1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات واستمتع بالمشاهدة!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات واستمتع بالمشاهدة!!

3
00:00:30,833 --> 00:00:35,125
[صعوبة في التنفس]

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,792
[موسيقى الآلات]

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,542
[أوديت] لقد ولدت في شجرة جميز.

6
00:00:59,583 --> 00:01:02,292
كانت أمي في منتصف شهرها العاشر معي

7
00:01:02,292 --> 00:01:04,875
أتساءل عما إذا كان الأمر سينتهي على الإطلاق.

8
00:01:06,167 --> 00:01:08,042
لم تكن ترى حقًا أن هذه النهاية قادمة.

9
00:01:08,042 --> 00:01:12,458
لذلك، انتهى بها الأمر لرؤية ساحرة تعرفها جدتي لطلب المساعدة.

10
00:01:13,750 --> 00:01:17,792
♪ يا يسوع ♪

11
00:01:17,792 --> 00:01:21,000
[أوديت] سألت الساحرة أمي إذا كانت تريد طفلها

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,917
أن يسترشد بالقدر أو القدر.

13
00:01:25,458 --> 00:01:28,417
الآن سيسمح لي القدر بالتحول إلى اليسار أو اليمين

14
00:01:28,875 --> 00:01:32,167
لكن القدر، القدر سيكون طريقًا ذو اتجاه واحد.

15
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
والآن بدا كل شيء كما هو بالنسبة لماما

16
00:01:35,833 --> 00:01:39,333
لذلك قامت الساحرة بالاختيار وأظهرت لها الطريق.

17
00:01:40,833 --> 00:01:43,917
ولكن أولاً، كان عليها أن تتسلق إلى شجرة الجميز

18
00:01:43,917 --> 00:01:47,875
وأغني ترنيمةها المفضلة، وعندها فقط سآتي.

19
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
[السّيدة. جاكسون يتألم من الألم]

20
00:01:50,667 --> 00:01:52,625
[أوديت] قالت أمي إنني ولدت من الأرض

21
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
يعني لم يكن لدي خوف طبيعي من السقوط...

22
00:01:55,250 --> 00:01:56,500
[السّيدة. جاكسون] مرحبًا أوديت.

23
00:01:56,500 --> 00:02:00,708
[أوديت] إذًا، لقد لعنت حياة الخوف.

24
00:02:01,333 --> 00:02:05,292
لكن فتاتي كلاريس كانت ملعونة بشيء آخر.

25
00:02:05,292 --> 00:02:06,583
مرحبا حبيبتي.

26
00:02:06,583 --> 00:02:08,667
[أوديت] لقد أصيبت بلعنة الولادة لأم

27
00:02:08,667 --> 00:02:12,042
من ظن أنه إذا كان بإمكانها وضع وجه واللعب بشكل مثالي،

28
00:02:12,042 --> 00:02:16,000
لن يلاحظ الناس أنها لم تكن أكثر من مجرد دفعة.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,375
[صراخ المصورين]

30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
[أوديت] التقط المصورون الصور

31
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
وأم كلاريس تضع ابتسامة متدربة

32
00:02:24,708 --> 00:02:28,667
وهو ما كانت تفعله عادةً عندما لا يتم العثور على زوجها في أي مكان.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,500
[عزف موسيقى الجاز]

34
00:02:33,917 --> 00:02:35,500
[أوديت] مع ولادتي في شجرة

35
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
وولادة كلاريس في مستشفى وايت،

36
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
كان على صديقتنا المفضلة، باربرا جين، أن تفعل شيئًا مميزًا

37
00:02:41,333 --> 00:02:44,417
لتأتي إلى هذا العالم... وقد فعلت.

38
00:02:44,417 --> 00:02:48,167
ولكن ليس بالطريقة التي توقعتها والدتها الجامحة والفضفاضة.

39
00:02:48,500 --> 00:02:51,333
[رجل] اسمعوا يا رفاق، دعوني أخبركم عن فتاتنا الجميلة.

40
00:02:51,333 --> 00:02:54,833
[أوديت] قام صاحب عملها بشرب الكحول لكل من الآباء المحتملين

41
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
وجعلتهم يتفاخرون بنسائهم.

42
00:02:57,375 --> 00:02:58,667
- [رجل 1] لوريتا... - [رجل 2] لوريتا، أذنيك

43
00:02:58,667 --> 00:03:00,708
لا بد أنه كان يحترق لأنني... أرى أن هذا ليس طفلي.

44
00:03:00,708 --> 00:03:02,958
لوريتا، ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟ اعتقدت أنك تحبني.

45
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
[أوديت] لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يدركوا ذلك

46
00:03:04,750 --> 00:03:07,042
أنهم كانوا جميعًا يتفاخرون بنفس المرأة.

47
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
[كل اللحظات]

48
00:03:13,292 --> 00:03:16,375
[أوديت] صدق الجميع قدومنا نحن الثلاثة إلى العالم

49
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
كان الأمر خارجًا عن المألوف فألًا سيئًا،

50
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
أن لوحتنا لم تكن تحفة فنية بل كانت فوضى عارمة.

51
00:03:25,375 --> 00:03:29,667
فوضى يمليها القدر أو القدر.

52
00:03:33,833 --> 00:03:36,792
لم أكن أبدًا هادئًا أو مضحكًا بدرجة كافية حتى يتجاهلني الناس

53
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
كونه ألم في الحمار.

54
00:03:38,583 --> 00:03:41,458
لكن كلاريس وباربرا جان أحباني.

55
00:03:42,042 --> 00:03:44,458
اعتقدت أنني وضعت هنا لأحبهم مرة أخرى.

56
00:03:44,917 --> 00:03:47,833
لكن الصداقة لا تسير دائمًا بهذه الطريقة.

57
00:03:49,375 --> 00:03:52,792
لقد وضعتني تلك الساحرة في شارع ذو اتجاه واحد،

58
00:03:52,792 --> 00:03:57,750
الذي أدى حتمًا إلى كتاب كلاريس وأنا وباربرا جين

59
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
يتم تقسيمها في طبقات.

60
00:04:06,042 --> 00:04:12,667
["Liebestraume" لفرانز ريختر يعزف على البيانو]

61
00:04:40,375 --> 00:04:43,083
- [هتافات] برافو، كلاريس! - [الجمهور يصفق]

62
00:04:43,083 --> 00:04:46,000
- أوديت... - أحسنت يا كلاريس.

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
مرة أخرى.

64
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
اجلس يا أوديت.

65
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
[أوديت] اه، كلاريس، اه، لن أحتفظ بواحدة أخرى من جوائزك،

66
00:04:58,708 --> 00:04:59,833
سيكون عليك أن تأخذ هذا المنزل.

67
00:04:59,833 --> 00:05:01,417
[كلاريس] حالتي مليئة جدًا، أوديت.

68
00:05:01,417 --> 00:05:02,792
لا أعرف ماذا أفعل به.

69
00:05:02,792 --> 00:05:05,167
[أوديت] كل عازفي البيانو الآخرين كانوا ينظرون إلى تلك الكأس

70
00:05:05,167 --> 00:05:06,958
كما لو كان المجيء الثاني ليسوع.

71
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
ها أنت ذا، تنظر إليها كما لو أنها مدينة لك بمال من بطاقة الحليب.

72
00:05:09,708 --> 00:05:12,042
أوه، تعتقد أنهم أصبحوا أكثر ذكاءً في التصميم.

73
00:05:12,042 --> 00:05:13,125
أنظر إلى هذا.

74
00:05:13,583 --> 00:05:16,542
عليك أن تقلق بشأن تصميم تذكرة الطائرة إلى نيويورك.

75
00:05:17,042 --> 00:05:19,167
- التذاكر. - [أوديت] انظر، لقد أخبرتك.

76
00:05:19,708 --> 00:05:22,500
أخبرتك أن صفقة التسجيل الخاصة بك هي جائزة والدتك.

77
00:05:22,917 --> 00:05:24,958
إنها أفضل مني لأنني سئمت من شغل هذا المنصب.

78
00:05:27,333 --> 00:05:30,917
أوه... لا يهم عدد الطرق المختلفة التي تنظر بها إلى الأمر،

79
00:05:31,542 --> 00:05:34,000
لا يزال أبشع فستان في العالم.

80
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
أقسم أن ملابسك مثل تأمين العذرية.

81
00:05:40,125 --> 00:05:42,667
حسنًا، ربما كان ينبغي عليك أن ترتديها لتساعدك في الحفاظ على جمالك.

82
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
كما تعلمون، لم أرى أحداً يتحول بهذه السرعة من قبل

83
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
من مريم العذراء إلى مريم مادلين.

84
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
منزل الكنيسة إلى منزل مجرفة.

85
00:05:49,375 --> 00:05:51,792
لا تطلب مني أبدًا أن أخبرك بأي شيء آخر.

86
00:05:52,542 --> 00:05:57,583
حسنًا، أنا لا أشتكي ولا ريتشموند أيضًا.

87
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
- لا أستطيع معرفة ذلك، كلاريس. - أوه...

88
00:06:01,583 --> 00:06:03,208
- هنا، هنا، هنا، هنا، هنا. - تمام.

89
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
جرب اللون الأزرق.

90
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
- ماذا؟ تعال. - ينظر.

91
00:06:08,708 --> 00:06:10,292
لا يهم. لا يهم.

92
00:06:10,667 --> 00:06:12,458
كل هذه الضجة حتى تتمكن أنت وريتشموند من الإيقاع بي

93
00:06:12,458 --> 00:06:15,500
- مع كتم الصوت لعنة. - جيمس خجول قليلاً، أوديت.

94
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
وأنت تفعل كل هذا الكلام الجاد والخشن ربما أخافه.

95
00:06:20,792 --> 00:06:22,417
أنا امرأة جريئة ذات فم كبير.

96
00:06:22,917 --> 00:06:24,375
وإذا كان جيمس لا يستطيع التعامل مع هذين الأمرين،

97
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
حسنًا، يمكنه الانتقال إلى مكان آخر

98
00:06:26,583 --> 00:06:28,625
لأنني لست على وشك الجلوس هنا...آه.

99
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
- وماذا يفترض أن تفعل؟ - يبرز اللون.

100
00:06:31,542 --> 00:06:32,667
أشعر وكأنك تخنقني.

101
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
الأمر كله يتعلق بملاحظات النعمة يا أوديت.

102
00:06:37,583 --> 00:06:42,208
أوه! عندما يراك جيمس هذه المرة، لن يتمكن من الصمت.

103
00:06:43,292 --> 00:06:45,000
- نعم، كل ما يفعله هو الصمت. - أنظر إليك.

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
- برم... جيمس، تعال هنا... - [يفتح الباب]

105
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
[كلاريس] أوه...

106
00:06:50,958 --> 00:06:52,417
أوديت، أريدك أن تنهي هذا الأمر

107
00:06:52,417 --> 00:06:54,417
إلى صديقتك الصغيرة، منزل باربرا جين بالنسبة لي.

108
00:06:54,417 --> 00:06:55,500
باربرا جان؟

109
00:06:55,500 --> 00:06:56,792
[السّيدة. جاكسون] اليوم كانت جنازة والدتها.

110
00:06:56,792 --> 00:06:58,125
لقد خبزت الدجاج للعائلة.

111
00:06:59,292 --> 00:07:00,875
باربرا جين ليس لديها أي أصدقاء.

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
تقول ابنة عمي فيرونيكا إنها رأتها تمشط شعرها ذات مرة

113
00:07:04,875 --> 00:07:06,250
وسقط صرصور.

114
00:07:06,250 --> 00:07:07,167
[همس] اصمت.

115
00:07:08,042 --> 00:07:10,875
[كلاريس] ونحن ذاهبون إلى بيج إيرلز.

116
00:07:10,875 --> 00:07:14,375
تعيش باربرا جين في الاتجاه الآخر وقد حصلت على الكعب.

117
00:07:14,833 --> 00:07:17,083
[السّيدة. جاكسون] أوديت ستأخذ هذه الدجاجة إلى باربرا جينز

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,750
لإظهار ذلك الطفل بعض اللطف.

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,042
هل تشعر بالقلق بشأن حذائك، ثم تذهب حافي القدمين.

120
00:07:22,042 --> 00:07:25,125
خائف من الصراصير، ثم التراجع.

121
00:07:28,167 --> 00:07:30,833
أو ربما ينبغي عليك العودة إلى المنزل يا كلاريس.

122
00:07:37,792 --> 00:07:38,792
همم...

123
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
سأفعل ذلك، ماما.

124
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
شعر مستعار الخاص بك تبدو جيدة.

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,792
صعبة وخشنة ، هاه.

126
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
[كلاريس] أين ترسلنا والدتك؟

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
ولهذا السبب لم آتي إلى هنا أبدًا.

128
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
[أوديت] حسنًا، نحن على الجانب الآخر من الشجرة المائلة.

129
00:07:56,500 --> 00:07:58,458
- [كلاريس] هكذا يختفي الأطفال. - [أوديت] وكيف ستعرف؟

130
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
[كلاريس] ابنة عمي فيرونيكا!

131
00:08:00,125 --> 00:08:02,083
[أوديت] أتمنى أن يقوم أحدهم باختطافها.

132
00:08:03,250 --> 00:08:05,667
- أهلا، كيف حالكم؟ - [كلاريس] لا تشارك.

133
00:08:05,667 --> 00:08:07,625
[أوديت] حسنًا، أنا لا أحب هذا الموقف.

134
00:08:07,625 --> 00:08:09,583
- كان من الممكن أن يقولوا شيئا. - [كلاريس] أوه، إنهم ينظرون إلينا.

135
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
- إذا علمت والدتي أنني هنا... - [أوديت] أتحدث كثيرًا.

136
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
- [كلاريس] ما هذا؟ - [أوديت] همم.

137
00:08:17,208 --> 00:08:18,500
هل تريدون البراز على حذائكم الأبيض؟

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,792
أوديت، علينا الدخول والخروج.

139
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- سندخل ونخرج. - داخل وخارج. تعال.

140
00:08:23,583 --> 00:08:24,667
أوه...

141
00:08:27,833 --> 00:08:28,917
[تتنهد أوديت]

142
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
[يطرق على الباب]

143
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
حسنًا، أعرف أن هذا يجب أن يكون المنزل المناسب.

144
00:08:33,250 --> 00:08:34,208
[همسات] فقط اتركه.

145
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
تريد أن تغتنم فرصتك في الهروب من أمي

146
00:08:36,625 --> 00:08:38,417
مفاتيح التأرجح، ثم المضي قدما.

147
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
تلك المرأة تحول الحمار الديكي إلى شكل من أشكال الفن.

148
00:08:42,542 --> 00:08:44,417
[همسات] أوديت، أوديت.

149
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
أهلاً.

150
00:08:51,167 --> 00:08:54,333
أمي، لقد أرسلت هذه الدجاجة لباربرا جين.

151
00:08:57,750 --> 00:09:00,458
باربرا جين، أصدقائك هنا.

152
00:09:07,667 --> 00:09:09,333
نحن نأسف لخسارتك.

153
00:09:09,958 --> 00:09:11,250
- أمي أرسلت... - شكرا لك.

154
00:09:11,250 --> 00:09:13,292
أخبر والدتك وأنا وابنة زوجتك

155
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
بالتأكيد نقدر لطفها.

156
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
تعالوا للداخل.

157
00:09:21,833 --> 00:09:22,917
هيا الآن.

158
00:09:25,125 --> 00:09:26,292
[تمتم] لا... لا.

159
00:09:33,333 --> 00:09:37,083
أين خالاتك وأبناء عمومتك؟

160
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
كما تعلمون، من أجل الجنازة.

161
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
أعتقد أنه لا يمكن إزعاجهم.

162
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
[لهاث]

163
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
[يمسح الرجل حلقه]

164
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
حسنًا، أنا آسف، أين أخلاقي؟

165
00:09:59,000 --> 00:10:01,958
هذه الطفلة سوف تحضر بعض النظارات لضيوفنا.

166
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
لا لا.

167
00:10:06,625 --> 00:10:08,167
لا، شكرا لك يا سيدي.

168
00:10:08,167 --> 00:10:11,250
لقد جئنا فقط لإحضار الطعام وإحضار باربرا جين.

169
00:10:12,583 --> 00:10:14,792
طلبت أمي أن نعيدها إلى منزلنا لتناول العشاء،

170
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
لكي لا تأخذ لا للإجابة.

171
00:10:16,333 --> 00:10:17,792
لا، لا، لا.

172
00:10:17,792 --> 00:10:20,250
لقد مرت بالكثير اليوم.

173
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
أعتقد أنها يجب أن تكون مع العائلة.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
هذا ما تريدينه، باربرا جين؟

175
00:10:30,042 --> 00:10:31,125
نعم إنه كذلك.

176
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
إذا كنت لا تريد أن تنكسر تلك اليد،

177
00:10:33,708 --> 00:10:35,292
من الأفضل أن تبتعد عنها.

178
00:10:42,917 --> 00:10:44,208
أنا أعرف من أنت.

179
00:10:44,917 --> 00:10:48,500
أنت تلك الفتاة الساحرة المجنونة التي من المفترض أن تولد داخل شجرة.

180
00:10:49,667 --> 00:10:51,708
ليس من المفترض أن تخاف من أي شيء.

181
00:10:52,542 --> 00:10:57,875
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان ليعطيك شخص ما شيئًا تخافين منه، يا فتاة.

182
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
أنت على حق بشأني.

183
00:11:02,708 --> 00:11:04,417
وكان والدي بطل القفازات الذهبية.

184
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
ومنذ أن كنت صغيراً، كان يعلمني

185
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
كيفية التعامل مع الرجال الأغبياء الذين يريدون إخافتي.

186
00:11:10,708 --> 00:11:13,750
لذا، اه، اسمحوا لي أن أشكرك الآن بينما كنت لا تزال واعيا،

187
00:11:13,750 --> 00:11:15,417
لمنحي الفرصة للتظاهر

188
00:11:15,417 --> 00:11:17,542
علمتني بعض الأعمال الخاصة التي قام بها.

189
00:11:17,542 --> 00:11:18,958
اذهب وفك لي.

190
00:11:22,292 --> 00:11:23,458
قم بفك الضغط عني، الآن.

191
00:11:25,833 --> 00:11:29,042
لا أريد أن يغطي دماء هذا الأحمق فستاني.

192
00:11:36,417 --> 00:11:37,417
حسنا، هيا.

193
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
أين حزامك؟ تعال.

194
00:11:50,208 --> 00:11:53,583
نعم، استخدم حزامك، هيا.

195
00:11:54,083 --> 00:11:56,792
ليس لدي الوقت للتعامل مع هذا القرف المجنون.

196
00:11:59,083 --> 00:12:01,458
أنت لست من اهتماماتي بأي حال من الأحوال.

197
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
الآن، انتقل بعد ذلك.

198
00:12:17,667 --> 00:12:19,333
- [الباب يُغلق] - [تتنهد أوديت]

199
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
لم أكن أعرف أن والدك محاصر.

200
00:12:22,208 --> 00:12:25,125
كان وزن أبي 110 رطل وهو يحمل الصخور.

201
00:12:25,417 --> 00:12:26,417
من الذي سيضربه بحق الجحيم؟

202
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
حسنًا، لنذهب يا باربرا جين.

203
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
من الأفضل أن تأتي معنا إلى إيرلز.

204
00:12:32,625 --> 00:12:35,042
- لا أعلم. - [كلاريس] هيا.

205
00:12:35,625 --> 00:12:37,542
أنتم جميعا يرتدون ملابس وتبدو جيدة.

206
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
شكرًا لك.

207
00:12:42,792 --> 00:12:45,125
[أوديت] أوه وباربرا جين، مهما فعلتما،

208
00:12:45,667 --> 00:12:48,167
لا تذهب لتأكل دجاج أمي مم-هم.

209
00:12:48,583 --> 00:12:50,042
كنت في المرحاض لمدة أسبوعين.

210
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
الطعم، الرائحة.

211
00:12:53,333 --> 00:12:55,625
["Pucker Up Buttercup" لـ Junior Walker وThe All Stars يلعبان]

212
00:12:55,625 --> 00:12:57,792
[فتاة] لأنه أحمق. مستقيم أحمق.

213
00:13:01,208 --> 00:13:02,458
مهلا، إيرل الكبير.

214
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
مهلا يا عزيزي.

215
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
[إيرل الكبير] أنا وأمك، كما تعلم، لا يمكننا أخذها معنا.

216
00:13:21,250 --> 00:13:23,333
أنت وليديا، سيكون مكانكما يومًا ما.

217
00:13:23,708 --> 00:13:25,917
انظر إلى السيدة جيجي وهي تدخل هنا وتبدو في حالة جيدة.

218
00:13:25,917 --> 00:13:27,958
مرحبًا، هناك... مرحبًا.

219
00:13:31,583 --> 00:13:34,667
باربرا جان... إنه لأمر مدهش. عليك أن تحاول...

220
00:13:38,625 --> 00:13:42,208
انظروا إلى الثلاثة الذين يسيرون هنا جميعهم جميلون ولامعون.

221
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
ذكرني بالعليا.

222
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
[البنات يلهثون ويضحكون]

223
00:13:45,875 --> 00:13:47,417
إيرل الكبير، هذه باربرا جين.

224
00:13:47,792 --> 00:13:50,583
- أهلاً. - مرحبًا بك في مطعم إيرلز كل ما يمكنك تناوله.

225
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
سعيد بلقائك.

226
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
- إيرل الصغير... - هاه؟

227
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
ابحث عن مقعد لهؤلاء السيدات.

228
00:13:59,833 --> 00:14:01,417
- [إيرل الصغير] سيداتي... - مرحبًا، إيرل الصغير.

229
00:14:02,208 --> 00:14:05,042
أوه، باربرا جين، الميلك شيك هنا لذيذ للغاية.

230
00:14:05,042 --> 00:14:06,750
نعم، وتأكد من حصولك على شريحة من الفطيرة.

231
00:14:07,042 --> 00:14:08,833
ربما تحصل على الجمال، لكن الأمر يستحق ذلك.

232
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
إفساح المجال.

233
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
هذا الجدول محجوز لـ The Supremes.

234
00:14:13,542 --> 00:14:14,583
الوداع...

235
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
لا تشعر بالراحة.

236
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
شكرا، إيرل الصغير.

237
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
- [ريتشموند] كيف حالك؟ - [فتاة] مرحبًا، ريتشموند.

238
00:14:27,958 --> 00:14:28,917
[ريتشموند] مرحبًا يا حبيبتي.

239
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
نحن نبدو لطيفين حقًا.

240
00:14:31,500 --> 00:14:33,375
أوه، ما الذي يحدث، أوديت.

241
00:14:33,375 --> 00:14:35,292
هذه هنا، باربرا جين.

242
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
- أهلاً. كيف حالكم؟ - كيف حالك؟ ريتشموند.

243
00:14:42,125 --> 00:14:43,667
[ريتشموند يمسح حلقه]

244
00:14:48,375 --> 00:14:49,667
[ريتشموند يمسح حلقه]

245
00:14:50,458 --> 00:14:54,875
أم... [ينظف حلقه] هذا فستان جميل، أوديت.

