Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
Meu Deus, Dovi. Acabei de matar um homem.
Sim... A primeira morte é sempre difícil.
Porquê? Quantas pessoas matou?
Nenhum, na verdade. Sou um bandido, não um assassino.
Mas posso imaginar. A primeira vez deve ser terrível.
Porra.
Ok, vamos trabalhar com isso--
Ei, ei, Dovi! Que porra estás a fazer?
Estou a cortar o corpo, Justin.
Não pode simplesmente cortá-lo aqui mesmo no seu escritório, Dovi.
Coloquei uma folha suspensa.
Precisamos de chamar a polícia para resolver isto.
Disparaste no cara do gajo, garoto.
Ok, isto vai ser muito difícil de explicar.
Será tão fácil como cortar um frango. Oito peças. Não há problema.
O meu nome é Justin Diamond.
E sabes o que me faz acordar logo de manhã?
Para além da minha incrível esposa, Natz, e dos nossos dois lindos filhos.
Adeus, amor. Tenha um lindo dia.
É o Programa Bloom Prime.
É um sistema de comportamento dinâmico que o recompensa por viver uma vida saudável.
É simples, quanto mais saudável for, mais pontos ganha.
Eu sei o que está a pensar,
"Sou um empresário poderoso. Como é que vou arranjar tempo para fazer exercício?"
Deixe-me contar-lhe um pequeno segredo.
Tudo o que precisa é de 30.000 pontos por ano para alcançar o Estatuto Ouro... É tudo.
E quando mantiver isso, três anos seguidos,
alcança o estatuto Diamante.
E tenho 44 anos. Estou na melhor forma da minha vida.
- Ups... ups. Ah, sim.
Obrigado. Obrigado por isso.
Sim. A família é tudo, pessoal.
Tudo.
Onde estávamos?
Em primeiro lugar, compra um smartwatch.
Este é um Garmin fenix 7X. É uma besta. Mas qualquer smartwatch antigo serve.
Não me pergunte quanto é. Só nem me pergunte.
São vinte mil.
E quando o seu relógio lhe disser para se mexer,
você mexe-se!
Dá um salto estelar e depois continua o trabalho.
Agora, não precisa de ser super ativo como eu.
Basta aumentar a sua frequência cardíaca entre reuniões.
- Utilize as escadas em vez do elevador.
Faça o que puder, sempre que puder.
Tenho a certeza que a maioria de vós não sabe disto,
mas tive um grande revés no início deste ano.
Ai! - Rasguei o meu menisco.
Quanto tempo falta para eu poder lá chegar, Marika?
Perdendo pontos a cada dia.
Vai colocar pressão no joelho quando eu disser que pode. Ok?
É por isso que estou a trabalhar o máximo que posso
alcançar o Estatuto Diamante, por dez anos consecutivos.
Menos pessoas caminharam na Lua.
Mas não se trata apenas de pontos, trata-se de mudar a sua vida.
É uma medalha de honra. A marca azul no Instagram.
Aquele Bentley na terceira garagem. É aquela mala da Gucci.
E está ao alcance de todos!
- Inscrever-se no Programa Prime? - Sim, chef!
Só precisa de agarrá-lo!
Então, quem está pronto para mudar de vida?
Quem está pronto para se juntar a esta família?
Nunca pares de me balançar!
Não, não, não, acredite,
é o bat mitzvah da minha filha, quero que atendas demasiado.
- Sim.
A minha frequência cardíaca subiu para 185. - Uau!
- São 300 pontos limpos. - Isto é tão bom.
Tudo bem. Obrigado, Merle. Ok, já tchau.
- Então, parece uma grande festa, hein? - Ufa, é.
Tive de fazer um depósito de 200 mil só para o catering.
Bem, talvez quando tudo acabar e estiver um pouco menos stressado,
podemos filmar em casa dos meus pais no fim de semana, percebes?
Basta relaxar um pouco. É tipo, só em Hermanus.
E estão tão entusiasmados por conhecê-lo.
Marca...
Está a falar com as pessoas sobre nós?
Não?
Oh meu Deus.
Não! Não.
Tipo, sabes, só, hum...
como os meus pais e, sabe, alguns amigos próximos,
e Kim, mas já não estou a falar com ela--
Está louco?
Porquê?
Ok...
Ok, ok, ok...
Acho que é preciso acabar com o que quer que seja, agora mesmo.
Ok? Era para ser apenas um pouco divertido. E foi divertido.
Mas--
Porra.
Mas eu pensava que éramos, tipo, um casal?
Lamento...
Está bem? Ok.
Ok... Adeus, agora.
Porra, porra, porra, porra!
Isto é tão ridículo.
Ficamos aqui e cumprimentamos os convidados, Rya. São boas maneiras.
Ezra, desliga o iPad, por favor, miúdo.
Ezzie, por favor, disse o papá fora do iPad, agora.
Oh meu Deus. Espero estar bem. Esta roupa está a esforçar-se demais?
Oh, amores, vamos lá. Pareces um milhão de dólares.
Ninguém vai aparecer. Vão todos para o bat mitzvah da Zara em vez do meu.
A mãe de Zara deveria saber que não deve entrar em conflito com a Team Diamond.
Oh, meu Deus, mãe, pára de dizer "Team Diamond".
- É tão ridículo. - Tenho a certeza que virão para os dois, querido.
Mazel tov, pessoal. Oh, estás tão deslumbrante.
Você também.
-Mazel tov. - Obrigado, Steve.
Oh meu Deus. Ouviste o que aconteceu às Solomons ontem à noite?
O que aconteceu?
Aquela turma do Blue Beanie? Aquele que está literalmente a aterrorizar Fresnaye...
– limpei-os. - Oh meu Deus. Eles estão bem?
Estão em Plett, graças a Deus.
Mas levaram tudo. Krugerrands, joias, malas da marca Shirley.
Isto é tão terrível.
Graças a Deus que está aqui.
Rya, onde vais?
Esdras? Oh meu Deus.
Obrigado por terem vindo, malta.
Pegue nos ovos picantes de Merle enquanto ainda pode.
Aí está o meu miúdo.
Olá mãe.
Olá Avelã. Está tão deslumbrante.
Obrigado, Natz. Comprei na Martine's.
Pensei em enviar uma mensagem quando estiver pronto? Não sabia que sabia fazer uber.
O teu irmão pegou-me.
Mãe, não me diga que trouxe o Dovi.
Você...
Mazels, meu rapaz. Olá?
-Natz. - Olá, Dovi.
Como estás?
Então, decidiu aparecer?
Eu disse-lhe para vir. Ele é seu irmão. E hoje é um dia especial.
Sim, o meu convite deve ter-se perdido no correio, hein?
Mas não há como perder este marco. Nunca.
- Natz, estás deslumbrante. - Obrigado, Dovi.
Já ouviu falar da gangue Blue Beanie?
Ouça a sua esposa, miúdo.
Ela ouve falar de um crime e pensa que sou um especialista.
Ouve, Natz, chas ve-chalila, eles deviam vir aqui,
mas são pequenos criminosos. Nada com que se preocupar.
- Ok. Onde está a miúda do bat mitzvah?
Ah!
Oh meu Deus.
Mãe...
O que estava a pensar ao trazer o Dovi aqui, mãe?
Ele é teu irmão e é nojento que não o tenhas convidado.
Acredite, a vida é demasiado curta para os faribels .
Não estou faribelado . Ele é um bandido. Tenho uma reputação.
- Um colar de diamantes. - Aproveite, minha menina.
- Obrigado, tio Dovi.
Oh! Rabino Horowitz.
- Que bom ver-te. - Dovi, que surpresa maravilhosa.
Sabe, tenho pensado em inscrever-me na sinagoga.
Não sou sócio desde que o meu pai nos levou.
Bem, o seu pai era um mensch absoluto.
Um verdadeiro pilar da comunidade.
Infelizmente, existe uma longa lista de espera neste momento,
sabe, com o Rosh Hashanah e tudo o que está para vir.
- Está certo, hein? - Está tudo bem aqui, rabino?
Sim, Justino. Eu estava apenas a preparar-me para a cerimónia.
Ótima ideia. Ótimo, por aqui.
Dovi, só não fale com o rabino.
Este jogo degenera? Ele sabe que estou atrás dele.
O jogo degenera? O chefe da comunidade de Sea Point.
Não significa que não vá às casas de apostas uma vez por semana.
Eu vi-o lá, boet . Usa boné, que coisa .
Reconheça aquela barba despenteada a quilómetros de distância.
Ok, Dovi. Ouvir...
Eu sei que não nos vemos há algum tempo, mas eu adoraria mesmo
se apenas se mantivesse discreto hoje.
O quê? Envergonhado pelo seu irmão mais velho?
Preciso mesmo que as coisas corram bem.
Ok. Ninguém está a causar cena, miúdo.
Noogie!
Caramba, pá. Que raio, pá?
