1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:30,833 --> 00:00:35,125
[schweres Atmen]

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,792
[Instrumentalmusik]

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,542
[Odette] Ich wurde in einem Bergahorn geboren.

6
00:00:59,583 --> 00:01:02,292
Mama war im zehnten Monat mit mir

7
00:01:02,292 --> 00:01:04,875
Ich fragte mich, ob es jemals enden würde.

8
00:01:06,167 --> 00:01:08,042
Sie hatte dieses Ende nicht wirklich kommen sehen.

9
00:01:08,042 --> 00:01:12,458
Schließlich ging sie zu einer Hexe, die meine Oma kannte, und bat um Hilfe.

10
00:01:13,750 --> 00:01:17,792
♪ Oh, Jesus ♪

11
00:01:17,792 --> 00:01:21,000
[Odette] Die Hexe fragte meine Mama, ob sie ihr Kind wollte

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,917
sich vom Schicksal oder vom Schicksal leiten lassen.

13
00:01:25,458 --> 00:01:28,417
Jetzt würde mich das Schicksal nach links oder rechts abbiegen lassen

14
00:01:28,875 --> 00:01:32,167
aber das Schicksal, das Schicksal wäre eine Einbahnstraße.

15
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Für Mama klang das alles gleich

16
00:01:35,833 --> 00:01:39,333
also traf die Hexe die Wahl und zeigte ihr den Weg.

17
00:01:40,833 --> 00:01:43,917
Aber zuerst musste sie auf einen Bergahorn klettern

18
00:01:43,917 --> 00:01:47,875
und ihr Lieblingslied singen, nur dann würde ich kommen.

19
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
[Mrs. Jackson stöhnt vor Schmerzen]

20
00:01:50,667 --> 00:01:52,625
[Odette] Mama sagte, ich sei nicht auf der Erde geboren

21
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
bedeutete, dass ich nicht die natürliche Angst vor dem Fallen hatte …

22
00:01:55,250 --> 00:01:56,500
[Frau Jackson] Hallo, Odette.

23
00:01:56,500 --> 00:02:00,708
[Odette] Ich war also mit einem Leben in Furchtlosigkeit verflucht.

24
00:02:01,333 --> 00:02:05,292
Aber mein Mädchen Clarice wurde mit etwas ganz anderem verflucht.

25
00:02:05,292 --> 00:02:06,583
Hallo, Süße.

26
00:02:06,583 --> 00:02:08,667
[Odette] Sie hatte den Fluch, als Kind einer Mama geboren zu werden

27
00:02:08,667 --> 00:02:12,042
die dachte, wenn sie ein Gesicht aufsetzen und perfekt spielen könnte,

28
00:02:12,042 --> 00:02:16,000
den Leuten würde nicht auffallen, dass sie nicht mehr als ein verdammtes Weichei war.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,375
[Fotografen schreien]

30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
[Odette] Fotografen machten Fotos

31
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
und Clarices Mama setzte ein geübtes Lächeln auf

32
00:02:24,708 --> 00:02:28,667
was sie immer dann zu tun pflegte, wenn ihr Mann nirgends zu finden war.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,500
[Jazzmusik spielt]

34
00:02:33,917 --> 00:02:35,500
[Odette] Mit mir, als ich in einem Baum geboren wurde

35
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
und Clarice wurde in einem weißen Krankenhaus geboren,

36
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
unsere beste Freundin, Barbara Jean, musste etwas Besonderes tun

37
00:02:41,333 --> 00:02:44,417
auf diese Welt zu kommen... und das tat sie.

38
00:02:44,417 --> 00:02:48,167
Aber nicht auf die Art, die ihre wilde und lockere Mama erwartet hatte.

39
00:02:48,500 --> 00:02:51,333
[Mann] Hey, hört zu, Jungs, lasst mich euch von unserem hübschen Mädchen erzählen.

40
00:02:51,333 --> 00:02:54,833
[Odette] Ihr Arbeitgeber hat jeden der potenziellen Väter besoffen

41
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
und sie dazu gebracht, mit ihren Frauen zu prahlen.

42
00:02:57,375 --> 00:02:58,667
- [Mann 1] Loretta... - [Mann 2] Loretta, deine Ohren

43
00:02:58,667 --> 00:03:00,708
muss gebrannt haben, denn ich ... sehen Sie, das ist nicht mein Baby.

44
00:03:00,708 --> 00:03:02,958
Loretta, was willst du mir antun? Ich dachte, du liebst mich.

45
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
[Odette] Es dauerte nicht lange, bis sie merkten

46
00:03:04,750 --> 00:03:07,042
dass sie alle mit derselben Frau geprahlt hätten.

47
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
[alle schnappen nach Luft]

48
00:03:13,292 --> 00:03:16,375
[Odette] Alle glaubten, dass wir drei auf die Welt kamen

49
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Außergewöhnliches war ein schlechtes Omen,

50
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
dass unser Gemälde kein Meisterwerk, sondern ein einziges Chaos war.

51
00:03:25,375 --> 00:03:29,667
Ein Chaos, das vom Schicksal oder vom Schicksal diktiert würde.

52
00:03:33,833 --> 00:03:36,792
Ich war nie ruhig oder lustig genug, um von den Leuten übersehen zu werden

53
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
ein Schmerz im Arsch sein.

54
00:03:38,583 --> 00:03:41,458
Aber Clarice und Barbara Jean liebten mich.

55
00:03:42,042 --> 00:03:44,458
Ich dachte, ich wäre hierhergekommen, um ihre Liebe auch zu erwidern.

56
00:03:44,917 --> 00:03:47,833
Aber so funktioniert Freundschaft nicht immer.

57
00:03:49,375 --> 00:03:52,792
Diese Hexe hatte mich in eine Einbahnstraße gebracht,

58
00:03:52,792 --> 00:03:57,750
eine, die unweigerlich zu Clarice, Me und Barbara Jeans Buch führte

59
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
an allen Nähten gespalten.

60
00:04:06,042 --> 00:04:12,667
[„Liebestraume“ von Franz Richter am Klavier gespielt]

61
00:04:40,375 --> 00:04:43,083
– [Jubel] Bravo, Clarice! – [Publikum applaudiert]

62
00:04:43,083 --> 00:04:46,000
- Odette... - Gut gemacht, Clarice.

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Wieder.

64
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
Setz dich, Odette.

65
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
[Odette] Äh-ja, Clarice, ähm-ja, ich behalte nicht noch eine deiner Trophäen,

66
00:04:58,708 --> 00:04:59,833
Das musst du mit nach Hause nehmen.

67
00:04:59,833 --> 00:05:01,417
[Clarice] Mein Koffer ist zu voll, Odette.

68
00:05:01,417 --> 00:05:02,792
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.

69
00:05:02,792 --> 00:05:05,167
[Odette] Alle anderen Klavierspieler sahen diese Trophäe an

70
00:05:05,167 --> 00:05:06,958
als wäre es die zweite Wiederkunft Jesu.

71
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
Hier sehen Sie es, als ob es Ihnen Geld für die Milchkarte schuldet.

72
00:05:09,708 --> 00:05:12,042
Oh, Sie denken, sie werden beim Design raffinierter.

73
00:05:12,042 --> 00:05:13,125
Schau dir das an.

74
00:05:13,583 --> 00:05:16,542
Sie müssen sich Gedanken über die Gestaltung des Flugtickets nach New York machen.

75
00:05:17,042 --> 00:05:19,167
- Tickets. - [Odette] Siehst du, ich habe es dir gesagt.

76
00:05:19,708 --> 00:05:22,500
Ich habe dir gesagt, dass dein Plattenvertrag die Trophäe deiner Mama ist.

77
00:05:22,917 --> 00:05:24,958
Besser sie als ich, denn ich bin es leid, diese Position innezuhaben.

78
00:05:27,333 --> 00:05:30,917
Oh... Es ist egal, wie man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet,

79
00:05:31,542 --> 00:05:34,000
es ist immer noch das hässlichste Kleid der Welt.

80
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
Ich schwöre, Ihre Kleidung ist wie eine Jungfräulichkeitsversicherung.

81
00:05:40,125 --> 00:05:42,667
Nun, vielleicht hätten Sie sie tragen sollen, um Ihre damals zu behalten.

82
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
Weißt du, ich habe noch nie jemanden so schnell wechseln sehen

83
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
von der Jungfrau Maria zu Maria Magdalena.

84
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
Vom Kirchenhaus zum Hackhaus.

85
00:05:49,375 --> 00:05:51,792
Bitten Sie mich nie, Ihnen etwas anderes zu erzählen.

86
00:05:52,542 --> 00:05:57,583
Also, ich beschwere mich nicht und Richmond auch nicht.

87
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
– Ich komme nicht dahinter, Clarice. – Oh …

88
00:06:01,583 --> 00:06:03,208
– Hier, hier, hier, hier, hier. – Okay.

89
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Probiere das Blaue an.

90
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
- Was? Komm schon. - Schau.

91
00:06:08,708 --> 00:06:10,292
Es ist egal. Es ist egal.

92
00:06:10,667 --> 00:06:12,458
All diese Aufregung, damit du und Richmond mich verkuppeln könnt

93
00:06:12,458 --> 00:06:15,500
– mit einem verdammten Stummen. – James ist ein bisschen schüchtern, Odette.

94
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
Und dass Sie so hart und schroff geredet haben, hat ihm wahrscheinlich Angst gemacht.

95
00:06:20,792 --> 00:06:22,417
Ich bin eine mutige Frau mit einer großen Klappe.

96
00:06:22,917 --> 00:06:24,375
Und wenn James mit beidem nicht klarkommt,

97
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
na ja, dann kann er ja woanders hinrutschen

98
00:06:26,583 --> 00:06:28,625
weil ich nicht vorhabe, hier zu sitzen ... Autsch.

99
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
– Und was soll es bewirken? – Die Farbe betonen.

100
00:06:31,542 --> 00:06:32,667
Fühlt sich an, als würdest du mich würgen.

101
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
Es geht nur um die Vorschlagstöne, Odette.

102
00:06:37,583 --> 00:06:42,208
Ooh! Wenn James dich dieses Mal sieht, wird er nicht die Klappe halten können.

103
00:06:43,292 --> 00:06:45,000
- Ja, er hält einfach nur den Mund. - Schau dich an.

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
- Dreh dich um ... James, komm her ... - [Tür öffnet sich]

105
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
Oh...

106
00:06:50,958 --> 00:06:52,417
Odette, du musst das nochmal durchgehen

107
00:06:52,417 --> 00:06:54,417
zum Haus deiner kleinen Freundin Barbara Jeans für mich.

108
00:06:54,417 --> 00:06:55,500
Barbara Jean?

109
00:06:55,500 --> 00:06:56,792
[Mrs. Jackson] Heute war die Beerdigung ihrer Mama.

110
00:06:56,792 --> 00:06:58,125
Ich habe Hühnchen für die Familie gebacken.

111
00:06:59,292 --> 00:07:00,875
Barbara Jean hat keine Freunde.

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Meine Cousine Veronica sagt, sie habe sie einmal beim Kämmen ihrer Haare gesehen

113
00:07:04,875 --> 00:07:06,250
und eine Kakerlake fiel heraus.

114
00:07:06,250 --> 00:07:07,167
[flüstert] Halt die Klappe.

115
00:07:08,042 --> 00:07:10,875
[Clarice] Und wir gehen zu Big Earl.

116
00:07:10,875 --> 00:07:14,375
Barbara Jean wohnt in der anderen Richtung und ich bin ihr auf den Fersen.

117
00:07:14,833 --> 00:07:17,083
[Frau Jackson] Odette wird dieses Huhn zu Barbara Jean bringen.

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,750
um dem Kind etwas Freundlichkeit zu zeigen.

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,042
Du machst dir Sorgen um deine Schuhe? Dann geh barfuß.

120
00:07:22,042 --> 00:07:25,125
Angst vor Kakerlaken? Dann treten Sie einen Schritt zurück.

121
00:07:28,167 --> 00:07:30,833
Oder vielleicht solltest du einfach nach Hause gehen, Clarice.

122
00:07:37,792 --> 00:07:38,792
Hm...

123
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
Ich werde es tun, Mama.

124
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
Deine Perücke sieht gut aus.

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,792
Hart und ruppig, was?

126
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
[Clarice] Wohin schickt uns deine Mama?

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Aus diesem Grund komme ich nie hierher.

128
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
[Odette] Nun, wir sind auf der anderen Seite des Schiefen Baums.

129
00:07:56,500 --> 00:07:58,458
– [Clarice] So verschwinden Kinder. – [Odette] Und woher wollen Sie das wissen?

130
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
[Clarice] Meine Cousine Veronica!

131
00:08:00,125 --> 00:08:02,083
[Odette] Ich wünschte, jemand würde sie entführen.

132
00:08:03,250 --> 00:08:05,667
- Hey, wie gehts euch allen? - [Clarice] Lass die Finger davon.

133
00:08:05,667 --> 00:08:07,625
[Odette] Nun, ich mag diese Einstellung nicht.

134
00:08:07,625 --> 00:08:09,583
– Sie hätten etwas sagen können. – [Clarice] Oh, sie sehen uns an.

135
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
- Wenn meine Mutter herausfindet, dass ich hier bin ... - [Odette] Ich rede zu viel.

136
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
– [Clarice] Was ist das? – [Odette] Hmm.

137
00:08:17,208 --> 00:08:18,500
Wollt ihr alle Kacke auf euren weißen Schuhen?

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,792
Odette, wir müssen rein und raus.

139
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Wir werden gleich wieder raus sein. - Rein und raus. Komm schon.

140
00:08:23,583 --> 00:08:24,667
Oh...

141
00:08:27,833 --> 00:08:28,917
[Odette seufzt]

142
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
[klopft an die Tür]

143
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Ich weiß, dass dies das richtige Haus sein muss.

144
00:08:33,250 --> 00:08:34,208
[flüstert] Lass es einfach.

145
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
Du willst dein Glück versuchen und vor meiner Mama davonlaufen

146
00:08:36,625 --> 00:08:38,417
Schwingschalter, dann weiter.

147
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
Diese Frau erhebt das Arschtreten zur Kunstform.

148
00:08:42,542 --> 00:08:44,417
[flüstert] Odette, Odette.

149
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Hallo.

150
00:08:51,167 --> 00:08:54,333
Meine Mama, sie... sie hat dieses Huhn für Barbara Jean geschickt.

151
00:08:57,750 --> 00:09:00,458
Barbara Jean, deine Freunde sind hier.

152
00:09:07,667 --> 00:09:09,333
Wir bedauern Ihren Verlust.

153
00:09:09,958 --> 00:09:11,250
- Meine Mama hat geschickt... - Danke.

154
00:09:11,250 --> 00:09:13,292
Sag es deiner Mama, mir und meiner Stieftochter

155
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
Ich weiß ihre Freundlichkeit wirklich zu schätzen.

156
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
Kommt alle rein.

157
00:09:21,833 --> 00:09:22,917
Komm jetzt.

158
00:09:25,125 --> 00:09:26,292
[murmelt] Nein... nein.

159
00:09:33,333 --> 00:09:37,083
Wo sind deine Tanten und Cousinen?

160
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
Weißt du, für die Beerdigung.

161
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ich schätze, es war ihnen egal.

162
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
[keucht]

163
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
[Mann räuspert sich]

164
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Nun, es tut mir leid, wo sind meine Manieren.

165
00:09:59,000 --> 00:10:01,958
Dieses kleine Mädchen wird ein paar Gläser für unsere Gäste mitnehmen.

166
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
Nein nein.

167
00:10:06,625 --> 00:10:08,167
Nein danke, Sir.

168
00:10:08,167 --> 00:10:11,250
Wir sind nur gekommen, um das Essen abzugeben und Barbara Jean abzuholen.

169
00:10:12,583 --> 00:10:14,792
Meine Mama sagte, ich solle sie zum Abendessen zu uns nach Hause bringen.

170
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
ein Nein nicht als Antwort zu akzeptieren.

171
00:10:16,333 --> 00:10:17,792
Nein, nein, nein.

172
00:10:17,792 --> 00:10:20,250
Sie hat heute viel durchgemacht.

173
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
Ich finde, sie sollte bei der Familie sein.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Das wollten Sie, Barbara Jean?

175
00:10:30,042 --> 00:10:31,125
Ja, das ist es.

176
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
Wenn du nicht willst, dass die Hand bricht,

177
00:10:33,708 --> 00:10:35,292
du nimmst es lieber von ihr weg.

178
00:10:42,917 --> 00:10:44,208
Ich weiß, wer du bist.

179
00:10:44,917 --> 00:10:48,500
Du bist das verrückte Hexenmädchen, das angeblich in einem Baum geboren wird.

180
00:10:49,667 --> 00:10:51,708
Man soll vor nichts Angst haben.

181
00:10:52,542 --> 00:10:57,875
Also, ich schätze, es ist Zeit, dass dir jemand etwas gibt, wovor du Angst haben kannst, Mädchen.

182
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Du hast recht, was mich betrifft.

183
00:11:02,708 --> 00:11:04,417
Und mein Vater war ein Golden Gloves-Champion.

184
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
Und seit ich klein war, lehrte er mich

185
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
wie ich mit dummen Männern umgehe, die mir Angst machen wollen.

186
00:11:10,708 --> 00:11:13,750
Also, äh, lass mich dir jetzt danken, während du noch bei Bewusstsein bist,

187
00:11:13,750 --> 00:11:15,417
für die Gelegenheit, mir zu zeigen,

188
00:11:15,417 --> 00:11:17,542
habe mir einige der besonderen Sachen beigebracht, die er gemacht hat.

189
00:11:17,542 --> 00:11:18,958
Geh und mach meinen Reißverschluss auf.

190
00:11:22,292 --> 00:11:23,458
Entpacke mich jetzt.

191
00:11:25,833 --> 00:11:29,042
Ich will das Blut dieses Arschlochs nicht überall auf meinem Kleid haben.

192
00:11:36,417 --> 00:11:37,417
Na, komm. Komm.

193
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
Wo ist dein Gürtel? Komm schon.

194
00:11:50,208 --> 00:11:53,583
Ja, benutze deinen Gürtel, komm schon.

195
00:11:54,083 --> 00:11:56,792
Ich habe keine Zeit, mich mit diesem verrückten Scheiß zu befassen.

196
00:11:59,083 --> 00:12:01,458
Du gehst mich auf keinen Fall etwas an.

197
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Nun, dann mach weiter.

198
00:12:17,667 --> 00:12:19,333
– [Tür schließt sich] – [Odette seufzt]

199
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
Ich wusste nicht, dass dein Vater boxt.

200
00:12:22,208 --> 00:12:25,125
Papa wog 110 Pfund, als er Steine ​​hielt.

201
00:12:25,417 --> 00:12:26,417
Gegen wen zum Teufel wird er boxen?

202
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
Also, lass uns gehen, Barbara Jean.

203
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Sie könnten genauso gut mit uns zu Earl kommen.

204
00:12:32,625 --> 00:12:35,042
– Ich weiß nicht. – [Clarice] Komm schon.

205
00:12:35,625 --> 00:12:37,542
Sie sind alle schick angezogen und sehen gut aus.

206
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
Danke schön.

207
00:12:42,792 --> 00:12:45,125
[Odette] Oh und Barbara Jean, was auch immer du tust,

208
00:12:45,667 --> 00:12:48,167
iss nicht das Hühnchen meiner Mama. Mm-hm.

209
00:12:48,583 --> 00:12:50,042
Ich war zwei Wochen auf der Toilette.

210
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
Der Geschmack, der Geruch.

211
00:12:53,333 --> 00:12:55,625
["Pucker Up Buttercup" von Junior Walker and The All Stars spielt]

212
00:12:55,625 --> 00:12:57,792
[Mädchen] Weil er ein Idiot ist. Einfach ein Idiot.

213
00:13:01,208 --> 00:13:02,458
Hallo, Big Earl.

214
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Hey, Baby.

215
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
[Big Earl] Deine Mama und ich können es nicht mitnehmen, weißt du.

216
00:13:21,250 --> 00:13:23,333
Du und Lydia, das wird eines Tages euer Platz sein.

217
00:13:23,708 --> 00:13:25,917
Schauen Sie sich Ms. Gigi an, wie sie hier hereinkommt und total gut aussieht.

218
00:13:25,917 --> 00:13:27,958
Hallo, da... Hallo.

219
00:13:31,583 --> 00:13:34,667
Barbara Jean... Es ist unglaublich. Das musst du probieren...

220
00:13:38,625 --> 00:13:42,208
Seht euch die drei an, wie ihr hier alle hübsch und glänzend reinkommt.

221
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
Erinnert mich an die Supremes.

222
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
[Mädchen schnappen nach Luft und lachen]

223
00:13:45,875 --> 00:13:47,417
Big Earl, das ist Barbara Jean.

224
00:13:47,792 --> 00:13:50,583
– Hallo. – Willkommen bei Earl’s All You Can Eat.

225
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Freut mich, Sie kennenzulernen.

226
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
– Der kleine Earl … – Hä?

227
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Finden Sie für diese Damen einen Sitzplatz.

228
00:13:59,833 --> 00:14:01,417
- [Kleiner Earl] Meine Damen ... - Hey, kleiner Earl.

229
00:14:02,208 --> 00:14:05,042
Oh, Barbara Jean, die Milchshakes hier sind ein Traum.

230
00:14:05,042 --> 00:14:06,750
Ja, und holen Sie sich unbedingt ein Stück Kuchen.

231
00:14:07,042 --> 00:14:08,833
Damit kriegst du vielleicht die Besten, aber es ist die Mühe wert.

232
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
Platz machen.

233
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
Dieser Tisch ist für The Supremes reserviert.

234
00:14:13,542 --> 00:14:14,583
Tschüss...

235
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Machen Sie es sich nicht bequem.

236
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Danke, kleiner Earl.

237
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
– [Richmond] Wie geht’s? – [Mädchen] Hey, Richmond.

238
00:14:27,958 --> 00:14:28,917
[Richmond] Hey, Baby.

239
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
Wir sehen wirklich gut aus.

240
00:14:31,500 --> 00:14:33,375
Oh, was ist los, Odette.

241
00:14:33,375 --> 00:14:35,292
Das hier, Barbara Jean.

242
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
- Hallo. Wie gehts euch allen? - Wie gehts dir? Richmond.

243
00:14:42,125 --> 00:14:43,667
[Richmond räuspert sich]

244
00:14:48,375 --> 00:14:49,667
[Richmond räuspert sich]

245
00:14:50,458 --> 00:14:54,875
Ähm … [räuspert sich] Das ist ein hübsches Kleid, Odette.

246
00:14:54,875 --> 00:14:58,000
Nein, ist es nicht. Meine Großmutter hat es gemacht.

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,292
Sie ist auf beiden Augen blind.