246
00:14:54,875 --> 00:14:58,000
لا، ليس كذلك. جدتي صنعتها.

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,292
إنها عمياء في كلتا العينين.

248
00:15:05,167 --> 00:15:07,708
إذًا، كم عدد مرات الهبوط التي تحصل عليها؟

249
00:15:08,083 --> 00:15:09,583
- الهبوط؟ - [ريتشموند] نعم...

250
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
من خلال ثلاثة، ركض لواحد.

251
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
والجلوس مرة واحدة فقط.

252
00:15:14,333 --> 00:15:16,542
لكن كما تعلم، كنت سأحصل على المزيد لو كنت هناك.

253
00:15:16,542 --> 00:15:17,750
[أوديت] حسنًا، لم تكن كذلك.

254
00:15:18,292 --> 00:15:21,333
كانت كلاريس تحصل على تصفيق حار مستحق من جانبها.

255
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
- فخور بك. - حقًا؟

256
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
اعتقدت أن الحفل لن يكون حتى نهاية الأسبوع المقبل.

257
00:15:24,458 --> 00:15:25,583
لا بأس.

258
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
- سأصنع ذلك. - كان هذا الأخير.

259
00:15:28,083 --> 00:15:30,917
- معذرة. انتظر. إذًا، هل تقدم حفلات موسيقية؟ - مم-هم.

260
00:15:31,333 --> 00:15:33,667
- وهو نجم كرة القدم؟ - مم هم.

261
00:15:34,167 --> 00:15:35,958
حسنًا، أخشى أن أسأل ماذا تفعلون جميعًا.

262
00:15:36,875 --> 00:15:38,917
حسنًا ، أنا أصيح بشدة وأرواح شريرة.

263
00:15:38,917 --> 00:15:41,125
- [ريتشموند ينظف حلقه] - [كلاريس] آه...

264
00:15:41,125 --> 00:15:42,500
- [باربرا جين تضحك] - [ريتشموند] هذه الفتاة ليست على حق.

265
00:15:42,917 --> 00:15:44,792
- إنها تريد أن تصبح ممرضة. - حقا؟

266
00:15:44,792 --> 00:15:47,583
قف، انتظر. لم أعرفك أبدًا لأن لديك جانبًا سيئًا يا رجل، أوديت.

267
00:15:47,583 --> 00:15:50,833
استمر. أريد حقًا أن أعرف مدى جودة الأمر يا ريتشموند.

268
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
- أوه... - اه...

269
00:15:59,000 --> 00:16:03,208
مهلا، جيمس. هل تمانع في وضع هذا في سيارة ريتشموند من أجلي.

270
00:16:03,208 --> 00:16:04,917
- لا أريد أن أنساه. - نعم، سوف أطويها.

271
00:16:04,917 --> 00:16:07,667
- شكراً جزيلاً. إنه رجل نبيل. - دعونا نحصل على ذلك هنا.

272
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[ريتشموند] بالتأكيد.

273
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
- أعتقد أنه معجب بك. - [كلاريس] حبيبي؟

274
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
- [ريتشموند] نعم؟ - هل سيتحدث جيمس هذه المرة؟

275
00:16:16,500 --> 00:16:19,208
أعني أنني أعطيت ذلك الرجل قائمة كاملة من الأشياء ليقولها.

276
00:16:19,333 --> 00:16:20,917
مم مم. انظر، ليس لدي الوقت لهذا.

277
00:16:20,917 --> 00:16:22,167
أوديت، قال أن هذا فستان جميل.

278
00:16:22,167 --> 00:16:24,042
أنا لا أفعل هذا اليوم. هو يتحدث.

279
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
- إنه... بخير. - سأكون خائفا منها.

280
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
[أوديت] مهلا، بماذا وعدتك ريتشموند؟

281
00:16:35,083 --> 00:16:36,917
- ماذا؟ - من أجل مجيئك إلى هنا...

282
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
أخبرك أنني سأدعك تشعر بالشرطي؟

283
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
لأنني لن أفعل ذلك.

284
00:16:42,583 --> 00:16:43,792
ولم يعدني بأي شيء.

285
00:16:43,792 --> 00:16:45,042
[أوديت] إذن لماذا أتيت؟

286
00:16:45,042 --> 00:16:47,208
لقد جلست هناك آخر مرة، وتحدق في وجهي

287
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
كما لو كان لدي رأسين.

288
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
حسنًا، هذا ما أبدو عليه.

289
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
وإذا لم يعجبك ذلك، يمكنك الذهاب والتحديق في شخص آخر.

290
00:16:57,042 --> 00:16:58,458
لا أريد أن أنظر إلى أي شخص آخر.

291
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
ولم لا؟

292
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
ربما لا تتذكر هذا، لكن عندما كنا في الثانية عشرة من عمرنا،

293
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
لقد ضربت اثنين من الرجال الذين كانوا ينادونني بفرانكنشتاين.

294
00:17:10,917 --> 00:17:12,208
لقد أعجبت بك منذ ذلك الحين.

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,667
دعونا نعود إلى الداخل.

296
00:17:29,042 --> 00:17:31,958
♪ مبروك يا عزيزتي ♪

297
00:17:32,917 --> 00:17:35,208
♪ إذا وجدت شخص ما ♪

298
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
- دعنا نذهب للخارج. - لا، شكرا لك.

299
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
تعال. حسنا لنبقى...

300
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
أنا لا أحب الطريقة التي يتعامل بها والد باربرا جين معها.

301
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
كدت أن أطرده.

302
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
كيرتس لم يكن جيداً أبداً

303
00:17:50,458 --> 00:17:52,500
- سأعتني بالأمر. - شكرا لك.

304
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
إذن، باربرا جان...

305
00:18:05,417 --> 00:18:07,292
هل صحيح أنك ولدت على المسرح؟

306
00:18:07,292 --> 00:18:09,250
في نادي "Satin Slipper Gentleman"؟

307
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
- فيرونيكا! - [يصرخ الناس]

308
00:18:13,417 --> 00:18:16,042
باربرا جين، من فضلك، تجاهلي ابنة عمي.

309
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
هل تعلمين ماذا يا فيرونيكا

310
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
كنت أستمع إلى خطبة والدي.

311
00:18:23,375 --> 00:18:25,708
- عن كيف أن الله لا يحب القبح. - آمين.

312
00:18:26,042 --> 00:18:27,792
ربما تريد مقعدًا في الصف الأمامي يوم الأحد هذا

313
00:18:28,375 --> 00:18:30,542
لأنني لم أشاهدك تفوز ولو بمسابقة ملكة جمال واحدة.

314
00:18:30,917 --> 00:18:33,458
أعني يا رجل. هل ما زالت 0-20؟

315
00:18:34,667 --> 00:18:38,000
أعتقد أنك كنت ستتوقف الآن. خطئي. كنت سأتوقف عند العاشرة.

316
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
أيا كان.

317
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
أقدر لكم جميعًا إحضاري إلى هنا، لكن يجب أن أذهب.

318
00:18:44,208 --> 00:18:45,375
- لا. - إنتظر.

319
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
- لا بأس، سأراك في المرة القادمة. - باربرا جين، إنها لا تستحق ذلك.

320
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
سأعود حالا، ريتشموند.

321
00:18:51,333 --> 00:18:52,625
أنا وزوجتي نحتاج إلى كلمة.

322
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
تعالوا معي جميعا.

323
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
لا بأس.

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
ابنتنا، ليديا، انتقلت منذ وقت ليس ببعيد،

325
00:19:01,000 --> 00:19:02,958
الذهاب إلى شيكاغو للذهاب إلى المدرسة.

326
00:19:03,625 --> 00:19:05,042
نحن لا نستخدم غرفة النوم

327
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
انها لك.

328
00:19:07,875 --> 00:19:09,792
أوه، لا، لا أستطيع ذلك على الإطلاق.

329
00:19:09,792 --> 00:19:11,750
أوه، هذا مجرد حسن أخلاقك في الحديث.

330
00:19:12,292 --> 00:19:14,083
سوف يذهب إيرل ليجمع أغراضك في الصباح.

331
00:19:15,833 --> 00:19:17,542
- زوج أمي... - مرحبًا بك للبقاء في منزلنا

332
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
الليلة أو مهما كانت المدة التي تريدها.

333
00:19:23,250 --> 00:19:24,292
هيا يا عزيزي.

334
00:19:31,417 --> 00:19:35,125
لم يفعل أحد أي شيء لطيف بالنسبة لي على الإطلاق.

335
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
حتى الأشخاص الذين كان من المفترض أن يفعلوا ذلك.

336
00:19:43,292 --> 00:19:44,875
أنتم لا تعرفونني حتى.

337
00:19:46,083 --> 00:19:47,292
حسنًا، من الأفضل أن نتعرف عليك.

338
00:19:48,333 --> 00:19:49,542
لأنك أفضل صديق جديد لدينا.

339
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
[ضحك الفتيات]

340
00:19:54,500 --> 00:19:57,292
إلى والدتك. ارقد في سلام.

341
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
لا.

342
00:20:04,167 --> 00:20:07,583
إلى المتفوقين.

343
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
[أوديت وكلاريس معًا] إلى الرؤساء.

344
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
أوه، هذا جيد يا سيدة ثيلما.

345
00:20:18,625 --> 00:20:20,500
لا أستطيع الانتظار حتى أقدم لك كل الأولاد.

346
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
[أوديت] خسر الإيرل الكبير السيدة ثيلما بعد ذلك بوقت قصير.

347
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
لكن الأمر يؤلمنا أكثر عندما فقدناه.

348
00:20:27,792 --> 00:20:30,000
الرجل الذي كان ملزما،

349
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
الذين جمعوا كتابنا الجميل معًا في المقام الأول.

350
00:20:35,583 --> 00:20:36,917
[إيرل الصغير] إذًا، مات أبي بهذه الطريقة.

351
00:20:38,458 --> 00:20:40,500
[ميني] هكذا وجدته، إيرل الصغير،

352
00:20:40,500 --> 00:20:42,917
ربما تصلي من أجل والدتك الميتة.

353
00:20:43,542 --> 00:20:45,208
وأنت الآن فقط تقول شيئا؟

354
00:20:45,667 --> 00:20:49,083
لم أكن أرغب في الاتصال في وقت متأخر جدًا من الليل. كلكم بحاجة إلى نومكم.

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,542
ألم تتصلي بأوديت وجيمس مؤخرًا؟

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,583
في منتصف الليل؟

357
00:20:53,583 --> 00:20:56,375
لكن جيمس هو ضابط القانون. أليس كذلك؟

358
00:20:57,375 --> 00:20:58,875
لقد كان هذا منطقيا تماما بالنسبة لي.

359
00:20:59,208 --> 00:21:01,250
مدعية أنها رأت روحاً تتقلب بالجوار.

360
00:21:01,917 --> 00:21:03,250
حتى لو كانت تلك الفوضى حقيقية،

361
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
ماذا تريد من جيمس أن يفعل حيال ذلك؟

362
00:21:04,708 --> 00:21:06,083
الأصفاد كاسبر؟

363
00:21:06,083 --> 00:21:07,792
ميني، كان ينبغي عليك الاتصال بنا.

364
00:21:10,208 --> 00:21:11,458
[أوديت] أوه، إيرل.

365
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
ميني.

366
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
همم؟

367
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
أين نمت الليلة الماضية؟

368
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
في السرير، أين أنام.

369
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
- في السرير؟ - على الأريكة...

370
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
الأريكة تزيد من تفاقم عرق النسا لدي.

371
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
ولكن رجل ميت على جانب سريرك

372
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
فقط يهدئك للنوم.

373
00:21:32,000 --> 00:21:33,792
- [الباب يُغلق] - [خطوات تقترب]

374
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
مهلا، جيمس.

375
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
[جيمس] مرحبًا، جميعًا...

376
00:21:38,042 --> 00:21:40,083
الطبيب الشرعي سيكون هنا خلال دقائق قليلة

377
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
لأخذ بيج إيرل بعيدًا.

378
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
[إيرل الصغير] شكرًا، جيمس.

379
00:21:43,875 --> 00:21:46,625
[ميني تبكي]

380
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
اه...يا رب...

381
00:21:49,792 --> 00:21:52,792
الآن هي منزعجة، وهي الآن في حالة ذهول.

382
00:21:54,917 --> 00:22:01,792
[ميني تستمر في البكاء]

383
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
[أوديت] مرحبًا، ليستر.

384
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
[باربرا جين] مرحبًا يا عزيزتي.

385
00:22:07,333 --> 00:22:11,083
[ليستر] مهلا، لا بأس يا باربي... أنا متأكد من أن إيرل الكبير لم يعاني.

386
00:22:12,250 --> 00:22:13,458
خذ العزاء في ذلك.

387
00:22:13,792 --> 00:22:15,208
لكني أعاني.

388
00:22:15,625 --> 00:22:18,042
سيدة ميني، اسمعي، دعنا نعود إلى العشاء.

389
00:22:18,500 --> 00:22:19,625
سأعد بعض الشاي.

390
00:22:20,042 --> 00:22:21,042
اجعلك تهدأ.

391
00:22:21,042 --> 00:22:23,167
أوه، لا تتظاهر بأنك تهتم.

392
00:22:23,583 --> 00:22:25,167
لقد أردتني أن أبتعد عن الطريق

393
00:22:25,167 --> 00:22:27,500
منذ أن تزوجت والدك.

394
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
[فيرونيكا] السيدة ميني. أوه، السيدة ميني.

395
00:22:30,042 --> 00:22:33,333
اه، أنا آسف جدًا يا رب، كنت أعرف أن هناك شيئًا خاطئًا

396
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
عندما لم تحضر لقراءتنا.

397
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
هل هذا الرجل العجوز لا يزال يقوم بالقراءات؟

398
00:22:37,458 --> 00:22:40,042
- نعم هي. - سمعت ذلك، كلاريس.

399
00:22:40,042 --> 00:22:42,875
فيرونيكا، من فضلك توقفي عن تشجيع ميني وقراءاتها الحمقاء.

400
00:22:42,875 --> 00:22:46,250
هذا ليس حماقة، لقد قابلت رجلاً وأريد أن أعرف ما إذا كان هو الشخص المناسب.

401
00:22:47,208 --> 00:22:49,500
حسنًا، فيرونيكا، أنت لا تحتاجين إلى عراف.

402
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
كل ما عليك فعله هو النظر إلى ماضيك.

403
00:22:53,167 --> 00:22:54,667
- الله يسمع منك. - [أوديت] جيد.

404
00:22:54,667 --> 00:22:56,750
لأنه سيقول لك نفس الشيء اللعين.

405
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
لقد جاء إليّ مرشدي الروحي، شارلمان، هذا الصباح.

406
00:23:00,958 --> 00:23:02,250
مم.

407
00:23:02,250 --> 00:23:07,750
قال إنني سأتبع إيرل الكبير إلى القبر في العام الجديد.

408
00:23:07,750 --> 00:23:09,875
- [شهقت فيرونيكا] - في العام الجديد.

409
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
أنا في طريقي إلى مكافأتي العظيمة.

410
00:23:15,917 --> 00:23:20,042
ولا أحد هنا يهتم بما يحدث لي.

411
00:23:20,042 --> 00:23:21,417
أوه، أنا أهتم.

412
00:23:21,417 --> 00:23:23,375
- أوه! لا أستطبع. لا أستطبع. - [صوت صفارة سيارة الإسعاف]

413
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
- دعني أذهب... - حسنًا، تابع.

414
00:23:25,250 --> 00:23:28,500
أنتم مجرد حفنة من غير المؤمنين.

415
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
[أوديت] ستكونين على ما يرام يا ميني.

416
00:23:31,292 --> 00:23:33,042
أنا قادم، إيرل الكبير.

417
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
- سمعتم جميعًا عن إيرل. - [امرأة] آسف لخسارتكم جميعًا.

418
00:23:41,917 --> 00:23:43,375
[المرأة 2] بارك الله في قلبه.

419
00:23:45,083 --> 00:23:47,125
- [رجل 3] لقد كان رجلاً صالحًا يا إيرل. - حسنا، تشارلي.

420
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
أعطني ذلك. شكرًا لك.

421
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
النوم مع الموتى، مرشدي الروح.

422
00:24:00,042 --> 00:24:03,542
- لا أستطيع. - ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن بيج إيرل قد رحل.

423
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
يعني كان مريضا...

424
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
كان لدى جيمس ضغط دم أعلى من بيج إيرل.

425
00:24:09,083 --> 00:24:10,542
الجو حار كالجحيم هنا.

426
00:24:10,542 --> 00:24:11,750
إنه نوفمبر، أوديت.

427
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
لا يمكن لأحد أن يكون ساخنا في نوفمبر؟

428
00:24:16,375 --> 00:24:19,042
أخبرتك. أنت تمر بالتغيير.

429
00:24:19,042 --> 00:24:24,042
ربما تكونون على وشك أن تبلغوا الخمسين من عمركم، لكن رحمي لا يزال عمره 22 عامًا.

430
00:24:24,042 --> 00:24:26,917
رحمك على وشك أن يضربك في القرن القادم.

431
00:24:26,917 --> 00:24:28,750
- [باربرا جين] هذا صحيح. - [كلاريس] نحن نقول لك،

432
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
كنت تمر بانقطاع الطمث المبكر.

433
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
[بكاء مكتوم]

434
00:24:33,458 --> 00:24:35,833
[ميني تصرخ وتبكي]

435
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
[كلاريس] إنها مجنونة كالجحيم.

436
00:24:37,833 --> 00:24:41,042
- من المؤكد أن السيدة ميني يمكنها تقديم عرض. - أوه، نعم، يمكنها ذلك.

437
00:24:42,792 --> 00:24:43,833
الأمر برمته.

438
00:24:44,250 --> 00:24:45,792
[رنين الجرس]

439
00:24:47,667 --> 00:24:50,375
[كلاريس] ريتشموند، سوف نتأخر.

440
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
[ريتشموند] مم-هم. [يضحك]

441
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
[كلاهما يئن ويضحك]

442
00:24:58,833 --> 00:25:01,625
[كلاهما يتنفس بشدة]

443
00:25:12,042 --> 00:25:14,417
[رنين الهاتف]

444
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
[تشغيل الدش]

445
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
مرحبًا.

446
00:25:22,167 --> 00:25:23,125
مرحبًا.

447
00:25:29,417 --> 00:25:31,917
- مرحبًا. - [ريتشموند] من هذا؟

448
00:25:31,917 --> 00:25:34,708
[ينقطع الهاتف ويصدر صوتًا]

449
00:25:40,292 --> 00:25:41,292
لا أحد.

450
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
رقم خاطئ.

451
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
قامت كلاريس بالفعل بمراجعة اختياراتها.

452
00:25:49,542 --> 00:25:52,125
كما تعلم، سوف تلعن تلك الكنيسة إذا تم إضافة أغنية.

453
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
أنا لا أعرف حتى لماذا يتم الترفيه عن هذا.

454
00:25:54,208 --> 00:25:57,667
حسنًا، كان إيرل الكبير زوج ميني.

455
00:25:58,250 --> 00:26:00,375
- عزيزتي، أخرجي الإسكافي من الفرن. - نعم؟

456
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
- لا تدعها تحترق. - حصلت عليك يا عزيزي.

457
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
ولها رأي...

458
00:26:04,708 --> 00:26:06,417
حتى لو لا أحد يريد أن يسمع ذلك.

459
00:26:06,417 --> 00:26:09,542
نعم، عندما يبدأ نامو ميوهو رينجي كيو باللعب

460
00:26:09,542 --> 00:26:11,292
أنت من يعيق كلاريس.

461
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
سأترك ذلك لريتشموند.

462
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
[باربرا جان] مم-هم.

463
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
أنا متأكد من أنه لديه بعض الخطايا التي يجب أن يكفر عنها.

464
00:26:19,833 --> 00:26:21,542
لقد كانت تتلقى مكالمات معلقة.

465
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
هي نجمة 69؟

466
00:26:23,625 --> 00:26:27,375
- محظور. - الكثير من تلك الفرق والكليات المؤيدة،

467
00:26:27,875 --> 00:26:29,125
يقومون بحظر أرقامهم.

468
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
[عبر الهاتف] إذن، نحن لا نعرف يا أوديت.

469
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
أنت لا تعرف. وهي لا تريد أن تعرف.

470
00:26:34,875 --> 00:26:38,292
يشعر ريتشموند وكأنه فقد خطوة أو خطوتين بعد هذا الخوف السيئ من السكر.

471
00:26:38,750 --> 00:26:40,375
- يحب الاهتمام. - أنا أقول،

472
00:26:41,250 --> 00:26:44,125
إذا اكتشفت أنه كان يهاجم كلاريس،

473
00:26:44,125 --> 00:26:45,958
سيتمنى لو بقي في تلك الغيبوبة.

474
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
[ضحكة مكتومة]

475
00:26:47,125 --> 00:26:50,542
حبيبي، أنت تعرف كم أحبك في ثوب الليل هذا،

476
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
ولكن علينا أن نرتدي ملابسنا. حسناً، عليك أن تذهب...

477
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
اذهب واستعد، سنلتقي بعد قليل.

478
00:26:55,625 --> 00:26:57,667
انظر، لا تنسى اللازانيا. وداعا.

479
00:26:57,667 --> 00:26:58,875
تمام. الوداع.

480
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
تمام.

481
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
[همس] اللعنة.

482
00:27:34,375 --> 00:27:35,542
أنا أحب هذا اللباس.

483
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
شكرًا لك.

484
00:27:45,667 --> 00:27:48,542
[تنهدات] عندما جئت للعيش مع إيرل الكبير،

485
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
الملابس الوحيدة التي كانت لدي كانت ملابس أمي.

486
00:27:52,750 --> 00:27:54,292
أشياء مستعملة رديئة الجودة.

487
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
لكنه أخبرني أنني أبدو جميلة كل يوم.

488
00:28:02,667 --> 00:28:04,458
اعتقد أنه سيخرج من هذا الفستان.

489
00:28:13,417 --> 00:28:14,583
أعلم، أنا...

490
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
لا تفعل...

491
00:28:19,833 --> 00:28:22,833
أنت لست ضعيفا. همم...

492
00:28:26,583 --> 00:28:30,333
الشخص الضعيف سيكون لديه مشروبين بالفعل.

493
00:28:32,833 --> 00:28:33,917
أنت تعيده،

494
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
يخبرني بما أعرفه بالفعل.

495
00:28:43,083 --> 00:28:44,667
أنت شخص قوي، باربي.

496
00:28:47,167 --> 00:28:48,167
يا...

497
00:29:02,750 --> 00:29:06,583
هو دائما معي. جنبا إلى جنب مع بطاقاتي الموثوقة.

498
00:29:08,167 --> 00:29:10,708
يا رب، لا تتوقف عن هذا الهراء.

499
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
- خذ هذا من أجلي يا عزيزي. - حسنًا يا ماما.

500
00:29:13,417 --> 00:29:16,458
- يا إلهي، هيا، لندخل هنا. - قرب العام الماضي..

501
00:29:17,083 --> 00:29:19,167
- مرحبًا يا من هناك. - يا...