Eu só me estava a divertir, cara.
Justino...
a tua mãe está a dizimar a minha mesa de buffet.
Justino! Eu não sabia que o Dovi Diamond era parente?
Ah, não é.
- Mãe, mãe, mãe. O que estás a fazer? - Sim?
Sabe como o seu pai adora cheesecake.
Ok, ok, mãe. Desculpa.
O papá está morto... há vinte e cinco anos. Estamos em 2024.
Sim.
Michelle!
Por favor, ajude a minha mãe a ir para a cozinha. Obrigado.
- Venha, tia Haze. Anda lá. - Obrigado. Aí está.
- Ah, e, uh... comprimidos. Ok.
Vem. Vamos entrar, vamos. Mas eu quero outro Tupperware.
Mazels para Rya. Tudo parece deslumbrante.
Obrigado.
Mas quer dizer, você... fez alguma coisa?
Gostou... Perdeu peso? Quer dizer, o que é que está a acontecer?
Tenho algo novo que estou a fazer, mas se quiser saber mais...
vamos encontrar-nos para um café.
Ok? É como...
Venha cá.
Olá!
Rabino Horowitz, família, amigos.
Que simchá!
Olá? Estou certo?
Gostaria também de dar as boas-vindas calorosas, desde Durban,
- a família Singh.
É maravilhoso ter-te!
Ninguém os deixou sair antes de eu os inscrever no Programa Prime, ok?
Gostaria também de agradecer à minha linda esposa, Natz.
Toda a organização e atenção ao detalhe.
É absolutamente deslumbrante.
Sabe, você é a espinha dorsal desta família.
A Equipa Diamond estaria perdida sem ti.
Eu estaria perdido sem ti.
Ah, sim.
- Amo-te.
Mas, de qualquer forma, o que posso dizer sobre a bela Rya?
Sabe, eu, ah...
Um...
Hã...
Eu... eu gostaria de jogar
hum, um vídeo de apresentação para todos os que preparámos para hoje.
Isto é tão embaraçoso.
- Porque é que ele está a jogar agora? - Não faço absolutamente nenhuma ideia.
Percorra o... Percorra o vídeo, por favor, percorra...
Querida, o que se passa?
Oh não. Pausa rápida para ir à casa de banho. Isso vai aquecer a multidão.
Oh, tudo bem.
- Olá! Oh meu Deus. Isso é tão giro. Ah! Por que razão está aqui?
Ah... Ah, querido. Esta é a Rya?
Este é o chapéu que ganhei em Itália.
- É lindo. É tão bonito. - Eu sei. É muito especial.
Ai, ai, ai...
Uau.
Ah, adoro a sua casa.
- Marika? O quê?
Que porra estás aqui a fazer?
Olha, Justin, não podes simplesmente foder-me e depois deitar-me fora como lixo, ok?
Tipo, os meus pais estavam tão entusiasmados por te conhecer.
Marika, estávamos a ter um caso, ok?
É suposto ser mantido em segredo, uma vez que não conta a ninguém sobre isso.
Quer que eu mantenha isso em segredo?
Sim!
Bem, não sei, ei, Justin.
Sou como um livro aberto.
- Uso o coração nas mangas.
Guardar um segredo não é assim tão fácil para mim.
Ok. Bem, pode tentar?
Sim.
Mas isso vai custar caro.
Ok, Marika, pense muito bem no que está a dizer.
Pensei cuidadosamente no que estou a dizer, Justin.
E para mim estar calado isso vai custar-te,
cem milhões de rands.
Um milhão de rands.
Anda lá. Quer dizer, isto é... isto é ridículo.
Bem, é isso que eu quero, Justin.
E se não te posso ter, quero um milhão de rands.
O bat mitzvah limpou o meu cash flow.
Não tenho esse dinheiro por aí.
Tenho a certeza que fará um plano. Ok?
Ah, sim. - Que família tão bonita.
O que aconteceu, querido?
Ah, nada. Só tive de lidar com algo que era...
- Está tudo bem agora. - Ok.
♪ O meu mundo é todo diamantes ♪ ♪ Quando estou contigo ♪
Fui marcado num milhão de fotos.
Oh, meu Deus, o meu batti foi muito divertido.
Por favor, podemos fazer tudo de novo?
Sim, desejo, querido.
Rya, não podes usar o teu colar de diamantes na escola.
Mas o tio Dovi deu-mo.
Bem, o tio Dovi não dá um bom exemplo.
Mas ele é muito divertido. Ele envia-me os melhores memes.
Olhar.
- Estão a mandar mensagens? - Meu Deus, DM'ing.
Rya, não quero que fales com o tio Dovi. Ok?
Ele é um ovo mau.
Sabe que ele é um criminoso? Foi para a prisão.
Por que razão foi preso?
Não importa.
Durão.
Não é fodido. É simplesmente... mau.
Podia ter destruído tudo aparecendo ontem.
Eu quero o dinheiro, Justin.
Marika... Olha, eu sei que estás chateada,
mas se pensa que vou pagar um milhão de rands, está louco.
Bem, eu sou louco, Justin. Se não me pagar até ao meio-dia de sexta-feira,
Vou a sua casa e conto tudo à Natalie.
- Não quer dizer isso. - Experimente. Envie-me o POP assim que terminar.
Pai, vamos lá. - Sim, sim.
A sério, Natz, aquelas flores eram outra coisa.
Olá? Heike é incrível. Quer dizer, deve ver a configuração dela.
Ela estava literalmente ali desde as três da manhã.
Gostava de ter uma menina.
Tenho de decorar o aniversário do Dylan com super-heróis.
- Sim, é o pior. - Hum.
Mas a sério, querido, estás a brilhar como uma lâmpada.
O que está a acontecer? Está a fazer, tipo...
- viagens de cogumelos?
Oh meu Deus.
- Não me diga que está grávida. - Oh, Deus. Não.
Passar por aquele inferno duas vezes foi mais que suficiente para mim.
É uma coisa um bocado difícil de explicar.
Ok, sem espreitar. Está quase pronto.
Eu literalmente não consigo imaginar o que está prestes a mostrar-me.
Ok... Abra.
Natz, conheça o Mauro, o meu namorado de silicone.
Ok, o que está a acontecer agora?
Ok, é perfeitamente personalizável para todas as suas necessidades.
É...
o seu homem de fantasia definitivo.
Meu Deus, Amy! Que porra é esta?
Está a fazer sexo com essa coisa?
Sim!
- E o Jake? - Bem, e o Jake?
Isto não é sobre o Jake.
Ok, bem... Ok, talvez seja.
Porque, sabe, ele viaja o tempo todo.
Oh não. Lamento. Mas, hum... OK. Sabe o que?
Eu amo-te, mas isso não é a minha praia, ok?
Não seja tão puritano, Natz. Não entende?
Trata-se de ter a sua própria experiência pessoal e sem culpa.
Mas é como uma boneca estranha e assustadora. Que porra é esta?
Está a dizer que nunca fechou os olhos e imaginou outra pessoa?
- Não! Eu não. - Então não tem uma paixão fantasiosa?
Alguém que adoraria foder?
Ok. Em primeiro lugar, eu e o Justin não fizemos sexo...
Nós fazemos amor.
E ele é a minha paixão fantasiosa, tenho muita sorte.
E posso literalmente iniciar o sexo apenas usando uma toalha.
Parece incrível.
Quero dizer...
este deveria ser John Bon Jovi?
- É essa a sua paixão por celebridades? Basta verificar o site.
Perfeitamente normal. Sem vergonha.
Falhou o prazo, Justin.
Está bem?
Sim.
Um milhão de rands. Dinheiro?
O vendedor disse que só aceitará depósito em dinheiro. Então, hum...
Justin, ainda está em atraso na sua propriedade atual.
Aconselho vivamente a não comprar outro neste momento.
Sim. E... e eu compreendo isso. É que, na minha linha de trabalho,
trata-se de apresentar um determinado tipo de imagem.
Ora, eu disse ao cliente que tenho uma casa em Plett,
é apenas uma questão de tempo até que ele me questione sobre o assunto. Ver?
O que diz a Natalie sobre isso?
Bem, nada. Ela não precisa de saber.
Estaremos de volta ao verde em pouco tempo. Vamos, Hylton.
Não pode vender o Porsche?
Sim, isso é, hum... isso é alugado.
Esqueci-me que fizemos isso.
Bem...
Há cerca de 920 mil na unidade de confiança das crianças,
mas desaconselho vivamente tocar nisso.
Sim, quer dizer... nem sequer consideraria isso.
Quero deixar isto absolutamente claro, ok?
Assim que te der o dinheiro, estará tudo acabado entre nós.
Hum. - Ok?
Quer dizer, vê-me na rua, anda noutra direção.
Alguém diz o meu nome, quer dizer, nem sabe quem eu sou.
Finalmente. Estou faminto.