248
00:15:05,167 --> 00:15:07,708
Also, wie viele Touchdowns erzielen Sie?

249
00:15:08,083 --> 00:15:09,583
- Touchdowns? - [Richmond] Ja …

250
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Durch für drei, gelaufen für einen.

251
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
Und nur einmal hinsetzen.

252
00:15:14,333 --> 00:15:16,542
Aber weißt du, ich hätte wirklich mehr gehabt, wenn du da gewesen wärst.

253
00:15:16,542 --> 00:15:17,750
[Odette] Nun, das war sie nicht.

254
00:15:18,292 --> 00:15:21,333
Clarice bekam selbst wohlverdiente stehende Ovationen.

255
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
- Stolz auf dich. - Wirklich?

256
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
Ich dachte, das Konzert wäre erst am nächsten Wochenende.

257
00:15:24,458 --> 00:15:25,583
Es ist in Ordnung.

258
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
– Das mache ich. – Das war das letzte.

259
00:15:28,083 --> 00:15:30,917
- Entschuldigen Sie. Warten Sie. Sie geben also Konzerte? - Mm-hm.

260
00:15:31,333 --> 00:15:33,667
– Und er ist ein Fußballstar? – Mm-hm.

261
00:15:34,167 --> 00:15:35,958
Nun, ich habe Angst zu fragen, was Sie alle tun.

262
00:15:36,875 --> 00:15:38,917
Also, ich verprügele Ärsche und klaue Seelen.

263
00:15:38,917 --> 00:15:41,125
– [Richmond räuspert sich] – [Clarice] Uff …

264
00:15:41,125 --> 00:15:42,500
– [Barbara Jean kichert] – [Richmond] Mit diesem Mädchen stimmt etwas nicht.

265
00:15:42,917 --> 00:15:44,792
- Sie will Krankenschwester werden. - Wirklich?

266
00:15:44,792 --> 00:15:47,583
Whoa, warte mal. Ich wusste nie, dass du auch eine schlechte Seite hast, Mann, Odette.

267
00:15:47,583 --> 00:15:50,833
Weiter so. Ich möchte wirklich herausfinden, wie gut es ist, Richmond.

268
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
- Puh… - Äh…

269
00:15:59,000 --> 00:16:03,208
Hey, James. Könntest du das für mich in Richmonds Auto legen?

270
00:16:03,208 --> 00:16:04,917
– Ich will es nicht vergessen. – Ja, ich werde es zusammenfalten.

271
00:16:04,917 --> 00:16:07,667
- Vielen Dank. Er ist wirklich ein Gentleman. - Das wollen wir hier holen.

272
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[Richmond] Sicher.

273
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
– Ich glaube, er mag dich. – [Clarice] Baby?

274
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
- [Richmond] Ja? - Wird James dieses Mal reden?

275
00:16:16,500 --> 00:16:19,208
Ich meine, ich habe diesem Mann eine ganze Liste mit Dingen gegeben, die er sagen soll.

276
00:16:19,333 --> 00:16:20,917
Mm-mm. Sehen Sie, ich habe keine Zeit dafür.

277
00:16:20,917 --> 00:16:22,167
Odette, er sagte, das ist ein hübsches Kleid.

278
00:16:22,167 --> 00:16:24,042
„Ich mache das heute nicht. Er redet.“

279
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
– Ihm geht es … gut. – Ich hätte Angst vor ihr.

280
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
[Odette] Hey, was hat Richmond dir versprochen?

281
00:16:35,083 --> 00:16:36,917
- Was? - Dafür, dass du hierhergekommen bist ...

282
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
Er hat dir gesagt, ich lasse dich mal begrapschen?

283
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
Weil ich es nicht tun werde.

284
00:16:42,583 --> 00:16:43,792
Er hat mir nichts versprochen.

285
00:16:43,792 --> 00:16:45,042
[Odette] Warum kommst du dann?

286
00:16:45,042 --> 00:16:47,208
Du hast das letzte Mal einfach da gesessen und mich angestarrt

287
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
als hätte ich zwei Köpfe.

288
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
Also, so sehe ich aus.

289
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
Und wenn es Ihnen nicht gefällt, können Sie jemand anderen anstarren.

290
00:16:57,042 --> 00:16:58,458
Ich möchte niemand anderen ansehen.

291
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
Warum nicht?

292
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht daran, aber als wir 12 waren,

293
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
du hast ein paar Typen verprügelt, die mich Frankenstein genannt haben.

294
00:17:10,917 --> 00:17:12,208
Ich mochte dich seitdem.

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,667
Lass uns wieder reingehen.

296
00:17:29,042 --> 00:17:31,958
♪ Herzlichen Glückwunsch, Liebling ♪

297
00:17:32,917 --> 00:17:35,208
♪ Wenn du jemanden gefunden hast ♪

298
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
– Lass uns nach draußen gehen. – Nein, danke.

299
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
Komm. Okay, lass uns bleiben ...

300
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
Mir gefällt nicht, wie Barbara Jeans Stiefvater sie anmacht.

301
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
Ich hätte ihn fast KO schlagen müssen.

302
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Curtis war noch nie schlecht.

303
00:17:50,458 --> 00:17:52,500
– Ich kümmere mich darum. – Danke.

304
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
Also, Barbara Jean ...

305
00:18:05,417 --> 00:18:07,292
Stimmt es, dass du auf der Bühne geboren wurdest?

306
00:18:07,292 --> 00:18:09,250
im Satin Slipper Gentleman’s Club?

307
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
- Veronica! - [die Leute schnappen nach Luft]

308
00:18:13,417 --> 00:18:16,042
Barbra Jean, bitte ignoriere meine Cousine.

309
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
Weißt du was, Veronica,

310
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
Ich habe der Predigt meines Vaters zugehört.

311
00:18:23,375 --> 00:18:25,708
- Darüber, dass Gott Hässlichkeit nicht mag. - Amen.

312
00:18:26,042 --> 00:18:27,792
Vielleicht möchten Sie diesen Sonntag in der ersten Reihe sitzen

313
00:18:28,375 --> 00:18:30,542
weil ich nicht gesehen habe, dass Sie einen einzigen Schönheitswettbewerb gewonnen haben.

314
00:18:30,917 --> 00:18:33,458
Ich meine, Mann. Ist sie immer noch 0-20?

315
00:18:34,667 --> 00:18:38,000
Ich glaube, Sie würden jetzt aufhören. Mein Fehler. Ich hätte um zehn aufgehört.

316
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
Was auch immer.

317
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich alle hierher gebracht haben, aber ich sollte los.

318
00:18:44,208 --> 00:18:45,375
– Nein. – Warte.

319
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
- Es ist okay, wir sehen uns das nächste Mal. - Barbara Jean, sie ist es nicht wert.

320
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
Ich bin gleich wieder da, Richmond.

321
00:18:51,333 --> 00:18:52,625
Meine Frau und ich müssen reden.

322
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Kommt alle mit mir.

323
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
Es ist okay.

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Unsere Tochter Lydia ist vor kurzem ausgezogen,

325
00:19:01,000 --> 00:19:02,958
nach Chicago fahren, um zur Schule zu gehen.

326
00:19:03,625 --> 00:19:05,042
Wir benutzen das Schlafzimmer nicht.

327
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
Es gehört dir.

328
00:19:07,875 --> 00:19:09,792
Oh nein, das kann ich unmöglich.

329
00:19:09,792 --> 00:19:11,750
Oh, das ist nur Ihr gutes Benehmen, das da spricht.

330
00:19:12,292 --> 00:19:14,083
Earl wird morgen früh losgehen und deine Sachen einsammeln.

331
00:19:15,833 --> 00:19:17,542
- Mein Stiefvater... - Du kannst gerne bei uns bleiben

332
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
heute Abend oder so lange Sie möchten.

333
00:19:23,250 --> 00:19:24,292
Komm schon, Liebling.

334
00:19:31,417 --> 00:19:35,125
Niemand hat je etwas Nettes für mich getan.

335
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Sogar die Leute, die es tun sollten.

336
00:19:43,292 --> 00:19:44,875
Ihr kennt mich nicht einmal.

337
00:19:46,083 --> 00:19:47,292
Nun, wir sollten Sie besser kennenlernen.

338
00:19:48,333 --> 00:19:49,542
Denn du bist unser neuer bester Freund.

339
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
[Mädchen kichern]

340
00:19:54,500 --> 00:19:57,292
An deine Mama. Ruhe in Frieden.

341
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
NEIN.

342
00:20:04,167 --> 00:20:07,583
An die Supremes.

343
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
[Odette und Clarice zusammen] Zu den Supremes.

344
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Oh, das ist gut, Frau Thelma.

345
00:20:18,625 --> 00:20:20,500
Ich kann es kaum erwarten, dir alle Jungs vorzustellen.

346
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
[Odette] Big Earl verlor Ms. Thelma nicht lange danach.

347
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
Aber noch mehr schmerzte es uns, als wir ihn verloren.

348
00:20:27,792 --> 00:20:30,000
Der Mann, der die Bindung war,

349
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
die unser wunderschönes Buch überhaupt erst zusammengestellt haben.

350
00:20:35,583 --> 00:20:36,917
[Little Earl] Also, Papa ist einfach so gestorben.

351
00:20:38,458 --> 00:20:40,500
[Minnie] So habe ich ihn gefunden, Little Earl,

352
00:20:40,500 --> 00:20:42,917
betest wahrscheinlich für deine verstorbene Mama.

353
00:20:43,542 --> 00:20:45,208
Und du sagst erst jetzt etwas?

354
00:20:45,667 --> 00:20:49,083
Ich wollte nicht zu spät in der Nacht anrufen. Ihr braucht alle euren Schlaf.

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,542
Hast du nicht gerade Odette und James angerufen?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,583
mitten in der Nacht?

357
00:20:53,583 --> 00:20:56,375
Aber James ist ein Gesetzeshüter. Oder nicht?

358
00:20:57,375 --> 00:20:58,875
Für mich ergab das vollkommen Sinn.

359
00:20:59,208 --> 00:21:01,250
Sie behauptete, sie habe einen Geist vorbeikommen sehen.

360
00:21:01,917 --> 00:21:03,250
Selbst wenn dieser Schlamassel wahr wäre,

361
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
was soll James dagegen tun?

362
00:21:04,708 --> 00:21:06,083
Handschellen an Casper?

363
00:21:06,083 --> 00:21:07,792
Minnie, du hättest uns anrufen sollen.

364
00:21:10,208 --> 00:21:11,458
Oh, Earl.

365
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
Minnie.

366
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
Hm?

367
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
Wo hast du letzte Nacht geschlafen?

368
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
Im Bett, wo sonst sollte ich schlafen.

369
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
– Im Bett? – Auf der Couch …

370
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
Die Couch verschlimmert meinen Ischias.

371
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Aber ein Toter auf der Seite deines Bettes

372
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
wiegt einen einfach in den Schlaf.

373
00:21:32,000 --> 00:21:33,792
- [Tür schließt sich] - [Schritte nähern sich]

374
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Hallo, James.

375
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
[James] Hey, ihr alle ...

376
00:21:38,042 --> 00:21:40,083
der Gerichtsmediziner wird in ein paar Minuten hier sein

377
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
um Big Earl wegzubringen.

378
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
[Kleiner Earl] Danke, James.

379
00:21:43,875 --> 00:21:46,625
[Minnie jammert]

380
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
Oh ... Herr ...

381
00:21:49,792 --> 00:21:52,792
Mal ist sie verärgert, mal ist sie verzweifelt.

382
00:21:54,917 --> 00:22:01,792
[Minnie weint weiter]

383
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
[Odette] Hey, Lester.

384
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
[Barbara Jean] Hey, Baby.

385
00:22:07,333 --> 00:22:11,083
[Lester] Hey, es ist okay, Barbie ... Ich bin sicher, Big Earl hat nicht gelitten.

386
00:22:12,250 --> 00:22:13,458
Finden Sie Trost darin.

387
00:22:13,792 --> 00:22:15,208
Aber ich leide.

388
00:22:15,625 --> 00:22:18,042
Ms. Minnie, hören Sie, lassen Sie uns zum Restaurant zurückkehren.

389
00:22:18,500 --> 00:22:19,625
Ich werde einen Tee machen.

390
00:22:20,042 --> 00:22:21,042
Beruhige dich.

391
00:22:21,042 --> 00:22:23,167
Oh, tu nicht so, als würde es dich interessieren.

392
00:22:23,583 --> 00:22:25,167
Du wolltest mich aus dem Weg haben

393
00:22:25,167 --> 00:22:27,500
seitdem ich deinen Papa geheiratet habe.

394
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
[Veronica] Frau Minnie. Oh, Frau Minnie.

395
00:22:30,042 --> 00:22:33,333
Oh, es tut mir so leid, Herr, ich wusste, dass etwas nicht stimmte

396
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
als Sie nicht zu unserer Lesung erschienen sind.

397
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
Macht dieser alte Spinner immer noch Lesungen?

398
00:22:37,458 --> 00:22:40,042
– Ja, das ist sie. – Das habe ich gehört, Clarice.

399
00:22:40,042 --> 00:22:42,875
Veronica, hör bitte auf, Minnie und ihre albernen Lesarten zu unterstützen.

400
00:22:42,875 --> 00:22:46,250
Das ist kein Blödsinn. Ich habe einen Mann kennengelernt und muss wissen, ob er der Richtige ist.

401
00:22:47,208 --> 00:22:49,500
Nun, Veronica, Sie brauchen keine Wahrsagerin.

402
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
Sie müssen nur einen Blick auf Ihre Vergangenheit werfen.

403
00:22:53,167 --> 00:22:54,667
– Gott kann dich hören. – [Odette] Gut.

404
00:22:54,667 --> 00:22:56,750
Weil er dir verdammt noch mal dasselbe erzählen wird.

405
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Mein spiritueller Führer, Karl der Große, kam heute Morgen zu mir.

406
00:23:00,958 --> 00:23:02,250
Mm.

407
00:23:02,250 --> 00:23:07,750
Er sagte, dass ich Big Earl im neuen Jahr ins Grab folgen würde.

408
00:23:07,750 --> 00:23:09,875
– [Veronica schnappt nach Luft] – Im neuen Jahr.

409
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
Ich bin auf dem Weg zu meiner großen Belohnung.

410
00:23:15,917 --> 00:23:20,042
Und was mit mir passiert, interessiert hier niemanden.

411
00:23:20,042 --> 00:23:21,417
Oh, das ist mir wichtig.

412
00:23:21,417 --> 00:23:23,375
- Oh! Ich kann nicht. Ich kann nicht. - [Krankenwagensirene heult]

413
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
– Lass mich gehen ... – Gut, mach weiter.

414
00:23:25,250 --> 00:23:28,500
Sie sind bloß ein Haufen Ungläubiger.

415
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
[Odette] Es wird alles gut, Minnie.

416
00:23:31,292 --> 00:23:33,042
Ich komme, Big Earl.

417
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
– Ihr habt alle von Earl gehört. – [Frau] Mein Beileid an alle für Ihren Verlust.

418
00:23:41,917 --> 00:23:43,375
[Frau 2] Gott segne sein Herz.

419
00:23:45,083 --> 00:23:47,125
– [Mann 3] Er war ein guter Mann, Earl. – Alles klar, Charlie.

420
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
Gib mir das. Danke.

421
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
Mit den Toten schlafen, Geistführer.

422
00:24:00,042 --> 00:24:03,542
– Ich kann einfach nicht. – Ich kann immer noch nicht glauben, dass Big Earl weg ist.

423
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
Ich meine, er war krank ...

424
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
James hatte einen höheren Blutdruck als Big Earl.

425
00:24:09,083 --> 00:24:10,542
Es ist höllisch heiß hier oben.

426
00:24:10,542 --> 00:24:11,750
Es ist November, Odette.

427
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Kann im November niemandem heiß sein?

428
00:24:16,375 --> 00:24:19,042
Ich habe es dir gesagt. Du machst eine Veränderung durch.

429
00:24:19,042 --> 00:24:24,042
Ihr werdet vielleicht bald 50, aber meine Gebärmutter ist immer noch 22.

430
00:24:24,042 --> 00:24:26,917
Ihre Gebärmutter wird Sie gleich ins nächste Jahrhundert prügeln.

431
00:24:26,917 --> 00:24:28,750
- [Barbara Jean] Das stimmt. - [Clarice] Wir sagen dir,

432
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
Sie befinden sich in den frühen Wechseljahren.

433
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
[gedämpftes Wehklagen]

434
00:24:33,458 --> 00:24:35,833
[Minnie schreit und weint]

435
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
[Clarice] Sie ist total verrückt.

436
00:24:37,833 --> 00:24:41,042
– Frau Minnie kann wirklich eine Show abziehen. – Oh ja, das kann sie.

437
00:24:42,792 --> 00:24:43,833
Das Ganze.

438
00:24:44,250 --> 00:24:45,792
[Glockenläuten]

439
00:24:47,667 --> 00:24:50,375
[Clarice] Richmond, wir werden zu spät kommen.

440
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
[Richmond] Mm-hm. [lacht]

441
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
[beide stöhnen und lachen]

442
00:24:58,833 --> 00:25:01,625
[beide atmen schwer]

443
00:25:12,042 --> 00:25:14,417
[Telefon klingelt]

444
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
[Dusche läuft]

445
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Hallo.

446
00:25:22,167 --> 00:25:23,125
Hallo.

447
00:25:29,417 --> 00:25:31,917
- Hallo. - [Richmond] Wer ist da?

448
00:25:31,917 --> 00:25:34,708
[Telefon trennt die Verbindung und piept]

449
00:25:40,292 --> 00:25:41,292
Niemand.

450
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
Falsche Nummer.

451
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Clarice hat ihre Auswahl bereits durchgesehen.

452
00:25:49,542 --> 00:25:52,125
Wissen Sie, sie wird in der Kirche aufstehen und fluchen, wenn ein Lied hinzugefügt wird.

453
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
Ich weiß nicht einmal, warum das Thema behandelt wird.

454
00:25:54,208 --> 00:25:57,667
Nun, Big Earl war Minnies Ehemann.

455
00:25:58,250 --> 00:26:00,375
– Schatz, nimm den Cobbler aus dem Ofen. – Ja?

456
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
- Lass es nicht anbrennen. - Ich verstehe dich, Baby.

457
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
Und sie hat ein Mitspracherecht …

458
00:26:04,708 --> 00:26:06,417
Auch wenn es niemand hören will.

459
00:26:06,417 --> 00:26:09,542
Ja, wenn Namo Myoho Renge Kyo anfängt zu spielen

460
00:26:09,542 --> 00:26:11,292
sei derjenige, der Clarice zurückhält.

461
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
Das überlasse ich Richmond.

462
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
[Barbara Jean] Mm-hm.

463
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
Ich bin ziemlich sicher, dass er für einige Sünden büßen muss.

464
00:26:19,833 --> 00:26:21,542
Sie hat Anrufe bekommen, bei denen aufgelegt wurde.

465
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
Ist sie der Star der 69?

466
00:26:23,625 --> 00:26:27,375
- Blockiert. - Viele dieser Profiteams und Colleges,

467
00:26:27,875 --> 00:26:29,125
sie blockieren ihre Nummern.

468
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
[am Telefon] Also, wir wissen es nicht, Odette.

469
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Du weißt es nicht. Und sie will es auch nicht wissen.

470
00:26:34,875 --> 00:26:38,292
Richmond hat das Gefühl, dass er nach der schlimmen Zuckerpanik ein oder zwei Schritte zurückgefallen ist.

471
00:26:38,750 --> 00:26:40,375
- Er mag Aufmerksamkeit. - Ich sage,

472
00:26:41,250 --> 00:26:44,125
Wenn ich herausfinde, dass er Clarice betrogen hat,

473
00:26:44,125 --> 00:26:45,958
er wird sich wünschen, im Koma geblieben zu sein.

474
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
[lacht]

475
00:26:47,125 --> 00:26:50,542
Baby, du weißt, wie sehr ich dich in diesem Nachthemd liebe,

476
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
aber wir müssen uns anziehen. Okay, du musst gehen ...

477
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
Machen Sie sich fertig. Wir sehen uns gleich.

478
00:26:55,625 --> 00:26:57,667
Pass auf, vergiss die Lasagne nicht. Tschüß.

479
00:26:57,667 --> 00:26:58,875
Okay. Tschüß.

480
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
Okay.

481
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
[flüstert] Verdammt.

482
00:27:34,375 --> 00:27:35,542
Ich liebe dieses Kleid.

483
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Danke schön.

484
00:27:45,667 --> 00:27:48,542
[seufzt] Als ich zu Big Earl kam,

485
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
die einzigen Kleider, die ich hatte, waren die meiner Mama.

486
00:27:52,750 --> 00:27:54,292
Schäbige abgelegte Kleidung.

487
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
Aber er hat mir gesagt, dass ich jeden Tag hübsch aussehe.

488
00:28:02,667 --> 00:28:04,458
Ich dachte, das Kleid würde ihm gefallen.

489
00:28:13,417 --> 00:28:14,583
Ich weiß, ich ...

490
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
Nicht, nicht ...

491
00:28:19,833 --> 00:28:22,833
Du bist nicht schwach. Hm...

492
00:28:26,583 --> 00:28:30,333
Eine schwache Person hätte bereits zwei Drinks intus.

493
00:28:32,833 --> 00:28:33,917
Du legst es zurück,

494
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
sagt mir, was ich bereits wusste.

495
00:28:43,083 --> 00:28:44,667
Du bist eine starke Person, Barbie.

496
00:28:47,167 --> 00:28:48,167
Hey...

497
00:29:02,750 --> 00:29:06,583
Er ist immer bei mir. Zusammen mit meinen vertrauenswürdigen Karten.

498
00:29:08,167 --> 00:29:10,708
Oh, Herr, sie hört einfach nicht mit diesem Scheiß auf.

499
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
– Nimm das für mich, Baby. – Okay, Mama.

500
00:29:13,417 --> 00:29:16,458
- Oh Gott, komm, lass uns hier reingehen. - Fast letztes Jahr ...

501
00:29:17,083 --> 00:29:19,167
- Hallo, da. - Hey ...

502
00:29:19,167 --> 00:29:21,625
Hey. Übernehmt das alle für mich in der Küche.

503
00:29:21,625 --> 00:29:22,833
[James] Ja, Ma'am.

504
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
Ich muss sagen...

505
00:29:24,833 --> 00:29:28,625
das wäre eine wunderschöne Heimkehr gewesen, musikalisch perfekt,

506
00:29:28,625 --> 00:29:30,792
wenn Odette nicht eingegriffen hätte.

507
00:29:31,250 --> 00:29:34,000
Minnie, nimm einfach ein bisschen Salbei und rauche. Das ist alles.

508
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
[Odette] Der Service war nicht so schlecht.

509
00:29:36,208 --> 00:29:38,083
Es war wie eine dieser kleinen Vorschlagsnoten.

