Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
[respiration difficile]
[musique instrumentale]
[Odette] Je suis née dans un sycomore.
Maman en était à la moitié de son dixième mois avec moi
je me demandais si ça allait un jour se terminer.
Elle ne voyait pas vraiment cette fin venir.
Alors, elle a fini par demander de l'aide à une sorcière que ma grand-mère connaissait.
♪ Oh, Jésus ♪
[Odette] La sorcière a demandé à ma maman si elle voulait son enfant
se laisser guider par le destin ou par le sort.
Maintenant, le destin me laisserait tourner à gauche ou à droite
mais le destin, le destin serait une voie à sens unique.
Maintenant, tout cela semblait pareil pour maman
alors la sorcière a fait un choix et lui a montré le chemin.
Mais d'abord, elle dut grimper dans un sycomore
et chanter son hymne préféré, alors seulement je viendrais.
[Mme. Jackson gémit de douleur]
[Odette] Maman a dit que je suis née de terre
ça voulait dire que je n'avais pas la peur naturelle de tomber...
[Mme. Jackson] Bonjour, Odette.
[Odette] Donc, j'ai été maudite par une vie d'intrépidité.
Mais ma fille Clarice a été maudite par quelque chose de complètement différent.
Salut, chérie.
[Odette] Elle avait la malédiction d'être née d'une maman
qui pensait que si elle pouvait faire une grimace et jouer parfaitement,
les gens ne remarqueraient pas qu’elle n’était rien de plus qu’une simple bousculade.
[les photographes réclament]
[Odette] Les photographes ont pris des photos
et la maman de Clarice a affiché un sourire expérimenté
ce qu'elle avait l'habitude de faire chaque fois que son mari était introuvable.
[musique jazz jouant]
[Odette] Avec moi née dans un arbre
et Clarice étant née dans un hôpital blanc,
notre meilleure amie, Barbara Jean, devait faire quelque chose de spécial
venir dans ce monde... et elle l'a fait.
Mais pas de la manière dont sa maman sauvage et lâche s’y attendait.
[homme] Hé, écoutez les gars, laissez-moi vous parler de notre jolie fille.
[Odette] Son employeur a abreuvé chacun des papas potentiels
et les a fait se vanter de leurs femmes.
- [homme 1] Loretta... - [homme 2] Loretta, tes oreilles
ça a dû brûler parce que je... tu vois, ce n'est pas mon bébé.
Loretta, qu'est-ce que tu essaies de me faire ? Je pensais que tu m'aimais.
[Odette] Ils n'ont pas mis longtemps à comprendre
qu'ils se vantaient tous de la même femme.
[tous halètent]
[Odette] Tout le monde croyait que nous venions tous les trois au monde
qui sortait de l'ordinaire était de mauvais augure,
que notre tableau n'était pas un chef-d'œuvre mais un véritable désastre.
Un gâchis qui serait dicté par le destin ou par le destin.
Je n'ai jamais été assez calme ou drôle pour que les gens m'ignorent.
être chiant.
Mais Clarice et Barbara Jean m'aimaient.
Je pensais que j'avais été mis ici pour les aimer en retour.
Mais l’amitié ne se déroule pas toujours ainsi.
Cette sorcière m'avait mis dans une rue à sens unique,
un qui a inévitablement conduit au livre de Clarice, moi et Barbara Jean
étant fendu au niveau des coutures.
["Liebestraume" de Franz Richter joué au piano]
- [acclamations] Bravo, Clarice ! - [applaudissements du public]
- Odette... - Bien joué, Clarice.
Encore.
Asseyez-vous, Odette.
[Odette] Uh-huh, Clarice, uh-huh, je ne garderai pas un autre de tes trophées,
tu vas devoir ramener celui-là à la maison.
[Clarice] Mon dossier est trop rempli, Odette.
Je ne sais pas quoi en faire.
[Odette] Tous les autres pianistes regardaient ce trophée
comme si c'était la seconde venue de Jésus.
Voilà, vous le regardez comme s'il vous devait de l'argent en forme de carte de crédit.
Oh, vous pensez qu'ils deviennent plus intelligents avec le design.
Regardez ça.
Vous devez vous soucier de la conception de ce billet d’avion pour New York.
- Billets. - [Odette] Tu vois, je te l'ai dit.
Je t'ai dit que ton contrat d'enregistrement était le trophée de ta mère.
Mieux vaut elle que moi parce que j'en ai marre d'occuper ce poste.
Oh... Peu importe les différentes façons dont vous le voyez,
c'est toujours la robe la plus moche du monde.
Je le jure, tes vêtements sont comme une assurance virginité.
Eh bien, vous auriez peut-être dû les porter pour vous aider à garder le vôtre à ce moment-là.
Tu sais, je n'ai jamais vu personne changer aussi vite
de la Vierge Marie à Marie Madeleine.
De la maison de l'église à la maison de la houe.
Ne me demande jamais de te dire autre chose.
Eh bien, je ne me plains pas et Richmond non plus.
- Je n'arrive pas à comprendre, Clarice. - Oh...
- Ici, ici, ici, ici, ici. - D'accord.
Essayez le bleu.
- Quoi? Allez. - Regarder.
Ça n'a pas d'importance. Ça n'a pas d'importance.
Tout ce bruit pour que toi et Richmond puissiez me piéger
- avec un foutu muet. - James est un peu timide, Odette.
Et vous faites tout cela de manière dure et bourrue, cela lui a probablement fait peur.
Je suis une femme audacieuse avec une grande gueule.
Et si James ne peut pas gérer ces deux choses,
eh bien, alors il peut simplement glisser ailleurs
parce que je ne suis pas sur le point de rester assis ici... Aïe.
- Et qu'est-ce que c'est censé faire ? - Accentue la couleur.
J'ai l'impression que tu m'étouffe.
Tout est question de notes d'agrément, Odette.
Ouh ! Quand James vous verra cette fois, il ne pourra pas se taire.
- Ouais, tout ce qu'il fait, c'est se taire. - Regarde-toi.
- Tourbillon... James, viens ici... - [la porte s'ouvre]
[Clarice] Oh...
Odette, j'ai besoin que tu mettes ça en ligne.
à ta petite amie, la maison de Barbara Jean pour moi.
Barbara Jean?
[Mme. Jackson] Aujourd'hui, c'était les funérailles de sa mère.
J'ai fait du poulet pour la famille.
Barbara Jean n'a pas d'amis.
Ma cousine, Veronica, dit qu'elle l'a vue se peigner les cheveux une fois
et un cafard est tombé.
[chuchotement] Tais-toi.
[Clarice] Et nous allons chez Big Earl.
Barbara Jean habite dans l'autre sens et je suis sur les talons.
[Mme. Jackson] Odette va emmener ce poulet chez Barbara Jean
pour montrer de la gentillesse à cet enfant.
Vous vous inquiétez pour vos chaussures, alors allez pieds nus.
Peur des cafards, alors reculez.
Ou peut-être que tu devrais rentrer chez toi, Clarice.
Hmm...
Je vais le faire, maman.
Ta perruque a l'air bien.
Dur et bourru, hein.
[Clarice] Où est-ce que ta maman nous envoie ?
C'est pour ça que je ne viens jamais ici.
[Odette] Eh bien, nous sommes de l'autre côté de Leaning Tree.
- [Clarice] C'est comme ça que les enfants disparaissent. - [Odette] Et comment le saurais-tu ?
[Clarice] Ma cousine Veronica !
[Odette] J'aimerais que quelqu'un la kidnappe.
- Hé, comment ça va ? - [Clarice] Ne t'engage pas.
[Odette] Eh bien, je n'aime pas cette attitude.
- Ils auraient pu dire quelque chose. - [Clarice] Oh, ils nous regardent.
- Si ma mère découvre que je suis ici... - [Odette] Je parle trop.
- [Clarice] Qu'est-ce que c'est ? - [Odette] Hum.
Vous voulez tous faire caca sur vos chaussures blanches ?
Odette, il faut entrer et sortir.
- Nous allons entrer et sortir. - Dedans et dehors. Allez.
Oh...
[Odette soupire]
[frappe à la porte]
Eh bien, je sais que ça doit être la bonne maison.
[chuchote] Laisse tomber.
Tu veux tenter ta chance en fuyant ma maman
balancer les interrupteurs, puis continuez.
Cette femme est en train de faire de la coqueluche une forme d'art.
[chuchote] Odette, Odette.
Salut.
Ma maman, elle... elle a envoyé ce poulet pour Barbara Jean.
Barbara Jean, tes amis sont là.
Nous sommes désolés pour votre perte.
- Ma mère a envoyé... - Merci.
Dis à ta maman, moi et ma belle-fille
j'apprécie certainement sa gentillesse.
Entrez tous.
Allez, maintenant.
[marmonnant] Non... non.
Où sont tes tantes et cousines ?
Vous savez, pour les funérailles.
Je suppose qu'ils ne pouvaient pas être dérangés.
[halètement]
[l'homme s'éclaircit la gorge]
Eh bien, je suis désolé, où sont mes manières.
Cette petite fille va chercher des verres pour nos invités.
Non non.
Non, merci, monsieur.
Nous sommes juste venus déposer la nourriture et chercher Barbara Jean.
Ma mère m'a dit de la ramener chez nous pour le dîner,
ne pas accepter un non comme réponse.
Non, non, non.
Elle a vécu beaucoup de choses aujourd'hui.
Je pense qu'elle devrait être en famille.
C'est ce que tu voulais, Barbara Jean ?
Oui c'est le cas.
Si tu ne veux pas que cette main se brise,
tu ferais mieux de lui enlever ça.
Je sais qui tu es.
Tu es cette sorcière folle censée naître à l'intérieur d'un arbre.
Il ne faut avoir peur de rien.
Eh bien, je suppose qu'il est temps que quelqu'un te donne quelque chose dont tu as peur, ma fille.
Tu as raison à mon sujet.
Et mon père était un champion des Golden Gloves.
Et depuis que j'étais petite, il m'avait appris
comment gérer les hommes stupides qui veulent me faire peur.
Alors, laisse-moi te remercier maintenant pendant que tu es encore conscient,
de m'avoir donné l'occasion de démontrer
certaines des conneries spéciales qu'il a faites m'ont appris.
Allez, décompressez-moi.
Décompressez-moi, maintenant.
Je ne veux pas du sang de ce connard partout sur ma robe.
Eh bien, allez.
Où est ta ceinture ? Allez.
Ouais, utilise ta ceinture, allez.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette merde folle.
Tu ne me regardes en aucun cas.
Maintenant, continuez alors.
- [la porte se ferme] - [Odette soupire]
Je ne savais pas que ton père faisait de la boxe.
Papa pesait 110 livres en tenant des pierres.
Qui diable va-t-il boxer ?
Eh bien, allons-y, Barbara Jean.
Tu pourrais aussi bien venir avec nous chez Earl.
- Je ne sais pas. - [Clarice] Allez.
Vous êtes tous habillés et en forme.
Merci.
[Odette] Oh et Barbara Jean, quoi que tu fasses,
ne va pas manger le poulet de ma mère. Mm-hm.
J'étais aux toilettes pendant deux semaines.
Le goût, l'odeur.
["Pucker Up Buttercup" de Junior Walker et The All Stars en train de jouer]
[fille] Parce que c'est un imbécile. Franchement imbécile.
Salut, grand comte.
Hé, bébé.
