1
00:00:11,458 --> 00:00:14,791
[música suave]

2
00:00:28,125 --> 00:00:31,500
[perro ladrando]

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,583
[música suave continúa]

4
00:00:35,250 --> 00:00:36,333
[Suena la campana]

5
00:00:38,708 --> 00:00:39,833
[la puerta se cierra]

6
00:00:47,708 --> 00:00:49,041
Dos Pop-Tarts, por favor.

7
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Sal de la caja.

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,583
- ¿Día difícil?
- No quieres saberlo.

9
00:00:59,333 --> 00:01:02,958
"Un día, la abuela Kellogg,
mientras horneaba pasteles para su familia,

10
00:01:03,041 --> 00:01:05,208
Descubrí que tenía
algo de corteza y relleno extra".

11
00:01:05,291 --> 00:01:07,833
"Entonces los juntó
y formó pequeñas tartas".

12
00:01:07,916 --> 00:01:10,750
"Eran tan populares
que ella los llamaba Pop-Tart".

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,875
Vaya, es una historia bastante buena.

14
00:01:14,958 --> 00:01:16,875
[hombre] ¿Tú crees? Son tonterías.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,291
Está en la caja, señor.

16
00:01:20,500 --> 00:01:22,958
Sí, bueno, eso no fue lo que pasó, muchacho.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,041
¿Cómo lo sabes?

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
'Porque escribo lo que hay en esas cajas.

19
00:01:35,041 --> 00:01:36,541
¿Quieres saber la verdadera historia?

20
00:01:37,375 --> 00:01:38,458
No.

21
00:01:38,541 --> 00:01:40,166
Vamos, es buena.

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,541
Está bien, pero hazlo rápido.

23
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
Bueno, a principios de los años 60,

24
00:01:46,958 --> 00:01:50,125
La mañana americana
estaba definida por la leche y los cereales.

25
00:01:50,208 --> 00:01:51,875
[niños hablando indistintamente]

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,750
[hombre] Nuestro lechero se llamaba Mike.
Era un tipo estupendo.

27
00:01:54,833 --> 00:01:56,166
[perro ladrando]

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,583
[hombre] <i>Y nuestro pequeño pueblo
capturó la imaginación</i>

29
00:01:58,666 --> 00:02:01,958
<i>de cada niño estadounidense amante del desayuno
como tú.</i>

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
<i>Battle Creek, Michigan,</i>

31
00:02:04,583 --> 00:02:08,083
<i>la casa de los dos
gigantes indiscutibles del mundo de los cereales,</i>

32
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
<i>Kellogg's</i>

33
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
<i>y Correos.</i>

34
00:02:11,125 --> 00:02:12,625
<i>Y lucharon.</i>

35
00:02:12,708 --> 00:02:15,083
<i>Semana tras semana, tazón tras tazón,</i>

36
00:02:15,166 --> 00:02:18,166
<i>Post y Kellogg's lucharon
con todas sus fuerzas para ganar.</i>

37
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
<i>Pero una cuchara estaba a punto de doblarse</i>

38
00:02:20,583 --> 00:02:23,500
<i>Cuando un rectángulo caliente y dulce
apareció en escena,</i>

39
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
<i>amenazando con volcar
la mesa del desayuno de Estados Unidos para siempre.</i>

40
00:02:29,083 --> 00:02:33,666
Qué bueno.

41
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
Buenos días, señor Kellogg.

42
00:02:35,083 --> 00:02:38,416
¡Oh! ¡Grandes cifras la semana pasada, Bob!
¿Ves estas manifestaciones?

43
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Vencimos a Alpha-Bits
en la categoría de cuatro a seis años.

44
00:02:41,583 --> 00:02:44,333
Cartas, mala idea.
No les hagas pensar. Quieren comer.

45
00:02:44,416 --> 00:02:48,958
¿Has leído sobre el chico de Bloomington
que usó las letras para deletrear "culo"?

46
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Horrible.

47
00:02:49,958 --> 00:02:51,458
Y eso queda en su expediente permanente.

48
00:02:51,541 --> 00:02:53,125
-Buena suerte consiguiendo un trabajo.
-Hmm.

49
00:02:53,208 --> 00:02:55,541
Oye, ¿recibiste mi nota
sobre el premio del hombre rana que está dentro?

50
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
Algunos niños los están comiendo.

51
00:02:56,916 --> 00:02:59,250
{\an8}Si son hombres rana,
encontrarán la salida.

52
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
¿Fuiste a ver a Tony?

53
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
[Bob] Estoy en camino ahora.

54
00:03:02,208 --> 00:03:03,333
Mantenlo feliz

55
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Ah, Vietnam. Me parece una buena idea.

56
00:03:06,375 --> 00:03:07,500
[suena la campana]

57
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
[mascota] ¿Quieres saber qué es lo que pone
una sonrisa con dientes en la cara de este tigre?

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,416
{\an8}Copos de avena glaseados con azúcar de Kellogg's.

59
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
{\an8}Tienen toda la razón.

60
00:03:15,666 --> 00:03:18,583
[director] Thurl, ¿puedes golpear
el "so" un poco más fuerte?

61
00:03:18,666 --> 00:03:20,458
"Tienen <i>tanta</i> razón."

62
00:03:22,666 --> 00:03:23,708
[inhala profundamente]

63
00:03:25,750 --> 00:03:29,708
- ¿Me estás dando una lectura?
- Nunca haría eso, Thurl.

64
00:03:29,791 --> 00:03:31,416
No juguemos, jovencito.

65
00:03:31,500 --> 00:03:35,875
Estoy ensayando <i>Lear</i> a las cuatro,
así que ¿podrías decirme simplemente lo que quieres?

66
00:03:35,958 --> 00:03:37,041
Quiero ir a casa.

67
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Hola a todos.

68
00:03:38,833 --> 00:03:42,208
- ¡Ah! Y mira quién está aquí.
- Buenos días, Thurl.

69
00:03:42,291 --> 00:03:45,666
¿Es bueno, Bob? ¿Lo es?
¿Has visto la copia de hoy?

70
00:03:45,750 --> 00:03:49,125
Ah, lo conseguiremos, Thurl. Tenemos
a los mejores escritores de cereales del sector.

71
00:03:49,208 --> 00:03:53,208
De hecho, lo somos. Somos muy afortunados.
Son geniales. ¡Simplemente geniales!

72
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
Eso es todo.

73
00:03:56,041 --> 00:03:58,750
Esa es la línea que estábamos buscando.
Vamos a empezar de nuevo.

74
00:03:58,833 --> 00:03:59,916
Sí, rápido ahora.

75
00:04:00,000 --> 00:04:02,041
-Rápido, mientras lo siento.
- [suena la campana]

76
00:04:02,750 --> 00:04:04,291
- [hombre 1] ¿Listo?
- [hombre 2] Rodando.

77
00:04:04,375 --> 00:04:06,500
[Thurl] Copos de azúcar glaseado.

78
00:04:06,583 --> 00:04:08,458
¡Son geniales!

79
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
- Y corta.
- [suena la campana]

80
00:04:10,291 --> 00:04:12,017
- [Todos aplauden]
- Thurl, lo hiciste de nuevo.

81
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Oh, gracias. Eres muy amable conmigo.

82
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Es usted muy amable.

83
00:04:15,958 --> 00:04:16,875
[hombre] ¡Bien hecho!

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,458
[Thurl] Vuelo sobre las alas de las águilas.

85
00:04:19,541 --> 00:04:20,375
Gracias.

86
00:04:20,458 --> 00:04:24,208
Bob, Bob, un momento. Me preguntaba
si se podría hacer algo.

87
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
¿Quizás sobre la temperatura
dentro de mi cabeza?

88
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
- Estoy literalmente sellado por dentro, ¿ves?
- [Bob] Mmm.

89
00:04:29,625 --> 00:04:31,708
Haré que los chicos
del laboratorio lo investiguen.

90
00:04:31,791 --> 00:04:33,500
Genial. Gracias.

91
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[música caprichosa]

92
00:04:37,541 --> 00:04:38,625
¿Dónde está el laboratorio?

93
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
No hay laboratorio.

94
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
- [Amapola] Señor C.
- Amapola. ¿Qué es esto?

95
00:04:42,708 --> 00:04:44,875
Es un primer paso
hacia tu idea de Fruit Loops.

96
00:04:44,958 --> 00:04:47,125
- Oh, ¿cómo les fue?
- Los números no son muy buenos.

97
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
- Hora de empaparse, 14 segundos.
- Ay.

98
00:04:49,333 --> 00:04:51,666
Flotabilidad de la leche, cero.
Se hunden como perdigones.

99
00:04:51,750 --> 00:04:53,958
- Decepcionante.
- ¿Quieres escuchar las respuestas de la encuesta?

100
00:04:54,041 --> 00:04:56,000
- En realidad no.
- Son "No me gustan estos".

101
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
"Por favor, no más."
y "¿A dónde se fueron mis padres?"

102
00:04:58,666 --> 00:05:01,583
Está bien. Solo duplica el azúcar,
triplica el gluten,

103
00:05:01,666 --> 00:05:04,458
y deletrea Fruta FROOT.

104
00:05:04,541 --> 00:05:06,041
No hay fruta aquí.

105
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Obviamente la fruta no puede sobrevivir
en una caja en un estante.

106
00:05:09,208 --> 00:05:10,916
- [Amapola] Por supuesto que no.
- [susurrando]

107
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Señor Cabana.

108
00:05:13,291 --> 00:05:14,541
Ah, chicos.

109
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
Voy a ir directo al grano.

110
00:05:17,250 --> 00:05:19,625
Estamos cansados ​​de hacer
apariciones en supermercados.

111
00:05:19,708 --> 00:05:22,750
Sí, nos estamos poniendo de moda.
Queremos un contrato discográfico, juegos de mesa...

112
00:05:22,833 --> 00:05:24,833
-Quizás incluso una película de playa.
-Oh.

113
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
Dile el titulo.

114
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
Los chicos Krispy hacen surf.

115
00:05:29,208 --> 00:05:32,583
Sí, esto es grande, Bob.
Queremos más.

116
00:05:32,666 --> 00:05:34,458
¿Más? Aquí hay más.

117
00:05:34,541 --> 00:05:38,166
Agreguemos un nuevo personaje.
¿Qué tal Snap, Crackle, Pop y Boing?

118
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
¿Te gustaría dividir
tu sueldo en cuatro partes con Boing?

119
00:05:41,166 --> 00:05:44,208
O simplemente podría contratar
a Poop, Slap y Smile,

120
00:05:44,291 --> 00:05:46,416
Porque puedo reemplazar todo este acto...

121
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
[Chasquea los dedos]...así.

122
00:05:47,833 --> 00:05:49,458
[respirando temblorosamente]

123
00:05:52,708 --> 00:05:54,833
Él está bromeando. Él los ama, chicos.

124
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Reunión en la cueva Krispy, ahora.

125
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
[la música termina]

126
00:05:58,291 --> 00:06:01,708
[Locutor] Desde el recientemente renovado
Holiday Inn en Battle Creek, Michigan,

127
00:06:01,791 --> 00:06:05,000
<i>Se trata de los Premios Bowl and Spoon de 1963</i>

128
00:06:05,083 --> 00:06:07,166
<i>El cereal de la noche se saluda a sí mismo.</i>

129
00:06:07,250 --> 00:06:09,000
Presentado por Oscar Mayer Wieners.

130
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
{\an8}Cuando termines de desayunar,
te estaremos esperando.

131
00:06:11,333 --> 00:06:12,166
[la audiencia aplaude]

132
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
[Sr. Kellogg] Bueno, sea lo que sea,
a mi jerbo le encanta. [risas]

133
00:06:15,625 --> 00:06:16,458
[jadeos]

134
00:06:16,541 --> 00:06:17,875
[música encantadora]

135
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
[Sr. Kellogg] Oh, Señora Cereal.

136
00:06:20,500 --> 00:06:21,708
Señorita Marjorie Post.

137
00:06:21,791 --> 00:06:23,833
Bueno, bueno, Rey Kellogg.

138
00:06:23,916 --> 00:06:26,125
Buena suerte esta noche,
tampoco es que la necesites, ¿verdad?

139
00:06:26,208 --> 00:06:30,166
Bueno, no lo sé. Esa grava afrutada
tuya causó un gran revuelo.

140
00:06:30,250 --> 00:06:31,541
Guijarros. Guijarros afrutados.

141
00:06:31,625 --> 00:06:35,458
Uh... Yo... Rick Ludwin, también de Post.
Te he estado comiendo durante años.

142
00:06:37,208 --> 00:06:38,625
- Me iría.
- Eh...

143
00:06:39,375 --> 00:06:41,750
Sabes que no tenemos
ninguna oportunidad contra ti esta noche.

144
00:06:41,833 --> 00:06:43,833
Bueno, ha sido un año muy bueno.

145
00:06:43,916 --> 00:06:45,916
Oh, deberías disfrutarlo.

146
00:06:46,000 --> 00:06:46,916
Son los años 60.

147
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
- Las cosas se están moviendo realmente rápido.
- ¿Qué quieres decir?

148
00:06:51,333 --> 00:06:55,250
Ah, siempre hay una sorpresa
dentro de la caja. ¿No es así, Eddie?

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,750
¿Eh?

150
00:06:57,833 --> 00:06:59,625
[música de jazz]

151
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Saludos, hermanos de Kellogg.

152
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Alabado sea.

153
00:07:02,791 --> 00:07:05,458
Hola, Isaías.
Conoces a Isaías Lamb de Quaker.

154
00:07:05,541 --> 00:07:08,541
¿Hay alguna nueva nominación para esta noche?

155
00:07:08,625 --> 00:07:09,875
[Isaías] No, nada nuevo.

156
00:07:09,958 --> 00:07:11,875
Avena original, sabor original.

157
00:07:12,458 --> 00:07:13,500
Sí, sabor.

158
00:07:13,583 --> 00:07:14,500
[Poppy se ríe suavemente]

159
00:07:14,583 --> 00:07:15,916
- ¿Qué es eso?
- Nada.

160
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Ustedes, la gente de Kellogg.

161
00:07:19,500 --> 00:07:20,666
La paz sea contigo.

162
00:07:21,833 --> 00:07:23,916
¿Por qué siguen apareciendo en esto?

163
00:07:24,000 --> 00:07:28,041
- Mezclar religión y cereales, ¿por qué?
- ¿Para bajar las ventas?

164
00:07:28,125 --> 00:07:31,708
[Locutor] <i>Damas y caballeros,
den la bienvenida a su anfitrión, Stu Smiley.</i>

165
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
- [suena una fanfarria orquestal]
- [todos aplauden]

166
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Oh. [se ríe]

167
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
[besos]

168
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
Me encanta este chico.

169
00:07:40,333 --> 00:07:42,916
{\an8}Bienvenidos al gran Bowl and Spoon.
¿Cómo están?

170
00:07:43,000 --> 00:07:45,708
Mírate esta noche.
Alguien te ha puesto glaseado los copos de nieve.

171
00:07:45,791 --> 00:07:47,625
[la audiencia se ríe]

172
00:07:47,708 --> 00:07:49,833
Bueno, ya sabes que me encantan las personas a las que les gustan los cereales.

173
00:07:49,916 --> 00:07:53,583
Lo que más me gusta es que en el frente
de la caja hay sugerencias para servir.

174
00:07:53,666 --> 00:07:56,791
Bueno, tengo una sugerencia para ti.
¿Qué tal si llenas la caja?

175
00:07:56,875 --> 00:07:57,750
[Todos riendo]

176
00:07:57,833 --> 00:08:00,166
{\an8}- ¿Qué pasa con todo ese aire?
- [la audiencia aplaude]

177
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
Esta va a ser una gran noche, chicos.

178
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
Y vamos a
empezar aquí con nuestro primer premio.

179
00:08:04,583 --> 00:08:09,083
{\an8}Es el mejor personaje nuevo de la caja de cereales.

180
00:08:09,166 --> 00:08:10,583
Y el ganador es

181
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Kellogg´s.

182
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
[exclamando]

183
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
[Stu] Cabeza de manzana de Apple Jacks.

184
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Esto es todo tuyo.

185
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Bueno, somos todos.

186
00:08:18,708 --> 00:08:19,583
Yo mayormente.

187
00:08:19,666 --> 00:08:23,083
{\an8}La bolsa de cera más fácil de abrir.

188
00:08:23,166 --> 00:08:24,000
¡Kellogg´s!

189
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
¡Sí!

190
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
[sarcásticamente] Yay.

191
00:08:28,541 --> 00:08:30,684
- Kellogg's, damas y caballeros.
- [exclama el público]

192
00:08:30,708 --> 00:08:32,333
¡Kellogg's, chicos! ¡Vamos!

193
00:08:32,416 --> 00:08:34,500
Mejor uso de la niacina.

194
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
{\an8}Lo adivinaste.

195
00:08:36,000 --> 00:08:37,166
{\an8}Kellogg's, muchachos.

196
00:08:37,250 --> 00:08:39,375
[música alegre]

197
00:08:39,458 --> 00:08:41,041
[El público continúa aplaudiendo]

198
00:08:42,833 --> 00:08:44,041
Paganos.

199
00:08:44,125 --> 00:08:46,666
Dejemos que el grano hable por sí solo.

200
00:08:46,750 --> 00:08:48,791
[la música va aumentando]

201
00:08:48,875 --> 00:08:50,000
[la música termina]

202
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
No sé
dónde voy a poner todo esto.

203
00:08:52,083 --> 00:08:54,958
¿Por qué sonríen allí?
Lo están perdiendo todo.

204
00:08:55,041 --> 00:08:57,583
Entonces el sacerdote dice:
"¿De verdad? Lo era cuando la conocí".

205
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
[reír]

206
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Quizás sólo estén felices por ti, Bob.

207
00:09:01,791 --> 00:09:05,166
Estarían felices si nos arrastraran
por las calles como a Mussolini.

208
00:09:05,250 --> 00:09:08,833
¿Mussolini? Vamos, Bob.
Relájate. Ganamos la noche.

209
00:09:09,666 --> 00:09:13,250
No lo sé.
Siento que ellos saben algo que nosotros no sabemos.

210
00:09:13,333 --> 00:09:15,458
Y ahora en memoria.

211
00:09:15,541 --> 00:09:19,333
Tomemos un momento para recordar
algunos de los cereales que perdimos este año.

212
00:09:19,416 --> 00:09:21,166
Comimos de ti lo que pudimos.

213
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
[Suena la canción "Fue un muy buen año"
de Frank Sinatra]

214
00:09:23,958 --> 00:09:27,041
<i>¿¿Cuando tenía diecisiete años???</i>

215
00:09:28,333 --> 00:09:32,666
- ¿Fue un año muy bueno?
- [sollozando]

216
00:09:32,750 --> 00:09:35,125
[música misteriosa]

217
00:09:40,083 --> 00:09:41,750
[Suena música amenazante]

218
00:09:43,375 --> 00:09:45,375
[música traviesa]

219
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
[niño gruñendo]

220
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
[golpes]

221
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
[Camión acelerando]

222
00:09:55,791 --> 00:09:57,500
[Zumbido]

223
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
[música dramática]

224
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
[niños gritando]

225
00:10:04,875 --> 00:10:07,125
{\an8}- [gruñidos]
- [golpe de objetos]

226
00:10:07,208 --> 00:10:09,333
- [ruidos metálicos]
- [niños gritando]

227
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
[gruñidos]

228
00:10:11,666 --> 00:10:13,791
[música traviesa]

229
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
- [Niños gruñendo]
- [Ruido sordo]

230
00:10:17,708 --> 00:10:18,833
[gemidos]

231
00:10:18,916 --> 00:10:20,708
[motor acelerando]

232
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
[chirrido de frenos]

233
00:10:22,541 --> 00:10:24,250
Oye, ¿qué están haciendo esos niños?

234
00:10:24,333 --> 00:10:26,875
- Oh, vienen por la sustancia viscosa.
- ¿Quién viene por la sustancia viscosa?

235
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
Los
que vienen, es por la sustancia.

236
00:10:29,916 --> 00:10:31,541
- ¿La sustancia viscosa?
- ¡La sustancia viscosa!

237
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
[el camión silba y acelera]

238
00:10:33,833 --> 00:10:35,666
[música de suspenso]

239
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
[Suena música dramática]

240
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
¿Están bien los niños?

241
00:10:43,958 --> 00:10:46,916
Ah, claro. Vivimos en casas bonitas
y ya hemos tenido un desayuno completo.

242
00:10:47,000 --> 00:10:49,875
Pero venimos aquí por esto.

243
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
- Es basura.
- [chica] ¿Lo es?

244
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
¿O es algún relámpago de fruta picante que
el hombre no quiere que pruebes?

245
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
[chico] No, espera.

246
00:10:57,416 --> 00:10:59,625
Tienes que tenerlo así.

247
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
[música celestial sonando]

248
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Comerse.

249
00:11:08,541 --> 00:11:10,541
[Aullido de sirena]

250
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
[trueno retumbante]

251
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
[música emocionante]

252
00:11:22,291 --> 00:11:23,125
[Picadura dramática]

253
00:11:23,208 --> 00:11:26,875
- Tienen un pastelito relleno de frutas.
- ¿Desaparecido? ¿Quién tiene una persona desaparecida?

254
00:11:26,958 --> 00:11:30,625
Publicación. Lo hicieron. Es una especie
de estructura gelatinosa.

255
00:11:30,708 --> 00:11:32,833
Transportable, posiblemente calentable.

256
00:11:32,916 --> 00:11:35,583
-Incluso podría ser nutritivo.
-No es posible.

257
00:11:35,666 --> 00:11:39,583
Es como si un globo saliera del
volante en un accidente, una locura.

258
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
Lo probé.

259
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
- ¿Dónde?
- De un contenedor de basura.

260
00:11:42,208 --> 00:11:44,666
¿Pero no era esto
en lo que estaba trabajando tu equipo?

261
00:11:44,750 --> 00:11:46,125
Dijiste que era un callejón sin salida.

262
00:11:46,208 --> 00:11:49,416
Lo es. Creíamos que lo era.
Post debe haberlo descifrado.

263
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
Esto podría hundirnos.

264
00:11:50,500 --> 00:11:52,625
No existe ningún cereal Kellogg's
que sobreviva.

265
00:11:52,708 --> 00:11:53,958
Estás muy nervioso, Bob.

266
00:11:54,041 --> 00:11:58,250
Miren estos premios.
Acabamos de ganar en el Bowl and Spoons.

267
00:11:58,333 --> 00:12:00,333
Edsel, somos dueños del Cuenco y las Cucharas.

268
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
¿Sabes cuánto trabajo
para evitar que esto se filtre?

269
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
- Es una farsa.
- Es un buen espectáculo.

270
00:12:05,208 --> 00:12:06,750
Bueno, el espectáculo terminó.

