Uh... non mi aspettavo che arrivasse così presto.

668
00:40:25,041 --> 00:40:26,375
Uhm, per favore firmi qui, signora.

669
00:40:27,291 --> 00:40:30,250
Sai cosa, ripensandoci, potresti semplicemente riprenderlo?

670
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Ho... ho cambiato idea. Non lo voglio più, ehm...

671
00:40:34,250 --> 00:40:36,583
- questo acquisto. - Signora, sono solo un fattorino.

672
00:40:36,583 --> 00:40:38,166
Te ne occupi con la compagnia.

673
00:40:38,958 --> 00:40:40,000
Che cos'è, mamma?

674
00:40:40,666 --> 00:40:41,791
Niente.

675
00:40:41,791 --> 00:40:44,666
È solo... una nuova lampada per la camera da letto.

676
00:40:47,750 --> 00:40:49,916
Puoi portarlo dentro, per favore?

677
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Va bene.

678
00:40:56,541 --> 00:40:59,375
Penso che se potessi semplicemente metterlo nella stanza in fondo.

679
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
- Sarebbe fantastico. Grazie. - Va bene.

680
00:41:00,916 --> 00:41:02,958
- Ottimo, mamma. Che cos'è? - Non è niente!

681
00:41:02,958 --> 00:41:05,083
Ezzie, per favore, vai a prepararti un panino.

682
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
- Stai morendo di fame. - No, non lo sono.

683
00:41:07,000 --> 00:41:08,458
Fallo e basta!

684
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
- Qui, per favore. Va bene.

685
00:41:11,083 --> 00:41:12,250
Gesù.

686
00:41:13,375 --> 00:41:15,375
Scusa! Scusa.

687
00:41:16,458 --> 00:41:17,791
Mi dispiace così tanto.

688
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
Grazie.

689
00:41:27,666 --> 00:41:29,958
Divertirsi.

690
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
Dio mio.

691
00:42:08,916 --> 00:42:10,750
Natalie?

692
00:42:10,750 --> 00:42:13,333
Naz? - Merda! Uhm.

693
00:42:19,500 --> 00:42:21,333
Naz?

694
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Ah, Natalie? Merda.

695
00:42:26,083 --> 00:42:27,541
Naz? Dio!

696
00:42:33,708 --> 00:42:35,166
Va bene.

697
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
Natalie?

698
00:42:39,500 --> 00:42:40,958
Dio mio!

699
00:42:40,958 --> 00:42:43,250
Merda! Dio mio. OH...

700
00:42:43,416 --> 00:42:45,208
Naz? - EHI!

701
00:42:46,250 --> 00:42:48,208
- Natalie. CIAO!

702
00:42:52,166 --> 00:42:55,458
- Wow, sei così bagnato. Perché? - Ho nuotato vestito.

703
00:42:55,458 --> 00:42:56,791
Non importa.

704
00:42:56,791 --> 00:42:58,166
Natalie...

705
00:42:58,166 --> 00:43:00,333
Mi dispiace di essere stato così distante.

706
00:43:00,333 --> 00:43:01,333
Va bene?

707
00:43:02,416 --> 00:43:04,625
- Ma adesso è tutto finito. - Va bene.

708
00:43:04,791 --> 00:43:06,791
- Sono qui al 100%. Centocinque... - Ok.

709
00:43:06,958 --> 00:43:09,916
- Papà si comporta in modo davvero strano. - Dio mio.

710
00:43:09,916 --> 00:43:13,166
Quando è cresciuta così in fretta la mia bambina?

711
00:43:13,166 --> 00:43:14,333
- EHI? - Te l'avevo detto.

712
00:43:14,333 --> 00:43:16,958
Ed Ezra, sei un ragazzo così bello, lo sai?

713
00:43:16,958 --> 00:43:19,458
Sapete cosa, ragazzi. Lasciamo la stanza degli ospiti.

714
00:43:19,625 --> 00:43:21,916
Non pensi che il tempo sia passato così in fretta? EHI?

715
00:43:21,916 --> 00:43:25,458
Penso che dobbiamo... non lo so, sento che dobbiamo fare delle cose insieme.

716
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
E da ora in poi, niente più distrazioni.

717
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
Sì. Ci guarderemo negli occhi mentre ceniamo. Va bene?

718
00:43:35,375 --> 00:43:39,000
Sono elettrizzato, ragazzi! Squadra Diamante!

719
00:43:40,666 --> 00:43:43,416
EHI! Che cazzo è questo? Rugby o cosa?

720
00:43:46,666 --> 00:43:48,416
Dai! Kitshoff!

721
00:43:49,333 --> 00:43:53,250
Moer lui! Prendi il... Sì, sì! Passa la palla adesso!

722
00:43:53,416 --> 00:43:55,583
Signor Frederick. Come stiamo andando oggi?

723
00:43:55,750 --> 00:43:57,541
Che bello , dottore.

724
00:43:58,333 --> 00:44:00,583
Gli Springboks non possono giocare a rugby per Kak , amico.

725
00:44:01,166 --> 00:44:03,458
Forse posso aiutarti in questo.

726
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
Che cazzo, dottore? Penso che tu mi abbia appena rotto il piede.

727
00:44:09,083 --> 00:44:11,333
Chi ti ha mandato ad uccidere la figlia di Worsie Ferreira?

728
00:44:11,333 --> 00:44:13,000
Salsiccia Ferreira?

729
00:44:13,666 --> 00:44:14,916
Oh, cazzo.

730
00:44:16,000 --> 00:44:18,166
EHI! EHI! No, amico.

731
00:44:18,166 --> 00:44:20,500
Mi stai rompendo... mi stai rompendo tutte le ossa, fratello.

732
00:44:20,666 --> 00:44:22,208
Chi ti ha mandato ad uccidere Cindy?

733
00:44:22,375 --> 00:44:27,916
Cindy? No, no! Non dovevamo ucciderla, solo intimidirla.

734
00:44:27,916 --> 00:44:32,208
Ma, ehi, ci ha incasinato. Quindi... quindi il mio partner le ha sparato.

735
00:44:32,208 --> 00:44:35,375
- Il tuo socio? Chi è il tuo partner? - Ehm?

736
00:44:35,375 --> 00:44:37,291
- Chi è il tuo cazzo di partner? - Ehm...

737
00:44:38,583 --> 00:44:41,416
Ah, no, amico. No. Adesso mi stai rompendo le ginocchia, fratello.

738
00:44:42,041 --> 00:44:43,833
Che cazzo ti prende?

739
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
Sono paralizzato.

740
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
- Che cazzo ti prende? - Chi è il tuo partner?

741
00:44:47,791 --> 00:44:51,416
È un tipo leggero chiamato Mikey.

742
00:44:51,416 --> 00:44:53,958
Ma è un idiota! Non è stata una sua idea.

743
00:44:54,541 --> 00:44:55,958
Di chi è stata l'idea?

744
00:44:57,416 --> 00:45:01,125
Di chi è stata l'idea?

745
00:45:22,041 --> 00:45:23,958
- Ah, Gesù. Solo, chiamami,

746
00:45:23,958 --> 00:45:25,125
dobbiamo parlare.

747
00:45:26,625 --> 00:45:29,583
Non rimarrò qui. Sto andando avanti, quindi...

748
00:45:30,250 --> 00:45:32,500
Dimmi cosa vuoi dirmi, facciamolo.

749
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Abbiamo finito?

750
00:45:34,416 --> 00:45:37,500
Il mio amico principale , Clinton, è in ospedale paralizzato dal collo in giù.

751
00:45:37,500 --> 00:45:38,708
Potrebbe non camminare mai più.

752
00:45:38,875 --> 00:45:41,958
- I tuoi ragazzi hanno ucciso qualcuno durante il processo. - Ti hanno salvato il culo.

753
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Questa ragazza era un fottuto ninja.

754
00:45:44,083 --> 00:45:47,250
Voglio dire, controlla Mikey. Guardalo! Guardalo, cazzo, zoppica.

755
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
Come va, ragazzo?

756
00:45:50,916 --> 00:45:52,083
Sì.

757
00:45:59,250 --> 00:46:02,791
Ho chiesto il suo telefono. Non ti ho chiesto di derubare la ragazza, Mikey.

758
00:46:02,958 --> 00:46:04,958
Sì, ma dopo il lavoro con Lipman,

759
00:46:04,958 --> 00:46:06,833
Pensavo che avresti apprezzato il punteggio.

760
00:46:07,833 --> 00:46:09,583
Dio mio.

761
00:46:10,125 --> 00:46:11,916
Tu sei la banda dei Blue Beanie.

762
00:46:13,291 --> 00:46:16,333
Ehi... forse sto derubando la comunità alle loro spalle,

763
00:46:16,333 --> 00:46:19,333
- ma li stai derubando in faccia.

764
00:46:19,333 --> 00:46:22,375
Oh, wow! Wow, è incredibile.

765
00:46:22,375 --> 00:46:23,791
Il mio fratello stronzo.

766
00:46:23,791 --> 00:46:25,125
La mamma lo sa?

767
00:46:25,125 --> 00:46:26,083
Yeah Yeah...

768
00:46:26,083 --> 00:46:28,875
Lavora a maglia quei maledetti berretti. Ovviamente lei non lo sa!

769
00:46:28,875 --> 00:46:31,541
- E ti avverto. Mantienilo così.

770
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
- Cosa fai?

771
00:46:39,291 --> 00:46:41,333
- Niente, amico.

772
00:46:42,375 --> 00:46:44,083
Giusto, il telefono della tua ragazza. Va bene?

773
00:46:44,083 --> 00:46:47,500
Probabilmente ci sono dei testi incriminanti qui, giusto? Eh? Eh?

774
00:46:47,500 --> 00:46:50,250
Questo è quello che sto cercando di fare, sistemare alcune questioni in sospeso.

775
00:46:51,625 --> 00:46:53,875
- Grazie, sarebbe carino. - Grazie.

776
00:47:02,375 --> 00:47:03,750
- Oh, mio ​​cazzo! - Che cosa?

777
00:47:04,916 --> 00:47:07,333
- Quello non è il suo telefono. - Certo che è il suo telefono.

778
00:47:07,333 --> 00:47:10,791
L'ho preso dalla sua borsetta dopo che mi ha preso a calci .