Ok. Por favor, posso comer o hambúrguer de frango?
E depois os acompanhamentos, diria fatias de batata ou batatas fritas finas?
- Batatas fritas magras. - Tem a certeza?
Porque gosto deles macios por dentro e crocantes por fora.
Eles são sensacionais. - Ok. Yay.
Ok, então as batatas fritas e também um rock shandy, por favor.
Com gelo. O que vais comer, querido?
Nada.
Ugh, chato!
Ok, bem, é tudo por agora. Obrigado.
- Marika, ouviste o que eu estava a dizer?
Não, desculpe. Mas quer saber, pode dizer outra vez, estou a ouvir agora.
Quero que compreenda que nunca mais nos veremos depois disto.
Você entendeu?
Justin, preciso de te contar uma coisa.
Estou grávida.
Gracejar!
Ah, que pena, devias ver a tua cara.
Oh, não, nunca poderia. Quer dizer, eu poderia, sabe, um dia.
Na verdade, sou muito maternal. Eu poderia ser uma ótima mãe. Eu seria uma ótima mãe.
Tipo, eu só tenho esse instinto, percebes?
Acho que preciso de ir à casa de banho.
Porra...
Talvez devesse ter encomendado as fatias.
Viajaram no fim de semana, Sr.
e este gangue do Blue Beanie eliminou-os. Levei tudo!
Isso é terrível, mãe.
E Mark e Michelle partirão para as Maurícias na próxima semana.
e têm medo de deixar a casa vazia.
Sim. Com razão.
Onde vivem de novo?
Avenue La Croix, mesmo lá em cima, naquela horrível casa amarela.
Oh sim. Uma pena a cor, hein?
Justino!
Pensei que se tinha esquecido onde eu moro.
Visito-te uma vez por semana, mãe.
Cerimónia linda outro dia, meu rapaz.
Que bom que pude estar presente.
Que cerimónia?
O bat mitzvah da Rya, mãe.
Oh sim.
Foi... Foi realmente adorável.
Na verdade, eu só queria falar com o Dovi.
Hã? O que fiz agora?
É um negócio. Não demorará alguns minutos.
Ei... Meteste-te em apuros, miúdo.
Não estou aqui para ouvir o seu julgamento, Dovi.
- Estou aqui para a sua ajuda. - Basta dar uma barra à rapariga?
Eu ofereci-lhe a única barra.
Ela pediu um hambúrguer de frango e fingiu que estávamos num encontro.
Ela é louca, Dovi.
Será preciso mais do que dinheiro para a travar.
Justin, se me estás a perguntar o que eu acho que me estás a perguntar...
Não me pergunte.
Meu Deus, Dovi. Não lhe estou a pedir para fazer isso.
Eu só, sabe, eu--
Quero que vá até a casa dela,
e, e... e tipo... tipo, assustá-la.
Sabes?
Não sei. Prenda-lhe um susto.
Deixe-a saber que é melhor ela manter-se longe de mim e da minha família--
Justino!
Olá, Sra.
Parece-se com o seu pai.
Ah, pá! Era um homem, hein?
Eu prometo-lhe, ele calou-me como Seabiscuit.
Bam!
Aquela miúda está maluca, miúdo.
Não tenho notícias suas há meses. Não me telefonas no meu aniversário.
Porra, não me convidas para o bat mitzvah da Rya.
- Não pensei que quisesses vir. - Sou tio dela, por amor de Deus.
Sim.
Sabe, apenas, eu entendi. Ok? O menino de ouro, a ovelha negra.
Mas no final do dia ainda somos uma família.
E família...
família é tudo.
Sim.
Se eu fizer isto por ti, Justin,
este abalo...
Quero que reserve mais tempo para mim na sua vida.
Quero que me convide para o aniversário das crianças.
- Convidem-me para o Shabat, por amor de Deus. - Absolutamente! Absolutamente.
Além disso, se eu o fizer, precisa de perceber que está a entrar num mundo
isso é muito diferente daquele que conheces, meu rapaz.
Ok? O meu mundo, ninguém quer saber de Diamond Points ou Prime Status.
Ok, mas...
Pensei que íamos apenas assustá-la?
Tem a certeza que quer fazer?
Este é o endereço dela.
- Que porra é esta?
Cheques de viagem?
Quem é que ainda usa a porra dos cheques de viagem?
Este é um 3310? Ainda fazem isso?
Eu pensei que eles deveriam estar carregados?
Essas pessoas não estão carregadas?
Como está, chefe?
Como está a correr o trabalho?
Acabamos de entrar no cofre, não é ótimo.
Está cheio de coisas dos anos 90, parece um museu.
Pensei que deveria haver Krugerrands.
Os Lipman estão carregados. Encontrou o manequim seguro.
Malditos cofres falsos. - Yoh, explosão do passado.
A minha mãe disse que eles estão fora a semana toda.
Assim, se precisar de um pouco mais de tempo para encontrar o outro seguro, então faça-o.
A sua mãe não tem demência? Podemos sequer confiar nela?
Não vás aí, Mikey. Ainda estamos nos estágios iniciais, mas ela está extremamente lúcida.
Olá...
Ouçam, tenho outro trabalho para vocês, rapazes.
Nunca pares de me balançar!
O que é?
O quê?
Ah, é--
Anúncio estúpido.
Querida...
Eu só, hum, tenho um trabalho que preciso de fazer.
Oh sim.
Fresco.
Eu estava apenas, hum...
Indo para a cama.
Noite.
Nunca deixes de me balançar !
Já matou uma rapariga antes?
Desculpa? O quê?
Já matou uma rapariga antes?
Ninguém vai morrer, Mikey.
Não ouviu o que o chefe disse? Nós estamos a intimidá-la.
As mulheres não me acham realmente intimidante.
É por isso que apanhei este miúdo mau.
Sim, uh... isso basta.
Porque traria a sua arma se vamos apenas conversar?
Gosto de estar preparado para qualquer situação.
Porque é que acha que só uso PUMA?
Nunca se sabe quando se terá que...
correr, sabe?
Hum-hm, PUMA.
Querida!
Para onde vai correr?
- Um sonho. Um quê?
Vou atropelar um... estou atropelar um sonho.
Com estes sapatos, sim.
É por isso que parecem... - Estas cores, parece que estás num...
Um mundo de sonho. Olha, viste? - Sim, mundo de sonho de correr.
Azul para o céu diurno...
Vamos. Uau!
...o céu noturno e as montanhas.
Entendo. Isso é... Isso é giro.
Tens de parar de me ligar assim. Estás a deixar-me meshuga.
Avisarei assim que falarem com ela.
Ok, sim. Está a tornar-se muito urgente, Dovi.
Que som é este?
Ah, é gelo.
Estás bebendo, garoto?
Não, pá, é um banho de gelo. Aumenta a sua vida útil.
Além disso, preciso de 500 pontos por dia para alcançar o estatuto Diamante até ao final do ano.
Não faço ideia do que raio acabou de dizer.
Desfrute do seu whisky, eu ligo-lhe depois do shakedown.
- Sim, mas o Dov...
Ei, ei, ei! Verifique, verifique, verifique.
É ela, certo? - Sim, claro. Vamos a isso.
Olá, senhora. Temos uma mensagem para si do Sr. D--
Ai! Fok !
Jesus.
Cadela de raça .
Grau .
Mikey?
Mikey!
Estamos aqui apenas para conversar!
Clinton?
Ai! - Clinton?
Ah, o inferno !
Na loja !
Um, porra !
Mikey?
Espere, senhora! Espera. Não! Não.
Espere, espere!
Não posso!
Ai!
Não, não, não, não!
Ah, obrigado .
Agora, eu sei o que está a pensar: “Não estou suficientemente apto para o Programa Prime”.
Olá? Estou certo? Deixe-me contar-lhe uma pequena história.
- Um dia, houve que--
Ups, preciso de atender, desculpe. Emergência do cliente.
O que está a acontecer?
Não disse que ela é lutadora de MMA! Ela quase matou os meus rapazes.
Clinton está no hospital com uma fratura nas costas.
- Pensei que ias só conversar? - Ela não queria falar, Justin.
E adivinhe?
Agora está morta.
- O quê? Ela está morta.
Estás a foder comigo.
Deixei bem claro que este é um mundo sujo. E adivinha, meu rapaz?
Agora tem sujidade nas mãos.
Sim, entre, Henko.
Então, o que tem?
Bem, localizamos o ok que ela chutou da varanda.
Está no Hospital Somerset com a coluna partida.
Sabes, isto não foi apenas um roubo, Henko.
Isto foi um ataque. Alguém está a tentar enviar-me uma mensagem.
E só de a ver ali deitada com todos os canos a sair dela...
é o pior pesadelo de um pai .
Ela vai ficar bem, senhor. Ela é uma lutadora.
Estas contas médicas estão a limpar-me, cara.