[Big Earl] Moi et ta maman, tu sais, on ne peut pas l'emporter avec nous.
Toi et Lydia, ce sera votre endroit un jour.
Regardez Mme Gigi entrer ici, elle a l'air en pleine forme.
Hé, là... Salut.
Barbara Jean... C'est incroyable. Il faut essayer...
Regardez les trois que vous entrez ici, tous jolis et brillants.
Rappelez-moi les Suprêmes.
[les filles halètent et rient]
Big Earl, voici Barbara Jean.
- Salut. - Bienvenue chez Earl's All You Can Eat.
Ravi de vous rencontrer.
- Petit Earl... - Hein ?
Trouvez un siège à ces dames.
- [Petit Comte] Mesdames... - Hé, Petit Comte.
Oh, Barbara Jean, les milkshakes ici sont à tomber par terre.
Ouais, et assure-toi d'avoir une part de tarte.
Cela pourrait vous rapporter les beaties, mais ça vaut le coup.
Faites place.
Cette table est réservée aux Supremes.
Au revoir...
Ne vous sentez pas à l'aise.
Merci, petit Earl.
- [Richmond] Comment ça va ? - [fille] Hé, Richmond.
[Richmond] Hé, bébé.
Nous avons l'air vraiment sympa.
Oh, qu'est-ce qui se passe, Odette.
Ici, Barbara Jean.
- Salut. Comment allez-vous ? - Comment ça va? Richmond.
[Richmond s'éclaircit la gorge]
Euh... [se racle la gorge] C'est une jolie robe, Odette.
Non, ce n'est pas le cas. Ma grand-mère l'a fait.
Elle est aveugle des deux yeux.
Alors, combien de touchdowns obtenez-vous ?
- Des touchés ? - [Richmond] Ouais...
J'ai réussi pour trois, j'ai couru pour un.
Et ne vous asseyez qu'une seule fois.
Mais tu sais, j'en aurais vraiment eu plus si tu étais là.
[Odette] Eh bien, elle ne l'était pas.
Clarice recevait elle aussi une standing ovation bien méritée.
- Fier de toi. - Vraiment?
Je pensais que le récital n'aurait lieu que le week-end prochain.
Tout va bien.
- Je vais faire celui-là. - C'était le dernier.
- Désolé. Attendez. Alors, tu fais des récitals ? - Mm-hm.
- Et c'est une star du football ? - Mm-hm.
Eh bien, j'ai peur de vous demander ce que vous faites.
Eh bien, je crie des fesses et je pique des âmes.
- [Richmond s'éclaircit la gorge] - [Clarice] Pouah...
- [Barbara Jean rit] - [Richmond] Cette fille n'a pas raison.
- Elle veut être infirmière. - Vraiment?
Waouh, attends. Je ne t'ai jamais connu pour avoir un mauvais côté, mec, Odette.
Continuer. Je veux vraiment découvrir à quel point c'est bon, Richmond.
- Ouf... - Euh...
Salut, James. Ça vous dérangerait de mettre ça dans la voiture de Richmond pour moi.
- Je ne veux pas l'oublier. - Ouais, je vais le plier.
- Merci beaucoup. C'est un vrai gentleman. - Mettons ça ici.
[Richmond] Bien sûr.
- Je pense qu'il t'aime bien. - [Clarice] Bébé ?
- [Richmond] Ouais ? - Est-ce que James va parler cette fois ?
Je veux dire, j'ai donné à cet homme toute une liste de choses à dire.
Mm-mm. Tu vois, je n'ai pas le temps pour ça.
Odette, il a dit que c'était une jolie robe.
Je ne ferai pas ça aujourd'hui. Il parle.
- Il va... ok. - J'aurais peur d'elle.
[Odette] Hé, qu'est-ce que Richmond t'a promis ?
- Quoi? - Pour être venu ici...
Il t'a dit que j'allais te laisser tâter ?
Parce que je ne le ferai pas.
Il ne m'a rien promis.
[Odette] Alors pourquoi tu viens ?
Tu es resté assis là la dernière fois, à me regarder
comme si j'avais deux têtes.
Eh bien, voilà à quoi je ressemble.
Et si tu n'aimes pas ça, tu peux aller regarder quelqu'un d'autre.
Je ne veux regarder personne d'autre.
Pourquoi pas?
Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais quand nous avions 12 ans,
tu as tabassé quelques gars qui m'appelaient Frankenstein.
Je t'aime depuis lors.
Rentrons à l'intérieur.
♪ Félicitations, chérie ♪
♪ Si tu as trouvé quelqu'un ♪
- Sortons dehors. - Non, merci.
Allez. Très bien, restons...
Je n'aime pas la façon dont le beau-père de Barbara Jean la retouche.
J'ai presque dû l'assommer.
Curtis n'a jamais été bon.
- Je m'en occupe. - Merci.
Alors Barbara Jean...
est-ce vrai que tu es né sur scène
au Satin Slipper Gentleman's Club ?
- Véronique ! - [les gens halètent]
Barbra Jean, s'il te plaît, ignore mon cousin.
Tu sais quoi, Veronica,
J'écoutais le sermon de mon père.
- À propos du fait que Dieu n'aime pas le laid. - Amen.
Vous voudrez peut-être être aux premières loges ce dimanche
parce que je ne t'ai pas vu gagner un seul concours de beauté.
Je veux dire, mec. A-t-elle encore 0-20 ans ?
Vous passeriez par ici maintenant, je pense. Ma faute. Je me serais arrêté à dix heures.
Peu importe.
J'apprécie que vous m'ayez tous amené ici, mais je devrais y aller.
- Non. - Attendez.
- Ce n'est pas grave, on se voit la prochaine fois. - Barbara Jean, elle n'en vaut pas la peine.
Je reviens tout de suite, Richmond.
Ma femme et moi avons besoin d'un mot.
Venez tous avec moi.
C'est bon.
Notre fille, Lydia, a déménagé il n'y a pas si longtemps,
aller à Chicago pour aller à l'école.
Nous n'utilisons pas la chambre.
C'est à toi.
Oh non, je ne pourrais pas.
Oh, c'est juste tes bonnes manières qui parlent.
Earl ira chercher tes affaires demain matin.
- Mon beau-père... - Tu es le bienvenu chez nous
ce soir ou aussi longtemps que tu le souhaites.
Allez, chérie.
Personne n'a jamais fait quelque chose de gentil pour moi.
Même les gens qui étaient censés le faire.
Vous ne me connaissez même pas.
Eh bien, nous ferions mieux de vous connaître.
Parce que tu es notre nouveau meilleur ami.
[les filles rient]
À ta maman. Reposez en paix.
Non.
Aux Suprêmes.
[Odette et Clarice ensemble] Aux Suprêmes.
Oh, c'est bien, Mme Thelma.
J'ai hâte de vous présenter tous les garçons.
[Odette] Big Earl a perdu Mme Thelma peu de temps après.
Mais cela nous a encore plus blessé lorsque nous l'avons perdu.
L'homme qui était le liant,
qui a rédigé notre beau livre en premier lieu.
[Petit Comte] Alors, papa vient de mourir comme ça.
[Minnie] C'est comme ça que je l'ai trouvé, Little Earl,
Tu pries probablement pour ta mère décédée.
Et tu viens de dire quelque chose ?
Je ne voulais pas appeler trop tard le soir. Vous avez tous besoin de dormir.
N'as-tu pas récemment appelé Odette et James
en pleine nuit?
Mais Jacques est un officier de justice, n'est-ce pas ?
Cela me paraissait tout à fait logique.
Elle prétend avoir vu un esprit passer.
Même si ce gâchis était vrai,
que veux-tu que James fasse à ce sujet ?
Menotter Casper ?
Minnie, tu aurais dû nous appeler.
[Odette] Oh, Earl.
Minnie.
Hum ?
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Dans le lit, où pourrais-je dormir autrement.
- Dans le lit ? - Sur le canapé...
Le canapé aggrave ma sciatique.
Mais un homme mort sur le côté de ton lit
vous endort simplement.
- [la porte se ferme] - [des pas s'approchent]
Salut, James.
[James] Hé, vous tous...
le coroner sera là dans quelques minutes
pour emmener Big Earl.
[Petit Comte] Merci, James.
[Minnie gémit]
Oh... Seigneur...
Maintenant elle est bouleversée, maintenant elle est désemparée.
[Minnie continue de pleurer]
[Odette] Salut, Lester.
[Barbara Jean] Hé, bébé.
[Lester] Hé, tout va bien, Barbie... Je suis sûr que Big Earl n'a pas souffert.
Réconfortez-vous là-dedans.
Mais je souffre.
Mme Minnie, écoutez, retournons au restaurant.
Je vais faire du thé.
Calme-toi.
Oh, ne fais pas semblant de t'en soucier.
Tu m'as voulu à l'écart
depuis que j'ai épousé ton père.
[Veronica] Mme Minnie. Oh, Mme Minnie.
Oh, je suis vraiment désolé, Seigneur, je savais que quelque chose n'allait pas
quand tu n'es pas venu à notre lecture.
Est-ce que ce vieux flocon fait toujours des lectures ?
- Oui, elle est. - J'ai entendu ça, Clarice.
Veronica, s'il te plaît, arrête d'encourager Minnie et ses lectures idiotes.
Ce n’est pas une folie. J'ai rencontré un homme et j'ai besoin de savoir si c'est lui.
Eh bien, Veronica, tu n'as pas besoin d'une diseuse de bonne aventure.
Tout ce que vous avez à faire est de regarder votre passé.
- Dieu peut t'entendre. - [Odette] Bien.
Parce qu'il va te dire la même chose.
Mon guide spirituel, Charlemagne, est venu me voir ce matin.
Mm.
Il a dit que je suivrais Big Earl jusqu'à la tombe au cours de la nouvelle année.
- [Veronica halète] - Dans la nouvelle année.
Je suis en route vers ma grande récompense.
Et personne ici ne se soucie de ce qui m'arrive.
Oh, je m'en soucie.
- Oh! Je ne peux pas. Je ne peux pas. - [sirène d'ambulance hurlant]
- Laisse-moi partir... - Très bien, continue.
Vous n'êtes qu'une bande de non-croyants.
[Odette] Tout ira bien, Minnie.
J'arrive, Big Earl.
- Vous avez tous entendu parler d'Earl. - [femme] Désolé pour votre perte, vous tous.
[femme 2] Que Dieu bénisse son cœur.
- [homme 3] C'était un homme bon, Earl. - Très bien, Charlie.
Donne-moi ça. Merci.
Dormir avec les morts, les guides spirituels.
- Je ne peux pas. - Je n'arrive toujours pas à croire que Big Earl soit parti.
Je veux dire, il était malade...
James avait une tension artérielle plus élevée que Big Earl.
Il fait une chaleur d'enfer ici.
Nous sommes en novembre, Odette.
Personne ne peut avoir chaud en novembre ?
Je te l'ai dit. Vous vivez le changement.
Vous êtes peut-être sur le point d’avoir 50 ans, mais mon utérus en a encore 22.
Votre utérus est sur le point de vous propulser dans le siècle prochain.
- [Barbara Jean] C'est vrai. - [Clarice] On vous le dit,
vous traversez une ménopause précoce.
[gémissements étouffés]
[Minnie crie et pleure]
[Clarice] Elle est folle à souhait.
- Mme Minnie sait certainement faire un spectacle. - Oh, oui, elle le peut.