271
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

272
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
Post será el nuevo rey de Battle Creek.

273
00:12:13,041 --> 00:12:14,291
Entonces ¿qué somos?

274
00:12:15,083 --> 00:12:16,958
Somos crema de trigo grumosa.

275
00:12:17,458 --> 00:12:19,375
Quería enviar a mis hijos a la universidad.

276
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
[música sombría]

277
00:12:20,583 --> 00:12:22,458
Son como 200 dólares al año.

278
00:12:22,541 --> 00:12:24,750
Supongo que mi familia tenía razón acerca de mí.

279
00:12:25,583 --> 00:12:27,916
Seré el primer Kellogg fracasado.

280
00:12:28,000 --> 00:12:30,666
No fracasaste.
Para fracasar, hay que hacer algo.

281
00:12:31,250 --> 00:12:34,541
Déjate de insultos, Bob.
También te quedarías sin trabajo.

282
00:12:34,625 --> 00:12:36,875
Lo sé. Podría ser un vagabundo del tren.

283
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
cocinar carne en el extremo
de un palo sobre el fuego de un barril.

284
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
Ya no se puede decir vagabundo.
Prefieren vagabundo.

285
00:12:43,000 --> 00:12:46,708
Bueno, supongo que ese es el final
de mi sueño de tener un césped real algún día.

286
00:12:46,791 --> 00:12:49,250
- Espera. Tienes césped.
- No es césped.

287
00:12:49,333 --> 00:12:52,250
Quiero césped.
¿Has visto alguna vez ese tipo de césped?

288
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
¿Grueso? ¿Verde de verdad?

289
00:12:54,291 --> 00:12:57,500
Lo extienden como si fuera masa fresca.

290
00:12:57,583 --> 00:13:01,041
¿Ese es tu sueño? No tienes
sentimientos como la gente normal, ¿verdad?

291
00:13:01,125 --> 00:13:02,625
Sí, me siento bien.

292
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
Necesitamos descubrir si esto es real.

293
00:13:04,916 --> 00:13:06,416
[música pensativa]

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- Necesito a Chester Slink.
- ¿Quién es ese?

295
00:13:09,791 --> 00:13:11,708
- Estoy al teléfono, Bob.
- ¿Eh?

296
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
[Locutor]
<i>Directamente desde CBS News en Nueva York.</i>

297
00:13:14,166 --> 00:13:17,625
<i>Éste es el noticiero vespertino de CBS
con Walter Cronkite.</i>

298
00:13:17,708 --> 00:13:21,708
Esto me acaba de dar
una noticia importante del mundo del desayuno.

299
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
La empresa Post Cereal
de Battle Creek, Michigan,

300
00:13:24,416 --> 00:13:29,916
Según se informa, ha inventado un
producto de desayuno a base de pastel de frutas que se puede calentar y conservar en buen estado.

301
00:13:30,458 --> 00:13:31,791
Estable en almacenamiento.

302
00:13:33,333 --> 00:13:34,666
Chico. [suspira]

303
00:13:34,750 --> 00:13:36,625
Habrá más después de esto.

304
00:13:36,708 --> 00:13:37,916
Y lo tenemos claro.

305
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
En una nota personal,

306
00:13:39,958 --> 00:13:42,541
Papá se compró un WHEE-LO.

307
00:13:43,041 --> 00:13:45,083
WHEE-LO.

308
00:13:45,583 --> 00:13:49,875
Se va pero siempre vuelve por más.

309
00:13:51,541 --> 00:13:52,875
Muy parecido a la señora.

310
00:13:55,458 --> 00:13:58,125
[Edsel] Este es Chester Slink,
nuestro jefe de seguridad.

311
00:13:58,208 --> 00:14:00,208
Chester, cuéntanos qué descubriste.

312
00:14:00,291 --> 00:14:04,083
Bueno, este video fue tomado
esta mañana por nuestro hombre dentro de Post.

313
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
[chasquea los dedos]

314
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
[El proyector hace clic y zumba]

315
00:14:07,416 --> 00:14:08,958
[música de suspenso]

316
00:14:10,000 --> 00:14:12,916
- No veo absolutamente nada.
- Es lo mejor que tenemos ahora mismo.

317
00:14:13,000 --> 00:14:17,416
Tenemos a un operativo haciéndose pasar por conserje
con una cámara acoplada a su fregona.

318
00:14:17,500 --> 00:14:20,833
Muy valientes
estos hombres de dentro con sus fregonas.

319
00:14:21,416 --> 00:14:25,000
Creemos que esto es lo que Bob
estaba ingiriendo en el contenedor de basura.

320
00:14:25,083 --> 00:14:27,750
Está claro que se trata de una sustancia fructífera.

321
00:14:27,833 --> 00:14:30,166
- ¿Quizás a base de pectina?
- [todos murmurando]

322
00:14:30,250 --> 00:14:31,166
A base de pectina.

323
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Pectina.

324
00:14:33,208 --> 00:14:37,291
- ¿Qué haces? ¿Qué es ese ruido?
- Quítame ese trapeador de la cara.

325
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Haz tu trabajo.

326
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
[se burla]

327
00:14:41,666 --> 00:14:43,333
[música de suspenso]

328
00:14:43,416 --> 00:14:45,083
[Zumbido de la cámara]

329
00:14:45,916 --> 00:14:48,250
- [Bob] Espera. Detén la película.
- [El proyector hace clic]

330
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Esa es mi investigación.

331
00:14:49,875 --> 00:14:53,166
Sí, lo es. Es posible
que tengan a alguien trabajando en nuestras oficinas.

332
00:14:53,250 --> 00:14:54,541
[Edsel] Es poco probable.

333
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
Recientemente dupliqué nuestra seguridad.

334
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Tenemos dos guardias ahora.

335
00:14:59,250 --> 00:15:01,708
- [Zumbido de aspiradora]
- Uh... ¿Puedes hacer eso más tarde?

336
00:15:01,791 --> 00:15:03,833
Uh... Estamos en una reunión.

337
00:15:03,916 --> 00:15:05,583
[Apagado del aspirador]

338
00:15:06,250 --> 00:15:08,166
[Zumbido de la cámara]

339
00:15:09,166 --> 00:15:12,916
[el hombre se aclara la garganta] Disculpe,
pero estoy a días de distancia.

340
00:15:13,000 --> 00:15:16,791
{\an8}de un snack de fruta que hará volar
su producto directamente al pasillo de delicatessen.

341
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
{\an8}¿Eso es una lata de sardinas?

342
00:15:18,875 --> 00:15:19,916
Fue.

343
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Pero en lugar de peces carnada grasosos
del Mediterráneo,

344
00:15:23,208 --> 00:15:25,541
Contiene delicioso puré de frutas frescas.

345
00:15:26,833 --> 00:15:29,416
Te presento el Frui-dine de Kellogg's.

346
00:15:31,500 --> 00:15:34,250
[Todos gimen]

347
00:15:34,333 --> 00:15:37,666
Uh, este parece estar comprometido.
Eso pasa.

348
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
Uh... Mi equipo también está muy unido
en algo llamado Corn Gooies.

349
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
¿Y eso es?

350
00:15:43,625 --> 00:15:46,083
Son palomitas de maíz individuales
rellenas de crema de maíz.

351
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
- [todos con arcadas]
- Y están pegajosos.

352
00:15:48,125 --> 00:15:49,958
[Todos con arcadas y gemidos]

353
00:15:50,041 --> 00:15:52,625
¡Todos fuera! ¡Tomen eso! ¡Tomen eso!

354
00:15:52,708 --> 00:15:54,375
[Pasos que se alejan rápidamente]

355
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Sálvanos, Bob.

356
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
[la puerta se cierra]

357
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
Lo que sea necesario. Lo que necesites.

358
00:15:59,041 --> 00:16:00,666
- Necesito a Stan de vuelta.
- [Edsel] No.

359
00:16:01,791 --> 00:16:05,458
- No, Stankowski. No se puede.
- Mira, sé que Stan no es fácil.

360
00:16:05,541 --> 00:16:08,375
¿No es fácil?
Bueno, ni siquiera podrías lidiar con Stan.

361
00:16:08,458 --> 00:16:11,791
- Lo hemos resuelto. Hemos utilizado un sistema de veto.
- ¿Qu... qué?

362
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
Nos dimos el poder mutuamente

363
00:16:13,291 --> 00:16:16,125
vetar cualquier cosa que
la otra persona hiciera que fuera molesta.

364
00:16:16,208 --> 00:16:17,750
Para reducir la tensión.

365
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Pedidos de almuerzo con mal olor. Cinturones raros.

366
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Oh, eso es interesante.

367
00:16:21,666 --> 00:16:25,291
¡Porque mi empresa está al
borde del colapso total!

368
00:16:25,375 --> 00:16:26,833
Por eso necesitamos a Stan.

369
00:16:26,916 --> 00:16:28,125
[Edsel suspira]

370
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
¿Alguien sabe dónde está Stan?

371
00:16:31,750 --> 00:16:34,791
{\an8}[anunciador] <i>Tres, dos, uno. Encendido.</i>

372
00:16:34,875 --> 00:16:37,666
[Suena la canción "Wooly Bully" de Sam The Sham
& The Pharaohs]

373
00:16:37,750 --> 00:16:39,000
<i>??? ¿Matón lanudo???</i>

374
00:16:39,541 --> 00:16:41,208
<i>??? Míralo ahora, míralo... ???</i>

375
00:16:42,041 --> 00:16:43,625
[charla indistinta]

376
00:16:43,708 --> 00:16:45,375
<i>??? Matty le dijo a Hatty... ???</i>

377
00:16:45,458 --> 00:16:46,541
[silbido]

378
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
<i>??? Sobre algo que vio... ???</i>

379
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
{\an8}- [zumbador]
- [mujer] <i>El extraterrestre es hostil.</i>

380
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
<i>??? ¿Y una mandíbula lanuda???</i>

381
00:16:55,208 --> 00:16:56,708
<i>??? ¿Matón lanudo...???</i>

382
00:16:56,791 --> 00:16:59,083
{\an8}[mujer] <i>El extraterrestre es complicado.</i>

383
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
- ¿¿
...

384
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
<i>??? ¿Matón lanudo???</i>

385
00:17:04,041 --> 00:17:05,166
<i>??? ¿Matón lanudo???</i>

386
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
<i>??? ¿Matón lanudo???</i>

387
00:17:08,625 --> 00:17:11,291
Oye, si tenéis hambre en la luna,
acabo de pensar en esto.

388
00:17:11,375 --> 00:17:13,791
¡Es un Twinkie en un tubo! ¡Ja!

389
00:17:13,875 --> 00:17:17,750
- ¿Como si no pudiera hacer eso?
- Lo veo en sabores, flyboy.

390
00:17:17,833 --> 00:17:20,541
¿Qué haces aparte de
equivocarte y presionar expulsar?

391
00:17:20,625 --> 00:17:22,875
[Neumáticos chirriando]

392
00:17:25,458 --> 00:17:26,958
- Cabaña.
- [el motor se detiene]

393
00:17:27,041 --> 00:17:29,458
No puedo creer que dejen
las llaves en estas cosas.

394
00:17:31,208 --> 00:17:34,000
Vaya, a ustedes realmente les encanta la luna.

395
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
Te estaba esperando.

396
00:17:35,708 --> 00:17:38,416
Esta vez , Post realmente te tiene cogido
de las manos.

397
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
Aquí tienes. Prueba esto.

398
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
[sorbiendo]

399
00:17:42,875 --> 00:17:45,583
- Tiene un cierto sabor.
- Oh, ese es un buen nombre.

400
00:17:45,666 --> 00:17:49,208
Pero, Bob, yo... sé que estás en un apuro,
pero no quiero volver a la ciudad de los copos de nieve.

401
00:17:49,291 --> 00:17:52,583
- ¿Qué tiene de bueno la NASA?
- No tienen miedo del futuro.

402
00:17:52,666 --> 00:17:55,291
Quiero decir, tenemos algo aquí
llamado horno microondas.

403
00:17:55,375 --> 00:17:58,416
Cociné una cena para TV de Swanson
en 25 minutos exactos. Eso es un hecho.

404
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Sí, para siete chicos.

405
00:17:59,750 --> 00:18:02,666
Estoy hablando de infancias felices
para millones de niños estadounidenses.

406
00:18:02,750 --> 00:18:06,416
- Vamos a la luna.
- La luna. Deja la luna en paz.

407
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Miras hacia arriba y está allí.

408
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
Siempre estará ahí. No lo toques.

409
00:18:11,083 --> 00:18:12,708
Estás metiendo sustancia pegajosa en los tubos

410
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
para un grupo de fumadores empedernidos
de Corvette con techo plano.

411
00:18:15,583 --> 00:18:17,343
Subirán y
bajarán.

412
00:18:17,416 --> 00:18:19,336
Se volverán alcohólicos
y se divorciarán.

413
00:18:19,375 --> 00:18:20,416
Los chimpancés son más inteligentes.

414
00:18:21,291 --> 00:18:22,916
Bien, ¿cómo crees que lo hizo Post?

415
00:18:23,000 --> 00:18:24,958
Sé cómo lo hicieron.
Nos robaron la investigación.

416
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
- Me pregunto si usaban goma xantana.
- Xantano.

417
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
No quiero volver a trabajar para Edsel.

418
00:18:30,000 --> 00:18:34,541
No creerás realmente que vas
a ir a la Luna, ¿verdad?

419
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
¿Ir a la luna?

420
00:18:38,875 --> 00:18:41,166
- [riendo] No, no lo hago.
- No.

421
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
-Vamos. -Vamos
.

422
00:18:42,541 --> 00:18:43,458
[suspira]

423
00:18:43,541 --> 00:18:46,666
<i>??? ¿Matón lanudo???</i>

424
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
<i>??? ¿Matón lanudo???</i>

425
00:18:47,750 --> 00:18:49,750
[música misteriosa]

426
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
¿Estamos en problemas, señor?

427
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
Simplemente dile a la señorita Post
lo que estabas haciendo en nuestro contenedor de basura.

428
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
y cualquier otra cosa que quiera saber.

429
00:19:02,583 --> 00:19:04,458
Hola niños.

430
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Mover.

431
00:19:08,375 --> 00:19:11,541
Entonces escuché que ustedes, unos sinvergüenzas,
se embarcaron en una pequeña búsqueda del tesoro.

432
00:19:11,625 --> 00:19:13,958
Esa es nuestra propiedad patentada.

433
00:19:14,041 --> 00:19:16,125
¿Sabes
qué es la infracción de marca registrada?

434
00:19:16,208 --> 00:19:20,000
La infracción de marca registrada es una violación
de los derechos exclusivos de una marca registrada.

435
00:19:20,083 --> 00:19:22,666
sin la autorización
del propietario o de otros licenciatarios.

436
00:19:22,750 --> 00:19:25,333
Ahora, escúchame, Cabbage Patch.

437
00:19:25,416 --> 00:19:27,666
No tienes idea
de lo que está pasando aquí ¿verdad?

438
00:19:29,708 --> 00:19:31,166
Bueno, quizá te gustaría saberlo.

439
00:19:33,083 --> 00:19:35,708
- Señora, no estará pensando en...
- Tráigame una caja de los x19.

440
00:19:35,791 --> 00:19:38,375
Pero, señora, todo lo que tenemos en este momento
es un prototipo no probado.

441
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
- No lo puedo recomendar...
- ¿No puedes?

442
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
¿No lo ves, Ludwin?

443
00:19:41,958 --> 00:19:46,541
Estoy a punto de aplastar finalmente esa gran
K roja que nunca deja de mirarme.

444
00:19:47,375 --> 00:19:48,833
Los odio.

445
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
[la música se desvanece]

446
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
[Suena música centelleante]

447
00:19:53,666 --> 00:19:55,083
¿Donde carajos están?

448
00:19:55,166 --> 00:19:57,791
[música de suspenso]

449
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
[música épica]

450
00:20:10,416 --> 00:20:11,625
[exhalando]

451
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
- [risas]
- [fuego crepitante]

452
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
[Ludwin tose]

453
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
Ludwin.

454
00:20:21,250 --> 00:20:23,000
- [explosiones, crujidos]
- ¡Ahh!

455
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
¿Tienes que ser tan dramático?

456
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
¿Porque huele así?

457
00:20:27,166 --> 00:20:30,500
En esta versión solo hay una pequeña cantidad de petróleo.

458
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
[jadeos, gemidos]

459
00:20:32,333 --> 00:20:34,083
Olvídate de la tostadora. Lo haremos crudo.

460
00:20:34,166 --> 00:20:36,000
- [ruido de tostadora]
- ¡Lo haremos crudo!

461
00:20:40,041 --> 00:20:42,458
No puedo creer que esté diciendo esto.

462
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Pero esto es incluso mejor
que lo que hay en el basurero.

463
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
Mejor que lo que hay en el basurero.

464
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
Justo lo que dijeron sobre Grape-Nuts.

465
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
[música pensativa]

466
00:20:57,041 --> 00:21:00,000
Vamos a tener
que aprovechar cada centímetro de este lugar.

467
00:21:00,083 --> 00:21:02,916
Supongo que se sentirá cómodo
restableciendo nuestro sistema de veto.

468
00:21:03,000 --> 00:21:05,625
- Creo que sería prudente, Bob.
- ¿Algún problema?

469
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
No. ¿Algún problema?

470
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
No.

471
00:21:10,125 --> 00:21:11,666
[Edsel] Aquí está el equipo ganador.

472
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
Leche y cereales.

473
00:21:13,291 --> 00:21:15,000
Mantequilla de maní y mermelada.

474
00:21:15,083 --> 00:21:17,833
Stankowski y Cabaña.

475
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Ahora sé que podemos vencerlos.

476
00:21:19,625 --> 00:21:21,041
Te ves bien, Stan.

477
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
Te ves igual.

478
00:21:22,666 --> 00:21:24,583
Bueno, acabo de perder 25 libras.

479
00:21:25,541 --> 00:21:27,791
- No lo extraño.
- No se supone que lo extrañes.

480
00:21:27,875 --> 00:21:32,208
- Nadie echa de menos 25 libras de grasa.
- Eso es lo que digo. Yo no las echo de menos.

481
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
¿Estas?

482
00:21:33,458 --> 00:21:36,083
¿Por qué está perdiendo el control? ¿Será porque
todavía está enamorado de Margie Post?

483
00:21:36,166 --> 00:21:38,083
- ¿Lo dejarías solo?
- No es cierto.

484
00:21:38,166 --> 00:21:41,583
Además, un... un Post y un Kellogg
jamás podrían existir. Está prohibido.

485
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
¿Eso no lo hace más sexy?

486
00:21:43,000 --> 00:21:44,250
- [jadeos]
- Está bien.

487
00:21:44,333 --> 00:21:47,166
Te dije que esta es un poco rara.
Ella no es un hombre de empresa.

488
00:21:47,250 --> 00:21:49,875
- No soy un hombre.
- Está bien. Empecemos de nuevo.

489
00:21:49,958 --> 00:21:53,541
¿Qué tal si los tres
tomamos un tazón de cereal juntos ahora mismo?

490
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
Claro. ¿Por qué no? Me vendría bien un bol.

491
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
- Vamos a jugar a los bolos.
- Hora de jugar a los bolos.

492
00:21:58,708 --> 00:22:01,458
[Suena la canción "Can't Take My Eyes Off You"
de Frankie Valli]

493
00:22:06,041 --> 00:22:07,083
Ah.

494
00:22:08,083 --> 00:22:11,708
<i>??? Eres demasiado bueno para ser verdad ???</i>

495
00:22:11,791 --> 00:22:15,458
<i>??? No puedo quitarte los ojos de encima ???</i>

496
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
<i>??? Sería como tocarte el cielo???</i>

497
00:22:19,791 --> 00:22:23,208
<i>??? Quiero abrazarte tanto ???</i>

498
00:22:23,750 --> 00:22:27,000
<i>??? Por fin ha llegado el amor???</i>

499
00:22:27,666 --> 00:22:30,666
<i>??? Y le doy gracias a Dios por estar vivo???</i>

500
00:22:31,458 --> 00:22:34,958
<i>??? Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

501
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
<i>??? No puedo quitarte los ojos de encima ???</i>

502
00:22:42,125 --> 00:22:45,875
La magia del cereal es que puedes comer y
beber al mismo tiempo con una sola mano.

503
00:22:45,958 --> 00:22:48,833
Lo que necesitamos poder hacer
es recrear esta gratificación eufórica.

504
00:22:48,916 --> 00:22:50,291
{\an8}Pero de una manera completamente nueva.

505
00:22:50,375 --> 00:22:53,625
Bueno, toda la mano de obra de Kellogg
está a su disposición.

506
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Eso no va a funcionar.
Si vamos a vencer a Post,

507
00:22:56,875 --> 00:22:58,541
Necesitamos lo más innovador,

508
00:22:58,625 --> 00:23:01,583
Mentes poco convencionales de la década de 1960.

509
00:23:01,666 --> 00:23:03,000
Bueno, ¿crees que podrás conseguirlos?

510
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
Ya están en un avión.

511
00:23:07,166 --> 00:23:08,208
Bueno, no lo es.

512
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
Y este tipo está en un autobús.

513
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Y Einstein está muerto. Pero el resto...

514
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
{\an8}- [fanfarria orquestal]
- [todos aplauden]

515
00:23:17,833 --> 00:23:20,125
Hoy, Kellogg's anuncia audazmente

516
00:23:20,208 --> 00:23:25,166
que estamos entrando en la carrera
para desarrollar el nuevo dingus de desayuno.

517
00:23:25,250 --> 00:23:27,333
{\an8}Me gustaría traer a colación a nuestro jefe
de desarrollo,

518
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Robert Cabana,
para contártelo todo. ¿Eh, Bob?

519
00:23:31,000 --> 00:23:33,250
[todos aplaudiendo]

520
00:23:33,333 --> 00:23:34,791
Los hombres valientes que ves ante ti

521
00:23:34,875 --> 00:23:37,958
Han pasado por
una serie de evaluaciones sin precedentes.

522
00:23:38,041 --> 00:23:40,583
Cada uno está en la cima de su campo.

523
00:23:40,666 --> 00:23:43,500
Inventivo, visionario, intrépido.

524
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
[Todos aplaudiendo]

525
00:23:45,500 --> 00:23:49,375
- El genio del helado suave, Tom Carvel.
- [la multitud aplaude]

526
00:23:49,458 --> 00:23:52,541
- El fabricante de bicicletas para niños, Steve Schwinn.
- [la multitud aplaude]

527
00:23:52,625 --> 00:23:55,875
Inventor del mono marino
e inmigrante alemán,

528
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
-Harold von Braunhut.
- [multitud aclamando]

529
00:23:58,625 --> 00:24:02,833
El niño prodigio de las albóndigas enlatadas, el Chef Boyardee.