502
00:29:19,167 --> 00:29:21,625
يا. ستأخذون ذلك من أجلي في المطبخ.

503
00:29:21,625 --> 00:29:22,833
[جيمس] نعم سيدتي.

504
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
يجب أن أقول...

505
00:29:24,833 --> 00:29:28,625
كان من الممكن أن تكون رحلة العودة إلى المنزل جميلة، ومثالية موسيقيًا،

506
00:29:28,625 --> 00:29:30,792
لو لم تتدخل أوديت.

507
00:29:31,250 --> 00:29:34,000
ميني فقط تستخدم القليل من المريمية والدخان. هذا كل شيء.

508
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
[أوديت] الخدمة لم تكن بهذا السوء.

509
00:29:36,208 --> 00:29:38,083
لقد كانت مثل واحدة من مذكرات النعمة الصغيرة.

510
00:29:38,917 --> 00:29:40,458
[جيمس] لا أصدق أن بيج إيرل قد رحل.

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
أنت تعرف ذلك الرجل، لقد كان يراقبني

512
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
- عندما لم يكن مضطرا لذلك. - نعم، لقد أحبك، جيمس.

513
00:29:46,000 --> 00:29:48,125
لكني لا أفهم أبدًا سبب زواجه من ميني.

514
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
لقد كانت فتاة إستعراض.

515
00:29:50,583 --> 00:29:51,500
أحصل عليه.

516
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
[تمسح كلاريس حلقها]

517
00:29:53,542 --> 00:29:56,208
نحب جميعًا أن نفكر في بيج إيرل كشخصية الأب

518
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
لكنه كان لا يزال رجلا. يمين؟

519
00:29:58,333 --> 00:30:01,708
حسنًا، أعتقد أنه كان يقضي وقته حتى عاد مع السيدة ثيلما.

520
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
أعني، انظر إلى هذا التمثال.

521
00:30:04,375 --> 00:30:07,708
ما فعلته هذه المرأة بمنزل السيدة ثيلما هو جناية.

522
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
هذا الضوء الوامض يسبب لي الصداع.

523
00:30:10,417 --> 00:30:12,167
لقد كان يفعل ذلك منذ أن وصلنا.

524
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
حسنًا، ربما مجرد لمبة سائبة.

525
00:30:15,750 --> 00:30:16,875
- حسنا يا عزيزي. - أنت متأكد؟

526
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
- نعم فهمت. - تمام.

527
00:30:18,917 --> 00:30:20,333
[باربرا جين] يحب أن يشعر بأنه مفيد.

528
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
- حسنًا، ها نحن ذا. - تفضل يا أبي.

529
00:30:22,375 --> 00:30:24,792
كارل، هل تحاول قتل والدك؟

530
00:30:24,792 --> 00:30:27,792
لا تضع هذا على كارل يا عزيزي فقط هذا الطبق الرائع من لحم الخنزير

531
00:30:27,792 --> 00:30:30,458
علمتني أمي دائمًا أن تظهر احترامك

532
00:30:30,458 --> 00:30:32,292
- مع تحية لحم الخنزير. - آمين.

533
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
- [طقطقة الكهرباء] - [صوت اصطدام قوي]

534
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
[تصرخ امرأة] باربرا جين.

535
00:30:36,042 --> 00:30:37,458
[أوديت] ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

536
00:30:39,000 --> 00:30:41,375
عفوا، عفوا. ليستر.

537
00:30:43,167 --> 00:30:44,583
يجب على أحدكم أن يتصل بالرقم 911.

538
00:30:45,083 --> 00:30:46,375
[امرأة] أوه، يسوع.

539
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
[كلاريس] ليستر...

540
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
لا بأس، لا بأس. لا بأس.

541
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
لا بأس.

542
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
[كلاريس] باربرا جين، باربرا جين، عليك أن تأتي لترى هذا. تعال.

543
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
- مرحبا ليستر. - مرحبا باربي.

544
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
- ماذا تعتقد؟ - إنها بقعة حقيقية، ليستر.

545
00:31:18,875 --> 00:31:20,917
أعني، إنها سيارة رائعة.

546
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
هذا هو الجزء الأفضل.

547
00:31:23,375 --> 00:31:26,250
[يصدر صوت البوق بشكل إيقاعي]

548
00:31:26,250 --> 00:31:27,458
أوه!

549
00:31:27,458 --> 00:31:28,792
[صراخ الإطارات]

550
00:31:28,792 --> 00:31:30,625
[صراخ الأولاد]

551
00:31:30,625 --> 00:31:31,708
اركض يا فتى.

552
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
[رجل] مرحبًا، أنا ديزموند.

553
00:31:33,375 --> 00:31:34,708
[المرأة] تحركوا جميعًا.

554
00:31:34,708 --> 00:31:36,667
ابتعد عن طريقي يا فتى.

555
00:31:36,958 --> 00:31:38,542
- [الأولاد يضحكون بجنون] - [بوق البوق]

556
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
[ديزموند] ابتعد عن طريقي.

557
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
ابتعد عن طريقي اللعين، يا جيج.

558
00:31:42,708 --> 00:31:43,708
يا.

559
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
آسف، ديزموند حاول دهسنا مرة أخرى.

560
00:31:46,625 --> 00:31:48,917
أنت تعرف أنه من الأفضل عدم العبث مع هذا الأحمق الريفي.

561
00:31:48,917 --> 00:31:50,708
- [ليستر] هل أنت بخير؟ - [باربرا جين] ليست هذه المرة الأولى

562
00:31:50,708 --> 00:31:52,542
لقد تم طردي من قدمي. أنا بخير.

563
00:31:52,542 --> 00:31:55,125
حسنًا، أفضل أن أكون الشخص الذي يطردك من قدميك.

564
00:31:57,292 --> 00:31:59,000
ربما تعتقد أنني رجل عجوز، هاه؟

565
00:31:59,000 --> 00:32:01,917
لا، لا، لا، لا أفعل.

566
00:32:01,917 --> 00:32:03,000
جيد.

567
00:32:04,292 --> 00:32:06,042
ماذا عن أن آخذك لتناول العشاء في المدينة.

568
00:32:06,500 --> 00:32:08,125
يأخذك إلى عرض الصور بعد ذلك.

569
00:32:09,333 --> 00:32:13,000
من المؤكد أن أوديت وكلاريس كانا يرغبان في الذهاب إلى المدينة على أي حال.

570
00:32:13,292 --> 00:32:14,792
- [أوديت] مرحبًا بكم جميعًا! - حسنًا، سأحقق ذلك.

571
00:32:14,792 --> 00:32:16,958
ادخل هنا. أسرعوا جميعاً، وادخلوا هنا.

572
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
- حسنًا، ليستر. - أراك لاحقًا، ليستر.

573
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
أنت وليستر ستذهبان إلى عرض الصور.

574
00:32:21,875 --> 00:32:23,000
[باربرا جين] أنت قادم أيضًا.

575
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
[أوديت] هيا، هيا، هيا.

576
00:32:24,417 --> 00:32:26,458
- [باربرا جين] أوديت، ماذا؟ - [أوديت] استعدوا جميعًا.

577
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
أتمنى فقط أن تكون جاهزًا.

578
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
قلت هيا اهرب

579
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
- أنت تجلب المدينة بأكملها. - تعال.

580
00:32:31,625 --> 00:32:33,667
حسنًا، أوديت. مرحبًا، إيرل الصغير.

581
00:32:33,667 --> 00:32:35,042
أبطئ، أبطئ، أبطئ.

582
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
مرحبًا بكم جميعًا.

583
00:32:38,167 --> 00:32:39,667
[ريتشموند] ...تغيير المدربين كل عام.

584
00:32:41,167 --> 00:32:42,708
- اهدأ. - ما الذي يجري؟

585
00:32:42,708 --> 00:32:44,000
ما هو الخطأ؟

586
00:32:45,417 --> 00:32:46,458
انظر هناك.

587
00:32:50,583 --> 00:32:53,125
هذا فتى أبيض جميل. مم مم مم.

588
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
اعذرني؟

589
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
راي، اسمحوا لي أن أقدم لكم.

590
00:32:58,583 --> 00:32:59,667
مهلا، العليا.

591
00:32:59,667 --> 00:33:01,167
[معًا] مرحبًا، إيرل الكبير.

592
00:33:01,167 --> 00:33:04,042
هذا هنا راي كارلسون. إنه يعمل هنا الآن.

593
00:33:05,125 --> 00:33:06,542
يا.

594
00:33:08,417 --> 00:33:09,500
أهلاً.

595
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
أوديت.

596
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
[رمزي] مهلا.

597
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
هل أنت على علاقة بديزموند كارلسون؟

598
00:33:23,083 --> 00:33:24,750
نعم، إنه أخي الأكبر.

599
00:33:25,917 --> 00:33:26,958
أنت تحب لعب لعبته أيضًا.

600
00:33:28,167 --> 00:33:29,458
إبعاد السود عن طريقنا.

601
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
لا.

602
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
لعنة عليك يا إيرل الكبير.

603
00:33:39,917 --> 00:33:40,958
لماذا سمحت له بالدخول إلى هنا؟

604
00:33:40,958 --> 00:33:43,125
رمزي، كلا أخيك في السجن،

605
00:33:43,125 --> 00:33:45,417
وأنت لا تراني أفحص جيوبك بحثًا عن الفضيات، أليس كذلك؟

606
00:33:45,417 --> 00:33:46,833
[يضحك الناس]

607
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
مهلا، هذا صحيح، نعم.

608
00:33:53,250 --> 00:33:54,917
مهلا، إيرل الكبير، لم أكن أعرف

609
00:33:54,917 --> 00:33:57,083
- ذهبت واستأجرت لنفسك دجاجة. - [يضحك الناس]

610
00:33:57,083 --> 00:33:59,625
- [ريتشموند] سهل جدًا. ماذا يا عزيزي؟ - [كلاريس] ريتشموند.

611
00:33:59,625 --> 00:34:01,708
- يا. - [ريتشموند] أنا أنظر إليه...

612
00:34:05,458 --> 00:34:06,750
مهلا، الطريق للذهاب، تشيك.

613
00:34:07,958 --> 00:34:09,375
انظر الآن، لقد انزلق الفرخ على الريشة.

614
00:34:09,375 --> 00:34:10,667
هذا ما أقوله.

615
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
[راي] أنا آسف يا سيد إيرل.

616
00:34:15,667 --> 00:34:18,333
كل شيء على ما يرام، أنت بخير هنا.

617
00:34:21,125 --> 00:34:22,917
[كلاريس] يمكنك أن تكون رجلًا نبيلًا وتساعده في التقاط هذه المهمة.

618
00:34:22,917 --> 00:34:24,125
مهلا يا عزيزي.

619
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
- يا. - رأيت سيارتك.

620
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
- أوه نعم؟ - [ريتشموند] مساعدته في التقاطها؟

621
00:34:29,250 --> 00:34:30,792
- ديزموند؟ - ديزموند.

622
00:34:30,792 --> 00:34:32,083
من كل الناس.

623
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
- الفرخ لطيف؟ - إنه لطيف.

624
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
هل لدى أي شخص نيكل للصندوق الموسيقي؟

625
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- [كلاريس] عزيزتي؟ - أعتقد أنني تركت محفظتي في السيارة.

626
00:34:48,417 --> 00:34:49,750
- هنا. - يا رجل ذو مظهر جيد.

627
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
- [جيمس] لا مشكلة. - شكرا لك، أوديت.

628
00:34:51,125 --> 00:34:52,542
شكرا لك جيمس.

629
00:34:52,542 --> 00:34:54,000
- لم يكن لديك النيكل؟ - [ريتشموند] عزيزي، الآن...

630
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
- لا بأس، كما تعلمون. أنت أيضاً. - خذها ببساطة.

631
00:34:56,083 --> 00:34:58,875
[ريتشموند] إنها خمسة سنتات فقط... أنا... دولار كامل...

632
00:35:00,042 --> 00:35:02,875
- أوه، هذا الصبي نظيف، أليس كذلك؟ - يا رجل.

633
00:35:03,750 --> 00:35:04,875
- مهلا... - مهلا.

634
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
نحن نرى سيارتك الجديدة، وأنتم ترونها جميعاً.

635
00:35:07,125 --> 00:35:09,292
هذا لك؟ يا رجل.

636
00:35:09,292 --> 00:35:11,042
لقد حصلت على واحدة من الأشياء مع الجزء العلوي قبالة ...

637
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
- [ريتشموند] صديق... - [جيمس] يجب أن تسمح لي بالقيادة.

638
00:35:14,458 --> 00:35:15,750
حصلت عليك.

639
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
[راي] آسف...

640
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
أهلاً.

641
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
استخدمت والدتي مشبك الحزام.

642
00:35:57,000 --> 00:35:58,167
أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك.

643
00:35:59,417 --> 00:36:01,625
لا، لقد كانت في حالة سكر للغاية بحيث لم تدرك ذلك

644
00:36:01,625 --> 00:36:03,667
لقد أمسكت بالنهاية الخاطئة عندما تأرجحتها.

645
00:36:10,250 --> 00:36:13,500
يا أخي ضربني بالطوب

646
00:36:15,000 --> 00:36:16,667
لأخذ الطعام من صندوق الثلج الخاص به.

647
00:36:23,375 --> 00:36:25,125
كانت أمي تضربني بعصا البلياردو

648
00:36:25,125 --> 00:36:26,917
إذا خرجت من المنزل بدون مكياج.

649
00:36:28,458 --> 00:36:30,417
لم يكن لدي أم، وأبي مات في السجن.

650
00:36:30,417 --> 00:36:31,708
لم أعرف والدي قط

651
00:36:31,708 --> 00:36:34,917
لكن هناك أربعة رجال يتمنون ألا يكونوا هو.

652
00:36:34,917 --> 00:36:37,042
لقد سمح لي الإيرل الكبير بالبقاء هنا لأنه اكتشف الأمر

653
00:36:37,042 --> 00:36:39,417
كنت أعيش في سقيفة أخي، منزل ديزموند...

654
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
تقاسم مع الدجاج.

655
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
[ضحكة مكتومة]

656
00:36:43,375 --> 00:36:45,583
[باربرا جين] آسف، حسنًا، لقد فزت.

657
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
نوع من يبدو وكأنه وجه.

658
00:36:53,583 --> 00:36:54,667
هل أستطيع... هل أستطيع؟

659
00:36:56,208 --> 00:36:57,708
هذا الخط يشبه الفم و...

660
00:36:59,792 --> 00:37:01,208
وهاتان الصغيرتان تشبهان العيون.

661
00:37:04,542 --> 00:37:07,667
[عزف موسيقى الرقص]

662
00:37:07,667 --> 00:37:09,583
[أوديت] أنت من هناك مع صبي أبيض صغير.

663
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
[باربرا جين] كنا نتحدث قليلاً.

664
00:37:11,375 --> 00:37:12,833
- [أوديت] نتحدث؟ - [باربرا جين] نعم.

665
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
[أوديت] أوه، إذن أنت تتحدث للتو؟

666
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
[باربرا جين] نعم، لأن هذه صديقتي.

667
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
[أوديت تقهقه]

668
00:37:16,708 --> 00:37:19,792
- لذلك لا يوجد لمس، لا يوجد تقبيل. - لا.

669
00:37:19,792 --> 00:37:22,333
أنا لا أصدق ذلك، أنت لا تخدع أحدا، باربرا جين.

670
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
ما المشكلة في الحديث يا أوديت؟

671
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
- هل لا تحب راي؟ - أوه، تشيك الناس الطيبين.

672
00:37:27,333 --> 00:37:29,792
- أفضل من الجميع، ولكن فقط أقول... - ولكن لا يمكننا أن نكون أصدقاء

673
00:37:29,792 --> 00:37:31,500
- لأنه أبيض. - لكن...

674
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
كان يعمل لدى بيج إيرل.

675
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- لذا؟ - حسنًا، تشيك، يا صديقي،

676
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
لكن هذا الشيء الصغير من الفطيرة الليلية

677
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
ستسمون أنفسكم بالشهر الماضي...

678
00:37:39,833 --> 00:37:42,417
أوه، الصداقة. الصداقة، حقا؟

679
00:37:43,042 --> 00:37:45,458
- [كلاريس] مرحبًا. - يا رب، ها نحن ذا.

680
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
أخيرًا أحضرت بعض شباب الكلية حولكما

681
00:37:48,333 --> 00:37:49,667
وتتصرف وكأنك خارج دير الراهبات.

682
00:37:49,667 --> 00:37:52,667
- رقصت. - [كلاريس] لقد تمايلت بمفردك وأه...

683
00:37:52,667 --> 00:37:54,750
ولديك آفاق.

684
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
وكذلك ريتشموند.

685
00:37:58,458 --> 00:37:59,542
[ريتشموند] أنت مجنونة يا فتاة.

686
00:38:01,083 --> 00:38:03,667
[أوديت] هذا الخاتم لا يطرد الحشرات كما كنت تعتقد، أليس كذلك؟

687
00:38:03,667 --> 00:38:05,083
- أوديت! - ماذا؟

688
00:38:05,667 --> 00:38:07,833
مثل هذه النكات ستؤدي إلى إلغاء امتيازات وصيفة الشرف الخاصة بك.

689
00:38:07,833 --> 00:38:09,792
[باربرا جين] سيكون حفل زفاف جميلاً.

690
00:38:09,792 --> 00:38:11,792
- شكرًا لك. - ومكلفة.

691
00:38:11,792 --> 00:38:12,958
[أوديت] مم-هم.

692
00:38:14,917 --> 00:38:15,917
نعم.

693
00:38:17,917 --> 00:38:18,958
اعذرني.

694
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
أنا لا أحب ذلك.

695
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
لقد أصبحت غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟

696
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
- نعم. - هل تريد الذهاب للتحقق من ذلك؟

697
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
نعم من فضلك.

698
00:38:35,667 --> 00:38:37,750
- كلاريس. - ماذا يحدث هنا؟

699
00:38:38,667 --> 00:38:39,792
[تتنهد كلاريس]

700
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
[يصفي حلقه]

701
00:38:48,542 --> 00:38:49,542
أوه...

702
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
لقد رفضت صفقة التسجيل.

703
00:38:53,958 --> 00:38:55,417
- فعلت ماذا؟ - ماذا؟

704
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
انظر، هذا ليس شيئًا سوى أنه لا يوجد ريتشموند...

705
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
لا، ليس كذلك.

706
00:39:00,833 --> 00:39:02,792
ريتشموند لا يعرف حتى أنني أرفضه.

707
00:39:06,250 --> 00:39:10,125
صفقة تسجيل... إنها صفقة لمرة واحدة ولكن...

708
00:39:14,083 --> 00:39:16,875
أنا... لدي عائلة،

709
00:39:17,917 --> 00:39:20,625
[يتنفس بعمق]...هذا مدى الحياة.

710
00:39:21,833 --> 00:39:25,167
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع رفضه.

711
00:39:27,000 --> 00:39:29,542
- ليس عليك ذلك. افعل كلا الأمرين. - نعم.

712
00:39:29,542 --> 00:39:32,375
ريتشموند ستكون في جميع أنحاء هذه البلاد تلعب كرة القدم.

713
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
من سيربي أطفالنا؟

714
00:39:34,375 --> 00:39:37,542
- والدتي؟ - على الأقل هي أفضل مني.

715
00:39:37,917 --> 00:39:39,042
كلاهما...

716
00:39:40,500 --> 00:39:44,125
وضعوا احتياجاتهم الأنانية أمام أطفالهم، باربرا جين.

717
00:39:44,125 --> 00:39:47,958
إنهم نفس المرأة فقط في عبوات مختلفة.

718
00:39:49,583 --> 00:39:53,500
أثناء قيامك بالتجول في الحفلات الموسيقية،

719
00:39:53,500 --> 00:39:55,542
سأساعد في تربية أطفالك عندما يحين ذلك الوقت.

720
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
أنا أيضاً.

721
00:39:59,042 --> 00:40:00,958
ما الفائدة من وجود عائلة

722
00:40:02,708 --> 00:40:04,292
إذا لم أستطع أن أكون هناك معهم.

723
00:40:05,583 --> 00:40:06,833
[بصوت هادئ] كلاريس.

724
00:40:07,208 --> 00:40:12,083
أنا وريتشموند، لدينا عائلة وأطفال.

725
00:40:14,917 --> 00:40:19,958
هذه أفضل مقطوعة موسيقية يمكن أن أعزفها على الإطلاق.

726
00:40:28,875 --> 00:40:31,417
- إذن سنكون فرقتك. - هذا صحيح.

727
00:40:32,750 --> 00:40:34,167
- الأوركسترا. - [الفتيات يضحكون]

728
00:40:34,542 --> 00:40:35,875
أو أي شيء آخر.

729
00:40:36,667 --> 00:40:38,792
أعلم فقط أنني لن أحتفظ بأطفال قبيحين.

730
00:40:39,167 --> 00:40:40,500
من الأفضل أن يكون أطفالك لطيفين.

731
00:40:40,500 --> 00:40:42,792
إذا كانوا يأتون من أجلي، فأنت تعلم أنهم سيكونون لطيفين.

732
00:40:42,792 --> 00:40:44,542
لم يكن أنت الذي كنت قلقا بشأنه.

733
00:40:47,917 --> 00:40:49,583
أنت لا تحصل على نقطة، ريتشموند.

734
00:40:52,667 --> 00:40:54,583
و كلاريس في انتظارك.

735
00:40:54,833 --> 00:40:56,667
♪ ...هذا يلمع بشدة ♪

736
00:40:57,333 --> 00:41:00,250
♪ ليتناسب مع غبار النجوم في عينيك ♪

737
00:41:00,833 --> 00:41:03,917
♪ عزيزتي، سأطارد ذلك النجم الساطع كل ليلة ♪

738
00:41:03,917 --> 00:41:06,083
[جيمس وأوديت يصرخان] إنه مجنون، هذا الصبي مجنون.

739
00:41:07,167 --> 00:41:08,583
لماذا تترك الطاولة؟

740
00:41:09,167 --> 00:41:13,000
♪ حلويات لحلو سكري لعسلي ♪

741
00:41:13,542 --> 00:41:17,208
♪ قبلتك المثالية تثيرني كثيرًا ♪

742
00:41:17,208 --> 00:41:21,042
♪ حلويات لحلو سكري لعسلي ♪

743
00:41:21,583 --> 00:41:24,667
♪ لن أتركك أبداً ♪

744
00:41:32,583 --> 00:41:36,500
♪ وإذا كنت بحاجة إلى حلم يبقيك مبتسماً ♪

745
00:41:37,583 --> 00:41:40,583
♪ سأخبر رجل الرمل أنك كنت أزرق اللون ♪

746
00:41:40,958 --> 00:41:44,250
♪ وأطلب منه أن يحتفظ بتلك الرمال في كومة ♪

747
00:41:45,875 --> 00:41:48,208
♪ حتى تتحقق أحلامك ♪

748
00:41:48,208 --> 00:41:53,208
♪ لأنني سأعطي الحلويات مقابل السكر الحلو مقابل العسل ♪

749
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
♪ قبلتك المثالية تثيرني كثيرًا ♪

750
00:41:57,542 --> 00:42:00,125
مهلا، يجب أن أذهب إلى غرفة المسحوق. سأعود حالا.