Le tout.
[la cloche sonne]
[Clarice] Richmond, nous allons être en retard.
[Richmond] Mm-hm. [rires]
[à la fois gémissant et riant]
[les deux respirent fort]
[le téléphone sonne]
[douche qui coule]
Bonjour.
- Bonjour. - [Richmond] Qui est-ce ?
[le téléphone se déconnecte et émet un bip]
Personne.
Mauvais numéro.
Clarice a déjà passé en revue leurs sélections.
Vous savez, elle se lèvera et jurera dans cette église si une chanson est ajoutée.
Je ne sais même pas pourquoi cela est diverti.
Eh bien, Big Earl était le mari de Minnie.
- Chéri, sors le cordonnier du four. - Ouais?
- Ne le laisse pas brûler. - Je t'ai eu, bébé.
Et elle a son mot à dire...
Même si personne ne veut l'entendre.
Ouais, quand Namo Myoho Renge Kyo commence à jouer
c'est toi qui retiens Clarice.
Je vais laisser ça à Richmond.
[Barbara Jean] Mm-hm.
Je suis presque sûr qu'il a des péchés à expier.
Elle a reçu des appels raccrochés.
Elle fait la star 69 ?
- Bloqué. - Beaucoup de ces équipes professionnelles et de ces collèges,
ils bloquent leurs numéros.
[au téléphone] Alors, on ne sait pas, Odette.
Vous ne savez pas. Et elle ne veut pas savoir.
Richmond a l’impression d’avoir perdu un pas ou deux après cette mauvaise alerte au sucre.
- Il aime l'attention. - Je dis,
Si je découvre qu'il s'en est pris à Clarice,
il va souhaiter rester dans ce coma.
[rires]
Bébé, tu sais combien je t'aime dans cette robe de nuit,
mais il faut qu'on s'habille. Ok, tu dois y aller...
Préparez-vous. On se retrouve dans quelques instants.
Écoute, n'oublie pas les lasagnes. Au revoir.
D'accord. Au revoir.
D'accord.
[chuchote] Bon sang.
J'adore cette robe.
Merci.
[soupirs] Quand je suis venu vivre avec Big Earl,
les seuls vêtements que j'avais étaient ceux de ma mère.
Des objets trash.
Mais il m'a dit que j'étais belle tous les jours.
J'ai pensé qu'il apprécierait cette robe.
Je sais, je...
Ne fais pas, ne fais pas...
Tu n'es pas faible. Hum...
Une personne faible aurait déjà bu deux verres.
Tu le remets,
me dit ce que je sais déjà.
Tu es une personne forte, Barbie.
Hé...
Il est toujours avec moi. Avec mes cartes de confiance.
Oh Seigneur, elle n'arrête pas cette merde.
- Prends ça pour moi, bébé. - D'accord, maman.
- Oh mon Dieu, allez, entrons ici. - Presque l'année dernière...
- Salut. - Hé...
Hé. Vous prendrez ça dans la cuisine pour moi.
[James] Oui, madame.
Je dois dire...
ça aurait été un beau retour à la maison, musicalement parfait,
si Odette n'était pas intervenue.
Minnie a juste utilisé un peu de sauge et de fumée. C'est tout.
[Odette] Le service n'était pas si mal.
C'était comme une de ces petites notes d'agrément.
[James] Je n'arrive pas à croire que Big Earl soit parti.
Tu connais cet homme, il gardait un oeil sur moi
- alors qu'il n'était pas obligé. - Ouais, il t'aimait, James.
Mais je n'ai jamais compris pourquoi il a épousé cette Minnie.
C'était une showgirl.
Je comprends.
[Clarice s'éclaircit la gorge]
Nous aimons tous penser à Big Earl comme à une figure paternelle
mais c'était toujours un homme. Droite?
Eh bien, je suppose qu'il passait son temps jusqu'à ce qu'il revienne avec Mme Thelma.
Je veux dire, regarde cette statue.
Ce que cette femme a fait au domicile de Mme Thelma est un crime.
Cette lumière clignotante me donne mal à la tête.
C'est ce qui se passe depuis notre arrivée.
Très bien, probablement juste une ampoule desserrée.
- D'accord bébé. - Vous êtes sûr?
- Ouais, je l'ai. - D'accord.
[Barbara Jean] Il aime se sentir utile.
- Très bien, c'est parti. - Et voilà, papa.
Carl, tu essaies de tuer ton père ?
Ne mets pas ça sur le dos de Carl, bébé... Juste ce super bol de jambon.
Ma maman m'a toujours appris, tu montres ton respect
- avec un hommage au porc. - Amen.
- [l'électricité crépite] - [fort crash]
[une femme crie] Barbara Jean.
[Odette] Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?
Excusez-moi, excusez-moi. Lester.
Quelqu'un appelle le 9-1-1.
[femme] Oh, Jésus.
[Clarice] Lester...
Tout va bien, tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
[Clarice] Barbara Jean, Barbara Jean, il faut que tu viennes voir ça. Viens.
- Salut, Lester. - Salut Barbie.
- Qu'en penses-tu? - C'est vraiment génial, Lester.
Je veux dire, c'est une voiture magnifique.
C'est la meilleure partie.
[le klaxon klaxonne en rythme]
Ouh !
[crissement des pneus]
[les garçons crient]
Cours, mon garçon.
[homme] Hé, yo, c'est Desmond.
[femme] Bougez tous.
Sortez de ma route, mon garçon.
- [les garçons rient de façon maniaque] - [klaxonne]
[Desmond] Quittez ma route.
Quitte ma foutue route, jig.
Hé.
Désolé, Desmond a encore essayé de nous écraser.
Tu sais mieux que de jouer avec cet imbécile de plouc.
- [Lester] Ça va ? - [Barbara Jean] Ce n'est pas la première fois
Je suis tombé à terre. Je vais bien.
Eh bien, je préférerais être celui qui vous fait tomber.
Vous pensez probablement que je suis un vieil homme, hein ?
Non, non, non, je ne le fais pas.
Bien.
Et si je t'emmenais dîner en ville.
Emmenez-vous ensuite à une exposition de photos.
Bien sûr, Odette et Clarice avaient de toute façon envie d'aller en ville.
- [Odette] Hé, vous tous ! - Très bien, je vais y arriver.
Entrez ici. Dépêchez-vous tous et entrez ici.
- D'accord, Lester. - A plus tard, Lester.
Toi et Lester allez au cinéma.
[Barbara Jean] Tu viens aussi.
[Odette] Allez-y, allez-y.
- [Barbara Jean] Odette, quoi ? - [Odette] Préparez-vous tous.
J'espère juste que tu es prêt.
J'ai dit allez, cours.
- Vous faites venir toute la ville. - Allez.
D'accord, Odette. Salut, petit Earl.
Ralentissez, ralentissez, ralentissez.
Hé, vous tous.
[Richmond] ... change d'entraîneur chaque année.
- Calme-toi. - Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Regardez là-bas.
C'est un joli garçon blanc. Mm-mm-mm.
Excusez-moi?
Ray, laisse-moi te présenter.
Hé, les Suprêmes.
[ensemble] Salut, Big Earl.
Voici Ray Carlson. Il travaille ici maintenant.
Hé.
Salut.
Odette.
[Ramsey] Hé.
Vous êtes apparenté à Desmond Carlson ?
Ouais, c'est mon frère aîné.
Vous aimez aussi jouer à son jeu.
Chasser les Noirs de notre route.
Non.
Bon sang, grand comte.
Pourquoi tu l'as laissé entrer ici ?
Ramsey, tes deux frères sont en prison.
et vous ne me voyez pas vérifier vos poches à la recherche d'argenterie, n'est-ce pas ?
[les gens rient]
Hé, c'est vrai, ouais.
Hé, Big Earl, je ne savais pas
- tu es allé te louer un poulet. - [les gens rient]
- [Richmond] Trop facile. Quoi, bébé ? - [Clarice] Richmond.
- Hé. - [Richmond] Je le regarde...
Hé, bravo, Chick.
Vous voyez, Chick a déjà glissé sur la plume.
C'est ce que je dis.
[Ray] Je suis désolé, M. Earl.
Tout va bien, tu es bien ici.
[Clarice] Vous pourriez être un gentleman et l'aider à le récupérer.
Hé, bébé.
- Hé. - J'ai vu ta voiture.
- Oh ouais? - [Richmond] L'aider à le récupérer ?
-Desmond ? - Desmond.
De tous les gens.
- Une nana mignonne ? - Il est mignon.
Est-ce que quelqu'un aurait une pièce de cinq cents pour le juke-box ?
- [Clarice] Chérie ? - Je crois que j'ai oublié mon portefeuille dans la voiture.
- Ici. - Hé, beau mec.
- [James] Pas de problème. - Merci, Odette.
Merci, James.
- Vous n'aviez pas un sou ? - [Richmond] Bébé, maintenant...
- C'est bon, tu sais. Toi aussi. - Allez-y doucement.
[Richmond] C'est juste cinq cents... Je suis un... dollar entier...
- Oh, ce garçon est propre, n'est-ce pas ? - Oh, mec.
- Hé... - Hé.
Nous voyons votre nouvelle voiture, vous la voyez tous.
C'est le vôtre ? Oh, mec.
Vous avez un des trucs avec le toit enlevé...
- [Richmond] Ami... - [James] Tu dois me laisser conduire.
Je t'ai eu.
[Ray] Désolé...
Salut.
Ma mère utilisait une boucle de ceinture.
Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas.
Non, elle était trop ivre pour réaliser
elle avait attrapé le mauvais côté en le balançant.
Mon frère m'a frappé avec une brique
pour avoir pris de la nourriture dans sa glacière.
Ma mère me faisait craquer avec une queue de billard
si je quittais la maison sans maquillage.
Je n'avais pas de mère et mon père est mort en prison.
Je n'ai jamais connu mon père
mais il y a quatre hommes qui espèrent que ce n'est pas lui.
Big Earl me laisse rester ici parce qu'il l'a découvert
Je vivais dans le hangar de mon frère, chez Desmond...
partager avec les poules.
[rires]
[Barbara Jean] Désolée, d'accord, tu gagnes.
Cela ressemble un peu à un visage.
Puis-je... puis-je ?
Cette ligne est comme une bouche et...
ces deux petits sont comme des yeux.
[musique de danse jouant]
[Odette] C'est toi qui es là-bas avec un petit garçon blanc.
[Barbara Jean] Nous parlions juste un peu.
- [Odette] Tu parles ? - [Barbara Jean] Ouais.
[Odette] Oh, alors tu parles juste ?
[Barbara Jean] Ouais, parce que c'est mon amie.
[Odette rit]
- Donc pas de contact, pas de baiser. - Non.
Je n'y crois pas, tu ne trompes personne, Barbara Jean.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à parler, Odette.
- Tu n'aimes pas Ray ? - Oh, Chick, bonnes gens.
- Mieux que la plupart, mais je dis juste... - Mais nous ne pouvons pas être amis
- parce qu'il est blanc. - Mais...
Il travaillait pour Big Earl.
- Donc? - D'accord, Chick, mon amie,
mais cette petite tarte du soir
vous vous dites tous avoir eu le mois dernier...
Oh, l'amitié. L'amitié, vraiment ?
- [Clarice] Hé. - Oh, Seigneur, c'est parti.