530
00:24:03,791 --> 00:24:06,583
Jack LaLanne , ícono del fitness con un corte ajustado
.

531
00:24:06,666 --> 00:24:08,142
- [silbido de lobo]
- [continúan los aplausos]

532
00:24:08,166 --> 00:24:11,208
{\an8}Y de IBM,
la máquina más inteligente jamás creada,

533
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
{\an8}UNIVAC la computadora.

534
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
[Zumbido de UNIVAC]

535
00:24:14,083 --> 00:24:18,166
{\an8}Te presento
los primeros prototipos de Kellogg's.

536
00:24:18,250 --> 00:24:20,291
[Todos aplaudiendo y vitoreando]

537
00:24:20,375 --> 00:24:22,541
[música dramática]

538
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
[la música termina]

539
00:24:28,666 --> 00:24:29,708
[Bob] ¿Preguntas?

540
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Señor LaLanne, ¿este tipo de alimentos
forma realmente parte de su régimen de salud?

541
00:24:33,041 --> 00:24:34,083
{\an8}Bueno, el azúcar es veneno,

542
00:24:34,166 --> 00:24:37,583
{\an8}Es por eso que estamos desarrollando algo
nuevo llamado jarabe de maíz con alto contenido de fructosa.

543
00:24:37,666 --> 00:24:39,333
{\an8}[todos aplaudiendo]

544
00:24:39,416 --> 00:24:40,541
[los reporteros claman]

545
00:24:40,625 --> 00:24:44,041
Señor Schwinn, ¿por qué abandonaría
la empresa de bicicletas número uno de Estados Unidos?

546
00:24:44,125 --> 00:24:46,208
¿Hacer algún artículo comestible desconocido?

547
00:24:46,291 --> 00:24:48,083
- ¿Eso es lo que estamos haciendo?
- [la multitud se ríe]

548
00:24:48,166 --> 00:24:49,208
[los reporteros claman]

549
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Uh, ¿siguiente pregunta?

550
00:24:50,583 --> 00:24:53,375
Señor Carvel, su voz
es famosa por ser poco apetitosa.

551
00:24:53,458 --> 00:24:55,291
¿Por qué te pusiste en tus comerciales?

552
00:24:55,375 --> 00:24:57,875
Toca tu trompeta, Sally.
[imita el sonido de una trompeta]

553
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
- [la multitud se ríe]
- Tom.

554
00:24:59,041 --> 00:25:01,333
[zumbidos y chasquidos]

555
00:25:07,625 --> 00:25:09,541
{\an8}[zumbido]

556
00:25:10,833 --> 00:25:14,000
Señor von Braunhut,
¿dónde estaba usted a principios de los años cuarenta?

557
00:25:14,083 --> 00:25:16,750
{\an8}Eso lo debo saber yo
y no tú.

558
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
{\an8}[riendo]

559
00:25:19,791 --> 00:25:22,583
Bueno, gracias a todos.
Eso es todo por hoy.

560
00:25:22,666 --> 00:25:24,916
Disculpe.
Hablaba en serio sobre la pregunta de los años 1940.

561
00:25:25,000 --> 00:25:27,833
- ¿Podemos seguir adelante?
- Gracias y nos vemos de nuevo.

562
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
[Todos aplaudiendo y vitoreando]

563
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
[música inspiradora sonando]

564
00:25:34,958 --> 00:25:37,833
[música melancólica]

565
00:25:45,916 --> 00:25:47,083
[la música se desvanece]

566
00:25:48,458 --> 00:25:51,125
América se va
a enamorar de esos tipos.

567
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
- Un par de puntos difíciles.
- ¿Qué tan magistral fue Tom Carvel?

568
00:25:54,958 --> 00:25:57,666
¿Te refieres a amenazar a una periodista
o a llevar una camisa sucia?

569
00:25:57,750 --> 00:25:58,791
Sí, ¿verdad?

570
00:25:59,916 --> 00:26:02,750
- Oye, ¿qué hacían esos lecheros ahí?
- Toma asiento.

571
00:26:04,125 --> 00:26:06,500
Les he ocultado esto a ustedes dos durante años.

572
00:26:06,583 --> 00:26:09,041
Porque simplemente no sabía
cómo hablar de ello.

573
00:26:09,125 --> 00:26:12,833
Como todos sabemos, al principio
los granjeros ordeñaban las vacas por diversión.

574
00:26:12,916 --> 00:26:15,541
<i>Era sólo un líquido blanco asqueroso</i>

575
00:26:15,625 --> 00:26:17,958
<i>goteando de alguna bestia tonta</i>

576
00:26:18,041 --> 00:26:20,583
Fue divertido lanzarles eso a las chicas.

577
00:26:20,666 --> 00:26:21,666
Pero cuando un peón de rancho

578
00:26:21,708 --> 00:26:26,041
<i>El hombre llamado Milky Cashman
derramó un poco en un tazón de cereal seco</i>

579
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
Nació un negocio millonario.

580
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
<i>Ya ves, el lechero sonriente y amigable,</i>

581
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Todo eso es falso.

582
00:26:32,041 --> 00:26:32,958
[Picadura dramática]

583
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
Son un sindicato codicioso y despiadado,

584
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
y protegen lo que es suyo.

585
00:26:38,208 --> 00:26:42,208
Y actualmente estamos desarrollando
un producto que no necesita leche.

586
00:26:42,291 --> 00:26:44,666
Espera un minuto.
¿Qué pasó con Milky Cashman?

587
00:26:44,750 --> 00:26:47,833
Fue la primera persona que desapareció
en el lateral de un cartón de leche. Hmm.

588
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
Su propio maldito cartón de leche.

589
00:26:51,375 --> 00:26:52,625
Perdón por mi francés.

590
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
-Eso no es francés.
- ¿Qué significa esto?

591
00:26:55,083 --> 00:27:00,666
Lo que significa es que estamos a punto de tener
a algunas personas muy poderosas muy molestas.

592
00:27:00,750 --> 00:27:01,583
Mmm.

593
00:27:01,666 --> 00:27:03,583
No tengo miedo
de esos jockeys de crema agria.

594
00:27:03,666 --> 00:27:07,083
Ese tipo de actitud podría hacerte acabar
en el punto de mira de una vaca.

595
00:27:08,000 --> 00:27:09,208
Eso significa el trasero.

596
00:27:10,416 --> 00:27:13,541
{\an8}[tambores de marcha tocando]

597
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
[zumbidos y chasquidos]

598
00:27:18,875 --> 00:27:20,916
[música de suspenso]

599
00:27:22,500 --> 00:27:24,708
Bob, soy Purvis Pendleton de IBM.

600
00:27:24,791 --> 00:27:27,875
Realmente apreciamos que
nos hayan prestado esta cosa.

601
00:27:27,958 --> 00:27:30,142
Para ser sincero,
estamos muy contentos de habernos librado de ello.

602
00:27:30,166 --> 00:27:31,833
- Oh.
- [Zumbido]

603
00:27:31,916 --> 00:27:32,833
Oh.

604
00:27:32,916 --> 00:27:34,208
[zumbidos, dings]

605
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
"Hola, Stan."

606
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
[Zumbido]

607
00:27:39,125 --> 00:27:40,125
[golpes]

608
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
"¿Amamantamiento o alimentación con biberón?"

609
00:27:42,458 --> 00:27:43,291
Ni.

610
00:27:43,375 --> 00:27:44,541
No respondas eso

611
00:27:45,666 --> 00:27:47,416
No, UNIVAC. ¡No!

612
00:27:48,375 --> 00:27:50,416
- Ya hablamos de esto.
- [zumbido]

613
00:27:52,208 --> 00:27:53,041
"Monos marinos."

614
00:27:53,125 --> 00:27:55,625
"¿Las verdaderas mascotas vivas y divertidas
que crías tú mismo"?

615
00:27:55,708 --> 00:27:57,750
- Vamos.
- [Harold] Aquí están. Así de sencillo.

616
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
Los viertes, revuelves el agua...

617
00:28:01,458 --> 00:28:02,333
[cantarín]

618
00:28:02,416 --> 00:28:04,083
He aquí la vida.

619
00:28:04,750 --> 00:28:07,375
- Genio, ¿no?
- ¿Y son sólo huevos de camarón secos?

620
00:28:07,458 --> 00:28:10,583
Correcto. No sirve para nada. Sin embargo, los pequeños
me envían el dinero de su mesada.

621
00:28:10,666 --> 00:28:14,375
- Defraudar a los niños. Qué bonito.
- No me malinterpretes. Amo a los niños.

622
00:28:14,875 --> 00:28:18,208
Aunque por una cruel broma de la naturaleza,
no puedo tener nada propio.

623
00:28:18,291 --> 00:28:20,166
- [Ambos jadean]
- ¿Qué están mirando?

624
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
¿No ves que estoy abriendo mi corazón?

625
00:28:22,541 --> 00:28:24,208
[en italiano] No me envíes de vuelta a Italia.

626
00:28:24,291 --> 00:28:28,291
Tengo deudas. Hombres serios quieren hacerme daño.

627
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
Estos son unos buenos mariscos.

628
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
Pensé que habías dicho que eran genios.

629
00:28:33,583 --> 00:28:35,708
Éstos eran los genios que podíamos conseguir.

630
00:28:36,208 --> 00:28:39,500
- Tengo que hablar con Jack sobre...
- ¿Ese exprimidor de frutas en sus pantalones?

631
00:28:39,583 --> 00:28:40,875
[Bob] Sí, es un tirador de foco.

632
00:28:40,958 --> 00:28:44,416
¿Sale así en la tele? ¿
Le disparan de cintura para arriba como a Elvis?

633
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
- [Stan] Eso espero.
- [pitido]

634
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
[zumbidos, dings]

635
00:28:49,958 --> 00:28:51,083
Él tiene razón.

636
00:28:52,375 --> 00:28:54,375
[música caprichosa]

637
00:28:56,041 --> 00:28:58,041
[inaudible]

638
00:28:59,291 --> 00:29:01,750
- Entonces, ¿cómo estuvo tu hotel?
- Oh, es agradable.

639
00:29:01,833 --> 00:29:03,193
Me tienen en el Holiday Inn.

640
00:29:03,250 --> 00:29:05,166
[Stan] No puedes equivocarte
con el Holiday Inn.

641
00:29:05,250 --> 00:29:07,083
[Purvis] Máquinas de hielo en cada piso.

642
00:29:07,166 --> 00:29:09,250
[Stan] Limpia, bandas de papel
en el asiento del inodoro.

643
00:29:09,333 --> 00:29:10,458
Operación con clase.

644
00:29:11,208 --> 00:29:13,666
Bueno, para que quede claro,
lo que buscas es un aspecto suave.

645
00:29:13,750 --> 00:29:17,250
Eso también se pone raro. No soy una muñeca.
Pero lo seré si quieres que lo sea.

646
00:29:17,333 --> 00:29:18,791
Simplemente haz algo. No me importa.

647
00:29:18,875 --> 00:29:21,000
- ¡Ah! Lo tienes, jefe. [se ríe]
- [Bob] Está bien.

648
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
[Suena música caprichosa]

649
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
[música dramática]

650
00:29:27,041 --> 00:29:28,291
¿Tienen a LaLanne?

651
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
Están llenando la baraja con los mejores.

652
00:29:33,291 --> 00:29:34,791
Los tenía sobre sus espaldas,

653
00:29:35,333 --> 00:29:37,000
se volteó como una tortuga.

654
00:29:37,916 --> 00:29:40,791
- ¿Cuánto tiempo pasará hasta que estemos en los estantes?
- Aún no hemos salido del laboratorio.

655
00:29:40,875 --> 00:29:43,250
Estamos averiguando
qué está causando las erupciones en los glúteos.

656
00:29:43,333 --> 00:29:46,791
Eres una erupción en mis nalgas, Ludwin.

657
00:29:46,875 --> 00:29:50,000
-También necesitamos un nombre.
-¿Qué es lo mejor que tenemos ahora mismo?

658
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
Bueno, ya quedamos tres.

659
00:29:51,500 --> 00:29:55,291
Dillies de dextrosa, geles Wonder
y Fresh Flatties.

660
00:29:56,083 --> 00:29:57,000
Mmm.

661
00:29:57,083 --> 00:30:00,125
Son todos muy fuertes.
Hay un claro ganador.

662
00:30:00,208 --> 00:30:01,041
Sí.

663
00:30:01,125 --> 00:30:02,708
- Eneldos de dextrosa.
- Flatties frescos.

664
00:30:03,208 --> 00:30:07,208
Ludwin, solo consigue esos
malditos buñuelos de fruta flácidos y funky.

665
00:30:07,291 --> 00:30:10,416
Como sea que los llamen,
afuera, y a la garganta de los niños.

666
00:30:10,500 --> 00:30:13,291
Pero, señora, ni siquiera hemos
negociado el espacio en los estantes todavía.

667
00:30:13,833 --> 00:30:14,958
Déjamelo a mí.

668
00:30:16,250 --> 00:30:17,625
Me gustan los Funk Fritters.

669
00:30:17,708 --> 00:30:20,291
Es divertido. Enérgico. Vamos con eso.

670
00:30:20,375 --> 00:30:22,541
O vayamos con esto.

671
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
[aullido]

672
00:30:24,458 --> 00:30:27,208
[música maravillosa sonando]

673
00:30:28,416 --> 00:30:31,708
¿Crees que deberíamos haber contratado gente
que supiera más sobre comida?

674
00:30:31,791 --> 00:30:33,000
Podría haberlo hecho.

675
00:30:33,083 --> 00:30:38,666
[Thurl] Trompetas, fanfarrias, alarmas,
porque el ensayo está a punto de comenzar.

676
00:30:38,750 --> 00:30:41,916
Este espacio ha sido reservado
para mí y mis jugadores.

677
00:30:42,000 --> 00:30:43,166
¿Para hacer qué?

678
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Philip, un volante, por favor.

679
00:30:46,166 --> 00:30:48,958
{\an8}"Los cereales Kellogg's presentan
a Thurl Ravenscroft como el Rey Lear".

680
00:30:49,041 --> 00:30:52,000
{\an8}"Totalmente re-concebido y re-imaginado
por Thurl Ravenscroft,

681
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
protagonizada por Thurl Ravenscroft."

682
00:30:54,333 --> 00:30:57,333
Y luego
vuelve a decir "Thurl Ravenscroft" en la parte inferior.

683
00:30:57,416 --> 00:30:59,708
Éste es Shakespeare de los años 60.

684
00:31:00,250 --> 00:31:02,583
Dios sabe, tan relevante ahora como lo fue siempre.

685
00:31:02,666 --> 00:31:04,833
[susurrando] No podría ser más irrelevante.

686
00:31:04,916 --> 00:31:05,791
[chasquea los labios]

687
00:31:05,875 --> 00:31:07,958
[Bob] Thurl, no puedes estar aquí ahora mismo.

688
00:31:08,541 --> 00:31:10,625
Creo que mi contrato es claro.

689
00:31:10,708 --> 00:31:13,458
Juego con tu ridículo tigre de caja

690
00:31:13,541 --> 00:31:19,500
a cambio de traer algo de cultura
al humilde y excavador de tierra Michi-goon.

691
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
¿Te refieres a mí?

692
00:31:20,750 --> 00:31:22,958
-Lo haré.
-Stan, gracias.

693
00:31:24,166 --> 00:31:28,041
- Thurl, eres nuestra estrella más importante.
- Hmm.

694
00:31:28,125 --> 00:31:30,625
Pero no podemos priorizar
las altas artes en este momento.

695
00:31:30,708 --> 00:31:34,041
Ya veo. ¿Cómo está el laboratorio, Bob?

696
00:31:34,708 --> 00:31:36,500
Oh, la temperatura de la cabeza.

697
00:31:37,125 --> 00:31:40,333
Buenas noticias. Creen que pueden ponerte
una bomba de refrigerante en la papada.

698
00:31:40,416 --> 00:31:41,333
¿Pueden?

699
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
No.

700
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
Mmm.

701
00:31:43,958 --> 00:31:45,333
Me gusta tu corona de Burger King.

702
00:31:45,416 --> 00:31:47,833
Me gusta tu peinado.
Pareces un teléfono.

703
00:31:47,916 --> 00:31:49,541
Me gusta tu bigote irregular.

704
00:31:49,625 --> 00:31:52,750
- Me gusta tu bigote irregular.
- Me gustan tus dientes de cadáver.

705
00:31:53,583 --> 00:31:55,583
[música melancólica]

706
00:31:56,625 --> 00:31:58,958
Cuidado con entrar en una pelea.

707
00:32:00,083 --> 00:32:01,416
Pero una vez dentro...

708
00:32:03,541 --> 00:32:04,583
ten cuidado conmigo

709
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
[La música va aumentando y termina]

710
00:32:06,416 --> 00:32:09,500
- ¿Qué eres, una especie de ding-dong?
- Y me fui.

711
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Disculpe. El señor Kellogg le necesita.

712
00:32:12,208 --> 00:32:14,416
Se ha convocado una reunión de las cinco familias de cereales .

713
00:32:14,500 --> 00:32:15,375
¿Por quién?

714
00:32:15,458 --> 00:32:18,250
¿Quién crees que es
Marge Post la que está haciendo su jugada?

715
00:32:18,333 --> 00:32:19,625
[música dramática aumenta]

716
00:32:21,625 --> 00:32:23,375
Me gustaría agradecerles a todos por venir.

717
00:32:23,958 --> 00:32:25,083
Molinos generales,

718
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Ralston,

719
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Cuáquero,

720
00:32:28,416 --> 00:32:29,416
y Kellogg's.

721
00:32:30,291 --> 00:32:33,833
Y gracias a Ernie Keebler
por proporcionarnos las Fudge Stripes.

722
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
¿Los snacks son gratuitos?

723
00:32:36,125 --> 00:32:37,833
-Simplemente prestemos atención.
-Bien.

724
00:32:37,916 --> 00:32:40,166
Ahórrate el glaseado, Marge.
Ponte manos a la obra.

725
00:32:40,250 --> 00:32:42,500
Y es por eso que convoqué esta reunión.

726
00:32:43,250 --> 00:32:44,375
Respeto.

727
00:32:45,125 --> 00:32:49,708
En la empresa Post
por fin hemos roto la barrera de los pasteles de frutas.

728
00:32:49,791 --> 00:32:52,875
- Porque nos robaste nuestra investigación.
- Sin embargo.

729
00:32:52,958 --> 00:32:57,166
¿Por qué esta tecnología no puede ser genérica
para que todos podamos mojar nuestras cucharas?

730
00:32:57,250 --> 00:32:59,666
- Como hicimos con Raisin Bran.
- No esta vez.

731
00:33:00,375 --> 00:33:02,166
Estos son mis nuevos términos.

732
00:33:02,250 --> 00:33:05,333
A partir de ahora,
Post tendrá un espacio privilegiado en las estanterías.

733
00:33:05,416 --> 00:33:08,000
Nada parecido a alimentos kosher o pienso para gatos.

734
00:33:08,083 --> 00:33:12,333
Dibujos animados del sábado por la mañana.
Quiero a <i>Deputy Dawg</i> y a <i>Snagglepuss</i>.

735
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
¡Oh, vamos, Marge!

736
00:33:13,708 --> 00:33:17,625
Y quiero salir de Claymation personajes
con temas religiosos.

737
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
Es un sueño aburrido.

738
00:33:19,333 --> 00:33:21,250
Oh, puedes poner mi nombre en ellos.

739
00:33:21,333 --> 00:33:23,958
¿Cómo sabemos que esta cosa
es siquiera producible en cantidades?

740
00:33:24,041 --> 00:33:26,708
Lo sabrás cuando lo veas
en los estantes de las tiendas la próxima semana.

741
00:33:26,791 --> 00:33:28,333
y luego volaron lejos de ellos.

742
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
Siempre hay una pequeña sorpresa dentro,
¿verdad, Eddie?

743
00:33:32,041 --> 00:33:33,041
[besos]

744
00:33:33,500 --> 00:33:35,166
[exhala bruscamente, traga saliva]

745
00:33:35,250 --> 00:33:36,791
[Sillas raspando]

746
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
¿La semana que viene? Yo... yo pensaba que teníamos meses.

747
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
[suspira]

748
00:33:41,583 --> 00:33:44,291
¿Qué fue eso? No te gusta, ¿verdad?

749
00:33:44,375 --> 00:33:47,541
Eso nunca podría ser, Ludwin.
Un Post y un Kellogg, está prohibido.

750
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
[se ríe] ¿Eso no lo haría más sexy?

751
00:33:49,708 --> 00:33:51,666
Espero que mueras en un incendio de coche.

752
00:33:53,541 --> 00:33:56,083
Estamos muertos. Mi legado.

753
00:33:56,166 --> 00:33:57,291
Mi césped.

754
00:33:58,750 --> 00:34:01,500
Es una decisión audaz poner
chocolate encima de una galleta.

755
00:34:01,583 --> 00:34:04,875
'Porque es algo que ya es dulce,
y luego estás duplicando la apuesta.

756
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
Pero supongo que
nunca puedes tener suficiente azúcar.

757
00:34:07,208 --> 00:34:08,750
[música intrigante]

758
00:34:08,833 --> 00:34:11,375
A menos que no tengas suficiente,
haz las maletas.

759
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
Vamos a hacer un nudo
en la manguera del jardín de Post.

760
00:34:14,000 --> 00:34:16,833
[música salsa sonando]

761
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
[Bob] Sólo para que lo sepas,
es muy peligroso.

762
00:34:28,333 --> 00:34:30,458
Y le encanta el entretenimiento en vivo.

763
00:34:30,541 --> 00:34:32,958
¿Y controla el 99% del azúcar mundial?

764
00:34:33,041 --> 00:34:36,416
Es un hombre muy importante.
Le dicen El Sucre.

765
00:34:37,041 --> 00:34:40,208
Ah, mis amigos de Kellogg's. Por favor.

766
00:34:40,291 --> 00:34:42,375
[Bob] El Sucre, que bueno verte de nuevo.

767
00:34:42,458 --> 00:34:43,750
Casa increible.

768
00:34:43,833 --> 00:34:47,041
Bueno, gracias.
Pero la lechada del patio no está bien.

769
00:34:47,708 --> 00:34:51,000
Estos tipos de azulejos.
Se suponía que iban a ser blancos.

770
00:34:51,083 --> 00:34:54,375
Es más bien un blanco roto.
Tienen que rehacerlo todo.

771
00:34:54,458 --> 00:34:56,916
Te muestran tantas muestras
que te vuelves loco.

772
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
¿Dices que estoy loco?

773
00:34:59,041 --> 00:35:00,916
[música inquietante]

774
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
No.

775
00:35:04,166 --> 00:35:05,583
[la música termina]

776
00:35:05,666 --> 00:35:10,083
El Sucre, queremos
aumentar significativamente nuestro azúcar mensual.