510
00:29:38,917 --> 00:29:40,458
[James] Ich kann nicht glauben, dass Big Earl weg ist.

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
Du kennst diesen Mann, er hat ein Auge auf mich geworfen

512
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
– als er es nicht musste. – Ja, er hat dich geliebt, James.

513
00:29:46,000 --> 00:29:48,125
Aber ich habe nie verstanden, warum er diese Minnie geheiratet hat.

514
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
Sie war ein Showgirl.

515
00:29:50,583 --> 00:29:51,500
Ich verstehe es.

516
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
[Clarice räuspert sich]

517
00:29:53,542 --> 00:29:56,208
Wir alle betrachten Big Earl gerne als Vaterfigur

518
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
aber er war immer noch ein Mann. Oder?

519
00:29:58,333 --> 00:30:01,708
Nun, ich schätze, er hat sich die Zeit vertrieben, bis er wieder bei Ms. Thelma war.

520
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
Ich meine, schauen Sie sich diese Statue an.

521
00:30:04,375 --> 00:30:07,708
Was diese Frau dem Haus von Frau Thelma angetan hat, ist ein Verbrechen.

522
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
Das blinkende Licht bereitet mir Kopfschmerzen.

523
00:30:10,417 --> 00:30:12,167
Das ist so, seit wir hier sind.

524
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
Alles klar, wahrscheinlich nur eine lose Glühbirne.

525
00:30:15,750 --> 00:30:16,875
– Okay, Baby. – Bist du sicher?

526
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
– Ja, ich habe es verstanden. – Okay.

527
00:30:18,917 --> 00:30:20,333
[Barbara Jean] Er fühlt sich gerne nützlich.

528
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
– Also gut, los geht’s. – Bitte sehr, Papa.

529
00:30:22,375 --> 00:30:24,792
Carl, du versuchst deinen Vater umzubringen?

530
00:30:24,792 --> 00:30:27,792
Leg das nicht auf Carl, Baby ... Nur diese tolle Schüssel Schinken.

531
00:30:27,792 --> 00:30:30,458
Meine Mama hat mir immer beigebracht, dass man Respekt zeigen muss

532
00:30:30,458 --> 00:30:32,292
- mit einem Tribut an Schweinefleisch. - Amen.

533
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
- [Elektrizität knistert] - [lautes Knallen]

534
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
[Frau schreit] Barbara Jean.

535
00:30:36,042 --> 00:30:37,458
[Odette] Was ist passiert? Was ist passiert?

536
00:30:39,000 --> 00:30:41,375
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie.

537
00:30:43,167 --> 00:30:44,583
Jemand soll 9-1-1 anrufen.

538
00:30:45,083 --> 00:30:46,375
[Frau] Oh, Jesus.

539
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
[Clarice] Lester …

540
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

541
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
Es ist in Ordnung.

542
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
[Clarice] Barbara Jean, Barbara Jean, das musst du dir unbedingt ansehen. Komm schon.

543
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
– Hallo, Lester. – Hallo, Barbie.

544
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
– Was denkst du? – Es ist echt raffiniert, Lester.

545
00:31:18,875 --> 00:31:20,917
Ich meine, es ist ein wunderschönes Auto.

546
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
Das ist der beste Teil.

547
00:31:23,375 --> 00:31:26,250
[Hupe hupt rhythmisch]

548
00:31:26,250 --> 00:31:27,458
Oh!

549
00:31:27,458 --> 00:31:28,792
[Reifen quietschen]

550
00:31:28,792 --> 00:31:30,625
[Jungen schreien]

551
00:31:30,625 --> 00:31:31,708
Lauf, Junge.

552
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
[Mann] Hey, yo, hier ist Desmond.

553
00:31:33,375 --> 00:31:34,708
[Frau] Leute, bewegt euch.

554
00:31:34,708 --> 00:31:36,667
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg, Junge.

555
00:31:36,958 --> 00:31:38,542
- [Jungen lachen wie ein Verrückter] - [Hupen]

556
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
[Desmond] Geh von meiner Straße runter.

557
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
Geh von meiner verdammten Straße runter, Jig.

558
00:31:42,708 --> 00:31:43,708
Hey.

559
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
Entschuldigung, Desmond hat wieder versucht, uns zu überfahren.

560
00:31:46,625 --> 00:31:48,917
Sie wissen, dass Sie sich mit diesem Hinterwäldler-Idioten nicht anlegen sollten.

561
00:31:48,917 --> 00:31:50,708
- [Lester] Alles klar? - [Barbara Jean] Es ist nicht das erste Mal

562
00:31:50,708 --> 00:31:52,542
Ich bin völlig aus dem Häuschen. Mir geht es gut.

563
00:31:52,542 --> 00:31:55,125
Nun, ich wäre lieber derjenige, der Sie umhaut.

564
00:31:57,292 --> 00:31:59,000
Sie halten mich wahrscheinlich für einen alten Mann, oder?

565
00:31:59,000 --> 00:32:01,917
Nein, nein, nein, das tue ich nicht.

566
00:32:01,917 --> 00:32:03,000
Gut.

567
00:32:04,292 --> 00:32:06,042
Wie wär’s, wenn ich dich zum Abendessen in die Stadt einlade?

568
00:32:06,500 --> 00:32:08,125
Gehen Sie anschließend mit Ihnen zu einer Bildervorstellung.

569
00:32:09,333 --> 00:32:13,000
Sicher, Odette und Clarice wollten sowieso in die Stadt.

570
00:32:13,292 --> 00:32:14,792
- [Odette] Hallo, ihr alle! - Alles klar, ich werde es möglich machen.

571
00:32:14,792 --> 00:32:16,958
Kommt her. Beeilt euch alle und kommt her.

572
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
– Okay, Lester. – Bis später, Lester.

573
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Du und Lester, ihr geht ins Kino.

574
00:32:21,875 --> 00:32:23,000
[Barbara Jean] Du kommst auch.

575
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
[Odette] Macht alle weiter, macht weiter.

576
00:32:24,417 --> 00:32:26,458
– [Barbara Jean] Odette, was? – [Odette] Macht euch alle bereit.

577
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
Ich hoffe einfach, dass Sie bereit sind.

578
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
Ich sagte: Komm, lauf.

579
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
– Du bringst die ganze Stadt mit. – Komm schon.

580
00:32:31,625 --> 00:32:33,667
Okay, Odette. Hey, kleiner Earl.

581
00:32:33,667 --> 00:32:35,042
Langsamer, langsamer, langsamer.

582
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Hallo, alle zusammen.

583
00:32:38,167 --> 00:32:39,667
[Richmond] ...wechseln jedes Jahr den Trainer.

584
00:32:41,167 --> 00:32:42,708
- Beruhige dich. - Was ist los?

585
00:32:42,708 --> 00:32:44,000
Was ist los?

586
00:32:45,417 --> 00:32:46,458
Schauen Sie dort drüben.

587
00:32:50,583 --> 00:32:53,125
Das ist ein hübscher weißer Junge. Mm-mm-mm.

588
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
Verzeihung?

589
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
Ray, lass mich dich vorstellen.

590
00:32:58,583 --> 00:32:59,667
Hallo, Supremes.

591
00:32:59,667 --> 00:33:01,167
[zusammen] Hallo, Big Earl.

592
00:33:01,167 --> 00:33:04,042
Das hier ist Ray Carlson. Er arbeitet jetzt hier.

593
00:33:05,125 --> 00:33:06,542
Hey.

594
00:33:08,417 --> 00:33:09,500
Hallo.

595
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Odette.

596
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
[Ramsey] Hey.

597
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Sind Sie mit Desmond Carlson verwandt?

598
00:33:23,083 --> 00:33:24,750
Ja, er ist mein älterer Bruder.

599
00:33:25,917 --> 00:33:26,958
Sie spielen sein Spiel auch gerne.

600
00:33:28,167 --> 00:33:29,458
Wir vertreiben Schwarze von unserer Straße.

601
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
NEIN.

602
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
Verdammt, Big Earl.

603
00:33:39,917 --> 00:33:40,958
Warum hast du ihn überhaupt hier reingelassen?

604
00:33:40,958 --> 00:33:43,125
Ramsey, deine beiden Brüder sind im Gefängnis,

605
00:33:43,125 --> 00:33:45,417
und Sie sehen nicht, dass ich Ihre Taschen nach Silberbesteck durchsuche, oder?

606
00:33:45,417 --> 00:33:46,833
[Leute lachen]

607
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Hey, das stimmt, ja.

608
00:33:53,250 --> 00:33:54,917
Hey, Big Earl, ich wusste nicht

609
00:33:54,917 --> 00:33:57,083
- du bist losgegangen und hast dir ein Huhn gemietet. - [die Leute lachen]

610
00:33:57,083 --> 00:33:59,625
- [Richmond] Zu einfach. Was, Baby? - [Clarice] Richmond.

611
00:33:59,625 --> 00:34:01,708
- Hey. - [Richmond] Ich sehe ihn an ...

612
00:34:05,458 --> 00:34:06,750
Hey, gut gemacht, Chick.

613
00:34:07,958 --> 00:34:09,375
Sehen Sie, das Küken ist auf der Feder ausgerutscht.

614
00:34:09,375 --> 00:34:10,667
Sag ich doch.

615
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
[Ray] Es tut mir leid, Mr. Earl.

616
00:34:15,667 --> 00:34:18,333
Es ist alles in Ordnung, Ihnen geht es hier gut.

617
00:34:21,125 --> 00:34:22,917
[Clarice] Sie könnten ein Gentleman sein und ihm helfen, es aufzuheben.

618
00:34:22,917 --> 00:34:24,125
Hey, Baby.

619
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
- Hey. - Ich habe dein Auto gesehen.

620
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
– Ach ja? – [Richmond] Ihm helfen, es aufzuheben?

621
00:34:29,250 --> 00:34:30,792
- Desmond? - Desmond.

622
00:34:30,792 --> 00:34:32,083
Ausgerechnet.

623
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
- Ist das Küken süß? - Er ist süß.

624
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
Hat jemand vielleicht einen Nickel für die Jukebox?

625
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
– [Clarice] Schatz? – Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Auto liegen gelassen.

626
00:34:48,417 --> 00:34:49,750
- Hier. - Hey, gut aufgepasst, Mann.

627
00:34:49,750 --> 00:34:51,125
– [James] Kein Problem. – Danke, Odette.

628
00:34:51,125 --> 00:34:52,542
Danke, James.

629
00:34:52,542 --> 00:34:54,000
- Du hattest keinen Nickel? - [Richmond] Baby, jetzt ...

630
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
- Es ist okay, weißt du. Dir auch. - Bleib locker.

631
00:34:56,083 --> 00:34:58,875
[Richmond] Es sind nur fünf Cent... Ich bin ein... ganzer Dollar...

632
00:35:00,042 --> 00:35:02,875
- Oh, der Junge ist sauber, nicht wahr? - Oh Mann.

633
00:35:03,750 --> 00:35:04,875
- Hey... - Hey.

634
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
Wir sehen Ihr neues Auto, Sie alle sehen es.

635
00:35:07,125 --> 00:35:09,292
Das ist deins? Oh Mann.

636
00:35:09,292 --> 00:35:11,042
Du hast eines dieser Dinger ohne Deckel bekommen …

637
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
- [Richmond] Freund ... - [James] Du musst mich fahren lassen.

638
00:35:14,458 --> 00:35:15,750
Ich habe dich.

639
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
[Ray] Tut mir leid …

640
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
Hallo.

641
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Meine Mutter benutzte eine Gürtelschnalle.

642
00:35:57,000 --> 00:35:58,167
Ich bin sicher, dass sie es nicht so gemeint hat.

643
00:35:59,417 --> 00:36:01,625
Nein, sie war zu betrunken, um zu merken,

644
00:36:01,625 --> 00:36:03,667
Sie hatte beim Schwingen das falsche Ende erwischt.

645
00:36:10,250 --> 00:36:13,500
Mein Bruder, schlug mich mit einem Ziegelstein

646
00:36:15,000 --> 00:36:16,667
weil er Essen aus seiner Kühlbox genommen hatte.

647
00:36:23,375 --> 00:36:25,125
Meine Mama hat mich immer mit einem Billardqueue geknackt

648
00:36:25,125 --> 00:36:26,917
wenn ich das Haus ungeschminkt verlasse.

649
00:36:28,458 --> 00:36:30,417
Ich hatte keine Mutter und mein Vater starb im Gefängnis.

650
00:36:30,417 --> 00:36:31,708
Ich habe meinen Vater nie gekannt

651
00:36:31,708 --> 00:36:34,917
Aber es gibt vier Männer, die hoffen, dass sie nicht er sind.

652
00:36:34,917 --> 00:36:37,042
Big Earl lässt mich hier bleiben, weil er herausgefunden hat

653
00:36:37,042 --> 00:36:39,417
Ich lebte in der Hütte bei meinem Bruder Desmond ...

654
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
mit den Hühnern teilen.

655
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
[lacht]

656
00:36:43,375 --> 00:36:45,583
[Barbara Jean] Tut mir leid, okay, du hast gewonnen.

657
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Sieht irgendwie aus wie ein Gesicht.

658
00:36:53,583 --> 00:36:54,667
Kann... kann ich?

659
00:36:56,208 --> 00:36:57,708
Diese Linie ist wie ein Mund und …

660
00:36:59,792 --> 00:37:01,208
diese beiden kleinen sind wie Augen.

661
00:37:04,542 --> 00:37:07,667
[Tanzmusik spielt]

662
00:37:07,667 --> 00:37:09,583
[Odette] Du bist diejenige, die dort hinten mit einem kleinen weißen Jungen ist.

663
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
[Barbara Jean] Wir haben nur ein bisschen geredet.

664
00:37:11,375 --> 00:37:12,833
- [Odette] Reden? - [Barbara Jean] Ja.

665
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
[Odette] Oh, also redest du nur?

666
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
[Barbara Jean] Ja, denn das ist mein Freund.

667
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
[Odette lacht laut]

668
00:37:16,708 --> 00:37:19,792
- Also kein Berühren, kein Küssen. - Nein.

669
00:37:19,792 --> 00:37:22,333
Ich glaube es nicht, Sie können niemanden täuschen, Barbara Jean.

670
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Was ist falsch daran zu reden, Odette?

671
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
- Magst du Ray nicht? - Oh, Chick, nette Leute.

672
00:37:27,333 --> 00:37:29,792
- Besser als die meisten, aber nur mal so nebenbei ... - Aber wir können keine Freunde sein

673
00:37:29,792 --> 00:37:31,500
- weil er weiß ist. - Aber ...

674
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
Er arbeitete für Big Earl.

675
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- Und? - Okay, Chick, mein Freund,

676
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
aber diese kleine nächtliche Kuchensache

677
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
Ihr alle sagt, ihr hättet im letzten Monat gehabt …

678
00:37:39,833 --> 00:37:42,417
Oh, Freundschaft. Freundschaft, wirklich?

679
00:37:43,042 --> 00:37:45,458
– [Clarice] Hey. – Oh, Herr, los geht’s.

680
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
Ich bringe endlich ein paar College-Jungs zu euch beiden

681
00:37:48,333 --> 00:37:49,667
und du benimmst dich, als kämst du aus einem Nonnenkloster.

682
00:37:49,667 --> 00:37:52,667
– Ich habe getanzt. – [Clarice] Du hast allein geschwankt und äh …

683
00:37:52,667 --> 00:37:54,750
Und Sie haben Aussichten.

684
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
Und Richmond auch.

685
00:37:58,458 --> 00:37:59,542
[Richmond] Du bist verrückt, Mädchen.

686
00:38:01,083 --> 00:38:03,667
[Odette] Der Ring hält die Insekten nicht so fern, wie du dachtest, oder?

687
00:38:03,667 --> 00:38:05,083
- Odette!

688
00:38:05,667 --> 00:38:07,833
Solche Witze führen dazu, dass Ihnen die Privilegien als Trauzeugin entzogen werden.

689
00:38:07,833 --> 00:38:09,792
[Barbara Jean] Es wird eine wunderschöne Hochzeit.

690
00:38:09,792 --> 00:38:11,792
– Danke. – Und teuer.

691
00:38:11,792 --> 00:38:12,958
[Odette] Mm-hm.

692
00:38:14,917 --> 00:38:15,917
Ja.

693
00:38:17,917 --> 00:38:18,958
Verzeihung.

694
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
Das gefällt mir nicht.

695
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
Sie wird langsam ein bisschen komisch, oder?

696
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
– Ja. – Willst du es dir ansehen?

697
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
Ja, bitte.

698
00:38:35,667 --> 00:38:37,750
– Clarice. – Was ist los?

699
00:38:38,667 --> 00:38:39,792
[Clarice seufzt]

700
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
[räuspert sich]

701
00:38:48,542 --> 00:38:49,542
Äh...

702
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Ich habe den Plattenvertrag abgelehnt.

703
00:38:53,958 --> 00:38:55,417
- Du hast was getan? - Was?

704
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
Sehen Sie, das ist nichts anderes als dieser wertlose Richmond …

705
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
Nein, ist es nicht.

706
00:39:00,833 --> 00:39:02,792
Richmond weiß nicht einmal, dass ich es ablehne.

707
00:39:06,250 --> 00:39:10,125
Ein Plattenvertrag ... Es ist eine einmalige Sache, aber ...

708
00:39:14,083 --> 00:39:16,875
Ich... eine Familie haben,

709
00:39:17,917 --> 00:39:20,625
[atmet tief durch] …das gilt für ein ganzes Leben.

710
00:39:21,833 --> 00:39:25,167
Das ist das Einzige, was ich nicht ablehnen kann.

711
00:39:27,000 --> 00:39:29,542
- Das musst du nicht. Mach beides. - Ja.

712
00:39:29,542 --> 00:39:32,375
Richmond wird im ganzen Land Football spielen.

713
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
Wer wird unsere Kinder großziehen?

714
00:39:34,375 --> 00:39:37,542
- Meine Mutter? - Wenigstens ist sie besser als meine.

715
00:39:37,917 --> 00:39:39,042
Sie beide...

716
00:39:40,500 --> 00:39:44,125
stellen ihre egoistischen Bedürfnisse über die ihrer Kinder, Barbara Jean.

717
00:39:44,125 --> 00:39:47,958
Es handelt sich um dieselbe Frau, nur in unterschiedliche Pakete verpackt.

718
00:39:49,583 --> 00:39:53,500
Während du herumgehst und Konzerte gibst,

719
00:39:53,500 --> 00:39:55,542
Wenn es soweit ist, werde ich Ihnen dabei helfen, Ihre Kinder großzuziehen.

720
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Ich auch.

721
00:39:59,042 --> 00:40:00,958
Was ist der Sinn einer Familie

722
00:40:02,708 --> 00:40:04,292
wenn ich nicht bei ihnen sein kann.

723
00:40:05,583 --> 00:40:06,833
[leise] Clarice.

724
00:40:07,208 --> 00:40:12,083
Richmond und ich haben eine Familie und Kinder.

725
00:40:14,917 --> 00:40:19,958
Das ist das beste Musikstück, das ich je spielen konnte.

726
00:40:28,875 --> 00:40:31,417
- Dann werden wir deine Band sein. - Das stimmt.

727
00:40:32,750 --> 00:40:34,167
- Orchester. - [Mädchen lachen]

728
00:40:34,542 --> 00:40:35,875
Oder was auch immer.

729
00:40:36,667 --> 00:40:38,792
Ich weiß nur, dass ich keine hässlichen Kinder behalten werde.

730
00:40:39,167 --> 00:40:40,500
Ihre Kinder sollten lieber süß sein.

731
00:40:40,500 --> 00:40:42,792
Wenn sie wegen mir kommen, wissen Sie, dass sie süß sein werden.

732
00:40:42,792 --> 00:40:44,542
Ich habe mir keine Sorgen um dich gemacht.

733
00:40:47,917 --> 00:40:49,583
Du kriegst keinen Punkt, Richmond.

734
00:40:52,667 --> 00:40:54,583
Und Clarice wartet auf Sie.

735
00:40:54,833 --> 00:40:56,667
♪ ...das so hell leuchtet ♪

736
00:40:57,333 --> 00:41:00,250
♪ Passend zum Sternenstaub in deinen Augen ♪

737
00:41:00,833 --> 00:41:03,917
♪ Liebling, ich würde jede Nacht diesem hellen Stern nachjagen ♪

738
00:41:03,917 --> 00:41:06,083
[James und Odette johlen] Er ist sauer, der Junge ist sauer.

739
00:41:07,167 --> 00:41:08,583
Warum verlässt du den Tisch?

740
00:41:09,167 --> 00:41:13,000
♪ Süßigkeiten für meine Süße, Zucker für meinen Schatz ♪

741
00:41:13,542 --> 00:41:17,208
♪ Dein perfekter Kuss begeistert mich so ♪

742
00:41:17,208 --> 00:41:21,042
♪ Süßigkeiten für meine Süße, Zucker für meinen Schatz ♪

743
00:41:21,583 --> 00:41:24,667
♪ Ich werde dich niemals gehen lassen ♪

744
00:41:32,583 --> 00:41:36,500
♪ Und wenn du einen Traum brauchst, der dich zum Lächeln bringt ♪

745
00:41:37,583 --> 00:41:40,583
♪ Ich werde dem Sandmann sagen, dass du blau warst ♪

746
00:41:40,958 --> 00:41:44,250
♪ Und ich würde ihn bitten, den Sand weiter aufzuhäufen ♪

747
00:41:45,875 --> 00:41:48,208
♪ Bis deine Träume wahr werden ♪

748
00:41:48,208 --> 00:41:53,208
♪ Denn ich würde Süßigkeiten für meinen süßen Zucker für meinen Schatz hergeben ♪

749
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
♪ Dein perfekter Kuss begeistert mich so ♪

750
00:41:57,542 --> 00:42:00,125
Hey, ich muss auf die Toilette. Bin gleich wieder da.

751
00:42:00,125 --> 00:42:01,208
In Ordnung.

752
00:42:02,875 --> 00:42:03,708
Hey.

753
00:42:03,708 --> 00:42:05,875
– [Mann] Was ist hier oben los, Mann? – [Mann 2] Zeig mir dein Geld.

754
00:42:13,625 --> 00:42:14,792
[Tür öffnet sich]

755
00:42:16,833 --> 00:42:18,083
[gedämpfte Musik im Hintergrund]

756
00:42:20,917 --> 00:42:23,542
Es ist etwas heiß da draußen

757
00:42:24,042 --> 00:42:25,583
also brauchte ich einfach Luft.

758
00:42:27,208 --> 00:42:29,208
Stört es Sie, wenn ich mich hier eine Weile verstecke?

759
00:42:29,583 --> 00:42:32,042
Nein, ich dachte, ich wäre der Einzige, der das heute Abend macht.