751
00:42:00,125 --> 00:42:01,208
على ما يرام.

752
00:42:02,875 --> 00:42:03,708
يا.

753
00:42:03,708 --> 00:42:05,875
- [الرجل] ماذا يحدث هنا يا رجل؟ - [الرجل 2] دعني أرى أموالك.

754
00:42:13,625 --> 00:42:14,792
[يفتح الباب]

755
00:42:16,833 --> 00:42:18,083
[تشغيل موسيقى مكتومة في الخلفية]

756
00:42:20,917 --> 00:42:23,542
أصبح الجو حارا قليلا هناك

757
00:42:24,042 --> 00:42:25,583
لذلك أنا فقط بحاجة إلى التنفس.

758
00:42:27,208 --> 00:42:29,208
هل تمانع أن أختبئ هنا لفترة؟

759
00:42:29,583 --> 00:42:32,042
لا، اعتقدت أنني الوحيد الذي يفعل ذلك الليلة.

760
00:42:33,417 --> 00:42:35,917
نعم، أوديت أخبرتني أنه بإمكاني الحضور

761
00:42:35,917 --> 00:42:38,250
لكنني لا أعتقد أنني من النوع الذي يحضر حفلات الكلية

762
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
أو الكلية لهذه المسألة.

763
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
أعتقد أن الكلية ستبدو جيدة عليك.

764
00:42:43,833 --> 00:42:44,833
نعم...

765
00:42:45,167 --> 00:42:47,042
لم أفكر مطلقًا في الكلية حتى إيرل الكبير.

766
00:42:47,875 --> 00:42:49,833
يستمر بإخباري بأنني أذكى من أن أذهب.

767
00:42:49,833 --> 00:42:51,500
أنت كذلك، إنه على حق.

768
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
يبدو الأمر وكأنه عالمين بعيدين، كما تعلم.

769
00:43:01,875 --> 00:43:04,542
أعني، أعتقد أنني أحب فكرة الكلية

770
00:43:04,542 --> 00:43:09,417
لكن ليس لدي شغف مثل كلاريس مع البيانو الخاص بها

771
00:43:09,417 --> 00:43:11,583
أو أوديت مع التمريض.

772
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
يجب أن تكون متحمسًا لشيء ما.

773
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
كانت أمي تقول أنني لم أكن ذكياً بما يكفي لأكون مميزاً

774
00:43:20,000 --> 00:43:22,917
لكنني كنت جميلة بما فيه الكفاية بحيث لا يهم الأمر.

775
00:43:23,458 --> 00:43:26,292
مهلا، لا تصدق ذلك.

776
00:43:30,917 --> 00:43:32,875
أنت مميزة جدًا، باربرا جين.

777
00:43:36,333 --> 00:43:37,875
[يبدأ تشغيل الموسيقى المكتومة]

778
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
[هتاف وضحك مكتوم]

779
00:43:44,792 --> 00:43:48,583
♪ لديك ابتسامة ♪ ♪ ابتسامة صغيرة مجنونة ♪

780
00:43:48,583 --> 00:43:52,333
♪ ولكن الجميع لديه ابتسامة ♪

781
00:43:52,333 --> 00:43:53,625
تمام.

782
00:43:53,625 --> 00:43:57,292
♪ ويبتسمون عندما أضمك ♪

783
00:43:57,292 --> 00:43:58,500
[تضحك باربرا جين]

784
00:43:58,500 --> 00:44:00,167
♪ إذًا لدينا الحب ♪

785
00:44:00,167 --> 00:44:02,083
أعتقد أنك مستعد لحفلة الكلية هذه.

786
00:44:02,958 --> 00:44:06,667
♪ الكثير من الحب ♪ ♪ لدينا الحب ♪

787
00:44:06,667 --> 00:44:09,167
♪ لدينا، لدينا الحب ♪ ♪ الكثير من الحب، لدينا الحب ♪

788
00:44:09,167 --> 00:44:12,625
♪ الآن إذا اجتمعنا معًا ♪ ♪ ويبتسمون... ♪

789
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
لماذا تركض معها؟

790
00:44:27,125 --> 00:44:28,417
هل سبق لك استخدام واحدة من هذه من قبل؟

791
00:44:28,417 --> 00:44:30,833
- لا، أفضل استخدام قبضتي. - اه.

792
00:44:30,833 --> 00:44:33,083
- أولا، تريد أن تصطف لقطتك. - مم هم.

793
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
امسك النار الخاص بك.

794
00:44:38,083 --> 00:44:39,125
يا رب.

795
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
لقد كنت أفكر فقط...

796
00:44:44,000 --> 00:44:46,875
إذا كنت ستتزوج يومًا ما، فيجب أن يكون ذلك لي.

797
00:44:49,833 --> 00:44:55,625
♪ ويمهد الطريق لي ولكم ♪

798
00:44:55,792 --> 00:44:59,208
♪ ترك المشاكل خلفك بعيدًا ♪

799
00:45:00,292 --> 00:45:01,375
- [طلقات نارية] - [تحطم الزجاجات]

800
00:45:01,625 --> 00:45:04,250
♪ الأيام تحترق بسرعة ♪

801
00:45:04,417 --> 00:45:06,000
[الثرثرة غير واضحة]

802
00:45:06,208 --> 00:45:10,833
♪ نحو ذلك المكان الفارغ ♪

803
00:45:12,667 --> 00:45:16,833
♪ من خلال النار ♪

804
00:45:16,833 --> 00:45:22,833
♪ سأجد حالة من النعمة ♪

805
00:45:23,917 --> 00:45:28,458
♪ مثل نافذة مفتوحة على مصراعيها ♪

806
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
♪ إلى يوم ميلادي ♪

807
00:45:31,000 --> 00:45:34,542
♪ عقل مجهول ♪

808
00:45:36,250 --> 00:45:41,417
♪ كل أحلامنا تنتظر هنا ♪

809
00:45:42,542 --> 00:45:48,167
♪ الرغبة في ظهور الإيمان من جديد ♪

810
00:45:49,750 --> 00:45:56,500
♪ سأجد حالة النعمة ♪

811
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
من مات الآن؟

812
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
لا أحد.

813
00:46:14,792 --> 00:46:16,042
جيمس ترك هذا لك.

814
00:46:17,208 --> 00:46:18,500
فقلت له أن يعطيك إياه بنفسه

815
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
لكنه لا يريد أن يزعجك.

816
00:46:23,500 --> 00:46:24,792
ماذا أرسل لي جيمس؟

817
00:46:36,250 --> 00:46:38,000
- [لهث] - أوه.

818
00:46:38,333 --> 00:46:39,708
مم.

819
00:46:50,250 --> 00:46:51,583
أنت تضيع المال.

820
00:46:51,583 --> 00:46:53,792
وأنت تضيع الوقت.

821
00:46:53,792 --> 00:46:56,792
من الأفضل أن تسرع وتلحق بالحافلة. سيكون 10 قبل أن تعرف ذلك.

822
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
أوه نعم.

823
00:46:58,833 --> 00:47:01,208
لا أعرف لماذا لا تسمح لكلاريس أو ريتشموند بتوصيلك.

824
00:47:01,208 --> 00:47:03,083
الاختبار ليس سوى بضع ساعات.

825
00:47:10,125 --> 00:47:12,500
أنت لا تخبرني أنك ستخضع لامتحان التمريض.

826
00:47:13,292 --> 00:47:16,000
لا حاجة لحرق الغاز لشيء قد لا أتجاوزه.

827
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
شيء ربما لا...

828
00:47:18,458 --> 00:47:20,083
- طفل، ماذا تقول؟ - [رنين الهاتف]

829
00:47:20,083 --> 00:47:21,542
حصلت عليه، أماه. حصلت عليه.

830
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
سكن جاكسون.

831
00:47:29,875 --> 00:47:31,792
ربما دورتي متأخرة.

832
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
- يا فتاة، لقد تجاوزنا تلك النقطة. - نحن لا نعرف ذلك.

833
00:47:35,500 --> 00:47:37,458
- إنها بحاجة للذهاب إلى الطبيب. - أنا موافق.

834
00:47:37,458 --> 00:47:39,708
يمكنه أن يمنحها الموعد المحدد لها ولطفل تشيك.

835
00:47:42,958 --> 00:47:45,875
مهلا، ربما يجب عليك الذهاب والتحدث مع إيرل الكبير.

836
00:47:45,875 --> 00:47:47,417
انظر ماذا يقول عن هذا الأمر.

837
00:47:47,417 --> 00:47:49,208
وماذا سأقول يا كلاريس؟

838
00:47:49,708 --> 00:47:52,042
أوه، لقد كنت أتسلل من المنزل الذي دعوتني إليه

839
00:47:52,042 --> 00:47:54,458
للذهاب لممارسة الجنس مع صبي الحافلة الأبيض.

840
00:47:55,167 --> 00:47:56,625
الآن أنا حامل بطفله.

841
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
لا أستطيع أن أجعل إيرل الكبير يفكر بي بهذه الطريقة.

842
00:47:59,333 --> 00:48:00,583
عليك أن تخبر تشيك.

843
00:48:01,167 --> 00:48:02,167
لا تستطيع ذلك.

844
00:48:02,833 --> 00:48:04,875
- ولماذا لا؟ - يا رب،

845
00:48:04,875 --> 00:48:07,292
يرجى أن يغفر لي لقول هذا، ولكن...

846
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
قد لا ترغب في الاحتفاظ بها.

847
00:48:14,792 --> 00:48:17,625
تعتقد أنها ستتعرض لسكين قذر في الطابق السفلي

848
00:48:18,042 --> 00:48:20,292
أفضل من أن تنجب طفلاً من ولد أبيض؟

849
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
هل هذا ما تقوله؟

850
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
حسنًا...

851
00:48:25,208 --> 00:48:27,667
- هناك يذهب الزواج ليستر. - الزواج؟

852
00:48:28,375 --> 00:48:30,417
يا فتاة، لا تحبين ليستر بهذه الطريقة.

853
00:48:32,708 --> 00:48:34,458
أنا لست أفضل من أمي.

854
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
أكثر من رجل، طفل في الطريق، وليس له أب.

855
00:48:40,583 --> 00:48:43,792
لا، هيا. قضيت كل هذا الوقت أفكر أنني أفضل منها.

856
00:48:44,917 --> 00:48:46,708
أنا أستحق كل ما يأتي لي.

857
00:48:46,708 --> 00:48:48,833
- أنا أستحق ذلك. - مم هم. مهلا، مهلا، مهلا.

858
00:48:50,583 --> 00:48:54,167
ألا تعتقدين أبدًا أنك لا تستحقين الأفضل، يا باربرا جين،

859
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
أبدًا.

860
00:48:57,417 --> 00:48:59,833
والدتك لن تعطيك فرصة للتعرف على والدك.

861
00:49:01,083 --> 00:49:03,292
وإذا كنت لا تريد أن تتبع مصيرها،

862
00:49:03,292 --> 00:49:05,875
ثم تعرف ما عليك فعله.

863
00:49:09,875 --> 00:49:13,292
- أنا خائف. - أعرف، أعرف. نحن هنا.

864
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
هنا.

865
00:49:16,542 --> 00:49:17,750
اذهب وامسح دموعهم الآن.

866
00:49:18,292 --> 00:49:20,417
[موسيقى هادئة]

867
00:49:23,750 --> 00:49:25,083
ستكون على ما يرام.

868
00:49:35,583 --> 00:49:37,292
[يلهث]

869
00:49:45,250 --> 00:49:47,792
كما تعلمون، اسمحوا لي أن أخبركم شيئًا عن انقطاع الطمث هذا بالرغم من ذلك.

870
00:49:48,667 --> 00:49:50,750
كما تعلمون، أنهم يتحدثون عن الهبات الساخنة

871
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
والتعب كأنه ليس بالأمر الكبير.

872
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
إنه ألم في الحمار. أنا ساخن الآن.

873
00:49:58,125 --> 00:49:59,875
سيدة أوديت، أنت لن تمري بمرحلة انقطاع الطمث.

874
00:50:05,167 --> 00:50:06,667
حسنًا، الحمد لله على ذلك، لكن...

875
00:50:06,667 --> 00:50:08,417
لديك سرطان الغدد الليمفاوية غير.

876
00:50:13,042 --> 00:50:15,083
[موسيقى متوترة]

877
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
سرطان الغدد الليمفاوية...هذا-هذا...

878
00:50:20,458 --> 00:50:21,750
السرطان، نعم.

879
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
ماذا؟

880
00:50:27,542 --> 00:50:30,500
لذا، فهو أمر خطير ولكن لدينا خيارات العلاج من العلاج الكيميائي.

881
00:50:32,042 --> 00:50:34,458
لقد أخذت الحرية في تحديد موعد

882
00:50:34,458 --> 00:50:35,833
مع طبيب الأورام هنا في المستشفى.

883
00:50:35,833 --> 00:50:37,542
إنها تحظى بتقدير كبير، ممتازة.

884
00:50:38,458 --> 00:50:42,417
نظرًا لصحتك العامة، أنا متفائل، على الرغم من أننا بحاجة إلى أن نكون عدوانيين.

885
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
[صوت مشوه] سنبدأ بـ... شامل

886
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
[صوت يتلاشى]

887
00:50:56,125 --> 00:50:57,125
[أليكس لي] السيدة أوديت.

888
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
السيدة أوديت.

889
00:51:09,083 --> 00:51:11,000
هل تريد مني أن أتحدث إلى السيد جيمس حول هذا الأمر نيابة عنك؟

890
00:51:11,000 --> 00:51:13,292
[أوديت] لا، لا، لا، لا، لا، لا.

891
00:51:14,917 --> 00:51:17,125
يجب أن تراه عندما أصاب بالبرد.

892
00:51:17,125 --> 00:51:18,792
[ضحكة مكتومة]

893
00:51:22,667 --> 00:51:27,417
نعم، سأحتفظ بهذا لنفسي لمدة دقيقة.

894
00:51:27,638 --> 00:51:29,744
[موسيقى حزينة]

895
00:51:47,583 --> 00:51:50,333
[النطق التوافقي]

896
00:52:10,958 --> 00:52:13,792
[زقزقة العصافير]

897
00:52:27,708 --> 00:52:30,083
- كتكوت. - أوديت.

898
00:52:30,833 --> 00:52:32,917
أوه، تشيك.

899
00:52:34,833 --> 00:52:36,250
كتكوت!

900
00:52:36,792 --> 00:52:38,833
أوه، تشيك.

901
00:52:40,125 --> 00:52:42,750
[يضحك]

902
00:52:47,875 --> 00:52:50,333
ما الذي أعادك إلى هنا بعد كل هذا الوقت؟

903
00:52:50,333 --> 00:52:53,625
كلفتني الجامعة بمسؤولية المشروع البحثي

904
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
لقسم علم الطيور.

905
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
- أوه. - الصقور والبوم.

906
00:52:57,000 --> 00:52:58,792
- [تغريد الطيور] - العصافير الأرجوانية.

907
00:52:59,625 --> 00:53:02,125
لقد أعطوني مساحة أكبر مما كانت عليه في ولاية أوريغون.

908
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
أوه، ولاية أوريغون.

909
00:53:05,667 --> 00:53:07,208
هذا هو المكان الذي كنت مختبئا.

910
00:53:08,208 --> 00:53:10,333
أوه، تشيك! [ضحكة مكتومة]

911
00:53:11,125 --> 00:53:14,958
أرى أنك لا تزال تقود مجموعة الأولاد البيض الجميلين.

912
00:53:17,167 --> 00:53:18,833
لا تزال تلعب مع تلك الطيور، لا تخبرني،

913
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
أنت تلعب مع الموتى الآن أيضاً

914
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
نعم، لقد خرجت فقط لمشاهدتهم.

915
00:53:23,667 --> 00:53:25,333
ورأى هذا القطيع قد فقد واحدًا.

916
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
ولهذا السبب يفعلون كل هذا النقيق.

917
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
إنهم في حداد.

918
00:53:30,042 --> 00:53:33,000
إذا أخبرتني أنهم يقيمون جنازات فسوف أضع فيك بعض المنطق.

919
00:53:33,500 --> 00:53:36,750
العصافير الأرجوانية لا تقيم جنازات، لكنها تشعر بالأذى.

920
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
خسارة.

921
00:53:57,292 --> 00:53:59,792
أعتقد أنهم لا يختلفون عنا إذن، أليس كذلك؟

922
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
هل سمعت عن بيج إيرل؟

923
00:54:09,375 --> 00:54:10,667
أول مكان ذهبت إليه...

924
00:54:12,083 --> 00:54:15,167
عندما عدت إلى المطعم، أخبرني (إيرل) الصغير...

925
00:54:17,042 --> 00:54:19,083
لم يكن لدي القلب للذهاب إلى الجنازة.

926
00:54:20,458 --> 00:54:23,375
أردت ذلك، لكن كما تعلمين...

927
00:54:26,208 --> 00:54:27,417
باربرا جان.

928
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
ربما كان علي أن أذهب...

929
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
لن يكون الوقت مثاليًا أبدًا، أليس كذلك؟

930
00:54:35,417 --> 00:54:36,833
حسنا، هناك وقت خاطئ.

931
00:54:39,250 --> 00:54:40,792
ولم تكن تلك لحظة.

932
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
من الأفضل أن أستمر.

933
00:54:50,458 --> 00:54:51,542
من الجيد رؤيتك.

934
00:54:52,667 --> 00:54:54,500
من الجيد رؤيتك أيضًا يا تشيك.

935
00:54:57,583 --> 00:54:59,917
لا تدع الأمر يكون 30 عامًا في المرة القادمة.

936
00:55:03,625 --> 00:55:05,458
[أوديت] يمكن لراي الانتظار 30 عامًا أخرى

937
00:55:05,458 --> 00:55:08,542
وما زال هذا ليس الوقت المثالي لباربرا جين.

938
00:55:10,208 --> 00:55:12,667
لم أكن أعتقد أنها يمكن أن تتحمل خسارته مرتين.

939
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
[راي] لا تقلق.

940
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
نحن نذهب إلى الشمال ونحن بخير.

941
00:55:17,750 --> 00:55:19,417
اللون الأخضر هو اللون الوحيد الذي يهتمون به هناك.

942
00:55:19,417 --> 00:55:21,417
[باربرا جين] لا أعرف شيئًا عن هذا يا راي.

943
00:55:21,792 --> 00:55:23,500
ألا يعلم أنك أخذت مخزونه؟

944
00:55:23,500 --> 00:55:26,958
بحلول الوقت الذي يرى فيه نفاذ الأموال، سنكون خارج المدينة لفترة طويلة، حسنًا.

945
00:55:27,750 --> 00:55:30,542
لقد فقد ديزموند الوعي. إنه دائمًا ما يكون في حالة سكر في عطلات نهاية الأسبوع.

946
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
اذهب وانتظر في السقيفة وسأعود فورًا.

947
00:55:33,875 --> 00:55:35,375
- كن سريعا، حسنا؟ - أنا سوف.

948
00:55:37,375 --> 00:55:39,833
[أوديت] باربرا جين لم تخبر تشيك عن الطفل.

949
00:55:43,125 --> 00:55:48,750
انتهى بها الأمر في طريق القدر ذو الاتجاه الواحد، وهي تلعن طوال الطريق.

950
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم يا فتاة؟

951
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
أنت وراي؟

952
00:56:04,083 --> 00:56:05,958
هل يلعب مع مهبل الزنجي الآن؟

953
00:56:07,625 --> 00:56:09,542
إنها اللحوم الخفيفة التي تذوقتها.

954
00:56:11,917 --> 00:56:13,333
لماذا لا تسمح لي أن أريك؟

955
00:56:14,625 --> 00:56:15,792
إلى أين أنت ذاهبة، أيتها العاهرة؟

956
00:56:15,792 --> 00:56:16,875
[همهمات باربرا جين]

957
00:56:17,000 --> 00:56:19,167
انظر إلي، انظر إلي.

958
00:56:19,167 --> 00:56:20,417
الآن أعطني تلك الشفاه.

959
00:56:20,542 --> 00:56:21,917
[خرخر]

960
00:56:24,292 --> 00:56:26,208
سأقتلك، أيتها العاهرة السوداء.

961
00:56:27,958 --> 00:56:29,042
[آهات]

962
00:56:30,750 --> 00:56:31,958
أين أنت بحق الجحيم؟

963
00:56:34,792 --> 00:56:35,792
لعنة.

964
00:56:37,125 --> 00:56:38,208
سأجدك.

965
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
[يبدأ المحرك]

966
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
[راي] باربرا جان.

967
00:56:44,500 --> 00:56:46,417
باربرا جان. يا إلهي.

968
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
- هل أنت بخير؟ - هل أبدو بخير؟

969
00:56:49,000 --> 00:56:50,917
آسف، انظر، أنت آمن الآن.

970
00:56:50,917 --> 00:56:52,583
آمنة؟ آمنة؟

971
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
ليس هناك مكان آمن، راي.

972
00:56:55,333 --> 00:56:57,542
أحاول دائمًا إخبارك بهذا، لكنك لن تستمع إلي.

973
00:56:57,542 --> 00:56:59,583
هذا، هذا ما سيكون عليه الأمر.

974
00:56:59,583 --> 00:57:02,667
- ديزموند لن يعرف أبداً... - ديزموند؟ هذا أكثر من أخيك.

975
00:57:02,958 --> 00:57:07,708
أينما ذهبنا، سوف يبصقون علينا، أو الأسوأ من ذلك...

976
00:57:08,333 --> 00:57:11,042
لا يمكننا جلب الأطفال إلى هذا.

977
00:57:11,042 --> 00:57:13,083
لا، أوه، لا، لا.

978
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
قد تكون الأمور مختلفة عندما ننجب أطفالًا، حسنًا.

979
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
لا يمكننا العيش هكذا.

980
00:57:23,875 --> 00:57:28,208
لا أستطيع العيش هكذا. أنا آسف، لا أستطيع.

981
00:57:28,333 --> 00:57:31,500
ماذا تقول؟ باربرا جين، ماذا تقول؟

982
00:57:31,500 --> 00:57:32,792
ماذا تقول؟

983
00:57:33,917 --> 00:57:36,667
- لكنك تحبني. أنا أحبك. - الحب لا يكفي.

984
00:57:38,250 --> 00:57:39,292
نحن...

985
00:57:40,500 --> 00:57:45,292
كلانا يريد أن يكون كافيًا، لكنه ليس كذلك.

986
00:57:52,667 --> 00:57:54,208
أنا آسف، راي.

987
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
أنا آسف.

988
00:57:59,458 --> 00:58:01,458
[موسيقى حزينة]

989
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[ينتحب]

990
00:58:29,417 --> 00:58:31,083
[أغاني الجرس]

991
00:58:36,417 --> 00:58:37,708
[تبديل النقرات]

992
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
[أغاني الجرس]

993
00:59:05,917 --> 00:59:07,750
مهلا، لم أقصد أن أتدخل عليك فحسب.

994
00:59:09,250 --> 00:59:11,167
أخبرني إيرل الكبير أنك ستكون هنا.