J'ai enfin amené des étudiants autour de vous deux.
et tu agis comme si tu venais d'un couvent.
- J'ai dansé. - [Clarice] Tu t'es balancé toute seule et euh...
Et vous avez des perspectives.
Et Richmond aussi.
[Richmond] Tu es folle, ma fille.
[Odette] Cette bague ne repousse pas les insectes comme tu le pensais, hein ?
-Odette ! - Quoi?
Des blagues comme celle-là entraîneront la révocation de vos privilèges de demoiselle d’honneur.
[Barbara Jean] Ça va être un beau mariage.
- Merci. - Et cher.
[Odette] Mm-hm.
Ouais.
Excusez-moi.
Je n'aime pas ça.
Elle devient un peu bizarre, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Tu veux aller voir ?
Oui s'il vous plait.
-Clarisse. - Que se passe-t-il?
[Clarice soupire]
[s'éclaircit la gorge]
Euh...
J'ai refusé le contrat d'enregistrement.
- Tu as fait quoi ? - Quoi ?
Tu vois, ce n'est rien, mais ça ne compte pas, Richmond...
Non, ce n'est pas le cas.
Richmond ne sait même pas que je refuse.
Un contrat d'enregistrement... C'est une chose ponctuelle mais...
Moi... j'ai une famille,
[respire profondément] ...c'est pour toute une vie.
C'est la seule chose que je ne peux pas refuser.
- Tu n'es pas obligé. Faites les deux. - Ouais.
Richmond va parcourir tout le pays pour jouer au football.
Qui va élever nos enfants ?
- Ma mère ? - Au moins, elle est meilleure que la mienne.
Ils tous les deux...
mettre leurs besoins égoïstes devant leurs enfants, Barbara Jean.
Il s'agit de la même femme, simplement emballée dans des emballages différents.
Pendant que tu fais ces concertos,
J'aiderai à élever vos enfants le moment venu.
Moi aussi.
A quoi ça sert d'avoir une famille
si je ne peux pas être là avec eux.
[doucement] Clarisse.
Richmond et moi, ayant une famille et des enfants.
C'est le meilleur morceau musical que j'ai jamais pu jouer.
- Alors nous serons ton groupe. - C'est exact.
-Orchestre. - [les filles rient]
Ou peu importe.
Je sais juste que je n'ai pas d'enfants moches.
Vos enfants feraient mieux d'être mignons.
S'ils viennent me chercher, tu sais qu'ils seront mignons.
Ce n'était pas toi qui m'inquiétais.
Vous n'avez rien compris, Richmond.
Et Clarice t'attend.
♪ ... qui brille si fort ♪
♪ Pour correspondre à la poussière d'étoile dans tes yeux ♪
♪ Chérie, je chasserais cette étoile brillante tous les soirs ♪
[James et Odette huent] Il est fou, ce garçon est fou.
Pourquoi tu quittes la table ?
♪ Des bonbons pour mon sucre sucré pour mon miel ♪
♪ Ton baiser parfait me fait tellement plaisir ♪
♪ Des bonbons pour mon sucre sucré pour mon miel ♪
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪
♪ Et si tu avais besoin d'un rêve pour garder le sourire ♪
♪ Je dirai au marchand de sable que tu étais bleu ♪
♪ Et je lui demanderais de garder ce sable en tas ♪
♪ Jusqu'à ce que tes rêves deviennent réalité ♪
♪ Parce que je donnerais des bonbons pour mon sucre sucré pour mon miel ♪
♪ Ton baiser parfait me fait tellement plaisir ♪
Hé, je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite.
Bien.
Hé.
- [homme] Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? - [homme 2] Montre-moi ton argent.
[la porte s'ouvre]
[musique étouffée en arrière-plan]
Il faisait un peu chaud là-bas
alors j'avais juste besoin de respirer.
Ça te dérange que je me cache ici un moment ?
Non, je pensais que j'étais le seul à faire ça ce soir.
Ouais, Odette m'a dit que je pouvais venir
mais je ne pense tout simplement pas que je sois du genre à fréquenter les soirées universitaires
ou à l'université d'ailleurs.
Je pense que l'université te irait plutôt bien.
Ouais...
Je n'avais jamais pensé à l'université avant Big Earl.
Il n'arrête pas de me dire que je suis trop intelligent pour ne pas y aller.
Tu as raison, il a raison.
Cela semble être à deux mondes, vous savez.
Je veux dire, je suppose que j'aime l'idée de l'université
mais je n'ai pas vraiment de passion comme Clarice avec son piano
ou Odette avec les soins infirmiers.
Il faut être passionné par quelque chose.
Ma mère disait que je n'étais pas assez intelligent pour être spécial
mais j'étais assez jolie pour que cela n'ait pas d'importance.
Hé, n'y crois pas.
Tu es si spéciale, Barbara Jean.
[une musique étouffée commence à jouer]
[acclamations et rires étouffés]
♪ Tu as un sourire ♪ ♪ Un petit sourire fou ♪
♪ Mais tout le monde a le sourire ♪
D'accord.
♪ Et ils sourient quand je te tiens ♪
[Barbara Jean rit]
♪ Alors nous avons l'amour ♪
Je pense que tu es prêt pour cette fête universitaire.
♪ Tellement d'amour ♪ ♪ Nous avons de l'amour ♪
♪ Nous avons, nous avons de l'amour ♪ ♪ Tellement d'amour, nous avons de l'amour ♪
♪ Maintenant, si nous nous réunissons ♪ ♪ Et ils sourient... ♪
Pourquoi tu cours avec ça ?
Vous en avez déjà utilisé un auparavant ?
- Non, je préfère utiliser mes poings. - Ah.
- Tout d'abord, vous voulez aligner votre tir. - Mm-hm.
Retenez votre feu.
Oh, Seigneur.
Je pensais juste...
Si jamais tu devais te marier, ce serait avec moi.
♪ Et ouvre la voie pour toi et moi ♪
♪ Laisser les ennuis loin derrière ♪
- [coups de feu] - [bouteilles brisées]
♪ Les jours brûlent vite ♪
[bavardage indistinct]
♪ Vers cet endroit vide ♪
♪ À travers le feu ♪
♪ Je trouverai un état de grâce ♪
♪ Comme une fenêtre grande ouverte ♪
♪ Au jour du nouveau-né ♪
♪ Un esprit inconnu ♪
♪ Tous nos rêves attendent ici ♪
♪ Vouloir que la foi réapparaisse ♪
♪ Je trouverai l'état de grâce ♪
Qui est mort maintenant ?
Personne.
James a laissé ça pour toi.
Je lui ai dit de te le donner lui-même,
mais il ne voulait pas vous déranger.
Qu'est-ce que James m'a envoyé ?
- [halètements] - Oh.
Mm.
Vous gaspillez de l'argent.
Et tu perds du temps.
Tu ferais mieux de te dépêcher et de prendre le bus. Il sera 10 heures avant que vous vous en rendiez compte.
Oh ouais.
Je ne sais pas pourquoi tu ne laisses pas Clarice ou Richmond te conduire.
Le test ne dure que quelques heures.
Tu ne me dis pas que tu passais cet examen d'infirmière.
Pas besoin de brûler du gaz pour quelque chose que je ne pourrais peut-être pas adopter.
Quelque chose que vous ne voudriez peut-être pas...
- Enfant, qu'est-ce que tu dis ? - [le téléphone sonne]
Je l'ai eu, maman. J'ai compris.
Résidence Jackson.
Peut-être que mon cycle est juste en retard.
- Fille, nous avons largement dépassé ce point. - Nous ne le savons pas.
- Elle doit aller chez le médecin. - Je suis d'accord.
Il peut lui donner la date d'accouchement pour elle et le bébé de Chick.
Hé, tu devrais peut-être aller parler à Big Earl.
Voyons ce qu'il a à dire à ce sujet.
Et qu'est-ce que je vais dire, Clarice ?
Oh, je me suis faufilé hors de la maison où tu m'as invité
aller coucher avec le garçon du bus blanc.
Maintenant, je suis enceinte de son enfant.
Je ne peux pas laisser Big Earl penser à moi de cette façon.
Tu dois le dire à Chick.
Elle ne peut pas.
- Et pourquoi pas ? - Bon Dieu,
s'il te plaît, pardonne-moi de dire ça, mais...
vous ne voudrez peut-être pas le garder.
Tu penses qu'elle passe sous un sale couteau dans le sous-sol
est-ce mieux que d'avoir le bébé d'un garçon blanc ?
C'est ce que tu dis ?
Bien...
- Voilà, je vais épouser Lester. - Se marier ?
Fille, je n'aime même pas Lester comme ça.
Je ne vaux pas mieux que ma maman.
Plus d'un homme, un enfant en route, pas un père pour lui.
Non, allez. J'ai passé tout ce temps à penser que j'étais meilleur qu'elle.
Je mérite tout ce qui m'arrive.
- Je le mérite. - Mm-hm. Hé, hé, hé.
Ne pense jamais que tu ne mérites pas mieux, Barbara Jean,
jamais.
Ta maman ne te donne pas la chance de connaître ton papa.
Et si tu ne veux pas suivre son destin,
alors tu sais ce que tu dois faire.
- J'ai peur. - Je sais, je sais. Nous sommes ici.
Ici.
Allez, essuie ces larmes maintenant.
[musique douce]
Tout ira bien.
[halètement]
Vous savez, laissez-moi vous dire quelque chose sur cette ménopause.
Tu sais, ils parlent des bouffées de chaleur
et être fatigué comme si ce n'était pas grave.
C'est vraiment chiant. J'ai chaud maintenant.
Madame Odette, vous n'êtes pas en ménopause.
Eh bien, Dieu merci pour ça, mais...
Vous n'avez pas de lymphome.
[musique tendue]
Lymphome... C'est-c'est...
Cancer, ouais.
Quoi?
C'est donc grave mais nous avons des options de traitement par chimiothérapie.
J'ai pris la liberté de prendre rendez-vous
avec l'oncologue ici à l'hôpital.
Elle est très appréciée, excellente.
Compte tenu de votre état de santé général, je suis optimiste, même si nous devons être agressifs.
[voix déformée] Nous allons commencer par une analyse approfondie...
[la voix s'estompe]
[Alex Li] Mme Odette.
Mme Odette.
Voudriez-vous que j'en parle à M. James pour vous ?
[Odette] Non, non, non, non, non, non.
Tu devrais le voir quand j'attrape un rhume.
[rires]
Ouais, je vais garder ça pour moi pendant une minute.
[musique sombre]
[vocalisation harmonique]
[les oiseaux crient]
- Poussin. - Odette.
Oh, poussin.
Poussin!
Oh, poussin.
[en riant]
Qu'est-ce qui te ramène ici après tout ce temps ?
L'université m'a confié le projet de recherche
pour le département d'ornithologie.
- Oh. - Des faucons, des hiboux.
-[oiseaux gazouillant] - Diamants violets.
Ils m'ont donné un espace plus grand que celui que j'avais en Oregon.
Ah, l'Oregon.
C'est là que tu te cachais.
Oh, Chick ! [rires]
Je vois que tu es toujours en tête du peloton des jolis garçons blancs.
Je joue toujours avec ces oiseaux, ne me dis pas,
tu joues aussi avec les morts maintenant.
Non, je suis juste sorti pour les regarder.
J'ai vu que ce troupeau en avait perdu un.
C'est pour ça qu'ils font tout ce gazouillis.