760
00:42:33,417 --> 00:42:35,917
Ja, Odette hat mir gesagt, ich könnte kommen

761
00:42:35,917 --> 00:42:38,250
aber ich glaube einfach nicht, dass ich der Typ für College-Partys bin

762
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
oder das College, was das betrifft.

763
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
Ich glaube, das College würde dir ziemlich gut stehen.

764
00:42:43,833 --> 00:42:44,833
Ja...

765
00:42:45,167 --> 00:42:47,042
Bis Big Earl hatte ich einfach nie ans College gedacht.

766
00:42:47,875 --> 00:42:49,833
Er sagt mir ständig, dass ich zu schlau sei, um nicht zu gehen.

767
00:42:49,833 --> 00:42:51,500
Das bist du. Er hat recht.

768
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
Es scheint, als wären zwei Welten voneinander entfernt, wissen Sie.

769
00:43:01,875 --> 00:43:04,542
Ich meine, ich glaube, ich mag die Idee des College

770
00:43:04,542 --> 00:43:09,417
aber ich habe nicht wirklich eine Leidenschaft wie Clarice mit ihrem Klavier

771
00:43:09,417 --> 00:43:11,583
oder Odette mit Krankenpflege.

772
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
Man muss für etwas eine Leidenschaft haben.

773
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Meine Mama sagte immer, ich sei nicht schlau genug, um etwas Besonderes zu sein

774
00:43:20,000 --> 00:43:22,917
aber ich war hübsch genug, also war das egal.

775
00:43:23,458 --> 00:43:26,292
Hey, das kannst du nicht glauben.

776
00:43:30,917 --> 00:43:32,875
Du bist so besonders, Barbara Jean.

777
00:43:36,333 --> 00:43:37,875
[gedämpfte Musik beginnt zu spielen]

778
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
[gedämpftes Jubeln und Lachen]

779
00:43:44,792 --> 00:43:48,583
♪ Du hast ein Lächeln ♪ ♪ Ein verrücktes kleines Lächeln ♪

780
00:43:48,583 --> 00:43:52,333
♪ Aber jeder hat ein Lächeln ♪

781
00:43:52,333 --> 00:43:53,625
Okay.

782
00:43:53,625 --> 00:43:57,292
♪ Und sie lächeln, wenn ich dich halte ♪

783
00:43:57,292 --> 00:43:58,500
[Barbara Jean lacht]

784
00:43:58,500 --> 00:44:00,167
♪ Dann haben wir Liebe ♪

785
00:44:00,167 --> 00:44:02,083
Ich denke, du bist bereit für diese College-Party.

786
00:44:02,958 --> 00:44:06,667
♪ So viel Liebe ♪ ♪ Wir haben Liebe ♪

787
00:44:06,667 --> 00:44:09,167
♪ Wir haben, wir haben Liebe ♪ ♪ So viel Liebe, wir haben Liebe ♪

788
00:44:09,167 --> 00:44:12,625
♪ Wenn wir jetzt zusammenkommen ♪ ♪ Und sie lächeln ... ♪

789
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
Warum rennst du damit?

790
00:44:27,125 --> 00:44:28,417
Haben Sie eines davon schon einmal benutzt?

791
00:44:28,417 --> 00:44:30,833
– Nein, ich benutze lieber meine Fäuste. – Ah.

792
00:44:30,833 --> 00:44:33,083
– Zuerst möchten Sie Ihren Schuss ausrichten. – Mm-hm.

793
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Feuern Sie nicht.

794
00:44:38,083 --> 00:44:39,125
Oh Herr.

795
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
Ich habe nur gedacht …

796
00:44:44,000 --> 00:44:46,875
Wenn du jemals heiraten solltest, dann mich.

797
00:44:49,833 --> 00:44:55,625
♪ Und mache den Weg frei für dich und mich ♪

798
00:44:55,792 --> 00:44:59,208
♪ Probleme weit hinter sich lassen ♪

799
00:45:00,292 --> 00:45:01,375
- [Schüsse] - [Flaschen zerspringen]

800
00:45:01,625 --> 00:45:04,250
♪ Die Tage vergehen schnell ♪

801
00:45:04,417 --> 00:45:06,000
[undeutliches Geplapper]

802
00:45:06,208 --> 00:45:10,833
♪ Zu diesem leeren Ort ♪

803
00:45:12,667 --> 00:45:16,833
♪ Durch das Feuer ♪

804
00:45:16,833 --> 00:45:22,833
♪ Ich werde einen Zustand der Gnade finden ♪

805
00:45:23,917 --> 00:45:28,458
♪ Wie ein weit geöffnetes Fenster ♪

806
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
♪ Auf einen neugeborenen Tag ♪

807
00:45:31,000 --> 00:45:34,542
♪ Ein unbekannter Geist ♪

808
00:45:36,250 --> 00:45:41,417
♪ Alle unsere Träume warten hier ♪

809
00:45:42,542 --> 00:45:48,167
♪ Ich möchte, dass der Glaube wiederkehrt ♪

810
00:45:49,750 --> 00:45:56,500
♪ Ich werde den Zustand der Gnade finden ♪

811
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
Wer ist jetzt gestorben?

812
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
Niemand.

813
00:46:14,792 --> 00:46:16,042
James hat das für dich hinterlassen.

814
00:46:17,208 --> 00:46:18,500
Ich habe ihm gesagt, er soll es dir selbst geben,

815
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
aber er wollte dich nicht stören.

816
00:46:23,500 --> 00:46:24,792
Was hat James mir geschickt?

817
00:46:36,250 --> 00:46:38,000
– [keucht] – Oh.

818
00:46:38,333 --> 00:46:39,708
Mm.

819
00:46:50,250 --> 00:46:51,583
Sie verschwenden Geld.

820
00:46:51,583 --> 00:46:53,792
Und Sie verschwenden Zeit.

821
00:46:53,792 --> 00:46:56,792
Beeil dich lieber und nimm den Bus. Ehe du dich versiehst, ist es 10.

822
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
Oh ja.

823
00:46:58,833 --> 00:47:01,208
Ich weiß nicht, warum Sie sich nicht von Clarice oder Richmond fahren lassen.

824
00:47:01,208 --> 00:47:03,083
Der Test dauert nur ein paar Stunden.

825
00:47:10,125 --> 00:47:12,500
Du willst mir nicht erzählen, dass du die Krankenpflegeprüfung abgelegt hast.

826
00:47:13,292 --> 00:47:16,000
Es ist nicht nötig, Benzin für etwas zu verbrennen, an dem ich möglicherweise nicht vorbeikomme.

827
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
Etwas, das Sie vielleicht nicht mögen …

828
00:47:18,458 --> 00:47:20,083
- Kind, was sagst du? - [Telefon klingelt]

829
00:47:20,083 --> 00:47:21,542
Ich hab's verstanden, Ma. Ich hab's verstanden.

830
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Wohnsitz von Jackson.

831
00:47:29,875 --> 00:47:31,792
Vielleicht ist mein Zyklus einfach überfällig.

832
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
– Mädchen, diesen Punkt haben wir schon weit überschritten. – Das wissen wir nicht.

833
00:47:35,500 --> 00:47:37,458
– Sie muss zum Arzt. – Ich stimme zu.

834
00:47:37,458 --> 00:47:39,708
Er kann ihr den Geburtstermin für ihr und Chicks Baby mitteilen.

835
00:47:42,958 --> 00:47:45,875
Hey, vielleicht solltest du mit Big Earl reden.

836
00:47:45,875 --> 00:47:47,417
Sehen Sie, was er dazu zu sagen hat.

837
00:47:47,417 --> 00:47:49,208
Und was soll ich sagen, Clarice?

838
00:47:49,708 --> 00:47:52,042
Oh, ich bin aus dem Haus geschlichen, in das du mich eingeladen hast

839
00:47:52,042 --> 00:47:54,458
um mit dem weißen Busjungen Sex zu haben.

840
00:47:55,167 --> 00:47:56,625
Jetzt bin ich mit seinem Kind schwanger.

841
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
Ich kann nicht zulassen, dass Big Earl so über mich denkt.

842
00:47:59,333 --> 00:48:00,583
Du musst es Chick sagen.

843
00:48:01,167 --> 00:48:02,167
Sie kann nicht.

844
00:48:02,833 --> 00:48:04,875
- Und warum nicht? - Herrgott,

845
00:48:04,875 --> 00:48:07,292
bitte verzeihen Sie mir, dass ich das sage, aber …

846
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
Möglicherweise möchten Sie es nicht behalten.

847
00:48:14,792 --> 00:48:17,625
Du glaubst, sie kommt im Keller unter ein schmutziges Messer

848
00:48:18,042 --> 00:48:20,292
ist es besser, als das Baby eines weißen Jungen zu bekommen?

849
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Ist es das, was Sie sagen?

850
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Also...

851
00:48:25,208 --> 00:48:27,667
- Das ist das Problem mit der Heirat mit Lester. - Heiraten?

852
00:48:28,375 --> 00:48:30,417
Mädchen, ich mag Lester nicht einmal so.

853
00:48:32,708 --> 00:48:34,458
Ich bin nicht besser als meine Mama.

854
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Mehr als ein Mann, ein Kind unterwegs, aber kein Vater dafür.

855
00:48:40,583 --> 00:48:43,792
Nein, komm schon. Ich habe die ganze Zeit gedacht, ich wäre besser als sie.

856
00:48:44,917 --> 00:48:46,708
Ich verdiene alles, was mir zusteht.

857
00:48:46,708 --> 00:48:48,833
- Ich verdiene es. - Mm-hm. Hey, hey, hey.

858
00:48:50,583 --> 00:48:54,167
Denken Sie nie, dass Sie nichts Besseres verdienen, Barbara Jean,

859
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
immer.

860
00:48:57,417 --> 00:48:59,833
Deine Mama gibt dir keine Chance, deinen Papa kennenzulernen.

861
00:49:01,083 --> 00:49:03,292
Und wenn du ihrem Schicksal nicht folgen willst,

862
00:49:03,292 --> 00:49:05,875
dann weißt du, was du tun musst.

863
00:49:09,875 --> 00:49:13,292
- Ich habe Angst. - Ich weiß, ich weiß. Wir sind hier.

864
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
Hier.

865
00:49:16,542 --> 00:49:17,750
Geh und trockne ihnen jetzt die Tränen.

866
00:49:18,292 --> 00:49:20,417
[sanfte Musik]

867
00:49:23,750 --> 00:49:25,083
Es wird dir gut gehen.

868
00:49:35,583 --> 00:49:37,292
[keuchend]

869
00:49:45,250 --> 00:49:47,792
Lassen Sie mich Ihnen dennoch etwas über die Wechseljahre erzählen.

870
00:49:48,667 --> 00:49:50,750
Sie sprechen über die Hitzewallungen

871
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
und müde zu sein, als wäre es keine große Sache.

872
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
Es ist ein echter Krampf. Mir ist jetzt heiß.

873
00:49:58,125 --> 00:49:59,875
Frau Odette, Sie sind nicht in den Wechseljahren.

874
00:50:05,167 --> 00:50:06,667
Nun, Gott sei Dank dafür, aber ...

875
00:50:06,667 --> 00:50:08,417
Sie haben kein Lymphom.

876
00:50:13,042 --> 00:50:15,083
[spannende Musik]

877
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
Lymphom... Das ist-das ist...

878
00:50:20,458 --> 00:50:21,750
Krebs, ja.

879
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
Was?

880
00:50:27,542 --> 00:50:30,500
Es ist also eine ernste Angelegenheit, aber wir können eine Chemotherapie als Behandlungsmöglichkeit wählen.

881
00:50:32,042 --> 00:50:34,458
Ich habe mir erlaubt, einen Termin zu vereinbaren

882
00:50:34,458 --> 00:50:35,833
mit dem Onkologen hier im Krankenhaus.

883
00:50:35,833 --> 00:50:37,542
Sie genießt großes Ansehen, sie ist ausgezeichnet.

884
00:50:38,458 --> 00:50:42,417
Angesichts Ihres allgemeinen Gesundheitszustands bin ich optimistisch, allerdings müssen wir aggressiv vorgehen.

885
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
[verzerrte Stimme] Wir beginnen mit einer gründlichen …

886
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
[Stimme wird leiser]

887
00:50:56,125 --> 00:50:57,125
[Alex Li] Frau Odette.

888
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Frau Odette.

889
00:51:09,083 --> 00:51:11,000
Möchten Sie, dass ich für Sie mit Herrn James darüber spreche?

890
00:51:11,000 --> 00:51:13,292
[Odette] Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

891
00:51:14,917 --> 00:51:17,125
Du solltest ihn aufsuchen, wenn ich eine Erkältung bekomme.

892
00:51:17,125 --> 00:51:18,792
[lacht]

893
00:51:22,667 --> 00:51:27,417
Ja, ich behalte das eine Minute für mich.

894
00:51:27,638 --> 00:51:29,744
[düstere Musik]

895
00:51:47,583 --> 00:51:50,333
[harmonische Vokalisierung]

896
00:52:10,958 --> 00:52:13,792
[Vögel kreischen]

897
00:52:27,708 --> 00:52:30,083
- Küken. - Odette.

898
00:52:30,833 --> 00:52:32,917
Oh, Küken.

899
00:52:34,833 --> 00:52:36,250
Küken!

900
00:52:36,792 --> 00:52:38,833
Oh, Küken.

901
00:52:40,125 --> 00:52:42,750
[Lachen]

902
00:52:47,875 --> 00:52:50,333
Was führt Sie nach all dieser Zeit wieder hierher zurück?

903
00:52:50,333 --> 00:52:53,625
Die Universität übertrug mir die Leitung des Forschungsprojekts

904
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
für die Abteilung Ornithologie.

905
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
- Oh. - Falken, Eulen.

906
00:52:57,000 --> 00:52:58,792
- [Vögel zwitschern] - Purpurfinken.

907
00:52:59,625 --> 00:53:02,125
Sie haben mir mehr Platz zur Verfügung gestellt, als ich in Oregon hatte.

908
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
Ach, Oregon.

909
00:53:05,667 --> 00:53:07,208
Dort hast du dich versteckt.

910
00:53:08,208 --> 00:53:10,333
Oh, Chick! [lacht]

911
00:53:11,125 --> 00:53:14,958
Ich sehe, Sie führen immer noch die Gruppe der hübschen weißen Jungs an.

912
00:53:17,167 --> 00:53:18,833
Ich spiele immer noch mit den Vögeln, erzähl mir nichts,

913
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
du spielst jetzt auch mit den Toten.

914
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
Nein, ich bin nur hergekommen, um sie anzuschauen.

915
00:53:23,667 --> 00:53:25,333
Habe gesehen, dass diese Herde eins verloren hatte.

916
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
Deshalb zwitschern sie so viel.

917
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
Sie trauern.

918
00:53:30,042 --> 00:53:33,000
Wenn Sie mir erzählen, dass sie Beerdigungen veranstalten, werde ich Ihnen etwas Vernunft einbläuen.

919
00:53:33,500 --> 00:53:36,750
Purpurfinken veranstalten keine Beerdigungen, aber sie fühlen sich verletzt.

920
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
Verlust.

921
00:53:57,292 --> 00:53:59,792
Ich schätze, dann sind sie nicht anders als wir, oder?

922
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
Haben Sie von Big Earl gehört?

923
00:54:09,375 --> 00:54:10,667
Der erste Ort, an den ich ging …

924
00:54:12,083 --> 00:54:15,167
Als ich zum Diner zurückkam, erzählte mir Little Earl …

925
00:54:17,042 --> 00:54:19,083
Ich brachte es nicht übers Herz, zur Beerdigung zu gehen.

926
00:54:20,458 --> 00:54:23,375
Ich wollte, aber weißt du …

927
00:54:26,208 --> 00:54:27,417
Barbara Jean.

928
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
Vielleicht hätte ich gehen sollen …

929
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
Es wird nie den perfekten Zeitpunkt geben, oder?

930
00:54:35,417 --> 00:54:36,833
Nun, es ist der falsche Zeitpunkt.

931
00:54:39,250 --> 00:54:40,792
Und das war kein Moment.

932
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
Ich mache besser weiter.

933
00:54:50,458 --> 00:54:51,542
Es ist schön, Sie zu sehen.

934
00:54:52,667 --> 00:54:54,500
Es ist auch schön, dich zu sehen, Chick.

935
00:54:57,583 --> 00:54:59,917
Lassen Sie es das nächste Mal nicht 30 Jahre dauern.

936
00:55:03,625 --> 00:55:05,458
[Odette] Ray könnte noch 30 Jahre warten

937
00:55:05,458 --> 00:55:08,542
und es wäre immer noch nicht der perfekte Zeitpunkt für Barbara Jean.

938
00:55:10,208 --> 00:55:12,667
Ich dachte nicht, dass sie es ertragen könnte, ihn zweimal zu verlieren.

939
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
[Ray] Mach dir keine Sorgen.

940
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
Wir gehen in den Norden und es geht uns gut.

941
00:55:17,750 --> 00:55:19,417
Grün ist die einzige Farbe, die dort oben zählt.

942
00:55:19,417 --> 00:55:21,417
[Barbara Jean] Ich weiß nichts darüber, Ray.

943
00:55:21,792 --> 00:55:23,500
Wird er nicht wissen, dass Sie seinen Vorrat genommen haben?

944
00:55:23,500 --> 00:55:26,958
Bis er merkt, dass das Geld weg ist, sind wir schon längst aus der Stadt raus.

945
00:55:27,750 --> 00:55:30,542
Desmond ist bewusstlos. Am Wochenende ist er immer betrunken.

946
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
Warten Sie im Schuppen. Ich bin gleich wieder da.

947
00:55:33,875 --> 00:55:35,375
– Sei schnell, okay? – Das werde ich.

948
00:55:37,375 --> 00:55:39,833
[Odette] Barbara Jean hat Chick nichts von dem Baby erzählt.

949
00:55:43,125 --> 00:55:48,750
Sie landete in der Einbahnstraße des Schicksals und fluchte die ganze Zeit.

950
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
Was zum Teufel machst du hier, Mädchen?

951
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
Du und Ray?

952
00:56:04,083 --> 00:56:05,958
Spielt er jetzt mit der Pussy eines Nigger rum?

953
00:56:07,625 --> 00:56:09,542
Es ist helles Fleisch, das auf den Geschmack kommt.

954
00:56:11,917 --> 00:56:13,333
Warum lässt du es mich dir nicht zeigen?

955
00:56:14,625 --> 00:56:15,792
Wo gehst du hin, Schlampe?

956
00:56:15,792 --> 00:56:16,875
[Barbara Jean grunzt]

957
00:56:17,000 --> 00:56:19,167
Schau mich an, schau mich an.

958
00:56:19,167 --> 00:56:20,417
Und jetzt gib mir diese Lippen.

959
00:56:20,542 --> 00:56:21,917
[grunzt]

960
00:56:24,292 --> 00:56:26,208
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen, du schwarze Schlampe.

961
00:56:27,958 --> 00:56:29,042
[stöhnt]

962
00:56:30,750 --> 00:56:31,958
Wo zum Teufel bist du?

963
00:56:34,792 --> 00:56:35,792
Scheiße.

964
00:56:37,125 --> 00:56:38,208
Ich werde dich finden.

965
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
[Motor startet]

966
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
[Ray] Barbara Jean.

967
00:56:44,500 --> 00:56:46,417
Barbara Jean. Oh, mein Gott.

968
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
- Geht es dir gut? - Sehe ich gut aus?

969
00:56:49,000 --> 00:56:50,917
Entschuldigen Sie, aber Sie sind jetzt in Sicherheit.

970
00:56:50,917 --> 00:56:52,583
Sicher? Sicher?

971
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Es gibt keinen sicheren Ort, Ray.

972
00:56:55,333 --> 00:56:57,542
Ich versuche dir das immer wieder zu sagen, aber du hörst mir nicht zu.

973
00:56:57,542 --> 00:56:59,583
So, so wird es sein.

974
00:56:59,583 --> 00:57:02,667
- Desmond wird es nie erfahren ... - Desmond? Das ist mehr als dein Bruder.

975
00:57:02,958 --> 00:57:07,708
Wohin wir auch gehen, werden wir angespuckt oder, schlimmer noch ... wir ...

976
00:57:08,333 --> 00:57:11,042
Wir können hier keine Kinder mit hineinziehen.

977
00:57:11,042 --> 00:57:13,083
Nein, oh nein, nein.

978
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
Wenn wir Kinder haben, kann es sein, dass die Dinge anders sind, okay?

979
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
So können wir nicht leben.

980
00:57:23,875 --> 00:57:28,208
So kann ich nicht leben. Es tut mir leid, das kann ich nicht.

981
00:57:28,333 --> 00:57:31,500
Was sagst du? Barbara Jean, was sagst du?

982
00:57:31,500 --> 00:57:32,792
Was sagst du?

983
00:57:33,917 --> 00:57:36,667
- Aber du liebst mich. Ich-ich liebe dich. - Liebe ist nicht genug.

984
00:57:38,250 --> 00:57:39,292
Wir...

985
00:57:40,500 --> 00:57:45,292
Wir beide möchten, dass es genug ist, aber es ist einfach, es ist einfach nicht genug.

986
00:57:52,667 --> 00:57:54,208
Es tut mir leid, Ray.

987
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
Es tut mir Leid.

988
00:57:59,458 --> 00:58:01,458
[düstere Musik]

989
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[Schluchzen]

990
00:58:29,417 --> 00:58:31,083
[Glocken klingeln]

991
00:58:36,417 --> 00:58:37,708
[Schalterklicks]

992
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
[Glocken klingeln]

993
00:59:05,917 --> 00:59:07,750
Hey, ich wollte nicht einfach bei dir vorbeikommen.

994
00:59:09,250 --> 00:59:11,167
Big Earl hat mir gesagt, dass du hierher kommen wirst.

995
00:59:11,167 --> 00:59:12,417
Ich hoffe, es ist okay.

996
00:59:15,250 --> 00:59:16,917
[lacht]

997
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
[Schluchzen]

998
00:59:21,250 --> 00:59:22,333
Was ist los?

999
00:59:23,833 --> 00:59:25,042
Ich bin schwanger.

1000
00:59:30,917 --> 00:59:33,583
[Schluchzen]

1001
00:59:36,958 --> 00:59:38,167
Es ist Ray Carlsons.

1002
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Liebst du ihn?

1003
01:00:02,125 --> 01:00:03,708
[Barbara Jean schnieft]

1004
01:00:07,500 --> 01:00:08,708
Was wirst du tun?

1005
01:00:13,708 --> 01:00:15,042
Was möchte Ray tun?

1006
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
Ray weiß es nicht.

1007
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
Er ist gegangen, bevor ich es ihm sagen konnte.