995
00:59:11,167 --> 00:59:12,417
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

996
00:59:15,250 --> 00:59:16,917
[ضحكة مكتومة]

997
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
[ينتحب]

998
00:59:21,250 --> 00:59:22,333
ما هو الخطأ؟

999
00:59:23,833 --> 00:59:25,042
أنا حامل.

1000
00:59:30,917 --> 00:59:33,583
[ينتحب]

1001
00:59:36,958 --> 00:59:38,167
إنه راي كارلسون.

1002
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
هل تحبينه؟

1003
01:00:02,125 --> 01:00:03,708
[شهقة باربرا جين]

1004
01:00:07,500 --> 01:00:08,708
ماذا ستفعل؟

1005
01:00:13,708 --> 01:00:15,042
ماذا يريد راي أن يفعل؟

1006
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
راي لا يعرف.

1007
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
لقد غادر قبل أن أتمكن من إخباره.

1008
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
[ينتحب]

1009
01:00:39,000 --> 01:00:41,750
[موسيقى هادئة]

1010
01:00:43,208 --> 01:00:45,167
أستطيع أن أعاملك بشكل صحيح، باربرا جين.

1011
01:00:48,708 --> 01:00:51,125
أريد فقط قضاء المزيد من الوقت معك.

1012
01:00:52,000 --> 01:00:54,333
وأنا لا أتحدث عن العبث أيضًا. أنا...

1013
01:00:58,833 --> 01:01:00,750
أريد أن أكون زوجًا،

1014
01:01:01,708 --> 01:01:03,125
طفل أو لا طفل.

1015
01:01:08,958 --> 01:01:10,708
أنت مجنون، ليستر.

1016
01:01:10,875 --> 01:01:12,042
[ضحكة مكتومة]

1017
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
أنا أكون.

1018
01:01:16,417 --> 01:01:17,583
أنا أيضا أحبك.

1019
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
لا يمكنك أن تحب طفلي.

1020
01:01:39,000 --> 01:01:40,792
أنا أحب طفلنا.

1021
01:01:43,292 --> 01:01:45,667
[تستمر الموسيقى]

1022
01:01:47,000 --> 01:01:48,667
[موسيقى البيانو]

1023
01:02:23,292 --> 01:02:25,625
[أوديت] كلاريس اشترت لباربرا جان كتابًا مقدسًا

1024
01:02:25,625 --> 01:02:29,083
حتى تتمكن من العثور على بعض السلام بعد فقدان ليستر،

1025
01:02:29,542 --> 01:02:33,250
لكن كل ما فعلته هو تسليح باربرا جين بقائمة طويلة من الأسباب

1026
01:02:33,250 --> 01:02:36,042
حتى يكون أكثر غضبا على الله.

1027
01:02:39,292 --> 01:02:41,875
لا أستطيع أن أكذب وأقول أنني لم أكن غاضبًا أيضًا.

1028
01:02:41,875 --> 01:02:45,333
يبدو أن الله كان يضايقها في معظم حياتها.

1029
01:02:53,625 --> 01:02:57,875
طمأنت باربرا جين نفسها بالتفكير فيما إذا كانت شربت ما يكفي

1030
01:02:57,875 --> 01:03:01,042
أنها لن تكون قادرة على التذكر في الصباح

1031
01:03:01,042 --> 01:03:03,917
هذا الألم المستمر في روحها.

1032
01:03:05,667 --> 01:03:10,167
اعتقدت كلاريس أنها إذا ضربت ما يكفي من المفاتيح، فإن ألمها سيتركها أيضًا.

1033
01:03:10,167 --> 01:03:13,542
يمكنها أن تضغط على كل مفتاح على البيانو دون أن تخطئ.

1034
01:03:13,792 --> 01:03:15,708
[الثرثرة غير واضحة]

1035
01:03:18,458 --> 01:03:21,625
لكنها كانت صماء عندما يتعلق الأمر بريتشموند.

1036
01:03:22,542 --> 01:03:26,208
اعتادت أمي أن تقول أن الرأس الصلب يصنع مؤخرة ناعمة عند الديكي.

1037
01:03:26,917 --> 01:03:29,833
كنت أعتقد أن الديكي يشمل التبديل، ولكن...

1038
01:03:29,833 --> 01:03:33,958
لقد أظهرت لي مشاهدة كلاريس أن القلب يمكنه أن يتحمل الضرب المبرح أيضًا.

1039
01:03:35,458 --> 01:03:36,458
[يشهق]

1040
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
نعم.

1041
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
[موسيقى مبهجة]

1042
01:03:47,875 --> 01:03:50,167
♪ الاندفاع عبر الثلج ♪

1043
01:03:50,167 --> 01:03:53,292
♪ في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد ♪

1044
01:03:53,292 --> 01:03:55,917
♪ نذهب إلى الحقول ♪

1045
01:03:55,917 --> 01:03:57,875
♪ الضحك على طول الطريق ♪

1046
01:03:58,625 --> 01:04:01,208
♪ تدق أجراس البوبتيل ♪

1047
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
♪ جعل الأرواح مشرقة ♪

1048
01:04:04,042 --> 01:04:06,250
♪ ما هي متعة الركوب ♪

1049
01:04:06,250 --> 01:04:08,708
♪ وغني أغنية مزلقة الليلة ♪

1050
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[أوديت] معظم الناس لا يعتقدون أن عيد الميلاد يمكن أن يكون قاسيًا،

1051
01:04:10,833 --> 01:04:12,833
لكني عرفت أفضل..

1052
01:04:13,417 --> 01:04:16,083
لأن عيد الميلاد كان دائمًا قاسيًا على باربرا جين.

1053
01:04:17,500 --> 01:04:21,208
كان لله ولها ولد في ذلك الوقت من العام.

1054
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
لقد فقدت هي والله هؤلاء الأبناء أيضًا.

1055
01:04:27,125 --> 01:04:30,333
ما زلت لا أستطيع أن أقرر من كان موته أكثر قسوة.

1056
01:04:32,833 --> 01:04:34,583
[أوديت] لا يمكنك أبدًا أن تلعب معها لعبة.

1057
01:04:34,583 --> 01:04:36,375
[كلاريس] لهذا السبب ألعب معك، أوديت.

1058
01:04:37,750 --> 01:04:38,958
[كلاريس] الآن، تفضل والعب بطاقتك الآن.

1059
01:04:38,958 --> 01:04:40,250
- ها أنا... - نحن نلعب...

1060
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
- تحدث عن طفل. - أيا كان.

1061
01:04:42,958 --> 01:04:45,042
أمي، هل يمكنني الذهاب لرؤية ريكي وكارل؟

1062
01:04:45,042 --> 01:04:49,500
اه، لا أعرف إذا كان عمك ريتشموند يستطيع التعامل مع صبي آخر اليوم.

1063
01:04:50,667 --> 01:04:53,000
ماذا عن هذا، يمكنك البقاء على الرصيف،

1064
01:04:53,000 --> 01:04:56,042
تنظر في كلا الاتجاهين ولا توجد اختصارات.

1065
01:04:56,417 --> 01:04:58,417
- أنا أعرف. - تمام. وعد مني.

1066
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
لا توجد اختصارات. تمام.

1067
01:05:02,417 --> 01:05:04,250
[نداء الطيور]

1068
01:05:06,000 --> 01:05:08,042
[طنين الذباب]

1069
01:05:11,875 --> 01:05:14,083
[تسريع المحرك]

1070
01:05:16,000 --> 01:05:18,375
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

1071
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
[أوديت] ها نحن ذا يا سيدات.

1072
01:05:29,500 --> 01:05:31,292
إنها تغش.

1073
01:05:31,292 --> 01:05:32,625
...من هنا الغش.

1074
01:05:32,917 --> 01:05:35,292
[موسيقى مشوقة]

1075
01:05:42,292 --> 01:05:43,625
الملوك، الملوك يفوزون دائمًا.

1076
01:05:43,625 --> 01:05:45,417
- الآن سوف تغضبون من هذا الأمر. - دور باربرا جين أمامكم...

1077
01:05:45,417 --> 01:05:46,667
الأكل!

1078
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
أنا لا أريد حتى أن ألعب هذه اللعبة بعد الآن.

1079
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
[تكثف الموسيقى]

1080
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
[قرقعة الزجاجة]

1081
01:05:57,125 --> 01:05:58,750
[تسارع المحرك]

1082
01:05:59,375 --> 01:06:01,583
لقد أخذت وقتا طويلا. كيف...أرى...

1083
01:06:01,583 --> 01:06:03,333
[كلاريس] والآن، لديك الكثير من البطاقات في يدك.

1084
01:06:03,333 --> 01:06:05,208
- على ما يرام. - انظر، لا يمكننا...

1085
01:06:05,458 --> 01:06:07,125
[غير مسموع]

1086
01:06:07,917 --> 01:06:10,917
[موسيقى حزينة]

1087
01:06:46,333 --> 01:06:48,917
[باربرا جين] لا بأس. أنت بخير.

1088
01:06:48,917 --> 01:06:52,500
أنت بخير. عليك فقط أن تستيقظ يا عزيزي. أنت بخير.

1089
01:06:53,500 --> 01:06:56,125
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1090
01:07:19,125 --> 01:07:21,000
[ليستر] أنت تعرف من فعل هذا، جيمس.

1091
01:07:21,000 --> 01:07:22,583
- ديزموند قتل ابني. - [جيمس] استمع.

1092
01:07:22,583 --> 01:07:25,042
إنهم في هذا المكان الآن. حسنًا، سنقوم-سنتعامل مع هذا.

1093
01:07:25,042 --> 01:07:27,667
يا رجل، لن يحاولوا إلقاء القبض على رجل أبيض بسبب هذا.

1094
01:07:27,667 --> 01:07:30,167
- لم يعد الأمر كما كان من قبل. - هراء!

1095
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
هذا هو ابني!

1096
01:07:34,167 --> 01:07:38,792
إذا لم تفعلوا شيئًا أيها رجال الشرطة، أقسم بالله أنني سأعتني بالأمر بنفسي.

1097
01:07:41,542 --> 01:07:43,583
استمع يا ليستر، عليك أن تهدأ.

1098
01:07:43,583 --> 01:07:47,500
لا يمكنك أن تقول ذلك الآن. لا يمكنك أن تقول ذلك الآن.

1099
01:07:49,042 --> 01:07:51,333
إذا ذهبت وفعلت شيئًا غبيًا،

1100
01:07:51,333 --> 01:07:53,792
ماذا سيحدث بحق الجحيم لباربرا جين؟

1101
01:07:55,917 --> 01:07:57,167
ماذا سيحدث لها؟

1102
01:07:59,208 --> 01:08:00,625
أريدك أن تفعل شيئا.

1103
01:08:04,792 --> 01:08:07,875
أنت بخير يا عزيزي. أنت بخير. أنت بخير.

1104
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
[موسيقى حزينة]

1105
01:08:13,542 --> 01:08:15,000
باربرا جان.

1106
01:08:15,000 --> 01:08:17,250
- عليهم أن يأخذوه الآن. - لا.

1107
01:08:17,750 --> 01:08:19,708
رقم لا تلمسه.

1108
01:08:20,875 --> 01:08:24,083
لا بأس، سوف يستيقظ، إنه بخير، انتظر.

1109
01:08:24,083 --> 01:08:27,250
- تعال. - لا لا! لا.

1110
01:08:28,042 --> 01:08:30,792
لا، لا، لا، لا، لا!

1111
01:08:31,792 --> 01:08:35,333
لا! لا لا! لا!

1112
01:08:35,333 --> 01:08:38,875
من فضلك لا! رقم لا! لا.

1113
01:08:40,583 --> 01:08:42,958
[تصرخ باربرا جين]

1114
01:09:08,542 --> 01:09:10,333
يا للقرف.

1115
01:09:25,792 --> 01:09:26,792
مهلا يا عزيزي.

1116
01:09:31,125 --> 01:09:32,833
كيف كان العمل اليوم؟

1117
01:09:33,667 --> 01:09:34,750
كان الأمر على ما يرام.

1118
01:09:34,875 --> 01:09:36,042
[ضحكة مكتومة]

1119
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
- أشعر بالمرض. - أشعر بالمرض.

1120
01:09:38,083 --> 01:09:39,625
أوه، أنا متعب.

1121
01:09:46,583 --> 01:09:48,042
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

1122
01:09:52,833 --> 01:09:54,417
ماذا تقصد بما يحدث؟

1123
01:09:59,458 --> 01:10:02,500
لقد تحدثت مع لورين.

1124
01:10:03,417 --> 01:10:05,833
وأخبرتني بذلك، اه،

1125
01:10:05,833 --> 01:10:07,917
أنت لم تحضر للعمل يوم الثلاثاء الماضي.

1126
01:10:09,583 --> 01:10:11,167
الآن تعلمين، أنا لا أحب هذا التجسس.

1127
01:10:11,583 --> 01:10:14,292
كما تعلم، لن أتجسس إذا كنت صريحًا معي.

1128
01:10:15,708 --> 01:10:17,167
لذا أسأل مرة أخرى..

1129
01:10:18,458 --> 01:10:19,917
ماذا يحدث معك؟

1130
01:10:29,625 --> 01:10:31,542
حسنًا، أنت تعرف أنني كنت أعاني من الهبات الساخنة.

1131
01:10:32,417 --> 01:10:33,417
مم-هم.

1132
01:10:35,542 --> 01:10:37,792
حسنًا، قال الطبيب ذلك، أم،

1133
01:10:41,125 --> 01:10:43,083
إنه أكثر قليلاً من التغيير.

1134
01:10:48,292 --> 01:10:49,458
[يسخر]

1135
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
أي نوع؟

1136
01:11:00,792 --> 01:11:02,458
ليمفوما اللاهودجكين.

1137
01:11:07,167 --> 01:11:08,875
[تنهدات]

1138
01:11:16,208 --> 01:11:19,125
إنها ليست بالضبط هدية عيد الميلاد التي كنت أتوقعها.

1139
01:11:31,500 --> 01:11:36,667
الآن يا جيمس، كما تعلم، لم أجلس في حضنك منذ وقت طويل.

1140
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
قد تكون نهاية هذا الكرسي.

1141
01:11:40,083 --> 01:11:41,417
تعال.

1142
01:11:46,958 --> 01:11:48,417
انتظر.

1143
01:11:51,750 --> 01:11:54,000
- [ينتحب] - [آهات جيمس]

1144
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
[الزفير بحدة]

1145
01:11:57,667 --> 01:12:01,083
- سيكون الأمر على ما يرام الآن. تمام؟ - [ينتحب]

1146
01:12:01,083 --> 01:12:03,292
أعرف، أعرف.

1147
01:12:03,292 --> 01:12:08,167
سيكون الأمر على ما يرام. أعرف، أعرف. أحبك يا عزيزتي.

1148
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
سيكون الأمر على ما يرام.

1149
01:12:11,042 --> 01:12:12,417
سيكون كل شيء على ما يرام.

1150
01:12:15,125 --> 01:12:17,583
- هل تريد مني أن أخبر The Supremes؟ - لا

1151
01:12:18,708 --> 01:12:22,292
إنهم لا يستطيعون التعامل مع أي شيء مثل هذا ولديهم الكثير مما يحدث على أي حال.

1152
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
[جيمس] حسنًا.

1153
01:12:26,917 --> 01:12:28,375
طيب متى نبدأ العلاج؟

1154
01:12:29,458 --> 01:12:30,583
همم؟

1155
01:12:30,750 --> 01:12:32,375
[أنين]

1156
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
[موسيقى حزينة]

1157
01:12:46,167 --> 01:12:47,250
[أوديت] لقد تأخرت.

1158
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
[كلاريس] حسنًا...

1159
01:12:49,750 --> 01:12:51,875
آخر مرة التقينا من أجل بيج إيرل،

1160
01:12:51,875 --> 01:12:53,583
لقد خسرت باربرا جين ليستر الآن.

1161
01:12:53,958 --> 01:12:57,292
ها أنت ذا، تختلق الأعذار لها مرة أخرى.

1162
01:12:57,833 --> 01:13:00,750
تراها تتجول هنا مع زجاجة المياه تلك.

1163
01:13:00,750 --> 01:13:02,250
تلك المرأة لا ترطب.

1164
01:13:02,250 --> 01:13:07,292
انظر، لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لهذا أن يثير بعض الأشياء المظلمة بالنسبة لها.

1165
01:13:07,292 --> 01:13:10,875
إذا تناولت مشروبًا في كل مرة يرفع فيها شيء مظلم رأسه نحوي،

1166
01:13:10,875 --> 01:13:13,375
- سأكون تحت متجر الخمور. - إنها بخير، أوديت.

1167
01:13:13,375 --> 01:13:14,667
حتى أنها لا.

1168
01:13:16,250 --> 01:13:18,792
وليستر ليس هنا لتنظيفها هذه المرة.

1169
01:13:24,042 --> 01:13:25,542
- [امرأة] مرحبًا، باربرا جين. - يا.

1170
01:13:31,833 --> 01:13:35,125
كان لدي بعض الأعمال التطوعية حتى أنهيها في المستشفى.

1171
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
انطلق بسرعة.

1172
01:13:40,292 --> 01:13:41,292
أهلاً.

1173
01:13:42,417 --> 01:13:43,458
- [تعليقات الميكروفون] - [يمسح الحلق]

1174
01:13:43,583 --> 01:13:47,125
مرحبًا بكم في رحلة ميني إلى مكافأتها العظيمة.

1175
01:13:47,125 --> 01:13:49,375
- اعتقدت أن هذا كان لإيرل الكبير. - صه.

1176
01:13:49,375 --> 01:13:51,167
إيرل الصغير، أطفئ الأضواء.

1177
01:13:51,167 --> 01:13:52,750
لماذا، الشمس ما زالت خارجة؟

1178
01:13:53,667 --> 01:13:56,208
- فقط، احصل على الأضواء. - يا رب.

1179
01:13:56,208 --> 01:13:58,125
[موسيقى الآلات]

1180
01:14:00,333 --> 01:14:03,292
يا رب، ها نحن ذا. ها نحن ذا، ها نحن ذا.

1181
01:14:04,000 --> 01:14:05,375
احصل على الباب. احصل على الباب.

1182
01:14:05,375 --> 01:14:06,458
- [رنين الجرس] - افتح الباب.

1183
01:14:07,542 --> 01:14:09,458
- [أحاديث غير واضحة] - [تضحك]

1184
01:14:12,667 --> 01:14:16,208
يا رب، هل هذه أكلة أم قيامة؟

1185
01:14:17,042 --> 01:14:19,750
ثق بي، سيموت إيرل الكبير مرتين لتجنب هذه الفوضى.

1186
01:14:20,125 --> 01:14:22,250
[الثرثرة غير واضحة]

1187
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
[السعال]

1188
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
لقد قلت أنك قمت بالعروض من قبل.

1189
01:14:41,333 --> 01:14:43,250
مسابقة ملكة عيد الفصح في الكنيسة ليست حاضرة.

1190
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
- عارٌ على ذلك الأرنب الأرنب. - [ضحك]

1191
01:14:45,875 --> 01:14:48,917
لقد تناولتم بالفعل وجبة إيرل من أجلي.

1192
01:14:48,917 --> 01:14:50,458
أنت لا تحصل على هذا أيضا!

1193
01:14:51,542 --> 01:14:52,542
الآن، اصمت!

1194
01:14:52,542 --> 01:14:54,625
[امرأة] انقلب إيرل الكبير للتو في قبره.

1195
01:14:54,625 --> 01:14:56,583
- اسكت! - [ضحك]

1196
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
[تصفيق الجمهور]

1197
01:14:59,375 --> 01:15:01,167
أوه!

1198
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
أمسكوا تصفيقاتكم لي.

1199
01:15:05,042 --> 01:15:08,708
قريبا، لن أكون هنا لسماع ذلك.

1200
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
الصعود ينتظر.

1201
01:15:13,958 --> 01:15:16,417
ولكن بما أن نهايتي قريبة،

1202
01:15:16,833 --> 01:15:19,167
- يمكنكم جميعا أن تصطفوا. - لا، لا. لا، لا...

1203
01:15:19,167 --> 01:15:22,583
تأكد من أن لديك أموالك لتضعها هناك، تلك الطاولة.

1204
01:15:23,167 --> 01:15:26,125
هل ميني حداد على رحيلها مقدما؟

1205
01:15:26,625 --> 01:15:29,625
أعني، من الواضح أن هذا هو إنتاج هدايا ميني ماكنتاير

1206
01:15:30,208 --> 01:15:31,833
أعد تحضير الموسيقى.

1207
01:15:32,208 --> 01:15:35,042
- سمعت ذلك، كلاريس. - كنت أقصد ذلك.

1208
01:15:35,042 --> 01:15:36,125
أتعلم؟

1209
01:15:37,042 --> 01:15:38,292
[ضحكة مكتومة]

1210
01:15:38,417 --> 01:15:41,292
هل تريد أن تعرف ما رأيته في رؤيا الليلة الماضية؟

1211
01:15:41,292 --> 01:15:43,167
- ليس بشكل خاص... - كانت ريتشموند.

1212
01:15:43,667 --> 01:15:46,500
على شاطئ ضبابي يحتضن امرأة.

1213
01:15:46,500 --> 01:15:47,583
أوه.

1214
01:15:47,583 --> 01:15:50,958
ولكن عندما تحققت تلك الرؤية، رأيت أن المرأة...

1215
01:15:52,958 --> 01:15:54,333
لم تكن أنت.

1216
01:15:57,458 --> 01:15:59,667
عملاؤك يشعرون بالنفور هناك يا ميني.

1217
01:16:00,792 --> 01:16:02,917
يمكنكم جميعًا أن تحاولوا تجاهلي،

1218
01:16:03,875 --> 01:16:06,833
لكن المرشدين الروحيين يعرفون بالفعل.

1219
01:16:07,708 --> 01:16:11,750
وما أسمعه منهم هو أن زوج أحدهم

1220
01:16:11,750 --> 01:16:14,792
يحب أن يكون في سيارة شيروكي.

1221
01:16:16,042 --> 01:16:18,292
وأنا لا أتحدث عن السيارة.

1222
01:16:18,542 --> 01:16:20,792
[موسيقى هادئة]

1223
01:16:26,667 --> 01:16:30,333
لا، لا، لا، لا، لا. لا لا.

1224
01:16:34,292 --> 01:16:36,417
مم-هم. أنت بخير.

1225
01:16:39,542 --> 01:16:41,667
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1226
01:16:47,542 --> 01:16:49,500
[أوديت] ليس لديهم حتى المتعريات الجيدات.

1227
01:16:51,167 --> 01:16:53,375
تقول فيرونيكا إنها تعمل هنا.

1228
01:16:53,375 --> 01:16:55,542
لشخص لم يولد في شبشب الساتان،

1229
01:16:55,542 --> 01:16:57,333
إنها تعرف عن هذا المكان أكثر مني.

1230
01:16:57,917 --> 01:17:02,292
وقالت أيضًا إن لديهم راقصات على العمود ذات طابع كتابي في ليالي الاثنين.