777
00:35:10,166 --> 00:35:12,666
Sí. Mi polvo blanco especial
te atrapa, ¿no?

778
00:35:12,750 --> 00:35:14,458
Pero los negocios pueden esperar.

779
00:35:14,541 --> 00:35:18,666
En esta vida tan dura también hay que disfrutar, ¿no?
Un poco de entretenimiento, ¿eh?

780
00:35:18,750 --> 00:35:22,375
Desde Cal Neva Lodge en Nevada,
demos la bienvenida a Eddie Mink y Danny.

781
00:35:22,458 --> 00:35:24,333
- [Stan] Uh...
- [El Sucre applauding]

782
00:35:24,416 --> 00:35:25,625
Muchas gracias.

783
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Hola, Danny.

784
00:35:27,958 --> 00:35:29,791
¿Qué tal esta hermosa casa?

785
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Sí, si no te importa el mal trabajo de lechada.

786
00:35:32,708 --> 00:35:34,583
[se ríe] Oh, fue directo al grano.

787
00:35:34,666 --> 00:35:36,333
[Danny] ¿Cuál es el problema?

788
00:35:36,416 --> 00:35:38,208
Hay manchas. Es todo...

789
00:35:38,875 --> 00:35:39,791
[gemidos]

790
00:35:39,875 --> 00:35:42,541
¡Qué trabajo tan duro hacer reír a la gente!

791
00:35:42,625 --> 00:35:43,625
Pero tan importante.

792
00:35:43,708 --> 00:35:45,833
En cualquier caso, señores, volvamos al tema. ¿Hmm?

793
00:35:46,458 --> 00:35:47,750
[disparos]

794
00:35:51,291 --> 00:35:52,291
[Stan] Mmmm.

795
00:35:52,375 --> 00:35:55,708
- El Sucre, por el azúcar vinimos.
- [El Sucre] Sí, por el azúcar vinimos todos.

796
00:35:55,791 --> 00:35:58,291
-¿De cuánto estamos hablando?
-Lo queremos todo.

797
00:35:58,375 --> 00:36:00,875
Así que finalmente vas
a terminar con Post.

798
00:36:01,375 --> 00:36:02,791
Esto te costará bastante.

799
00:36:02,875 --> 00:36:05,958
Tenemos algo muy importante por delante.
El dinero no será un problema.

800
00:36:06,041 --> 00:36:06,875
Oh, sé que no lo hará.

801
00:36:06,958 --> 00:36:10,416
Porque en mi negocio tenemos un dicho:
"Páganos o te mataremos".

802
00:36:11,083 --> 00:36:12,666
-Se lo agradezco.
- [El Sucre] Sí.

803
00:36:13,208 --> 00:36:16,541
- Está bien, entonces. Ahí lo tenemos.
- Sí.

804
00:36:16,625 --> 00:36:19,833
Está bien. Gracias por, eh,
ya sabes, la difusión y...

805
00:36:19,916 --> 00:36:21,236
No, por favor. Gracias por venir.

806
00:36:21,291 --> 00:36:23,625
Y mucha suerte
con todo lo que hagas,

807
00:36:23,708 --> 00:36:25,666
De lo cual no tuvimos
oportunidad de hablar.

808
00:36:25,750 --> 00:36:27,000
La próxima vez.

809
00:36:27,083 --> 00:36:28,416
- [risas]
- [El Azúcar] Uh...

810
00:36:30,375 --> 00:36:32,208
[Danny] ¡Me estoy muriendo, Eddie!

811
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
[haciendo silencio]

812
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Lo has hecho bien, chico.

813
00:36:35,291 --> 00:36:38,666
-Lo has hecho muy bien.
- No puedo creer que todavía siga haciendo ese acto.

814
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
- Es un profesional.
- Mmm.

815
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
- [Edsel] ¿Lo compraste todo?
- Todo.

816
00:36:44,291 --> 00:36:47,041
Quiero decir que eso es mucho azúcar
y mucho dinero.

817
00:36:47,125 --> 00:36:49,250
Y con El Sucre no se juega.

818
00:36:49,333 --> 00:36:51,916
- Va a funcionar.
- Ya lo ha hecho.

819
00:36:52,708 --> 00:36:53,791
[Edsel] Déjame ver.

820
00:36:56,583 --> 00:37:00,416
No sale humo de las chimeneas.
No están fabricando nada.

821
00:37:01,041 --> 00:37:02,083
Oh, esto es bueno.

822
00:37:02,166 --> 00:37:04,583
[música de jazz suave]

823
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
Esto es muy bueno.

824
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
- [pinchazo dramático]
- [jadeos]

825
00:37:11,291 --> 00:37:14,708
- ¿Está bien, señora?
- Por supuesto. ¿Nos ha encontrado algo de azúcar?

826
00:37:14,791 --> 00:37:16,625
Quizás tenga algo mejor.

827
00:37:16,708 --> 00:37:20,375
Es un edulcorante artificial.
Lo llaman Carcin-O-Sweet.

828
00:37:20,458 --> 00:37:22,833
Mil veces más dulce que el azúcar.

829
00:37:22,916 --> 00:37:25,750
Pero los problemas de salud
están fuera de escala.

830
00:37:25,833 --> 00:37:29,375
Ojos saltones, gota,
pérdida de lengua, terrores nocturnos, sudores nocturnos,

831
00:37:29,458 --> 00:37:31,916
y, nuestras viejas amigas, las erupciones en los glúteos.

832
00:37:32,000 --> 00:37:33,041
Detener.

833
00:37:35,875 --> 00:37:37,583
Está bien. ¿Qué tal esto?

834
00:37:37,666 --> 00:37:40,000
¿Qué pasa si cambiamos completamente de dirección?

835
00:37:40,083 --> 00:37:41,291
Eliminar todo el azúcar.

836
00:37:41,375 --> 00:37:44,958
Conviértete en la primera
marca de desayunos con un estilo de vida saludable.

837
00:37:45,041 --> 00:37:47,083
Convierte lo negativo en positivo.

838
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
Para los niños.

839
00:37:49,166 --> 00:37:51,708
Imaginemos una nueva generación estadounidense,

840
00:37:52,666 --> 00:37:55,750
en forma, saludable y de carácter equilibrado.

841
00:37:55,833 --> 00:37:57,791
Entonces, ¿qué piensas?

842
00:37:57,875 --> 00:37:59,195
- [gruñidos]
- [golpes corporales contra el suelo]

843
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
[La máquina de escribir golpea el suelo]

844
00:38:04,208 --> 00:38:06,500
[música alegre]

845
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
[ambos] Mmm.

846
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
[perro ladrando]

847
00:38:10,750 --> 00:38:14,250
[música sospechosa]

848
00:38:22,208 --> 00:38:23,333
- [pinchazo dramático]
- [jadeos]

849
00:38:23,416 --> 00:38:26,791
- ¿En algo puedo ayudarte?
- No, solo estaba admirando tu equipo.

850
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
Dulce viaje.

851
00:38:27,791 --> 00:38:28,958
Por supuesto que lo es.

852
00:38:29,666 --> 00:38:32,375
Ya sabes, es el calcio
de la leche lo que mantiene los huesos fuertes.

853
00:38:32,458 --> 00:38:35,166
-Sí, claro.
-Sin leche, los huesos se pueden romper.

854
00:38:35,250 --> 00:38:36,916
Ellos simplemente se rompen.

855
00:38:37,416 --> 00:38:40,041
- Que tenga un buen día, señor Cabana.
- Sí. Usted... usted también.

856
00:38:42,416 --> 00:38:43,416
{\an8}[música pensativa]

857
00:38:43,458 --> 00:38:46,041
{\an8}[Bob] No tenemos mucho tiempo.
¿Qué tan cerca están los pilotos del sabor?

858
00:38:46,125 --> 00:38:47,333
Están muy, muy lejos.

859
00:38:47,416 --> 00:38:50,458
Quizás estén tan lejos
que están más cerca de lo que creen.

860
00:38:50,541 --> 00:38:51,458
[suspira]

861
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
No creo que te escuche.

862
00:38:53,833 --> 00:38:55,750
- [Stan] ¿Qué es eso?
- Dije eso...

863
00:38:55,833 --> 00:38:57,250
[Bob] Está bien, Steve, es hora del espectáculo.

864
00:38:57,333 --> 00:39:00,916
No he podido
pensar en ninguna comida en sí.

865
00:39:01,000 --> 00:39:03,708
Pero construí esta nueva bicicleta Sting-Ray

866
00:39:03,791 --> 00:39:07,041
Es más pequeño y fácil
de manejar para un niño.

867
00:39:07,125 --> 00:39:08,041
¿Qué?

868
00:39:08,125 --> 00:39:08,958
[Suena el timbre de la bicicleta]

869
00:39:09,041 --> 00:39:12,125
No importa lo que hagas,
importa cómo lo llames.

870
00:39:12,208 --> 00:39:15,791
Es por eso que deberíamos llamar
a nuestro nuevo producto Kellogg's Puss.

871
00:39:16,625 --> 00:39:19,166
¿Es eso un pastel de helado mío?

872
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Sí.

873
00:39:20,291 --> 00:39:23,291
- No veo ninguna pérdida de tiempo aquí.
- Tienes razón en la nariz.

874
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Bueno, además de nuestra misión,

875
00:39:25,375 --> 00:39:29,125
Me di cuenta de que estaba en el camino equivocado en
cuanto a pantalones hasta que un amigo me lo explicó.

876
00:39:29,208 --> 00:39:32,500
Por eso inventé
el traje de sauna de Kellogg's,

877
00:39:32,583 --> 00:39:36,833
Pantalones inflables para bajar de peso con revestimiento de aluminio
que retienen el calor y la humedad.

878
00:39:36,916 --> 00:39:40,416
y decirle al mundo:
"Oye, mirad aquí arriba, no allá abajo".

879
00:39:41,333 --> 00:39:43,083
[El traje hace ruido y silba]

880
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
Inspirado por sus ravioles,

881
00:39:45,250 --> 00:39:50,083
Hemos doblado el borde de la masa en forma de cuadrado
para sujetar la gelatina.

882
00:39:50,166 --> 00:39:53,541
- Eso es algo.
- Lo llamo el mono de frutas de Kellogg's.

883
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[exclama]

884
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
[Bob] Ah.

885
00:39:56,416 --> 00:39:57,541
[música de suspenso]

886
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
- [Stan] Ooh.
- Vaya.

887
00:39:58,833 --> 00:40:01,166
¿Qué haces? ¿Por qué se mueve?

888
00:40:01,250 --> 00:40:03,541
[en italiano] Hice ravioles de mono marino.

889
00:40:03,625 --> 00:40:06,916
-Pusieron a los Sea-Monkeys dentro.
-Dije fresas, tonto.

890
00:40:07,000 --> 00:40:09,416
Uh-oh, espaguetis.

891
00:40:09,916 --> 00:40:12,833
He introducido todos los datos
en UNIVAC para analizarlos.

892
00:40:12,916 --> 00:40:14,250
[La música va aumentando y termina]

893
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
"El correo gana."

894
00:40:18,333 --> 00:40:19,166
[suspira]

895
00:40:19,250 --> 00:40:22,166
No necesitaba
un ábaco de un millón de dólares para saberlo.

896
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Es basura.

897
00:40:25,041 --> 00:40:26,083
Todo basura.

898
00:40:26,625 --> 00:40:28,625
[música melancólica]

899
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
- ¿Y ahora qué?
- ¿Y ahora qué? Tú eras mi ¿y ahora qué?

900
00:40:33,375 --> 00:40:36,416
Estos tipos eran tu ahora qué.
Dime ahora qué.

901
00:40:36,500 --> 00:40:38,208
[Steve] Entonces, ¿hemos terminado?

902
00:40:38,708 --> 00:40:41,416
Acabo de mudar a toda mi familia aquí.

903
00:40:41,500 --> 00:40:43,333
Mi...mi esposa está en un grupo de lectura.

904
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
Ella eligió el libro.

905
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Iba a la luna, Schwinn.

906
00:40:46,916 --> 00:40:48,416
Yo iba a Argentina.

907
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
[Bob exhala]

908
00:40:58,500 --> 00:40:59,833
- [ruidos]
- [niño] ¡Ay!

909
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
Oh, hola, señor Cabana.

910
00:41:01,625 --> 00:41:03,625
Butchie, Cathy,
¿qué están haciendo aquí?

911
00:41:03,708 --> 00:41:05,583
¿Por qué... por qué no estás
en los contenedores de basura del Post?

912
00:41:05,666 --> 00:41:08,125
Comenzaron a rociarnos
orina de coyote para mantenernos afuera.

913
00:41:08,208 --> 00:41:11,625
Oh, qué pena.
En nuestra basura no encontrarás nada bueno.

914
00:41:11,708 --> 00:41:14,166
- ¿Ah, sí? Mira esto.
- ¿Qué es eso?

915
00:41:14,250 --> 00:41:16,666
Son Rice Krispies rancios
y malvaviscos derretidos.

916
00:41:16,750 --> 00:41:17,875
Es un placer.

917
00:41:17,958 --> 00:41:20,333
Sabes, Bob,
ya hemos pasado por esto antes.

918
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
Cuando se trata de basura, hay
que dejar de lado las expectativas convencionales.

919
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
Simplemente combina lo que tengas.

920
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
Ustedes, los niños, seguro que se ponen filosóficos
en estos basureros.

921
00:41:35,708 --> 00:41:37,333
Combina todo lo que tengas.

922
00:41:39,916 --> 00:41:42,416
- [música dramática]
- [timbre de bicicleta]

923
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
- [jadeos]
- [la música se detiene]

924
00:41:47,166 --> 00:41:49,125
Chico, no se andan con rodeos.

925
00:41:49,208 --> 00:41:51,583
- ¿Alguna vez has comido basura, Stan?
- Claro.

926
00:41:51,666 --> 00:41:55,166
Dejas ir todas tus expectativas
y simplemente combinas lo que tienes.

927
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
Déjame mostrarte algo.

928
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Chef Boyardee y Sea-Monkey Guy,

929
00:42:00,083 --> 00:42:04,458
el inteligente rizado
del borde de la masa para sellar el relleno.

930
00:42:04,541 --> 00:42:07,208
Tom Carvel, la importancia del nombre.

931
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Está bien. Está bien.

932
00:42:09,291 --> 00:42:11,166
Entonces, Jack LaLanne,

933
00:42:11,250 --> 00:42:14,416
Pantalones cortos forrados de metal,
que mantienen sus frutas húmedas y frescas.

934
00:42:14,500 --> 00:42:15,958
[Bob] Sí. UNIVAC.

935
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
Las tarjetas perforadas,
de forma rectangular y con agujeros.

936
00:42:18,833 --> 00:42:21,375
Y Steve Schwinn, el dulce Steve,

937
00:42:21,458 --> 00:42:24,041
Quien inventa cosas
que sean fáciles de manejar para los niños.

938
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
Y quizás no puedan manejar un horno.

939
00:42:26,333 --> 00:42:29,250
- Pero pueden manejar una tostadora.
- Una tostadora.

940
00:42:29,333 --> 00:42:30,250
[Chasquea los dedos] ¡Sí!

941
00:42:30,333 --> 00:42:32,333
Lo que significa dos por paquete...

942
00:42:32,416 --> 00:42:33,333
[garabateando con tiza]

943
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
...forma rectangular,

944
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
bordes ondulados,

945
00:42:36,333 --> 00:42:37,416
lleno de fruta,

946
00:42:38,208 --> 00:42:39,291
y un nombre pegadizo.

947
00:42:39,375 --> 00:42:40,458
Presione el mango hacia abajo.

948
00:42:41,125 --> 00:42:42,125
[jadeos]

949
00:42:42,666 --> 00:42:46,333
Stan, amigo mío, creo que
hemos dividido el átomo del desayuno.

950
00:42:46,416 --> 00:42:49,500
[Suena música épica]

951
00:42:49,583 --> 00:42:51,708
[Suena la canción "The Twist" de Chubby Checker]

952
00:42:52,250 --> 00:42:54,083
<i>¿Hagamos el giro???</i>

953
00:42:54,166 --> 00:42:55,666
[vocalizante]

954
00:42:55,750 --> 00:42:58,250
<i>??? Vamos, nena ???</i>

955
00:42:58,333 --> 00:42:59,958
<i>¿Hagamos el giro???</i>

956
00:43:01,000 --> 00:43:02,541
<i>??? Tómame de mi manita...???</i>

957
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
[soplando frambuesa]

958
00:43:04,458 --> 00:43:06,166
<i>??? Y así va???</i>

959
00:43:06,958 --> 00:43:09,333
<i>??? ¿E-yah giro???</i>

960
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
<i>??? Bebé, bebé, gira...???</i>

961
00:43:11,541 --> 00:43:13,333
Ese Carvel hace un giro bastante bueno.

962
00:43:13,416 --> 00:43:17,125
-Así es como sale su helado.
- Parece lascivo, animal.

963
00:43:17,208 --> 00:43:20,250
- A las chicas les encantan los chicos que pueden hacer el giro.
- ¿Por qué?

964
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
El movimiento del hombro
en oposición a la rotación de la cadera.

965
00:43:23,291 --> 00:43:24,958
Implica estabilidad financiera.

966
00:43:25,041 --> 00:43:26,833
- [Bob] Mmm.
- Oh.

967
00:43:27,791 --> 00:43:31,041
Ya sabes, Boyardee,
nuestra creación de Sea-Monkey está evolucionando.

968
00:43:31,125 --> 00:43:33,333
Lo metí en un acuario y nadó.

969
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Tan feliz.

970
00:43:34,791 --> 00:43:37,166
Es un milagro. Es un niño de verdad.

971
00:43:37,250 --> 00:43:38,333
[Riéndose]

972
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
[en italiano] Sea lo que sea,
pertenece a una lata.

973
00:43:40,916 --> 00:43:42,500
[risas]

974
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
¿Qué tan cerca estamos
de un prototipo comestible?

975
00:43:45,416 --> 00:43:48,541
Puedo decirte cuando
no lo vamos a tener, mañana por la mañana.

976
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
- ¡Necesito un trago de mis pantalones! ¡Uau!
- [tintineo]

977
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
[Todos coreando] ¡Pantalones chug!
¡Pantalones chug! ¡Pantalones chug!

978
00:43:54,000 --> 00:43:55,625
[Todos aplaudiendo]

979
00:43:58,166 --> 00:44:00,000
[música curiosa]

980
00:44:00,083 --> 00:44:01,291
[murmura]

981
00:44:03,833 --> 00:44:04,750
[cantarín]

982
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
[música dramática]

983
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
[gritos]

984
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
[chirridos]

985
00:44:15,791 --> 00:44:18,166
- [La música dramática va aumentando]
- [gruñe enojado]

986
00:44:18,875 --> 00:44:21,208
[música de jazz suave]

987
00:44:23,333 --> 00:44:27,125
Azúcar. Necesitamos azúcar, Ludwin.
¿Qué dijeron los hawaianos?

988
00:44:27,208 --> 00:44:29,541
Necesitan todo lo
que tienen para esos aros de piña.

989
00:44:29,625 --> 00:44:31,666
- ¿Sugar Ray Robinson?
- No, sólo un apodo.

990
00:44:31,750 --> 00:44:33,875
- ¿En serio?
- Ojalá pudiéramos llegar a Cuba.

991
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
¿Cuba? Sé quién podría ayudar.

992
00:44:37,375 --> 00:44:40,458
Pero es un
hombre calvo, bajito y de mal carácter, con una mente retorcida.

993
00:44:40,541 --> 00:44:43,208
- ¿Tío Fester?
- No. Pero me gusta ese programa.

994
00:44:43,291 --> 00:44:44,750
Haz las maletas, Ludwin.

995
00:44:44,833 --> 00:44:46,583
Vamos a Moscú.

996
00:44:46,666 --> 00:44:48,833
[Suena una canción patriótica]

997
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
[Neumáticos chirriando]

998
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
[la canción termina]

999
00:44:59,958 --> 00:45:04,458
Muchas gracias por ayudarnos
con nuestro pequeño problema de azúcar, Nikita.

1000
00:45:04,541 --> 00:45:06,750
[Hablando en un galimatías con acento ruso]

1001
00:45:06,833 --> 00:45:09,791
Él quiere saber desesperadamente,
¿cómo se mantiene el trato por tu parte?

1002
00:45:09,875 --> 00:45:13,250
Ahora, pediste
un divertido cereal infantil al estilo americano.

1003
00:45:13,333 --> 00:45:15,666
por la Rusia Soviética, y te escuchamos.

1004
00:45:15,750 --> 00:45:17,791
Pero no estamos escuchando
ni espiando ni nada.

1005
00:45:18,416 --> 00:45:22,250
[Inhala profundamente] No es ningún secreto que
a los niños rusos les encantan las remolachas.

1006
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
Así que les encantará

1007
00:45:24,708 --> 00:45:25,750
Bucles de borscht.

1008
00:45:25,833 --> 00:45:27,833
[música caprichosa]

1009
00:45:28,666 --> 00:45:30,208
Está bien. A continuación,

1010
00:45:30,791 --> 00:45:31,958
Líneas de Krumb.

1011
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
Nada más que migajas.

1012
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
[Marjorie] Y, por último,

1013
00:45:35,625 --> 00:45:39,708
Saluda al
cereal a base de licor favorito de todos.

1014
00:45:40,333 --> 00:45:42,250
Conde Vodkulas.

1015
00:45:42,333 --> 00:45:44,791
[con acento de Europa del Este]
"Quiero comer tu cereal".

1016
00:45:44,875 --> 00:45:45,958
[susurrando] Cállate.

1017
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
¿Te gustaría probar uno?

1018
00:45:47,875 --> 00:45:48,875
Mmm.

1019
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
[caja abriéndose de golpe]

1020
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Primero lo pruebas.

1021
00:45:53,625 --> 00:45:55,791
La gente está intentando envenenar al señor Jruschov.

1022
00:45:57,083 --> 00:45:58,083
Pruébalo, Ludwin.

1023
00:45:58,666 --> 00:46:00,875
Pero esto ha estado fuera
de nuestra vista desde la aduana.

1024
00:46:00,958 --> 00:46:01,958
Cómelo.

1025
00:46:02,041 --> 00:46:04,041
[música de suspenso]

1026
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
[crujido]

1027
00:46:10,250 --> 00:46:11,291
Mmm.

1028
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
[Hablando en un galimatías con acento ruso]

1029
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
Es un trato.

1030
00:46:15,166 --> 00:46:18,708
¡Genial! ¿Cuándo podremos esperar
nuestro primer envío de azúcar?

1031
00:46:18,791 --> 00:46:21,875
[Hablando en un galimatías con acento ruso]

1032
00:46:21,958 --> 00:46:25,375
Él dice que todo depende de
si tienes sexo con él esta noche.