1008
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
[Schluchzen]

1009
01:00:39,000 --> 01:00:41,750
[sanfte Musik]

1010
01:00:43,208 --> 01:00:45,167
Ich kann dich gut behandeln, Barbara Jean.

1011
01:00:48,708 --> 01:00:51,125
Ich möchte einfach mehr Zeit mit dir verbringen.

1012
01:00:52,000 --> 01:00:54,333
Und ich rede auch nicht vom Herumspielen. Ich ...

1013
01:00:58,833 --> 01:01:00,750
Ich möchte ein Ehemann sein,

1014
01:01:01,708 --> 01:01:03,125
Kind oder kein Kind.

1015
01:01:08,958 --> 01:01:10,708
Du bist verrückt, Lester.

1016
01:01:10,875 --> 01:01:12,042
[lacht]

1017
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
Ich bin.

1018
01:01:16,417 --> 01:01:17,583
Ich liebe dich auch.

1019
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
Du kannst mein Baby nicht lieben.

1020
01:01:39,000 --> 01:01:40,792
Ich liebe unser Baby.

1021
01:01:43,292 --> 01:01:45,667
[Musik geht weiter]

1022
01:01:47,000 --> 01:01:48,667
[Klaviermusik]

1023
01:02:23,292 --> 01:02:25,625
[Odette] Clarice kaufte Barbara Jean eine Bibel

1024
01:02:25,625 --> 01:02:29,083
damit sie nach dem Verlust von Lester etwas Frieden finden konnte,

1025
01:02:29,542 --> 01:02:33,250
aber alles, was es bewirkte, war, Barbara Jean mit einer langen Liste von Gründen zu versorgen

1026
01:02:33,250 --> 01:02:36,042
um noch wütender auf Gott zu sein.

1027
01:02:39,292 --> 01:02:41,875
Ich kann nicht lügen und sagen, dass ich nicht auch sauer war.

1028
01:02:41,875 --> 01:02:45,333
Es schien, als hätte Gott sie die meiste Zeit ihres Lebens geärgert.

1029
01:02:53,625 --> 01:02:57,875
Barbara Jean tröstete sich mit dem Gedanken, ob sie genug trank

1030
01:02:57,875 --> 01:03:01,042
dass sie sich am Morgen nicht mehr erinnern könnte

1031
01:03:01,042 --> 01:03:03,917
dieser ständige Schmerz in ihrer Seele.

1032
01:03:05,667 --> 01:03:10,167
Clarice dachte, wenn sie genügend Tasten anschlug, würde auch der Schmerz nachlassen.

1033
01:03:10,167 --> 01:03:13,542
Sie konnte jede Taste auf einem Klavier drücken, ohne sie zu verfehlen.

1034
01:03:13,792 --> 01:03:15,708
[undeutliches Geplapper]

1035
01:03:18,458 --> 01:03:21,625
Aber wenn es um Richmond ging, war sie unsensibel.

1036
01:03:22,542 --> 01:03:26,208
Mama sagte immer, ein harter Kopf sei ein weicher Hintern, der eine Tracht Prügel verdient.

1037
01:03:26,917 --> 01:03:29,833
Ich dachte immer, zu einem Keuchhusten gehört auch ein Schlag, aber ...

1038
01:03:29,833 --> 01:03:33,958
als ich Clarice beobachtete, wurde mir klar, dass auch ein Herz eine Tracht Prügel vertragen kann.

1039
01:03:35,458 --> 01:03:36,458
[schnieft]

1040
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
Ja.

1041
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
[fröhliche Musik]

1042
01:03:47,875 --> 01:03:50,167
♪ Durch den Schnee rasen ♪

1043
01:03:50,167 --> 01:03:53,292
♪ In einem offenen Einspännerschlitten ♪

1044
01:03:53,292 --> 01:03:55,917
♪ Wir gehen über die Felder ♪

1045
01:03:55,917 --> 01:03:57,875
♪ Ich lache die ganze Zeit ♪

1046
01:03:58,625 --> 01:04:01,208
♪ Glöckchen an Bobtails läuten ♪

1047
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
♪ Bringt gute Laune ♪

1048
01:04:04,042 --> 01:04:06,250
♪ Was für ein Spaß es ist, damit zu fahren ♪

1049
01:04:06,250 --> 01:04:08,708
♪ Und sing heute Abend ein Schlittenlied ♪

1050
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[Odette] Die meisten Leute glauben nicht, dass Weihnachten grausam sein kann,

1051
01:04:10,833 --> 01:04:12,833
aber ich wusste es besser ...

1052
01:04:13,417 --> 01:04:16,083
weil Weihnachten für Barbara Jean immer grausam war.

1053
01:04:17,500 --> 01:04:21,208
Gott und sie bekamen beide zu dieser Jahreszeit einen Sohn.

1054
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
Sie und Gott haben beide auch diese Söhne verloren.

1055
01:04:27,125 --> 01:04:30,333
Ich kann immer noch nicht entscheiden, wessen Tod grausamer war.

1056
01:04:32,833 --> 01:04:34,583
[Odette] Mit ihr kann man nie ein Spiel spielen.

1057
01:04:34,583 --> 01:04:36,375
[Clarice] Deshalb spiele ich mit dir, Odette.

1058
01:04:37,750 --> 01:04:38,958
[Clarice] Nun machen Sie weiter und spielen Sie jetzt Ihre Karte aus.

1059
01:04:38,958 --> 01:04:40,250
- Hier bin ich ... - Wir spielen ...

1060
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
- Sagen wir etwas über ein Baby. - Egal.

1061
01:04:42,958 --> 01:04:45,042
Mama, kann ich Ricky und Carl besuchen?

1062
01:04:45,042 --> 01:04:49,500
Äh, ich weiß nicht, ob dein Onkel Richmond heute noch mit einem weiteren Jungen klarkommt.

1063
01:04:50,667 --> 01:04:53,000
Wie wärs damit: Du bleibst auf dem Bürgersteig,

1064
01:04:53,000 --> 01:04:56,042
Sie schauen in beide Richtungen und es gibt keine Abkürzungen.

1065
01:04:56,417 --> 01:04:58,417
- Ich weiß. - Okay. Versprich es mir.

1066
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
Keine Abkürzungen. Okay.

1067
01:05:02,417 --> 01:05:04,250
[Vögel rufen]

1068
01:05:06,000 --> 01:05:08,042
[Fliegen summen]

1069
01:05:11,875 --> 01:05:14,083
[Motor heult auf]

1070
01:05:16,000 --> 01:05:18,375
[Musik im Radio]

1071
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
[Odette] Los geht’s, meine Damen.

1072
01:05:29,500 --> 01:05:31,292
Sie betrügt.

1073
01:05:31,292 --> 01:05:32,625
...hier draußen wird geschummelt.

1074
01:05:32,917 --> 01:05:35,292
[spannende Musik]

1075
01:05:42,292 --> 01:05:43,625
Könige, Könige gewinnen immer.

1076
01:05:43,625 --> 01:05:45,417
– Jetzt werdet ihr alle sauer darüber sein. – Vor Ihnen ist Barbara Jean an der Reihe …

1077
01:05:45,417 --> 01:05:46,667
Essen!

1078
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
Ich will dieses Spiel nicht einmal mehr spielen.

1079
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
[Musik wird intensiver]

1080
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
[Flasche klirrt]

1081
01:05:57,125 --> 01:05:58,750
[Motor beschleunigt]

1082
01:05:59,375 --> 01:06:01,583
Ich habe zu lange gebraucht. Wie... Sehen Sie...

1083
01:06:01,583 --> 01:06:03,333
[Clarice] Und jetzt haben Sie zu viele Karten auf der Hand.

1084
01:06:03,333 --> 01:06:05,208
– In Ordnung. – Sehen Sie, wir können nicht …

1085
01:06:05,458 --> 01:06:07,125
[unverständlich]

1086
01:06:07,917 --> 01:06:10,917
[düstere Musik]

1087
01:06:46,333 --> 01:06:48,917
[Barbara Jean] Es ist okay. Dir geht es gut.

1088
01:06:48,917 --> 01:06:52,500
Es geht dir gut. Du musst einfach nur aufwachen, Baby. Es geht dir gut.

1089
01:06:53,500 --> 01:06:56,125
[undeutliches Funkgespräch]

1090
01:07:19,125 --> 01:07:21,000
[Lester] Du weißt, wer das getan hat, James.

1091
01:07:21,000 --> 01:07:22,583
- Desmond hat meinen Jungen getötet. - [James] Hör zu.

1092
01:07:22,583 --> 01:07:25,042
Sie sind gerade hier. Okay, wir kriegen das in den Griff.

1093
01:07:25,042 --> 01:07:27,667
Mann, sie werden nicht versuchen, einen Weißen dafür einzusperren.

1094
01:07:27,667 --> 01:07:30,167
– Es ist nicht mehr so ​​wie es einmal war. – Blödsinn!

1095
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
Das ist mein Junge!

1096
01:07:34,167 --> 01:07:38,792
Wenn Sie, die Bullen, nichts unternehmen, werde ich die Sache selbst in die Hand nehmen, das schwöre ich bei Gott.

1097
01:07:41,542 --> 01:07:43,583
Hör zu, Lester, du musst dich beruhigen.

1098
01:07:43,583 --> 01:07:47,500
Das kannst du jetzt nicht sagen. Das kannst du jetzt nicht sagen.

1099
01:07:49,042 --> 01:07:51,333
Wenn du etwas Dummes tust,

1100
01:07:51,333 --> 01:07:53,792
was zur Hölle wird mit Barbara Jean passieren?

1101
01:07:55,917 --> 01:07:57,167
Was wird mit ihr passieren?

1102
01:07:59,208 --> 01:08:00,625
Du musst für mich etwas tun.

1103
01:08:04,792 --> 01:08:07,875
Dir geht es gut, Baby. Dir geht es gut. Dir geht es gut.

1104
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
[düstere Musik]

1105
01:08:13,542 --> 01:08:15,000
Barbara Jean.

1106
01:08:15,000 --> 01:08:17,250
- Sie müssen ihn jetzt mitnehmen. - Nein.

1107
01:08:17,750 --> 01:08:19,708
Nein. Fass ihn nicht an.

1108
01:08:20,875 --> 01:08:24,083
Es ist okay. Er wird aufwachen. Ihm geht es gut. Warte.

1109
01:08:24,083 --> 01:08:27,250
- Komm schon. - Nein. Nein! Nein.

1110
01:08:28,042 --> 01:08:30,792
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein!

1111
01:08:31,792 --> 01:08:35,333
NEIN! Nein nein! NEIN!

1112
01:08:35,333 --> 01:08:38,875
Bitte nein! Nein. Nein! Nein.

1113
01:08:40,583 --> 01:08:42,958
[Barbara Jean schreit]

1114
01:09:08,542 --> 01:09:10,333
Oh Scheiße.

1115
01:09:25,792 --> 01:09:26,792
Hey, Baby.

1116
01:09:31,125 --> 01:09:32,833
Wie war die Arbeit heute?

1117
01:09:33,667 --> 01:09:34,750
Es war ok.

1118
01:09:34,875 --> 01:09:36,042
[lacht]

1119
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
- Mir ist schlecht. - Mir ist schlecht.

1120
01:09:38,083 --> 01:09:39,625
Oh, ich bin müde.

1121
01:09:46,583 --> 01:09:48,042
Willst du mir sagen, was los ist?

1122
01:09:52,833 --> 01:09:54,417
Was meinst du, was ist los?

1123
01:09:59,458 --> 01:10:02,500
Ich habe mit Laureen gesprochen.

1124
01:10:03,417 --> 01:10:05,833
und sie sagte mir, dass, äh,

1125
01:10:05,833 --> 01:10:07,917
Sie sind letzten Dienstag nicht zur Arbeit erschienen.

1126
01:10:09,583 --> 01:10:11,167
Wissen Sie, mir gefällt diese Spionage nicht.

1127
01:10:11,583 --> 01:10:14,292
Wissen Sie, ich würde nicht spionieren, wenn Sie einfach ehrlich zu mir wären.

1128
01:10:15,708 --> 01:10:17,167
Also frage ich noch einmal …

1129
01:10:18,458 --> 01:10:19,917
Was ist los mit dir?

1130
01:10:29,625 --> 01:10:31,542
Nun, Sie wissen, dass ich Hitzewallungen habe.

1131
01:10:32,417 --> 01:10:33,417
Mm-hm.

1132
01:10:35,542 --> 01:10:37,792
Der Arzt sagte, ähm,

1133
01:10:41,125 --> 01:10:43,083
es ist etwas mehr als das Wechselgeld.

1134
01:10:48,292 --> 01:10:49,458
[spottet]

1135
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Welche Art?

1136
01:11:00,792 --> 01:11:02,458
Non-Hodgkin-Lymphom.

1137
01:11:07,167 --> 01:11:08,875
[seufzt]

1138
01:11:16,208 --> 01:11:19,125
Es ist nicht gerade das Weihnachtsgeschenk, das ich erwartet hatte.

1139
01:11:31,500 --> 01:11:36,667
Weißt du, James, ich habe schon lange nicht mehr auf deinem Schoß gesessen.

1140
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
Dies könnte das Ende dieses Stuhls sein.

1141
01:11:40,083 --> 01:11:41,417
Aufleuchten.

1142
01:11:46,958 --> 01:11:48,417
Warten.

1143
01:11:51,750 --> 01:11:54,000
– [schluchzend] – [James stöhnt]

1144
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
[atmet scharf aus]

1145
01:11:57,667 --> 01:12:01,083
- Es wird jetzt alles gut. Okay? - [schluchzend]

1146
01:12:01,083 --> 01:12:03,292
Ich weiß, ich weiß.

1147
01:12:03,292 --> 01:12:08,167
Es wird alles gut. Ich weiß, ich weiß. Ich liebe dich, Baby.

1148
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
Es wird alles gut.

1149
01:12:11,042 --> 01:12:12,417
Es wird alles gut.

1150
01:12:15,125 --> 01:12:17,583
- Du willst, dass ich es den Supremes erzähle? - Nein

1151
01:12:18,708 --> 01:12:22,292
Mit so etwas kommen sie nicht klar, und für sie ist sowieso schon zu viel los.

1152
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
[James] Okay.

1153
01:12:26,917 --> 01:12:28,375
Wann beginnen wir also mit der Behandlung?

1154
01:12:29,458 --> 01:12:30,583
Hm?

1155
01:12:30,750 --> 01:12:32,375
[wimmert]

1156
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
[düstere Musik]

1157
01:12:46,167 --> 01:12:47,250
[Odette] Sie ist spät.

1158
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
[Clarice] Nun...

1159
01:12:49,750 --> 01:12:51,875
Als wir uns das letzte Mal für Big Earl trafen,

1160
01:12:51,875 --> 01:12:53,583
Barbara Jean hat Lester jetzt verloren.

1161
01:12:53,958 --> 01:12:57,292
Da sind Sie schon wieder und suchen nach Entschuldigungen für sie.

1162
01:12:57,833 --> 01:13:00,750
Sie sehen sie hier mit der Wasserflasche herumstolzieren.

1163
01:13:00,750 --> 01:13:02,250
Diese Frau trinkt keinen Alkohol.

1164
01:13:02,250 --> 01:13:07,292
Hören Sie, ich kann nicht verstehen, dass das bei ihr düstere Gedanken ans Licht bringen könnte.

1165
01:13:07,292 --> 01:13:10,875
Wenn ich jedes Mal einen Schluck nehmen würde, wenn ein dunkles Ding seinen Kopf zu mir hochrollt,

1166
01:13:10,875 --> 01:13:13,375
– Ich wäre unter dem Spirituosenladen. – Ihr geht es gut, Odette.

1167
01:13:13,375 --> 01:13:14,667
Bis sie es nicht mehr tat.

1168
01:13:16,250 --> 01:13:18,792
Und Lester ist dieses Mal nicht hier, um sie sauber zu machen.

1169
01:13:24,042 --> 01:13:25,542
- [Frau] Hey, Barbara Jean. - Hey.

1170
01:13:31,833 --> 01:13:35,125
Ich musste noch einige Freiwilligenarbeiten im Krankenhaus erledigen.

1171
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Rutsch rüber.

1172
01:13:40,292 --> 01:13:41,292
Hallo.

1173
01:13:42,417 --> 01:13:43,458
– [Mikrofon-Feedback] – [räuspert sich]

1174
01:13:43,583 --> 01:13:47,125
Willkommen auf Minnies Reise zu ihrer großen Belohnung.

1175
01:13:47,125 --> 01:13:49,375
– Ich dachte, das wäre für Big Earl. – Psst.

1176
01:13:49,375 --> 01:13:51,167
Kleiner Earl, dimme das Licht.

1177
01:13:51,167 --> 01:13:52,750
Wozu, die Sonne scheint noch?

1178
01:13:53,667 --> 01:13:56,208
- Mach einfach das Licht an. - Oh, Herr.

1179
01:13:56,208 --> 01:13:58,125
[Instrumentalmusik]

1180
01:14:00,333 --> 01:14:03,292
Oh, Herr, hier gehen wir. Hier gehen wir, hier gehen wir.

1181
01:14:04,000 --> 01:14:05,375
Mach die Tür auf. Mach die Tür auf.

1182
01:14:05,375 --> 01:14:06,458
- [Glocke bimmelt] - Mach die Tür auf.

1183
01:14:07,542 --> 01:14:09,458
- [undeutliches Geplapper] - [lacht]

1184
01:14:12,667 --> 01:14:16,208
Herrgott, ist das eine Mahlzeit oder eine Auferstehung?

1185
01:14:17,042 --> 01:14:19,750
Glauben Sie mir, Big Earl würde zweimal sterben, um dieses Chaos zu vermeiden.

1186
01:14:20,125 --> 01:14:22,250
[undeutliches Geplapper]

1187
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
[hustet]

1188
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
Sie sagten, Sie hätten schon früher Shows gemacht.

1189
01:14:41,333 --> 01:14:43,250
Ein Osterspiel in der Kirche ist keine Show.

1190
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
- Das mit dem Häschen ist verdammt schade. - [lacht]

1191
01:14:45,875 --> 01:14:48,917
Ihr habt alle schon Earls Mahlzeit für mich übernommen.

1192
01:14:48,917 --> 01:14:50,458
Das kriegst du auch nicht hin!

1193
01:14:51,542 --> 01:14:52,542
Und jetzt sei still!

1194
01:14:52,542 --> 01:14:54,625
[Frau] Big Earl hat sich gerade im Grab umgedreht.

1195
01:14:54,625 --> 01:14:56,583
- Psst! - [lacht]

1196
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
[Publikum applaudiert]

1197
01:14:59,375 --> 01:15:01,167
Oh!

1198
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Halten Sie Ihren Applaus für mich zurück.

1199
01:15:05,042 --> 01:15:08,708
Denn bald werde ich nicht mehr hier sein, um es zu hören.

1200
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Die Himmelfahrt erwartet uns.

1201
01:15:13,958 --> 01:15:16,417
Doch da mein Ende naht,

1202
01:15:16,833 --> 01:15:19,167
- Ihr könnt euch alle in einer Reihe anstellen. - Nein, nein. Nein, nein ...

1203
01:15:19,167 --> 01:15:22,583
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Geld da drüben auf den Tisch legen.

1204
01:15:23,167 --> 01:15:26,125
Trauert Minnie schon im Voraus um ihren Tod?

1205
01:15:26,625 --> 01:15:29,625
Ich meine, das ist offensichtlich die Produktion von Minnie McIntyre präsentiert

1206
01:15:30,208 --> 01:15:31,833
Das Musical als Repast.

1207
01:15:32,208 --> 01:15:35,042
– Das habe ich gehört, Clarice. – Das wollte ich auch.

1208
01:15:35,042 --> 01:15:36,125
Weißt du was?

1209
01:15:37,042 --> 01:15:38,292
[lacht]

1210
01:15:38,417 --> 01:15:41,292
Willst du wissen, was ich letzte Nacht in einer Vision gesehen habe?

1211
01:15:41,292 --> 01:15:43,167
– Nicht besonders … – Es war Richmond.

1212
01:15:43,667 --> 01:15:46,500
An einem nebligen Strand eine Frau umarmend.

1213
01:15:46,500 --> 01:15:47,583
Oh.

1214
01:15:47,583 --> 01:15:50,958
Aber als diese Vision Wirklichkeit wurde, sah ich, dass die Frau ...

1215
01:15:52,958 --> 01:15:54,333
warst du nicht.

1216
01:15:57,458 --> 01:15:59,667
Ihre Kunden da drüben werden langsam unruhig, Minnie.

1217
01:16:00,792 --> 01:16:02,917
Ihr könnt versuchen, mich zu ignorieren,

1218
01:16:03,875 --> 01:16:06,833
aber die Geistführer wissen es bereits.

1219
01:16:07,708 --> 01:16:11,750
Und was ich von ihnen höre, ist, dass jemandes Ehemann

1220
01:16:11,750 --> 01:16:14,792
mag es, in einem Cherokee zu sitzen.

1221
01:16:16,042 --> 01:16:18,292
Und ich rede nicht vom Auto.

1222
01:16:18,542 --> 01:16:20,792
[sanfte Musik]

1223
01:16:26,667 --> 01:16:30,333
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein nein.

1224
01:16:34,292 --> 01:16:36,417
Mm-hm. Dir geht’s gut.

1225
01:16:39,542 --> 01:16:41,667
[fröhliche Musik spielt]

1226
01:16:47,542 --> 01:16:49,500
[Odette] Sie haben nicht einmal die guten Stripperinnen.

1227
01:16:51,167 --> 01:16:53,375
Veronica sagt, sie arbeitet hier als Barkeeperin.

1228
01:16:53,375 --> 01:16:55,542
Für jemanden, der nicht in einem Satinschuh geboren wurde,

1229
01:16:55,542 --> 01:16:57,333
Sie weiß mehr über diesen Ort als ich.

1230
01:16:57,917 --> 01:17:02,292
Sie sagte auch, dass es am Montagabend Poledance-Auftritte mit biblischen Themen gibt.

1231
01:17:03,042 --> 01:17:06,083
John, drei Dollar und 16 Cent Lapdances.

1232
01:17:06,083 --> 01:17:08,833
Wenn Sie und Veronica Freunde werden

1233
01:17:08,833 --> 01:17:11,833
Ich werde diesen Ort niederbrennen.

1234
01:17:11,833 --> 01:17:14,292
Heben Sie sich das alles für Cherokee auf.

1235
01:17:14,292 --> 01:17:16,875
Nein, ich bin nur hier, um von Frau zu Frau mit ihr zu sprechen.

1236
01:17:16,875 --> 01:17:19,542
Sie meinen, von Frau zu Frau.

1237
01:17:19,542 --> 01:17:22,125
Weißt du, sie könnte eine von denen sein, die uns die Ohrringe abnehmen

1238
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
und will, will auf jemandem schaukeln.