1231
01:17:03,042 --> 01:17:06,083
جون يرقص بثلاثة دولارات و16 سنتًا.

1232
01:17:06,083 --> 01:17:08,833
إذا أصبحت أنت وفيرونيكا أصدقاء

1233
01:17:08,833 --> 01:17:11,833
سأحرق هذا المكان على الأرض.

1234
01:17:11,833 --> 01:17:14,292
وفر كل ذلك من أجل شيروكي.

1235
01:17:14,292 --> 01:17:16,875
لا، أنا هنا فقط للتحدث معها امرأة لامرأة.

1236
01:17:16,875 --> 01:17:19,542
تقصد المرأة للمرأة.

1237
01:17:19,542 --> 01:17:22,125
كما تعلم، قد تكون واحدة منهن اللاتي قلعن أقراطنا

1238
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
وأريد أن أتأرجح على شخص ما.

1239
01:17:24,125 --> 01:17:26,583
لذا، أنا وباربرا جين، سنكون خلفك مباشرةً.

1240
01:17:26,583 --> 01:17:29,792
- علينا أن نقاتل شيروكي؟ - إذا لزم الأمر يا عزيزي.

1241
01:17:29,792 --> 01:17:32,917
أنا هنا فقط للحصول على إجابات، وليس للقتال.

1242
01:17:33,667 --> 01:17:34,750
فقط أقول.

1243
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
[الزفير بحدة]

1244
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
شيروكي.

1245
01:17:38,792 --> 01:17:40,083
مثل القبيلة الهندية؟

1246
01:17:40,417 --> 01:17:41,833
[باربرا جين] لا، مثل سيارة الجيب.

1247
01:17:42,542 --> 01:17:44,125
كان والدها مصلح سيارات.

1248
01:17:44,625 --> 01:17:48,250
يُدعى إخوتها تيرسل وإشبيلية.

1249
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
- [يضحك] أوه، أنت تكذب. - انتظر، انتظر، انتظر.

1250
01:17:50,083 --> 01:17:52,208
- إذن أنت تعرفها؟ - اه، ليس حقا.

1251
01:17:52,208 --> 01:17:54,667
كما تعلم، إنها تعمل بدوام جزئي في متجر الهدايا بالمستشفى.

1252
01:17:55,208 --> 01:17:56,542
أوه، ها هي.

1253
01:17:58,208 --> 01:18:00,083
أوه! قف! يا.

1254
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- إنها طفلة عمليا. - [باربرا جين] ربما يكون ذلك.

1255
01:18:03,708 --> 01:18:07,375
لكنها أصبحت كبيرة بالقدر الكافي لتعرف أنه من الأفضل ألا تبقى مع زوج امرأة أخرى.

1256
01:18:09,083 --> 01:18:12,083
أعتقد أنه ليس هناك زوج امرأة محظور، هاه؟

1257
01:18:13,417 --> 01:18:14,500
- لا تفعل ذلك. - أوه، ونحن نفعل ذلك؟

1258
01:18:14,500 --> 01:18:15,833
من الأفضل أن تقوم بعمل نسخة احتياطية.

1259
01:18:18,583 --> 01:18:19,625
أنا زوجة ريتشموند.

1260
01:18:24,833 --> 01:18:26,875
والآن دعني أطرح عليك سؤالاً بسيطًا.

1261
01:18:28,417 --> 01:18:30,208
متى بدأت النوم معه؟

1262
01:18:35,417 --> 01:18:36,708
منذ حوالي أربعة أشهر.

1263
01:18:39,167 --> 01:18:41,042
حسنًا، انظر، لقد قال أنكم لستم معًا،

1264
01:18:41,042 --> 01:18:42,667
لذلك ليس مثل...

1265
01:18:42,667 --> 01:18:43,750
[أوديت] الغش.

1266
01:18:44,417 --> 01:18:47,042
يا فتاة، هذا الخط قديم قدم بيع الحمار.

1267
01:18:47,375 --> 01:18:51,042
هل فكرتي أن تكبر وتصبحي عشيقة الرجل؟

1268
01:18:51,042 --> 01:18:53,417
لأنني أعرف أن ريتشموند لا بد أن تبيع لك الأحلام

1269
01:18:53,417 --> 01:18:55,167
مثل بائع السيارات المستعملة.

1270
01:18:55,542 --> 01:18:59,042
أعني أنك أصغر من أن تعرف أن هذا يخدم مصالح ريتشموند

1271
01:18:59,042 --> 01:19:01,042
وأنت الوحيد الذي أعطى أي شيء.

1272
01:19:02,250 --> 01:19:05,083
انظر، لأن كل ما سيفعله هو أن يأخذ منك.

1273
01:19:06,458 --> 01:19:07,958
كما تعلمون، خذ جمالك.

1274
01:19:08,208 --> 01:19:10,917
سوف يأخذ تلك الابتسامة. سوف يأخذ هذا الضوء في عينك.

1275
01:19:10,917 --> 01:19:13,750
سيأخذ ذلك المكان الذي كان قلبك فيه.

1276
01:19:13,750 --> 01:19:16,833
سوف يأخذ ويأخذ ويأخذ

1277
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
حتى لا يتبقى شيء

1278
01:19:18,458 --> 01:19:23,083
لأنه لا يهتم بك.

1279
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
[موسيقى حزينة]

1280
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
هذا ليس بسببي، فقط من هو.

1281
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
وأنت لست على وشك الوقوف

1282
01:19:37,667 --> 01:19:42,583
حيث أقف الآن، أيتها السيدة الشابة.

1283
01:19:48,417 --> 01:19:50,500
ستحظى بليلة سعيدة يا شيروكي.

1284
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
[أوديت] أوه، أعد الضبط. ظننت أنني قبضت النفوس.

1285
01:19:57,000 --> 01:20:00,167
- أنا فقط أحاول إنقاذ واحدة. - مم هم.

1286
01:20:03,875 --> 01:20:06,458
كما تعلم، جاء إيرل الكبير ليتحدث معي بشأن ريتشموند

1287
01:20:06,458 --> 01:20:08,417
الأسبوع الذي تزوجنا فيه.

1288
01:20:08,417 --> 01:20:10,208
- نفس الشيء بالنسبة لي. - أنا أيضاً.

1289
01:20:10,333 --> 01:20:11,458
[ضحكة مكتومة]

1290
01:20:12,042 --> 01:20:13,375
أوه، إيرل.

1291
01:20:14,750 --> 01:20:15,792
[تنهدات]

1292
01:20:15,792 --> 01:20:17,417
ماذا قال لك يا ريس؟

1293
01:20:18,292 --> 01:20:19,958
أنه خلال 30 عاماً..

1294
01:20:20,917 --> 01:20:24,083
سيُظهر ريتشموند نفسه على أنه أحد أفضل الرجال في هذه المدينة

1295
01:20:24,083 --> 01:20:27,458
لم يحدث ذلك على الإطلاق، ولكن حتى ذلك الحين كانت الرحلة صعبة.

1296
01:20:29,625 --> 01:20:33,458
لقد أخذت ذلك كخاتم وتأييد لأنني أردت أن يكون، أم،

1297
01:20:34,917 --> 01:20:37,333
ولكن تبين أنه كان التنبؤ.

1298
01:20:40,000 --> 01:20:43,500
لم يكن إيرل هو من أخبرك بعدم الزواج من ريتشموند.

1299
01:20:44,417 --> 01:20:45,542
كان هذا أنا يا عزيزتي.

1300
01:20:45,542 --> 01:20:46,625
[ضحكة مكتومة]

1301
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
[كلاريس] يا إلهي، ماذا حدث؟

1302
01:20:52,750 --> 01:20:53,917
لا شئ.

1303
01:20:53,917 --> 01:20:55,875
ماذا يفعل اليكس لي بك؟

1304
01:20:57,500 --> 01:20:58,583
[يسخر] لا شيء.

1305
01:20:58,583 --> 01:21:00,708
لكنك قلت أن الدكتور لي كان يساعدك في التغيير.

1306
01:21:00,708 --> 01:21:01,917
مم-هم.

1307
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
الأمر أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

1308
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
إنه السرطان.

1309
01:21:18,833 --> 01:21:19,917
[تتنهد كلاريس]

1310
01:21:25,708 --> 01:21:27,000
ولكن أنا بخير.

1311
01:21:28,833 --> 01:21:30,292
هذا لا يبدو جيدًا.

1312
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
هذا لا يبدو جيدًا.

1313
01:21:32,333 --> 01:21:35,792
اسمع، سوف يقومون بوضع منفذ هنا،

1314
01:21:36,792 --> 01:21:38,792
لذلك لا تضطر إلى الاستمرار في التمسك بي.

1315
01:21:40,583 --> 01:21:42,625
العلاج الكيميائي الخاص بي يسير على ما يرام.

1316
01:21:43,042 --> 01:21:44,792
[باربرا جان] منذ متى وأنت تعرف؟

1317
01:21:47,250 --> 01:21:48,792
منذ متى وأنت تعرف؟

1318
01:21:52,042 --> 01:21:53,250
طويلة بما فيه الكفاية.

1319
01:21:54,208 --> 01:21:56,292
[موسيقى حزينة]

1320
01:22:01,458 --> 01:22:03,333
سأقوم بوضع جدول زمني.

1321
01:22:03,542 --> 01:22:07,292
وسأقوم بتعيين شخص ما كل يوم لمساعدتك في علاجك.

1322
01:22:07,292 --> 01:22:08,583
سأقوم بالعلاج الأول.

1323
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
فقط اسمحوا لي أن أعرف متى.

1324
01:22:10,833 --> 01:22:12,333
ترى هل ترى ماذا تفعل؟

1325
01:22:12,333 --> 01:22:14,292
من الآن فصاعدا، عليك أن تبدأ بتناول الطعام.

1326
01:22:14,292 --> 01:22:16,042
انظر، انظر، هل ترى ماذا تفعل؟

1327
01:22:17,917 --> 01:22:19,792
هل ترى ماذا تفعل؟

1328
01:22:21,625 --> 01:22:25,750
كل هذا، كل هذا الضجيج! كل هذا التهويل...

1329
01:22:25,750 --> 01:22:29,250
لقد أمضيت الثلاثين عامًا الماضية في إثارة هذا الأمر وعلينا.

1330
01:22:29,958 --> 01:22:31,958
دعونا نفعل الشيء نفسه.

1331
01:22:40,292 --> 01:22:43,875
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعله مع هذا القرف الصغير؟

1332
01:22:44,083 --> 01:22:45,958
- [يضحك] - [إطلاق نار]

1333
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
[إطلاق النار مستمر على شاشة التلفزيون]

1334
01:22:59,917 --> 01:23:01,000
[التلفزيون مغلق]

1335
01:23:01,708 --> 01:23:05,625
حسنًا، أعتقد أنك تريد التحدث. كان بإمكانك أن تسأل.

1336
01:23:05,625 --> 01:23:08,667
شيروكي فتاة جميلة.

1337
01:23:11,167 --> 01:23:13,167
ساذجة، ولكن جميلة.

1338
01:23:13,167 --> 01:23:14,917
- من هو شيروكي؟ - لا.

1339
01:23:16,208 --> 01:23:17,625
لقد أهنتني بما فيه الكفاية.

1340
01:23:17,625 --> 01:23:20,000
كلاريس، أقسم أنني لم أكن مع أحد.

1341
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
أقسم على قبر أمي.

1342
01:23:21,125 --> 01:23:23,458
حسنًا، مع العلم أنها قامت بتربية عاهرة،

1343
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
لا بد أنها تتقلب في القبر الآن.

1344
01:23:38,333 --> 01:23:40,042
لقد كان مجرد شيء لمرة واحدة.

1345
01:23:41,167 --> 01:23:43,500
أوه، إذن أنت تقول أنك نمت معها مرة واحدة؟

1346
01:23:43,500 --> 01:23:46,125
مرة واحدة خلال أربعة أشهر..

1347
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
مع بعض ضبط النفس؟

1348
01:23:49,250 --> 01:23:51,542
- لا، هذا ليس سوى أوديت. - ليس كذلك.

1349
01:23:51,542 --> 01:23:55,625
أوه، لو كان الأمر متروكًا لأوديت، لكانت قد خصيتك

1350
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
في ليلة زفافنا.

1351
01:23:57,000 --> 01:23:59,167
لقد ظلت هادئة نسبيًا بشأن هذه المسألة.

1352
01:23:59,167 --> 01:24:00,625
- هذا ليس علي فقط. - أوه، إذن أنت تقول ذلك

1353
01:24:00,625 --> 01:24:03,042
هل هو خطأي أنك لا تستطيع البقاء بعيدا عن النساء الأخريات؟

1354
01:24:04,667 --> 01:24:08,458
بعتني كذبة وأتقنت في الحلم.

1355
01:24:08,458 --> 01:24:11,208
لقد تخليت عن كل شيء من أجل هذه العائلة

1356
01:24:11,208 --> 01:24:12,750
لم أطلب منك ذلك قط.

1357
01:24:14,708 --> 01:24:16,292
لو كنت منزعجًا جدًا،

1358
01:24:18,000 --> 01:24:19,250
لماذا لا تتحدث فقط؟

1359
01:24:19,250 --> 01:24:22,250
لو نظرت إلي لعرفت!

1360
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
[موسيقى حزينة]

1361
01:24:40,333 --> 01:24:42,667
هذا لا يعمل بالنسبة لي بعد الآن.

1362
01:24:50,500 --> 01:24:51,542
تمام.

1363
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
لكنني لا أتحرك.

1364
01:25:01,500 --> 01:25:05,750
لذا، أقترح عليك أن تفكر في الأمر أكثر قليلاً.

1365
01:25:09,875 --> 01:25:11,500
إذن، هذا هو من أنت؟

1366
01:25:26,458 --> 01:25:27,542
يقضي.

1367
01:25:30,417 --> 01:25:31,708
سأغادر، ريتشموند.

1368
01:25:32,500 --> 01:25:34,667
[تستمر الموسيقى]

1369
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
شكرا لك يا عزيزي.

1370
01:25:56,333 --> 01:25:59,333
في أي وقت. أعني، أنا لا أعرف ماذا أفعل بحق الجحيم،

1371
01:25:59,333 --> 01:26:01,375
ولكنني أبذل قصارى جهدي.

1372
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
[كلاهما يضحك]

1373
01:26:03,417 --> 01:26:07,208
كل هذه السنوات التي ضاعت على الحميات الغذائية، كل ما يتطلبه الأمر هو لمسة من السرطان.

1374
01:26:09,792 --> 01:26:10,792
[تنهدات]

1375
01:26:10,792 --> 01:26:11,875
يا للقرف.

1376
01:26:15,042 --> 01:26:16,875
- أنا آسف يا عزيزي. - أوه، هذا ما يرام.

1377
01:26:18,958 --> 01:26:20,875
يمنحك شيئًا أقل للقيام به.

1378
01:26:27,500 --> 01:26:28,917
انها مثل اللوحة.

1379
01:26:29,792 --> 01:26:30,833
[جيمس] ما هو؟

1380
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
حياة.

1381
01:26:43,708 --> 01:26:45,292
أنت تملأ صورتك

1382
01:26:47,125 --> 01:26:48,292
كل يوم،

1383
01:26:49,708 --> 01:26:51,500
تحاول أن تجعلها جميلة قدر الإمكان

1384
01:26:51,500 --> 01:26:53,792
حتى تصل إلى حافة الإطار الخاص بك.

1385
01:27:03,375 --> 01:27:05,792
أعتقد أن شجرة الجميز أمي...

1386
01:27:08,292 --> 01:27:10,875
كانت أجمل بقعة على قماشتي.

1387
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
سأفتح.

1388
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
[الزفير بحدة]

1389
01:27:33,625 --> 01:27:35,500
لا أعرف كيف أفعل هذا.

1390
01:27:38,583 --> 01:27:40,042
لا أحد يفعل.

1391
01:27:41,708 --> 01:27:42,750
هل أنتم قادمون؟

1392
01:27:46,750 --> 01:27:50,042
حسنًا، عندما تختار الخيار الصحيح، أعتقد أنك لا تحتاج إلى ذلك.

1393
01:27:53,792 --> 01:27:55,792
عندما يحين وقت رحيلي...

1394
01:27:58,292 --> 01:28:00,375
شجرة الجميز هي المكان الذي أريد أن أكون فيه.

1395
01:28:05,667 --> 01:28:07,583
[زقزقة العصافير]

1396
01:28:10,917 --> 01:28:12,875
[موسيقى البيانو]

1397
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
- كيف تسير الأمور مرة أخرى هناك؟ - الأمور تسير على ما يرام. كن ساكنا.

1398
01:28:19,417 --> 01:28:21,125
حسنًا، حسنًا. تمام.

1399
01:28:22,125 --> 01:28:24,250
[طنين أداة التشذيب]

1400
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
[باربرا جان] انتهى.

1401
01:28:31,917 --> 01:28:33,333
- منتهي. - انتهيت؟

1402
01:28:33,917 --> 01:28:34,958
رائع.

1403
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
ماذا؟ ماذا؟ لا، لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1404
01:28:42,917 --> 01:28:45,125
كان سينتهي على أية حال بسبب العلاج الكيميائي، أليس كذلك؟

1405
01:28:45,125 --> 01:28:46,542
- هذا صحيح. - [كلاريس] هذا صحيح.

1406
01:28:53,417 --> 01:28:54,917
- تمام. - أنت مستعد؟

1407
01:28:54,917 --> 01:28:56,042
نعم، أنا مستعد.

1408
01:29:11,417 --> 01:29:13,292
اعتقدت أنني سأكون في البكاء.

1409
01:29:15,042 --> 01:29:18,750
ولكن بعد سنوات من الحرارة، بكرات

1410
01:29:18,750 --> 01:29:22,625
الحروق الكيميائية، اللعنة، كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات!

1411
01:29:23,083 --> 01:29:24,083
أعرف، هذا صحيح.

1412
01:29:24,583 --> 01:29:26,042
الجحيم، أنا حر!

1413
01:29:26,292 --> 01:29:28,042
[الجميع يضحك]

1414
01:29:29,250 --> 01:29:31,750
حسنًا، لديك رأس حليق جيدًا أيضًا.

1415
01:29:31,750 --> 01:29:34,375
- حصلت لي على حلاق جيد. - ماذا عن ذلك؟

1416
01:29:34,375 --> 01:29:35,542
[باربرا جين] هذا صحيح.

1417
01:29:36,667 --> 01:29:37,958
أريد نفس الشيء.

1418
01:29:40,667 --> 01:29:42,333
- ماذا؟ - كلاريس.

1419
01:29:42,333 --> 01:29:46,083
يا فتاة، أنا أقدر هذا التضامن، لكنك تركت زوجك للتو.

1420
01:29:46,083 --> 01:29:47,167
لذا؟

1421
01:29:47,167 --> 01:29:50,375
لذا، أنت لست في الحالة الذهنية الصحيحة لاتخاذ قرار مثل هذا

1422
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
أعرف، لقد وجدت للتو قائمة الصلاة

1423
01:29:52,625 --> 01:29:54,917
لأن كنيستي تقول أنها تريد الصلاة من أجلي

1424
01:29:55,042 --> 01:29:56,875
لسلوكي الأخير مع ريتشموند.

1425
01:29:56,875 --> 01:29:58,000
أوه، ملكة جمال الكنيسة.

1426
01:29:58,958 --> 01:30:00,792
أوه، دعونا نعطيهم شيئا للحديث عنه.

1427
01:30:01,667 --> 01:30:03,833
- من التالي؟ تعال. - تمام.

1428
01:30:03,833 --> 01:30:05,458
تعال. تعال هنا، سيدتي.

1429
01:30:06,375 --> 01:30:07,792
سوف نذهب على مراحل، حسنًا.

1430
01:30:07,792 --> 01:30:09,542
لماذا علينا أن نذهب على مراحل، الآن؟

1431
01:30:09,542 --> 01:30:11,000
لأنه قد يكون لديك رأس مخروطي.

1432
01:30:12,167 --> 01:30:13,875
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

1433
01:30:14,250 --> 01:30:15,917
اترك لي القليل من العمل بالرغم من ذلك.

1434
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
[أوديت] أتساءل ماذا حدث لباربرا جين.

1435
01:30:24,708 --> 01:30:26,125
أوه، لم تكن في الكنيسة اليوم.

1436
01:30:28,417 --> 01:30:30,875
من الصعب تفويت نوع الملابس التي ترتديها.

1437
01:30:31,208 --> 01:30:33,917
هاه. حار، تلبية غلاية.

1438
01:30:33,917 --> 01:30:36,792
أوه. لم أرتدي هذا للكنيسة، كلاريس.

1439
01:30:37,125 --> 01:30:38,417
أنا أنقص وزني.

1440
01:30:38,417 --> 01:30:39,542
ليست ساخنة؟

1441
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
ماذا تريد اتباع نظام غذائي لضربة الشمس؟

1442
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
[يلهث]

1443
01:30:46,917 --> 01:30:47,917
[تحطم]

1444
01:30:48,292 --> 01:30:49,708
[أوديت] ماذا في العالم؟

1445
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
يا إلهي.

1446
01:30:53,250 --> 01:30:54,375
[كلاريس] باربرا جين؟

1447
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
- باربرا جان؟ - كيف حدث لي هذا؟

1448
01:31:00,583 --> 01:31:02,208
- لم أقصد أن أفعل ذلك. - لا بأس، لا بأس.

1449
01:31:02,208 --> 01:31:04,167
لا بأس، لا بأس.

1450
01:31:05,750 --> 01:31:09,000
[بكاء] أنا آسف جدًا، لقد بللت نفسي.

1451
01:31:13,792 --> 01:31:15,083
[يسخر]

1452
01:31:15,250 --> 01:31:16,708
انظر ماذا سحبت القطة.

1453
01:31:16,708 --> 01:31:17,958
كيف تشعر؟

1454
01:31:17,958 --> 01:31:19,792
أفضل بكثير. شكرًا لك.

1455
01:31:21,000 --> 01:31:22,458
لا أعرف ماذا حدث.

1456
01:31:24,458 --> 01:31:25,875
حسنًا، سوف تكون بخير.

1457
01:31:26,917 --> 01:31:28,542
فقط بحاجة لبعض الراحة،

1458
01:31:29,042 --> 01:31:30,083
شيئا للأكل...

1459
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
أنت مدمن على الكحول.

1460
01:31:35,958 --> 01:31:38,875
إنها تركض هنا وتبلل سروالها في الأماكن العامة، يا كلاريس.

1461
01:31:38,875 --> 01:31:41,292
ليس هناك ما يمكن فعله سوى تسميته كما هو.

1462
01:31:41,292 --> 01:31:43,167
أنت مدمن على الكحول.

1463
01:31:43,167 --> 01:31:45,875
لا، لا، لا، لا. كانت والدتي واحدة.

1464
01:31:46,667 --> 01:31:48,708
أعرف كيف كان يبدو هذا، وهذا ليس ذلك.

1465
01:31:48,708 --> 01:31:50,333
[أوديت] كان بإمكانك قتل شخص ما.

1466
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Mnm-mnm.

1467
01:31:52,833 --> 01:31:54,500
كان من الممكن أن تقتل طفلاً.