Ils sont en deuil.
Si vous me dites qu'ils organisent des funérailles, je vais vous mettre un peu de bon sens.
Les pinsons pourprés n'organisent pas de funérailles, mais ils se sentent blessés.
Perte.
Je suppose qu'ils ne sont pas différents de nous alors, hein ?
Tu as entendu parler de Big Earl ?
Le premier endroit où je suis allé...
Quand je suis revenu au restaurant, Little Earl m'a dit...
Je n'ai pas eu le cœur d'aller aux funérailles.
Je le voulais, mais tu sais...
Barbara Jean.
J'aurais peut-être dû y aller...
Ce ne sera jamais le moment parfait, n'est-ce pas ?
Eh bien, il y a un mauvais moment.
Et ce n'était pas un instant.
Je ferais mieux de continuer.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi, Chick.
Ne laissez pas cela prendre 30 ans la prochaine fois.
[Odette] Ray pourrait attendre encore 30 ans
et ce ne serait toujours pas le moment idéal pour Barbara Jean.
Je ne pensais pas qu'elle supporterait de le perdre deux fois.
[Ray] Ne t'inquiète pas.
On monte vers le nord et tout va bien.
Le vert est la seule couleur qui les intéresse là-haut.
[Barbara Jean] Je-je n'en sais rien, Ray.
Ne saura-t-il pas que vous avez pris sa cachette ?
Le temps qu'il s'aperçoive que l'argent a disparu, nous serons déjà loin de la ville, d'accord.
Desmond s'est évanoui. Il est toujours ivre le week-end.
Va attendre dans le hangar et je reviens tout de suite.
- Fais vite, d'accord ? - Je vais.
[Odette] Barbara Jean n'a pas parlé du bébé à Chick.
Elle s'est retrouvée dans une voie à sens unique, jurant tout au long du chemin.
Mais qu'est-ce que tu fais ici, ma fille ?
Toi et Ray ?
Il s'amuse avec la chatte de ce mec maintenant ?
C'est une viande légère pour laquelle vous avez du goût.
Pourquoi tu ne me laisses pas te montrer ?
Où vas-tu, salope ?
[Barbara Jean grogne]
Regarde-moi, regarde-moi.
Maintenant, donne-moi ces lèvres.
[grognement]
Je vais te tuer, putain de salope noire.
[gémissements]
Où diable es-tu ?
Merde.
Je vais te trouver.
[le moteur démarre]
[Ray] Barbara Jean.
Barbara Jean. Oh mon Dieu.
- Êtes-vous d'accord? - Est-ce que j'ai l'air bien ?
Désolé, écoute, tu es en sécurité maintenant.
Sûr? Sûr?
Il n'y a pas d'endroit sûr, Ray.
J'essaie de te le dire, mais tu ne m'écoutes pas.
Voilà à quoi ça va ressembler.
- Desmond ne le saura jamais... - Desmond ? C'est plus que ton frère.
Où que nous allions, on nous crache dessus ou, pire encore... nous...
Nous ne pouvons pas impliquer des enfants dans tout cela.
Non, oh, non, non.
Les choses pourraient être différentes au moment où nous aurons des enfants, d'accord.
Nous ne pouvons pas vivre comme ça.
Je ne peux pas vivre comme ça. Je suis désolé, je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu dis? Barbara Jean, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis?
- Mais tu m'aimes. Je t'aime. - L'amour ne suffit pas.
Nous...
Nous voulons tous les deux que ce soit suffisant, mais ce n'est tout simplement pas le cas.
Je suis désolé, Ray.
Je suis désolé.
[musique sombre]
[sanglotant]
[la cloche sonne]
[changer de clics]
[la cloche sonne]
Hé, je ne voulais pas juste te surprendre.
Big Earl m'a dit que tu serais ici.
J'espère que ça va.
[rires]
[sanglotant]
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis enceinte.
[sanglotant]
C'est celui de Ray Carlson.
L'aimez-vous ?
[Barbara Jean reniflant]
Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que Ray veut faire ?
Ray ne sait pas.
Il est parti avant que je puisse lui dire.
[sanglotant]
[musique douce]
Je peux bien te traiter, Barbara Jean.
Je veux juste passer plus de temps avec toi.
Et je ne parle pas non plus de déconner. JE...
je veux être un mari,
enfant ou pas enfant.
Tu es fou, Lester.
[rires]
Je suis.
Je t'aime aussi.
Tu ne peux pas aimer mon bébé.
J'aime notre bébé.
[la musique continue]
[musique pour piano]
[Odette] Clarice a acheté une Bible à Barbara Jean
pour qu'elle puisse trouver un peu de paix après avoir perdu Lester,
mais cela n'a fait qu'armer Barbara Jean d'une longue liste de raisons
être encore plus en colère contre Dieu.
Je ne peux pas non plus mentir et dire que je n'étais pas énervé.
Dieu semblait s'en prendre à elle pendant la majeure partie de sa vie.
Barbara Jean s'est réconfortée en se demandant si elle buvait suffisamment
que le matin elle ne pourrait pas se souvenir
cette douleur constante dans son âme.
Clarice pensait que si elle frappait suffisamment de touches, sa douleur la quitterait aussi.
Elle pouvait frapper toutes les touches d'un piano sans rater son coup.
[bavardage indistinct]
Mais elle était sourde lorsqu’il s’agissait de Richmond.
Maman avait l'habitude de dire qu'une tête dure faisait un cul mou pour une fessée.
Je pensais qu'une coqueluche incluait un interrupteur, mais...
regarder Clarice m'a montré qu'un cœur peut aussi se prendre la coqueluche.
[renifle]
Ouais.
[musique entraînante]
♪ Courir dans la neige ♪
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
♪ O'er les champs, nous allons ♪
♪ Rire jusqu'au bout ♪
♪ Cloches sur l'anneau des bobtails ♪
♪ Rendre les esprits brillants ♪
♪ Quel plaisir de rouler ♪
♪ Et chante une chanson de traîneau ce soir ♪
[Odette] La plupart des gens ne pensent pas que Noël puisse être cruel,
mais je savais mieux...
parce que Noël a toujours été cruel pour Barbara Jean.
Dieu et elle ont tous deux eu un fils à cette époque de l’année.
Elle et Dieu ont également perdu ces fils.
Je n'arrive toujours pas à décider quelle mort a été la plus cruelle.
[Odette] On ne peut jamais jouer à un jeu avec elle.
[Clarice] C'est pour ça que je joue avec toi, Odette.
[Clarice] Maintenant, allez-y et jouez votre carte maintenant.
- Me voilà... - On joue...
- Parlons d'un bébé. - Peu importe.
Maman, je peux aller voir Ricky et Carl ?
Euh, je ne sais pas si ton oncle Richmond peut s'occuper d'un autre garçon aujourd'hui.
Et si tu restais sur le trottoir,
vous regardez des deux côtés et pas de raccourcis.
- Je sais. - D'accord. Promets-moi.
Aucun raccourci. D'accord.
[les oiseaux crient]
[les mouches bourdonnent]
[moteur qui tourne]
[musique diffusée à la radio]
[Odette] Et voilà, mesdames.
Elle triche.
... ici en train de tricher.
[musique pleine de suspense]
Les rois, les rois gagnent toujours.
- Maintenant, vous allez tous être fous de ça. - Au tour de Barbara Jean avant vous...
Manger!
Je ne veux même plus jouer à ce jeu.
[la musique s'intensifie]
[la bouteille tinte]
[le moteur accélère]
J'ai mis trop de temps. Comment... Vous voyez...
[Clarice] Et maintenant, tu as trop de cartes en main.
- Bien. - Tu vois, on ne peut pas...
[inaudible]
[musique sombre]
[Barbara Jean] C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien. Tu dois juste te réveiller, bébé. Tout va bien.
[bavardage radio indistinct]
[Lester] Tu sais qui a fait ça, James.
- Desmond a tué mon garçon. - [James] Écoute.
Ils sont à cet endroit en ce moment. Très bien, nous allons nous occuper de ça.
Mec, ils ne vont pas essayer de mettre un Blanc en prison pour ça.
- Ce n'est plus comme avant. - Des conneries !
C'est mon garçon !
Si vous, les flics, ne faites rien, je jure devant Dieu que je m'en occupe moi-même.
Écoute, Lester, tu dois te calmer.
Vous ne pouvez pas dire ça maintenant. Vous ne pouvez pas dire ça maintenant.
Si tu fais quelque chose de stupide,
qu'est-ce qui va arriver à Barbara Jean ?
Que va-t-il lui arriver ?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Tu vas bien, bébé. Tout va bien. Tout va bien.
[musique sombre]
Barbara Jean.
- Ils doivent l'emmener maintenant. - Non.
Non, ne le touche pas.
C'est bon. Il va se réveiller. Il va bien. Attendez.
- Allez. - Non. Non ! Non.
Non, non, non, non, non !
Non! Non non ! Non!
S'il vous plaît, non ! Non, non ! Non.
[Barbara Jean hurle]
Oh merde.
Hé, bébé.
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
C'était bien.
[rires]
- Je me sens malade. - Je me sens malade.
Oh, je suis fatigué.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Que veux-tu dire, que se passe-t-il ?
J'ai eu une conversation avec Laureen.
et elle m'a dit que, euh,
tu n'es pas venu au travail mardi dernier.
Maintenant tu sais, je n'aime pas cet espionnage.
Tu sais, je n'espionnerais pas si tu étais honnête avec moi.
Alors encore une fois, je demande...
Que se passe-t-il avec toi ?
Eh bien, tu sais que j'ai des bouffées de chaleur.
Mm-hm.
Eh bien, le docteur a dit que, euh,
c'est un peu plus que le changement.
[se moque]
De quel genre ?
Lymphome non hodgkinien.
[soupirs]
Ce n'est pas exactement le cadeau de Noël que j'attendais.
Maintenant James, tu sais, je ne me suis pas assis sur tes genoux depuis longtemps.
Ce pourrait être la fin de cette chaise.
Allez.
Attendez.
- [sanglotant] - [James gémit]
[expire brusquement]
- Tout ira bien, maintenant. D'accord? - [sanglotant]
Je sais, je sais.
Tout ira bien. Je sais, je sais. Je t'aime, bébé.
Tout ira bien.
- Tu veux que je le dise aux Supremes ? - Non
Ils ne peuvent pas gérer une chose pareille et de toute façon, il se passe trop de choses.
[James] D'accord.
Alors, quand commence-t-on le traitement ?
Hum ?
[gémissements]
[musique sombre]
[Odette] Elle est en retard.
[Clarice] Eh bien...
La dernière fois qu'on s'est rencontré pour Big Earl,
Barbara Jean a perdu Lester, maintenant.
Et voilà, je lui trouve encore des excuses.
Vous la voyez défiler ici avec cette bouteille d'eau.
Cette femme ne s'hydrate pas.
Écoute, je ne comprends pas comment cela pourrait lui faire penser à des choses sombres.
Si je prenais un verre à chaque fois qu'une chose sombre me tourne la tête,
- Je serais sous le magasin d'alcool. - Elle va bien, Odette.
Jusqu'à ce qu'elle ne le fasse pas.
Et Lester n'est pas là pour la nettoyer cette fois-ci.
- [femme] Salut, Barbara Jean. - Hé.
J'avais du travail bénévole à terminer à l'hôpital.
Allez-y.
Salut.