779
00:47:10,791 --> 00:47:14,333
Stava venendo verso di me con un bastone, come una fottuta tartaruga ninja.

780
00:47:14,333 --> 00:47:16,583
Come girare, capovolgere le cose.

781
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
È stato davvero pazzesco. Mi ha buttato fuori dalla porta.

782
00:47:18,916 --> 00:47:20,708
Sono atterrato e poi, mentre alzo lo sguardo...

783
00:47:20,708 --> 00:47:22,750
- Dio mio! - ...sta venendo proprio verso di me.

784
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
- Che cazzo sta succedendo? - Non è il suo telefono.

785
00:47:25,000 --> 00:47:27,125
Hai ucciso la donna sbagliata, cazzo!

786
00:47:27,125 --> 00:47:29,958
Santo cielo. Fanculo questa merda.

787
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
Fanculo.

788
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Fanculo, amico!

789
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Come hai potuto sbagliare?

790
00:47:40,458 --> 00:47:42,916
Te l'ho detto, 12 Ronald Crescent.

791
00:47:42,916 --> 00:47:44,000
Dodici?

792
00:47:45,500 --> 00:47:46,708
Eravamo alle 21.

793
00:47:51,625 --> 00:47:53,583
Che cosa? Hai detto 21.

794
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Oh, Dovi... Hai confuso i numeri, mor...

795
00:47:57,583 --> 00:48:01,166
Ciò significa che Marika è ancora viva! Fanculo. Domani pubblicherà quel video.

796
00:48:01,750 --> 00:48:03,791
A chi ho sparato allora? Fok .

797
00:48:05,125 --> 00:48:06,041
Oh, cazzo.

798
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
Ascolta, ragazzo, perché non le dai i soldi?

799
00:48:14,666 --> 00:48:16,250
Hai i soldi, vero?

800
00:48:18,583 --> 00:48:19,750
L'ho dato al rabbino.

801
00:48:20,875 --> 00:48:23,833
Perché cazzo l'hai dato a quel pezzo di merda del gioco d'azzardo?

802
00:48:23,833 --> 00:48:25,666
- Chi è quel cazzo di rabbino? -Horowitz.

803
00:48:25,833 --> 00:48:27,666
Non è un giocatore d'azzardo, Dovi.

804
00:48:27,666 --> 00:48:32,291
- È un rabbino della comunità di Sea Point. - L'ho visto all'allibratore, Justin.

805
00:48:32,458 --> 00:48:34,541
Va bene, va bene, va bene. io semplicemente...

806
00:48:34,708 --> 00:48:37,041
Andrò lì e lo chiederò indietro.

807
00:48:37,208 --> 00:48:39,125
- Vengo con te. - Assolutamente no.

808
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
Sto arrivando. Va bene! Ti ho messo in questo pasticcio, ti tirerò fuori.

809
00:48:43,583 --> 00:48:44,958
Quello è un giubbotto antiproiettile?

810
00:48:45,166 --> 00:48:47,791
Sì, fratello, devi tenerlo chiuso e carico. Ehm?

811
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Non uscire mai di casa senza.

812
00:48:50,750 --> 00:48:54,791
Questo è tutto. Sparato, fratello. Gesù, questa cosa fa schifo, boet .

813
00:48:54,791 --> 00:48:58,666
Non è così male, amico. Quando torni, lo butto nella lavatrice.

814
00:48:59,416 --> 00:49:02,125
Ma ancora non capisco perché devi venire con me?

815
00:49:02,125 --> 00:49:05,083
- Ok, ti ​​ho preso in giro , te lo assicuro. - Come mi ha preso in giro ?

816
00:49:05,083 --> 00:49:07,833
- E' il pilastro della comunità. - Un pilastro di stronzate.

817
00:49:07,833 --> 00:49:09,875
Hai sempre avuto problemi con questo ragazzo.

818
00:49:09,875 --> 00:49:12,458
Non ho sempre un problema, l'ho visto.

819
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
L'ippodromo ha il problema.

820
00:49:13,916 --> 00:49:17,125
Solo perché hai visto un tizio con la barba non significa che sia lui.

821
00:49:17,125 --> 00:49:18,916
È lui, fratello. Te lo dico adesso.

822
00:49:31,625 --> 00:49:33,541
- Resta in macchina. No, sto arrivando.

823
00:49:33,541 --> 00:49:34,916
Resta nella maledetta macchina.

824
00:49:36,041 --> 00:49:37,000
Va bene...

825
00:50:00,791 --> 00:50:03,000
Ehi, rabbino, scusa il disturbo.

826
00:50:03,000 --> 00:50:06,041
Scusa. Uhm, mi stavo solo chiedendo se potessi dire una parola veloce.

827
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
Justin, è così bello vederti.

828
00:50:08,958 --> 00:50:12,958
Benjamin, lui è Justin Diamond, uno dei nostri grandi donatori della Shul.

829
00:50:12,958 --> 00:50:14,375
Ciao. - EHI.

830
00:50:16,291 --> 00:50:19,333
Benjamin, continua con quella sezione, torno tra un minuto.

831
00:50:19,500 --> 00:50:20,541
Oh, va bene. Va bene.

832
00:50:20,708 --> 00:50:22,541
Come posso aiutarti oggi, Justin?

833
00:50:24,583 --> 00:50:27,583
In realtà, è... è un po' imbarazzante, Rabbino.

834
00:50:28,166 --> 00:50:29,708
Mi serviranno indietro quei soldi.

835
00:50:30,291 --> 00:50:35,500
Bene, grazie ancora, Justin, per questa donazione estremamente generosa,

836
00:50:35,500 --> 00:50:39,583
ma temo di aver già dato i soldi all'appaltatore.

837
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
Barry Munitz.

838
00:50:42,208 --> 00:50:44,041
La verniciatura inizierà la prossima settimana.

839
00:50:44,625 --> 00:50:48,250
Giusto. Ma, um... Vedi, ho fatto un grosso errore, Rabbino.

840
00:50:48,250 --> 00:50:50,458
A quanto pare i soldi non sono nemmeno miei da dare.

841
00:50:50,458 --> 00:50:53,708
Quindi, sai... non lo so. Puoi spiegarglielo?

842
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
- Sai? Ooh, è...

843
00:50:56,583 --> 00:50:59,708
Sarà difficile a questo punto, Justin, lo sai?

844
00:50:59,708 --> 00:51:01,916
Voglio dire, abbiamo già firmato il contratto.

845
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Non voglio essere invadente, Rabbino,

846
00:51:03,583 --> 00:51:06,166
ma quei soldi mi servono davvero entro domani, a mezzogiorno.

847
00:51:07,625 --> 00:51:09,916
Justin, sai, quando fai una donazione,

848
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
in realtà non dovresti chiedertelo indietro, sai?

849
00:51:13,833 --> 00:51:16,750
Voglio dire, cosa direbbe tuo padre a riguardo?

850
00:51:18,750 --> 00:51:20,416
Ho bisogno di soldi, rabbino.

851
00:51:21,875 --> 00:51:25,041
Fammi chiamare Roger. Vedremo cosa avrà da dire a riguardo.

852
00:51:26,250 --> 00:51:27,666
Il tizio non si chiamava Barry?

853
00:51:29,583 --> 00:51:31,125
Barry, sì.

854
00:51:34,458 --> 00:51:36,875
- Lo chiamo. - Giusto.

855
00:51:38,916 --> 00:51:40,666
- Mi scusi. - Sicuro.

856
00:51:45,000 --> 00:51:47,458
Giustino Diamante. Sei divertente, ragazzo.

857
00:51:49,458 --> 00:51:50,916
Stai guidando un noleggio.

858
00:51:51,500 --> 00:51:53,375
No. Era in affitto prima che lo comprassi.

859
00:51:53,375 --> 00:51:56,291
No, ragazzo. Questo è un noleggio. Puoi sentirne l'odore.

860
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Questo è troppo bello!

861
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Fanculo.

862
00:52:00,375 --> 00:52:01,666
Non vedo un sacco di soldi?

863
00:52:02,250 --> 00:52:05,916
Ha detto di averlo dato all'appaltatore, ma... non lo so.

864
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
Penso che il rabbino mi abbia appena mentito.

865
00:52:10,125 --> 00:52:12,208
EHI? No, ehi... Cosa stai... Dovi!

866
00:52:12,791 --> 00:52:15,958
No, no, Dovi! Dai. Dovi! Pensa solo a quello che stai facendo.

867
00:52:15,958 --> 00:52:19,916
- Senti, è un rabbino della comunità! - È un degenerato, ecco cos'è.

868
00:52:31,666 --> 00:52:33,250
Te lo dico, non ce l'ho.

869
00:52:33,416 --> 00:52:36,041
Stronzate. Avrò bisogno che tu mi restituisca quei soldi, Rabbino.

870
00:52:36,041 --> 00:52:39,125
Te lo giuro, l'ho dato all'appaltatore.

871
00:52:39,125 --> 00:52:40,666
A me sembra bubameise .

872
00:52:40,833 --> 00:52:43,708
- Dovi, per favore, ho il cuore debole. - Andiamo, rabbino.

873
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
- Non costringermi a fare questo... - Dovi! Dovi, Gesù.

874
00:52:47,291 --> 00:52:48,708
Oh... va bene.

875
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
L'ho piazzato per una scommessa.

876
00:52:51,083 --> 00:52:53,833
- La verità ti renderà libero. - L'hai scommesso?

877
00:52:54,041 --> 00:52:55,541
- Uh... - Cosa ti avevo detto, ragazzo?

878
00:52:55,708 --> 00:52:57,750
Rabbi, stai bene?

879
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Vattene da qui. Gli uomini stanno parlando.

880
00:52:59,541 --> 00:53:00,625
Sono un uomo!

881
00:53:00,625 --> 00:53:02,583
Uscire!

882
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
Che mi dici di tutta quella roba su Yetzer Hatov e Hara ?

883
00:53:06,291 --> 00:53:10,416
Ho imparato ad accettare che le corse dei cavalli sono una malattia del sangue, Justin.

884
00:53:10,833 --> 00:53:12,833
- Non ne vado fiero. Rabbino...

885
00:53:12,833 --> 00:53:14,708
Hai scommesso un milione di rand sui cavalli.