1468
01:31:55,167 --> 01:31:56,458
[يسخر]

1469
01:32:02,125 --> 01:32:04,333
لقد كنت تغرق منذ أن مات آدم.

1470
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
نعم قلت ذلك.

1471
01:32:09,542 --> 01:32:12,167
لكنني أخبرك الآن أن هذا سيتوقف اليوم.

1472
01:32:12,833 --> 01:32:14,417
قبل أن تقتل نفسك أو أي شخص آخر..

1473
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
بخير. بخير.

1474
01:32:17,167 --> 01:32:19,083
سأتوقف عن الشرب. تمام؟

1475
01:32:20,292 --> 01:32:21,542
حسنا، جيد.

1476
01:32:22,292 --> 01:32:23,542
لأنه غدا أنا وكلاريس،

1477
01:32:23,542 --> 01:32:25,292
سوف نأخذك إلى مدمني الخمر المجهولين.

1478
01:32:25,292 --> 01:32:27,750
لا، لا، لا أحتاج إلى كل هذا.

1479
01:32:28,125 --> 01:32:30,958
لا أحتاج إلى كل ذلك. اليوم كان يومًا صعبًا، هذا كل شيء.

1480
01:32:33,042 --> 01:32:35,292
على ما يرام. حسنًا، إذن، ماذا عن الأسابيع الماضية

1481
01:32:35,292 --> 01:32:37,042
عندما لم تأخذني لعلاج السرطان؟

1482
01:32:37,042 --> 01:32:39,375
- أخبرتك. - لا يمكنك أن تظهر بنفسك..

1483
01:32:39,375 --> 01:32:41,875
لذلك أنا لا أعرف لماذا أعتقد أنك سوف تظهر بالنسبة لي.

1484
01:32:41,875 --> 01:32:43,833
كما تعلمون، لقد كنت دمية لثقتي بك.

1485
01:32:43,833 --> 01:32:45,875
أنت... أنت ذاهب مع هذا؟

1486
01:32:45,875 --> 01:32:47,667
نحن نعلم أنه لا يمكننا الاتصال بك بعد الساعة 9 صباحًا

1487
01:32:47,667 --> 01:32:50,000
لأننا نعلم أنك لن تتذكر المحادثات.

1488
01:32:51,875 --> 01:32:53,875
أوه، تلك كانت المحادثات؟

1489
01:32:55,708 --> 01:32:57,125
لا يوجد شيء لنتذكره.

1490
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
كلاكما تتحدثان نفس الهراء القديم كل يوم

1491
01:33:00,250 --> 01:33:01,583
- باربرا جين. - دعها تتحدث.

1492
01:33:01,583 --> 01:33:04,458
يشكو من "ينبغي، سيكونا، كانا".

1493
01:33:05,000 --> 01:33:06,625
مع العلم أن أيًا منكم لن يفعل ذلك أبدًا

1494
01:33:06,625 --> 01:33:08,000
تغيير شيء لعنة عن نفسك.

1495
01:33:08,000 --> 01:33:11,083
حسنًا، ربما يكون ذلك بسبب انشغالنا بتغيير أدراجك المزعجة.

1496
01:33:11,083 --> 01:33:13,375
حسنًا، كان يجب أن تقلقي بشأن تغيير زوجك.

1497
01:33:13,375 --> 01:33:16,917
فمك يكتب الشيكات، ومؤخرتك ليست شجاعة بما يكفي لصرفها.

1498
01:33:16,917 --> 01:33:18,292
أوه، يمكنني صرفها،

1499
01:33:18,292 --> 01:33:20,375
السؤال هو هل تستطيع تحمله؟

1500
01:33:20,667 --> 01:33:22,917
أنا لست الشخص الذي استقر على أن يكون سيدة الغداء.

1501
01:33:22,917 --> 01:33:24,042
يا للقرف.

1502
01:33:25,792 --> 01:33:28,917
ربما لم أكن لأضطر إلى التسوية لو أبقيت ساقيك مغلقتين.

1503
01:33:29,083 --> 01:33:32,667
أوه، ساقاي المفتوحتان هي سبب عدم تمكنك من إجراء هذا الاختبار

1504
01:33:32,667 --> 01:33:35,333
على مدى السنوات الثلاثين الماضية. هذه هي الكذبة التي نقولها الآن؟

1505
01:33:35,333 --> 01:33:36,833
- لا تفعل. - لا ماذا؟

1506
01:33:36,833 --> 01:33:39,667
كن مثلك وتخلى عن مهنة لعينة كاملة من أجل رجل

1507
01:33:39,667 --> 01:33:42,042
من يعبث وكأن هذه وظيفته اللعينة؟

1508
01:33:42,042 --> 01:33:44,083
أنت تماما مثل والدتك في حالة سكر.

1509
01:33:44,917 --> 01:33:45,958
[يضحك]

1510
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
[كلاريس] بي جي...

1511
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
[باربرا جين] عندما تفقدين زوجك

1512
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
ودفن طفلك في الأرض الباردة

1513
01:34:01,167 --> 01:34:03,167
ثم يمكنك أن تأتي بالنسبة لي.

1514
01:34:04,292 --> 01:34:07,667
حتى ذلك الحين توقف عن الحكم علي.

1515
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
لأنكم جميعا لا تفهمون. أنت لست... أنت لا تفهم.

1516
01:34:11,458 --> 01:34:16,333
هل تعتقد أنك تملك السوق على القلق والحزن؟

1517
01:34:18,583 --> 01:34:21,875
هل تعتقد أننا لا نفهم الأيام الصعبة؟

1518
01:34:23,417 --> 01:34:26,292
توقف دواء السرطان الخاص بي عن العمل.

1519
01:34:27,875 --> 01:34:30,083
- ماذا؟ - ماذا تقصد بالتوقف عن العمل؟

1520
01:34:30,083 --> 01:34:33,458
يعني السرطان ذكي..

1521
01:34:35,417 --> 01:34:36,792
ويتكيف.

1522
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
يعني

1523
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
سوف يعطونني المزيد من الدواء

1524
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
من المحتمل أن يقتلني هذا أولاً.

1525
01:34:47,167 --> 01:34:50,875
- أنا آسف. أوديت، أنا آسف جدًا. - احتفظي بها.

1526
01:34:53,250 --> 01:34:54,625
احتفظ بها.

1527
01:34:55,333 --> 01:34:56,667
- أنت لست آسف. - نعم.

1528
01:34:56,667 --> 01:34:57,792
[أوديت] أنت لست آسفة.

1529
01:34:59,625 --> 01:35:02,833
أنا أغسل يدي منك. أنا أغسل يدي منك أيضًا.

1530
01:35:03,542 --> 01:35:06,583
- لا، أنت لا تقصد ذلك. - أنا أعني ذلك. أنا أعني ذلك.

1531
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
أنا أغسل يدي منك أيضًا.

1532
01:35:09,750 --> 01:35:11,958
أنت مثلها تمامًا. أنت مثل باربرا جين.

1533
01:35:13,000 --> 01:35:14,083
ماذا؟

1534
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
أنت تحب والدتك أيضًا.

1535
01:35:19,292 --> 01:35:21,375
لقد صعدت وغادرت ريتشموند

1536
01:35:21,750 --> 01:35:24,958
لكن هذا لا يعوض حقيقة تأخرك 30 عامًا

1537
01:35:24,958 --> 01:35:28,917
على اكتشاف كان ينبغي أن يستغرق منك 30 ثانية لرؤيته.

1538
01:35:33,875 --> 01:35:34,917
اونه اونه.

1539
01:35:35,250 --> 01:35:39,250
لن أضيع أيامي الأخيرة في مهمة سهلة لعينة

1540
01:35:43,125 --> 01:35:44,958
وسكران لعين.

1541
01:35:49,125 --> 01:35:50,292
- أوديت! - أوديت!

1542
01:35:50,292 --> 01:35:51,750
يا إلهي.

1543
01:35:51,875 --> 01:35:53,792
أوديت؟ أوديت؟

1544
01:35:54,042 --> 01:35:56,167
استيقظ، استيقظ. أوديت.

1545
01:35:59,042 --> 01:36:02,750
[أليكس] السرطان ليس مشكلتها الأكثر خطورة، فهي تعاني من عدوى.

1546
01:36:05,083 --> 01:36:06,792
[جيمس] حسنًا، أي نوع من العدوى؟

1547
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
كل قلبها ورئتيها يوزعان المرض

1548
01:36:09,000 --> 01:36:12,083
في جميع أنحاء جسدها، ولكن المضادات الحيوية لا توقفه.

1549
01:36:13,542 --> 01:36:14,792
هل ستستيقظ؟

1550
01:36:18,458 --> 01:36:19,750
إنها مقاتلة.

1551
01:36:22,333 --> 01:36:24,875
[موسيقى الآلات]

1552
01:36:49,500 --> 01:36:51,333
ستكون بخير يا عزيزي.

1553
01:36:52,667 --> 01:36:54,083
عليك أن.

1554
01:36:55,208 --> 01:36:57,083
لأنني لا أعمل بدونك.

1555
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
[باربرا جين] أنت بحاجة إلى راحتك، جيمس.

1556
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
الأطفال بحاجة إليك بقوة.

1557
01:37:04,792 --> 01:37:06,625
وأوديت تحتاجك بصحة جيدة.

1558
01:37:08,042 --> 01:37:10,583
تقول إنها تريدك أن تذهب وتأكل.

1559
01:37:11,250 --> 01:37:14,167
- أنا لست جائعة. - [باربرا جين] لا يهم.

1560
01:37:14,750 --> 01:37:17,250
عليك النزول إلى تلك الكافتيريا ووضع شيء ما في معدتك.

1561
01:37:17,250 --> 01:37:18,458
مم-هممم.

1562
01:37:18,458 --> 01:37:20,792
تعال. تعال.

1563
01:37:21,917 --> 01:37:23,208
سأذهب معك.

1564
01:37:24,208 --> 01:37:25,250
على ما يرام.

1565
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
سأعود يا عزيزي.

1566
01:37:29,958 --> 01:37:32,583
- سأبقى هنا معها، جيمس. - على ما يرام.

1567
01:37:57,000 --> 01:37:58,542
لقد بدأت AA.

1568
01:38:02,292 --> 01:38:07,208
لم أمتلك الجرأة لفعل أكثر من مجرد الاستماع حتى الآن.

1569
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
لكن، أم،

1570
01:38:15,083 --> 01:38:19,292
أحد الأعضاء في خطوته التاسعة.

1571
01:38:21,875 --> 01:38:23,792
إجراء تعديلات مباشرة

1572
01:38:24,417 --> 01:38:25,875
مع الأشخاص الذين أذيتهم

1573
01:38:26,833 --> 01:38:28,792
إلا إذا كان ذلك سوف يضرهم أكثر.

1574
01:38:32,917 --> 01:38:34,542
آمل أن هذا لا يؤذيك.

1575
01:38:41,917 --> 01:38:43,208
باربرا جان.

1576
01:38:43,917 --> 01:38:48,958
[باربرا جين] لكنني فعلت أشياء أسوأ بكثير من الشرب.

1577
01:38:52,583 --> 01:38:54,750
[زقزقة العصافير]

1578
01:38:58,750 --> 01:39:01,833
الأشياء التي لم أخبرك بها أنت وكلاريس قط.

1579
01:39:03,875 --> 01:39:07,125
لقد عرفت سنوات الصمت بيني وبين راي

1580
01:39:07,125 --> 01:39:09,667
لن يمتلئ إلا بالحزن والندم.

1581
01:39:10,583 --> 01:39:13,583
لكن مازلت بحاجة للذهاب للعثور عليه بعد وفاة آدم.

1582
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
اضطررت.

1583
01:39:16,667 --> 01:39:19,792
هل تعتقد أن ديزموند قتل آدم لأنه كان يعلم أنه ملكك؟

1584
01:39:23,333 --> 01:39:25,250
ما الذي تتحدث عنه؟

1585
01:39:25,250 --> 01:39:29,333
أعني، أعلم أنني لم أخبرك، لكنني بطريقة ما اعتقدت أنك تعرف.

1586
01:39:30,750 --> 01:39:32,750
أعني، أستطيع أن أشعر بـ "آد"...

1587
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
شعرت بوجود آدم

1588
01:39:37,167 --> 01:39:39,167
بالكاد كان كأنه جزء مني،

1589
01:39:39,167 --> 01:39:42,208
أعني، لم أكن بحاجة لرؤيته لأعلم أنه كان هناك، كما تعلم.

1590
01:39:42,917 --> 01:39:44,625
أعتقد، أنا فقط...

1591
01:39:45,250 --> 01:39:47,417
كنت آمل أن تشعر به أيضًا.

1592
01:39:57,000 --> 01:39:58,792
هناك دم على يدي

1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,500
وراي أيضًا.

1594
01:40:03,792 --> 01:40:06,708
[راي] من فضلك أخبرني ما الذي يمكنني فعله، باربرا جين،

1595
01:40:06,708 --> 01:40:08,917
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

1596
01:40:10,458 --> 01:40:12,875
من فضلك قل لي شيئا يمكننا القيام به.

1597
01:40:13,708 --> 01:40:16,292
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا لابننا...

1598
01:40:17,333 --> 01:40:19,458
أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر.

1599
01:40:20,167 --> 01:40:23,083
عليك التأكد من أن ديزموند يعرف أنه قتل بلده.

1600
01:40:27,792 --> 01:40:29,792
ومن ثم تقتله.

1601
01:40:36,750 --> 01:40:39,375
[موسيقى درامية]

1602
01:40:39,625 --> 01:40:41,125
[يغلق الباب]

1603
01:40:47,083 --> 01:40:50,042
[كلاريس] ونحن نعلم من خلالك أن كل شيء ممكن.

1604
01:40:50,042 --> 01:40:51,167
[جيمس] آمين.

1605
01:40:52,833 --> 01:40:54,292
[كلاريس] لذلك نحن بحاجة إليك.

1606
01:40:55,542 --> 01:40:57,708
نحن بحاجة لك لرفع أختنا.

1607
01:40:57,708 --> 01:40:58,958
نعم.

1608
01:40:59,375 --> 01:41:02,542
[كلاريس] صديقتنا، أم لأطفال.

1609
01:41:03,083 --> 01:41:04,208
نعم.

1610
01:41:04,542 --> 01:41:06,000
[كلاريس] لأننا نحتاجها.

1611
01:41:07,083 --> 01:41:09,792
- نحن بحاجة-- - لماذا يهمس الجميع؟

1612
01:41:11,167 --> 01:41:13,958
انظر، لقد أخبرتك أن فتاتي لم تنتهي بعد. كيف حالك يا عزيزي؟

1613
01:41:13,958 --> 01:41:15,583
[يضحك]

1614
01:41:18,625 --> 01:41:20,750
- مرحبا جيمس. - نعم يا حبيبتي.

1615
01:41:21,625 --> 01:41:23,583
- أنا أحبك جداً. - أعرف يا عزيزي.

1616
01:41:23,583 --> 01:41:25,667
أنا أحبك كثيراً.

1617
01:41:25,667 --> 01:41:28,125
لكن مظهرك فظيع ورائحتك كريهة يا عزيزتي.

1618
01:41:28,125 --> 01:41:30,375
[جيمس يضحك]

1619
01:41:35,250 --> 01:41:37,125
- [أليكس] معذرة. - [جيمس] هل ترون ذلك؟

1620
01:41:38,375 --> 01:41:40,458
لقد مرت هذه الفتاة بالجحيم، لكنها لا تزال لا تتراجع.

1621
01:41:41,792 --> 01:41:43,792
[أوديت] ليس لدي وقت للتراجع.

1622
01:41:44,792 --> 01:41:46,583
لن أحتفظ بلساني بعد الآن.

1623
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
[يسخر] هل كنت تمسك لسانك طوال هذا الوقت؟

1624
01:41:50,917 --> 01:41:52,458
يجب أن يكون لديها بعض الضرر في الدماغ.

1625
01:41:52,458 --> 01:41:54,042
[يضحك]

1626
01:41:54,583 --> 01:41:56,000
[أوديت] كلاريس،

1627
01:41:56,875 --> 01:41:59,083
أريدك أن تأخذ جيمس إلى المنزل.

1628
01:41:59,083 --> 01:42:01,667
- لا، لا، لا، لا، لا. - [أوديت] حلويات.

1629
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
- ضعهم مرة أخرى معا. - لا يا عزيزي.

1630
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
اسمع، أنا لن أذهب إلى أي مكان، خاصة ليس الآن.

1631
01:42:07,167 --> 01:42:09,458
من فضلك، من فضلك.

1632
01:42:10,000 --> 01:42:11,250
أنا بخير.

1633
01:42:11,250 --> 01:42:12,917
سأكون هنا عندما تعود.

1634
01:42:22,458 --> 01:42:24,167
- أحبك يا عزيزتي. - أحبك.

1635
01:42:28,000 --> 01:42:29,292
على ما يرام.

1636
01:42:32,000 --> 01:42:33,875
- [أوديت] كلاريس؟ - نعم.

1637
01:42:35,667 --> 01:42:38,042
تلك المقطوعة الموسيقية التي أردت أن تعزفها...

1638
01:42:43,333 --> 01:42:45,917
أنت لم تفوت ملاحظة لعينة، فتاة.

1639
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
توقف عن ضرب نفسك.

1640
01:42:54,750 --> 01:42:56,042
هذا ليس خطأك.

1641
01:43:02,208 --> 01:43:04,708
[موسيقى عاطفية]

1642
01:43:14,667 --> 01:43:16,167
[أوديت] باربرا جان.

1643
01:43:20,208 --> 01:43:21,375
رأيت تشيك...

1644
01:43:24,042 --> 01:43:27,417
- في غيبوبتك؟ - لا لا.

1645
01:43:28,875 --> 01:43:30,583
مباشرة بعد وفاة بيج إيرل.

1646
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
- راي هنا؟ - إنه في الجامعة.

1647
01:43:40,708 --> 01:43:42,000
كان يجب أن تخبرني.

1648
01:43:42,458 --> 01:43:43,792
أنا أعرف.

1649
01:43:45,125 --> 01:43:48,708
لكنك كنت لا تزال تتألم بعد وفاة ليستر.

1650
01:43:49,417 --> 01:43:51,542
لم أكن أريد أن أضع المزيد من الألم عليك.

1651
01:43:54,458 --> 01:43:59,708
باربرا جين، لا يهمني إذا لم تكن في الخطوة التاسعة.

1652
01:44:02,750 --> 01:44:04,542
أريدك أن تذهب لرؤية تشيك.

1653
01:44:05,625 --> 01:44:09,000
أريدك أن تضع كل ذلك في ضوء الشمس،

1654
01:44:09,417 --> 01:44:10,708
الحقيقة كاملة.

1655
01:44:12,875 --> 01:44:17,042
لن أرقد بسلام إلا إذا علمت أنك تفعل ذلك

1656
01:44:19,833 --> 01:44:21,833
لقد وعدتني،

1657
01:44:23,000 --> 01:44:24,292
وعدني.

1658
01:44:24,625 --> 01:44:27,500
أعدك. أعدك.

1659
01:44:28,458 --> 01:44:30,375
من الأفضل أن تكون هنا عندما أعود.

1660
01:44:30,833 --> 01:44:32,917
يا فتاة، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1661
01:44:35,250 --> 01:44:36,792
أنا عنيد جدا.

1662
01:44:45,417 --> 01:44:47,292
ريتشموند، أريدك أن تبقى.

1663
01:44:52,417 --> 01:44:54,500
أوديت، قبل أن تسحبي ميني معي...

1664
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
أعلم أنني كنت زوجًا سيئًا.

1665
01:44:57,875 --> 01:44:59,417
وأنا أعلم ذلك.

1666
01:45:01,042 --> 01:45:02,250
لذا...

1667
01:45:03,500 --> 01:45:06,875
هل يمكنني أن أخبرك أنني آسف على كل شيء.

1668
01:45:06,875 --> 01:45:08,208
نحن فقط نترك الأمر عند هذا الحد.

1669
01:45:08,208 --> 01:45:10,042
[أوديت] حسنًا، لا أريد التحدث معك.

1670
01:45:11,917 --> 01:45:15,500
أريد فقط عضلاتك وسيارتك.

1671
01:45:16,417 --> 01:45:18,833
[موسيقى هادئة]

1672
01:45:21,667 --> 01:45:23,833
[زقزقة العصافير]

1673
01:45:32,542 --> 01:45:34,375
فقط خذ وقتك، خذ وقتك.

1674
01:45:37,667 --> 01:45:40,000
لا بأس. دعونا نذهب ببطء.

1675
01:45:40,708 --> 01:45:42,667
حسنًا، اسمع، نحن نقترب من الشجرة.

1676
01:45:44,208 --> 01:45:46,167
الآن، سأخذلك.

1677
01:45:46,625 --> 01:45:48,750
واتمنى ان يكون قد وصلك هذا ...

1678
01:45:56,000 --> 01:45:57,583
نعم.

1679
01:46:00,333 --> 01:46:02,583
[أوديت تلهث]

1680
01:46:03,125 --> 01:46:04,458
أنت بخير؟

1681
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
على ما يرام.

1682
01:46:12,875 --> 01:46:16,833
[أوديت] أعلم أنه كان من المفترض أن أولد بلا خوف،

1683
01:46:16,833 --> 01:46:19,583
لكن ذلك كان في الواقع كذبة لعينة.

1684
01:46:20,958 --> 01:46:24,625
ربما ولدت من على الأرض، لكن لم أفكر في ذلك مطلقًا

1685
01:46:24,625 --> 01:46:27,042
كيف لا أستطيع أن أموت هناك أبداً.

1686
01:46:27,667 --> 01:46:30,417
كان علي أن ألمس الأرض يومًا ما

1687
01:46:30,417 --> 01:46:34,000
ذلك المكان الذي يقيم فيه الخوف والقدر.

1688
01:46:34,625 --> 01:46:38,958
كان الخوف والقدر شيئان لم أتوقع أن يلتقيا قط.

1689
01:46:39,417 --> 01:46:42,083
لكن الاثنين كانا على علاقة حب غير معروفة

1690
01:46:42,083 --> 01:46:44,417
منذ أنفاسي الأولى.

1691
01:46:45,833 --> 01:46:49,542
الجحيم، الجميع يركز على إخبارنا كيف نعيش

1692
01:46:50,375 --> 01:46:54,833
لكن لا أحد يعود أبدًا ليخبرك كيف تفعل الموت، أليس كذلك؟

1693
01:47:09,292 --> 01:47:10,458
[الشهيق]

1694
01:47:10,708 --> 01:47:12,292
[تنقية الحلق]

1695
01:47:41,250 --> 01:47:44,250
اللعنة عليك، ريتشموند، لقد طلبت منك أن تفعل شيئا واحدا

1696
01:47:44,250 --> 01:47:46,375
- أنت لا تحصل على هذا الحق. - ماذا؟

1697
01:47:47,208 --> 01:47:50,042
- قلت خذك إلى هنا. - وإلى شجرة الجميز.