- [retour au micro] - [s'éclaircit la gorge]
Bienvenue dans le voyage de Minnie vers sa grande récompense.
- Je pensais que c'était pour Big Earl. - Chut.
Petit Earl, baisse les lumières.
Pourquoi, le soleil est toujours là ?
- Allume les lumières. - Oh, Seigneur.
[musique instrumentale]
Oh, Seigneur, c'est parti. C'est parti, c'est parti.
Obtenez la porte. Obtenez la porte.
- [la cloche sonne] - Ouvrez la porte.
- [bavardage indistinct] - [rire]
Bon Dieu, est-ce un repas ou une résurrection ?
Croyez-moi, Big Earl mourrait deux fois pour éviter ce gâchis.
[bavardage indistinct]
[toux]
Vous avez dit que vous aviez déjà fait des concerts.
Un spectacle de Pâques à l'église, ce n'est pas un spectacle.
- C'est vraiment dommage pour ce lapin. - [rire]
Vous avez déjà pris le repas d'Earl pour moi.
Toi aussi tu ne comprends pas ça !
Maintenant, tais-toi !
[femme] Big Earl vient de se retourner dans sa tombe.
- Chut ! - [rire]
[la foule applaudit]
Oh!
Retenez vos applaudissements pour moi.
Pour bientôt, je ne serai pas là pour l'entendre.
L'Ascension attend.
Mais puisque ma fin est proche,
- vous pouvez tous faire la queue. - Non, non. Non, non...
Assurez-vous d'avoir votre argent à mettre là-bas, cette table.
Minnie pleure-t-elle son décès à l’avance ?
Je veux dire, c'est évidemment la production de Minnie McIntyre présente
Repas la comédie musicale.
- J'ai entendu ça, Clarice. - Je voulais que tu le fasses.
Vous savez quoi?
[rires]
Tu veux savoir ce que j'ai vu dans une vision hier soir ?
- Pas particulièrement... - C'était Richmond.
Sur une plage brumeuse, embrassant une femme.
Oh.
Mais quand cette vision s'est matérialisée, j'ai vu que la femme...
n'était-ce pas toi.
Vos clients deviennent nerveux là-bas, Minnie.
Vous pouvez tous essayer de m'ignorer,
mais les guides spirituels le savent déjà.
Et ce que j'entends d'eux, c'est que le mari de quelqu'un
aime être dans un Cherokee.
Et je ne parle pas de la voiture.
[musique douce]
Non, non, non, non, non. Non non.
Mm-hm. Tout va bien.
[musique entraînante]
[Odette] Ils n'ont même pas les bonnes strip-teaseuses.
Veronica dit qu'elle est barman ici.
Pour quelqu'un qui n'est pas né dans une pantoufle de satin,
elle en sait plus sur cet endroit que moi.
Elle a également dit qu'ils avaient des pole dances sur le thème biblique le lundi soir.
John, trois dollars et 16 cents, des tours de danse.
Si toi et Veronica devenez amis
Je vais brûler cet endroit jusqu'au sol.
Gardez tout ça pour Cherokee.
Non, je suis juste ici pour lui parler de femme à femme.
Vous voulez dire, de femme à femme.
Tu sais, elle pourrait être l'une d'entre elles qui enlève nos boucles d'oreilles
et je veux, je veux me balancer sur quelqu'un.
Alors moi et Barbara Jean, on sera juste derrière toi.
- On va devoir combattre Cherokee ? - S'il le faut, chérie.
Je suis juste là pour obtenir des réponses, pas pour me battre.
Je dis juste.
[expire brusquement]
Cherokee.
Vous aimez la tribu indienne ?
[Barbara Jean] Non, comme la jeep.
Son père était réparateur automobile.
Ses frères s'appellent Tercel et Séville.
- [rires] Oh, tu mens. - Attends, attends, attends.
- Alors tu la connais ? - Euh-unh, pas vraiment.
Vous savez, elle travaille à temps partiel à la boutique de cadeaux de l'hôpital.
Oh, elle est là.
Oh ! Ouah ! Hé.
- C'est pratiquement une enfant. - [Barbara Jean] C'est peut-être le cas.
Mais elle était assez vieille pour savoir qu’il ne fallait pas coucher avec le mari d’une autre femme.
Je suppose que le mari d'aucune femme n'est interdit, hein ?
- Non, non. - Oh, on fait ça ?
Tu ferais mieux de reculer.
Je suis la femme de Richmond.
Maintenant, laissez-moi vous poser une question simple.
Quand as-tu commencé à coucher avec lui ?
Il y a environ quatre mois.
Eh bien, écoutez, il a dit que vous n'étiez pas ensemble.
donc ce n'est pas comme...
[Odette] Tricherie.
Fille, cette phrase est aussi vieille que vendre du cul.
Pensiez-vous que vous grandiriez et deviendriez la maîtresse d'un homme ?
Parce que je sais que Richmond doit te vendre des rêves
comme un vendeur de voitures d'occasion.
Je veux dire, tu es trop jeune pour savoir que c'est très égoïste pour Richmond.
et tu es le seul à avoir quelque chose donné.
Tu vois, parce que tout ce qu'il va faire, c'est te prendre.
Tu sais, prends ta beauté.
Il va prendre ce sourire. Il va prendre cette lumière dans tes yeux.
Il va prendre la place où se trouvait ton cœur.
Il va prendre et prendre et prendre
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
parce qu'il ne se soucie pas de toi.
[musique sombre]
Ce n'est pas à cause de moi, mais simplement de qui il est.
Et tu n'es pas sur le point de rester debout
où je me trouve maintenant, jeune femme.
Tu vas passer une bonne soirée, Cherokee.
[Odette] Oh, réinitialise. Je pensais avoir entaillé des âmes.
- J'essaie juste d'en sauver un. - Mm-hm.
Tu sais que Big Earl est venu me parler de Richmond
la semaine où nous nous sommes mariés.
- Même chose pour moi. - Moi aussi.
[rires]
Oh, Earl.
[soupirs]
Que t'a-t-il dit, Reese ?
C'est dans 30 ans...
Richmond se révélerait être l'un des meilleurs hommes de cette ville.
cela ne s'est jamais produit, mais d'ici là, cela allait être une aventure difficile.
J'ai pris ça comme une bague et une approbation parce que je voulais que ce soit, euh,
mais cela s'est avéré être une prédiction.
Ce n'est pas Earl qui t'a dit de ne pas épouser Richmond.
C'était moi, chérie.
[rires]
[Clarice] Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Rien.
Qu'est-ce qu'Alex Li te fait ?
[se moque] Rien.
Mais vous avez dit que le Dr Li vous aidait avec le changement.
Mm-hm.
C'est plus que ça, n'est-ce pas ?
C'est un cancer.
[Clarice soupire]
Mais je vais bien.
Ça n'a pas l'air bien.
Écoute, ils vont mettre un port ici,
alors ne dois pas continuer à me coller.
Ma chimio se passe bien.
[Barbara Jean] Depuis combien de temps le savez-vous ?
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Assez longtemps.
[musique sombre]
Je vais établir un planning.
Et je vais désigner quelqu'un chaque jour pour vous aider dans votre traitement.
Je ferai le premier traitement.
Faites-moi savoir quand.
Tu vois, tu vois ce que tu fais ?
A partir de maintenant, tu vas devoir commencer à manger.
Écoute, regarde, tu vois ce que tu fais ?
Voyez-vous ce que vous faites ?
Tout ça, toute cette agitation ! Toute cette agitation...
Vous avez passé les 30 dernières années à vous inquiéter de ça et de nous.
Faisons de même.
Qu'est-ce que tu crois faire avec cette petite merde ?
- [rire] - [coups de feu]
[les coups de feu continuent à la télévision]
[Télévision éteinte]
D'accord, je suppose que tu veux parler. Vous auriez pu simplement demander.
Cherokee est une jolie fille.
Naïf, mais joli.
- Qui est Cherokee ? - Ne le faites pas.
Vous m'avez assez insulté.
Clarice, je jure que je n'ai été avec personne.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Eh bien, sachant qu'elle a élevé une pute,
elle doit se rouler dans cette tombe en ce moment même.
C'était juste une chose ponctuelle.
Oh, alors tu dis que tu as couché avec elle une fois ?
Une fois tous les quatre mois...
avec une certaine retenue ?
- Non, ce n'est rien d'autre qu'Odette. - Ce n'est pas le cas.
Oh, si ça n'avait tenu qu'à Odette, elle t'aurait fait castre
lors de notre nuit de noces.
Elle est restée relativement discrète sur le sujet.
- Ce n'est pas seulement de ma faute. - Oh, c'est donc toi qui dis ça
c'est de ma faute si tu ne peux pas rester en dehors des autres femmes ?
Tu m'as vendu un mensonge et tu m'as maîtrisé dans un rêve.
J'ai tout abandonné pour cette famille
Je ne te l'ai jamais demandé.
Si tu étais si bouleversé,
pourquoi ne parles-tu pas ?
Si tu m'avais regardé, tu l'aurais su !
[musique sombre]
Cela ne fonctionne plus pour moi.
D'accord.
Mais je ne bouge pas.
Je vous suggère donc d'y réfléchir un peu plus.
Alors, c'est qui tu es ?
Rester.
Je pars, Richmond.
[la musique continue]
Merci, bébé.
À tout moment. Je veux dire, je ne sais pas ce que je fais,
mais je fais de mon mieux.
[les deux rient]
Toutes ces années perdues en régimes, il suffisait d’un soupçon de cancer.
[soupirs]
Oh merde.
- Je suis désolé, bébé. - Oh, c'est bon.
Cela vous donne quelque chose de moins à faire.
C'est comme une peinture.
[James] Qu'est-ce que c'est ?
Vie.
Vous remplissez votre photo
tous les jours,
j'essaie de le rendre aussi joli que possible
jusqu'à ce que vous arriviez au bord de votre cadre.
Je crois que le sycomore de ma mère...
était le plus bel endroit de ma toile.
Je vais ouvrir.
[expire brusquement]
Je ne sais pas comment faire ça.
Personne ne le fait.
Vous venez tous ?
Eh bien, lorsque vous choisissez le bon, je suppose que vous n'en avez pas besoin.
Quand il est temps pour moi de partir...
le sycomore est l'endroit où je veux être.
[les oiseaux gazouillent]
[musique pour piano]
- Comment ça se passe là-bas ? - Ça va bien. Restez tranquille.
D'accord, d'accord. D'accord.
[bourdonnement de la tondeuse]
[Barbara Jean] C'est fait.
- Fait. - Tu as fini ?
Ouah.
Quoi? Quoi? Non, non, non, non. Attends, attends, attends, attends.
Ça allait de toute façon se détacher à cause de la chimio, n'est-ce pas ?
- C'est exact. - [Clarice] C'est vrai.
- D'accord. - Tu es prêt ?
Oui, je suis prêt.
Je pensais que j'allais pleurer.
Mais après des années de chaleur, les rouleaux
les produits chimiques brûlent, merde, j'aurais dû faire ça il y a des années !
Je sais, c'est vrai.
Bon sang, je suis libre !
[tous rient]
Eh bien, tu as aussi le crâne bien rasé.
- J'ai trouvé un bon coiffeur. - Et ça ?
[Barbara Jean] C'est vrai.
Je veux la même chose.
- Quoi? -Clarisse.