886
00:53:14,708 --> 00:53:18,458
Oh, no, no. Solo la metà. L'altra metà è in realtà con gli appaltatori.

887
00:53:18,458 --> 00:53:20,041
Oh, solo la metà, eh?

888
00:53:20,041 --> 00:53:21,166
E quando è la gara?

889
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
Le tre.

890
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
Oggi.

891
00:53:34,416 --> 00:53:37,000
O si. Il travestimento magistrale, eh?

892
00:53:40,750 --> 00:53:44,666
Sì, quindi i due oke sono appena usciti e ora hanno preso un rabbino.

893
00:53:44,666 --> 00:53:46,083
Un rabbino?

894
00:53:46,958 --> 00:53:49,666
La situazione è più profonda di quanto pensassimo, Henko. Non perderli.

895
00:53:50,208 --> 00:53:51,250
Copia.

896
00:53:57,375 --> 00:53:59,291
Giusto, su chi hai scommesso, rabbino?

897
00:53:59,458 --> 00:54:02,750
Ho messo 480 su Slew o' Gold e 18k su Kosher Kid.

898
00:54:03,416 --> 00:54:05,708
Ragazzo Kosher? Certo che l'hai fatto.

899
00:54:07,708 --> 00:54:11,208
-Rog! Come va? - Dovi D! Cosa scommetti oggi?

900
00:54:11,375 --> 00:54:12,791
No, siamo qui per fermare una scommessa.

901
00:54:12,791 --> 00:54:15,625
Ti sono stati dati dei soldi rubati e sai che è illegale.

902
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
È giusto?

903
00:54:17,250 --> 00:54:19,791
- Diglielo, rabbino. - Rabbi Horowitz. Shalom.

904
00:54:20,250 --> 00:54:21,916
Dobbiamo ritirare la scommessa, per favore.

905
00:54:22,125 --> 00:54:25,125
Sai come funziona, non posso annullare un'ora prima della gara.

906
00:54:25,125 --> 00:54:26,333
E' nel sistema.

907
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
Va bene, va bene. Quali sono le probabilità su Slew o' Gold?

908
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
- Tre a uno. E il Kosher Kid?

909
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
Il ragazzo kosher...

910
00:54:33,625 --> 00:54:35,750
È 55 a uno, ragazzo.

911
00:54:35,916 --> 00:54:38,250
Che cosa? Perché hai scommesso così tanto su un cavallo perdente?

912
00:54:38,416 --> 00:54:41,125
È un membro della comunità. Gli ho sempre messo 18k.

913
00:54:41,291 --> 00:54:44,250
Mettere i soldi su un asino non è una mitzvah, rabbino.

914
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
- Ok, chi sono i principali contendenti? - Libellula e Acqua Frizzante.

915
00:54:51,208 --> 00:54:54,833
- Ottimo fantino su Dragonfly. Johan Fourie. - Johan Fourie?

916
00:54:54,833 --> 00:54:57,250
Ah, è uno dei miei clienti. Ha appena avuto un bambino.

917
00:54:57,416 --> 00:54:58,625
Ehi! Mazel tov.

918
00:55:01,166 --> 00:55:02,333
Ho un'idea.

919
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Ehi, ehi, ehi, Rabbino.

920
00:55:06,583 --> 00:55:09,083
Vai a parlare con Fourie e digli di non correre.

921
00:55:10,583 --> 00:55:11,750
E' questa la tua idea?

922
00:55:12,333 --> 00:55:14,208
Convincilo. Aumenterà le nostre probabilità.

923
00:55:14,375 --> 00:55:18,166
O si. Certo, certo. Compragli una fottuta torta. Come dovrei farlo? Dovi?

924
00:55:18,333 --> 00:55:21,333
Bru, se riesci a convincere la gente a comprare le tue polizze di merda,

925
00:55:21,333 --> 00:55:23,041
puoi convincerlo a non correre.

926
00:55:23,208 --> 00:55:25,666
Sei un eccellente venditore, Justin.

927
00:55:26,416 --> 00:55:29,875
Vado a parlare con il fantino di Sparkling Water. Giragli il braccio.

928
00:55:30,375 --> 00:55:31,708
Per così dire.

929
00:55:33,708 --> 00:55:35,833
Cosa dovrei fare? Tieni duro!

930
00:55:35,833 --> 00:55:39,458
E basta con le fottute scommesse! Perdona l'imprecazione.

931
00:55:54,625 --> 00:55:58,458
Qualcuno sa dov'è Vincent Kumar? Il fantino dell'Acqua Frizzante?

932
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
Giovanni?

933
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
Ah.

934
00:56:04,500 --> 00:56:05,791
Grazie a Dio ti ho beccato.

935
00:56:05,958 --> 00:56:09,541
- Justin, cosa ci fai qui? - Sono venuto appena ho visto che correvi.

936
00:56:09,541 --> 00:56:12,416
Johan, non posso lasciarti andare là fuori oggi. Scusa.

937
00:56:13,833 --> 00:56:16,125
- Mi scusi? - Quando ho visto il tuo nome nell'elenco,

938
00:56:16,125 --> 00:56:19,500
Mi sono reso conto che non abbiamo mai aumentato la tua polizza sulla vita quando è nato il bambino.

939
00:56:19,500 --> 00:56:22,625
- E' qualcosa che avremmo dovuto fare? - È qualcosa che...

940
00:56:22,625 --> 00:56:24,750
Hai tre bellissimi bambini

941
00:56:24,750 --> 00:56:26,833
- e una moglie adorabile, Danika. - Grazie.

942
00:56:26,833 --> 00:56:31,416
Diciamo che vieni investito da un autobus o, peggio ancora, cadi da cavallo.

943
00:56:31,416 --> 00:56:35,583
Ora la tua attuale copertura sulla vita non basterebbe a coprire i pagamenti mensili delle obbligazioni.

944
00:56:35,750 --> 00:56:38,583
La tua famiglia sarebbe costretta a lasciare la propria casa.

945
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Sì, voglio dire, non lo vorresti?

946
00:56:40,750 --> 00:56:43,166
Non è a questo che serve la mia copertura per terrore e malattia?

947
00:56:43,333 --> 00:56:45,250
Sì, no, assolutamente. Esattamente.

948
00:56:45,250 --> 00:56:47,458
Che non abbiamo nemmeno aumentato.

949
00:56:47,458 --> 00:56:51,500
Senti, apprezzo la preoccupazione, ma possiamo fissare un appuntamento la prossima settimana e parlarne?

950
00:56:51,666 --> 00:56:53,083
No, prendiamolo adesso.

951
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Giovanni!

952
00:57:06,958 --> 00:57:08,083
Vincenzo?

953
00:57:09,083 --> 00:57:11,833
- Chi vuole saperlo? - Oh, solo un grande fan.

954
00:57:12,375 --> 00:57:15,208
Dovi Diamante. Sono un imprenditore con la passione per lo sport.

955
00:57:15,208 --> 00:57:16,541
Cosa offri, Dovi?

956
00:57:16,541 --> 00:57:19,541
Ho degli sponsor in fila fuori dalla porta per mettermi le loro etichette.

957
00:57:19,541 --> 00:57:21,708
È carino, fratello mio. EHI?

958
00:57:24,458 --> 00:57:25,416
Ascoltare...

959
00:57:25,416 --> 00:57:27,291
Non posso lasciarti andare là fuori oggi.

960
00:57:30,166 --> 00:57:32,625
Il mio tesoro , ha investito un sacco di soldi su Slew o' Gold...

961
00:57:33,250 --> 00:57:35,500
e devo assicurarmi che quel cavallo vinca. Va bene?

962
00:57:37,291 --> 00:57:40,375
Beh, ci sono un sacco di soldi che ricadono su di me e su Sparkling Water,

963
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
quindi immagino che tutto dipenda dalla gara.

964
00:57:42,583 --> 00:57:43,541
È così, ehi?

965
00:57:47,125 --> 00:57:48,541
Fanculo!

966
00:57:50,666 --> 00:57:52,791
- Pedalerai? Sei?! - Che cazzo!

967
00:57:52,791 --> 00:57:54,375
- Pedalerai? - Via da me!

968
00:57:54,375 --> 00:57:57,041
- Rispondimi, Vincent! - Va bene! Non gareggerò!

969
00:57:57,708 --> 00:57:59,500
- Giusto!

970
00:58:00,333 --> 00:58:01,916
Ok, grazie.

971
00:58:01,916 --> 00:58:04,208
- Ma ho paura, ragazzo... Eh?

972
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
Non ti credo.

973
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Johan, come tuo intermediario, non posso lasciarti andare là fuori.

974
00:58:12,208 --> 00:58:14,958
- Hai ragione, ma devo andare. - Che cosa? EHI--

975
00:58:23,000 --> 00:58:24,125
Uhm.

976
00:58:24,125 --> 00:58:28,000
Uhm... Qualcuno mi aiuti. Fantino giù. Giù il fantino!

977
00:58:42,583 --> 00:58:44,166
Buon pomeriggio, rabbino.

978
00:58:45,583 --> 00:58:47,166
Pomeriggio.

979
00:58:53,541 --> 00:58:55,208
Chi ce l'ha con Worsie Ferreira?

980
00:58:55,875 --> 00:58:58,458
- Chi? Rabbino?

981
00:59:00,083 --> 00:59:01,333
Rabbino?

982
00:59:02,250 --> 00:59:03,291
Rabbino?

983
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
Il mio cuore.

984
00:59:11,791 --> 00:59:14,458
Com'è andata? - Sì. Sono entrato nella sua testa.

985
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
- Voi? - Gli ho rotto le mani.

986
00:59:16,250 --> 00:59:18,541
Notizie scioccanti dal paddock, gente.

987
00:59:18,541 --> 00:59:21,583
Fantini sostitutivi dell'ultimo minuto su Dragonfly e Slew o' Gold,

988
00:59:21,583 --> 00:59:24,250
aprendo questa corsa a tutti i tipi di possibilità.

989
00:59:24,416 --> 00:59:26,458
- Vergogna. Chissà cosa è successo? - Buono a sapersi.

990
00:59:26,625 --> 00:59:29,791
I contendenti sono schierati al cancelletto di partenza...

991
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
E partono correndo dalla soglia dei 1400 metri.

992
00:59:32,958 --> 00:59:34,041
Avanti, Slew o' Gold.