1698
01:47:50,667 --> 01:47:52,458
ماذا... ما هذا إذن؟

1699
01:47:52,458 --> 01:47:56,208
لقد أخرجتني إلى هنا مع قرون بذور الماغنوليا التي سقطت على رأسي.

1700
01:47:58,458 --> 01:48:00,583
أنا آسف. الشجرة هي شجرة بالنسبة لي.

1701
01:48:01,333 --> 01:48:03,708
أنا هنا أحاول أن أموت بالطريقة التي أريدها،

1702
01:48:05,000 --> 01:48:06,917
لا أستطيع حتى الحصول على هذا الحق.

1703
01:48:07,333 --> 01:48:08,625
[ضحكة مكتومة]

1704
01:48:16,417 --> 01:48:17,958
على ماذا تضحك؟

1705
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
أوه!

1706
01:48:22,625 --> 01:48:26,292
يجب أن تشعر بتحسن وإلا فإن الله ليس مستعدًا ليأخذك بعد.

1707
01:48:32,958 --> 01:48:34,667
هل تريد مني أن أحملك إلى مكان آخر؟

1708
01:48:36,083 --> 01:48:39,042
إذا أظهرت لي أين توجد شجرة الجميز، أستطيع أن آخذك إلى هناك.

1709
01:48:41,417 --> 01:48:43,083
لا أعرف.

1710
01:48:43,750 --> 01:48:45,250
لا أعرف.

1711
01:48:46,875 --> 01:48:49,667
لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد.

1712
01:48:51,417 --> 01:48:53,333
اعتقدت أنني سأكون ميتا الآن.

1713
01:49:00,625 --> 01:49:04,625
هل فكرت يومًا أنه ربما لم يحن وقتك بعد؟

1714
01:49:08,125 --> 01:49:10,125
كان والدي يقول

1715
01:49:12,625 --> 01:49:14,083
الله لديه خطة.

1716
01:49:18,208 --> 01:49:20,833
ربما لديه خطة لك للقيام ببعض الأشياء الأخرى.

1717
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
أود أن أراك تفعل ذلك.

1718
01:49:36,458 --> 01:49:39,292
أود أن أراك تفعل بعض الأشياء أيضًا يا ريتشموند.

1719
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
لن تصدق، أنا لا أصدق

1720
01:49:46,250 --> 01:49:50,792
أنا أقول هذا ولكن في قلبي

1721
01:49:54,375 --> 01:49:57,125
أعرف أنك رجل أفضل من هذا.

1722
01:50:08,958 --> 01:50:10,042
هل تعتقد ذلك؟

1723
01:50:13,167 --> 01:50:14,208
أنا أعلم أنه.

1724
01:50:26,000 --> 01:50:27,583
تعال.

1725
01:50:28,958 --> 01:50:31,542
دعنا نعود إلى المستشفى قبل أن يعود جيمس.

1726
01:50:36,500 --> 01:50:38,875
اكتشف هذا الأمر وقد أموت.

1727
01:50:39,000 --> 01:50:40,708
حسنًا، تعال. تعال.

1728
01:50:41,958 --> 01:50:44,333
[موسيقى الآلات]

1729
01:50:44,542 --> 01:50:46,792
[زقزقة العصافير]

1730
01:50:54,833 --> 01:50:56,833
[يطرق الباب]

1731
01:51:03,917 --> 01:51:05,125
يا.

1732
01:51:05,833 --> 01:51:07,125
يا.

1733
01:51:07,958 --> 01:51:10,500
[تنهدات] التعويض هو

1734
01:51:12,625 --> 01:51:14,792
أصعب بكثير من إدماني.

1735
01:51:17,458 --> 01:51:19,292
إذن، أنت تقوم بالتعويض عني؟

1736
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
نعم.

1737
01:51:31,458 --> 01:51:32,542
ماذا تريد؟

1738
01:51:34,083 --> 01:51:35,625
ينبغي أن يكون لي

1739
01:51:36,792 --> 01:51:38,458
أطلقت النار على ديزموند بنفسي.

1740
01:51:40,250 --> 01:51:41,750
لكنني أخذت الحب الذي كان لديك بالنسبة لي

1741
01:51:41,750 --> 01:51:44,042
وأدرته ليجعلك تسحب الزناد.

1742
01:51:46,500 --> 01:51:47,875
[يصفي حلقه]

1743
01:51:48,333 --> 01:51:50,000
أنا لم أقتل ديزموند.

1744
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
لقد ذهبت إلى هناك بعد رحيلك

1745
01:51:55,000 --> 01:51:57,083
وعندما وصلت هناك كان ميتًا بالفعل.

1746
01:51:57,750 --> 01:51:59,000
يا إلهي.

1747
01:51:59,750 --> 01:52:01,542
يا إلهي. ليستر.

1748
01:52:03,458 --> 01:52:05,458
لا، لم يكن ليستر.

1749
01:52:06,542 --> 01:52:08,708
لقد أذى ديزموند الكثير من الناس، باربرا جين.

1750
01:52:10,000 --> 01:52:11,708
أعتقد صديقته

1751
01:52:13,375 --> 01:52:17,333
أخذت ما يكفي من اللعقات وردت بالطريقة الوحيدة التي تستطيعها.

1752
01:52:18,625 --> 01:52:20,333
قلت لها أن تغادر المدينة.

1753
01:52:20,333 --> 01:52:22,167
ليس من المنطقي إعادتها إلى القفص

1754
01:52:22,167 --> 01:52:23,792
عندما نجت للتو من واحدة.

1755
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
[ريتشموند] إنها هدية مبكرة.

1756
01:52:32,500 --> 01:52:33,792
هل هذه مزحة؟

1757
01:52:35,208 --> 01:52:40,250
أعرف أن قصدك كان جيدًا، لكنني لا أقدم حفلات موسيقية أمام الجمهور.

1758
01:52:41,833 --> 01:52:43,250
ثُم أنت

1759
01:52:43,583 --> 01:52:45,083
ترتفع على تلك المرحلة

1760
01:52:45,750 --> 01:52:47,625
واللعب لنفسك.

1761
01:52:49,125 --> 01:52:51,958
أنا بصراحة لا أعرف ما إذا كنت سأقبلك

1762
01:52:53,042 --> 01:52:54,875
أو يضربك أحياناً

1763
01:52:54,875 --> 01:52:56,458
[ضحكة مكتومة]

1764
01:52:56,875 --> 01:52:58,250
يمكنك أن تفعل كلا الأمرين.

1765
01:52:58,917 --> 01:53:00,792
لقد أحببتك بشدة عندما كنت أصغر سناً.

1766
01:53:02,792 --> 01:53:06,917
وكما أخبرتني، الحب أحياناً لا يكون كافياً.

1767
01:53:14,042 --> 01:53:15,125
وداعا راي.

1768
01:53:25,958 --> 01:53:27,208
[راي] باربرا جان.

1769
01:53:28,875 --> 01:53:31,667
[موسيقى الآلات]

1770
01:53:38,583 --> 01:53:41,083
[موسيقى الآلات]

1771
01:54:00,000 --> 01:54:01,875
[ريتشموند] صباح الخير.

1772
01:54:03,042 --> 01:54:05,167
لم أكن أريد أن أقلع قبل أن تستيقظ.

1773
01:54:06,042 --> 01:54:08,958
كنت أفكر ربما يمكننا استئجار شخص ما لنقل الأشياء الخاصة بك.

1774
01:54:10,542 --> 01:54:11,917
لا حاجة لك أن تفعل ذلك.

1775
01:54:12,458 --> 01:54:13,708
ما الذي تتحدث عنه؟

1776
01:54:13,708 --> 01:54:16,000
أنت تعود إلى المنزل.

1777
01:54:18,750 --> 01:54:20,375
هل سأعود للمنزل يا ريتشموند؟

1778
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
ماذا تقصد بأنك لن تعود للمنزل؟

1779
01:54:24,458 --> 01:54:26,833
- اعتقدت بعد الليلة الماضية-- - الليلة الماضية كانت ممتعة.

1780
01:54:27,625 --> 01:54:30,458
لكنني لا أرى أي سبب يدفعني للعودة إلى المنزل.

1781
01:54:39,292 --> 01:54:41,708
لقد افترقنا لفترة قصيرة فقط،

1782
01:54:41,708 --> 01:54:45,708
إنه لا يصلح 30 عامًا من القرارات الحمقاء.

1783
01:54:54,417 --> 01:54:55,500
نعم.

1784
01:54:56,417 --> 01:54:59,375
كنت أعلم أنه إذا نمنا معًا، أعتقد أنك ستعود إلى المنزل.

1785
01:55:05,125 --> 01:55:06,292
لقد استخدمتني.

1786
01:55:13,542 --> 01:55:15,250
[سنيكرز]

1787
01:55:15,542 --> 01:55:17,667
أنا آسف، ريتشموند، أنا آسف جدًا.

1788
01:55:21,042 --> 01:55:24,042
[موسيقى مبهجة]

1789
01:55:34,083 --> 01:55:35,708
- أوه... - مهلا، ما الأمر؟

1790
01:55:35,708 --> 01:55:37,625
حسنا الآن. حسنا الآن.

1791
01:55:40,833 --> 01:55:43,375
أوه، شكرا لك. شكرا لك، شكرا لك.

1792
01:55:46,167 --> 01:55:47,583
فيرونيكا.

1793
01:55:49,167 --> 01:55:51,667
- سبحوا الرب . - أعرف، أعرف.

1794
01:55:53,625 --> 01:55:54,667
سيداتي.

1795
01:55:57,958 --> 01:55:59,792
- نعم. - تعال هنا، تعال هنا.

1796
01:56:03,250 --> 01:56:05,167
أعرف أن كل هؤلاء الناس ليسوا هنا لرؤيتي.

1797
01:56:05,167 --> 01:56:06,833
أوه، لا يهم، لأن...

1798
01:56:06,833 --> 01:56:07,958
نحن.

1799
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
نحن.

1800
01:56:13,042 --> 01:56:14,667
لقد بدأت للتو في الظهور بمظهر جيد مرة أخرى،

1801
01:56:14,667 --> 01:56:16,625
وكل العجول ستجعلني أبكي.

1802
01:56:16,625 --> 01:56:19,458
تبدو جيدة؟ أعلم أنك لا تقولين ذلك بارتداء هذا الزي.

1803
01:56:21,375 --> 01:56:22,958
إذا لم يكن لديك أنت وجيمس أطفال،

1804
01:56:22,958 --> 01:56:25,667
أعتقد أنك كنت ترتدي مثل هذا للحفاظ على عذريتك.

1805
01:56:26,208 --> 01:56:28,625
- مازلت أكره، كما أرى. - ملاحظات النعمة.

1806
01:56:30,167 --> 01:56:33,083
كما تعلم، تحاول بعض الفتيات الصغيرات الجلوس على طاولتنا.

1807
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
من؟

1808
01:56:35,000 --> 01:56:36,417
هؤلاء الأطفال ليس لديهم أي احترام.

1809
01:56:37,000 --> 01:56:39,583
وبعد أن قامت باربرا جين بتصحيح الأمور، نجحوا في ذلك.

1810
01:56:41,875 --> 01:56:43,417
حسنًا يا تشيك.

1811
01:56:44,625 --> 01:56:47,250
أعتقد أنهم اعتقدوا أن المتفوقين كانوا شيئًا من الماضي.

1812
01:56:47,708 --> 01:56:49,208
الماضي مؤخرتي.

1813
01:56:49,208 --> 01:56:52,542
مازلنا نبدو بحالة جيدة كما كنا في الماضي.

1814
01:56:52,667 --> 01:56:53,875
يمين؟ تعال.

1815
01:56:55,792 --> 01:56:56,875
عظيم.

1816
01:56:59,083 --> 01:57:01,875
أرى أن هدية ريتشموند الصغيرة تؤتي ثمارها، أليس كذلك؟

1817
01:57:02,333 --> 01:57:03,792
[كلاريس] أوه، ليس كذلك.

1818
01:57:03,792 --> 01:57:05,875
أعني أنه يقصد الخير وكل شيء، لكن...

1819
01:57:06,458 --> 01:57:09,208
أنا لا أعزف في حفلته.

1820
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
لقد أجريت بعض المكالمات.

1821
01:57:15,500 --> 01:57:17,167
انا ذاهب الى نيويورك.

1822
01:57:18,375 --> 01:57:19,375
كلاريس.

1823
01:57:20,583 --> 01:57:24,208
لقد حصلت على بعض، اه... تسجيل لمتابعة.

1824
01:57:27,917 --> 01:57:30,583
ريس، أنا فخور جدا بك.

1825
01:57:31,708 --> 01:57:33,333
أنا فخور جدا بك.

1826
01:57:35,500 --> 01:57:38,042
[موسيقى الآلات]

1827
01:57:39,333 --> 01:57:42,208
[أوديت] ربما وضعني القدر في طريق ذو اتجاه واحد،

1828
01:57:42,833 --> 01:57:46,292
ولكن كان مقدرا لي أن أسير في ذلك الشارع المحبوب،

1829
01:57:47,250 --> 01:57:49,000
مع شخص على يساري

1830
01:57:49,000 --> 01:57:52,042
ومع شخص على يميني يحملني.

1831
01:57:53,167 --> 01:57:55,208
لولا بعضنا البعض ربما كنا سنصدق

1832
01:57:55,208 --> 01:57:57,583
ماذا قال لنا العالم عن أنفسنا.

1833
01:57:57,583 --> 01:58:01,000
قطع مكسورة، فوضى ساخنة، فأل سيئ.

1834
01:58:01,417 --> 01:58:04,292
لقد ظنوا أن الصداقة لا يمكن أن تجمعنا معًا،

1835
01:58:04,292 --> 01:58:05,917
وكانوا على حق.

1836
01:58:06,583 --> 01:58:08,542
وكان الحب الغراء لدينا.

1837
01:58:09,125 --> 01:58:12,250
ربما كنا مكسورين، وفوضى عارمة عندما افترقنا،

1838
01:58:12,667 --> 01:58:16,958
لكن معًا، رسمنا صورة جيدة جدًا

1839
01:58:17,333 --> 01:58:19,542
ولا يستطيع بيكاسو لمس ذلك أبدًا.

1840
01:58:20,667 --> 01:58:22,625
هذا هو نوع الحب الذي نعرفه.

1841
01:58:23,583 --> 01:58:26,125
نعم، أيدينا كانت، ولا تزال،

1842
01:58:26,417 --> 01:58:28,542
غير متأكد في بعض الأحيان.

1843
01:58:29,250 --> 01:58:31,917
لكننا لسنا قلقين بشأن الوصول إلى حافة إطارنا،

1844
01:58:32,417 --> 01:58:35,000
ليس عندما يكون هناك الكثير من اللوحات الجيدة

1845
01:58:35,125 --> 01:58:38,250
علينا أن نفعل... معًا.

1846
01:58:44,833 --> 01:58:46,750
[إيرل الصغير] مرحبًا، ميني ستقتل نفسها.

1847
01:58:47,958 --> 01:58:49,708
[أوديت] ميني ستموت اليوم.

1848
01:58:50,333 --> 01:58:52,667
هذا طريق طويل لنقطعه لتحقيق التنبؤ.

1849
01:58:52,667 --> 01:58:55,042
عليك أن تعجب بتفانيها.

1850
01:58:55,375 --> 01:58:56,542
ووو!

1851
01:58:56,542 --> 01:58:58,500
- انتظر انتظر الآن. - [إيرل الصغير] تعال داخل المنزل.

1852
01:58:58,500 --> 01:59:01,750
[ميني] ستحبون ذلك، أليس كذلك؟

1853
01:59:01,750 --> 01:59:06,417
أنت تحب أن أعيش خلال هذا اليوم.

1854
01:59:06,417 --> 01:59:09,625
لذلك، يمكن للجميع الاتصال هديتي

1855
01:59:09,625 --> 01:59:12,375
للنبوة موضع شك.

1856
01:59:13,542 --> 01:59:15,417
أعتقد أنها سوف تقتل نفسها.

1857
01:59:15,417 --> 01:59:16,958
- [إيرل الصغير] شاهديه يا آنسة ميني! - [ريتشموند] مهلا، انتظر.

1858
01:59:16,958 --> 01:59:18,208
[أوديت] أوه، اللعنة!

1859
01:59:20,250 --> 01:59:21,458
يا إلهي!

1860
01:59:21,458 --> 01:59:24,458
- هل أنت بخير، ميني؟ - ما بك يا ميني؟

1861
01:59:24,458 --> 01:59:25,708
[باربرا جان] هل ماتت؟

1862
01:59:25,708 --> 01:59:27,542
[أوديت] حسنًا، الأحلام تتحقق.

1863
01:59:27,708 --> 01:59:29,667
[ميني تضحك بشكل هستيري]

1864
01:59:30,167 --> 01:59:31,792
يا إلهي!

1865
01:59:32,208 --> 01:59:35,542
لقد حققت توقعاتي!

1866
01:59:36,000 --> 01:59:38,000
قلت أنك سوف تموت.

1867
01:59:38,458 --> 01:59:40,542
لقد مررت بتجربة الاقتراب من الموت.

1868
01:59:41,292 --> 01:59:42,292
هذا مهم.

1869
01:59:42,708 --> 01:59:45,542
السيدة ميني، لقد كدت تقتليني.

1870
01:59:45,875 --> 01:59:49,000
الآن ألا تحاول أن تتوصل إلى نبوءتي؟

1871
01:59:49,000 --> 01:59:50,958
[إيرل الصغير] لا أحد يحاول أن يصدق نبوءتك.

1872
01:59:50,958 --> 01:59:52,333
حسنًا، حسنًا.

1873
01:59:52,333 --> 01:59:55,208
إنها تعرف كيفية تقديم العرض، لكنني لا أدفع ثمنه.

1874
01:59:55,208 --> 01:59:57,333
♪ لأنني جئت هنا ♪

1875
01:59:57,500 --> 02:00:00,167
♪ وأنا أجلب لك الحب الحقيقي ♪

1876
02:00:00,167 --> 02:00:02,083
♪ لذا استعد ♪

1877
02:00:02,083 --> 02:00:04,833
♪ استعد ♪

1878
02:00:05,000 --> 02:00:07,667
♪ سأحاول أن أجعلك تحبني أيضًا ♪

1879
02:00:07,667 --> 02:00:09,500
♪ لذا استعد ♪

1880
02:00:09,667 --> 02:00:10,958
♪ استعد ♪

1881
02:00:10,958 --> 02:00:13,833
♪ لأنني جئت هنا ♪

1882
02:00:15,125 --> 02:00:16,292
♪ استعدي لأنني أتيت هنا ♪

1883
02:00:16,292 --> 02:00:19,375
♪ استعد ♪

1884
02:00:34,042 --> 02:00:37,083
♪ لا ينبغي لجميع أصدقائي أن يريدوا منك ذلك ♪

1885
02:00:37,292 --> 02:00:40,792
♪ أنا أفهم ذلك، سنكون بخير ♪

1886
02:00:41,500 --> 02:00:44,708
♪ أتمنى أن أصل إليك قبل أن يفعلوا ذلك ♪

1887
02:00:44,708 --> 02:00:48,250
♪ بالطريقة التي خططت بها ستكون بعيدًا عن الأنظار ♪

1888
02:00:48,833 --> 02:00:52,792
♪ غبية للغاية ♪

1889
02:00:52,792 --> 02:00:56,542
♪ انتبه يا حبيبي لأنني قادم إليك ♪

1890
02:00:56,708 --> 02:00:59,417
♪ وأنا أقدم لك الحب الحقيقي ♪

1891
02:00:59,417 --> 02:01:04,042
♪ لذا استعد، استعد ♪

1892
02:01:04,167 --> 02:01:06,875
♪ سأحاول ممارسة الحب معك ♪

1893
02:01:06,875 --> 02:01:08,625
♪ لذا استعد ♪

1894
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
♪ استعد ♪

1895
02:01:10,250 --> 02:01:12,917
♪ لأنني جئت هنا ♪

1896
02:01:13,917 --> 02:01:15,542
♪ أنا في طريقي ♪

1897
02:01:15,542 --> 02:01:18,083
♪ استعدي لأنني أتيت هنا ♪

1898
02:01:18,083 --> 02:01:19,708
♪ استعد ♪

1899
02:01:20,417 --> 02:01:22,875
♪ سأحاول ممارسة الحب معك ♪

1900
02:01:23,000 --> 02:01:25,458
♪ استعدي لأنني أتيت هنا ♪

1901
02:01:25,583 --> 02:01:27,708
♪ استعد ♪

1902
02:01:28,083 --> 02:01:30,917
♪ جاهز لأن الحب حقيقي جدًا ♪

1903
02:01:33,042 --> 02:01:35,125
♪ استعد ♪

1904
02:01:35,333 --> 02:01:36,542
♪ لأنني جئت هنا ♪

1905
02:01:36,542 --> 02:01:38,500
♪ في طريقي ♪

1906
02:02:08,917 --> 02:02:13,292
♪ خلال غسق السماء الذهبية ♪

1907
02:02:13,667 --> 02:02:19,458
♪ بدأ مطر الصيف يريح ذهني ♪

1908
02:02:20,083 --> 02:02:25,917
♪ ويمهد الطريق لي ولكم ♪

1909
02:02:26,167 --> 02:02:28,833
♪ ترك المشاكل خلفك بعيدًا ♪

1910
02:02:31,917 --> 02:02:35,708
♪ الأيام تحترق بسرعة ♪

1911
02:02:36,583 --> 02:02:41,375
♪ نحو مكان خالي ♪

1912
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
♪ من خلال النار ♪

1913
02:02:47,375 --> 02:02:53,375
♪ أجد حالة النعمة ♪

1914
02:02:54,333 --> 02:02:59,208
♪ مثل نافذة مفتوحة على مصراعيها ♪

1915
02:02:59,375 --> 02:03:05,375
♪ إلى يوم مولود ونور مجهول ♪

1916
02:03:06,417 --> 02:03:11,917
♪ أستمع لقلبك الذي يغني ♪

1917
02:03:13,208 --> 02:03:19,500
♪ فوق ضجيج الحياة المرورية ♪

1918
02:03:20,250 --> 02:03:25,333
♪ والأيام تحترق بسرعة ♪

1919
02:03:25,500 --> 02:03:30,042
♪ نحو مكان خالي ♪

1920
02:03:31,042 --> 02:03:35,208
♪ من خلال هذه النار ♪

1921
02:03:35,375 --> 02:03:40,250
♪ أجد حالة النعمة ♪

1922
02:03:42,708 --> 02:03:47,125
♪ مثل نافذة مفتوحة على مصراعيها ♪

1923
02:03:47,125 --> 02:03:53,542
♪ إلى يوم مولود ونور مجهول ♪

1924
02:03:54,667 --> 02:04:00,167
♪ كل أحلامنا تنتظر هنا ♪

1925
02:04:00,958 --> 02:04:06,583
♪ الرغبة في ظهور الإيمان من جديد ♪

1926
02:04:08,125 --> 02:04:15,000
♪ التحرك نحو هذا المكان الفارغ ♪

1927
02:04:17,125 --> 02:04:19,667
♪ سأجد ♪

1928
02:04:19,667 --> 02:04:25,208
♪ حالة من النعمة ♪