Ma fille, j'apprécie la solidarité, mais tu viens de quitter ton mari.
Donc?
Donc tu n'es pas dans le bon état d'esprit pour prendre une décision comme celle-là
Je sais, je viens de trouver une liste de prières
pour mon église disant qu'ils veulent prier pour moi
pour mon comportement récent avec Richmond.
Oh, mademoiselle de l'église.
Oh, donnons-leur de quoi parler.
- Qui ensuite ? Allez. - D'accord.
Allez. Venez ici, madame.
Nous allons procéder par étapes, d'accord.
Pourquoi devons-nous procéder par étapes, maintenant ?
Parce que vous pourriez avoir une tête conique.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Laissez-moi un peu de travail cependant.
[Odette] Je me demande ce qui est arrivé à Barbara Jean.
Oh, elle n'était pas à l'église aujourd'hui.
Quel que soit le genre de vêtements qu'elle porte, il est difficile de la manquer.
Hein. Chaud, rencontrez la bouilloire.
Oh, je n'ai pas porté ça à l'église, Clarice.
Je maigris.
Tu n'es pas chaud ?
Que voulez-vous d’un régime contre le coup de chaleur ?
[halètement]
[écraser]
[Odette] Que diable ?
Oh mon Dieu.
[Clarice] Barbara Jean ?
- Barbara Jean ? - Comment cela m'est-il arrivé ?
- Je ne voulais pas le faire. - C'est bon, c'est bon.
C'est bon, c'est bon.
[pleurant] Je suis vraiment désolé, je me suis mouillé.
[se moque]
Regardez ce que le chat a apporté.
Comment te sens-tu ?
Beaucoup mieux. Merci.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Eh bien, tout ira bien.
J'ai juste besoin de repos,
quelque chose à manger...
Vous êtes alcoolique.
Elle court ici en mouillant son pantalon en public, Clarice.
Il n'y a rien d'autre à faire que de l'appeler comme ça.
Vous êtes alcoolique.
Non, non, non, non. Ma mère en était une.
Je sais à quoi ça ressemblait et ce n'est pas ça.
[Odette] Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Mnm-mnm.
Vous auriez pu tuer un enfant.
[se moque]
Tu te noies depuis la mort d'Adam.
Ouais, je l'ai dit.
Mais je te le dis tout de suite, ça va s'arrêter aujourd'hui.
Avant de vous suicider ou de tuer quelqu'un d'autre...
Bien. Bien.
Je vais arrêter de boire. D'accord?
D'accord, bien.
Parce que demain moi et Clarice,
nous allons vous emmener chez les Alcooliques Anonymes.
Non, non. Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je n'ai pas besoin de tout ça. Aujourd'hui, c'était une journée difficile, c'est tout.
Bien. Ok, alors, qu'en est-il d'il y a des semaines
quand tu n'es pas venu me chercher pour mon traitement contre le cancer ?
- Je te l'ai dit. - Vous ne pouvez pas vous présenter vous-même...
Donc je ne sais pas pourquoi je pense que tu vas venir pour moi.
Tu sais, j'étais idiot de te faire confiance.
Vous... vous acceptez ça ?
Nous savons qu'il ne faut pas vous appeler après 9 heures
parce que nous savons que tu ne te souviendras pas des conversations.
Oh, c'étaient des conversations ?
Il n'y a rien à retenir.
Vous parlez tous les deux de la même vieille merde tous les jours...
-Barbara Jean. - Laissez-la parler.
se plaignant de « je devrais, je voudrais, je pourrais ».
Sachant qu'aucun de vous ne le fera jamais
changez rien chez vous.
Eh bien, c'est peut-être parce que nous sommes trop occupés à changer ton pantalon de merde.
Eh bien, tu aurais dû t'inquiéter de changer de mari.
Ta bouche écrit des chèques, ton cul n'est pas assez courageux pour encaisser.
Oh, je peux l'encaisser,
la question est : pouvez-vous vous le permettre ?
Ce n'est pas moi qui ai décidé de devenir serveuse du déjeuner.
Oh merde.
Peut-être que je n'aurais pas eu à me contenter de ça si tu avais gardé tes jambes fermées.
Oh, donc mes jambes ouvertes sont la raison pour laquelle tu n'as pas pu passer ce test
depuis 30 ans. C'est le mensonge qu'on raconte maintenant ?
- Ne le faites pas. - Pas quoi ?
Sois comme toi et abandonne toute une foutue carrière pour un homme
qui déconne comme si c'était son putain de boulot ?
Tu es comme ta maman bourrée.
[rires]
[Clarice] BJ...
[Barbara Jean] Quand on perd son mari
et enterre ton bébé dans le sol froid
alors tu pourras venir me chercher.
D'ici là, arrêtez de me juger.
Parce que vous ne comprenez pas. Vous n'êtes pas... Vous ne comprenez pas.
Vous pensez que vous possédez le marché de l'inquiétude et du chagrin ?
Vous pensez qu'on ne comprend pas les jours difficiles ?
Mon foutu médicament contre le cancer a cessé de fonctionner.
- Quoi? - Comment ça, arrêter de travailler ?
Cela signifie que le cancer est intelligent...
et il s'adapte.
Cela signifie
ils vont me donner encore des médicaments
ça va probablement me tuer en premier.
- Je suis désolé. Odette, je suis vraiment désolée. - Gardez-le.
Gardez-le.
- Tu n'es pas désolé. - Oui.
[Odette] Tu n'es pas désolé.
Je me lave les mains. Je te lave les mains aussi.
- Non, tu ne veux pas dire ça. - Je le pense vraiment. Je le pense vraiment.
Je te lave les mains aussi.
Tu es comme elle. Vous êtes comme Barbara Jean.
Quoi?
Tu aimes aussi ta maman.
Tu as quitté Richmond
mais ça ne compense pas le fait que tu as 30 ans de retard
sur une révélation qu'il aurait fallu 30 secondes pour voir.
Euh-unh.
Je ne vais pas gâcher mes derniers jours avec un foutu jeu d'enfant...
et un putain d'ivrogne.
-Odette ! -Odette !
Oh mon Dieu.
Odette ? Odette ?
Réveillez-vous, réveillez-vous. Odette.
[Alex] Le cancer n'est pas son problème le plus grave, elle a une infection.
[James] Eh bien, quel genre d'infection ?
Tout son cœur et ses poumons distribuent la maladie
dans tout son corps, mais les antibiotiques ne l'arrêtent pas.
Va-t-elle se réveiller ?
C'est une battante.
[musique instrumentale]
Tout ira bien, bébé.
Il le faut.
Parce que je ne travaille pas sans toi.
[Barbara Jean] Tu as besoin de repos, James.
Les enfants ont besoin de vous fort.
Et Odette a besoin de toi en bonne santé.
Elle dit qu'elle a besoin que tu ailles manger un morceau.
- Je n'ai pas faim. - [Barbara Jean] Ça n'a pas d'importance.
Tu dois aller à cette cafétéria et te mettre quelque chose dans l'estomac.
Mm-hmm.
Allez, allez.
Je vais avec toi.
Bien.
Je reviendrai, bébé.
- Je vais rester ici avec elle, James. - Bien.
J'ai commencé les AA.
Je n’ai pas encore eu le courage de faire autre chose que simplement écouter.
Mais, euh,
l'un des membres en est à son neuvième pas.
Faire amende honorable directement
avec les gens à qui tu as fait du mal
à moins que cela leur fasse encore plus de mal.
J'espère que cela ne vous fera pas de mal.
Barbara Jean.
[Barbara Jean] Mais j'ai fait des choses bien pires que de boire.
[les oiseaux gazouillent]
Des choses dont je n'ai jamais parlé à toi et à Clarice.
Je connaissais les années de silence entre moi et Ray
ne serait rempli que de chagrin et de regret.
Mais j'avais encore besoin d'aller le retrouver après la mort d'Adam.
Je devais le faire.
Pensez-vous que Desmond a tué Adam parce qu'il savait qu'il était à vous ?
De quoi tu parles du tien ?
Je veux dire, je sais que je ne te l'ai pas dit, mais je pensais juste que tu le savais.
Je veux dire, je peux sentir Ad...
Je pouvais sentir la présence d'Adam
donc à peine comme si ça faisait partie de moi,
Je veux dire, je n'avais pas besoin de le voir pour savoir qu'il était là, tu sais.
Je suppose, j'ai juste...
J'espérais que tu pourrais le sentir aussi.
Il y a du sang sur mes mains
et celui de Ray aussi.
[Ray] S'il te plaît, dis-moi ce que je peux faire, Barbara Jean,
il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose que nous pouvons faire.
Si tu veux faire quelque chose pour notre fils...
Je veux ça plus que tout.
Assurez-vous que Desmond sache qu'il a tué le sien.
Et puis tu le tues.
[musique dramatique]
[la porte se ferme]
[Clarice] Et nous savons à travers toi que tout est possible.
[James] Amen.
[Clarice] Alors nous avons besoin de toi.
Nous avons besoin que vous souleviez notre sœur.
Oui.
[Clarice] Notre amie, mère d'enfants.
Oui.
[Clarice] Parce que nous avons besoin d'elle.
- Nous avons besoin de... - Pourquoi tout le monde chuchote ?
Tu vois, je t'ai dit que ma copine n'avait pas encore fini. Comment vas-tu, bébé ?
[en riant]
- Salut, James. - Oui bébé.
- Je t'aime tellement. - Je sais, bébé.
Je t'aime beaucoup.
Mais tu as l'air horrible et tu pues, bébé.
[James riant]
- [Alex] Excusez-moi. - [James] Vous voyez ça ?
Cette fille a traversé l'enfer, elle ne se retient toujours pas.
[Odette] Je n'ai pas le temps de me retenir.
Je ne vais plus tenir ma langue.
[se moque] Tu as tenu ta langue tout ce temps ?
Elle doit avoir des lésions cérébrales.
[en riant]
[Odette] Clarisse,
Je veux que tu ramènes James à la maison.
- Non, non, non, non, non. - [Odette] Des bonbons.
- Remettez-les ensemble. - Non, bébé.
Écoute, je ne vais nulle part, surtout pas maintenant.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vais bien.
Je serai là quand tu reviendras.
- Je t'aime, bébé. - Je t'aime.
Bien.
- [Odette] Clarisse ? - Oui.
Ce morceau musical que tu voulais jouer...
tu n'as pas manqué une foutue note, ma fille.
Arrêtez de vous en vouloir.
Ce n'est pas ta faute.
[musique émotionnelle]
[Odette] Barbara Jean.
J'ai vu Chick...
- Dans ton coma ? - Non. Non.
Juste après la mort de Big Earl.
- Ray est là ? - Il est à l'université.
Tu aurais dû me le dire.
Je sais.
Mais tu souffrais toujours après la mort de Lester.
Je ne voulais plus te faire souffrir.
Barbara Jean, je m'en fiche si tu n'es pas à la neuvième étape.
Je veux que tu ailles voir Chick.
Je veux que tu exposes tout cela au soleil,
toute la vérité.
Je ne reposerai pas en paix si je ne sais pas que tu fais ça.
Tu me le promets,
promets-moi.
Je le promets. Je le promets.
Tu ferais mieux d'être là à mon retour.
Fille, je ne vais nulle part.
Je suis trop têtu.
Richmond, j'ai besoin que tu restes.
Odette, avant de me faire une Minnie...
Je sais que j'ai été un mauvais mari.