- Está a receber assistência médica, Henko? - Não, senhor.
Devia pensar sobre isso. Está num ramo de trabalho perigoso.
Vá até ao barracão e carregue tudo o que encontrar.
Quero que descubras quem fez isto à Cindy.
Cópia.
Adivinha? Agora está morta.
Pensei que ias apenas falar com ela.
Ela está morta...
Justino. Ela está morta ...
Agora tem sujidade nas mãos.
- Ela está morta... Justin.
Ela é... o Justin!
Hum? O quê?
Estou aqui de toalha, querido.
Oh. Sim.
Desculpe, querido. Eu... não estou com disposição esta noite.
Ok?
Porque não?
Só estou stressado, sabe? Coisas de trabalho.
Ok...
Porque já passou algum tempo, querido.
Gosto...
três meses de cada vez.
- E tem agido de forma estranha. - Sim.
O quê?
Desculpa. Eu acabei de...
Promete, querido, nós... faremos isso em breve, está bem?
Fresco. Quando?
Ou devo ligar à Sam e pedir-lhe que agende isso para nós?
Natz, estou a dizer que não estou a pensar nisso agora, ok?
Sabe o que?
Fica deprimido pela casa. Está colado ao telefone o dia todo.
Se eu não soubesse melhor, pensaria que tem um caso.
Oh meu Deus.
Está a ter um caso, não está?
Ah, Jesus. É o Sam?
Meu Deus, Natália! Como se tivesse tempo no meu dia para ter um caso.
Mas por que razão pensaria isso?
É... é uma coisa de trabalho. É apenas uma merda de trabalho.
Peço desculpa por não... não quero ter relações sexuais o tempo todo.
- Mas estou bastante stressado agora! - Ok!
Ok.
Então, o seu seguro de vida está atualmente neste valor aqui.
E a sua mulher é metade disso.
Porquê apenas metade?
Bem, com base nos nossos dados, sabemos que os homens tendem a morrer antes das suas esposas.
Porquê?
Porque queremos.
Estás bem, Justin?
Rabino...
Posso confiar em si?
Claro.
Eu fiz uma coisa terrível.
Fui infiel à minha mulher.
E, tenho...
Tenho sangue nas mãos, rabino.
Pode ser assim quando traímos aqueles que amamos.
Mas...
Todos cometemos erros, Justin.
Afinal, somos apenas humanos. Nenhum de nós é um ser perfeito.
Sabe, no pensamento judaico, falamos sobre o Yetzer hara,
e o Yetzer Hatov ...
As boas e más inclinações.
O bem faz-nos sentir empatia, faz-nos estender a mão ao próximo.
O mal impele-nos.
Isso torna-nos competitivos e mantém-nos avançando.
Em vez disso, esforce-se por ser um homem completo do que tentar ser um homem bom.
Mas, Rabino, o que eu fiz foi uma coisa má.
Então fez uma coisa má...
Agora tem a hipótese de acertar.
É isso que os grandes homens fazem, Justin.
- Eu não sou um grande homem! - Claro que está.
Não! Rabino...
O meu pai... O meu pai era um grande homem.
Quer dizer, ele era o verdadeiro negócio, percebe? Ele era como um gigante.
Lembro-me de quando era criança, nesta sinagoga, ele entrava e...
todos iriam querer apertar-lhe a mão e... apenas ficar perto dele.
Pá... o nome dele era ouro.
Foi Diamante.
Igual ao seu.
Simplesmente sinto que preciso de fazer alguma coisa, sabes?
Só... para começar a resolver as coisas.
Quer dizer, eu sei que não posso desfazer o que fiz...
Mas existe algo como... um arrependimento que nós, judeus, possamos fazer?
Sabe, tipo... sabe, as três Avé-Marias ou algo do género?
Receio que não seja assim tão fácil.
Mas... um pequeno donativo para a sinagoga
iria longe, percebe?
Sobretudo se fosse pelas nossas reformas atrasadas.
Se alguém perguntar de quem é,
dizes: "Aubrey Diamond...
do além-túmulo."
Ele ficaria tão orgulhoso.
Olá. Uma entrega à Sra. Diamond da Synthetica SA?
Ah, Deus...
Uh... não esperava que isto chegasse tão cedo.
Hum, por favor assine aqui, minha senhora.
Sabe o que, pensando bem, pode simplesmente retirar isso?
Eu... mudei de ideias. Eu não quero mais isto, hum...
- esta compra. - Minha senhora, sou apenas um entregador.
Você resolve isso com a empresa.
O que é isto, mãe?
Nada.
É só, uh... um candeeiro novo para o quarto.
Pode trazê-lo para dentro, por favor?
Ok.
Eu acho, hum, se pudesses colocá-lo na sala final.
- Isso seria ótimo. Obrigado. - Ok.
- Fixe, mãe. O que é? - Não é nada!
Ezzie, por favor, vai fazer uma sanduíche.
- Deve estar morrendo de fome. - Não, não estou.
Anda lá!
- Toma, por favor. Ok.
Jesus.
Desculpa! Desculpa.
Sinto muito por isso.
Obrigado.
Apreciá-lo.
Oh meu Deus.
Natália?
certo? - Merda! Hum.
certo?
Ah, Natália? Merda.
certo? Deus!
Ok.
Natália?
Oh meu Deus!
Merda! Oh meu Deus. Oh...
certo? - Ei!
-Natália. Olá!
- Uau, estás tão molhado. Porquê? - Nadei com a minha roupa.
Não importa.
Natália...
Peço desculpa por ter estado tão distante.
Ok?
- Mas agora está tudo acabado. - Ok.
- Estou aqui a 100%. Cento e cinco... - OK.
- O papá está a agir muito estranho. - Oh meu Deus.
Quando é que a minha menina cresceu tão rápido?
- Olá? - Eu disse-te.
E Ezra, és um menino tão lindo, sabias?
Querem saber, malta. Vamos sair do quarto vago.
Não acha que o tempo passou tão depressa. Olá?
Acho que precisamos... Não sei, sinto que precisamos de fazer coisas juntos.
E, a partir de agora, chega de distrações.
Sim. Vamos olhar-nos nos olhos quando jantarmos. Ok?
Estou entusiasmado, pessoal! Equipa Diamante!
Olá! Que porra é esta? Rugby ou quê?
Anda lá! Kitshoff!
Moê- lo! Pegue no... Sim, sim! Passe já a bola!
Senhor Frederico. Como estamos hoje?
Muito bem , doutor.
Os Springboks não podem jogar rugby por causa do kak , pá.
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
Que porcaria é esta, doutor? Acho que acabaste de me partir o pé.
Quem o mandou matar a filha de Worsie Ferreira?
Salsicha Ferreira?
Ah, porra.
Olá! Olá! Não, pá.
Estás a partir... estás a partir todos os meus ossos, mano.
Quem te mandou matar a Cindy?
Cindy? Não, não! Não fomos feitos para a matar, apenas para a intimidar.
Mas, pronto, ela fodeu-nos. Então... depois o meu parceiro disparou sobre ela.
- O seu parceiro? Quem é o seu parceiro? - Hum?
- Quem é a porra do teu parceiro? - Hum...
Oh, não, pá. Não. Agora estás a partir-me os joelhos, cara.
O que raio há de errado consigo?
Estou paralisado.
- O que raio se passa consigo? - Quem é o seu parceiro?
É um lightie chamado Mikey.
Mas é um idiota! Não foi ideia dele.
De quem foi a ideia?
-Oh, Jesus. Jus, liga-me,
precisamos de conversar.
Eu não vou ficar por aqui. Estou a seguir em frente, então...
Diga-me o que me quer dizer, vamos acabar.
Vamos terminar?
O meu principal ok , Clinton, está no hospital paralisado do pescoço para baixo.
Pode nunca mais andar.
- Os vossos rapazes mataram alguém no processo. - Salvaram-lhe a bunda.
Aquela miúda era uma porra de um ninja.
Quero dizer, verifica Mikey. Olhe para ele! Verifique se está a coxear.
Como é, miúdo?
Sim.
Eu pedi o telefone dela. Eu não te pedi para roubares a miúda, Mikey.
Sim, mas depois do trabalho do Lipman,
Achei que apreciaria a pontuação.
Oh meu Deus.
Tu és a gangue Blue Beanie.
Ei... posso estar a roubar a comunidade pelas costas,
- mas está a roubá-los na cara.
Ah, uau! Uau, isso é incrível.
O meu próprio irmão idiota.
A mamã sabe disso?
Yeah, yeah...
Ela tricota a porra dos gorros. Claro que ela não sabe!
- E estou a avisá-lo. Mantenha assim.
- O que estás a fazer?
- Nada, pá.
Certo, o telefone da sua miúda. Ok?
Provavelmente há aqui alguns textos incriminatórios, certo? Hã? Hã?
É isso que estou a tentar fazer, atar algumas pontas soltas.
