Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!
[respiro affannoso]
[musica strumentale]
[Odette] Sono nata in un sicomoro.
La mamma era a metà del suo decimo mese con me
chiedendosi se sarebbe mai finita.
Non vedeva davvero arrivare quella fine.
Quindi finì per vedere una strega che mia nonna conosceva in cerca di aiuto.
♪ Oh, Gesù ♪
[Odette] La strega chiese a mia mamma se voleva suo figlio
lasciarsi guidare dal destino o dal fato.
Ora il destino mi lascerebbe girare a destra o a sinistra
ma il destino, il destino sarebbe una strada a senso unico.
Adesso a mamma sembrava tutto uguale
allora la strega fece la scelta e le indicò la strada.
Ma prima, dovette arrampicarsi su un sicomoro
e cantare il suo inno preferito, solo allora verrei.
[Sig.ra. Jackson geme di dolore]
[Odette] La mamma ha detto che sono nata da terra
significava che non avevo la paura naturale di cadere...
[Sig.ra. Jackson] Ciao, Odette.
[Odette] Quindi, sono stata maledetta da una vita senza paura.
Ma la mia ragazza Clarice è stata maledetta anche da qualcos'altro.
Ciao, tesoro.
[Odette] Aveva la maledizione di essere nata da una mamma
che pensavano di poter assumere una faccia e giocare in modo perfetto,
la gente non si sarebbe accorta che non era altro che un dadgum spinto sopra.
[fotografi che gridano]
[Odette] I fotografi hanno scattato foto
e la mamma di Clarice atteggiò un sorriso esperto
cosa che aveva l'abitudine di fare ogni volta che suo marito non si trovava da nessuna parte.
[musica jazz in riproduzione]
[Odette] Con me che nasco in un albero
e Clarice nasce in un ospedale bianco,
la nostra migliore amica, Barbara Jean, doveva fare qualcosa di speciale
venire in questo mondo... e lo fece.
Ma non nel modo in cui si aspettava la sua mamma selvaggia e dissoluta.
[uomo] Ehi, ascoltate ragazzi, lasciate che vi parli della nostra bella ragazza.
[Odette] Il suo datore di lavoro ha ubriacato ciascuno dei potenziali papà
e li ha fatti vantare delle loro donne.
- [uomo 1] Loretta... - [uomo 2] Loretta, le tue orecchie
deve aver bruciato perché... vedi, quello non è il mio bambino.
Loretta, cosa stai cercando di farmi? Pensavo che mi amassi.
[Odette] Non ci è voluto molto per capirlo
che si vantavano tutti della stessa donna.
[tutti sussultano]
[Odette] Tutti credevano che noi tre saremmo venuti al mondo
fuori dall'ordinario era un cattivo presagio,
che il nostro dipinto non era un capolavoro ma un disastro.
Un pasticcio che sarebbe dettato dal destino o dalla sorte.
Non sono mai stato abbastanza tranquillo o divertente perché la gente mi trascurasse
essere un rompicoglioni.
Ma Clarice e Barbara Jean mi amavano.
Pensavo di essere stato messo qui per amarli a mia volta.
Ma l'amicizia non sempre funziona in questo modo.
Quella strega mi aveva messo su una strada a senso unico,
uno che inevitabilmente ha portato al libro di Clarice, Me and Barbara Jean
essere diviso alle cuciture.
["Liebestraume" di Franz Richter suonata al pianoforte]
- [applausi] Brava, Clarice! - [pubblico applaude]
- Odette... - Bravo, Clarice.
Ancora.
Siediti, Odette.
[Odette] Uh-huh, Clarice, uh-huh, non mi terrò un altro dei tuoi trofei,
dovrai portarlo a casa.
[Clarice] Il mio caso è troppo pieno, Odette.
Non so cosa farne.
[Odette] Tutti gli altri pianisti stavano guardando quel trofeo
come se fosse la seconda venuta di Gesù.
Eccoti qui, a guardarlo come se fossi in debito con la tua carta di latte.
Oh, pensi che diventino più intelligenti con il design.