993
00:59:34,208 --> 00:59:37,083
...ma è Slew o' Gold che si allontana...

994
00:59:37,250 --> 00:59:39,375
- Dai. Corri, amico! - Corri, pezzo di merda!

995
00:59:41,583 --> 00:59:43,500
- Perché l'hai tirato indietro?

996
00:59:44,083 --> 00:59:46,458
- Dai! Oscilla fuori! - Andiamo, amico! Dai!

997
00:59:46,625 --> 00:59:50,500
...al traguardo dei 200 metri, sarà un enorme turbamento per gli scommettitori!

998
00:59:50,666 --> 00:59:51,875
- Oh, andiamo! - No, no, no!

999
00:59:51,875 --> 00:59:54,291
E' il Kosher Kid. Che cosa?

1000
00:59:54,458 --> 00:59:57,375
Mancano solo 100 metri... Kosher Kid! Il vincitore!

1001
00:59:57,541 --> 00:59:58,750
Ma è impossibile!

1002
00:59:59,666 --> 01:00:02,166
- Quali sono le probabilità su Kosher Kid? - Cinquantacinque a uno.

1003
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- Quanto fa 18k per 55? - Dio mio.

1004
01:00:06,458 --> 01:00:09,333
- Un milione di rand. Grazie, Dio.

1005
01:00:09,333 --> 01:00:11,000
Grazie per il tuo lavoro, Rog.

1006
01:00:12,166 --> 01:00:14,666
- Cos'è successo al rabbino Horowitz? - Non lo so.

1007
01:00:15,291 --> 01:00:17,333
Uffa!

1008
01:00:21,958 --> 01:00:23,750
Addio, Banderas.

1009
01:00:36,291 --> 01:00:37,666
Va bene.

1010
01:01:28,458 --> 01:01:29,875
Un milione di dollari, ragazzo.

1011
01:01:35,083 --> 01:01:37,000
Ehi, hai tutte queste qui?

1012
01:01:42,250 --> 01:01:44,541
Era più giovane di me adesso quando è morto.

1013
01:01:44,541 --> 01:01:46,416
Un infarto a 45 anni.

1014
01:01:46,416 --> 01:01:47,500
E' solo sfortuna.

1015
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
Questo perché allora non controllavano il colesterolo due volte l'anno.

1016
01:01:51,583 --> 01:01:54,166
Oggi avrebbe preso statine. Ha vissuto una lunga vita.

1017
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Mm.

1018
01:01:55,416 --> 01:01:56,916
Quando hai controllato l'ultima volta il tuo?

1019
01:01:58,375 --> 01:02:00,250
- Non lo so. - Gesù, Dovi.

1020
01:02:00,250 --> 01:02:02,541
Potresti avere un infarto ambulante in questo momento.

1021
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
Devi controllarlo almeno una volta all'anno.

1022
01:02:08,916 --> 01:02:10,208
Ti amava.

1023
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
E tu.

1024
01:02:13,375 --> 01:02:16,125
Non ero fatto della stessa pasta del vecchio vecchio.

1025
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Tu, invece...

1026
01:02:19,583 --> 01:02:21,000
Sarebbe orgoglioso di te.

1027
01:02:23,166 --> 01:02:24,416
Lo siamo tutti.

1028
01:02:32,750 --> 01:02:34,500
Quelli non dovrebbero essere lì dentro.

1029
01:02:36,708 --> 01:02:40,375
Lo sai, non avrebbero mai dovuto arrestarti quando hai fatto l'incidente con l'auto, Dov.

1030
01:02:40,375 --> 01:02:41,541
Eri solo un ragazzino.

1031
01:02:41,708 --> 01:02:44,500
Sì, era un'auto sportiva costosa, ragazzo.

1032
01:02:44,500 --> 01:02:47,708
Avrei sporto denuncia anch'io se qualche piccola stronzata l'avesse fatto schiantare.

1033
01:02:47,708 --> 01:02:49,750
- Gesù, quella era una festa.

1034
01:02:49,750 --> 01:02:52,833
- Maledizione, eravamo ubriachi. Eri il più sprecato.

1035
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
Papà era appena morto, ci stavi davvero provando.

1036
01:02:55,875 --> 01:02:58,333
Penso di aver bevuto un'intera bottiglia di tequila quella notte.

1037
01:03:00,333 --> 01:03:03,916
Ricordo che correvo fuori e tu eri al posto di guida.

1038
01:03:04,958 --> 01:03:06,750
Cavolo, e quella macchina è stata distrutta, eh?

1039
01:03:10,666 --> 01:03:12,041
Chi cazzo è questo?

1040
01:03:26,541 --> 01:03:28,583
Salve, signore. Ciò che vuoi?

1041
01:03:28,583 --> 01:03:32,291
La sicurezza domestica da qui dietro. Un oke è scappato ed è entrato

1042
01:03:32,291 --> 01:03:34,750
il tuo magazzino. Posso vedere... Cosa?

1043
01:03:34,750 --> 01:03:37,708
Che cazzo? - [Henko] Stai zitto, ok?

1044
01:03:51,958 --> 01:03:55,375
Ora, chi di voi ragazzi è Dovi Diamond?

1045
01:03:55,375 --> 01:03:57,083
Che cosa? Non mi riconosci?

1046
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Whoa! Fanculo!

1047
01:03:59,333 --> 01:04:02,291
Come va? Sono Justin Diamond, intermediario nel settore benessere e assistenza medica...

1048
01:04:02,458 --> 01:04:05,416
Stai zitto... non ho chiesto la storia della tua fottuta vita. Va bene?

1049
01:04:06,333 --> 01:04:09,708
Ora, è meglio che uno di voi mi spieghi, educatamente,

1050
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
perché cerchi la figlia di Worsie Ferreira.

1051
01:04:11,875 --> 01:04:13,041
Salsiccia Ferreira?

1052
01:04:13,458 --> 01:04:15,875
- Stai scherzando, cazzo? - Chi è Worsie Ferreira?

1053
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
Questa è mafia boere . È fottutamente più profondo di Stellies.

1054
01:04:19,000 --> 01:04:21,916
Ehi! Gesù. - Fanculo, amico! La smetterai di farlo?!

1055
01:04:21,916 --> 01:04:24,916
- Perché hai aggredito Cindy? - È stato un malinteso, ok?

1056
01:04:24,916 --> 01:04:27,541
Abbiamo cercato di intimidire la ragazza del mio Boet .

1057
01:04:27,541 --> 01:04:30,500
- No, beh, non la mia ragazza. - I miei ragazzi hanno sbagliato indirizzo.

1058
01:04:30,500 --> 01:04:34,291
- Dillo a Worsie, ci dispiace. - Sì, voglio dire, non volevamo ucciderla.

1059
01:04:34,500 --> 01:04:36,875
- Oh, cazzo! - Vuoi smetterla di farlo, per favore.

1060
01:04:37,041 --> 01:04:39,875
Tu, stronzo, fottuto della figlia di un uomo potente.

1061
01:04:39,875 --> 01:04:42,916
Ovviamente questo significa che stai cercando di mandargli un messaggio, giusto?

1062
01:04:42,916 --> 01:04:44,583
Perché non mi dai quel messaggio?

1063
01:04:44,583 --> 01:04:46,541
prima che cominci davvero a farti del male?

1064
01:04:46,541 --> 01:04:49,833
Va bene. Ok... abbiamo un messaggio per Worsie, sì.

1065
01:04:50,666 --> 01:04:51,708
Cosa... facciamo?

1066
01:04:51,708 --> 01:04:54,958
Sì. È nel primo cassetto lì, in una... in una busta.

1067
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
- Hai un vero messaggio per lui? - Sì.

1068
01:04:59,083 --> 01:05:01,583
- Cosa, come su un foglio? Sì, dal mio capo.

1069
01:05:01,583 --> 01:05:04,333
Per ogni evenienza, sai, arrivavano gli uomini di Worsie.

1070
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Cosa, tipo, scritto a mano o digitato?

1071
01:05:06,416 --> 01:05:08,708
Perché non li lasciamo parlare al telefono?

1072
01:05:08,708 --> 01:05:12,791
Al nostro capo piace effettuare transazioni per iscritto, Justin. Lo sai.

1073
01:05:12,958 --> 01:05:14,250
No, no, no...

1074
01:05:14,750 --> 01:05:17,125
Ok, mostramelo.

1075
01:05:18,500 --> 01:05:21,083
- Va bene. Sì. Va bene.

1076
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
Qui.

1077
01:05:24,125 --> 01:05:25,083
EHI!

1078
01:05:27,375 --> 01:05:28,500
Su!

1079
01:05:29,208 --> 01:05:30,291
Alzate le mani.

1080
01:05:32,416 --> 01:05:33,500
Sì.

1081
01:05:36,416 --> 01:05:37,375
Dov'è?

1082
01:05:38,041 --> 01:05:40,625
- Il cassetto in alto, in fondo. - Qui?

1083
01:05:40,625 --> 01:05:41,916
La busta marrone.

1084
01:05:52,166 --> 01:05:53,833
Qui?

1085
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Sì, sì... sul retro.

1086
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Questo?

1087
01:06:03,500 --> 01:06:04,958
Yeah Yeah.

1088
01:06:04,958 --> 01:06:06,333
C'è dell'antrace qui?

1089
01:06:06,500 --> 01:06:08,833
Basta aprire la busta, c'è un messaggio.

1090
01:06:08,833 --> 01:06:12,333
Metterò la bocca qui. Se assaggio qualcosa, te ne vai, cazzo.

1091
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Vai, ragazzo!

1092
01:06:25,458 --> 01:06:27,333
Fottiti! Figlio di puttana bugiardo!

1093
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Sei un figlio di puttana!

1094
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Fanculo!

1095
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
E adesso, eh?

1096
01:06:39,083 --> 01:06:40,791
Congelare!

1097
01:06:46,625 --> 01:06:48,041
Metti giù la pistola, tesoro.

1098
01:06:48,041 --> 01:06:50,291
Non abbassare la pistola, Justin.

1099
01:06:50,958 --> 01:06:53,583
Non spingermi, amico. Sono pericoloso.

1100
01:06:53,583 --> 01:06:55,916
Sai almeno come funziona quella cosa? Eh?