1033
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Guau.

1034
00:46:27,500 --> 00:46:28,916
- Señora.
- Mm-hmm.

1035
00:46:29,000 --> 00:46:31,291
- Realmente necesitamos ese azúcar.
- ¿Quieres hacerlo?

1036
00:46:31,375 --> 00:46:34,166
No. Pero comí el cereal venenoso
y estoy bien.

1037
00:46:36,083 --> 00:46:37,541
[inhala profundamente] Oh.

1038
00:46:37,625 --> 00:46:39,166
[música alegre]

1039
00:46:41,333 --> 00:46:42,333
[Picadura dramática]

1040
00:46:43,416 --> 00:46:45,416
[música sospechosa]

1041
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
- [Mike] Una pregunta rápida.
- [jadeo]

1042
00:46:53,666 --> 00:46:55,458
¿Crees que esta leche todavía se puede beber?

1043
00:46:55,541 --> 00:46:57,541
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabría?
- [Mike] Huelelo.

1044
00:46:57,625 --> 00:46:59,083
[olfatea, gruñe]

1045
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
No es bueno.

1046
00:47:00,666 --> 00:47:02,125
¿Cual es la fecha de vencimiento?

1047
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
[El cuerpo golpea el suelo]

1048
00:47:03,791 --> 00:47:05,333
[con voz aguda] 3 de julio.

1049
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
[sonido de cencerro]

1050
00:47:08,416 --> 00:47:11,125
[música de suspenso]

1051
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Levántate y brilla.

1052
00:47:20,583 --> 00:47:21,750
[sonido de cencerro]

1053
00:47:25,791 --> 00:47:29,083
Bienvenido a Friendly Farms, Sr. Cabana,

1054
00:47:29,166 --> 00:47:31,833
Donde comienza la vida.

1055
00:47:33,041 --> 00:47:35,041
[música siniestra]

1056
00:47:37,916 --> 00:47:41,416
Esa leche que olías
expiró hace cinco semanas.

1057
00:47:42,083 --> 00:47:43,375
Un minuto más,

1058
00:47:43,458 --> 00:47:45,625
Y no estarías oliendo
nada ahora mismo.

1059
00:47:45,708 --> 00:47:49,333
- ¿Eres lechero?
- Me llamo Harry Friendly.

1060
00:47:50,375 --> 00:47:52,458
Y podrías decir que soy <i>el</i> lechero.

1061
00:47:53,833 --> 00:47:57,125
¿Conoces el primer sabor
que experimenta un ser humano al nacer?

1062
00:47:57,625 --> 00:47:59,208
- ¿Puré de manzana?
- Oh.

1063
00:48:00,583 --> 00:48:02,458
Leche, señor Cabana.

1064
00:48:02,541 --> 00:48:03,375
Bien.

1065
00:48:03,458 --> 00:48:07,416
Y en el negocio de la leche, no somos
sólo parte del sueño americano.

1066
00:48:07,500 --> 00:48:10,416
Somos el blanco
en el rojo, blanco y azul.

1067
00:48:10,500 --> 00:48:14,166
Somos la crema
que sube tan famosamente a la cima,

1068
00:48:14,250 --> 00:48:16,750
Y usted, señor Cabana,

1069
00:48:16,833 --> 00:48:22,000
se han convertido en el molesto anillo blanco
que se pega en la parte inferior.

1070
00:48:22,083 --> 00:48:24,291
Porque a pesar de todos tus años
en el juego del desayuno,

1071
00:48:24,375 --> 00:48:26,375
Parece que te has perdido algo.

1072
00:48:26,458 --> 00:48:27,666
[inhala profundamente]

1073
00:48:28,208 --> 00:48:30,833
Sin nosotros no hay negocio de cereales.

1074
00:48:30,916 --> 00:48:34,500
Para que veáis
como realmente me congelan los huevos

1075
00:48:34,583 --> 00:48:39,000
para verte aliviarte
en nuestros caudalosos ríos de oro blanco.

1076
00:48:40,083 --> 00:48:41,666
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos, Bob?

1077
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
[chasquea los labios, inhala]
Desde que me capturaste.

1078
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
Oh.

1079
00:48:45,041 --> 00:48:46,041
¿Qué hacer?

1080
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
¿Qué hacer?

1081
00:48:50,291 --> 00:48:54,458
¡Ah! Sólo para que no te olvides
de mí y de los chicos aquí,

1082
00:48:54,541 --> 00:48:55,833
caminar con él hasta el altar

1083
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
Es un hombre de familia, señor.

1084
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
¡Dije el pasillo!

1085
00:48:58,958 --> 00:49:02,250
¿El pasillo? ¿Qué es el pasillo?
¿Como en un cine o en una sala de conciertos?

1086
00:49:02,333 --> 00:49:04,625
Oh, habrá un concierto. [risas]

1087
00:49:04,708 --> 00:49:06,041
[Suena música dramática]

1088
00:49:06,125 --> 00:49:07,541
- [Bob gruñe]
- [vaca mugiendo]

1089
00:49:09,750 --> 00:49:11,208
[moscas zumbando]

1090
00:49:11,291 --> 00:49:13,041
[música dramática aumenta]

1091
00:49:14,208 --> 00:49:15,916
[Vacas tirándose pedos]

1092
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
[aguanta la respiración]

1093
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
[estridente]

1094
00:49:21,416 --> 00:49:22,892
- [La esposa de Bob] ¿Bob?
- [ducha abierta]

1095
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
[Bob] Un minuto más.

1096
00:49:24,250 --> 00:49:26,875
Cariño, llevas
ahí más de una hora.

1097
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Estoy seguro de que estás limpio.

1098
00:49:28,666 --> 00:49:29,875
[Bob] ¡Pero mi mente!

1099
00:49:30,458 --> 00:49:32,875
¿Cómo puedo sacarlo de mi mente?

1100
00:49:34,250 --> 00:49:36,833
¿Y cómo está mi bebé hoy?

1101
00:49:36,916 --> 00:49:39,041
Papá trajo el desayuno, mi delicia.

1102
00:49:40,458 --> 00:49:42,833
[música sospechosa]

1103
00:49:42,916 --> 00:49:45,375
[Suena música dramática]

1104
00:49:45,458 --> 00:49:48,958
Se ha ido. ¿Qué has hecho con él,
imbécil chupador de fideos?

1105
00:49:49,041 --> 00:49:51,708
[en italiano]
Tengo un pastel festivo tradicional.

1106
00:49:51,791 --> 00:49:53,125
- [golpecitos débiles]
- [jadeos]

1107
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
Él está en las paredes.

1108
00:49:54,833 --> 00:49:56,041
[grita, jadea]

1109
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
[criatura de pasta gimiendo]

1110
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
¿Pequeño?

1111
00:49:59,250 --> 00:50:00,791
Tengo comida de pescado para ti.

1112
00:50:01,666 --> 00:50:03,666
[en italiano] ¡Comida de pescado para ti!

1113
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
Ven y mira.

1114
00:50:05,666 --> 00:50:07,625
[sollozando]

1115
00:50:10,333 --> 00:50:12,916
-No sabía a quién más llamar.
-Hiciste lo correcto.

1116
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
[jadeos]

1117
00:50:15,125 --> 00:50:16,000
[Edsel] Ah.

1118
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
- Hola chicos.
- ¿Qué os hicieron?

1119
00:50:18,625 --> 00:50:20,583
Me hicieron caminar por el pasillo.

1120
00:50:20,666 --> 00:50:22,500
- Oh.
- Esos canallas de lactosa.

1121
00:50:22,583 --> 00:50:24,750
Bueno, no eres el único
que se ha visto afectado.

1122
00:50:24,833 --> 00:50:28,708
Nuestro primer pago a El Sucre se retrasó
y de alguna manera me provocó diabetes.

1123
00:50:28,791 --> 00:50:29,833
[Stan] Lo siento. ¿Qué?

1124
00:50:29,916 --> 00:50:32,750
Ah, sí. Acabo de salir del médico.

1125
00:50:32,833 --> 00:50:35,625
¡Uf! Mira, nadie dijo
que esto iba a ser fácil.

1126
00:50:35,708 --> 00:50:38,375
Tuvimos un día en la NASA
donde perdimos a Gus Grissom

1127
00:50:38,458 --> 00:50:40,791
y nuestro mejor mono espacial en un accidente.

1128
00:50:41,333 --> 00:50:44,791
Y sus registros dentales
eran tan similares

1129
00:50:44,875 --> 00:50:47,291
que tomaría semanas resolverlo.

1130
00:50:47,375 --> 00:50:49,833
¿Nos estás diciendo
que hay partes de mono ?

1131
00:50:49,916 --> 00:50:53,208
¿Mezclado con los restos
del comandante Gus Grissom?

1132
00:50:53,291 --> 00:50:55,833
- Eso es clasificado.
- [Edsel] Pero nos lo acabas de decir.

1133
00:50:55,916 --> 00:50:58,059
- [Stan] No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste. Estabas allí...

1134
00:50:58,083 --> 00:50:59,583
- Tú lo has dicho. Yo...
- Basta.

1135
00:51:00,166 --> 00:51:02,666
Escuchen muchachos, estoy fuera del proyecto.

1136
00:51:02,750 --> 00:51:05,958
- ¿Qué?
- Es demasiado. Ha ido demasiado lejos.

1137
00:51:06,041 --> 00:51:09,666
Y de todas formas a nadie le importa un estúpido
rectángulo de desayuno calentable.

1138
00:51:09,750 --> 00:51:12,125
[retumbar]

1139
00:51:13,208 --> 00:51:14,666
- ¿Cariño?
- ¿Qué pasa?

1140
00:51:14,750 --> 00:51:16,041
[las cuchillas del helicóptero zumban]

1141
00:51:16,958 --> 00:51:20,250
-Algo está cayendo sobre el césped.
-Eso va a arruinar tu jardín.

1142
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
[tocando la puerta]

1143
00:51:24,791 --> 00:51:26,416
- ¿Sois Kellogg's?
- [Bob] Sí.

1144
00:51:26,500 --> 00:51:30,041
Órdenes para llevarte a la Casa Blanca.
El presidente necesita verte. Vamos.

1145
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Ir.

1146
00:51:33,083 --> 00:51:33,958
¿Puedo cambiar?

1147
00:51:34,041 --> 00:51:35,541
-No hay tiempo.
-¡Ah!

1148
00:51:35,625 --> 00:51:37,625
[música dramática]

1149
00:51:40,875 --> 00:51:41,750
[La esposa de Bob] ¡Oh!

1150
00:51:41,833 --> 00:51:43,666
[Bob] ¡Por el amor de Dios!

1151
00:51:44,166 --> 00:51:45,625
[La música dramática continúa]

1152
00:51:48,250 --> 00:51:49,375
[la música termina]

1153
00:51:49,458 --> 00:51:53,250
Ya sabes, yo tenía ambiciones políticas,
pero mi madre decía que no era agradable.

1154
00:51:53,333 --> 00:51:56,166
-Tu mamá parece una gran dama.
-La mejor.

1155
00:51:56,916 --> 00:51:58,500
¿Qué carajo llevas puesto?

1156
00:51:58,583 --> 00:52:00,833
Era todo lo que tenían para mí. Era de Taft.

1157
00:52:00,916 --> 00:52:03,541
William Howard Taft,
el primer presidente que pesó 300 libras.

1158
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
Hay un Baby Ruth medio comido
en el bolsillo.

1159
00:52:06,416 --> 00:52:08,291
Bueno, mastícalo despacio. Eso es historia.

1160
00:52:09,750 --> 00:52:10,625
[la puerta se cierra]

1161
00:52:10,708 --> 00:52:14,833
- Me alegro de verlos, chicos Kellogg.
- Yo... No importa.

1162
00:52:14,916 --> 00:52:18,458
¿Habéis considerado alguna vez
llamar a un cereal Jackie O's?

1163
00:52:18,541 --> 00:52:20,916
Es solo un discurso,
pero creo que le gustaría.

1164
00:52:21,000 --> 00:52:24,125
Gracias, señor. Seguramente
le echaremos un vistazo a eso.

1165
00:52:24,208 --> 00:52:27,875
Sí, estoy en una especie de desventaja desde que
ya saben quién me cantó "Feliz Cumpleaños".

1166
00:52:27,958 --> 00:52:30,166
De todos modos, nos han informado.

1167
00:52:30,250 --> 00:52:33,708
que esos piratas informáticos de Post
ahora están trabajando con los malditos rusos.

1168
00:52:33,791 --> 00:52:35,625
Bueno ¿por qué harían eso?

1169
00:52:35,708 --> 00:52:39,166
Bueno, obviamente porque ustedes, idiotas,
les cortaron el suministro de azúcar.

1170
00:52:39,250 --> 00:52:42,583
Ahora Jruschov está tratando de ayudarlos
a conseguirlo a través de la Cuba comunista.

1171
00:52:42,666 --> 00:52:44,083
Toda la maldita isla es caña de azúcar.

1172
00:52:44,166 --> 00:52:47,333
La idea de que nuestros niños estadounidenses
se despierten por la mañana

1173
00:52:47,416 --> 00:52:50,125
Para un desayuno comunista, los pasteles
realmente me ponen de los nervios.

1174
00:52:50,208 --> 00:52:53,750
Ya ardían por culpa de la
mencionada rubia del vestido de lentejuelas.

1175
00:52:53,833 --> 00:52:56,500
Tienes que ganar.
¿Estás logrando algún progreso?

1176
00:52:56,583 --> 00:52:59,041
- ¿Progreso? Muéstrale, Stan.
- Está bien.

1177
00:52:59,125 --> 00:53:01,041
[crujido de papel]

1178
00:53:01,125 --> 00:53:02,500
No está a escala, pero...

1179
00:53:03,166 --> 00:53:05,291
Increíble.
¿Cinco años tenéis, chicos?

1180
00:53:05,875 --> 00:53:09,500
El pequeño John-John dibuja mejor que eso.
Y creo que algo le pasa.

1181
00:53:09,583 --> 00:53:13,666
Señor Presidente, para ser sincero,
realmente necesitamos algo de ayuda.

1182
00:53:13,750 --> 00:53:15,000
Déjame aclarar esto.

1183
00:53:15,500 --> 00:53:18,625
- ¿Me preguntaste qué podría hacer por ti?
- Bueno...

1184
00:53:18,708 --> 00:53:21,708
Porque pensé que lo había dejado
perfectamente claro en mi discurso inaugural...

1185
00:53:21,791 --> 00:53:23,166
-Lo hiciste.
-Gran discurso.

1186
00:53:23,250 --> 00:53:27,375
"No preguntes". ¿Qué podría ser más claro?
Son dos palabras. Significa no preguntar.

1187
00:53:27,458 --> 00:53:30,791
Entonces, no pregunto, ¿qué tal si nos cuentas una historia?

1188
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Érase una vez,

1189
00:53:32,666 --> 00:53:35,750
Había una empresa de cereales muy agradable.

1190
00:53:35,833 --> 00:53:38,750
que tuvo un problema con la leche organizada.

1191
00:53:38,833 --> 00:53:41,375
Está bien, lo entiendo.
Le daré instrucciones a mi hermano Bobby.

1192
00:53:41,458 --> 00:53:43,375
para apretar las tuercas
a esos abrazadores de vacas.

1193
00:53:43,458 --> 00:53:44,750
Pero no porque lo pediste.

1194
00:53:44,833 --> 00:53:48,625
No le defraudaremos, señor presidente.
Haremos lo que usted nos ha prometido.

1195
00:53:49,208 --> 00:53:50,328
- ¡Ay, Dios!
- [suena el intercomunicador]

1196
00:53:50,375 --> 00:53:52,541
[Secretaria] <i>Señor,
su próxima cita es aquí.</i>

1197
00:53:53,250 --> 00:53:55,290
- Uh, ¿quiénes son?
- [secretaria] Los gemelos Doublemint.

1198
00:53:57,958 --> 00:54:00,250
- ¿En los, eh, trajes?
- Qué asco.

1199
00:54:00,333 --> 00:54:02,791
[Secretaria] Sí, señor presidente.
Están en uniforme.

1200
00:54:02,875 --> 00:54:06,708
Señores, si me disculpan,
es hora de un privilegio ejecutivo.

1201
00:54:08,375 --> 00:54:10,625
- ¿Puedo quedarme con esto?
- No preguntes.

1202
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Bien.

1203
00:54:12,666 --> 00:54:15,333
¿Supongo que Jackie todavía está comprando sombreros?

1204
00:54:15,416 --> 00:54:19,041
[Suena la canción "I'll Be Around"
de Johnny Copeland]

1205
00:54:19,125 --> 00:54:20,666
Intenté criarlos.

1206
00:54:21,583 --> 00:54:22,791
Les traje a <i>Lear</i>.

1207
00:54:23,708 --> 00:54:27,875
- Y me echaron como si fuera un vendaval.
- Bueno, a mí no me molesta.

1208
00:54:27,958 --> 00:54:31,375
Los problemas me mantienen en el negocio.
Me encanta la angustia de los demás.

1209
00:54:31,958 --> 00:54:34,958
Qué pena. Tenía entradas para la noche del estreno.

1210
00:54:37,083 --> 00:54:40,583
- ¿Lo siento?
- Vi tu espectáculo unipersonal <i>12 Angry Men</i>.

1211
00:54:40,666 --> 00:54:45,166
¿Ah, sí? Me pareció que nunca había captado del todo
la ira de los hombres del sexto al noveno grado.

1212
00:54:45,250 --> 00:54:46,666
Profundo, sin embargo.

1213
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
¿Puedo?

1214
00:54:49,583 --> 00:54:52,791
- Mike Diamond. Granjas amigables.
- Thurl Ethan Ravenscroft.

1215
00:54:52,875 --> 00:54:56,000
Esos billetes, eh,
no son reembolsables, por cierto.

1216
00:54:56,083 --> 00:54:59,916
Los vulgares Kellogg's son unos groseros.
Personalmente, creo que su línea de productos...

1217
00:55:00,000 --> 00:55:02,291
No va a ninguna parte
sin esas talentosas mascotas.

1218
00:55:02,375 --> 00:55:03,916
Quienquiera que sean.

1219
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
[risas]

1220
00:55:05,083 --> 00:55:06,283
Sí, todos son bastante buenos.

1221
00:55:06,333 --> 00:55:10,208
Pero Tony el Tigre,
él es el timón de ese barco.

1222
00:55:12,000 --> 00:55:13,916
Patéticos vendedores de azúcar.

1223
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
Patético, supongo.

1224
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Si 14 trimestres consecutivos
de ganancias récord es patético.

1225
00:55:18,458 --> 00:55:23,208
Esos bufones de mascotas no pondrán
sus guantes de cuatro dedos en nada de eso.

1226
00:55:23,291 --> 00:55:25,208
Bueno, ahora, eso sería trágico,

1227
00:55:25,291 --> 00:55:27,416
Especialmente con el tipo
de influencia que tienen.

1228
00:55:27,500 --> 00:55:30,333
No es asunto mío, pero no creo que
haga falta mucho para esas mascotas.

1229
00:55:30,416 --> 00:55:33,416
para mostrarle al viejo Kellogg quién está ordeñando a quién.

1230
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
¿En realidad?

1231
00:55:36,416 --> 00:55:38,333
¿Crees que podríamos? ¿Podrían?

1232
00:55:38,416 --> 00:55:42,541
Como decimos los lecheros: "Una tacita
de suero de leche bien batido

1233
00:55:43,250 --> 00:55:44,916
"puede convertirse en un poderoso queso."

1234
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
¿Es eso una broma de pedos?

1235
00:55:47,333 --> 00:55:48,375
No me parece.

1236
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
De todos modos,

1237
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Nunca lo olvides,

1238
00:55:53,708 --> 00:55:54,791
Eres genial.

1239
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
[música melancólica]

1240
00:56:01,541 --> 00:56:02,791
[Suena la música del tema de noticias]

1241
00:56:02,875 --> 00:56:06,666
Las guerras del desayuno se intensificaron hoy
cuando la superpotencia de los cereales Kellogg's anunció

1242
00:56:06,750 --> 00:56:10,291
Ellos también están desarrollando
algún tipo de quimera tostadora.

1243
00:56:10,375 --> 00:56:14,458
A continuación, aumentan las tensiones entre Estados Unidos
y los soviéticos frente a las costas de Cuba.

1244
00:56:14,541 --> 00:56:17,083
Bobby Kennedy toma medidas enérgicas
contra la producción lechera organizada.

1245
00:56:17,166 --> 00:56:21,208
Y las gemelas Doublemint
están embarazadas de sus propios gemelos,

1246
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
mientras continúa CBS Evening News.

1247
00:56:23,458 --> 00:56:25,750
- [Suena el tema de cierre de la noticia]
- [director] Y estamos claros.

1248
00:56:25,833 --> 00:56:28,875
Esto es un verdadero avance, Corky.
Las gafas de rayos X.

1249
00:56:28,958 --> 00:56:30,708
Puedes ver dentro de cualquier cosa.

1250
00:56:32,250 --> 00:56:33,875
Excepto mi drama personal.

1251
00:56:34,916 --> 00:56:36,416
Mucha tensión en casa.

1252
00:56:37,666 --> 00:56:39,000
- Mucha tensión.
- [suspira]

1253
00:56:39,083 --> 00:56:41,291
Me quedaré hasta tarde esta noche, Corky.

1254
00:56:43,583 --> 00:56:45,583
{\an8}[música dramática]

1255
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
[retroalimentación del micrófono]

1256
00:56:56,833 --> 00:56:58,541
[la música va aumentando]

1257
00:56:58,625 --> 00:57:01,166
- Me gustan estos. Tengo astigmatismo.
- ¿Qué es eso?

1258
00:57:01,250 --> 00:57:04,833
Bueno, es un desajuste
de los elementos de enfoque en el ojo.

1259
00:57:04,916 --> 00:57:07,291
- Oh. Porque...
- Mucha gente lo tiene y no se da cuenta.

1260
00:57:07,375 --> 00:57:09,625
- ¿En serio?
- Mira a través de los binoculares.

1261
00:57:09,708 --> 00:57:11,916
- ¿Te parece más claro?
- No, pero está más cerca.

1262
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
¡Chicos!

1263
00:57:13,291 --> 00:57:14,208
[suspiro exasperado]

1264
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
El sistema de lanzamiento de pasteles de frutas está en marcha.

1265
00:57:17,125 --> 00:57:19,125
[música épica]

1266
00:57:21,250 --> 00:57:23,750
[respirando fuerte]

1267
00:57:23,833 --> 00:57:26,083
¿No es esto una exageración?
¿Búnkeres y trajes espaciales?

1268
00:57:26,166 --> 00:57:27,833
Todo el protocolo estándar de la NASA.

1269
00:57:27,916 --> 00:57:31,208
Además, utilizamos paquetes de papel de titanio
para el producto, solo para estar seguros.