Guarda questo.
Devi preoccuparti della progettazione di quel biglietto aereo per New York.
- Biglietti. - [Odette] Vedi, te l'avevo detto.
Ti ho detto che il tuo contratto discografico è il trofeo di tua madre.
Meglio lei che me perché sono stanco di mantenere quella posizione.
Oh... non importa in quanti modi diversi lo guardi,
è ancora il vestito più brutto del mondo.
Lo giuro, i tuoi vestiti sono come un'assicurazione sulla verginità.
Beh, forse avresti dovuto indossarli per aiutarti a tenere i tuoi allora.
Sai, non ho mai visto nessuno cambiare così in fretta
dalla Vergine Maria a Mary Madeline.
Da casa chiesa a casa zappa.
Non chiedermi mai di dirti altro.
Beh, non mi lamento e nemmeno Richmond.
- Non riesco a capirlo, Clarice. - OH...
- Qui, qui, qui, qui, qui. - Va bene.
Prova quello blu.
- Che cosa? Dai. - Aspetto.
Non importa. Non importa.
Tutto questo trambusto perché tu e Richmond possiate incastrarmi
- con un dannato muto. - James è un po' timido, Odette.
E il tuo parlare così duro e burbero probabilmente lo ha spaventato.
Sono una donna audace con una grande bocca.
E se James non riesce a gestire entrambe le cose,
beh, allora potrà semplicemente scivolare da qualche altra parte
perché non ho intenzione di sedermi qui... Ow.
- E cosa dovrebbe fare? - Accentua il colore.
Mi sento come se mi stessi soffocando.
È tutta una questione di abbellimenti, Odette.
Oh! Quando James ti vedrà questa volta, non riuscirà a stare zitto.
- Sì, non fa altro che stare zitto. - Guardati.
- Gira... James, vieni qui... - [la porta si apre]
[Clarice] Oh...
Odette, ho bisogno che tu mi spieghi la cosa
alla tua amichetta, la casa di Barbara Jean per me.
Barbara Jean?
[Sig.ra. Jackson] Oggi c'era il funerale di sua madre.
Ho preparato il pollo per la famiglia.
Barbara Jean non ha amici.
Mia cugina Veronica dice di averla vista una volta pettinarsi i capelli
e cadde uno scarafaggio.
[sussurra] Stai zitto.
[Clarice] E noi andremo da Big Earl.
Barbara Jean abita nella direzione opposta e io le sono arrivata alle calcagna.
[Sig.ra. Jackson] Odette porterà questo pollo da Barbara Jean
per mostrare a quel bambino un po' di gentilezza.
Ti preoccupi per le tue scarpe, poi vai a piedi nudi.
Ho paura degli scarafaggi, poi faccio un passo indietro.
O forse dovresti semplicemente andare a casa, Clarice.
Mhm...
Lo farò, mamma.
La tua parrucca sta bene.
Duro e burbero, eh.
[Clarice] Dove ci manda tua mamma?
Ecco perché non vengo mai qui.
[Odette] Beh, siamo dall'altra parte dell'Albero Pendente.
- [Clarice] È così che scompaiono i bambini. - [Odette] E come fai a saperlo?
[Clarice] Mia cugina Veronica!
[Odette] Vorrei che qualcuno la rapisse.
- Ehi, come state? - [Clarice] Non impegnarti.
[Odette] Beh, non mi piace questo atteggiamento.
- Avrebbero potuto dire qualcosa. - [Clarice] Oh, ci stanno guardando.
- Se mia madre scopre che sono qui... - [Odette] Parli troppo.
- [Clarice] Cos'è quello? - [Odette] Hmm.
Volete la cacca sulle vostre scarpe bianche?
Odette, dobbiamo entrare e uscire.
- Entreremo e usciremo. - Dentro e fuori. Dai.
OH...
[Odette sospira]
[bussa alla porta]
Beh, so che questa deve essere la casa giusta.
[sussurra] Lascia stare e basta.
Vuoi correre il rischio scappando da mia madre
azionate gli interruttori, poi proseguite.