1101
01:06:58,458 --> 01:07:01,458
- Non ce l'hai in te. - Oh, no? Non è vero?

1102
01:07:01,625 --> 01:07:03,541
Beh, come ti piace quando lo faccio...

1103
01:07:11,166 --> 01:07:12,708
Molto di classe, ragazzo.

1104
01:07:21,958 --> 01:07:23,625
Che ca...

1105
01:07:27,166 --> 01:07:29,458
Questo ok è un vero burlone.

1106
01:07:32,916 --> 01:07:34,625
Gesù, Dovi. Ho appena ucciso un uomo.

1107
01:07:34,625 --> 01:07:36,125
Sì...

1108
01:07:36,125 --> 01:07:38,666
La prima uccisione è sempre dura.

1109
01:07:40,708 --> 01:07:42,416
Ok, mettiamoci al lavoro con questo...

1110
01:07:42,583 --> 01:07:44,833
Ehi, ehi! Dovi, che cazzo stai facendo?

1111
01:07:45,000 --> 01:07:46,625
Sto facendo a pezzi il corpo, Justin.

1112
01:07:47,375 --> 01:07:50,166
Non puoi farlo a pezzi proprio qui nel tuo ufficio, Dovi.

1113
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Ho messo giù un telone.

1114
01:07:51,791 --> 01:07:53,750
Dobbiamo chiamare la polizia per risolvere la cosa.

1115
01:07:53,916 --> 01:07:55,625
Gli hai sparato in faccia, ragazzo.

1116
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
Ok, sarà difficile da spiegare.

1117
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
Sarà facile come tagliare un pollo. Otto pezzi.

1118
01:08:02,916 --> 01:08:05,000
No, no, fanculo, Dovi! Per favore, per favore.

1119
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
- Per l'amor del cielo. - Ci deve essere un altro modo.

1120
01:08:07,166 --> 01:08:10,041
Qualcosa di meno... dannatamente frenetico di questo!

1121
01:08:11,791 --> 01:08:13,208
Potremmo seppellirlo?

1122
01:08:13,750 --> 01:08:15,666
Ma scavare una buca è una vera faticaccia, ragazzo.

1123
01:08:15,833 --> 01:08:19,166
Va bene, va bene! Assolutamente bene. Bene. Lo farò, scaverò.

1124
01:08:19,166 --> 01:08:21,208
Solo... non così, amico.

1125
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
In realtà...

1126
01:08:27,375 --> 01:08:28,958
c'è un altro modo.

1127
01:08:30,875 --> 01:08:34,416
Non ha un cazzo di cervello, ma la sua testa è così dannatamente pesante.

1128
01:08:34,583 --> 01:08:38,375
Bru, ho bisogno di fare una pausa. - No, no, continua a muoverti. Continua a muoverti.

1129
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
Va bene, va bene. Eccoci qui. Eccoci qui.

1130
01:08:48,000 --> 01:08:49,458
Da quando possiedi una barca?

1131
01:08:50,083 --> 01:08:52,958
Da quando ho vinto contro Donkey Smit con una scala reale.

1132
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
La mamma lo sa?

1133
01:08:55,458 --> 01:08:58,208
Sì, certo. L'ho portata fuori, adora l'aria di mare.

1134
01:08:58,375 --> 01:09:00,750
No, voglio dire, la mamma sa che hai scritto male il suo nome?

1135
01:09:03,125 --> 01:09:04,125
L'ho fatto?

1136
01:09:21,458 --> 01:09:24,833
Giusto. Questo dovrebbe essere abbastanza lontano. La capitaneria di porto non ci troverà qui.

1137
01:09:24,833 --> 01:09:26,916
Mi ha rotto le palle, cazzo , ehi.

1138
01:09:27,416 --> 01:09:31,833
Ah! Dovrebbe bastare. Dobbiamo togliere quella plastica.

1139
01:09:31,833 --> 01:09:34,541
Non voglio che le bolle lo riportino in superficie.

1140
01:09:37,666 --> 01:09:38,833
Merda.

1141
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
- Che cosa? - Ho dimenticato i mattoni.

1142
01:09:41,625 --> 01:09:43,958
Non facevo un body drop da così tanto tempo.

1143
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Mettiglielo intorno alle caviglie. Dovremo solo improvvisare.

1144
01:09:47,958 --> 01:09:51,041
Ehm... ah! Ecco, lo legheremo all'ancora.

1145
01:09:51,791 --> 01:09:53,208
Giusto.

1146
01:09:53,208 --> 01:09:56,208
Fai un bel nodo lì, ehi. Dammi l'altra estremità, ragazzo.

1147
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Destra su sinistra e sinistra su destra. Nodo della barriera corallina.

1148
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
Va bene. Portiamo via di qui questo stronzo.

1149
01:10:02,958 --> 01:10:05,625
Va bene. Uno due tre!

1150
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
Penso che mi verrà un'ernia.

1151
01:10:11,375 --> 01:10:14,875
Riposa in pace, spaventoso stronzo rosso.

1152
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Merda!

1153
01:10:24,375 --> 01:10:26,833
- Lascialo andare, stronzo! Fottiti!

1154
01:10:26,833 --> 01:10:28,541
E basta, lascia andare quella fottuta borsa!

1155
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
Lascia andare la borsa, boet !

1156
01:10:31,916 --> 01:10:35,083
Non posso. Lascia andare la borsa, amico!

1157
01:10:43,250 --> 01:10:44,583
Ti ho preso, ragazzo.

1158
01:10:47,541 --> 01:10:48,958
Fanculo, va bene .

1159
01:10:52,708 --> 01:10:55,375
Santo cielo, l' oke deve aver avuto un graffio al cranio.

1160
01:10:56,250 --> 01:10:59,041
- Oh mio Dio, i soldi. Ho bisogno di soldi. - I soldi sono finiti.

1161
01:10:59,041 --> 01:11:02,208
- Giustino! I soldi sono finiti. - Faccio bagni di ghiaccio da anni.

1162
01:11:02,208 --> 01:11:05,583
Il mio corpo può sopportare queste temperature. Non preoccuparti, posso farcela.

1163
01:11:05,750 --> 01:11:06,833
Va bene.

1164
01:11:11,958 --> 01:11:15,583
Oh, mio ​​Dio, fa maledettamente freddo! Gesù! Fanculo! Portami fuori di qui.

1165
01:11:21,500 --> 01:11:23,458
Mi dispiace per i soldi, ragazzo.

1166
01:11:24,625 --> 01:11:26,083
E anche il tuo collo.

1167
01:11:26,916 --> 01:11:29,166
Probabilmente dovresti consultare un medico a riguardo.

1168
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
Faremo un piano, Just.

1169
01:11:34,750 --> 01:11:36,875
- Lo scopriremo. - Sì.

1170
01:11:40,500 --> 01:11:42,666
Ok, ragazzo.

1171
01:12:16,500 --> 01:12:18,041
Naz?

1172
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
EHI.

1173
01:12:19,250 --> 01:12:21,208
- Cosa fai lì dentro? - Niente.

1174
01:12:22,625 --> 01:12:24,666
Gesù, cosa ti è successo?

1175
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
È uscito dalla mia mountain bike. Questo è tutto.

1176
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
Sembri un po'... agitato.

1177
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Stavi facendo yoga lì dentro o qualcosa del genere?

1178
01:12:34,166 --> 01:12:35,375
Uno...

1179
01:12:35,375 --> 01:12:37,083
Sì, lo ero.

1180
01:12:37,875 --> 01:12:39,791
- OH. - Non mi avevi detto che stavi cavalcando.

1181
01:12:39,958 --> 01:12:42,791
È stata una questione ciclistica dell'ultimo minuto a Tokai.

1182
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
Sì, con...

1183
01:12:44,916 --> 01:12:46,416
con Gary. Gary era lì.

1184
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
OH?

1185
01:12:49,583 --> 01:12:51,125
Va bene. Bene, vado a letto.

1186
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
- Ti sei tagliato i capelli o qualcosa del genere? - NO.

1187
01:12:57,791 --> 01:12:59,541
Facciale?

1188
01:13:01,458 --> 01:13:02,958
NO?

1189
01:13:03,125 --> 01:13:04,833
No... c'è qualcosa di diverso.

1190
01:13:05,875 --> 01:13:08,333
Voglio dire, sembri, um...

1191
01:13:10,666 --> 01:13:12,416
Stai benissimo.

1192
01:13:14,041 --> 01:13:16,666
Stai... uh... stai davvero benissimo.

1193
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Non proprio dell'umore giusto.

1194
01:13:27,791 --> 01:13:29,041
Buona notte.

1195
01:13:40,375 --> 01:13:44,666
No, amico, lascia che te lo dica, questa ragazza stava fumando, cazzo.

1196
01:13:44,666 --> 01:13:48,041
L'hai sbattuta? Voglio dire, ci ho provato.

1197
01:13:48,041 --> 01:13:52,000
Chiamala e chiedile se ha degli amici. Portala alla festa di Jordan.

1198
01:13:52,000 --> 01:13:56,125
Ha comprato tipo 12 fusti di birra e ha un grande castello gonfiabile.

1199
01:13:56,291 --> 01:13:58,375
- e caramelle gommose... - Aspetta. Ti richiamerò.

1200
01:14:10,416 --> 01:14:12,583
OH!

1201
01:14:14,666 --> 01:14:17,125
Oh merda. Merda...

1202
01:14:18,625 --> 01:14:21,500
Quattro, cinque, sei, sette, otto...

1203
01:14:50,458 --> 01:14:52,750
Oh, cazzo!

1204
01:14:55,791 --> 01:14:57,458
Dove hai parcheggiato lo scooter?

1205
01:14:58,958 --> 01:15:00,625
Dimmi solo il colore, amico.

1206
01:15:00,791 --> 01:15:02,083
Oh!

1207
01:15:02,250 --> 01:15:03,666
Oh, vaffanculo.

1208
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
Fanculo!

1209
01:15:21,416 --> 01:15:22,250
Che cosa?

1210
01:15:22,416 --> 01:15:24,875
È solo che ci ho pensato un po', ragazzo.

1211
01:15:24,875 --> 01:15:27,500
C'è un modo per farlo che è totalmente legale.

1212
01:15:27,666 --> 01:15:31,708
Niente più stronzate losche. Ti mando un indirizzo. Ci vediamo lì tra un'ora, ok?