Je sais que.
Donc...
puis-je juste te dire que je suis désolé pour tout.
Nous en restons là.
[Odette] Eh bien, je ne veux pas te parler.
Je veux juste tes muscles et ta voiture.
[musique douce]
[les oiseaux gazouillent]
Prenez votre temps, prenez votre temps.
C'est bon. Allons-y doucement.
Okay, écoute, on s'approche de l'arbre.
Maintenant, je vais te laisser tomber.
Et j'espère que tu as compris ça...
Ouais.
[Odette haletante]
Ça va ?
Bien.
[Odette] Je sais que je devais naître sans peur,
mais c'était en fait un putain de mensonge.
Je suis peut-être né de terre, mais je n'y ai jamais pensé
comment je ne pourrais jamais mourir là-bas.
Il fallait que je touche le sol un jour
cet endroit où résidaient la peur et le destin.
La peur et le destin étaient des choses auxquelles je ne m'attendais pas.
Mais les deux avaient eu une histoire d'amour inconnue
depuis mon tout premier souffle.
Bon sang, tout le monde s'efforce de nous dire comment vivre
mais personne ne revient jamais pour vous dire comment faire la mort, n'est-ce pas ?
[reniflement]
[s'éclaircissant la gorge]
Bon sang, Richmond, je t'ai demandé de faire une chose
- vous ne comprenez pas bien. - Quoi?
- Tu as dit de t'emmener ici. - Et à un sycomore.
Quoi... Qu'est-ce que c'est alors ?
Vous m'avez amené ici avec des gousses de magnolia qui me tombent sur la tête.
Je suis désolé. Un arbre est un arbre pour moi.
Je suis ici en train d'essayer de mourir comme je veux,
Je n'arrive même pas à y parvenir.
[rires]
De quoi riez-vous ?
Oooh !
Vous devez vous sentir mieux, sinon Dieu n'est pas encore prêt à vous prendre.
Tu veux que je t'emmène ailleurs ?
Si vous me montrez où se trouve le sycomore, je peux, je peux vous y emmener.
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas pensé jusqu'à présent.
Je pensais que je serais mort maintenant.
Avez-vous déjà pensé que ce n'était peut-être pas encore votre heure ?
Mon père avait l'habitude de dire
Dieu a un plan.
Peut-être qu'il a un plan pour que tu fasses autre chose.
J'aimerais vous voir faire ça.
J'aimerais te voir faire certaines choses aussi, Richmond.
Tu ne vas pas croire, je ne crois pas
Je dis ça mais dans mon cœur
Je sais que tu es un homme meilleur que ça.
Vous le pensez ?
Je sais cela.
Allez.
Retournons à l'hôpital avant le retour de James.
S'il apprend cela, je pourrais bien mourir.
Très bien, allez, allez.
[musique instrumentale]
[les oiseaux gazouillent]
[frapper à la porte]
Hé.
[soupir] Faire amende honorable, c'est
beaucoup plus difficile que ma dépendance.
Alors, tu me fais amende honorable ?
Oui.
Que veux-tu?
j'aurais dû
j'ai tiré sur Desmond moi-même.
Mais j'ai pris l'amour que tu avais pour moi
et je l'ai tordu pour vous faire appuyer sur la gâchette.
[s'éclaircit la gorge]
Je n'ai pas tué Desmond.
J'y suis allé après ton départ
et quand je suis arrivé, il était déjà mort.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Lester.
Non, ce n'était pas Lester.
Desmond a blessé beaucoup de gens, Barbara Jean.
Je suppose que sa petite amie
a pris suffisamment de coups de langue et a riposté de la seule façon dont elle le pouvait.
Je lui ai dit de quitter la ville.
Cela n'a aucun sens qu'elle soit remise en cage
alors qu'elle vient d'en échapper un.
[Richmond] C'est un cadeau précoce.
Est-ce une blague ?
Je sais que tu as de bonnes intentions, mais je ne donne pas de concerts avec un public.
Alors vous
monter sur cette scène
et jouez pour vous-même.
Honnêtement, je ne sais pas si je dois t'embrasser.
ou te donner une fessée parfois.
[rire]
Vous pourriez faire les deux.
Je t'aimais si fort quand j'étais plus jeune.
Et comme tu me l'as dit, parfois l'amour ne suffit pas.
Au revoir, Ray.
[Ray] Barbara Jean.
[musique instrumentale]
[Richmond] Bonjour.
Je ne voulais pas partir avant ton réveil.
Je pensais que nous pourrions peut-être embaucher quelqu'un pour déplacer vos affaires.
Vous n’avez pas besoin de le faire.
De quoi parles-tu?
Toi, tu reviens à la maison.
Est-ce que je rentre chez moi, Richmond ?
Comment ça, tu ne rentres pas à la maison ?
- Je pensais qu'après hier soir... - Hier soir, c'était amusant.
Mais je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais rentrer chez moi.
Nous ne sommes séparés que depuis peu de temps,
cela ne résout pas 30 ans de décisions insensées.
Ouais.
Tu savais que si nous couchions ensemble, je pense que tu rentrerais chez toi.
Vous m'avez utilisé.
[rires]
Je suis désolé, Richmond, je suis vraiment désolé.
[musique entraînante]
- Oh... - Hé, quoi de neuf ?
Très bien maintenant. Très bien maintenant.
Oh, merci. Merci, merci.
Véronique.
- Louez le Seigneur. - Je sais, je sais.
Mesdames.
- Ouais. - Viens ici, viens ici.
Je sais que tous ces gens ne sont pas là pour me voir.
Oh, ça n'a pas d'importance parce que...
Nous sommes.
Je commence juste à avoir à nouveau belle allure,
et vous toutes, les génisses, allez me faire pleurer.
Tu es belle ? Je sais que tu ne dis pas ça en portant cette tenue.
Si toi et James n'aviez pas d'enfants,
Je pensais que tu t'habillais comme ça pour garder ta virginité.
- Je déteste toujours, je vois. - Notes d'agrément.
Vous savez, certaines petites filles essaient de s'asseoir à notre table.
OMS?
Ces enfants n'ont aucun respect.
Après que Barbara Jean les ait mis au clair, ils l'ont fait.
Très bien, Chick.
Je suppose qu’ils pensaient que les Supremes appartenaient au passé.
Passé mon cul.
Nous sommes toujours aussi beaux qu’à l’époque.
Droite? Allez.
Super.
Je vois que le petit cadeau de Richmond porte ses fruits, hein ?
[Clarice] Oh, ce n'est pas le cas.
Je veux dire, il veut dire du bien et tout, mais...
Je ne joue pas à son concert.
J'ai passé quelques appels.
Je vais à New York.
Clarisse.
J'ai quelques, euh... enregistrements à rattraper.
Reese, je suis si fier de toi.
Je suis si fier de toi.
[musique instrumentale]
[Odette] Le destin aurait pu me mettre dans une rue à sens unique,
mais j'étais destiné à parcourir cette rue bien-aimée,
avec quelqu'un à ma gauche
et avec quelqu'un à ma droite qui me soutient.
Sans l'autre, peut-être aurions-nous cru
ce que le monde nous disait de nous-mêmes.
Morceaux cassés, dégâts chauds, mauvais présages.
Ils pensaient qu'une amitié ne pouvait pas nous unir,
et ils avaient raison.
L'amour était notre ciment.
Nous aurions pu être brisés, en désordre lorsque nous étions séparés,
mais ensemble, nous avions dressé un sacré bon tableau
et un Picasso ne pourra jamais y toucher.
C'est le genre d'amour que nous connaissons.
Ouais, nos mains l'étaient, et le sont toujours,
incertain parfois.
Mais nous ne craignons pas d'atteindre le bord de notre cadre,
pas quand il y a tellement plus de bonne peinture
nous devons faire... ensemble.
[Petit Comte] Hé, vous tous, Minnie va se suicider.
[Odette] Minnie va mourir aujourd'hui.
Il y a un long chemin à parcourir pour qu'une prédiction se réalise.
Il faut admirer son dévouement.
Ouah !
- Attends, attends maintenant. - [Petit Comte] Entrez dans la maison.
[Minnie] Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?
Vous aimeriez que je vive cette journée.
Alors, tout le monde peut appeler mon cadeau
pour remettre en question la prophétie.
Je pense qu'elle va se suicider.
- [Petit Comte] Attention, Miss Minnie ! - [Richmond] Hé, attends.
[Odette] Oh, merde !
Oh mon Dieu !
- Tu vas bien, Minnie ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Minnie ?
[Barbara Jean] Est-elle morte ?
[Odette] Eh bien, les rêves deviennent réalité.
[Minnie rit hystériquement]
Oh mon Dieu!
J'ai réalisé ma prédiction !
Tu as dit que tu allais mourir.
J'ai vécu une expérience de mort imminente.
Cela compte.
Mme Minnie, vous avez failli me tuer.
N'essayez-vous pas de suivre ma prophétie ?
[Petit Comte] Personne n'essaye de comprendre votre prophétie.
Très bien, très bien.
Elle sait comment faire un spectacle, mais je ne paie pas pour ça.
♪ Parce que je viens ici ♪
♪ Et je t'apporte un amour qui est vrai ♪
♪ Alors prépare-toi ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Je vais essayer de te faire m'aimer aussi ♪
♪ Alors prépare-toi ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Parce que je viens ici ♪
♪ Préparez-vous parce que j'arrive ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Tous mes amis ne devraient pas vouloir que tu le fasses ♪
♪ Je comprends, tout ira bien ♪
♪ J'espère que je t'atteindrai avant eux ♪
♪ Comme je l'avais prévu, tu es hors de vue ♪
♪ Tellement idiot, idiot ♪
♪ Fais attention bébé parce que j'arrive ♪
♪ Et je t'apporte un amour si vrai ♪
♪ Alors prépare-toi, prépare-toi ♪
♪ Je vais essayer de te faire l'amour ♪
♪ Alors prépare-toi ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Parce que je viens ici ♪
♪ J'arrive ♪
♪ Préparez-vous parce que j'arrive ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Je vais essayer de te faire l'amour ♪
♪ Préparez-vous parce que j'arrive ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Prêt parce que l'amour est si vrai ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ Parce que je viens ici ♪
♪ En route ♪
♪ À travers le crépuscule du ciel doré ♪
♪ La pluie d'été commence à me soulager l'esprit ♪
♪ Et ouvre la voie pour toi et moi ♪
♪ Laisser les ennuis loin derrière ♪
♪ Les jours brûlent vite ♪
♪ Vers un lieu vide ♪
♪ À travers le feu ♪
♪ Je trouve l'état de grâce ♪
♪ Comme une fenêtre grande ouverte ♪
♪ Vers un jour nouveau-né et une lumière inconnue ♪
♪ J'écoute ton cœur qui chante ♪
♪ Au-dessus du bruit qu'apporte le trafic de la vie ♪
♪ Et les jours brûlent vite ♪
♪ Vers un lieu vide ♪
♪ À travers ce feu ♪
♪ Je retrouve l'état de grâce ♪
♪ Comme une fenêtre grande ouverte ♪
♪ Vers un jour nouveau-né et une lumière inconnue ♪
♪ Tous nos rêves attendent ici ♪
♪ Vouloir que la foi réapparaisse ♪
♪ Se diriger vers cet endroit vide ♪
♪ Je trouverai ♪
♪ Un état de grâce ♪