1270
00:57:31,291 --> 00:57:33,500
Steve Schwinn, tienes
dos opciones en la tostadora.

1271
00:57:33,583 --> 00:57:34,958
Dos en la tostadora.

1272
00:57:35,041 --> 00:57:37,250
[La música épica continúa]

1273
00:57:42,250 --> 00:57:43,750
[Steve respira con dificultad]

1274
00:57:43,833 --> 00:57:45,541
Mecanismo de presión.

1275
00:57:45,625 --> 00:57:47,166
[Steve] Ha caído.

1276
00:57:47,250 --> 00:57:49,291
- [exhala]
- [hombre] Bobinas de monitorización.

1277
00:57:49,375 --> 00:57:51,041
[bobinas zumbando]

1278
00:57:51,625 --> 00:57:53,708
-Naranja.-
¿Qué pasa ahora?

1279
00:57:53,791 --> 00:57:55,708
-Hace un calorcito, señor.
-Vamos.

1280
00:57:55,791 --> 00:57:58,666
Voy a cambiar al modo manual.
Voy a abrirla un poco.

1281
00:57:58,750 --> 00:58:00,000
- ¿Qué está haciendo?
- No es seguro.

1282
00:58:01,166 --> 00:58:02,166
¿Que esta haciendo?

1283
00:58:02,250 --> 00:58:03,916
Está cambiando la configuración.

1284
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
Tiene cinco años.

1285
00:58:06,625 --> 00:58:08,083
Seis. Siete.

1286
00:58:08,166 --> 00:58:11,125
- No me gusta esto.
- [Stan] Tiene ocho años. Dios, ocho y medio.

1287
00:58:11,208 --> 00:58:13,125
Schwinn, marrón claro, marrón claro.

1288
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
- [suena la tostadora]
- [jadeos]

1289
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
[Bob exhala bruscamente]

1290
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
Proceda con precaución.
El relleno de fruta puede estar caliente.

1291
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
[música de suspenso]

1292
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
[respira nerviosamente]

1293
00:58:31,416 --> 00:58:33,500
Bueno, haz un caballito.

1294
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
¡Tenemos un regalo!

1295
00:58:35,166 --> 00:58:36,291
- ¡Lo hemos logrado!
- ¡Allá vamos!

1296
00:58:36,375 --> 00:58:38,083
- [riendo]
- ¡Guau!

1297
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
- [silbido de oxígeno]
- [Steve] ¡Oh!

1298
00:58:41,125 --> 00:58:42,333
¡Ay! ¡Ay!

1299
00:58:42,416 --> 00:58:44,375
¡No! [gritos]

1300
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
¡Por favor no!

1301
00:58:47,750 --> 00:58:48,625
[gimiendo]

1302
00:58:48,708 --> 00:58:50,500
- [explotando]
- [todos gritan]

1303
00:58:54,791 --> 00:58:56,791
[música dramática]

1304
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
[la música termina]

1305
00:59:09,750 --> 00:59:13,166
- ¡No queda nada!
- Espera, ahí. ¿Qué es eso?

1306
00:59:13,250 --> 00:59:15,250
[música triunfal]

1307
00:59:17,083 --> 00:59:18,083
¿Es ese un hombre?

1308
00:59:18,125 --> 00:59:20,833
¡Claro que sí!
Es Steve Schwinn. ¡Steve!

1309
00:59:20,916 --> 00:59:22,625
No, soy yo, Chuck.

1310
00:59:22,708 --> 00:59:23,541
Steve explotó.

1311
00:59:23,625 --> 00:59:24,625
[Ambos gimen]

1312
00:59:24,708 --> 00:59:26,333
No vayas por allí, es asqueroso.

1313
00:59:26,875 --> 00:59:29,041
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Steve?

1314
00:59:29,125 --> 00:59:32,708
Steve fue vaporizado,
pero tuvimos una divertida confusión con Chuck.

1315
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
[tocando gaitas]

1316
00:59:41,750 --> 00:59:44,833
De grano a grano, de vaca a leche.

1317
00:59:45,375 --> 00:59:47,958
Es de esperar que haya un cierto grado de adaptación en la vida.

1318
00:59:48,041 --> 00:59:50,833
Sin embargo, Steve Schwinn nunca se conformó.

1319
00:59:51,416 --> 00:59:54,291
[Thurl] ¡Steve fue grandioso!

1320
00:59:54,375 --> 00:59:55,541
-A él le gustaría eso.-Sí.

1321
00:59:55,625 --> 00:59:58,708
Vivió su vida
como construía sus bicicletas,

1322
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
con poca consideración por la seguridad.

1323
01:00:00,541 --> 01:00:01,375
[Edsel] Mmm.

1324
01:00:01,458 --> 01:00:05,458
Cuando un hombre da la última
sugerencia completa de sí mismo,

1325
01:00:05,541 --> 01:00:11,458
Sólo entonces es verdaderamente merecedor
de ser enterrado con todos los honores de cereal.

1326
01:00:11,541 --> 01:00:13,541
[gente murmurando]

1327
01:00:18,208 --> 01:00:21,250
-Todos los honores en cereales, señora Schwinn.
- Es todo un honor.

1328
01:00:21,333 --> 01:00:23,583
- Es un gran honor.
- ¿Qué pasa?

1329
01:00:23,666 --> 01:00:24,666
[chirridos]

1330
01:00:32,625 --> 01:00:33,708
¿Planeaste esto?

1331
01:00:33,791 --> 01:00:34,791
No sé.

1332
01:00:36,583 --> 01:00:43,583
- [suspira]
<i>- ??? Ave María ???</i>

1333
01:00:47,416 --> 01:00:54,375
<i>??? Gracias plenas ???</i>

1334
01:00:54,458 --> 01:01:01,375
<yo>??? María, gratia plena ???</i>

1335
01:01:01,458 --> 01:01:04,708
<i>??? María, gracias... ???</i>

1336
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
Último tazón, ¿eh?

1337
01:01:06,125 --> 01:01:08,625
<i>???...¿plena???</i>

1338
01:01:08,708 --> 01:01:10,916
<i>??? ¿Ave???</i>

1339
01:01:11,000 --> 01:01:16,625
- ??? Ave dominus ???
- [sollozando]

1340
01:01:16,708 --> 01:01:18,166
¿Por qué? [sollozando]

1341
01:01:18,250 --> 01:01:19,458
¿Quién... quién era ella?

1342
01:01:25,166 --> 01:01:26,291
[se aclara la garganta]

1343
01:01:26,375 --> 01:01:27,666
- ¡Chasquido!
- ¡Crujido!

1344
01:01:28,166 --> 01:01:29,416
- ¡Pop!
- ¡Chasquido!

1345
01:01:29,500 --> 01:01:30,916
- ¡Crujido!
- ¡Pop!

1346
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
¿Qué es esto?

1347
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
El premio está dentro, señora Schwinn.

1348
01:01:36,000 --> 01:01:38,041
Probablemente sea uno
de esos tatuajes adhesivos.

1349
01:01:38,125 --> 01:01:39,885
No es permanente,
solo dura un par de días.

1350
01:01:39,916 --> 01:01:41,041
- ¡Chasquido!
- [jadeos]

1351
01:01:41,125 --> 01:01:42,583
- ¡Crujido!
- ¡Pop!

1352
01:01:44,000 --> 01:01:45,791
¿Sabes? Tu marido murió como un héroe.

1353
01:01:45,875 --> 01:01:48,666
¿No es esta una empresa de cereales?
¿Por qué explotó mi marido?

1354
01:01:49,708 --> 01:01:50,833
Saquenme de aquí.

1355
01:01:51,333 --> 01:01:53,083
- Ella está molesta.
- Lo superará.

1356
01:01:53,166 --> 01:01:55,791
O puede que nunca se recupere
de la pérdida.

1357
01:01:55,875 --> 01:01:57,625
- [Bob] Hmm.
- Mira allí.

1358
01:01:57,708 --> 01:02:00,916
[Bob] Los lecheros, los rusos
y los muchachos Sucre.

1359
01:02:01,000 --> 01:02:02,541
El nudo se va apretando.

1360
01:02:02,625 --> 01:02:04,833
Hablando de apretar,
¿es ese el traje de caramelo de Taft?

1361
01:02:04,916 --> 01:02:07,396
- Lo he cogido. ¿Qué te parece?
- Estás buscando un veto.

1362
01:02:07,458 --> 01:02:08,625
- Hazlo.
- Veta.

1363
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Justo.

1364
01:02:10,958 --> 01:02:12,250
Mascotas, reuníos.

1365
01:02:13,083 --> 01:02:16,833
Hemos estado sufriendo el yugo
de la explotación de Kellogg durante demasiado tiempo.

1366
01:02:16,916 --> 01:02:19,958
Escuché que su nuevo rectángulo espacial
ni siquiera tiene mascota.

1367
01:02:20,041 --> 01:02:22,833
- Nos están eliminando gradualmente.
- De hecho lo están haciendo, buen Crackle.

1368
01:02:22,916 --> 01:02:26,000
Y nunca nos cortaron la entrada. Os pregunto esto.

1369
01:02:26,083 --> 01:02:27,416
Sin nuestros rostros,

1370
01:02:27,500 --> 01:02:31,000
Sin nuestra magia ¿qué te queda?

1371
01:02:31,083 --> 01:02:34,125
Una bolsa barata de alimento para caballos
que damos vida.

1372
01:02:34,208 --> 01:02:37,750
Yo digo que gritemos estragos
y dejemos escapar a los perros de la guerra.

1373
01:02:37,833 --> 01:02:39,291
¿Vamos a tener perros?

1374
01:02:40,375 --> 01:02:41,916
No, no, simplemente Snap.

1375
01:02:42,000 --> 01:02:46,500
Ha llegado el momento de hacer huelga.

1376
01:02:47,000 --> 01:02:49,750
[todos] Oh.

1377
01:02:49,833 --> 01:02:52,250
Pero si tenemos perro ¿debemos llevarlo?

1378
01:02:52,875 --> 01:02:54,625
[Suena una canción muy divertida]

1379
01:02:54,708 --> 01:02:56,041
Sabes que hay un asiento trasero.

1380
01:02:56,125 --> 01:02:58,625
No hay nada ahí atrás.
Aquí es donde está la acción.

1381
01:03:00,541 --> 01:03:01,833
[Multitud clamando]

1382
01:03:01,916 --> 01:03:03,625
Oye, ¿qué pasa allí?

1383
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
- Detente.
- Oh, oh, oh.

1384
01:03:07,583 --> 01:03:08,791
[la canción termina]

1385
01:03:10,791 --> 01:03:13,875
[JFK en TV] Un
barco militar ruso ha sido interceptado

1386
01:03:13,958 --> 01:03:16,041
<i>frente a las costas de los Estados Unidos.</i>

1387
01:03:16,125 --> 01:03:20,416
Creemos que se trata de azúcar ilegal cubana
destinada a desestabilizar un desayuno equilibrado.

1388
01:03:20,500 --> 01:03:22,541
- Te lo digo, la esposa es una maravilla.
- Sí.

1389
01:03:22,625 --> 01:03:24,750
Hice que los chicos trabajaran
en el asunto de Jackie O.

1390
01:03:24,833 --> 01:03:26,833
Su apellido es Kennedy. ¿Qué significa eso?

1391
01:03:26,916 --> 01:03:29,041
No, la forma del cereal es una O.

1392
01:03:29,125 --> 01:03:30,791
Cheerios, Oreos, Jackie O's.

1393
01:03:30,875 --> 01:03:31,791
[haciendo silencio]

1394
01:03:31,875 --> 01:03:34,125
Está hablando de guerra nuclear,
idiotas.

1395
01:03:34,791 --> 01:03:38,333
[JFK] <i>Estas fotos espía muestran claramente
algunos misiles nucleares gigantes.</i>

1396
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
<i>No estamos demasiado preocupados por eso.</i>

1397
01:03:39,958 --> 01:03:42,833
<i>Pero si estos barcos
no son rechazados inmediatamente,</i>

1398
01:03:42,916 --> 01:03:44,583
<i>Puede que me ponga furioso.</i>

1399
01:03:44,666 --> 01:03:47,333
<i>No necesariamente balística de misiles nucleares.</i>

1400
01:03:47,416 --> 01:03:51,500
<i>Se trata más bien de lo molesto que estoy.
Hay dos tipos de balística.</i>

1401
01:03:51,583 --> 01:03:53,500
<i>Hay balística emocional</i>

1402
01:03:53,583 --> 01:03:56,250
<i>Y luego está
la cuestión balística de "todos mueren".</i>

1403
01:03:56,333 --> 01:03:57,416
[La multitud jadea]

1404
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
- Está bien. Eso es todo.
- ¿Adónde vas?

1405
01:04:00,666 --> 01:04:02,291
Esto termina ahora.

1406
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
[JFK] Sé cómo manejarme en un barco.

1407
01:04:04,208 --> 01:04:07,458
<i>De niño estaba enfermo,
así que me consiguieron un bote.</i>

1408
01:04:07,541 --> 01:04:09,708
[música de jazz suave]

1409
01:04:18,208 --> 01:04:19,791
¿Cómo llegó tan lejos?

1410
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
Es el desayuno. Pasan cosas.

1411
01:04:23,458 --> 01:04:26,583
- Sabes, construimos esa ciudad ahí mismo.
- Heredada.

1412
01:04:27,250 --> 01:04:28,291
Heredado.

1413
01:04:28,375 --> 01:04:30,833
Y nuestras disputas amenazan con destruirlo.

1414
01:04:32,291 --> 01:04:34,375
He decidido liberar tu azúcar.

1415
01:04:36,166 --> 01:04:38,375
Le diré a Jruschov
que no haga estallar Estados Unidos.

1416
01:04:39,041 --> 01:04:40,375
¿Te escuchará?

1417
01:04:40,875 --> 01:04:44,041
Quizás, si le ofrezco
algo valioso a cambio.

1418
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
¿Funcionaría el traje de caramelo de William Howard Taft
?

1419
01:04:47,000 --> 01:04:49,333
No sé qué es eso,
pero le daré una oportunidad.

1420
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Dale una oportunidad a esto.

1421
01:04:51,416 --> 01:04:54,166
[Suena la canción "Let's Twist Again"
de Chubby Checker]

1422
01:04:54,250 --> 01:04:55,583
<i>??? Vamos, todos???</i>

1423
01:04:55,666 --> 01:04:57,000
¿Qué opinas?

1424
01:04:57,083 --> 01:04:58,875
<i>??? Ah, te ves bien... ???</i>

1425
01:04:59,416 --> 01:05:00,416
Es salvaje.

1426
01:05:01,416 --> 01:05:02,666
Es vulgar.

1427
01:05:02,750 --> 01:05:04,333
<i>¿Vamos a hacer el giro...???</i>

1428
01:05:04,416 --> 01:05:05,416
Me gusta.

1429
01:05:06,041 --> 01:05:08,000
<i>??? Vamos, vamos a hacer un giro de nuevo... ???</i>

1430
01:05:08,083 --> 01:05:11,333
-Tal vez construimos estas empresas de cereales...
-Heredadas.

1431
01:05:11,416 --> 01:05:14,500
...heredó estas dos
gigantescas empresas de cereales

1432
01:05:14,583 --> 01:05:16,291
Para llamar la atención del otro.

1433
01:05:16,375 --> 01:05:17,541
Quizás lo hicimos.

1434
01:05:17,625 --> 01:05:19,166
<i>¿¿¿Recuerdas cuando las cosas...???</i>

1435
01:05:19,250 --> 01:05:20,625
¿De qué tienes miedo?

1436
01:05:21,125 --> 01:05:22,000
No tengo miedo.

1437
01:05:22,083 --> 01:05:23,833
- [grita] ¿Qué es eso?
- [jadea] ¿Qué?

1438
01:05:23,916 --> 01:05:25,083
- [parloteando]
- [Edsel] ¡Oh!

1439
01:05:25,166 --> 01:05:29,333
Esa es solo una nueva forma de vida que creamos
por accidente y que estamos tratando de capturar.

1440
01:05:29,416 --> 01:05:30,666
para que no se reproduzca.

1441
01:05:30,750 --> 01:05:32,708
- ¿Tú lo hiciste? ¿A dónde fue?
- Eh...

1442
01:05:32,791 --> 01:05:34,375
De todos modos ¿dónde estábamos?

1443
01:05:34,458 --> 01:05:35,500
Uno...

1444
01:05:36,791 --> 01:05:38,458
Estoy de un humor un poco extraño ahora.

1445
01:05:38,958 --> 01:05:39,958
¿Quién...?

1446
01:05:40,333 --> 01:05:41,375
- [suspira]
- [la puerta se cierra]

1447
01:05:41,458 --> 01:05:42,916
[gime de decepción]

1448
01:05:43,583 --> 01:05:47,375
[Las mascotas corean] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oye! ¡Oye! ¡
Edsel K tiene que pagar!

1449
01:05:47,458 --> 01:05:49,375
- ¿Qué queremos?
- [multitud] ¡Dignidad!

1450
01:05:49,458 --> 01:05:51,416
- ¿Cuándo lo queremos?
- [multitud] ¡Pronto!

1451
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
[Thurl] ¿Qué queremos?

1452
01:05:52,541 --> 01:05:55,208
Es hora de darle a esas
bolas de pelo con patas de trinchera un corte de caniche.

1453
01:05:55,291 --> 01:05:57,708
[mascotas] ¡No hay laboratorio,
no había laboratorio!

1454
01:05:57,791 --> 01:05:59,333
Ahora lo sabemos, ¡y eso es malo!

1455
01:05:59,416 --> 01:06:02,791
No importa. Quien llegue
primero a los estantes ganará.

1456
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Todo lo que necesitamos es un nombre.

1457
01:06:04,583 --> 01:06:08,333
No te preocupes. Tengo un par de
publicistas de Madison Avenue que no te puedes perder.

1458
01:06:09,041 --> 01:06:10,166
[Thurl] ¿Qué queremos?

1459
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
[la música se desvanece]

1460
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[publicista] Kellogg's.

1461
01:06:14,000 --> 01:06:16,208
{\an8}Cuando lo escuchas, es más que un nombre.

1462
01:06:16,291 --> 01:06:19,291
Es el cálido abrazo del hogar, de la familia.

1463
01:06:19,875 --> 01:06:23,250
¿Y dónde empieza esa familia?
Empieza con dos corazones que laten.

1464
01:06:23,333 --> 01:06:25,291
- [Edsel] Mmm.
- Como dos pasteles,

1465
01:06:25,375 --> 01:06:29,416
solo en la oscuridad,
compartiendo un único envoltorio de aluminio.

1466
01:06:31,125 --> 01:06:32,625
Imagínese a un marido que regresa a casa después del trabajo.

1467
01:06:32,708 --> 01:06:35,458
Su esposa lo recibe en la puerta
con un n??glig??e de raso.

1468
01:06:35,541 --> 01:06:37,125
lo lleva al dormitorio

1469
01:06:37,208 --> 01:06:39,666
con un movimiento de una uña esmaltada en rojo...

1470
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Ella enciende el calor en espiral
de una tostadora cercana,

1471
01:06:44,083 --> 01:06:48,166
que también está ansioso
por recibir sus pasteles ahora calientes.

1472
01:06:48,250 --> 01:06:49,416
[se aclara la garganta]

1473
01:06:49,500 --> 01:06:51,416
[publicista] Señores, les presento

1474
01:06:51,916 --> 01:06:54,750
- Jelle Jolie de Martine Margeaux.
- [música sensual suena]

1475
01:06:54,833 --> 01:06:58,541
Eh, sabes
que somos una empresa de cereales para niños, ¿verdad?

1476
01:06:58,625 --> 01:06:59,958
Si eso es todo lo que quieres ser.

1477
01:07:00,041 --> 01:07:02,416
Llevo seis horas en tu ciudad.
¿Sabes lo que veo?

1478
01:07:02,500 --> 01:07:04,750
Árboles muertos y mujeres tristes y solitarias.

1479
01:07:04,833 --> 01:07:06,625
Quiero decir, la elección es tuya.

1480
01:07:06,708 --> 01:07:08,250
Pasas de salvado e irrelevante

1481
01:07:08,875 --> 01:07:11,000
o provocador y revolucionario.

1482
01:07:11,083 --> 01:07:12,791
¿Quién se fija en los árboles muertos?

1483
01:07:12,875 --> 01:07:14,291
Cállate, Herman.

1484
01:07:14,375 --> 01:07:15,541
Genio en el trabajo.

1485
01:07:15,625 --> 01:07:20,541
También disponible con un toque travieso
de chocolate, Jelle Jolie Noir.

1486
01:07:20,625 --> 01:07:24,583
Y próximamente, Jelle Jolie Sensual.

1487
01:07:24,666 --> 01:07:27,166
Sin paquete alguno, para aquellos que se atrevan.

1488
01:07:27,958 --> 01:07:29,875
Porque su placer es también el de ella.

1489
01:07:29,958 --> 01:07:32,083
-Eso no es realmente cierto.
- ¿Por qué no?

1490
01:07:33,666 --> 01:07:38,000
¿Entonces estamos de celebración? ¿Vamos a cortar un poco de
esa carne del Medio Oeste por la que eres tan famoso?

1491
01:07:38,083 --> 01:07:40,500
Quizás podamos atrapar
a una Jelle Jolie de tobillos gruesos.

1492
01:07:40,583 --> 01:07:42,708
¿De los nuestros en este basurero de ciudad?

1493
01:07:42,791 --> 01:07:44,125
¿Podemos...Podemos pensar en ello?

1494
01:07:44,208 --> 01:07:47,166
Yo diría que sí, pero no creo que
pensar sea tu fuerte.

1495
01:07:47,250 --> 01:07:51,583
Te diré algo, me retiraré en un acantilado
con vista a Stinson Beach.

1496
01:07:51,666 --> 01:07:54,708
mientras todavía estás arrodillándote
ante el dios de la mediocridad.

1497
01:07:54,791 --> 01:07:57,041
- Roger.-
Me alegro de haber dejado el coche en marcha.

1498
01:07:58,375 --> 01:08:00,791
¿Por qué son tan malos?
Es solo publicidad.

1499
01:08:00,875 --> 01:08:02,916
- [Edsel] No lo sé.
- [Bob] No lo entiendo.

1500
01:08:03,625 --> 01:08:04,541
¿Qué acabas de decir?

1501
01:08:04,625 --> 01:08:06,291
- [música tensa]
- Uh...

1502
01:08:06,375 --> 01:08:10,458
Nunca cruzarás a nado el Canal de la Mancha
y luego te ahogarás en champán.

1503
01:08:10,541 --> 01:08:12,416
No, no lo haré.

1504
01:08:12,500 --> 01:08:14,125
[la música se intensifica, termina]

1505
01:08:14,208 --> 01:08:16,583
Entonces, ¿dónde diablos está este lago Swinson?