1239
01:17:24,125 --> 01:17:26,583
Also, Barbara Jean und ich werden direkt hinter Ihnen sein.

1240
01:17:26,583 --> 01:17:29,792
- Müssen wir gegen Cherokee kämpfen? - Wenn es sein muss, Liebling.

1241
01:17:29,792 --> 01:17:32,917
Ich bin nur hier, um Antworten zu bekommen, nicht um zu kämpfen.

1242
01:17:33,667 --> 01:17:34,750
Ich sage es nur.

1243
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
[atmet scharf aus]

1244
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
Cherokee-Wörter.

1245
01:17:38,792 --> 01:17:40,083
Wie der Indianerstamm?

1246
01:17:40,417 --> 01:17:41,833
[Barbara Jean] Nein, wie der Jeep.

1247
01:17:42,542 --> 01:17:44,125
Ihr Vater war Automechaniker.

1248
01:17:44,625 --> 01:17:48,250
Ihre Brüder heißen Tercel und Seville.

1249
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
– [lacht] Oh, du lügst. – Warte, warte, warte.

1250
01:17:50,083 --> 01:17:52,208
– Du kennst sie also? – Äh-äh, nicht wirklich.

1251
01:17:52,208 --> 01:17:54,667
Wissen Sie, sie arbeitet Teilzeit im Geschenkeladen des Krankenhauses.

1252
01:17:55,208 --> 01:17:56,542
Oh, da ist sie.

1253
01:17:58,208 --> 01:18:00,083
Oh! Boah! Hey.

1254
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
– Sie ist praktisch ein Kind. – [Barbara Jean] Das kann sein.

1255
01:18:03,708 --> 01:18:07,375
Aber sie ist alt genug, um zu wissen, dass es besser ist, nicht mit dem Ehemann einer anderen Frau zu schlafen.

1256
01:18:09,083 --> 01:18:12,083
Ich schätze, der Ehemann einer Frau ist für keine Frau tabu, oder?

1257
01:18:13,417 --> 01:18:14,500
– Nicht, nicht. – Oh, machen wir das?

1258
01:18:14,500 --> 01:18:15,833
Du solltest lieber zurückgehen.

1259
01:18:18,583 --> 01:18:19,625
Ich bin Richmonds Frau.

1260
01:18:24,833 --> 01:18:26,875
Lassen Sie mich Ihnen jetzt eine einfache Frage stellen.

1261
01:18:28,417 --> 01:18:30,208
Seit wann schläfst du mit ihm?

1262
01:18:35,417 --> 01:18:36,708
Vor ungefähr vier Monaten.

1263
01:18:39,167 --> 01:18:41,042
Nun, er sagte, ihr wärt nicht zusammen,

1264
01:18:41,042 --> 01:18:42,667
also es ist nicht so...

1265
01:18:42,667 --> 01:18:43,750
[Odette] Betrug.

1266
01:18:44,417 --> 01:18:47,042
Mädchen, dieser Spruch ist so alt wie der Arschverkauf.

1267
01:18:47,375 --> 01:18:51,042
Hätten Sie gedacht, Sie würden erwachsen und die Geliebte eines Mannes werden?

1268
01:18:51,042 --> 01:18:53,417
Denn ich weiß, Richmond muss dir Träume verkaufen

1269
01:18:53,417 --> 01:18:55,167
wie ein Gebrauchtwagenhändler.

1270
01:18:55,542 --> 01:18:59,042
Ich meine, du bist zu jung, um zu wissen, dass das sehr eigennützig für Richmond ist.

1271
01:18:59,042 --> 01:19:01,042
und du bist der Einzige, dem etwas gegeben wurde.

1272
01:19:02,250 --> 01:19:05,083
Sehen Sie, denn alles, was er tun wird, ist, Ihnen etwas wegzunehmen.

1273
01:19:06,458 --> 01:19:07,958
Weißt du, nimm deine Schönheit.

1274
01:19:08,208 --> 01:19:10,917
Er wird dir dieses Lächeln nehmen. Er wird dir dieses Licht in deinen Augen nehmen.

1275
01:19:10,917 --> 01:19:13,750
Er wird den Platz einnehmen, an dem einst Ihr Herz war.

1276
01:19:13,750 --> 01:19:16,833
Er wird nehmen und nehmen und nehmen

1277
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
bis nichts mehr übrig ist

1278
01:19:18,458 --> 01:19:23,083
weil du ihm egal bist.

1279
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
[düstere Musik]

1280
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
Das liegt nicht an mir, sondern einfach daran, wer er ist.

1281
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
Und du wirst nicht stehen

1282
01:19:37,667 --> 01:19:42,583
wo ich jetzt stehe, junge Dame.

1283
01:19:48,417 --> 01:19:50,500
Du wirst einen schönen Abend haben, Cherokee.

1284
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
[Odette] Oh, zurückgesetzt. Ich dachte, ich hätte Seelen geklaut.

1285
01:19:57,000 --> 01:20:00,167
– Ich versuche nur, eines zu retten. – Mm-hm.

1286
01:20:03,875 --> 01:20:06,458
Weißt du, Big Earl kam, um mit mir über Richmond zu sprechen

1287
01:20:06,458 --> 01:20:08,417
die Woche, in der wir geheiratet haben.

1288
01:20:08,417 --> 01:20:10,208
– Bei mir das Gleiche. – Mir auch.

1289
01:20:10,333 --> 01:20:11,458
[lacht]

1290
01:20:12,042 --> 01:20:13,375
Oh, Earl.

1291
01:20:14,750 --> 01:20:15,792
[seufzt]

1292
01:20:15,792 --> 01:20:17,417
Was hat er dir gesagt, Reese?

1293
01:20:18,292 --> 01:20:19,958
Das in 30 Jahren...

1294
01:20:20,917 --> 01:20:24,083
Richmond würde sich als einer der besten Männer dieser Stadt erweisen

1295
01:20:24,083 --> 01:20:27,458
Wie sich herausstellte, aber bis dahin würde es eine holprige Fahrt werden.

1296
01:20:29,625 --> 01:20:33,458
Ich habe das als einen Ring und eine Bestätigung aufgefasst, weil ich wollte, dass es, ähm,

1297
01:20:34,917 --> 01:20:37,333
aber es stellte sich als eine Vorhersage heraus.

1298
01:20:40,000 --> 01:20:43,500
Es war nicht Earl, der Ihnen gesagt hat, Sie sollten Richmond nicht heiraten.

1299
01:20:44,417 --> 01:20:45,542
Das war ich, Schatz.

1300
01:20:45,542 --> 01:20:46,625
[lacht]

1301
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
[Clarice] Oh Gott, w-was ist passiert?

1302
01:20:52,750 --> 01:20:53,917
Nichts.

1303
01:20:53,917 --> 01:20:55,875
Was macht Alex Li mit dir?

1304
01:20:57,500 --> 01:20:58,583
[spottet] Nichts.

1305
01:20:58,583 --> 01:21:00,708
Aber Sie sagten, Dr. Li würde Ihnen bei der Veränderung helfen.

1306
01:21:00,708 --> 01:21:01,917
Mm-hm.

1307
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
Es ist mehr als das, nicht wahr?

1308
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
Es ist Krebs.

1309
01:21:18,833 --> 01:21:19,917
[Clarice seufzt]

1310
01:21:25,708 --> 01:21:27,000
Aber mir geht es gut.

1311
01:21:28,833 --> 01:21:30,292
Das sieht nicht gut aus.

1312
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
Das sieht nicht gut aus.

1313
01:21:32,333 --> 01:21:35,792
Hören Sie, sie werden hier einen Hafen bauen,

1314
01:21:36,792 --> 01:21:38,792
also musst du mich nicht ständig stechen.

1315
01:21:40,583 --> 01:21:42,625
Meine Chemo verläuft gut.

1316
01:21:43,042 --> 01:21:44,792
[Barbara Jean] Wie lange wissen Sie es schon?

1317
01:21:47,250 --> 01:21:48,792
Wie lange weißt du es schon?

1318
01:21:52,042 --> 01:21:53,250
Lange genug.

1319
01:21:54,208 --> 01:21:56,292
[düstere Musik]

1320
01:22:01,458 --> 01:22:03,333
Ich werde einen Zeitplan erstellen.

1321
01:22:03,542 --> 01:22:07,292
Und ich werde jeden Tag jemanden bestimmen, der Ihnen bei Ihrer Behandlung hilft.

1322
01:22:07,292 --> 01:22:08,583
Ich werde die erste Behandlung durchführen.

1323
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wann.

1324
01:22:10,833 --> 01:22:12,333
Sehen Sie, sehen Sie, was Sie tun?

1325
01:22:12,333 --> 01:22:14,292
Von jetzt an musst du anfangen zu essen.

1326
01:22:14,292 --> 01:22:16,042
Schauen Sie, schauen Sie, sehen Sie, was Sie tun?

1327
01:22:17,917 --> 01:22:19,792
Sehen Sie, was Sie tun?

1328
01:22:21,625 --> 01:22:25,750
All diese Aufregung! All diese Aufregung ...

1329
01:22:25,750 --> 01:22:29,250
Sie haben die letzten 30 Jahre damit verbracht, sich darüber und über uns aufzuregen.

1330
01:22:29,958 --> 01:22:31,958
Lassen Sie uns dasselbe tun.

1331
01:22:40,292 --> 01:22:43,875
Was zum Teufel denkst du, machst du mit diesem kleinen Scheißer?

1332
01:22:44,083 --> 01:22:45,958
- [lacht] - [Schüsse]

1333
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
[im Fernsehen geht das Feuer weiter]

1334
01:22:59,917 --> 01:23:01,000
[Fernseher ausgeschaltet]

1335
01:23:01,708 --> 01:23:05,625
Okay, ich nehme an, du willst reden. Du hättest einfach fragen können.

1336
01:23:05,625 --> 01:23:08,667
Cherokee ist ein hübsches Mädchen.

1337
01:23:11,167 --> 01:23:13,167
Naiv, aber hübsch.

1338
01:23:13,167 --> 01:23:14,917
- Wer ist Cherokee? - Nicht.

1339
01:23:16,208 --> 01:23:17,625
Du hast mich genug beleidigt.

1340
01:23:17,625 --> 01:23:20,000
Clarice, ich schwöre, ich war mit niemandem zusammen.

1341
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
Ich schwöre beim Grab meiner Mama.

1342
01:23:21,125 --> 01:23:23,458
Nun, da sie weiß, dass sie eine Hure großgezogen hat,

1343
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
sie muss sich jetzt in diesem Grab umdrehen.

1344
01:23:38,333 --> 01:23:40,042
Es war nur eine einmalige Sache.

1345
01:23:41,167 --> 01:23:43,500
Oh, du willst also sagen, dass du einmal mit ihr geschlafen hast?

1346
01:23:43,500 --> 01:23:46,125
Einmal in vier Monaten...

1347
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
mit etwas Zurückhaltung?

1348
01:23:49,250 --> 01:23:51,542
– Nein, das ist nichts weiter als Odette. – Das ist es nicht.

1349
01:23:51,542 --> 01:23:55,625
Oh, wenn es nach Odette gegangen wäre, hätte sie dich kastrieren lassen

1350
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
in unserer Hochzeitsnacht.

1351
01:23:57,000 --> 01:23:59,167
Sie hat zu dieser Angelegenheit relativ still geblieben.

1352
01:23:59,167 --> 01:24:00,625
- Das liegt nicht nur an mir. - Oh, also willst du sagen, dass

1353
01:24:00,625 --> 01:24:03,042
es ist meine Schuld, dass du dich nicht von anderen Frauen fernhalten kannst?

1354
01:24:04,667 --> 01:24:08,458
Du hast mir eine Lüge verkauft und mich in einem Traum gemeistert.

1355
01:24:08,458 --> 01:24:11,208
Ich habe alles für diese Familie aufgegeben

1356
01:24:11,208 --> 01:24:12,750
Ich habe dich nie darum gebeten.

1357
01:24:14,708 --> 01:24:16,292
Wenn Sie so verärgert waren,

1358
01:24:18,000 --> 01:24:19,250
warum sagst du nicht einfach etwas?

1359
01:24:19,250 --> 01:24:22,250
Wenn du mich angesehen hättest, hättest du es gewusst!

1360
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
[düstere Musik]

1361
01:24:40,333 --> 01:24:42,667
Das funktioniert bei mir nicht mehr.

1362
01:24:50,500 --> 01:24:51,542
Okay.

1363
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Aber ich bewege mich nicht.

1364
01:25:01,500 --> 01:25:05,750
Ich schlage also vor, dass Sie noch ein wenig darüber nachdenken.

1365
01:25:09,875 --> 01:25:11,500
Das ist also, wer Sie sind?

1366
01:25:26,458 --> 01:25:27,542
Bleiben.

1367
01:25:30,417 --> 01:25:31,708
Ich gehe, Richmond.

1368
01:25:32,500 --> 01:25:34,667
[Musik geht weiter]

1369
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
Danke, Baby.

1370
01:25:56,333 --> 01:25:59,333
Jederzeit. Ich meine, ich weiß nicht, was zum Teufel ich tue,

1371
01:25:59,333 --> 01:26:01,375
aber ich gebe mein Bestes.

1372
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
[beide lachen]

1373
01:26:03,417 --> 01:26:07,208
Nach all den Jahren, die ich mit Diäten verschwendet hatte, war nur ein kleiner Krebsanfall nötig.

1374
01:26:09,792 --> 01:26:10,792
[seufzt]

1375
01:26:10,792 --> 01:26:11,875
Oh Scheiße.

1376
01:26:15,042 --> 01:26:16,875
– Es tut mir leid, Baby. – Oh, das ist schon okay.

1377
01:26:18,958 --> 01:26:20,875
Sie haben weniger zu tun.

1378
01:26:27,500 --> 01:26:28,917
Es ist wie ein Gemälde.

1379
01:26:29,792 --> 01:26:30,833
[James] Was ist?

1380
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Leben.

1381
01:26:43,708 --> 01:26:45,292
Du füllst dein Bild aus

1382
01:26:47,125 --> 01:26:48,292
täglich,

1383
01:26:49,708 --> 01:26:51,500
versuche es so schön wie möglich zu machen

1384
01:26:51,500 --> 01:26:53,792
bis Sie den Rand Ihres Rahmens erreichen.

1385
01:27:03,375 --> 01:27:05,792
Ich glaube, der Bergahorn meiner Mama ...

1386
01:27:08,292 --> 01:27:10,875
war der schönste Fleck auf meiner Leinwand.

1387
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
Ich werde aufmachen.

1388
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
[atmet scharf aus]

1389
01:27:33,625 --> 01:27:35,500
Ich weiß nicht, wie das geht.

1390
01:27:38,583 --> 01:27:40,042
Niemand tut das.

1391
01:27:41,708 --> 01:27:42,750
Kommt ihr alle?

1392
01:27:46,750 --> 01:27:50,042
Nun, wenn Sie das Richtige auswählen, ist das, denke ich, auch nicht nötig.

1393
01:27:53,792 --> 01:27:55,792
Wenn es für mich Zeit ist zu gehen ...

1394
01:27:58,292 --> 01:28:00,375
Ich möchte am Bergahorn sein.

1395
01:28:05,667 --> 01:28:07,583
[Vögel zwitschern]

1396
01:28:10,917 --> 01:28:12,875
[Klaviermusik]

1397
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
- Wie läuft es da hinten? - Es läuft gut. Sei ruhig.

1398
01:28:19,417 --> 01:28:21,125
Schon gut, schon gut. Okay.

1399
01:28:22,125 --> 01:28:24,250
[Trimmer brummt]

1400
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
[Barbara Jean] Erledigt.

1401
01:28:31,917 --> 01:28:33,333
– Erledigt. – Fertig?

1402
01:28:33,917 --> 01:28:34,958
Wow.

1403
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
Was? Was? Nein, nein, nein, nein. Warte, warte, warte, warte.

1404
01:28:42,917 --> 01:28:45,125
Es wäre wegen der Chemo sowieso abgegangen, oder?

1405
01:28:45,125 --> 01:28:46,542
– Das stimmt. – [Clarice] Das stimmt.

1406
01:28:53,417 --> 01:28:54,917
– Okay. – Bist du bereit?

1407
01:28:54,917 --> 01:28:56,042
Ja, ich bin bereit.

1408
01:29:11,417 --> 01:29:13,292
Ich dachte, ich müsste weinen.

1409
01:29:15,042 --> 01:29:18,750
Aber nach Jahren der Hitze, Rollen

1410
01:29:18,750 --> 01:29:22,625
chemische Verbrennungen, Scheiße, das hätte ich schon vor Jahren tun sollen!

1411
01:29:23,083 --> 01:29:24,083
Ich weiß, das stimmt.

1412
01:29:24,583 --> 01:29:26,042
Verdammt, ich bin frei!

1413
01:29:26,292 --> 01:29:28,042
[alle lachen]

1414
01:29:29,250 --> 01:29:31,750
Nun, du hast auch einen schönen rasierten Kopf.

1415
01:29:31,750 --> 01:29:34,375
– Ich habe mir einen guten Friseur gesucht. – Wie wär’s damit?

1416
01:29:34,375 --> 01:29:35,542
[Barbara Jean] Das stimmt.

1417
01:29:36,667 --> 01:29:37,958
Ich will das Gleiche.

1418
01:29:40,667 --> 01:29:42,333
- Was? - Clarice.

1419
01:29:42,333 --> 01:29:46,083
Mädchen, ich weiß die Solidarität zu schätzen, aber du hast gerade deinen Mann verlassen.

1420
01:29:46,083 --> 01:29:47,167
Also?

1421
01:29:47,167 --> 01:29:50,375
Du bist also nicht in der richtigen Verfassung, um eine solche Entscheidung zu treffen

1422
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
Ich weiß, ich habe gerade eine Gebetsliste gefunden

1423
01:29:52,625 --> 01:29:54,917
für meine Kirche, die sagt, dass sie für mich beten wollen

1424
01:29:55,042 --> 01:29:56,875
für mein jüngstes Verhalten gegenüber Richmond.

1425
01:29:56,875 --> 01:29:58,000
Oh, Frau Kirche.

1426
01:29:58,958 --> 01:30:00,792
Oh, geben wir ihnen etwas, worüber sie reden können.

1427
01:30:01,667 --> 01:30:03,833
- Wer ist der Nächste? Komm schon. - Okay.

1428
01:30:03,833 --> 01:30:05,458
Kommen Sie. Kommen Sie gleich her, Ma'am.

1429
01:30:06,375 --> 01:30:07,792
Wir werden schrittweise vorgehen, okay?

1430
01:30:07,792 --> 01:30:09,542
Warum müssen wir jetzt schrittweise vorgehen?

1431
01:30:09,542 --> 01:30:11,000
Weil Sie möglicherweise einen Kegelkopf haben.

1432
01:30:12,167 --> 01:30:13,875
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.

1433
01:30:14,250 --> 01:30:15,917
Lassen Sie mir jedoch noch ein wenig zum Arbeiten übrig.

1434
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
[Odette] Ich frage mich, was mit Barbara Jean passiert ist.

1435
01:30:24,708 --> 01:30:26,125
Oh, sie war heute nicht in der Kirche.

1436
01:30:28,417 --> 01:30:30,875
Die Art ihrer Kleidung, sie ist kaum zu übersehen.

1437
01:30:31,208 --> 01:30:33,917
Huh. Heiß, da ist ein Kessel.

1438
01:30:33,917 --> 01:30:36,792
Oh. Das habe ich nicht in der Kirche getragen, Clarice.

1439
01:30:37,125 --> 01:30:38,417
Ich nehme ab.

1440
01:30:38,417 --> 01:30:39,542
Ist dir nicht heiß?

1441
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
Was möchten Sie von einer Hitzschlagdiät?

1442
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
[keuchend]

1443
01:30:46,917 --> 01:30:47,917
[Absturz]

1444
01:30:48,292 --> 01:30:49,708
[Odette] Was in aller Welt?

1445
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
Oh mein Gott.

1446
01:30:53,250 --> 01:30:54,375
[Clarice] Barbara Jean?

1447
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
- Barbara Jean? - Wie ist mir das passiert?

1448
01:31:00,583 --> 01:31:02,208
– Ich wollte das nicht tun. – Es ist okay, es ist okay.

1449
01:31:02,208 --> 01:31:04,167
Es ist okay, es ist okay.

1450
01:31:05,750 --> 01:31:09,000
[weint] Es tut mir so leid, ich habe mir eingenässt.

1451
01:31:13,792 --> 01:31:15,083
[spottet]

1452
01:31:15,250 --> 01:31:16,708
Schauen Sie, was die Katze angeschleppt hat.

1453
01:31:16,708 --> 01:31:17,958
Wie fühlst du dich?

1454
01:31:17,958 --> 01:31:19,792
Viel besser. Danke.

1455
01:31:21,000 --> 01:31:22,458
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1456
01:31:24,458 --> 01:31:25,875
Nun, es wird dir gut gehen.

1457
01:31:26,917 --> 01:31:28,542
Brauche nur etwas Ruhe,

1458
01:31:29,042 --> 01:31:30,083
etwas zu essen...

1459
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
Sie sind Alkoholiker.

1460
01:31:35,958 --> 01:31:38,875
Sie rennt hier herum und macht sich in der Öffentlichkeit in die Hose, Clarice.

1461
01:31:38,875 --> 01:31:41,292
Man kann nichts anderes tun, als es beim Namen zu nennen.

1462
01:31:41,292 --> 01:31:43,167
Sie sind Alkoholiker.

1463
01:31:43,167 --> 01:31:45,875
Nein, nein, nein, nein. Meine Mama war eine.

1464
01:31:46,667 --> 01:31:48,708
Ich weiß, wie das aussah, aber das ist es nicht.

1465
01:31:48,708 --> 01:31:50,333
[Odette] Du hättest jemanden umbringen können.

1466
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Mnm-mnm.

1467
01:31:52,833 --> 01:31:54,500
Sie hätten ein Kind töten können.

1468
01:31:55,167 --> 01:31:56,458
[spottet]

1469
01:32:02,125 --> 01:32:04,333
Du ertrinkst, seit Adam gestorben ist.

1470
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
Ja, das habe ich gesagt.

1471
01:32:09,542 --> 01:32:12,167
Aber ich sage Ihnen jetzt, dass das heute aufhören wird.

1472
01:32:12,833 --> 01:32:14,417
Bevor Sie sich selbst oder jemand anderen umbringen –

1473
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
Gut. Gut.

1474
01:32:17,167 --> 01:32:19,083
Ich werde mit dem Trinken aufhören. Okay?

1475
01:32:20,292 --> 01:32:21,542
Okay gut.

1476
01:32:22,292 --> 01:32:23,542
Denn morgen ich und Clarice,

1477
01:32:23,542 --> 01:32:25,292
wir bringen Sie zu den Anonymen Alkoholikern.