- Obrigado, seria simpático. - Obrigado.
- Oh, meu Deus! - O quê?
- Aquele não é o telefone dela. - Claro que é o telefone dela.
Tirei-o da mala dela depois de ela me ter dado um pontapé na merda .
Ela vinha na minha direção com um pau, como uma tartaruga ninja fokken .
Como rodar, virar as coisas.
Foi uma loucura. Expulsou-me da porta.
Aterrei, e depois, quando olhei para cima...
- Oh meu Deus! - ... ela está a vir direitinha para mim.
- Que porra está a acontecer? - Não é o telefone dela.
Mataste a porra da mulher errada!
Puta que pariu. Foda-se esta merda.
Foda-se.
Porra, pá!
Como pôde entender isso mal?
Eu bem te disse, 12 Ronald Crescent.
Doze?
Estávamos com 21.
O quê? Você disse 21.
Oh, Dovi... Confundiste os números, seu mor--
Isto significa que a Marika ainda está viva! Porra. Ela vai publicar esse vídeo amanhã.
Em quem é que eu atirei então? Fok .
Ah, porra.
Ouça, rapaz, porque é que simplesmente não lhe dá o dinheiro?
Tem o dinheiro, certo?
Eu dei-o ao rabino.
Por que raio deste isso àquele pedaço de merda do jogo?
- Quem é o maldito rabino? - Horowitz.
Ele não é jogador, Dovi.
- É um rabino da comunidade de Sea Point. - Vi-o nas casas de apostas, Justin.
Está bem, está bem, está bem. Eu só vou...
Vou lá e peço de volta.
- Eu vou contigo. - Absolutamente não.
Estou a chegar. Ok! Eu meti-te nesta confusão, vou tirar-te daqui.
Isto é um colete à prova de bala?
Sim, pá, tens de mantê-lo trancado e carregado. Hum?
Nunca saia de casa sem ele.
É isso. Tiro, pá. Jesus, esta coisa cheira mal, boet .
Não é assim tão mau, pá. Quando voltar, vou atirá-lo para a máquina de lavar.
Mas ainda não percebi porque é que tem de vir comigo?
- Isso sim, brincou contigo, estou a dizer-te. - Como é que ele brincou comigo?
- Ele é o pilar da comunidade. - Um pilar de asneiras.
Sempre teve problemas com esse rapaz.
Nem sempre tenho problemas, já o vi.
O autódromo tem o problema.
Só porque viu um rapaz com barba, não significa que seja ele.
É ele, mano. Estou a contar-lhe agora.
- Fique no carro. Não, vou indo.
Fique na porra do carro.
Tudo bem...
Ei, Rabino, desculpe incomodar.
Desculpa. Hum, só estava a pensar se poderia dar uma palavrinha?
Justin, é tão bom ver-te.
Benjamin, este é o Justin Diamond, um dos nossos grandes doadores para a sinagoga.
Olá. - Olá.
Benjamin, continue com essa secção, voltarei num minuto.
Oh, tudo bem. Ok.
Como posso ajudá-lo hoje, Justin?
Na verdade, é um pouco estranho, Rabino.
Vou precisar desse dinheiro de volta.
Bem, obrigado mais uma vez, Justin, por esta doação extremamente generosa,
mas infelizmente já dei o dinheiro ao empreiteiro.
Barry Munitz.
A pintura começa na próxima semana.
Certo. Mas, hum... Veja, cometi um grande erro, Rabi.
Acontece que o dinheiro nem é meu para dar.
Portanto, sabe... não sei. Pode explicar isso para ele?
- Sabes? Ah, pois...
Vai ser difícil nesta fase, Justin, sabes?
Quer dizer, já assinámos o contrato.
Não quero ser agressivo, rabino,
mas preciso mesmo desse dinheiro até amanhã, ao meio-dia.
Justin, sabes, quando fazes uma doação,
não se deve pedir de volta, sabe?
Quer dizer, o que é que o seu pai diria sobre isso?
Preciso do dinheiro, Rabino.
Deixe-me ligar ao Roger. Veremos o que ele tem a dizer sobre o assunto.
O nome do tipo não era Barry?
Barry, sim.
- Vou ligar-lhe. - Certo.
- Desculpa. - Claro.
Justin Diamante. És hilariante, garoto.
Está a conduzir um carro alugado.
Não. Estava alugado antes de eu o comprar.
Não, miúdo. Isto é um aluguer. Pode sentir o cheiro.
Isto é bom demais!
Porra.
Não vejo um saco de dinheiro?
Disse que deu ao empreiteiro, mas... não sei.
Acho que o rabino simplesmente me mentiu.
Olá? Não, ei... O que tu és... Dovi!
Não, não, Dovi! Anda lá. Dovi! Basta pensar no que está fazendo.
- Ouça, ele é um rabino da comunidade! - Ele é um degenerado, é isso que ele é.
Estou a dizer-lhe, eu não tenho isso.
Besteira. Vou precisar desse dinheiro de volta, Rabino.
Juro por si, entreguei ao empreiteiro.
Parece- me bubameise .
- Dovi, por favor, estou com o coração fraco. - Vamos, rabino.
- Não me obrigue a fazer isso... - Dovi! Dovi, Jesus.
Oh, tudo bem.
Eu fiz uma aposta.
- A verdade libertá-lo-á. - Fez uma aposta?
- Hã... - O que é que eu te disse, miúdo?
Rabino, está bem?
Saia daqui. Os homens estão a conversar.
Eu sou um homem!
Sair!
E todas as coisas do Yetzer Hatov e do Hara ?
Aprendi a aceitar que as corridas de cavalos são uma doença do sangue, Justin.
- Não me orgulho disso. Rabino...
Apostou um milhão de rands nos cavalos.
Ah, não, não. Apenas metade disso. A outra metade fica realmente com os empreiteiros.
Ah, só metade, hein?
E quando é a corrida?
Três horas.
Hoje.
Oh sim. O disfarce magistral, hein?
Sim, então os dois okes acabaram de sair e agora apanharam um rabino.
Um rabino?
Isto é mais profundo do que pensávamos, Henko. Não os perca.
Cópia.
Certo, em quem apostou, rabino?
Apostei 480 no Slew o' Gold e 18k no Kosher Kid.
Rapaz Kosher? Claro que fez.
-Rog! Como é? - Dovi D! O que está a apostar hoje?
Não, estamos aqui para impedir uma aposta.
Recebeu dinheiro roubado e sabe que isso é ilegal.
Está certo?
- Diga-lhe, rabino. - Rabino Horowitz. Shalom.
Precisamos de retirar a aposta, por favor.
Sabe como isso funciona, não posso cancelar uma hora antes da corrida.
Está no sistema.
Ok, ok. Quais são as hipóteses do Slew o' Gold?
- Três para um. E o miúdo Kosher?
O miúdo Kosher...
São 55 para um, rapaz.
O quê? Por que razão apostou tanto num cavalo perdedor?
É um membro da comunidade. Eu sempre apostei 18k nele.
Colocar dinheiro num burro não é uma mitsvá, Rabino.
- Ok, quem são os principais candidatos? - Libélula e água com gás.
- Grande jóquei no Dragonfly. João Fourie. -Johan Fourie?
Ah, é um dos meus clientes. Ele acabou de ter um bebé.
Oi! Mazel tov.
Eu tenho uma ideia.
Ei, ei, ei, Rabino.
Vai falar com Fourie e diz-lhe para não correr.
É essa a sua ideia?
Convença-o. Isso aumentará as nossas hipóteses.
Oh sim. Claro, claro. Compre-lhe a porra de um bolo. Como devo fazer? Dovi?
Bru, se conseguires convencer as pessoas a comprarem as suas apólices de merda,
pode convencê-lo a não correr.
És um excelente vendedor, Justin.
Vou falar com o jóquei da Sparkling Water. Torça-lhe o braço.
Por assim dizer.
O que devo fazer? Aguente firme!
E chega de apostas! Perdoe a maldição.
Alguém sabe onde está Vincent Kumar? O jóquei da água com gás?
João?
Ah.
Graças a Deus que te apanhei.
-Justin, o que estás aqui a fazer? - Vim assim que vi que estavas a correr.
Johan, não posso deixar-te ir lá hoje. Desculpa.
- Desculpa? - Quando vi o seu nome na lista,
Percebi que nunca aumentámos a sua política de vida quando o bebé nasceu.
- Isso é algo que devíamos ter feito? - Isso é algo que nós--
Tem três filhos lindos
- e uma adorável esposa, Danika. - Obrigado.
Digamos que é atropelado por um autocarro ou, pior ainda, cai do cavalo.
Ora, a sua cobertura de vida atual não atenderia aos pagamentos mensais de títulos.
A sua família seria obrigada a sair de casa.
Sim, quer dizer, não iria querer isso?
Não é para isso que serve a minha cobertura contra o medo e as doenças?