Quella donna sta trasformando il movimento del culo in una forma d'arte.
[sussurra] Odette, Odette.
CIAO.
Mia mamma ha mandato questo pollo a Barbara Jean.
Barbara Jean, i tuoi amici sono qui.
Ci dispiace per la vostra perdita.
- Mia mamma mi ha mandato... - Grazie.
Dillo a tua mamma, a me e alla figliastra
apprezzo sicuramente la sua gentilezza.
Entrate tutti.
Andiamo, adesso.
[mormorando] No... no.
Dove sono le tue zie e i tuoi cugini?
Sai, per il funerale.
Immagino che non potessero essere disturbati.
[sussulta]
[l'uomo si schiarisce la gola]
Beh, mi dispiace, dove sono le mie buone maniere?
Questa bambina prenderà dei bicchieri per i nostri ospiti.
No, no.
No, grazie, signore.
Siamo venuti solo per lasciare il cibo e per prendere Barbara Jean.
Mia mamma ha detto di riportarla a casa nostra per cena,
per non accettare un no come risposta.
No, no, no.
Ne ha passate tante oggi.
Penso che dovrebbe stare con la famiglia.
Era questo che volevi, Barbara Jean?
Sì.
Se non vuoi che quella mano si rompa,
faresti meglio a toglierglielo di dosso.
So chi sei.
Tu sei quella strega pazza che dovrebbe nascere dentro un albero.
Non dovrei aver paura di niente.
Beh, immagino sia ora che qualcuno ti dia qualcosa di cui aver paura, ragazza.
Hai ragione su di me.
E mio padre era un campione dei Guanti d'Oro.
E fin da quando ero piccola mi ha insegnato
come comportarsi con uomini stupidi che vogliono spaventarmi.
Quindi, lascia che ti ringrazi adesso, mentre sei ancora cosciente,
per avermi dato l'opportunità di dimostrare
alcune delle cose speciali che ha fatto mi hanno insegnato.
Vai e decomprimi.
Decomprimimi, adesso.
Non voglio che il sangue di questo stronzo mi sia sparso sul vestito.
Bene, andiamo.
Dov'è la tua cintura? Dai.
Sì, usa la cintura, andiamo.
Non ho tempo per occuparmi di questa roba assurda.
Non sei assolutamente un mio problema.
Ora vai avanti allora.
- [la porta si chiude] - [Odette sospira]
Non sapevo che tuo padre boxasse.
Papà pesava 50 chili con in mano dei sassi.
Chi diavolo boxerà?
Bene, andiamo, Barbara Jean.
Potresti anche venire con noi da Earl.
- Non lo so. - [Clarice] Andiamo.
Ti sei vestito bene e hai un bell'aspetto.
Grazie.
[Odette] Oh e Barbara Jean, qualunque cosa tu faccia,
non andare a mangiare il pollo di mia mamma. Mm-hm.
Sono stato in bagno per due settimane.
Il sapore, l'odore.
["Pucker Up Buttercup" di Junior Walker e The All Stars che suonano]
[ragazza] Perché è uno stupido. Davvero stupido.
Ehi, Grande Conte.
Ehi, tesoro.
[Big Earl] Io e tua mamma, sai, non possiamo portarlo con noi.
Tu e Lydia, un giorno, quella casa sarà vostra.
Guarda la signorina Gigi che entra qui e sembra tutta in forma.
Ehi, ecco... Ciao.
Barbara Jean... È incredibile. Devi provare...
Guardate voi tre che entrate qui, tutti belli e lucenti.
Mi ricorda i Supremes.
[le ragazze sussultano e ridono]
Grande Conte, lei è Barbara Jean.
- CIAO. - Benvenuto all'All You Can Eat di Earl.
Piacere di conoscerti.
- Piccolo Conte... - Eh?
Trova un posto a queste signore.
- [Piccolo Conte] Signore... - Ehi, Piccolo Conte.
Oh, Barbara Jean, i frappè qui sono buoni da morire.
Sì, e assicurati di prendere una fetta di torta.