1213
01:15:32,625 --> 01:15:35,625
Oppure no, e lascia che quella ragazza pubblichi quel video e ti rovini la vita.

1214
01:15:36,916 --> 01:15:39,083
Una situazione difficile in cui ti sei cacciato.

1215
01:15:39,083 --> 01:15:41,333
- Hai provato ad ucciderla? No, amico.

1216
01:15:41,750 --> 01:15:46,000
- Pensavo che lo avremmo fatto nel modo legale. - Lo siamo, lo siamo! Sta solo scherzando, ragazzo.

1217
01:15:46,166 --> 01:15:48,333
Roland Duker. Il miglior avvocato del paese.

1218
01:15:48,500 --> 01:15:50,166
Ascoltare...

1219
01:15:50,166 --> 01:15:53,500
Il fatto è questo. L'estorsione è un atto illegale, va bene?

1220
01:15:53,500 --> 01:15:57,750
Ora, se possiamo provare che questo è ciò che ti sta facendo questa ragazza,

1221
01:15:57,750 --> 01:16:00,791
wham-bam boogie... Presentiamo un ordine restrittivo contro di lei.

1222
01:16:01,458 --> 01:16:03,458
Va bene? Sì, sembra promettente.

1223
01:16:03,625 --> 01:16:07,916
Dimmi una cosa, Justin. Hai ricevuto messaggi di testo, conversazioni registrate?

1224
01:16:07,916 --> 01:16:10,416
che possiamo usare per provare che sta facendo questo?

1225
01:16:11,791 --> 01:16:13,583
Beh, c'è... c'è un video.

1226
01:16:14,666 --> 01:16:15,875
Che tipo di video?

1227
01:16:17,166 --> 01:16:18,291
Mm...

1228
01:16:20,416 --> 01:16:22,708
Non l'ho mai fatto prima ad una palla di Pilates, ragazzo.

1229
01:16:22,708 --> 01:16:24,750
EHI? Sembra che ti dia un po' di spinta?

1230
01:16:24,750 --> 01:16:25,708
Stai zitto, Dovi.

1231
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Ehi, Giustino. Questo è buono. Molto bene. Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

1232
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
Ora, quello che facciamo è prendere i messaggi di testo che ti ha mandato,

1233
01:16:33,041 --> 01:16:36,708
insieme a questo, presentiamo un ordine restrittivo nei suoi confronti.

1234
01:16:36,708 --> 01:16:40,791
Se fa trapelare qualcosa, amici miei, se ne andrà in prigione.

1235
01:16:40,791 --> 01:16:42,583
- E' semplicissimo. - Veramente?

1236
01:16:44,583 --> 01:16:46,416
- Grande.

1237
01:16:46,416 --> 01:16:48,166
Questo è molto buono...

1238
01:16:48,166 --> 01:16:49,791
Molto bene.

1239
01:16:49,791 --> 01:16:52,958
Se pensi che non andrò fino in fondo, allora ti sbagli,

1240
01:16:52,958 --> 01:16:54,125
Ho quello che serve.

1241
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Quel video di sesso che hai fatto con noi

1242
01:16:56,416 --> 01:16:58,583
è la prova che stai cercando di estorcermi,

1243
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
che è illegale.

1244
01:17:00,416 --> 01:17:06,041
Quindi, o fai esattamente quello che dico o finirai in prigione, Marika.

1245
01:17:06,625 --> 01:17:07,791
Capisci?

1246
01:17:18,375 --> 01:17:22,041
Non voglio andare in prigione, Justin.

1247
01:17:22,041 --> 01:17:25,208
Morirò in prigione. Vuoi che muoia?

1248
01:17:27,250 --> 01:17:31,208
Ero solo... ero così arrabbiato, sai, e non volevo perderti.

1249
01:17:31,375 --> 01:17:34,166
Ho bisogno che tu elimini quel video dal tuo telefono, dal tuo laptop,

1250
01:17:34,166 --> 01:17:36,166
spegni tutta la tua tecnologia. Proprio adesso.

1251
01:17:36,166 --> 01:17:40,958
Non posso, Justin. È nella nuvola. Non puoi eliminare nulla dal Cloud.

1252
01:17:40,958 --> 01:17:43,291
Sì. No, puoi. Passami il tuo telefono.

1253
01:17:43,291 --> 01:17:46,208
I miei genitori erano così entusiasti di conoscerti.

1254
01:17:46,791 --> 01:17:50,166
E io... e io semplicemente...

1255
01:17:50,166 --> 01:17:53,416
Gli ho detto... gli ho detto che ero innamorato di te.

1256
01:17:55,041 --> 01:17:57,875
Sono dannatamente innamorato di te, Justin!

1257
01:18:01,458 --> 01:18:04,625
- No, vieni... Okay, okay. - Per favore.

1258
01:18:04,625 --> 01:18:07,125
Va bene. E' meglio per entrambi.

1259
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Adesso, adesso. Lì, lì.

1260
01:18:11,208 --> 01:18:14,583
Ooh, ooh. No, no, no... Marika... Marika. No, no. Marika.

1261
01:18:14,583 --> 01:18:16,458
No, no... Basta!

1262
01:18:20,666 --> 01:18:22,625
Non ti perderò, cazzo.

1263
01:18:23,083 --> 01:18:25,541
Non ti perderò, cazzo!

1264
01:18:25,708 --> 01:18:27,958
Cosa fai? Marika, vattene e basta, amico.

1265
01:18:27,958 --> 01:18:30,125
Oh! Oh! No, no. Fanculo, fanculo! NO--

1266
01:18:30,125 --> 01:18:32,458
Stai prelevando sangue, Marika. Stai prelevando sangue.

1267
01:18:32,666 --> 01:18:34,000
Marika? Ehm...

1268
01:18:35,916 --> 01:18:39,041
Io... non sapevo che avessi un cliente.

1269
01:18:40,500 --> 01:18:42,458
No, abbiamo appena finito.

1270
01:18:42,625 --> 01:18:46,958
Sì. Um... Grazie, Marika, per quella sessione.

1271
01:18:46,958 --> 01:18:49,833
Uhm, ho cancellato il mio appuntamento dal tuo calendario.

1272
01:18:49,833 --> 01:18:52,916
Quindi, se potessi cancellare tutti i miei appuntamenti dal tuo calendario,

1273
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
sarebbe fantastico.

1274
01:18:54,125 --> 01:18:56,083
SÌ. Assolutamente.

1275
01:18:56,833 --> 01:18:59,500
- Ci vediamo martedì prossimo... - Quando mi vedi!

1276
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
- Non dirmi che ti ha morso? - Mi ha morso.

1277
01:19:06,291 --> 01:19:07,958
Oh.

1278
01:19:08,541 --> 01:19:10,666
- Hai davvero preso una pazzia, ragazzo. - Gesù.

1279
01:19:11,250 --> 01:19:13,625
Ma... lei era d'accordo?

1280
01:19:19,750 --> 01:19:21,125
Ma tu, ehm...

1281
01:19:21,666 --> 01:19:23,041
mi hai davvero protetto, Dovi.

1282
01:19:24,125 --> 01:19:27,083
- Non essere così tenero con me adesso, ragazzo. - No, non lo sono. È solo...

1283
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Oh merda. Farò tardi per la mia presa.

1284
01:19:40,291 --> 01:19:41,250
Sì, sì.

1285
01:19:54,916 --> 01:19:56,916
Ora, so cosa stai pensando,

1286
01:19:56,916 --> 01:20:00,416
"Non sono abbastanza in forma per il Programma Prime, non raggiungerò mai lo Status Gold."

1287
01:20:00,416 --> 01:20:05,916
Lascia che te lo dica, nove anni fa ero esattamente dove sei tu adesso.

1288
01:20:05,916 --> 01:20:10,791
E sai cosa? Non ho raggiunto lo status Gold. Ho raggiunto lo Stato Diamante.

1289
01:20:11,416 --> 01:20:15,291
E da allora ho ottenuto lo status Diamante ogni anno.

1290
01:20:18,458 --> 01:20:20,791
Per prima cosa, procurati uno smartwatch.

1291
01:20:20,791 --> 01:20:22,916
Questo è un Garmin Fenix ​​7X.

1292
01:20:22,916 --> 01:20:26,125
È una bestia assoluta. Ma qualsiasi vecchio smartwatch andrà bene.

1293
01:20:26,708 --> 01:20:28,916
E quando il tuo orologio ti dice di muoverti,

1294
01:20:29,875 --> 01:20:30,958
ti muovi.

1295
01:20:41,041 --> 01:20:42,666
Scusa...

1296
01:20:45,000 --> 01:20:48,125
Non smettere mai di farmi rimbalzare!

1297
01:20:53,041 --> 01:20:55,916
Justin, sono Sam. Che diavolo sta succedendo?

1298
01:20:55,916 --> 01:20:57,291
I telefoni stanno impazzendo.

1299
01:20:57,291 --> 01:21:00,833
Tutti i tuoi clienti stanno ritirando i loro portafogli a causa di alcuni video virali.

1300
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Chiamami quando senti questo.

1301
01:21:09,875 --> 01:21:11,333
Natalie!

1302
01:21:12,500 --> 01:21:13,666
Naz?

1303
01:21:16,833 --> 01:21:17,791
Naz?

1304
01:21:21,708 --> 01:21:23,916
- Nat? Oh merda.

1305
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Natalie?

1306
01:21:29,333 --> 01:21:31,125
- Naz? Smettila, sono qui!

1307
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Cosa sta succedendo?

1308
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Perché stai sfondando la porta?

1309
01:21:45,541 --> 01:21:47,125
Quello è Antonio Banderas?

1310
01:21:50,541 --> 01:21:51,875
Stai scopando questa cosa?

1311
01:21:52,791 --> 01:21:55,750
- E se lo fossi? Va bene.

1312
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
Va bene...

1313
01:21:58,500 --> 01:21:59,458
Perché?

1314
01:21:59,625 --> 01:22:02,916
Perché, Giustino! Lui e io abbiamo intimità.

1315
01:22:02,916 --> 01:22:05,958
Va bene? Che è qualcosa che io e te non facciamo da molto tempo.

1316
01:22:05,958 --> 01:22:06,958
Lo so.