Sim, não, absolutamente. Exatamente.
Que também não aumentamos.
Olha, agradeço a tua preocupação, mas podemos marcar uma consulta na próxima semana para falarmos sobre isso?
Não, vamos lá agora.
João!
Vicente?
- Quem quer saber? - Oh, apenas um grande fã.
Dovi Diamante. Sou um empresário apaixonado pelo desporto.
O que está a oferecer, Dovi?
Tenho patrocinadores a fazer fila à porta para me colocarem as suas etiquetas.
Isso é giro, meu irmão. Olá?
Escutar...
Não posso deixá-lo sair hoje.
O meu boetie , apostou muito dinheiro no Slew o 'Gold...
e preciso ter a certeza de que o cavalo vencerá. Ok?
Bem, há muito dinheiro a apostar em mim e na Sparkling Water,
por isso acho que tudo se resume à corrida.
É isso mesmo, hein?
Porra!
- Vai andar? Estás?! - Que merda!
- Vai andar? - Saia de cima de mim!
- Responde-me, Vicente! - Ok! Eu não vou correr!
- Certo!
Ok, obrigado.
- Mas eu tenho medo, miúdo... Hã?
Eu não acredito em ti.
Johan, como seu corretor, não posso deixá-lo sair por aí.
- Deixaste claro o que querias, mas preciso de ir. - O quê? Olá--
Hum.
Hum... Alguém ajude. Jóquei para baixo. Jóquei para baixo!
Boa tarde, Rabino.
Tarde.
Quem tem rixa com Worsie Ferreira?
- Quem? Rabino?
Rabino?
O meu coração.
Como foi? - Sim. Entrei-lhe na cabeça.
- Tu? - Parti-lhe as mãos.
Notícias chocantes do paddock, pessoal.
Jóqueis substitutos de última hora no Dragonfly e Slew o' Gold,
abrindo esta corrida a todo o tipo de possibilidades.
- Vergonha. O que aconteceu? - Que bom ouvir.
Os contendores estão alinhados no portão de partida...
E lá vão eles a correr a partir da marca dos 1.400 metros.
Vamos, Slew o' Gold.
... mas é o Slew o' Gold a fugir...
- Anda lá. Corra, pá! - Corre, seu maldito!
- Porque é que puxou de volta?
- Anda lá! Balance para fora! - Vamos, pá! Anda lá!
...a marca dos 200 metros, esta será uma grande surpresa para os apostadores!
- Oh, vamos! - Não, não, não!
É o miúdo Kosher. O quê?
Faltam apenas 100 metros... Kosher Kid! O vencedor!
Mas isso é impossível!
- Quais são as hipóteses de Kosher Kid? - Cinquenta e cinco para um.
- Quanto é 18k vezes 55? - Oh meu Deus.
- Um milhão de rands. Obrigado, Deus.
Obrigado pela sua visita, Rog.
- O que aconteceu ao Rabino Horowitz? - Não sei.
Uau!
Adeus, Banderas.
Ok.
Um milhão de dólares, rapaz.
Ei, tens tudo isso aqui?
Era mais novo do que eu agora quando morreu.
Um ataque cardíaco aos 45 anos.
Isso é apenas azar.
Isto porque não verificavam o colesterol duas vezes por ano naquela altura.
Hoje estaria a tomar estatinas. Viveu uma vida longa.
Hum.
Quando foi a última vez que verificou o seu?
- Não sei. - Meu Deus, Dovi.
Pode estar a ter um ataque cardíaco ambulante agora.
Tem de verificar pelo menos uma vez por ano.
Ele amava-te.
E tu.
Não fui cortado do mesmo tecido que o velhote.
Você, por outro lado...
Ele ficaria orgulhoso de ti.
Todos nós somos.
Eles não deveriam estar lá.
Sabes, nunca te deveriam ter prendido quando bateste aquele carro, Dov.
Era apenas uma criança.
Sim, aquele era um desportivo caro, miúdo.
Eu também teria apresentado queixa se algum merdinha se tivesse partido.
- Jesus, isto foi uma festa.
- Caramba, estávamos perdidos. Foste o mais desperdiçado.
O papá tinha acabado de morrer, estavas mesmo a ir em frente.
Acho que bebi uma garrafa inteira de tequila nessa noite.
Lembro-me de correr lá fora e tu estavas no lugar do condutor.
Caramba, e aquele carro ficou destruído, hein?
Quem raio é este?
Howzit, senhor. O que quer?
Segurança Doméstica aqui atrás. Um oke escapou e subiu através
o seu armazém. Eu consigo ver... O quê?
Que porra é esta? - [Henko] Cala-te, ok?
Agora, qual de vocês é o Dovi Diamond?
O quê? Não me reconhece?
Uau! Porra!
Como é? Sou Justin Diamond, corretor de bem-estar e assistência médica.
Cale-se... eu não pedi a porra da sua história de vida. Ok?
Agora, é melhor um de vós explicar-me, educadamente,
por que razão anda atrás da filha de Worsie Ferreira.
Salsicha Ferreira?
- Estás a brincar comigo? - Quem é Worsie Ferreira?
Isto é uma máfia boere . Ele é mais profundo que o Stellies.
Uau! Jesus. - Porra, pá! Vai parar de fazer isso?!
- Porque atacou a Cindy? - Foi um mal-entendido, ok?
Tentámos intimidar a namorada do meu Boet .
- Não, bem, não é minha namorada. - Os meus rapazes enganaram-se no endereço.
- Diga ao Worsie que sentimos muito. - Sim, quer dizer, não a queríamos matar.
- Ai, porra! - Podes parar de fazer isso, por favor.
Foste fodidamente com a filha de um homem poderoso.
Obviamente, isso significa que está a tentar enviar-lhe uma mensagem, certo?
Porque é que não me dá essa mensagem,
antes que eu realmente comece a magoá-lo?
Ok. Ok... Temos uma mensagem para a Worsie, sim.
O que... fazemos?
Sim. Está na gaveta de cima, num... dentro de um envelope.
- Tem uma mensagem real para ele? - Sim.
- O quê, como num papel? Sim, do meu chefe.
Por precaução, sabe, o pessoal de Worsie chegou.
O quê, tipo, manuscrito ou dactilografado?
Porque não os deixamos falar ao telefone?
O nosso chefe gosta de fazer transações por escrito, Justin. Você sabe disso.
Não, não, não...
Ok, mostre-me.
- Ok. Sim. Ok.
Aqui.
Olá!
Para cima!
Levante as mãos.
Sim.
Onde está?
- A gaveta de cima, ao fundo. - Aqui?
O envelope castanho.
Aqui?
Sim, sim... lá atrás.
Isto?
Yeah, yeah.
Há aqui antraz?
Basta abrir o envelope, tem uma mensagem.
Vou pôr aqui a minha boca. Se eu provar alguma coisa, desapareces.
Vá, miúdo!
Foda-se! Filho da puta mentiroso!
És um filho da puta!
Porra!
E agora, hein?
Congelar!
Baixa a arma, raio de sol.
Não baixe a arma, Justin.
Não me pressiones, pá. Eu sou perigoso.
Sabe sequer como essa coisa funciona? Hã?
- Não tem isso em si. - Ai, não é? Não é?
Bem, gostas quando eu faço isso--
Muito elegante, miúdo.
Que merda...
Este ok é um verdadeiro brincalhão.
Meu Deus, Dovi. Acabei de matar um homem.
Sim...
A primeira morte é sempre difícil.
Ok, vamos trabalhar com isso...
Ei, ei! Dovi, que porra estás a fazer?
Estou a cortar o corpo, Justin.
Não pode simplesmente cortá-lo aqui mesmo no seu escritório, Dovi.
Coloquei uma folha suspensa.
Precisamos de chamar a polícia para resolver isto.
Disparaste no cara do gajo, garoto.
Ok, isto vai ser difícil de explicar.
Será tão fácil como cortar um frango. Oito peças.
Não, não, foda-se, Dovi! Por favor, por favor.
- Foda-se. - Deve haver outra maneira.
Algo menos... agitado do que isso!
Poderíamos enterrá-lo?
Mas cavar um buraco é uma verdadeira chatice, rapaz.
Está tudo bem, está tudo bem! Absolutamente bem. Bom. Eu farei isso, vou cavar.
Só... não assim, pá.
Na verdade...
existe outra forma.
Não tem cérebro, mas a sua cabeça é demasiado pesada.
Bru, preciso de fazer uma pausa. - Não, não, continue a andar. Continue em movimento.
Ok, ok. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Desde quando é que tem um barco?
Desde que ganhei ao Donkey Smit com um royal flush.
A mamã sabe disso?
Sim, claro. Levei-a para sair, ela adora a brisa do mar.
Não, quer dizer, a mamã sabe que escreveu mal o nome dela?
Eu fiz?
Certo. Isso deve ser longe o suficiente. O Capitão do Porto não nos encontrará aqui.