Potrebbe farti guadagnare le bellezze, ma ne vale la pena.
Fate largo.
Questo tavolo è riservato ai The Supremes.
Ciao...
Non metterti comodo.
Grazie, piccolo conte.
- [Richmond] Come stai? - [ragazza] Ciao, Richmond.
[Richmond] Ehi, tesoro.
Siamo davvero carini.
Oh, cosa sta succedendo, Odette?
Questo qui, Barbara Jean.
- CIAO. Come state? - Come si fa? Richmond.
[Richmond si schiarisce la voce]
Uhm... [si schiarisce la gola] Che bel vestito, Odette.
No, non lo è. L'ha fatto mia nonna.
È cieca da entrambi gli occhi.
Allora, quanti touchdown ottieni?
- Touchdown? - [Richmond] Sì...
Attraverso per tre, corse per uno.
E siediti solo una volta.
Ma sai, ne avrei davvero bevuti di più se fossi stato lì.
[Odette] Beh, non lo era.
Anche Clarice stava ricevendo una meritata standing ovation.
- Orgoglioso di te. - Veramente?
Pensavo che il saggio non sarebbe stato fino al prossimo fine settimana.
Va tutto bene.
- Quello lo farò. - Quella era l'ultima.
- Scusa. Aspettare. Quindi fai recital? - Mm-hm.
- Ed è una stella del football? - Mm-hm.
Beh, ho paura di chiedervi cosa fate.
Bene, io grido i culi e corrompo le anime.
- [Richmond si schiarisce la voce] - [Clarice] Ugh...
- [Barbara Jean ridacchia] - [Richmond] Questa ragazza non ha ragione.
- Vuole fare l'infermiera. - Veramente?
Whoa, aspetta. Non ti ho mai conosciuta perché hai un lato negativo, amico, Odette.
Continua. Voglio davvero scoprire quanto è bello, Richmond.
- Uff... - Uh...
Ehi, James. Ti dispiacerebbe mettere questo nella macchina di Richmond per me?
- Non voglio dimenticarlo. - Sì, lo piegherò.
- Grazie mille. È un vero gentiluomo. - Mettiamolo qui.
[Richmond] Certo che lo è.
- Penso che gli piaci. - [Clarice] Tesoro?
- [Richmond] Sì? - James parlerà questa volta?
Voglio dire, ho dato a quell'uomo un intero elenco di cose da dire.
Mm-mm. Vedi, non ho tempo per questo.
Odette, ha detto che è un bel vestito.
Non lo farò oggi. Sta parlando.
- Sta... bene. - Avrei paura di lei.
[Odette] Ehi, cosa ti ha promesso Richmond?
- Che cosa? - Per essere venuto qui...
Ti ha detto che ti avrei fatto provare un'idea?
Perché non lo farò.
Non mi ha promesso nulla.
[Odette] Allora perché sei venuta?
L'ultima volta eri seduto lì e mi fissavi
come se avessi due teste.
Bene, ecco come mi vedo.
E se non ti piace, allora puoi andare a fissare qualcun altro.
Non voglio guardare nessun altro.
Perché no?
Probabilmente non te lo ricordi, ma quando avevamo 12 anni,
hai picchiato un paio di ragazzi che mi chiamavano Frankenstein.
Mi sei piaciuto da allora.
Torniamo dentro.
♪ Congratulazioni, tesoro ♪
♪ Se trovassi qualcuno ♪
- Andiamo fuori. - No, grazie.
Dai. Va bene, restiamo...
Non mi piace il modo in cui il patrigno di Barbara Jean la tocca.
Ho quasi dovuto metterlo KO.
Curtis non è mai stato un cattivo ragazzo.
- Me ne occuperò io. - Grazie.
Allora, Barbara Jean...
è vero che sei nato sul palco
al Satin Slipper Gentleman's Club?
-Veronica! - [la gente sussulta]
Barbra Jean, per favore, ignora mia cugina.
Sai una cosa, Veronica?
Stavo ascoltando il sermone di mio padre.
- Di come a Dio non piace il brutto. -Amen.