1317
01:22:06,958 --> 01:22:09,625
- Ti ho trascurato e...

1318
01:22:09,791 --> 01:22:12,166
- Voglio che le cose cambino, Natalie.

1319
01:22:12,375 --> 01:22:15,625
Non voglio tenerti a debita distanza, ho così tanto da dirti.

1320
01:22:15,833 --> 01:22:18,000
- Perché il mio telefono sta impazzendo? - No, no, Natalie.

1321
01:22:18,000 --> 01:22:21,625
No, no. Non guardare il telefono. Non... Guardami, Natalie. Natalie...

1322
01:22:21,791 --> 01:22:23,750
- Che cazzo sto guardando?

1323
01:22:23,750 --> 01:22:26,166
Posso spiegare quasi tutto.

1324
01:22:26,166 --> 01:22:28,208
Dio mio.

1325
01:22:28,208 --> 01:22:29,750
Natalie...

1326
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
- Lo sapevo, cazzo. - Posso spiegare.

1327
01:22:32,333 --> 01:22:34,750
Devi uscire da questa casa, subito.

1328
01:22:34,916 --> 01:22:38,375
- No, parliamone. - Vattene dal cazzo.

1329
01:22:38,375 --> 01:22:40,958
Ok, devi calmarti. Non prendermi a calci...

1330
01:22:40,958 --> 01:22:42,333
- E i bambini? - Andare!

1331
01:22:42,500 --> 01:22:43,625
Oh!

1332
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Dio mio.

1333
01:23:01,583 --> 01:23:03,875
...smettila di farmi rimbalzare!

1334
01:23:03,875 --> 01:23:07,166
Proprio? Che diavolo hai appena fatto, ragazzo?

1335
01:23:07,666 --> 01:23:10,333
Hai mostrato il tuo video dinamico a un auditorium gremito.

1336
01:23:10,916 --> 01:23:12,000
Perché?

1337
01:23:14,458 --> 01:23:17,375
Ah, merda, ragazzo. Hai semplicemente incasinato tutto.

1338
01:23:18,875 --> 01:23:21,958
Possiamo venirne a capo. Parleremo con il mio amico russo, Yuri.

1339
01:23:21,958 --> 01:23:25,500
Può hackerare il server WhatsApp e rimuovere il video con un virus.

1340
01:23:25,500 --> 01:23:29,666
Costerà un paio di mila dollari, ma, sai, nel frattempo...

1341
01:23:29,666 --> 01:23:32,083
semplicemente neghi, neghi, neghi.

1342
01:23:32,083 --> 01:23:33,750
Dirai che è AI o qualcosa del genere.

1343
01:23:33,750 --> 01:23:36,958
Voglio dire, hai visto quel video con Will Smith e gli spaghetti.

1344
01:23:36,958 --> 01:23:38,541
Possono fare qualsiasi cosa in questi giorni.

1345
01:23:38,541 --> 01:23:41,416
Non sei tu nel video. Notizie false, fratello mio.

1346
01:23:41,583 --> 01:23:44,000
Stai zitto, Dovi. Stupido stronzo.

1347
01:23:44,000 --> 01:23:47,375
Non capisci, eh? Non capisci questo?

1348
01:23:48,000 --> 01:23:49,416
Dipende da te.

1349
01:23:50,125 --> 01:23:52,875
Ti ho chiesto un favore semplice, semplicissimo. Era così semplice.

1350
01:23:52,875 --> 01:23:55,000
Le parli e basta e la spaventi.

1351
01:23:55,000 --> 01:23:57,750
Ma no, lo consegni a qualche altro fottuto idiota.

1352
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
E non solo sbagli l'indirizzo,

1353
01:23:59,791 --> 01:24:01,541
hai ucciso una donna innocente, Dovi.

1354
01:24:03,166 --> 01:24:05,583
- Mi dispiace... - Cazzo, ti dispiace.

1355
01:24:07,041 --> 01:24:08,833
Non voglio vederti mai più.

1356
01:24:13,666 --> 01:24:15,458
Non c'è da stupirsi che papà ti odiasse, eh?

1357
01:24:50,250 --> 01:24:53,375
L'altro fratello... Portami da lui.

1358
01:25:09,250 --> 01:25:11,375
Ehi... - Justin!

1359
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
- Giusto in tempo per il tè. Mm-hm.

1360
01:25:16,291 --> 01:25:18,958
- Torta al formaggio? - Sì, certo.

1361
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
Mm!

1362
01:25:21,375 --> 01:25:24,791
Non vedo l'ora che arrivi il bat mitzvah di Rya.

1363
01:25:27,583 --> 01:25:29,000
Guarda, mamma...

1364
01:25:31,125 --> 01:25:34,500
C'è qualcosa che devo dirti prima che tu senta qualcun altro.

1365
01:25:38,875 --> 01:25:40,375
Io, ehm...

1366
01:25:41,541 --> 01:25:43,875
Ho tradito Natalie.

1367
01:25:44,875 --> 01:25:47,208
- EHI? - E, ehm...

1368
01:25:47,208 --> 01:25:53,291
C'è un video davvero imbarazzante che gira in giro, quindi mi dispiace se lo vedi.

1369
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
Oh, Giustino.

1370
01:25:55,708 --> 01:25:58,916
Prima hai fatto un incidente con l'auto a quella festa in casa e ora fai questo?

1371
01:25:58,916 --> 01:26:01,541
No, mamma, sei confusa.

1372
01:26:01,541 --> 01:26:03,708
Non sono stato io a schiantare la macchina, è stato Dovi a schiantare la macchina.

1373
01:26:03,875 --> 01:26:05,166
No, Giustino.

1374
01:26:05,166 --> 01:26:06,958
Eri tu.

1375
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
Dovi ti ha tirato fuori dall'incidente.

1376
01:26:16,291 --> 01:26:18,500
E salì sul sedile anteriore.

1377
01:26:22,166 --> 01:26:24,541
Si è preso la colpa per te.

1378
01:26:26,458 --> 01:26:28,416
Perché dovrebbe farlo?

1379
01:26:28,583 --> 01:26:32,958
Perché lui era la pecora nera e tu il ragazzo d'oro.

1380
01:26:34,500 --> 01:26:36,583
Ma è stato arrestato per questo, mamma.

1381
01:26:38,375 --> 01:26:40,000
È andato in prigione.

1382
01:26:41,416 --> 01:26:43,458
Da allora la sua vita non è più stata la stessa.

1383
01:26:45,750 --> 01:26:48,541
Gesù. Ho deluso papà. Ho distrutto il nome della famiglia.

1384
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Oh, pensi che tuo padre fosse un eroe?

1385
01:26:50,625 --> 01:26:54,416
Credimi, aveva i suoi difetti.

1386
01:26:54,416 --> 01:26:57,833
Inclusa una serie di affari di cui tutti erano a conoscenza.

1387
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
Inclusa quella stronza, Slezinger.

1388
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
Justin, voglio dirti una cosa.

1389
01:27:07,166 --> 01:27:09,791
Tuo padre è morto 25 anni fa.

1390
01:27:10,458 --> 01:27:13,166
Non devi vivere la tua vita per lui.

1391
01:27:13,916 --> 01:27:16,916
Hai già reso orgoglioso il nome Diamond.

1392
01:27:33,958 --> 01:27:37,458
Datemelo. - Tizio. È un po' il mio berretto caratteristico.

1393
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
- Faccio parte di questa banda chiamata Bl... - Parli sempre così tanto?

1394
01:27:40,541 --> 01:27:43,708
Quando divento un po' nervoso e ansioso, tendo a...

1395
01:27:43,708 --> 01:27:44,791
Stai zitto, cazzo.

1396
01:27:56,125 --> 01:27:57,666
Dovi?

1397
01:27:58,666 --> 01:28:02,083
Dai! Dai! Ehi, ehi, ehi...

1398
01:28:02,083 --> 01:28:04,791
Dovi, che cazzo è successo? Dovi, amico!

1399
01:28:05,375 --> 01:28:07,875
Dovi! Svegliati! Gesù.

1400
01:28:11,125 --> 01:28:12,666
Gesù, fratello.

1401
01:28:13,416 --> 01:28:16,250
Perché non me l'hai detto, amico? Perché non mi hai detto che hai preso?

1402
01:28:16,250 --> 01:28:18,416
- la colpa dell'incidente? - Allora, la mamma te l'ha detto?

1403
01:28:18,416 --> 01:28:19,916
Sì, me l'ha detto la mamma.

1404
01:28:20,458 --> 01:28:22,250
Non dovevi farlo, amico.

1405
01:28:22,250 --> 01:28:24,541
EHI? Perché dovresti farlo?

1406
01:28:25,750 --> 01:28:27,791
Sei mio fratello.

1407
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
- Vieni qui.

1408
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
- Gesù

1409
01:28:35,333 --> 01:28:37,041
Come fai a essere ancora vivo?

1410
01:28:37,958 --> 01:28:41,125
Chiuso e carico, ragazzo. Non uscire mai di casa senza.

1411
01:28:41,291 --> 01:28:43,875
- Fa male quando lo faccio? - Oh! Vaffanculo!

1412
01:28:44,083 --> 01:28:45,625
Fottiti.

1413
01:28:45,791 --> 01:28:47,833
- Oh, amico. - Oh merda. Dobbiamo muoverci.

1414
01:28:47,833 --> 01:28:50,791
Bru, quello stronzo è ancora vivo e sta venendo a casa tua.

1415
01:28:50,958 --> 01:28:51,958
Che cosa?!

1416
01:28:52,916 --> 01:28:57,625
Tesoro, ho appena sentito parlare di Justin. Fanculo quella ragazza e la sua palla di Pilates.

1417
01:28:57,625 --> 01:28:59,541
- Fanculo anche lui. - Fanculo.

1418
01:29:03,083 --> 01:29:05,125
Sei il doppio dell'uomo che sarà mai.

1419
01:29:12,291 --> 01:29:13,791
Che cosa...

1420
01:29:17,833 --> 01:29:21,458
- Cavolo, sì.

1421
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
Salsiccia...

1422
01:29:23,708 --> 01:29:26,833
- Giustizia è stata fatta. Buon lavoro. Ora torna a casa.

1423
01:29:27,416 --> 01:29:28,625
Copia.