1478
01:32:25,292 --> 01:32:27,750
Nein, nein. Das alles brauche ich nicht.

1479
01:32:28,125 --> 01:32:30,958
Das alles brauche ich nicht. Heute war ein harter Tag, das ist alles.

1480
01:32:33,042 --> 01:32:35,292
Okay. Okay, also, was ist mit vor ein paar Wochen?

1481
01:32:35,292 --> 01:32:37,042
als du mich nicht zu meiner Krebsbehandlung abgeholt hast?

1482
01:32:37,042 --> 01:32:39,375
– Ich habe es dir gesagt. – Du kannst nicht für dich selbst erscheinen …

1483
01:32:39,375 --> 01:32:41,875
Ich weiß also nicht, warum ich glaube, dass Sie für mich auftauchen werden.

1484
01:32:41,875 --> 01:32:43,833
Weißt du, ich war ein Dummkopf, dir zu vertrauen.

1485
01:32:43,833 --> 01:32:45,875
Du... du machst da mit?

1486
01:32:45,875 --> 01:32:47,667
Wir wissen, dass wir Sie nach 9 Uhr nicht mehr anrufen dürfen

1487
01:32:47,667 --> 01:32:50,000
weil wir wissen, dass Sie sich an die Gespräche nicht erinnern werden.

1488
01:32:51,875 --> 01:32:53,875
Oh, das waren Gespräche?

1489
01:32:55,708 --> 01:32:57,125
Es gibt nichts, woran man sich erinnern müsste.

1490
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Ihr redet beide jeden Tag den gleichen alten Scheiß ...

1491
01:33:00,250 --> 01:33:01,583
- Barbara Jean. - Lass sie reden.

1492
01:33:01,583 --> 01:33:04,458
sich über „hätte, würde, könnte“ beschweren.

1493
01:33:05,000 --> 01:33:06,625
Ich weiß, dass keiner von euch jemals

1494
01:33:06,625 --> 01:33:08,000
ändere verdammt noch mal etwas an dir.

1495
01:33:08,000 --> 01:33:11,083
Nun, vielleicht liegt es daran, dass wir zu beschäftigt damit sind, deine beschissenen Unterhosen auszutauschen.

1496
01:33:11,083 --> 01:33:13,375
Nun, Sie hätten sich Gedanken über die Veränderung Ihres Mannes machen sollen.

1497
01:33:13,375 --> 01:33:16,917
Dein Mund ist dabei, Schecks auszustellen, aber dein Arsch ist nicht mutig genug, sie einzulösen.

1498
01:33:16,917 --> 01:33:18,292
Oh, ich kann es einlösen,

1499
01:33:18,292 --> 01:33:20,375
Die Frage ist, können Sie es sich leisten?

1500
01:33:20,667 --> 01:33:22,917
Ich bin nicht diejenige, die sich damit zufrieden gegeben hat, Kantinenfrau zu sein.

1501
01:33:22,917 --> 01:33:24,042
Oh Scheiße.

1502
01:33:25,792 --> 01:33:28,917
Vielleicht hätte ich mich nicht zufrieden geben müssen, wenn Sie die Beine geschlossen gehalten hätten.

1503
01:33:29,083 --> 01:33:32,667
Oh, also meine gespreizten Beine sind der Grund, warum du den Test nicht machen konntest

1504
01:33:32,667 --> 01:33:35,333
in den letzten 30 Jahren. Das ist die Lüge, die wir jetzt erzählen?

1505
01:33:35,333 --> 01:33:36,833
– Nicht. – Was nicht?

1506
01:33:36,833 --> 01:33:39,667
Sei wie du und gib deine ganze verdammte Karriere für einen Mann auf

1507
01:33:39,667 --> 01:33:42,042
wer macht Blödsinn, als wäre das sein verdammter Job?

1508
01:33:42,042 --> 01:33:44,083
Du bist genau wie deine betrunkene Mama.

1509
01:33:44,917 --> 01:33:45,958
[lacht]

1510
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
[Clarice] BJ …

1511
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
[Barbara Jean] Wenn man einen Ehemann verliert

1512
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
und begrabe dein Baby in der kalten Erde

1513
01:34:01,167 --> 01:34:03,167
dann kannst du zu mir kommen.

1514
01:34:04,292 --> 01:34:07,667
Hören Sie bis dahin auf, mich zu verurteilen.

1515
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
Weil ihr es alle nicht versteht. Ihr seid nicht... Ihr versteht es nicht.

1516
01:34:11,458 --> 01:34:16,333
Sie glauben, Sie besitzen den Markt für Sorgen und Kummer?

1517
01:34:18,583 --> 01:34:21,875
Sie glauben, wir verstehen keine harten Tage?

1518
01:34:23,417 --> 01:34:26,292
Mein verdammtes Krebsmedikament hat aufgehört zu wirken.

1519
01:34:27,875 --> 01:34:30,083
- Was? - Was meinst du mit "aufhören zu arbeiten"?

1520
01:34:30,083 --> 01:34:33,458
Es bedeutet, Krebs ist schlau ...

1521
01:34:35,417 --> 01:34:36,792
und es passt sich an.

1522
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
Es bedeutet

1523
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
Sie werden mir noch mehr Medizin geben

1524
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
das wird mich wahrscheinlich zuerst umbringen.

1525
01:34:47,167 --> 01:34:50,875
- Es tut mir leid. Odette, es tut mir so leid. - Behalte es.

1526
01:34:53,250 --> 01:34:54,625
Behalten Sie es.

1527
01:34:55,333 --> 01:34:56,667
- Es tut dir nicht leid. - Ja.

1528
01:34:56,667 --> 01:34:57,792
[Odette] Es tut dir nicht leid.

1529
01:34:59,625 --> 01:35:02,833
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Ich wasche auch meine Hände in Unschuld.

1530
01:35:03,542 --> 01:35:06,583
- Nein, das meinst du nicht so. - Ich meine es ernst. Ich meine es ernst.

1531
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
Ich wasche auch meine Hände in Unschuld.

1532
01:35:09,750 --> 01:35:11,958
Du bist genau wie sie. Du bist genau wie Barbara Jean.

1533
01:35:13,000 --> 01:35:14,083
Was?

1534
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
Du magst deine Mama einfach auch.

1535
01:35:19,292 --> 01:35:21,375
Du bist aufgestanden und hast Richmond verlassen

1536
01:35:21,750 --> 01:35:24,958
aber das macht nicht wett, dass Sie 30 Jahre zu spät

1537
01:35:24,958 --> 01:35:28,917
auf eine Offenbarung, für deren Erkenntnis Sie eigentlich 30 Sekunden hätten brauchen sollen.

1538
01:35:33,875 --> 01:35:34,917
Unh-unh.

1539
01:35:35,250 --> 01:35:39,250
Ich werde meine letzten Tage nicht mit einem verdammten Schwächling verschwenden ...

1540
01:35:43,125 --> 01:35:44,958
und ein verdammter Betrunkener.

1541
01:35:49,125 --> 01:35:50,292
- Odette! - Odette!

1542
01:35:50,292 --> 01:35:51,750
Oh mein Gott.

1543
01:35:51,875 --> 01:35:53,792
Odette? Odette?

1544
01:35:54,042 --> 01:35:56,167
Wach auf, wach auf, Odette.

1545
01:35:59,042 --> 01:36:02,750
[Alex] Der Krebs ist nicht ihr schlimmstes Problem, sie hat eine Infektion.

1546
01:36:05,083 --> 01:36:06,792
[James] Also, was für eine Infektion?

1547
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
Ihr ganzes Herz und ihre ganze Lunge verteilen Krankheit

1548
01:36:09,000 --> 01:36:12,083
im ganzen Körper, aber die Antibiotika stoppen es nicht.

1549
01:36:13,542 --> 01:36:14,792
Wird sie aufwachen?

1550
01:36:18,458 --> 01:36:19,750
Sie ist eine Kämpferin.

1551
01:36:22,333 --> 01:36:24,875
[Instrumentalmusik]

1552
01:36:49,500 --> 01:36:51,333
Es wird dir gut gehen, Baby.

1553
01:36:52,667 --> 01:36:54,083
Du musst.

1554
01:36:55,208 --> 01:36:57,083
Denn ohne dich arbeite ich nicht.

1555
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
[Barbara Jean] Du brauchst deine Ruhe, James.

1556
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Die Kinder brauchen dich stark.

1557
01:37:04,792 --> 01:37:06,625
Und Odette braucht dich gesund.

1558
01:37:08,042 --> 01:37:10,583
Sie sagt, du musst rausgehen und etwas essen.

1559
01:37:11,250 --> 01:37:14,167
- Ich habe keinen Hunger. - [Barbara Jean] Ist egal.

1560
01:37:14,750 --> 01:37:17,250
Sie müssen in die Cafeteria gehen und etwas essen.

1561
01:37:17,250 --> 01:37:18,458
Mm-hmm.

1562
01:37:18,458 --> 01:37:20,792
Komm schon. Komm schon.

1563
01:37:21,917 --> 01:37:23,208
Ich werde mit dir gehen.

1564
01:37:24,208 --> 01:37:25,250
In Ordnung.

1565
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
Ich komme wieder, Baby.

1566
01:37:29,958 --> 01:37:32,583
– Ich bleibe hier bei ihr, James. – In Ordnung.

1567
01:37:57,000 --> 01:37:58,542
Ich habe mit AA angefangen.

1568
01:38:02,292 --> 01:38:07,208
Ich habe noch nicht den Mut aufgebracht, mehr zu tun, als nur zuzuhören.

1569
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
Aber, ähm,

1570
01:38:15,083 --> 01:38:19,292
eines der Mitglieder ist auf Stufe neun.

1571
01:38:21,875 --> 01:38:23,792
Machen Sie direkte Wiedergutmachung

1572
01:38:24,417 --> 01:38:25,875
mit den Menschen, denen du geschadet hast

1573
01:38:26,833 --> 01:38:28,792
es sei denn, es würde ihnen noch mehr schaden.

1574
01:38:32,917 --> 01:38:34,542
Ich hoffe, dass es Ihnen nicht schadet.

1575
01:38:41,917 --> 01:38:43,208
Barbara Jean.

1576
01:38:43,917 --> 01:38:48,958
[Barbara Jean] Aber ich habe viel, viel schlimmere Dinge getan als zu trinken.

1577
01:38:52,583 --> 01:38:54,750
[Vögel zwitschern]

1578
01:38:58,750 --> 01:39:01,833
Dinge, von denen ich dir und Clarice nie erzählt habe.

1579
01:39:03,875 --> 01:39:07,125
Ich kannte die Jahre des Schweigens zwischen mir und Ray

1580
01:39:07,125 --> 01:39:09,667
wäre mit nichts als Kummer und Bedauern erfüllt.

1581
01:39:10,583 --> 01:39:13,583
Aber ich musste ihn trotzdem suchen, nachdem Adam gestorben war.

1582
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
Ich musste.

1583
01:39:16,667 --> 01:39:19,792
Glaubst du, Desmond hat Adam getötet, weil er wusste, dass er dir gehört?

1584
01:39:23,333 --> 01:39:25,250
Wovon redest du bei dir?

1585
01:39:25,250 --> 01:39:29,333
Ich meine, ich weiß, dass ich es dir nicht gesagt habe, aber irgendwie dachte ich, du wüsstest es.

1586
01:39:30,750 --> 01:39:32,750
Ich meine, ich kann Ad fühlen ...

1587
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
Ich konnte Adams Anwesenheit spüren

1588
01:39:37,167 --> 01:39:39,167
so kaum, als wäre es ein Teil von mir,

1589
01:39:39,167 --> 01:39:42,208
Ich meine, ich musste ihn nicht sehen, um zu wissen, dass er da war, wissen Sie.

1590
01:39:42,917 --> 01:39:44,625
Ich schätze, ich habe einfach …

1591
01:39:45,250 --> 01:39:47,417
Ich hoffte, dass Sie ihn auch spüren konnten.

1592
01:39:57,000 --> 01:39:58,792
Da ist Blut an meinen Händen

1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,500
und Rays auch.

1594
01:40:03,792 --> 01:40:06,708
[Ray] Bitte sagen Sie mir, was ich tun kann, Barbara Jean,

1595
01:40:06,708 --> 01:40:08,917
es muss etwas geben, was wir tun können.

1596
01:40:10,458 --> 01:40:12,875
Bitte sagen Sie mir, was wir tun können.

1597
01:40:13,708 --> 01:40:16,292
Wenn Sie etwas für unseren Sohn tun möchten ...

1598
01:40:17,333 --> 01:40:19,458
Das möchte ich mehr als alles andere.

1599
01:40:20,167 --> 01:40:23,083
Sie stellen sicher, dass Desmond weiß, dass er seine eigenen Leute getötet hat.

1600
01:40:27,792 --> 01:40:29,792
Und dann tötest du ihn.

1601
01:40:36,750 --> 01:40:39,375
[dramatische Musik]

1602
01:40:39,625 --> 01:40:41,125
[Tür schließt sich]

1603
01:40:47,083 --> 01:40:50,042
[Clarice] Und wir wissen durch dich, dass alles möglich ist.

1604
01:40:50,042 --> 01:40:51,167
[Jakobus] Amen.

1605
01:40:52,833 --> 01:40:54,292
[Clarice] Also brauchen wir Sie.

1606
01:40:55,542 --> 01:40:57,708
Wir brauchen Sie, um unserer Schwester aufzuhelfen.

1607
01:40:57,708 --> 01:40:58,958
Ja.

1608
01:40:59,375 --> 01:41:02,542
[Clarice] Unsere Freundin, eine Mutter von Kindern.

1609
01:41:03,083 --> 01:41:04,208
Ja.

1610
01:41:04,542 --> 01:41:06,000
[Clarice] Weil wir sie brauchen.

1611
01:41:07,083 --> 01:41:09,792
- Wir brauchen-- - Warum flüstern alle?

1612
01:41:11,167 --> 01:41:13,958
Siehst du, ich habe dir gesagt, mein Mädchen ist noch nicht fertig. Wie geht es dir, Baby?

1613
01:41:13,958 --> 01:41:15,583
[Lachen]

1614
01:41:18,625 --> 01:41:20,750
– Hey, James. – Ja, Baby.

1615
01:41:21,625 --> 01:41:23,583
– Ich liebe dich so sehr. – Ich weiß, Baby.

1616
01:41:23,583 --> 01:41:25,667
Ich liebe dich sehr.

1617
01:41:25,667 --> 01:41:28,125
Aber du siehst furchtbar aus und du stinkst, Baby.

1618
01:41:28,125 --> 01:41:30,375
[James lacht]

1619
01:41:35,250 --> 01:41:37,125
– [Alex] Entschuldigen Sie. – [James] Sehen Sie das alle?

1620
01:41:38,375 --> 01:41:40,458
Dieses Mädchen hat die Hölle durchgemacht und hält sich immer noch nicht zurück.

1621
01:41:41,792 --> 01:41:43,792
[Odette] Ich habe keine Zeit, mich zurückzuhalten.

1622
01:41:44,792 --> 01:41:46,583
Ich werde meinen Mund nicht mehr im Zaum halten.

1623
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
[spottet] Du hast die ganze Zeit den Mund gehalten?

1624
01:41:50,917 --> 01:41:52,458
Sie muss eine Hirnschädigung haben.

1625
01:41:52,458 --> 01:41:54,042
[Lachen]

1626
01:41:54,583 --> 01:41:56,000
[Odette] Clarice,

1627
01:41:56,875 --> 01:41:59,083
Ich möchte, dass du James nach Hause bringst.

1628
01:41:59,083 --> 01:42:01,667
- Nein, nein, nein, nein, nein. - [Odette] Süßigkeiten.

1629
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
– Setz sie wieder zusammen. – Nein, Baby.

1630
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Hören Sie, ich gehe nirgendwohin, vor allem jetzt nicht.

1631
01:42:07,167 --> 01:42:09,458
Bitte bitte.

1632
01:42:10,000 --> 01:42:11,250
Mir geht es gut.

1633
01:42:11,250 --> 01:42:12,917
Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst.

1634
01:42:22,458 --> 01:42:24,167
- Ich liebe dich, Baby. - Ich liebe dich.

1635
01:42:28,000 --> 01:42:29,292
In Ordnung.

1636
01:42:32,000 --> 01:42:33,875
- [Odette] Clarice? - Ja.

1637
01:42:35,667 --> 01:42:38,042
Das Musikstück, das Sie spielen wollten ...

1638
01:42:43,333 --> 01:42:45,917
du hast keinen einzigen Ton verpasst, Mädchen.

1639
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
Hören Sie auf, sich selbst fertigzumachen.

1640
01:42:54,750 --> 01:42:56,042
Es ist nicht deine Schuld.

1641
01:43:02,208 --> 01:43:04,708
[emotionale Musik]

1642
01:43:14,667 --> 01:43:16,167
[Odette] Barbara Jean.

1643
01:43:20,208 --> 01:43:21,375
Ich habe Chick gesehen ...

1644
01:43:24,042 --> 01:43:27,417
- Im Koma? - Nein. Nein.

1645
01:43:28,875 --> 01:43:30,583
Gleich nachdem Big Earl gestorben war.

1646
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
– Ray ist hier? – Er ist an der Universität.

1647
01:43:40,708 --> 01:43:42,000
Du hättest es mir sagen sollen.

1648
01:43:42,458 --> 01:43:43,792
Ich weiß.

1649
01:43:45,125 --> 01:43:48,708
Aber Lesters Tod hat Sie noch immer geschmerzt.

1650
01:43:49,417 --> 01:43:51,542
Ich wollte dir keine weiteren Schmerzen zufügen.

1651
01:43:54,458 --> 01:43:59,708
Barbara Jean, es ist mir egal, ob Sie nicht bei Schritt neun sind.

1652
01:44:02,750 --> 01:44:04,542
Ich möchte, dass du Chick besuchst.

1653
01:44:05,625 --> 01:44:09,000
Ich möchte, dass du alles im Sonnenlicht ausbreitest,

1654
01:44:09,417 --> 01:44:10,708
die ganze Wahrheit.

1655
01:44:12,875 --> 01:44:17,042
Ich werde nicht in Frieden ruhen, bis ich weiß, dass du das tust.

1656
01:44:19,833 --> 01:44:21,833
Du versprichst mir,

1657
01:44:23,000 --> 01:44:24,292
versprich es mir.

1658
01:44:24,625 --> 01:44:27,500
Ich verspreche es. Ich verspreche es.

1659
01:44:28,458 --> 01:44:30,375
Du solltest besser hier sein, wenn ich zurückkomme.

1660
01:44:30,833 --> 01:44:32,917
Mädchen, ich gehe nirgendwohin.

1661
01:44:35,250 --> 01:44:36,792
Ich bin zu stur.

1662
01:44:45,417 --> 01:44:47,292
Richmond, du musst bleiben.

1663
01:44:52,417 --> 01:44:54,500
Odette, bevor du mir einen Minnie-Look verpasst …

1664
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
Ich weiß, ich war ein schlechter Ehemann.

1665
01:44:57,875 --> 01:44:59,417
Ich weiß, dass.

1666
01:45:01,042 --> 01:45:02,250
Also...

1667
01:45:03,500 --> 01:45:06,875
kann ich dir einfach sagen, dass mir alles leid tut.

1668
01:45:06,875 --> 01:45:08,208
Dabei belassen wir es einfach.

1669
01:45:08,208 --> 01:45:10,042
[Odette] Also, ich möchte nicht mit dir reden.

1670
01:45:11,917 --> 01:45:15,500
Ich will nur deine Muskeln und dein Auto.

1671
01:45:16,417 --> 01:45:18,833
[leise Musik]

1672
01:45:21,667 --> 01:45:23,833
[Vögel zwitschern]

1673
01:45:32,542 --> 01:45:34,375
Lassen Sie sich einfach Zeit, lassen Sie sich Zeit.

1674
01:45:37,667 --> 01:45:40,000
Es ist okay. Lass es uns langsam angehen.

1675
01:45:40,708 --> 01:45:42,667
Okay, hör zu, wir nähern uns dem Baum.

1676
01:45:44,208 --> 01:45:46,167
Jetzt werde ich Sie enttäuschen.

1677
01:45:46,625 --> 01:45:48,750
Und ich hoffe, Sie haben das verstanden ...

1678
01:45:56,000 --> 01:45:57,583
Ja.

1679
01:46:00,333 --> 01:46:02,583
[Odette keucht]

1680
01:46:03,125 --> 01:46:04,458
Alles klar?

1681
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
In Ordnung.

1682
01:46:12,875 --> 01:46:16,833
[Odette] Ich weiß, ich sollte furchtlos geboren werden,

1683
01:46:16,833 --> 01:46:19,583
aber das war tatsächlich eine verdammte Lüge.

1684
01:46:20,958 --> 01:46:24,625
Ich bin zwar nicht auf der Erde geboren, habe aber nie darüber nachgedacht,

1685
01:46:24,625 --> 01:46:27,042
wie ich dort niemals sterben könnte.

1686
01:46:27,667 --> 01:46:30,417
Ich musste eines Tages den Boden berühren

1687
01:46:30,417 --> 01:46:34,000
der Ort, an dem Angst und Schicksal zu Hause waren.

1688
01:46:34,625 --> 01:46:38,958
Angst und Schicksal waren Dinge, mit denen ich nie gerechnet hätte.

1689
01:46:39,417 --> 01:46:42,083
Aber die beiden hatten eine unbekannte Liebesbeziehung

1690
01:46:42,083 --> 01:46:44,417
seit meinem ersten Atemzug.

1691
01:46:45,833 --> 01:46:49,542
Verdammt, jeder ist darauf konzentriert, uns zu sagen, wie wir leben sollen

1692
01:46:50,375 --> 01:46:54,833
aber niemand kommt jemals zurück, um Ihnen zu sagen, wie man stirbt, oder?

1693
01:47:09,292 --> 01:47:10,458
[schnieft]

1694
01:47:10,708 --> 01:47:12,292
[räuspert sich]

1695
01:47:41,250 --> 01:47:44,250
Verdammt, Richmond, ich habe dich um eine Sache gebeten

1696
01:47:44,250 --> 01:47:46,375
- das verstehst du nicht. - Was?

1697
01:47:47,208 --> 01:47:50,042
– Du sagtest, ich soll dich hierher bringen. – Und zu einem Bergahorn.

1698
01:47:50,667 --> 01:47:52,458
Was... was ist das dann?

1699
01:47:52,458 --> 01:47:56,208
Du hast mich hierher gebracht, obwohl mir Magnoliensamenkapseln auf den Kopf gefallen sind.

1700
01:47:58,458 --> 01:48:00,583
Es tut mir leid. Für mich ist ein Baum ein Baum.