Forse vorrai un posto in prima fila questa domenica
perché non ti ho visto vincere nemmeno un concorso di bellezza.
Voglio dire, amico. Fa ancora 0-20?
Penso che ti fermeresti adesso. Colpa mia. Mi sarei fermato alle dieci.
Qualunque cosa.
Apprezzo tutti che mi abbiate portato qui, ma dovrei andare.
- No. - Aspetta.
-Va tutto bene, ci vediamo la prossima volta. - Barbara Jean, non ne vale la pena.
Torno subito, Richmond.
Io e mia moglie abbiamo bisogno di una parola.
Venite con me.
Va bene.
Nostra figlia Lydia si è trasferita non molto tempo fa,
andare a Chicago per andare a scuola.
Non usiamo la camera da letto.
E' tuo.
Oh, no, non potrei proprio.
Oh, è solo la tua buona educazione a parlare.
Earl andrà a prendere le tue cose domattina.
- Il mio patrigno... - Puoi restare a casa nostra
stasera o per tutto il tempo che desideri.
Andiamo, tesoro.
Nessuno ha mai fatto niente di carino per me.
Anche le persone che avrebbero dovuto farlo.
Non mi conoscete nemmeno.
Bene, è meglio che impariamo a conoscerti.
Perché sei il nostro nuovo migliore amico.
[le ragazze ridacchiano]
A tua mamma. Riposa in pace.
NO.
Ai Supremi.
[Odette e Clarice insieme] Ai Supremes.
Oh, è bello, signorina Thelma.
Non vedo l'ora di presentarvi a tutti i ragazzi.
[Odette] Big Earl perse la signora Thelma non molto tempo dopo.
Ma ci ha ferito ancora di più quando lo abbiamo perso.
L'uomo che legava,
che hanno messo insieme il nostro bellissimo libro in primo luogo.
[Piccolo Conte] Allora, papà è morto così.
[Minnie] Ecco come l'ho trovato, Piccolo Conte,
probabilmente stai pregando per la tua mamma morta.
E proprio adesso stai dicendo qualcosa?
Non volevo chiamare troppo tardi la sera. Avete tutti bisogno di dormire.
Non hai chiamato di recente Odette e James?
nel cuore della notte?
Ma James è un ufficiale della legge. Non lo è?
Per me aveva perfettamente senso.
Afferma di aver visto uno spirito avvicinarsi.
Anche se quel pasticcio fosse vero,
cosa vuoi che faccia James al riguardo?
Casper in manette?
Minnie, avresti dovuto chiamarci.
[Odette] Oh, Conte.
Minnie.
Ehm?
Dove hai dormito stanotte?
Nel letto, dove altro avrei dormito?
- Nel letto? - Sul divano...
Il divano aggrava la mia sciatica.
Ma un uomo morto sulla sponda del tuo letto
ti fa semplicemente addormentare.
- [la porta si chiude] - [passi che si avvicinano]
Ehi, James.
[James] Ehi, voi tutti...
il coroner sarà qui tra pochi minuti
per portare via Big Earl.
[Piccolo Conte] Grazie, James.
[Minnie piange]
Oh... Signore...
Ora è sconvolta, ora è sconvolta.
[Minnie continua a piangere]
[Odette] Ehi, Lester.
[Barbara Jean] Ehi, tesoro.
[Lester] Ehi, va tutto bene, Barbie... sono sicuro che Big Earl non abbia sofferto.
Trova conforto in questo.
Ma sto soffrendo.
Signorina Minnie, ascolti, torniamo alla tavola calda.
Farò del tè.
Fatti calmare.
Oh, non fingere che ti importi.
Mi hai voluto fuori dai piedi
da quando ho sposato tuo padre.
[Veronica] Signorina Minnie. Oh, signorina Minnie.
Oh, mi dispiace tanto, Signore, sapevo che qualcosa non andava
quando non ti sei presentato alla nostra lettura.
Questo vecchio scagnozzo sta ancora facendo letture?
- Sì. - L'ho sentito, Clarice.