1506
01:08:16,666 --> 01:08:18,625
[música seductora sonando]

1507
01:08:18,708 --> 01:08:19,916
¿Qué acabas de decir?

1508
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Creo que me escuchaste.

1509
01:08:22,500 --> 01:08:25,041
- ¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
- Olvídalo, Florsheim.

1510
01:08:25,125 --> 01:08:26,708
No vengo cuando me llaman.

1511
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Oh.

1512
01:08:28,333 --> 01:08:29,541
Te estaré llamando.

1513
01:08:30,041 --> 01:08:31,041
[jadeos]

1514
01:08:31,625 --> 01:08:34,375
- Desde un teléfono público.
- Te presto las monedas.

1515
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
- [publicista] Hmm.
- [Stan] Hmm.

1516
01:08:39,666 --> 01:08:40,666
[inhala profundamente]

1517
01:08:40,708 --> 01:08:41,541
Buen encuentro.

1518
01:08:41,625 --> 01:08:44,458
¿Y ahora a quién vamos a contratar
para que nos ayude a vender esto?

1519
01:08:44,541 --> 01:08:46,291
Quizás conozca a un par de chicos.

1520
01:08:46,375 --> 01:08:47,583
Y son locales.

1521
01:08:47,666 --> 01:08:50,333
[Stan] Primero creo que sólo queremos
agradecerte por tu tiempo hoy.

1522
01:08:50,416 --> 01:08:52,958
Ustedes son los expertos.
Pero, eh, bueno, comencemos.

1523
01:08:53,041 --> 01:08:54,750
"Fruit-Magoos". ¿Qué?

1524
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
No.

1525
01:08:55,875 --> 01:08:57,875
- "Calientalos y cómelos".
- No se vende.

1526
01:08:57,958 --> 01:09:00,541
- "Moscadores oblongos". Mmm.
- Habitación difícil.

1527
01:09:00,625 --> 01:09:04,000
- Miren, el nombre es el juego, gente.
- Si nos gusta el nombre, nos lo comemos.

1528
01:09:04,083 --> 01:09:06,125
¿Sabes si Post tiene un nombre para el suyo?

1529
01:09:06,208 --> 01:09:09,125
Creo que iban
y venían entre Fresh Flatties.

1530
01:09:09,208 --> 01:09:10,458
y Dextrosa Dillies.

1531
01:09:10,541 --> 01:09:12,291
- Oh hombre.
- Mmm, ambos son fuertes.

1532
01:09:12,375 --> 01:09:13,458
[Stan] Dame un minuto.

1533
01:09:13,541 --> 01:09:14,916
Hola. ¿Cómo estás?

1534
01:09:15,791 --> 01:09:18,708
¿Qué tal si nos cuentas
a qué sabían?

1535
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
La gelatina, ¿estaba firme?

1536
01:09:20,833 --> 01:09:21,833
¿Estaba empapado?

1537
01:09:22,208 --> 01:09:24,708
¿Se coaguló?
[chasqueando los dedos] Vamos.

1538
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Me quedo con esto

1539
01:09:27,375 --> 01:09:29,000
Sé cómo hablar con los niños.

1540
01:09:29,083 --> 01:09:30,958
[música dramática]

1541
01:09:31,041 --> 01:09:34,750
Necesitamos saber el maldito contenido de pectina,
¡o asesinaré a tu familia, a tus amigos!

1542
01:09:34,833 --> 01:09:36,958
- Tranquila.
- ¡Voy a ahogar a tu abuela!

1543
01:09:37,041 --> 01:09:39,041
¿Por qué gritas como mi papá?

1544
01:09:39,875 --> 01:09:41,083
[Edsel] No estaba gritando.

1545
01:09:41,625 --> 01:09:42,666
Tienes razón. Lo estaba.

1546
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
- Era él.
- [Stan] ¡Dios mío!

1547
01:09:44,250 --> 01:09:45,833
[Cathy] ¿Quieres saber la verdad?

1548
01:09:45,916 --> 01:09:47,875
Le di un mordisco,

1549
01:09:47,958 --> 01:09:51,041
y me voló la parte de atrás de la cabeza.

1550
01:09:51,125 --> 01:09:54,958
Fue el trozo de pastel más delicioso
que he probado jamás, y los he probado todos.

1551
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Bueno, nunca tuviste el nuestro.

1552
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
Dáselo a ella.

1553
01:09:58,708 --> 01:10:00,708
[música intrigante]

1554
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Prueba eso.

1555
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
[la música continúa]

1556
01:10:16,791 --> 01:10:17,875
¿Esto es una broma?

1557
01:10:17,958 --> 01:10:18,958
¿Qué?

1558
01:10:19,041 --> 01:10:21,583
Esto sabe a lo que ellos hacen.
Ustedes hicieron lo mismo.

1559
01:10:21,666 --> 01:10:24,541
Todo el mundo fabrica lo mismo:
Coca-Cola y Pepsi, Ford y Chevy.

1560
01:10:25,125 --> 01:10:27,333
-Lo importante es el nombre.
-El nombre.

1561
01:10:27,416 --> 01:10:29,476
- [Butchie grita]
- ¡La máquina de traseros atrapó a Butchie!

1562
01:10:29,500 --> 01:10:30,333
¡Ah!

1563
01:10:30,416 --> 01:10:31,666
[estridente]

1564
01:10:31,750 --> 01:10:33,000
¡Mi amo del trasero!

1565
01:10:33,625 --> 01:10:35,250
[música dramática]

1566
01:10:35,333 --> 01:10:36,693
- [ruido de cuentas]
- [golpes corporales]

1567
01:10:38,500 --> 01:10:41,500
¿Cuántos, señor Cabana?
¿Cuántos más tienen que morir?

1568
01:10:42,166 --> 01:10:44,875
-Quítame las manos de encima.
-Butchie, ¿estás bien?

1569
01:10:44,958 --> 01:10:47,458
Está bien.
Ahora, ¿cómo vamos a llamar a esta cosa?

1570
01:10:47,541 --> 01:10:51,541
[música mágica sonando]

1571
01:10:51,625 --> 01:10:53,875
Tienes tu nombre ahí mismo.

1572
01:10:53,958 --> 01:10:56,625
La primera letra de cada palabra.

1573
01:10:56,708 --> 01:10:58,916
"Un capricho listo para tostar en cualquier momento".

1574
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
"Póngalo en el plato."

1575
01:11:00,666 --> 01:11:02,083
"Trata de Pop."

1576
01:11:02,166 --> 01:11:04,375
Trat Pop. A mí... me gusta un poco.

1577
01:11:04,458 --> 01:11:05,958
Ahora, eso sí que es genial.

1578
01:11:06,041 --> 01:11:08,541
Es un nombre de código secreto, como OVNI o NASA.

1579
01:11:08,625 --> 01:11:10,750
O sujetador, aparato para sujetar las tetas.

1580
01:11:10,833 --> 01:11:14,375
-No es eso lo que significa.
-Tengo motivos para creer lo contrario.

1581
01:11:14,458 --> 01:11:15,458
Yo también.

1582
01:11:16,250 --> 01:11:17,250
¿Qué?

1583
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
Papá pateado.

1584
01:11:20,500 --> 01:11:21,916
Veamos cómo juega.

1585
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
<i>??? ¿Paletas de helado de Kellogg?</i>

1586
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
<i>??? Delicioso por la mañana
Delicioso al mediodía ???</i>

1587
01:11:27,166 --> 01:11:29,125
<i>??? Delicioso por la tarde ¿
Y bajo la luna???</i>

1588
01:11:29,208 --> 01:11:31,416
<i>??? ¿Paletas de helado de Kellogg?</i>

1589
01:11:31,500 --> 01:11:34,833
<i>??? Delicias para tostadora
listas para comer cuando quieras ???</i>

1590
01:11:34,916 --> 01:11:38,125
<i>??? Ponlo en un plato
¡Tu barriga lo va a celebrar???</i>

1591
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
<i>??? Deliciosas, deliciosas, las paletas de Kellogg's.

1592
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
[Zumbido]

1593
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
[Stan] ¿Y entonces?

1594
01:11:45,541 --> 01:11:47,083
[Bob] ¿Qué opinas, EK?

1595
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Es oro.

1596
01:11:52,458 --> 01:11:53,375
[reír]

1597
01:11:53,458 --> 01:11:56,416
Lo único que falta
es la certificación rutinaria.

1598
01:11:56,500 --> 01:11:58,916
por el representante de la FDA, Sr. Mike Puntz.

1599
01:12:00,416 --> 01:12:02,291
Bueno esa es la parte fácil.

1600
01:12:02,375 --> 01:12:03,625
[Todos riendo]

1601
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
[Stan tose]

1602
01:12:09,250 --> 01:12:10,250
Qué lindo.

1603
01:12:11,458 --> 01:12:13,333
[Bob] ¿Pero qué pasa con esas mascotas?

1604
01:12:13,416 --> 01:12:14,791
[Edsel] <i>Ya me he ocupado de eso.</i>

1605
01:12:14,875 --> 01:12:17,041
[vehículos tocando la bocina]

1606
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
Bueno, señor Kellogg,

1607
01:12:18,791 --> 01:12:20,958
Creo que encontrarás este tigre.

1608
01:12:21,833 --> 01:12:23,125
tiene garras

1609
01:12:27,041 --> 01:12:30,208
[música amenazante]

1610
01:12:30,291 --> 01:12:32,291
[mascotas clamando]

1611
01:12:33,916 --> 01:12:36,083
- [Mujer] ¡Déjame salir!
- [Hombre gritando]

1612
01:12:36,166 --> 01:12:38,166
¡Danos más, Kellogg!

1613
01:12:39,333 --> 01:12:40,375
[estridente]

1614
01:12:40,458 --> 01:12:44,041
[Las mascotas corean] ¡Dennos más sueldo! ¡
Dennos más sueldo!

1615
01:12:44,125 --> 01:12:45,583
Mascotas de cereales,

1616
01:12:45,666 --> 01:12:48,458
y patriotas mascotas de todo el país...

1617
01:12:48,541 --> 01:12:50,166
[mascotas animando]

1618
01:12:50,250 --> 01:12:53,291
...reuníos, reunios todos y cada uno de vosotros.

1619
01:12:53,375 --> 01:12:54,750
[todos gritando]

1620
01:12:55,958 --> 01:12:58,958
Fortalece el perímetro.
Quiero máxima resistencia.

1621
01:12:59,041 --> 01:13:00,958
Envíe a ambos guardias de seguridad.

1622
01:13:01,041 --> 01:13:01,916
[el receptor hace ruido]

1623
01:13:02,000 --> 01:13:03,875
- ¿Dónde carajo está Puntz?
- No lo sé.

1624
01:13:03,958 --> 01:13:05,958
- Oh, allá vamos.
- Buenos días a todos.

1625
01:13:06,041 --> 01:13:07,281
- Buenos días, Mike.
- Buenos días.

1626
01:13:07,333 --> 01:13:09,892
Perdón por llegar tarde. Me hicieron pasar
por atrás como si fuera un fontanero.

1627
01:13:09,916 --> 01:13:10,916
Vamos.

1628
01:13:11,000 --> 01:13:14,083
- Y yo estoy... ¿aquí?
- Aquí.

1629
01:13:14,166 --> 01:13:15,833
- Justo aquí.
- Justo aquí. Sí.

1630
01:13:16,333 --> 01:13:18,208
Ahí tienes.
Déjame llevarte allí.

1631
01:13:18,791 --> 01:13:19,791
[gruñidos] Ahí vamos.

1632
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
[todos clamando]

1633
01:13:21,083 --> 01:13:22,208
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1634
01:13:22,291 --> 01:13:25,291
Ya he visto
antes multitudes enojadas reunirse así.

1635
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
¿Dónde estaba yo?

1636
01:13:28,666 --> 01:13:31,875
¿Sabéis
cómo nos llaman allá arriba?

1637
01:13:31,958 --> 01:13:33,041
[mascota] No, ¿qué?

1638
01:13:34,083 --> 01:13:35,083
Vagabundos de fieltro.

1639
01:13:35,166 --> 01:13:37,000
[mascotas burlándose]

1640
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
Y bichos de alfombra.

1641
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
[mascotas gritando]

1642
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
Este bolígrafo fue un regalo de un colega,

1643
01:13:43,458 --> 01:13:45,541
Y fue, eh, un regalo accidental.

1644
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
- [Bob] No nos importa.
- Así que...

1645
01:13:46,958 --> 01:13:50,666
La pequeña Debbie tiene aquí golosinas
y Desenex para cualquier irritación causada por un disfraz.

1646
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
Porque es tiempo de luchar.

1647
01:13:53,750 --> 01:13:54,625
[mascotas] ¡Sí!

1648
01:13:54,708 --> 01:13:59,458
Mostrémosles lo que ocurre
cuando no prevalece la sangre fría.

1649
01:13:59,541 --> 01:14:00,416
[mascotas animando]

1650
01:14:00,500 --> 01:14:03,291
- ¡Sí!
- [gritando]

1651
01:14:03,375 --> 01:14:05,041
Señor Kellogg, debería ver esto.

1652
01:14:05,125 --> 01:14:07,916
{\an8}<i>Un destacado ejecutivo de Kellogg's me dijo:
</i>

1653
01:14:08,000 --> 01:14:11,458
{\an8}<i>que habían creado
una criatura mutante de pasta por accidente.</i>

1654
01:14:11,541 --> 01:14:13,875
{\an8}<i>No comería nada
de lo que produce esa empresa.</i>

1655
01:14:13,958 --> 01:14:16,541
{\an8}<i>¿Y usted es el presidente de Post,
su principal competidor?</i>

1656
01:14:16,625 --> 01:14:19,291
[Marjorie] <i>Bueno, solíamos serlo.
Pero ahora que nuestro nuevo producto,</i>

1657
01:14:19,375 --> 01:14:22,041
<i>La Plaza del Campo Postal,
ha sido certificada,</i>

1658
01:14:22,125 --> 01:14:23,375
<i>seremos el número uno.</i>

1659
01:14:23,458 --> 01:14:24,875
[Picadura dramática]

1660
01:14:24,958 --> 01:14:28,208
Están a punto de certificar
un producto que te reemplazará.

1661
01:14:28,291 --> 01:14:29,416
[mascotas] ¡Buu!

1662
01:14:29,500 --> 01:14:30,708
No! No!

1663
01:14:30,791 --> 01:14:32,958
Así que será mejor que luches como el demonio,

1664
01:14:33,625 --> 01:14:37,208
¡O ya no vas
a desayunar más!

1665
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[mascotas gritando]

1666
01:14:38,541 --> 01:14:40,583
¡Deja volar el pelaje!

1667
01:14:40,666 --> 01:14:42,000
[mascotas] ¡Sí!

1668
01:14:42,083 --> 01:14:43,208
[todos clamando]

1669
01:14:43,833 --> 01:14:45,458
[toque de cuerno]

1670
01:14:45,541 --> 01:14:47,875
[gritando, gruñendo]

1671
01:14:49,958 --> 01:14:51,666
- ¡Atrás!
- [mascota gruñendo]

1672
01:14:55,958 --> 01:14:57,583
[mascota] ¡Vamos! ¡Vamos, pequeño elfo! ¡Vamos!

1673
01:14:57,666 --> 01:15:00,125
<i>??? En la belleza de los lirios ???</i>

1674
01:15:00,625 --> 01:15:02,750
<i>¿Nació al otro lado del mar???</i>

1675
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
- [mascota gruñe]
- [gemidos]

1676
01:15:04,916 --> 01:15:07,083
[gritos]

1677
01:15:07,166 --> 01:15:08,166
- [gruñidos]
- [gemidos]

1678
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
[música de suspenso]

1679
01:15:14,875 --> 01:15:15,708
Fresa.

1680
01:15:15,791 --> 01:15:16,791
[Bob jadea]

1681
01:15:18,125 --> 01:15:20,166
- Oh, arándano.
- Es un solo sabor, Mike.

1682
01:15:20,250 --> 01:15:23,541
- Acabamos de cambiar los colores.
- Han atravesado el perímetro.

1683
01:15:23,625 --> 01:15:24,750
El tigre está defecando.

1684
01:15:24,833 --> 01:15:26,291
[música dramática]

1685
01:15:26,375 --> 01:15:27,791
[mascotas clamando]

1686
01:15:30,833 --> 01:15:33,393
- [mascota 1] ¡No me dejes ir!
- [mascota 2] ¡Nunca te dejaré ir!

1687
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
[mascota 1] ¡Pertenecemos juntos!

1688
01:15:35,166 --> 01:15:36,166
[estridente]

1689
01:15:36,208 --> 01:15:37,958
- [golpe corporal contra el suelo]
- [mascota 2] ¡No!

1690
01:15:38,041 --> 01:15:39,791
[todos gritando]

1691
01:15:45,458 --> 01:15:46,916
Recuerden este día, muchachos.

1692
01:15:47,541 --> 01:15:49,583
Porque ésta es nuestra empresa ahora.

1693
01:15:50,708 --> 01:15:55,416
Chasquidos, crujidos y estallidos: nuestra misión aquí
es detener la certificación. Hunt Puntz.

1694
01:15:55,500 --> 01:15:57,625
[Las mascotas corean] ¡A cazar a Puntz! ¡A cazar a Puntz!

1695
01:15:57,708 --> 01:16:00,083
[Thurl] Los amo a todos.
Son todos muy especiales.

1696
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
- [mascota gruñe]
- [toca el cuerno]

1697
01:16:02,166 --> 01:16:03,541
¿Cuando puedes comer esto?

1698
01:16:03,625 --> 01:16:05,041
¿Es esto una comida?

1699
01:16:05,125 --> 01:16:06,250
¿Esto es un bocadillo?

1700
01:16:06,333 --> 01:16:09,250
No sirve de nada si no lo certificas.
Dame ese sello.

1701
01:16:09,333 --> 01:16:10,833
Oh. [gruñendo]

1702
01:16:11,625 --> 01:16:13,791
- No lo hagas, Bob.
- No tienes el entrenamiento.

1703
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
¿Para hacer qué? ¿Esto?

1704
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Demasiado tarde.

1705
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
- [Edsel se ríe]
- ¡Ja!

1706
01:16:19,166 --> 01:16:21,875
Supongo que en realidad
no hay mucho que decir.

1707
01:16:21,958 --> 01:16:23,458
Estamos perdidos, muchachos.

1708
01:16:23,541 --> 01:16:24,375
[suspira]

1709
01:16:24,458 --> 01:16:26,708
Deshecho por el cruel destino.

1710
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
No fue el destino.

1711
01:16:27,916 --> 01:16:32,083
Tuviste que parar en Woolworth's
para comprar un collar de dientes y cuernos vikingos.

1712
01:16:32,166 --> 01:16:33,791
Ten mucho cuidado, Crackle,

1713
01:16:33,875 --> 01:16:36,583
o tomaré un cuerno
y te haré un duelo en el ojo.

1714
01:16:37,375 --> 01:16:38,541
Retiro digno.

1715
01:16:41,583 --> 01:16:42,833
¿Abierto o cerrado?

1716
01:16:42,916 --> 01:16:43,791
Cerrado.

1717
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
[Suena la canción "Cool Jerk" de The Capitols]

1718
01:16:45,791 --> 01:16:46,791
No acostarse.

1719
01:16:47,208 --> 01:16:50,625
¿Sabes?
Este es realmente un producto fantástico.

1720
01:16:50,708 --> 01:16:51,625
Gracias.

1721
01:16:51,708 --> 01:16:53,000
<i>??? Imbécil genial...???</i>

1722
01:16:55,291 --> 01:16:58,208
—¿No crees que ya has
bebido suficiente esta noche, Walter?

1723
01:16:58,291 --> 01:16:59,458
No, si sigues hablando.

1724
01:16:59,541 --> 01:17:03,958
Realmente se superaron con
este, Corky. Se llama Silly Putty.

1725
01:17:04,041 --> 01:17:08,000
Se estira, rebota y, por
algún mecanismo que aún no se comprende del todo,

1726
01:17:08,083 --> 01:17:11,166
Captura imágenes de una página impresa
cuando la aplastas.

1727
01:17:11,250 --> 01:17:13,166
Recién ahora me entero de
un motín en Kellogg's.

1728
01:17:13,250 --> 01:17:14,250
Ooh, déjame ver eso.

1729
01:17:14,333 --> 01:17:16,791
Cuando la tinta está fresca,
funciona realmente bien.

1730
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
[golpes]

1731
01:17:20,750 --> 01:17:22,791
Yo pago las malditas cuentas.

1732
01:17:22,875 --> 01:17:26,791
Beberé tanto
como me dé la gana.

1733
01:17:27,875 --> 01:17:30,666
[Walter Cronkite]
<i>Últimas noticias de Battle Creek esta noche.</i>

1734
01:17:30,750 --> 01:17:33,416
<i>Una turba violenta de queridas mascotas de cereales</i>

1735
01:17:33,500 --> 01:17:36,250
<i>atacar a su propia empresa
por un nuevo producto.</i>

1736
01:17:36,333 --> 01:17:37,500
<i>Un producto llamado...</i>

1737
01:17:38,416 --> 01:17:39,583
[crujido de papel]

1738
01:17:39,666 --> 01:17:41,500
<i>Tengo problemas para encontrar mis notas aquí.</i>

1739
01:17:42,458 --> 01:17:44,750
<i>Estamos todos un poco desconcertados por esta historia.</i>

1740
01:17:44,833 --> 01:17:47,041
<i>Bueno, supongo que podría simplemente...</i>

1741
01:17:47,125 --> 01:17:48,916
lo leí de mi Silly Putty.

1742
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Un producto llamado

1743
01:17:52,000 --> 01:17:53,666
<i>El Pop-Tart.</i>

1744
01:17:55,541 --> 01:17:57,208
- ¿Qué...?
- ¿Qu...? ¿Qué acaba de decir?

1745
01:17:57,291 --> 01:17:59,916
- Lo llamó Pop-Tart.
- [Bob] Lo leyó al revés.

1746
01:18:00,000 --> 01:18:01,500
¿Pop-Tart? Es Trat Pop.

1747
01:18:01,583 --> 01:18:04,708
Ya no.
Cuarenta millones de personas acaban de escuchar Pop-Tart.

1748
01:18:04,791 --> 01:18:07,208
Ese mono con cara de mago de las noticias
lo arruinó todo.

1749
01:18:07,291 --> 01:18:10,250
¿No es el Pop-Tart un poco demasiado parecido
al arte pop de Andy Warhol?

1750
01:18:10,333 --> 01:18:12,750
-Nadie hará esa conexión.-
Acabo de hacerlo.

1751
01:18:13,958 --> 01:18:14,875
Pop-Tarts: una receta de pastel de chocolate con leche.