Porra , ok, a rebentar-me as bolas, ei.
Ah! Isso deveria servir. Precisamos de tirar esse plástico.
Não quero que as bolhas o tragam de volta à superfície.
Merda.
- O quê? - Esqueci-me dos tijolos.
Há muito tempo que não fazia um body drop.
Coloque isso à volta dos tornozelos. Teremos apenas de improvisar.
Hum... ah! Pronto, vamos amarrá-lo à âncora.
Certo.
Faça um nó sólido aí, ei. Dá-me o outro lado, rapaz.
Da direita para a esquerda e da esquerda para a direita. Nó de recife.
Ok. Vamos tirar este filho da puta daqui.
Ok. Um dois três!
Acho que vou apanhar uma hérnia.
Descansa em paz, seu ruivo assustador.
Merda!
- Solta-o, seu maldito! Foda-se!
Basta, largar a porra da bolsa!
Larga a mala, boet !
Não posso. Larga a mala, pá!
Eu tenho-te, miúdo.
Foda-se, ok .
Caramba, o ok deve ter ficado com um arranhão no crânio.
- Oh, meu Deus, o dinheiro. Eu preciso do dinheiro. - O dinheiro acabou.
- Justino! O dinheiro acabou. - Faço banhos de gelo há anos.
O meu corpo pode suportar estas temperaturas. Não se preocupe, eu consigo.
Ok.
Oh, meu Deus, está um frio de rachar! Jesus! Porra! Tirem-me daqui.
Desculpa pelo dinheiro, garoto.
E o seu pescoço também.
Provavelmente deve consultar um médico sobre isso.
Faremos um plano, Just.
- Nós vamos descobrir. - Sim.
Ok, miúdo.
certo?
Olá.
- O que está aí a fazer? - Nada.
Jesus, o que te aconteceu?
Saí da minha bicicleta de montanha. É isso.
Parece um pouco... confuso.
Estava a fazer ioga lá ou algo assim?
Um...
Sim, estava.
- Oh. - Não me disse que estava a andar.
Foi uma coisa de ciclo de última hora em Tokai.
Sim, com, hum...
com o Gary. O Gary estava lá.
Oh?
Ok. Bem, vou para a cama.
- Cortou o cabelo ou algo do género? - Não.
Facial?
Não?
Não... algo está diferente.
Quer dizer, pareces, hum...
Você está ótimo.
Está, uh... está realmente ótimo.
Não estou realmente de bom humor.
Boa noite.
Não, pá, deixa-me dizer, esta miúda estava a fumar, pá.
Fez sexo com ela? Quer dizer, tentei.
Telefone e pergunte se ela tem amigos. Leve-a à festa de Jordan.
Comprou uns 12 barris de cerveja e tem um grande castelo saltitante.
- e gomas... - Espere. Eu ligo-te de volta.
Oh!
Ah Merda. Merda...
Quatro, cinco, seis, sete, oito...
Ai, porra!
Onde estacionou a scooter?
Basta dizer-me a cor, cara.
Ai!
Ah, vai-te foder.
Porra!
O quê?
Apenas, estive a pensar um pouco sobre isso, rapaz.
Existe uma forma de o fazer que é totalmente legal.
Chega de merda desonesta. Estou a enviar-lhe um endereço. Encontre-me lá daqui a uma hora, ok?
Ou não, e deixe aquela rapariga publicar aquele vídeo e arruinar a sua vida.
Uma situação difícil em que se meteu.
- Já tentou matá-la? Não, pá.
- Achei que estávamos a fazer isto da maneira legal. - Estamos, estamos! Ele está apenas a brincar, miúdo.
Roland Duiker. O melhor advogado do país.
Escutar...
O facto é este. A extorsão é um ato ilegal, certo?
Agora, se pudermos provar que é isso que esta rapariga lhe está a fazer,
wham-bam boogie... Apresentámos uma ordem de restrição contra ela.
Ok? Sim, isso parece promissor.
Diz-me uma coisa, Justin. Recebeu alguma mensagem de texto, conversa gravada
que podemos usar para provar que ela o está a fazer?
Bem, há um... há um vídeo.
Que tipo de vídeo?
Hum...
Nunca fiz isso numa bola de Pilates antes, rapaz.
Olá? Parece que lhe dá algum impulso?
Cale-se, Dovi.
Olá Justino. Isso é bom. Muito bom. É exatamente disso que precisamos.
Agora, o que fazemos é pegar nas mensagens de texto que ela lhe está a enviar,
juntamente com isto, apresentámos uma ordem de restrição contra ela.
Se ela vazar alguma coisa, meus amigos, vai para a cadeia.
- É tão simples quanto isso. - Mesmo?
- Excelente.
Isso é muito bom...
Muito bom.
Se não acha que vou levar isto avante, então está enganado,
Eu tenho o que é preciso.
Aquele vídeo de sexo que fizeste de nós
é a prova de que me está a tentar extorquir,
o que é ilegal.
Por isso, ou fazes exatamente o que eu digo ou vais para a prisão, Marika.
Você entende?
Não quero ir para a prisão, Justin.
Vou morrer na prisão. Quer que eu morra?
Eu estava... estava tão zangado, sabes, e não te queria perder.
Preciso que apague este vídeo do seu telefone, portátil,
desligue toda a sua tecnologia. Agora mesmo.
Não posso, Justin. Está na cloud. Não pode excluir nada da nuvem.
Sim. Não, pode. Passe-me o seu telefone.
Os meus pais estavam tão ansiosos para te conhecer.
E eu... E eu apenas...
Eu disse-lhes... disse-lhes que estava apaixonado por ti.
Estou apaixonado por ti, Justin!
- Não, vamos... Ok, ok. - Por favor.
Está tudo bem. É melhor para os dois.
Agora, agora. Pronto, pronto.
Ah, ah. Não, não, não... Marika... Marika. Não, não. Marika.
Não, não... Já chega!
Eu não te vou perder, porra.
Eu não te vou perder, porra!
O que estás a fazer? Marika, simplesmente sai, pá.
Ai! Ai! Não, não. Porra, porra! Não--
Estás a tirar sangue, Marika. Está a tirar sangue.
Marika? Hã...
Eu, hum... não sabia que tinha um cliente.
Não, acabámos de terminar.
Sim. Hum... Obrigado, Marika, por esta sessão.
Hum, excluí o meu compromisso da sua agenda.
Assim, se pudesse excluir todos os meus compromissos da sua agenda,
isso seria ótimo.
Sim. Absolutamente.
- Vejo-te na próxima terça-- - Quando me vires!
- Não me digas que ela te mordeu? - Ela mordeu-me.
Uau.
- Apanhaste mesmo um maluco aí, garoto. - Jesus.
Mas... ela concordou?
Mas, você, hum...
realmente protegeste-me, Dovi.
- Não sejas tão mole comigo agora, rapaz. - Não, não estou. É só...
Ah Merda. Vou chegar atrasado para o meu preso.
Sim, sim.
Agora, eu sei o que está a pensar,
“Não estou apto para o Programa Prime, nunca atingirei o Estatuto Gold.”
Deixe-me dizer, há nove anos eu estava exatamente onde você está agora.
E sabe o quê? Não alcancei o Estatuto Ouro. Alcancei o Estatuto Diamante.
E tenho o estatuto de Diamante todos os anos desde então.
Em primeiro lugar, compre um smartwatch.
Este é um Garmin fenix 7X.
É uma besta absoluta. Mas qualquer smartwatch antigo serve.
E quando o seu relógio lhe disser para se mexer,
você se move.
Desculpa...
Nunca pares de me balançar!
Justin, é o Sam. O que raio está a acontecer?
Os telefones estão a enlouquecer.
Todos os seus clientes estão a retirar as suas carteiras por causa de algum vídeo viral.
Ligue-me quando receber isso.
Natália!
certo?
- Nat? Ah Merda.
Natália?
-Natz? Pare com isso, estou aqui!
O que está a acontecer?
Por que razão está a arrombar a porta?
Este é o Antonio Banderas?
Estás a foder essa coisa?
- E se estiver? Ok.
Ok...
Porquê?
Porque, Justino! Ele e eu temos intimidade.
Ok? Algo que eu e tu não temos há muito tempo.
Eu sei.
- Tenho sido negligente consigo e...
- Quero que isso mude, Natalie.
Não o quero manter à distância, tenho muito para lhe contar.
- Porque é que o meu telefone está a enlouquecer? - Não, não, Natália.
Não, não. Não olhe para o telefone. Não... Olha para mim, Natalie. Natália...
- Que porra estou a olhar?
Consigo explicar quase tudo.
Oh meu Deus.
Natália...
- Eu sabia disso. - Eu posso explicar.
Precisa de sair desta casa agora mesmo.
- Não, vamos falar sobre isso. - Dê o fora.
Ok, precisa de se acalmar. Não me dê pontapés--
- E as crianças? - Ir!