Veronica, per favore, smettila di incoraggiare Minnie e le sue sciocche letture.
Questa non è stupidità. Ho incontrato un uomo e ho bisogno di sapere se è quello giusto.
Bene, Veronica, non hai bisogno di un'indovino.
Tutto quello che devi fare è guardare il tuo passato.
- Dio può sentirti. - [Odette] Bene.
Perché ti dirà la stessa dannata cosa.
La mia guida spirituale, Carlo Magno, è venuta da me questa mattina.
Mm.
Ha detto che avrei seguito Big Earl nella tomba nel nuovo anno.
- [Veronica sussulta] - Nel nuovo anno.
Sono in viaggio verso la mia grande ricompensa.
E a nessuno qui importa cosa mi succede.
Oh, mi interessa.
- OH! Non posso. Non posso. - [sirena dell'ambulanza che suona]
- Lasciami andare... - Va bene, vai avanti.
Siete solo un gruppo di non credenti.
[Odette] Andrà tutto bene, Minnie.
Sto arrivando, Grande Conte.
- Avete sentito parlare di Earl. - [donna] Mi dispiace per la vostra perdita, ragazzi.
[donna 2] Dio benedica il suo cuore.
- [uomo 3] Era un brav'uomo, Earl. - Va bene, Charlie.
Datemelo. Grazie.
Dormire con i morti, spiriti guida.
- Non ci riesco proprio. - Non riesco ancora a credere che Big Earl se ne sia andato.
Voglio dire, era malato...
James aveva una pressione sanguigna più alta di Big Earl.
Fa un caldo da morire qui dentro.
È novembre, Odette.
Nessuno può essere caldo a novembre?
Te l'avevo detto. Stai attraversando il cambiamento.
Forse state per compiere 50 anni, ma il mio utero ne ha ancora 22.
Il tuo utero sta per batterti nel prossimo secolo.
- [Barbara Jean] Esatto. - [Clarice] Te lo diciamo,
stai attraversando una menopausa precoce.
[lamento soffocato]
[Minnie urla e piange]
[Clarice] È pazza da morire.
- La signorina Minnie sa sicuramente dare spettacolo. - Oh, sì, può.
Tutto.
[suono della campana]
[Clarice] Richmond, faremo tardi.
[Richmond] Mm-hm. [ride]
[entrambi gemono e ridono]
[entrambi respirano pesantemente]
[telefono che squilla]
[doccia che scorre]
Ciao.
- Ciao. - [Richmond] Chi è?
[il telefono si disconnette ed emette un segnale acustico]
Nessuno.
Numero sbagliato.
Clarice ha già esaminato la loro selezione.
Sai, si alzerà e imprecherà in quella chiesa se viene aggiunta una canzone.
Non so nemmeno perché questo venga preso in considerazione.
Ebbene, Big Earl era il marito di Minnie.
- Tesoro, togli la crostata dal forno. - Sì?
- Non lasciarlo bruciare. - Ci penso io, tesoro.
E lei ha voce in capitolo...
Anche se nessuno vuole sentirlo.
Sì, quando Namo Myoho Renge Kyo inizia a suonare
sarai tu a trattenere Clarice.
Lo lascerò a Richmond.
[Barbara Jean] Mm-hm.
Sono abbastanza sicuro che abbia dei peccati da espiare.
Ha ricevuto chiamate in sospeso.
Fa la stella 69?
- Bloccato. - Molte di quelle squadre professionistiche e di college,
bloccano i loro numeri.
[al telefono] Quindi non lo sappiamo, Odette.
Non lo sai. E lei non vuole saperlo.
Richmond si sente come se avesse perso un passo o due dopo quel brutto spavento da zucchero.
- Gli piace l'attenzione. - Sto dicendo,
Se scopro che ha abbandonato Clarice,
desidererà restare in coma.
[ridacchia]
Tesoro, sai quanto ti amo in quella camicia da notte,
ma dobbiamo vestirci. Ok, devi andare...
Vai a prepararti. Ci vediamo tra un po'.
Guarda, non dimenticare le lasagne. Ciao.