1424
01:29:32,916 --> 01:29:34,791
Giustino. La tua macchina, fratello.

1425
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
- E' un noleggio. - Lo sapevo, cazzo.

1426
01:29:39,541 --> 01:29:41,833
Che cazzo?

1427
01:29:43,541 --> 01:29:44,625
Dov'è questo ok ?

1428
01:29:44,625 --> 01:29:45,916
Howzit!

1429
01:29:48,750 --> 01:29:50,875
Adesso voi ragazzi farete kak !

1430
01:29:56,583 --> 01:30:00,375
- Dovi, ha un mitragliatore del cazzo! - E' un Uzi. Tecnologia israeliana.

1431
01:30:01,666 --> 01:30:04,125
- Sì, per favore. Quella è la polizia?

1432
01:30:04,125 --> 01:30:07,291
Sì, c'è un intruso in casa nostra. È la banda dei Blue Beanie.

1433
01:30:08,541 --> 01:30:11,458
- Sto andando avanti, ragazzo. Distrailo. - Che cosa?

1434
01:30:16,750 --> 01:30:18,208
Che cazzo era quello?

1435
01:30:18,208 --> 01:30:19,916
Una distrazione?

1436
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Dovi!

1437
01:30:26,333 --> 01:30:28,541
Eh! Eh! Oh, cazzo.

1438
01:30:29,791 --> 01:30:34,000
Sì. Sei davvero un fottuto poeta , eh?!

1439
01:30:34,000 --> 01:30:36,541
Cos'è questo? Ehm?

1440
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Farà male, dannatamente male.

1441
01:30:39,541 --> 01:30:42,958
- Gesù, hai davvero bisogno di lavorare...

1442
01:30:44,458 --> 01:30:46,333
Lascia stare mio fratello, cazzo!

1443
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Maledetto "è così"?

1444
01:31:06,833 --> 01:31:08,125
Eh?

1445
01:31:08,125 --> 01:31:11,875
Non così brillante adesso, voi poeti di diamante !

1446
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
Hai scopato con le persone sbagliate, Justin.

1447
01:31:17,708 --> 01:31:22,625
È ora di darti la buonanotte, mio ​​dolce ragazzo.

1448
01:31:22,625 --> 01:31:24,166
Eh?

1449
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
Che cazzo è questa cosa?

1450
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Dovi?

1451
01:31:36,625 --> 01:31:38,958
Oh, Dovi! Dovi, come on.

1452
01:31:38,958 --> 01:31:41,333
Perché ti sparano sempre, ragazzo mio?

1453
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Colombe?

1454
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
EHI?

1455
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
- Andiamo, Dovi. Giustino?

1456
01:31:46,625 --> 01:31:49,500
Come va, tesoro? C'è... c'è molto sangue.

1457
01:31:52,625 --> 01:31:53,916
Che cazzo?

1458
01:32:06,208 --> 01:32:07,416
Uhm.

1459
01:32:10,166 --> 01:32:11,500
Oh.

1460
01:32:20,791 --> 01:32:22,000
Dovi?

1461
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
È morto?

1462
01:32:23,625 --> 01:32:26,416
No, sta bene. Semplicemente non ha assistenza medica, quindi...

1463
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
lo hanno messo in un reparto comune.

1464
01:32:41,291 --> 01:32:43,250
Lo so, ho fatto una cazzata, Natz.

1465
01:32:43,833 --> 01:32:45,583
Così fa tutta Città del Capo.

1466
01:32:50,541 --> 01:32:52,208
Mi dispiace, Natz.

1467
01:32:53,708 --> 01:32:54,833
Mi dispiace tanto.

1468
01:32:57,708 --> 01:32:59,000
Non voglio perderti.

1469
01:32:59,000 --> 01:33:01,791
Io non... non voglio perdere i bambini.

1470
01:33:05,333 --> 01:33:06,791
Guarda, quando...

1471
01:33:07,541 --> 01:33:11,666
Banderas è stato colpito alla testa, c'è stato un momento in cui ho pensato...

1472
01:33:12,541 --> 01:33:14,250
potevi essere tu.

1473
01:33:14,750 --> 01:33:17,083
E mi sentivo così...

1474
01:33:19,458 --> 01:33:21,791
Vuoto. Sai?

1475
01:33:23,333 --> 01:33:26,958
All'improvviso non avrei più nulla per cui vivere.

1476
01:33:28,875 --> 01:33:30,250
Naz.

1477
01:33:30,250 --> 01:33:32,250
No, lo intendo in senso negativo, Justin.

1478
01:33:32,250 --> 01:33:33,625
Come...

1479
01:33:33,625 --> 01:33:38,375
tutta la mia vita adulta è ruotata attorno a te e al Team Diamond,

1480
01:33:38,375 --> 01:33:42,541
che è fondamentalmente solo un altro modo per dire Team Justin. Ammettiamolo.

1481
01:33:43,875 --> 01:33:45,375
Mi dimetto.

1482
01:33:46,958 --> 01:33:48,625
Sono fuori dalla squadra.

1483
01:33:50,708 --> 01:33:52,166
Da quanto tempo sei...

1484
01:33:52,791 --> 01:33:54,458
sei fuori dalla squadra per?

1485
01:33:55,333 --> 01:33:56,750
Non lo so.

1486
01:34:26,750 --> 01:34:28,541
Vaffanculo, poeti .

1487
01:34:42,000 --> 01:34:46,625
{\an8} Dopo mesi di numerose intrusioni, siamo lieti di annunciarlo

1488
01:34:46,625 --> 01:34:51,416
{\an8} che il leader della banda dei Blue Beanie è stato catturato e ucciso.

1489
01:34:51,416 --> 01:34:54,458
{\an8} Il terrore di Henko Vermaak nei confronti del quartiere di Fresnaye

1490
01:34:54,458 --> 01:34:57,250
{\an8} è stato messo fine a una rapina finita male

1491
01:34:57,250 --> 01:35:00,125
{\an8} dell'eroe locale, Justin Diamond.

1492
01:35:00,125 --> 01:35:03,958
- Puoi dirci esattamente cosa è successo? - Sono tornato a casa e l'ho trovato a casa mia.

1493
01:35:03,958 --> 01:35:06,375
E stava cercando di fare del male a mia moglie, Natalie.

1494
01:35:07,125 --> 01:35:10,291
E l'ho spinto giù. Sono riuscito a montargli sopra,

1495
01:35:10,291 --> 01:35:12,625
e poi mi ha pugnalato.

1496
01:35:12,625 --> 01:35:15,958
Sì. E, ehm...

1497
01:35:17,500 --> 01:35:19,916
Ebbene, per fortuna, Dovi era lì a salvarci.

1498
01:35:20,583 --> 01:35:21,750
Dovi? Chi è quello?

1499
01:35:21,750 --> 01:35:23,958
Dovi Diamante. Mio fratello.

1500
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
Sì. È lui il vero eroe qui.

1501
01:35:27,375 --> 01:35:30,666
Sono Cathy Winkler, riferisco in diretta da Meadow Hill...

1502
01:35:35,083 --> 01:35:37,833
Signor Diamond, sono felice di averla trovata.

1503
01:35:37,833 --> 01:35:40,541
Voglio dire, eri famoso prima di tutti questi imbrogli.

1504
01:35:40,541 --> 01:35:43,250
Voglio dire, dieci anni di status diamante. Oh!

1505
01:35:43,250 --> 01:35:45,500
Ma ora sei una specie di eroe locale.

1506
01:35:45,500 --> 01:35:47,958
Sono felice che tu abbia con te tutta la tua famiglia per questo,

1507
01:35:47,958 --> 01:35:50,458
perché questo è un momento dannatamente importante.

1508
01:35:51,125 --> 01:35:52,875
- Sei pronto? Sì.

1509
01:35:58,916 --> 01:36:01,333
Dieci anni, Stato Diamante. Oh!

1510
01:36:01,333 --> 01:36:03,458
Ne ho visti solo tre nella mia vita.

1511
01:36:03,458 --> 01:36:06,875
Fai parte di un gruppo molto selezionato. Meno uomini hanno camminato sulla luna.

1512
01:36:06,875 --> 01:36:10,458
Con questo premio avrai diritto a sconti a vita fino al 35%

1513
01:36:10,458 --> 01:36:15,500
di sconto su tutti i voli, hotel e generi alimentari presso fornitori selezionati di Bloom Health.

1514
01:36:15,500 --> 01:36:17,250
- Ti spiace se mi faccio un selfie? - Andare avanti.

1515
01:36:17,250 --> 01:36:20,416
Va bene. Puoi togliere di mezzo i tuoi figli? Uscire. Scusa.

1516
01:36:20,416 --> 01:36:23,208
Guarda dritto qui. Che storia.

1517
01:36:24,250 --> 01:36:26,083
Mi chiamo Justin Diamond.

1518
01:36:26,083 --> 01:36:29,041
E sai cosa mi fa alzare per prima cosa ogni mattina?

1519
01:36:31,416 --> 01:36:32,916
E' la mia famiglia.

1520
01:36:34,916 --> 01:36:36,166
- Ciao ragazzi. Ciao.

1521
01:36:36,333 --> 01:36:39,541
E anche se le cose non sono come pensavo che sarebbero state,

1522
01:36:39,541 --> 01:36:41,958
forse una vita imperfetta è in realtà...

1523
01:36:42,666 --> 01:36:44,041
uno perfetto.

1524
01:36:45,291 --> 01:36:48,291
Senti, non starò qui a dirti di inseguire i punti

1525
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
perché quella merda ti farà impazzire.

1526
01:36:50,250 --> 01:36:52,083
Non posso. Mi sto voltando.

1527
01:36:52,083 --> 01:36:56,000
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piano ospedaliero di base e qualche risparmio.

1528
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Perché alla fine della giornata,

1529
01:36:59,291 --> 01:37:01,625
è davvero la tua famiglia la cosa più importante.

1530
01:37:01,625 --> 01:37:05,625
Quindi è lì che dovresti spendere i tuoi soldi e il tuo tempo.

1531
01:37:06,541 --> 01:37:08,333
Grazie per la tua onestà.

1532
01:37:09,750 --> 01:37:13,875
Voglio che tu investi tutto questo nelle tue migliori politiche.

1533
01:37:14,916 --> 01:37:17,041
E' per la mia famiglia.