Ai!
Oh meu Deus.
... pare de me abanar!
Só? O que raio acabaste de fazer, miúdo?
Mostrou o seu vídeo animado para um auditório lotado.
Porquê?
Ah, merda, miúdo. Acabou de estragar tudo.
Podemos superar isso. Falaremos com o meu amigo russo, Yuri.
Pode invadir o servidor do WhatsApp, tirar o vídeo do ar com vírus.
Vai custar alguns milhares de dólares, mas, entretanto,
apenas nega, nega, nega.
Dir-lhe-á que é IA ou algo assim.
Quer dizer, viste aquele vídeo com o Will Smith e o esparguete.
Podem fazer qualquer coisa hoje em dia.
Não é você no vídeo. Notícias falsas, meu irmão.
Cale-se, Dovi. Seu idiota estúpido.
Não entende, hein? Não entende isso?
Isso é por sua conta.
Pedi-te um favor simples, simples. Foi tão simples.
Apenas fala com ela e assusta-a.
Mas não, entregas isso a outros idiotas.
E não se limitou a errar o endereço,
mataste uma mulher inocente, Dovi.
- Desculpa... - Que merda, estás arrependido.
Nunca mais te quero ver.
Não admira que o papá o odiasse, hein?
O outro irmão... Leve-me até ele.
Ei... - Justin!
- Mesmo na hora do chá. Hum-hm.
- Bolo de Queijo? - Sim, claro.
Hum!
Estou tão ansiosa pelo bat mitzvah da Rya.
Olha, mãe...
Há algo que preciso de lhe contar antes que tenha notícias de outra pessoa.
I, um...
Eu traí a Natália.
- Olá? - E, hum...
Há um vídeo realmente embaraçoso por aí, por isso peço desculpa se o viu.
Ah, Justino.
Primeiro bateu com o carro naquela festa em casa e agora faz isso?
Não, mãe, estás confusa.
Eu não bati com o carro, o Dovi bateu com o carro.
Não, Justino.
Foi você.
O Dovi tirou-o do acidente.
E entrou no banco da frente.
Ele assumiu a culpa por si.
Por que razão ele faria isso?
Porque ele era a ovelha negra e tu o menino de ouro.
Mas foi preso por isso, mãe.
Foi para a prisão.
A sua vida nunca mais foi a mesma desde então.
Jesus. Eu falhei com o papá. Destruí o nome da família.
Oh, acha que o seu pai foi um herói?
Acredite, ele tinha os seus defeitos.
Incluindo uma série de assuntos que todos conheciam.
Incluindo aquela vadia, o Slezinger.
Justin, quero contar-te uma coisa.
O seu pai morreu há 25 anos.
Não tem de viver a sua vida por ele.
Já deixou o nome Diamond orgulhoso.
Dê-me isso. - Tipo. É uma espécie de meu gorro exclusivo.
- Faço parte desta turma chamada Bl... - Falas sempre tanto?
Quando fico um pouco nervoso e ansioso, tenho tendência para, tipo...
Cale-se.
Dovi?
Vamos! Vamos! Ei, ei, ei...
Dovi, que porra aconteceu? Dovi, pá!
Dovi! Acordar! Jesus.
Jesus, mano.
Porque é que não me contou, cara? Porque é que não me disse que pegou
- o acerto pelo acidente? - Então, a mamã contou-te?
Sim, a mamã contou-me.
Não precisavas de fazer isso, cara.
Olá? Por que razão o faria?
Tu és o meu irmão.
- Vem cá.
- Jesus
Como é que ainda está vivo?
Trancado e carregado, miúdo. Nunca saia de casa sem ele.
- Dói quando faço isso? - Ai! Vá-se foder!
Você é um merdas.
- Oh, pá. - Oh Merda. Temos de nos mexer.
Bru, aquele paneleiro ainda está vivo e vai para a tua casa.
O quê?!
Querida, acabei de ouvir falar do Justin. Foda-se aquela miúda e a sua bola de Pilates.
- Foda-se ele também. - Foda-se ele.
Você é o dobro do homem que ele será.
O que...
- Porra, sim.
Salsicha...
- Fez-se justiça. Bom trabalho. Agora volte para casa.
Cópia.
Justino. O teu carro, cara.
- É um aluguer. - Eu sabia disso.
Que porra é esta?
Onde está isso , ok ?
Uau!
Agora vocês, rapazes, vão kak !
- Dovi, ele tem uma maldita metralhadora! - É uma Uzi. Tecnologia israelita.
- Sim, por favor. Isto é a polícia?
Sim, há um intruso em nossa casa. É a turma do Blue Beanie.
- Vou longe, miúdo. Distraia-o. - O quê?
Que porra foi aquela?
Uma distração?
Dovi!
Hã! Hã! Ah, porra.
Sim. És um verdadeiro poético , hein?!
O que é isto? Hum?
Isto vai doer pra caralho.
- Jesus, vocês precisam mesmo de trabalhar--
Deixe o meu irmão em paz!
Porra, "é isto"?
Hã?
Não tão brilhantes agora, os seus diamantes !
Foste foder com as pessoas erradas, Justin.
Está na hora de dizer boa noite, meu querido menino.
Hã?
Que porra é esta?
Dovi?
Ah, Dovi! Dovi, como Exmo.
Porque é que levas sempre tiros, meu garoto?
Pombas?
Olá?
- Vamos, Dovi. Justino?
Como é, querido? Há... há muito sangue.
Que porra é esta?
Hum.
Ah.
Dovi?
Ele está morto?
Não, ele está bem. Simplesmente não tem assistência médica, por isso...
colocaram-no numa ala comunitária.
Eu sei que estraguei tudo, Natz.
O mesmo acontece com toda a Cidade do Cabo.
Sinto muito, Natz.
Eu sinto muito.
Eu não te quero perder.
Eu não... eu não quero perder as crianças.
Olha, quando...
O Banderas foi baleado na cabeça, houve um momento em que pensei...
podia ter sido você.
E eu senti-me tão...
Vazio. Sabes?
De repente, não teria mais nada por que viver.
Natz.
Não, quero dizer isto de uma forma negativa, Justin.
Gosto...
toda a minha vida adulta girou em torno de ti e da Equipa Diamond,
que é basicamente apenas outra forma de dizer Team Justin. Vamos encarar isso.
Estou a demitir-me.
Estou fora da equipa.
Há quanto tempo está...
está fora do time?
Não sei.
Foda-se, seu poe .
Após meses de vários arrombamentos, temos o prazer de anunciar
que o líder do gangue Blue Beanie foi preso e morto.
O terror de Henko Vermaak no bairro de Fresnaye
foi encerrado num assalto que correu mal
pelo herói local, Justin Diamond.
- Pode contar-nos exatamente o que aconteceu? - Cheguei a casa e encontrei-o na minha casa.
E ele estava a tentar magoar a minha mulher, Natalie.
E eu empurrei-o. Consegui subir para cima dele,
e, hum, depois esfaqueou-me.
Sim. E, ah...
Bem, felizmente, o Dovi estava lá para nos salvar.
Dovi? Que é aquele?
Dovi Diamante. Meu irmão.
Sim. Ele é o verdadeiro herói aqui.
Sou Cathy Winkler, a transmitir em direto de Meadow Hill...
Senhor Diamond, estou feliz por tê-lo encontrado.
Quer dizer, era famoso antes de todas estas travessuras.
Quer dizer, dez anos com estatuto de diamante. Uau!
Mas agora é uma espécie de herói local.
Fico feliz que tenha toda a sua família por perto para isso,
porque este é um grande momento.
- Está pronto? Sim.
Dez anos, Estatuto Diamante. Uau!
Só vi três destes na minha vida.
Faz parte de um grupo muito seleto. Menos homens caminharam na Lua.
Com este prémio, terá direito a descontos vitalícios até 35%
desconto em todos os voos, hotéis e compras em fornecedores selecionados da Bloom Health.
- Importas-te que tire uma selfie? - Avançar.
Ok. Consegue tirar os seus filhos do caminho? Sair. Desculpa.
Olhe diretamente aqui. Que história.
O meu nome é Justin Diamond.
E sabes o que me faz acordar logo de manhã?
É a minha família.
- Adeus, pessoal. Adeus.
E mesmo que as coisas não sejam o que eu pensava que seriam,
talvez uma vida imperfeita seja na verdade...
um perfeito.
Olha, não me vou sentar aqui e dizer-te para perseguires pontos
porque essa merda vai deixar-te louco.
Não posso. Estou a virar-me.
Tudo o que precisa é de um plano hospitalar básico e de algumas poupanças.
Porque no final do dia,
é realmente a sua família que é mais importante.
Então é aí que deve gastar o seu dinheiro e o seu tempo.
Obrigado pela sua honestidade.
Quero que invista tudo isto nas suas melhores políticas.
É para a minha família.