1752
01:18:14,958 --> 01:18:15,958
Pop-Tarts: una receta de pastel de chocolate con leche.

1753
01:18:16,416 --> 01:18:18,000
- Me gusta un poco.
- ¿Si?

1754
01:18:18,083 --> 01:18:19,333
- ¿Si?
- Si.

1755
01:18:19,416 --> 01:18:20,333
No.

1756
01:18:20,416 --> 01:18:21,250
Sí.

1757
01:18:21,333 --> 01:18:23,625
- Sí.
- ¿Cuál carajo es la diferencia?

1758
01:18:23,708 --> 01:18:25,833
Cambia las cajas
y ponlas en los camiones.

1759
01:18:25,916 --> 01:18:26,916
[Roger] Pop-Tart.

1760
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
Eso se va a vender.

1761
01:18:28,666 --> 01:18:30,916
[Suena la canción "Spirit In The Sky"
de Norman Greenbaum]

1762
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
<i>??? Cuando muera y me entierren???</i>

1763
01:18:34,083 --> 01:18:37,833
<i>¿Vas a ir al mejor lugar???</i>

1764
01:18:38,541 --> 01:18:41,250
<i>¿Cuándo me acuesto para morir?</i>

1765
01:18:41,333 --> 01:18:45,166
<i>??? Subiendo al espíritu en el cielo ???</i>

1766
01:18:46,083 --> 01:18:49,750
- ??? Subiendo al espíritu en el cielo ???
- ??? Espíritu en el cielo ???</i>

1767
01:18:49,833 --> 01:18:53,583
- ¿Ahí es donde iré cuando muera?
- ¿Cuando muera?

1768
01:18:53,666 --> 01:18:56,250
<i>??? Cuando muera y me entierren???</i>

1769
01:18:56,333 --> 01:19:00,708
<i>??? Voy a ir al lugar
que sea el mejor???</i>

1770
01:19:04,000 --> 01:19:05,916
[motores acelerando]

1771
01:19:20,166 --> 01:19:21,333
[la canción termina]

1772
01:19:21,416 --> 01:19:22,541
[ronquidos]

1773
01:19:31,333 --> 01:19:32,875
- [suena el teléfono]
- [jadeos]

1774
01:19:33,708 --> 01:19:34,708
[El timbre continúa]

1775
01:19:37,333 --> 01:19:38,166
Háblame.

1776
01:19:38,250 --> 01:19:39,833
[respirando pesadamente]

1777
01:19:39,916 --> 01:19:42,166
¿Cómo es que
no tenéis cifras de ventas?

1778
01:19:42,875 --> 01:19:44,375
Llámame en cuanto lo hagas.

1779
01:19:45,333 --> 01:19:47,875
- ¿Qué dijeron?
- Una especie de avería en la centralita.

1780
01:19:47,958 --> 01:19:50,916
Todas las líneas están inundadas.
El maldito día que zarpamos.

1781
01:19:51,000 --> 01:19:54,208
Está bien, está bien, cálmate.
Puede que sólo sea un brote de botulismo.

1782
01:19:54,291 --> 01:19:55,625
Oh, espero que sea botulismo.

1783
01:19:55,708 --> 01:19:58,375
Acabo de lanzar
Pop-Tarts por un valor de cinco millones de dólares.

1784
01:19:58,458 --> 01:19:59,666
[teléfono sonando]

1785
01:20:00,458 --> 01:20:03,291
Será mejor que me des algunos números.
¡Dímelos!

1786
01:20:03,375 --> 01:20:05,250
[música de suspenso]

1787
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
¿Qué?

1788
01:20:07,250 --> 01:20:09,708
[Niños clamando]

1789
01:20:10,541 --> 01:20:12,541
[estridente]

1790
01:20:14,083 --> 01:20:15,083
[balbucea]

1791
01:20:16,083 --> 01:20:17,291
¿En realidad?

1792
01:20:17,375 --> 01:20:19,708
[música dramática]

1793
01:20:22,708 --> 01:20:23,791
Ay dios mío.

1794
01:20:25,083 --> 01:20:26,125
[el receptor hace ruido]

1795
01:20:26,916 --> 01:20:28,291
- [exhala bruscamente]
- ¿Y?

1796
01:20:28,375 --> 01:20:31,166
¿Alguien compró el Pop-Tart?

1797
01:20:31,666 --> 01:20:32,666
[se ríe]

1798
01:20:33,458 --> 01:20:35,541
Todas las tiendas en
los Estados Unidos continentales

1799
01:20:35,625 --> 01:20:38,000
Fue limpiado en 60 segundos.

1800
01:20:39,041 --> 01:20:39,875
¿Qué?

1801
01:20:39,958 --> 01:20:41,083
[niños gritando]

1802
01:20:41,166 --> 01:20:43,166
[Edsel] <i>Fue como un ataque de langostas.</i>

1803
01:20:43,250 --> 01:20:46,041
<i>Los niños hacen cualquier cosa
para tener en sus manos estos Pop-Tarts.</i>

1804
01:20:46,125 --> 01:20:49,083
Seis muchachos del ganado fueron mordidos.
Es un frenesí alimenticio.

1805
01:20:49,750 --> 01:20:52,833
<i>Es el nombre.
Ningún niño quiere ser un cuadrado.</i>

1806
01:20:52,916 --> 01:20:55,791
<i>¿Y un cuadrado del campo? Olvídalo.</i>

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
Llegamos a la luna.

1808
01:20:58,458 --> 01:20:59,875
La luna del desayuno.

1809
01:20:59,958 --> 01:21:04,458
Estas cosas son los
dos rectángulos más grandes desde los Diez Mandamientos.

1810
01:21:04,541 --> 01:21:05,625
[se ríe]

1811
01:21:07,833 --> 01:21:09,000
¡Mmm!

1812
01:21:09,083 --> 01:21:10,458
¿Y si le añadimos glaseado?

1813
01:21:10,541 --> 01:21:11,541
Puaj.

1814
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
- Mala idea.
- Sí.

1815
01:21:13,416 --> 01:21:16,500
[Bob] <i>Así que Kellogg's fue una vez más
el rey de Battle Creek.</i>

1816
01:21:16,583 --> 01:21:18,864
- Y todos en la empresa estaban contentos.
- [golpeando el mazo]

1817
01:21:18,916 --> 01:21:20,625
[Bob] <i>Bueno, quizá no todo el mundo.</i>

1818
01:21:21,125 --> 01:21:25,083
Señor Ravenscroft, ¿es cierto
que es usted un modelo a seguir para los niños?

1819
01:21:25,166 --> 01:21:28,000
Sí, Su Majestad.

1820
01:21:28,083 --> 01:21:30,333
Bueno, ¿qué tipo de modelo a seguir defeca?

1821
01:21:30,416 --> 01:21:33,875
en el pasillo de una de
las empresas más queridas de Estados Unidos y grita:

1822
01:21:33,958 --> 01:21:34,958
y cito,

1823
01:21:36,291 --> 01:21:39,541
- "¿Tengo algunos Kel-logs para ti"?
- [la gente gime]

1824
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
[Thurl] Lo lamento.

1825
01:21:40,666 --> 01:21:43,791
Había comido un
tazón muy grande de copos de salvado.

1826
01:21:43,875 --> 01:21:47,000
[Bob] <i>Harold von Braunhut
y el chef Boyardee criaron a Eric,</i>

1827
01:21:47,083 --> 01:21:49,250
<i>su criatura de pasta, como propia,</i>

1828
01:21:49,333 --> 01:21:51,250
<i>Finalmente descubrieron
que no eran adecuados</i>

1829
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
<i>Para manejar un ravioli adolescente rebelde.</i>

1830
01:21:53,583 --> 01:21:56,541
Eric, te dije
que volvieras a poner la cubierta de la piscina.

1831
01:21:56,625 --> 01:21:58,291
- [Eric] Vete al infierno.
- [jadeo]

1832
01:21:58,375 --> 01:22:02,291
- ¿Oyes cómo me habla tu hijo?
- Oh, cuando me responde, ¿es mi hijo?

1833
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
[grita]

1834
01:22:03,375 --> 01:22:05,875
Oh, quieres tener
esta pelea otra vez, ¿eh?

1835
01:22:05,958 --> 01:22:09,541
[Bob] <i>Tom Carvel y Jack LaLanne se dieron cuenta de
que ambos eran parte de la misma hipocresía,</i>

1836
01:22:09,625 --> 01:22:11,833
<i>Así que abrieron tiendas una al lado de la otra.</i>

1837
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
- Los voy aclarando.
- Y los vuelvo a empaquetar.

1838
01:22:14,000 --> 01:22:15,333
[Ambos riendo]

1839
01:22:15,416 --> 01:22:17,791
[Bob] <i>La UNIVAC fue reclutada
y enviada a Vietnam,</i>

1840
01:22:17,875 --> 01:22:20,291
<i>donde, según los
que sirvieron bajo su mando,</i>

1841
01:22:20,375 --> 01:22:22,791
- Sus ideas se volvieron aún más erróneas.
- [Se oye un trueno]

1842
01:22:22,875 --> 01:22:23,958
[Zumbido]

1843
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
[UNIVAC] <i>El horror.</i>

1844
01:22:25,458 --> 01:22:28,250
[Bob] <i>Después de que Bobby Kennedy
exprimiera las ubres con mucha leche,</i>

1845
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
Los teóricos de la conspiración apuntaron
al fotograma 263 de la película de Zapruder.

1846
01:22:31,833 --> 01:22:35,833
<i>que parecía mostrar a alguien
entregando leche en un lugar muy extraño,</i>

1847
01:22:35,916 --> 01:22:37,333
<i>un montículo de hierba.</i>

1848
01:22:37,916 --> 01:22:40,416
<i>Marjorie Post,
una de las primeras mujeres directoras ejecutivas,</i>

1849
01:22:40,500 --> 01:22:42,500
<i>se convirtió en un icono del empoderamiento femenino</i>

1850
01:22:42,583 --> 01:22:45,541
{\an8}<i>construir en última instancia un monumento duradero
al feminismo,</i>

1851
01:22:45,625 --> 01:22:47,833
{\an8}<i>al que llamó Mar-a-Lago.</i>

1852
01:22:47,916 --> 01:22:49,041
{\an8}[suena la campana]

1853
01:22:51,208 --> 01:22:53,500
<i>Al final,
Stan vetó a Kellogg's, su carrera,</i>

1854
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
<i>y prácticamente toda la cultura.</i>

1855
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
¿Stan? No puedes aparcar aquí.

1856
01:22:58,041 --> 01:23:01,583
- Eres un cuadrado, hombre.
- ¿Qué carajo estás comiendo?

1857
01:23:01,666 --> 01:23:03,916
Algo que inventé llamado granola.

1858
01:23:04,000 --> 01:23:06,458
- ¡Y te va a enterrar!
- [gruñe]

1859
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
Eso no está mal.

1860
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
¡Hacer trabajo!

1861
01:23:10,916 --> 01:23:14,625
[Bob] <i>No sólo pude enviar a mis hijos
a una universidad que costaba cientos de dólares...</i>

1862
01:23:14,708 --> 01:23:18,375
- Bonito césped.
- [Bob] <i>... Me quedó suficiente para césped.</i>

1863
01:23:19,166 --> 01:23:23,083
<i>Y gracias al gran éxito
del Pop-Tart, hasta yo me hice famoso.</i>

1864
01:23:23,166 --> 01:23:25,333
[la audiencia aplaude]

1865
01:23:25,416 --> 01:23:27,958
Un placer conocerte, Bob.
Parece que tienes un ganador aquí.

1866
01:23:28,041 --> 01:23:32,541
Bueno, nos encanta el desayuno en Kellogg's
y sentimos que era hora de algo nuevo.

1867
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
Mmm... Ahora, ¿por qué... por qué la forma rectangular?

1868
01:23:34,916 --> 01:23:37,276
- Bueno, el pentagrama ya fue tomado, Johnny.
- [la audiencia se ríe]

1869
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
Por el diablo. [risas]

1870
01:23:38,375 --> 01:23:40,500
[Bob] <i>Como todo lo demás
en el mundo de los cereales,</i>

1871
01:23:40,583 --> 01:23:42,500
<i>Siempre había una sorpresa dentro.</i>

1872
01:23:42,583 --> 01:23:44,291
- [disparos]
- [gritos del público]

1873
01:23:44,958 --> 01:23:47,500
Es Andy Warhol, creador del arte pop.

1874
01:23:47,583 --> 01:23:50,625
Se acabaron tus 15 minutos, Cabana.

1875
01:23:51,958 --> 01:23:53,958
Sólo yo puedo ser derivativo.

1876
01:23:54,041 --> 01:23:55,333
[charla de pánico]

1877
01:23:57,833 --> 01:24:00,500
[Bob] <i>Y gracias
al paquete de papel de aluminio de titanio de Stan,</i>

1878
01:24:00,583 --> 01:24:01,708
Estuve bien.

1879
01:24:01,791 --> 01:24:05,250
¿Entonces debo creer
que el paquete de Pop-Tart podría detener una bala?

1880
01:24:05,833 --> 01:24:07,250
Estoy aquí, ¿no?

1881
01:24:07,333 --> 01:24:10,333
Y esa pequeña criatura raviolis,
¿qué carajos era eso?

1882
01:24:10,416 --> 01:24:12,541
[Campana tintineando]

1883
01:24:12,625 --> 01:24:17,625
Ah, solo me estaba divirtiendo contigo.
De todos modos, creo que alguien está aquí para verte.

1884
01:24:17,708 --> 01:24:20,500
- ¡Mamá! ¡Papá!
- Vamos, George. Es hora de volver a casa.

1885
01:24:21,083 --> 01:24:23,750
Está bien,
te conseguiremos esas gafas de rayos X.

1886
01:24:23,833 --> 01:24:24,916
- [George] ¡Sí!
- [risas]

1887
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Gracias.

1888
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Ey.

1889
01:24:28,500 --> 01:24:29,375
[jadeos]

1890
01:24:29,458 --> 01:24:31,375
- [chillando]
- [George] Mamá, ¿viste eso?

1891
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
- [jadeos]
- Vamos.

1892
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
[George] Espera, ¿qué fue eso?

1893
01:24:34,500 --> 01:24:35,916
[Suena "Sweet Morning Heat"]

1894
01:24:36,000 --> 01:24:37,833
Steve Schwinn, ¿estás ahí?

1895
01:24:38,333 --> 01:24:40,291
- [jadeos] ¡Oh, mierda!
- ¡Oh!

1896
01:24:40,916 --> 01:24:43,000
{\an8}<i>??? Pero de alguna manera nunca fue suficiente... ???</i>

1897
01:24:43,083 --> 01:24:46,000
{\an8}Lo que nos funciona son los trenes chu-chu
y <i>Snagglepuss</i>.

1898
01:24:46,083 --> 01:24:48,458
{\an8}Sí, me pondré a trabajar
en <i>Snagglepuss</i>.

1899
01:24:48,541 --> 01:24:50,333
[Thurl] Son tan...

1900
01:24:50,416 --> 01:24:51,833
[emitir pitidos]

1901
01:24:53,291 --> 01:24:54,833
{\an8}<i>??? El momento en que nos conectamos... ???</i>

1902
01:24:54,916 --> 01:24:57,625
{\an8}Quiero a <i>Deputy Dawg</i> y a <i>Snagglepuss</i>.

1903
01:24:57,708 --> 01:24:59,458
Oh, vamos, Marge...

1904
01:24:59,541 --> 01:25:01,166
[Todos riendo]

1905
01:25:01,250 --> 01:25:04,458
{\an8}<i>??? No puedo mantenerme firme
cuando hace mucho calor... ???</i>

1906
01:25:04,541 --> 01:25:06,083
{\an8}Literalmente tenemos un trabajo.

1907
01:25:06,166 --> 01:25:07,291
{\an8}[la tripulación se ríe]

1908
01:25:07,375 --> 01:25:08,833
{\an8}<i>???...tal como a mí me gusta ???</i>

1909
01:25:08,916 --> 01:25:10,000
{\an8}<i>??? Por favor... ???</i>

1910
01:25:10,583 --> 01:25:11,500
[azote de lengua]

1911
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
[jadeos]

1912
01:25:14,958 --> 01:25:16,166
{\an8}¿Quieres ir, Carvel?

1913
01:25:16,750 --> 01:25:18,833
{\an8}- [balbucea]
- [se ríe]

1914
01:25:18,916 --> 01:25:22,500
{\an8}<i>¿Tienes todo el amor que necesito?</i>

1915
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
{\an8}<i>??? Dame esa dulce mañana ???</i>

1916
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
{\an8}<i>??? Dame esa dulce mañana ???</i>

1917
01:25:26,833 --> 01:25:29,125
{\an8}<i>??? Dame esa dulce mañana ???</i>

1918
01:25:29,208 --> 01:25:30,208
<i>??? Calor ???</i>

1919
01:25:31,208 --> 01:25:32,375
{\an8}<i>??? Oh... ???</i>

1920
01:25:32,458 --> 01:25:33,666
{\an8}Carro.

1921
01:25:33,750 --> 01:25:34,750
{\an8}Carro.

1922
01:25:34,833 --> 01:25:35,708
No. Karajeana.

1923
01:25:35,791 --> 01:25:37,666
Tenía una niña llamada Karajeana.

1924
01:25:37,750 --> 01:25:38,875
[risas]

1925
01:25:38,958 --> 01:25:40,541
<i>???...razón, uh-uh???</i>

1926
01:25:40,625 --> 01:25:43,541
<i>??? Porque sabes que todos
tienen prácticamente el mismo sabor ???</i>

1927
01:25:43,625 --> 01:25:48,458
<i>??? Y nada nunca tuvo una temporada, uh-uh???</i>

1928
01:25:48,541 --> 01:25:51,041
{\an8}<i>??? Fresa, arándano, natural
¿Esos son los nombres?</i>

1929
01:25:51,125 --> 01:25:52,125
{\an8}<i>??? ¿Esos son los nombres...?</i>

1930
01:25:52,208 --> 01:25:56,583
{\an8}Frutas flácidas... buñuelos de mierda,
como sea que se llamen.

1931
01:25:56,666 --> 01:25:57,500
[La tripulación se ríe]

1932
01:25:57,583 --> 01:26:00,916
Esto es una comedia. Lo entiendo. Lo siento.
Pensé que estaba tratando de ganar un premio.

1933
01:26:01,000 --> 01:26:04,500
<i>??? No puedo mantenerme firme
cuando hace mucho calor, vamos???</i>

1934
01:26:04,583 --> 01:26:06,333
<i>??? Chispas y glaseado???</i>

1935
01:26:06,416 --> 01:26:08,291
{\an8}<i>??? Tal como a mí me gusta ???</i>

1936
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
{\an8}<i>- ??? Por favor... ???
- ??? Por favor... ???</i>

1937
01:26:10,250 --> 01:26:12,000
- ¡Deja ya las tartas, viejo!
- [jadea]

1938
01:26:12,083 --> 01:26:13,625
[estridente]

1939
01:26:13,708 --> 01:26:16,625
<i>??? Sí, lo quiero
todos los días de la semana... ???</i>

1940
01:26:16,708 --> 01:26:18,958
¡Desacelerar!

1941
01:26:19,041 --> 01:26:20,291
Mike Diamante.

1942
01:26:20,375 --> 01:26:21,458
Puntas heladas.

1943
01:26:21,541 --> 01:26:23,958
¿No? Granjas heladas. Granjas amigables.

1944
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
[la tripulación se ríe]

1945
01:26:25,000 --> 01:26:26,041
"Consejos helados".

1946
01:26:26,125 --> 01:26:27,958
<i>??? Dame esa dulce mañana???</i>

1947
01:26:28,041 --> 01:26:29,583
<i>??? Calor ???</i>

1948
01:26:29,666 --> 01:26:31,916
{\an8}<i>??? Necesito comida hecha
por robots, cariño ???</i>

1949
01:26:32,000 --> 01:26:33,708
{\an8}<i>??? ¿Calor???</i>

1950
01:26:33,791 --> 01:26:35,708
{\an8}<i>??? ¿No es una mujer de primera categoría y chef?</i>

1951
01:26:35,791 --> 01:26:37,541
{\an8}<i>- ??? Calor ???
- ??? Oye, oye, oye ???</i>

1952
01:26:37,625 --> 01:26:40,541
{\an8}<i>??? Últimamente puse una rebanada entera
en mi descapotable, ¿eh?</i>

1953
01:26:40,625 --> 01:26:42,583
{\an8}<i>??? Lo dejo en mi configuración favorita ???</i>

1954
01:26:42,666 --> 01:26:45,458
<i>¿Sabes que son las tres?</i>

1955
01:26:45,541 --> 01:26:48,625
<i>??? Dame ese dulce calor de la mañana???</i>

1956
01:26:48,708 --> 01:26:53,208
{\an8}<i>??? Lo quiero todos los días de la semana ???</i>

1957
01:26:53,291 --> 01:26:56,750
{\an8}<i>¿Tienes todo el amor que necesito?</i>

1958
01:26:56,833 --> 01:26:59,208
{\an8}<i>??? Vamos, dame esa dulce mañana ???</i>

1959
01:26:59,291 --> 01:27:01,333
{\an8}<i>??? Por favor ???</i>

1960
01:27:01,416 --> 01:27:03,791
{\an8}<i>??? Dame ese dulce calor matutino ???</i>

1961
01:27:03,875 --> 01:27:05,208
{\an8}<i>??? Quiero ese calor ???</i>

1962
01:27:05,291 --> 01:27:09,083
{\an8}<i>??? Todos los días de la semana ???</i>

1963
01:27:09,166 --> 01:27:12,041
{\an8}<i>¿Tienes todo el amor que necesito?</i>

1964
01:27:12,125 --> 01:27:15,125
<i>??? Oh, dame esa dulce mañana???</i>

1965
01:27:15,208 --> 01:27:16,875
<i>??? Dame esa dulce mañana???</i>

1966
01:27:16,958 --> 01:27:19,500
<i>??? Dame esa dulce mañana???</i>

1967
01:27:19,583 --> 01:27:20,500
<i>??? Calor ???</i>

1968
01:27:20,583 --> 01:27:22,833
[Tripulación vitoreando y aplaudiendo]

1969
01:27:25,083 --> 01:27:27,083
{\an8}[música orquestal alegre]

1970
01:27:38,708 --> 01:27:39,708
[la música termina]

1971
01:27:39,750 --> 01:27:41,750
[música de jazz suave]

1972
01:28:24,833 --> 01:28:26,500
[la música se desvanece]

1973
01:28:26,583 --> 01:28:28,666
[música dramática]

1974
01:32:03,083 --> 01:32:04,000
[la música termina]

1975
01:32:04,083 --> 01:32:06,083
[música orquestal alegre]

1976
01:32:48,500 --> 01:32:49,500
[la música termina]