1701
01:48:01,333 --> 01:48:03,708
Ich bin hier und versuche, so zu sterben, wie ich will,

1702
01:48:05,000 --> 01:48:06,917
Nicht einmal das kriege ich hin.

1703
01:48:07,333 --> 01:48:08,625
[lacht]

1704
01:48:16,417 --> 01:48:17,958
Worüber lachst du?

1705
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
Oooh!

1706
01:48:22,625 --> 01:48:26,292
Es muss Ihnen besser gehen, sonst ist Gott noch nicht bereit, Sie zu sich zu nehmen.

1707
01:48:32,958 --> 01:48:34,667
Soll ich dich woanders hinbringen?

1708
01:48:36,083 --> 01:48:39,042
Wenn Sie mir zeigen, wo die Platane ist, kann ich Sie dorthin bringen.

1709
01:48:41,417 --> 01:48:43,083
Ich weiß nicht.

1710
01:48:43,750 --> 01:48:45,250
Ich weiß nicht.

1711
01:48:46,875 --> 01:48:49,667
Soweit habe ich noch nicht darüber nachgedacht.

1712
01:48:51,417 --> 01:48:53,333
Ich dachte, ich wäre jetzt tot.

1713
01:49:00,625 --> 01:49:04,625
Haben Sie schon einmal gedacht, dass Ihre Zeit vielleicht noch nicht gekommen ist?

1714
01:49:08,125 --> 01:49:10,125
Mein Vater sagte immer

1715
01:49:12,625 --> 01:49:14,083
Gott hat einen Plan.

1716
01:49:18,208 --> 01:49:20,833
Vielleicht hat er für Sie noch andere Pläne.

1717
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
Ich würde Ihnen das gern zeigen.

1718
01:49:36,458 --> 01:49:39,292
Ich würde auch gerne sehen, wie Sie einige Dinge tun, Richmond.

1719
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
Du wirst es nicht glauben, ich glaube es nicht

1720
01:49:46,250 --> 01:49:50,792
Ich sage das, aber in meinem Herzen

1721
01:49:54,375 --> 01:49:57,125
Ich kenne dich als besseren Menschen.

1722
01:50:08,958 --> 01:50:10,042
Meinen Sie?

1723
01:50:13,167 --> 01:50:14,208
Ich weiß es.

1724
01:50:26,000 --> 01:50:27,583
Aufleuchten.

1725
01:50:28,958 --> 01:50:31,542
Lass uns zum Krankenhaus zurückkehren, bevor James zurückkommt.

1726
01:50:36,500 --> 01:50:38,875
Wenn er davon erfährt, könnte ich sterben.

1727
01:50:39,000 --> 01:50:40,708
Na gut, komm schon. Komm schon.

1728
01:50:41,958 --> 01:50:44,333
[Instrumentalmusik]

1729
01:50:44,542 --> 01:50:46,792
[Vögel zwitschern]

1730
01:50:54,833 --> 01:50:56,833
[klopft an die Tür]

1731
01:51:03,917 --> 01:51:05,125
Hey.

1732
01:51:05,833 --> 01:51:07,125
Hey.

1733
01:51:07,958 --> 01:51:10,500
[seufzt] Wiedergutmachung ist

1734
01:51:12,625 --> 01:51:14,792
viel härter als meine Sucht.

1735
01:51:17,458 --> 01:51:19,292
Also, Sie leisten Wiedergutmachung bei mir?

1736
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
Ja.

1737
01:51:31,458 --> 01:51:32,542
Was willst du?

1738
01:51:34,083 --> 01:51:35,625
Ich hätte

1739
01:51:36,792 --> 01:51:38,458
habe Desmond selbst erschossen.

1740
01:51:40,250 --> 01:51:41,750
Aber ich nahm die Liebe, die du für mich hattest

1741
01:51:41,750 --> 01:51:44,042
und drehte es, damit Sie den Abzug betätigen.

1742
01:51:46,500 --> 01:51:47,875
[räuspert sich]

1743
01:51:48,333 --> 01:51:50,000
Ich habe Desmond nicht getötet.

1744
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
Ich bin dorthin gegangen, nachdem du gegangen bist

1745
01:51:55,000 --> 01:51:57,083
und als ich dort ankam, war er bereits tot.

1746
01:51:57,750 --> 01:51:59,000
Oh mein Gott.

1747
01:51:59,750 --> 01:52:01,542
Oh, mein Gott. Lester.

1748
01:52:03,458 --> 01:52:05,458
Nein, es war nicht Lester.

1749
01:52:06,542 --> 01:52:08,708
Desmond hat viele Menschen verletzt, Barbara Jean.

1750
01:52:10,000 --> 01:52:11,708
Ich schätze seine Freundin

1751
01:52:13,375 --> 01:52:17,333
Sie steckte genügend Schläge ein und schlug auf die einzig mögliche Weise zurück.

1752
01:52:18,625 --> 01:52:20,333
Ich habe ihr gesagt, sie solle die Stadt verlassen.

1753
01:52:20,333 --> 01:52:22,167
Es macht keinen Sinn, sie wieder in einen Käfig zu sperren

1754
01:52:22,167 --> 01:52:23,792
als sie gerade einem entkommen ist.

1755
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
[Richmond] Es ist ein vorgezogenes Geschenk.

1756
01:52:32,500 --> 01:52:33,792
Ist das ein Witz?

1757
01:52:35,208 --> 01:52:40,250
Ich weiß, dass Sie es gut meinen, aber ich spiele keine Konzerte mit Publikum.

1758
01:52:41,833 --> 01:52:43,250
Dann Sie

1759
01:52:43,583 --> 01:52:45,083
geh auf die Bühne

1760
01:52:45,750 --> 01:52:47,625
und spiel für dich selbst.

1761
01:52:49,125 --> 01:52:51,958
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich dich küssen soll

1762
01:52:53,042 --> 01:52:54,875
oder dich manchmal verhauen.

1763
01:52:54,875 --> 01:52:56,458
[lacht]

1764
01:52:56,875 --> 01:52:58,250
Sie könnten beides tun.

1765
01:52:58,917 --> 01:53:00,792
Ich habe dich so sehr geliebt, als ich jünger war.

1766
01:53:02,792 --> 01:53:06,917
Und wie du mir gesagt hast, manchmal reicht Liebe einfach nicht aus.

1767
01:53:14,042 --> 01:53:15,125
Tschüss, Ray.

1768
01:53:25,958 --> 01:53:27,208
[Ray] Barbara Jean.

1769
01:53:28,875 --> 01:53:31,667
[Instrumentalmusik]

1770
01:53:38,583 --> 01:53:41,083
[Instrumentalmusik]

1771
01:54:00,000 --> 01:54:01,875
[Richmond] Guten Morgen.

1772
01:54:03,042 --> 01:54:05,167
Ich wollte nicht losfahren, bevor du aufwachst.

1773
01:54:06,042 --> 01:54:08,958
Ich dachte, wir könnten vielleicht jemanden beauftragen, Ihre Sachen zu transportieren.

1774
01:54:10,542 --> 01:54:11,917
Sie müssen das nicht tun.

1775
01:54:12,458 --> 01:54:13,708
Worüber redest du?

1776
01:54:13,708 --> 01:54:16,000
Du kommst nach Hause zurück.

1777
01:54:18,750 --> 01:54:20,375
Ziehe ich zurück nach Hause, Richmond?

1778
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
Was soll das heißen, du kommst nicht nach Hause?

1779
01:54:24,458 --> 01:54:26,833
- Ich dachte nach letzter Nacht-- - Letzte Nacht hat Spaß gemacht.

1780
01:54:27,625 --> 01:54:30,458
Aber ich sehe für mich keinen Grund, wieder nach Hause zu ziehen.

1781
01:54:39,292 --> 01:54:41,708
Wir sind erst seit kurzer Zeit getrennt,

1782
01:54:41,708 --> 01:54:45,708
es korrigiert nicht 30 Jahre dummer Entscheidungen.

1783
01:54:54,417 --> 01:54:55,500
Ja.

1784
01:54:56,417 --> 01:54:59,375
Du wusstest, wenn wir miteinander schlafen, würdest du wahrscheinlich wieder nach Hause ziehen.

1785
01:55:05,125 --> 01:55:06,292
Du hast mich benutzt.

1786
01:55:13,542 --> 01:55:15,250
[kichert]

1787
01:55:15,542 --> 01:55:17,667
Es tut mir leid, Richmond, es tut mir sehr leid.

1788
01:55:21,042 --> 01:55:24,042
[fröhliche Musik]

1789
01:55:34,083 --> 01:55:35,708
– Oh … – Hey, was geht?

1790
01:55:35,708 --> 01:55:37,625
Alles klar, jetzt. Alles klar, jetzt.

1791
01:55:40,833 --> 01:55:43,375
Oh, danke. Danke, danke.

1792
01:55:46,167 --> 01:55:47,583
Veronika.

1793
01:55:49,167 --> 01:55:51,667
- Gelobt sei der Herr. - Ich weiß, ich weiß.

1794
01:55:53,625 --> 01:55:54,667
Damen.

1795
01:55:57,958 --> 01:55:59,792
– Ja. – Komm her, komm her.

1796
01:56:03,250 --> 01:56:05,167
Ich weiß, dass all diese Leute nicht hier sind, um mich zu sehen.

1797
01:56:05,167 --> 01:56:06,833
Oh, das ist egal, weil …

1798
01:56:06,833 --> 01:56:07,958
Das sind wir.

1799
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
Das sind wir.

1800
01:56:13,042 --> 01:56:14,667
Ich fange gerade an, wieder gut auszusehen,

1801
01:56:14,667 --> 01:56:16,625
und ihr alle, ihr Färsen, werdet mich zum Weinen bringen.

1802
01:56:16,625 --> 01:56:19,458
Sieht es gut aus? Ich weiß, dass du das in diesem Outfit nicht sagst.

1803
01:56:21,375 --> 01:56:22,958
Wenn du und James keine Kinder hättet,

1804
01:56:22,958 --> 01:56:25,667
Ich würde denken, dass Sie sich so angezogen haben, um Ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.

1805
01:56:26,208 --> 01:56:28,625
– Ich sehe, Sie hassen immer noch. – Verzierungsnoten.

1806
01:56:30,167 --> 01:56:33,083
Wissen Sie, einige kleine Mädchen versuchen, an unserem Tisch zu sitzen.

1807
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
WHO?

1808
01:56:35,000 --> 01:56:36,417
Diese Kinder haben keinen Respekt.

1809
01:56:37,000 --> 01:56:39,583
Nachdem Barbara Jean sie aufgeklärt hatte, taten sie es.

1810
01:56:41,875 --> 01:56:43,417
Alles klar, Küken.

1811
01:56:44,625 --> 01:56:47,250
Ich schätze, sie dachten, die Supremes gehörten der Vergangenheit an.

1812
01:56:47,708 --> 01:56:49,208
An meinem Arsch vorbei.

1813
01:56:49,208 --> 01:56:52,542
Wir sehen immer noch so gut aus wie damals.

1814
01:56:52,667 --> 01:56:53,875
Stimmt's? Komm schon.

1815
01:56:55,792 --> 01:56:56,875
Großartig.

1816
01:56:59,083 --> 01:57:01,875
Ich sehe, Richmonds kleines Geschenk zahlt sich aus, oder?

1817
01:57:02,333 --> 01:57:03,792
[Clarice] Oh, das ist es nicht.

1818
01:57:03,792 --> 01:57:05,875
Ich meine, er meint es gut und so, aber ...

1819
01:57:06,458 --> 01:57:09,208
Ich spiele nicht bei seinem Konzert.

1820
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.

1821
01:57:15,500 --> 01:57:17,167
Ich fahre nach New York.

1822
01:57:18,375 --> 01:57:19,375
Klara.

1823
01:57:20,583 --> 01:57:24,208
Ich muss, ähm … einige Aufnahmen nachholen.

1824
01:57:27,917 --> 01:57:30,583
Reese, ich bin so stolz auf dich.

1825
01:57:31,708 --> 01:57:33,333
Ich bin so stolz auf dich.

1826
01:57:35,500 --> 01:57:38,042
[Instrumentalmusik]

1827
01:57:39,333 --> 01:57:42,208
[Odette] Das Schicksal könnte mich auf eine Einbahnstraße geführt haben,

1828
01:57:42,833 --> 01:57:46,292
aber ich war dazu bestimmt, diese geliebte Straße zu gehen,

1829
01:57:47,250 --> 01:57:49,000
mit jemandem zu meiner Linken

1830
01:57:49,000 --> 01:57:52,042
und mit jemandem zu meiner Rechten, der mich stützt.

1831
01:57:53,167 --> 01:57:55,208
Ohne einander hätten wir vielleicht geglaubt

1832
01:57:55,208 --> 01:57:57,583
was die Welt uns über uns erzählt hat.

1833
01:57:57,583 --> 01:58:01,000
Zerbrochene Teile, heißes Chaos, schlechte Omen.

1834
01:58:01,417 --> 01:58:04,292
Sie dachten, eine Freundschaft könne uns nicht zusammenhalten,

1835
01:58:04,292 --> 01:58:05,917
und sie hatten recht.

1836
01:58:06,583 --> 01:58:08,542
Die Liebe war unser Klebstoff.

1837
01:58:09,125 --> 01:58:12,250
Wir wären vielleicht zerbrochen und ein Chaos gewesen, wenn wir getrennt gewesen wären,

1838
01:58:12,667 --> 01:58:16,958
aber zusammen hatten wir ein verdammt gutes Bild gemalt

1839
01:58:17,333 --> 01:58:19,542
und ein Picasso kann da nicht einmal herankommen.

1840
01:58:20,667 --> 01:58:22,625
Das ist die Art von Liebe, die wir kennen.

1841
01:58:23,583 --> 01:58:26,125
Ja, unsere Hände waren und sind immer noch

1842
01:58:26,417 --> 01:58:28,542
manchmal unsicher.

1843
01:58:29,250 --> 01:58:31,917
Aber wir sind nicht besorgt, den Rand unseres Rahmens zu erreichen,

1844
01:58:32,417 --> 01:58:35,000
nicht, wenn es so viel mehr gute Malerei gibt

1845
01:58:35,125 --> 01:58:38,250
wir müssen... gemeinsam tun.

1846
01:58:44,833 --> 01:58:46,750
[Little Earl] Hey, Leute, Minnie wird sich umbringen.

1847
01:58:47,958 --> 01:58:49,708
[Odette] Minnie wird heute sterben.

1848
01:58:50,333 --> 01:58:52,667
Es ist ein langer Weg, bis eine Vorhersage eintrifft.

1849
01:58:52,667 --> 01:58:55,042
Man muss ihre Hingabe bewundern.

1850
01:58:55,375 --> 01:58:56,542
Whoo!

1851
01:58:56,542 --> 01:58:58,500
- Warte, warte jetzt. - [Little Earl] Komm ins Haus.

1852
01:58:58,500 --> 01:59:01,750
[Minnie] Das würde euch allen gefallen, nicht wahr?

1853
01:59:01,750 --> 01:59:06,417
Du würdest es lieben, wenn ich diesen Tag noch erleben würde.

1854
01:59:06,417 --> 01:59:09,625
So kann jeder mein Geschenk nennen

1855
01:59:09,625 --> 01:59:12,375
für die Prophezeiung in Frage gestellt.

1856
01:59:13,542 --> 01:59:15,417
Ich glaube, sie wird sich umbringen.

1857
01:59:15,417 --> 01:59:16,958
- [Little Earl] Passen Sie auf, Miss Minnie! - [Richmond] Hey, bleiben Sie stehen.

1858
01:59:16,958 --> 01:59:18,208
[Odette] Oh, Scheiße!

1859
01:59:20,250 --> 01:59:21,458
Oh, mein Gott!

1860
01:59:21,458 --> 01:59:24,458
– Geht es dir gut, Minnie? – Was ist los mit dir, Minnie?

1861
01:59:24,458 --> 01:59:25,708
[Barbara Jean] Ist sie tot?

1862
01:59:25,708 --> 01:59:27,542
[Odette] Träume werden wahr.

1863
01:59:27,708 --> 01:59:29,667
[Minnie lacht hysterisch]

1864
01:59:30,167 --> 01:59:31,792
Oh mein Gott!

1865
01:59:32,208 --> 01:59:35,542
Ich habe meine Vorhersage erfüllt!

1866
01:59:36,000 --> 01:59:38,000
Du hast gesagt, du würdest sterben.

1867
01:59:38,458 --> 01:59:40,542
Ich hatte eine Nahtoderfahrung.

1868
01:59:41,292 --> 01:59:42,292
Das zählt.

1869
01:59:42,708 --> 01:59:45,542
Frau Minnie, Sie haben mich fast umgebracht.

1870
01:59:45,875 --> 01:59:49,000
Versuchen Sie jetzt nicht, in meine Prophezeiung einzugreifen?

1871
01:59:49,000 --> 01:59:50,958
[Little Earl] Niemand versucht, in Ihre Prophezeiung einzudringen.

1872
01:59:50,958 --> 01:59:52,333
Alles klar, alles klar.

1873
01:59:52,333 --> 01:59:55,208
Sie weiß, wie man eine Show abzieht, aber ich bezahle nicht dafür.

1874
01:59:55,208 --> 01:59:57,333
♪ Denn hier komme ich ♪

1875
01:59:57,500 --> 02:00:00,167
♪ Und ich bringe dir eine Liebe, die wahr ist ♪

1876
02:00:00,167 --> 02:00:02,083
♪ Also mach dich bereit ♪

1877
02:00:02,083 --> 02:00:04,833
♪ Mach dich bereit ♪

1878
02:00:05,000 --> 02:00:07,667
♪ Ich werde versuchen, dass du mich auch liebst ♪

1879
02:00:07,667 --> 02:00:09,500
♪ Also mach dich bereit ♪

1880
02:00:09,667 --> 02:00:10,958
♪ Mach dich bereit ♪

1881
02:00:10,958 --> 02:00:13,833
♪ Denn hier komme ich ♪

1882
02:00:15,125 --> 02:00:16,292
♪ Mach dich bereit, denn ich komme ♪

1883
02:00:16,292 --> 02:00:19,375
♪ Mach dich bereit ♪

1884
02:00:34,042 --> 02:00:37,083
♪ Alle meine Freunde sollten nicht wollen, dass du ♪

1885
02:00:37,292 --> 02:00:40,792
♪ Ich verstehe es, wir werden klarkommen ♪

1886
02:00:41,500 --> 02:00:44,708
♪ Ich hoffe, ich erreiche dich vor ihnen ♪

1887
02:00:44,708 --> 02:00:48,250
♪ So wie ich es geplant habe, bist du außer Sichtweite ♪

1888
02:00:48,833 --> 02:00:52,792
♪ So gedreht, gedreht, dumm ♪

1889
02:00:52,792 --> 02:00:56,542
♪ Pass auf, Baby, denn hier komme ich ♪

1890
02:00:56,708 --> 02:00:59,417
♪ Und ich bringe dir eine so wahre Liebe ♪

1891
02:00:59,417 --> 02:01:04,042
♪ Also mach dich bereit, mach dich bereit ♪

1892
02:01:04,167 --> 02:01:06,875
♪ Ich werde versuchen, mit dir zu schlafen ♪

1893
02:01:06,875 --> 02:01:08,625
♪ Also mach dich bereit ♪

1894
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
♪ Mach dich bereit ♪

1895
02:01:10,250 --> 02:01:12,917
♪ Denn hier komme ich ♪

1896
02:01:13,917 --> 02:01:15,542
♪ Ich bin auf dem Weg ♪

1897
02:01:15,542 --> 02:01:18,083
♪ Mach dich bereit, denn ich komme ♪

1898
02:01:18,083 --> 02:01:19,708
♪ Mach dich bereit ♪

1899
02:01:20,417 --> 02:01:22,875
♪ Ich werde versuchen, mit dir zu schlafen ♪

1900
02:01:23,000 --> 02:01:25,458
♪ Mach dich bereit, denn ich komme ♪

1901
02:01:25,583 --> 02:01:27,708
♪ Mach dich bereit ♪

1902
02:01:28,083 --> 02:01:30,917
♪ Bereit, denn Liebe ist so echt ♪

1903
02:01:33,042 --> 02:01:35,125
♪ Mach dich bereit ♪

1904
02:01:35,333 --> 02:01:36,542
♪ Denn hier komme ich ♪

1905
02:01:36,542 --> 02:01:38,500
♪ Auf dem Weg ♪

1906
02:02:08,917 --> 02:02:13,292
♪ Durch die Dämmerung des goldenen Himmels ♪

1907
02:02:13,667 --> 02:02:19,458
♪ Sommerregen beruhigt meinen Geist ♪

1908
02:02:20,083 --> 02:02:25,917
♪ Und mache den Weg frei für dich und mich ♪

1909
02:02:26,167 --> 02:02:28,833
♪ Probleme weit hinter sich lassen ♪

1910
02:02:31,917 --> 02:02:35,708
♪ Die Tage vergehen schnell ♪

1911
02:02:36,583 --> 02:02:41,375
♪ Auf dem Weg zu einem leeren Ort ♪

1912
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
♪ Durch das Feuer ♪

1913
02:02:47,375 --> 02:02:53,375
♪ Ich finde den Zustand der Gnade ♪

1914
02:02:54,333 --> 02:02:59,208
♪ Wie ein weit geöffnetes Fenster ♪

1915
02:02:59,375 --> 02:03:05,375
♪ Auf einen neugeborenen Tag und ein unbekanntes Licht ♪

1916
02:03:06,417 --> 02:03:11,917
♪ Ich lausche deinem Herzen, das singt ♪

1917
02:03:13,208 --> 02:03:19,500
♪ Über dem Lärm des Verkehrs ♪

1918
02:03:20,250 --> 02:03:25,333
♪ Und die Tage vergehen schnell ♪

1919
02:03:25,500 --> 02:03:30,042
♪ Auf dem Weg zu einem leeren Ort ♪

1920
02:03:31,042 --> 02:03:35,208
♪ Durch dieses Feuer ♪

1921
02:03:35,375 --> 02:03:40,250
♪ Ich finde den Zustand der Gnade ♪

1922
02:03:42,708 --> 02:03:47,125
♪ Wie ein weit geöffnetes Fenster ♪

1923
02:03:47,125 --> 02:03:53,542
♪ Auf einen neugeborenen Tag und ein unbekanntes Licht ♪

1924
02:03:54,667 --> 02:04:00,167
♪ Alle unsere Träume warten hier ♪

1925
02:04:00,958 --> 02:04:06,583
♪ Ich möchte, dass der Glaube wiederkehrt ♪

1926
02:04:08,125 --> 02:04:15,000
♪ Auf dem Weg zu diesem leeren Ort ♪

1927
02:04:17,125 --> 02:04:19,667
♪ Ich werde finden ♪

1928
02:04:19,667 --> 02:04:25,208
♪ Ein Zustand der Gnade ♪