Va bene. Ciao.
Va bene.
[sussurra] Dannazione.
Adoro quel vestito.
Grazie.
[sospira] Quando andai a vivere con Big Earl,
gli unici vestiti che avevo erano quelli di mia mamma.
Oggetti scadenti.
Ma mi ha detto che sono carina ogni singolo giorno.
Ho pensato che questo vestito gli avrebbe fatto impazzire.
Lo so, io...
No, non...
Non sei debole. Mhm...
Una persona debole avrebbe già bevuto due drink.
Lo rimetti a posto,
mi dice quello che già sapevo.
Sei una persona forte, Barbie.
EHI...
Lui è sempre con me. Insieme alle mie fidate carte.
Oh, Signore, semplicemente non ferma questa merda.
- Prendilo per me, tesoro. - Va bene, mamma.
- Oh, Dio, andiamo, entriamo qui. - Proprio più o meno l'anno scorso...
- Ehilà. - EHI...
Ciao. Portatemelo in cucina.
[James] Sì, signora.
devo dire...
sarebbe stato un bellissimo ritorno a casa, musicalmente perfetto,
se Odette non fosse intervenuta.
Minnie usa solo un po' di salvia e fuma. Questo è tutto.
[Odette] Il servizio non era poi così male.
Era come uno di quei piccoli abbellimenti.
[James] Non posso credere che Big Earl se ne sia andato.
Conosci quell'uomo, mi teneva d'occhio
- quando non era necessario. - Sì, ti amava, James.
Ma non ho mai capito perché abbia sposato quella Minnie.
Era una ballerina.
Ho capito.
[Clarice si schiarisce la gola]
A tutti noi piace pensare a Big Earl come a una figura paterna
ma era pur sempre un uomo. Giusto?
Beh, immagino stesse passando il suo tempo finché non è tornato con la signora Thelma.
Voglio dire, guarda quella statua.
Ciò che questa donna ha fatto alla casa della signora Thelma è un crimine.
Quella luce lampeggiante mi sta facendo venire il mal di testa.
Fa così da quando siamo arrivati.
Va bene, probabilmente è solo una lampadina allentata.
- Ok piccola. - Sei sicuro?
- Sì, ho capito. - Va bene.
[Barbara Jean] Gli piace sentirsi utile.
- Va bene, eccoci qua. - Ecco qua, papà.
Carl, stai cercando di uccidere tuo padre?
Non dare questa colpa a Carl, tesoro... Solo questa super ciotola di prosciutto.
Mia mamma mi ha sempre insegnato che devi mostrare il tuo rispetto
- con omaggio di carne di maiale. -Amen.
- [elettricità crepita] - [forte schianto]
[la donna urla] Barbara Jean.
[Odette] Cos'è successo? Quello che è successo?
Scusami, scusami. Lester.
Qualcuno chiami il 9-1-1.
[donna] Oh, Gesù.
[Clarice] Lester...
Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
[Clarice] Barbara Jean, Barbara Jean, devi venire a vedere questo. Dai.
- Ciao, Lester. -Ciao, Barbie.
- Cosa ne pensi? - E' davvero astuto, Lester.
Voglio dire, è una macchina meravigliosa.
Questa è la parte migliore.
[il clacson suona ritmicamente]
Oh!
[stridore di pneumatici]
[ragazzi che urlano]
Corri, ragazzo.
[uomo] Ehi, sì, sono Desmond.
[donna] Forza, muovetevi.
Vattene dalla mia strada, ragazzo.
- [ragazzi che ridono come maniaci] - [suono del clacson]
[Desmond] Togliti dalla mia strada.
Vattene dalla mia dannata strada, Jig.
EHI.
Mi dispiace, Desmond ha provato a investirci di nuovo.
Sai che è meglio non infastidire quello stupido redneck.
- [Lester] Stai bene? - [Barbara Jean] Non è la prima volta
Sono rimasto senza parole. Sto bene.
Beh, preferirei essere io a farti cadere a terra.
Probabilmente pensi che io sia vecchio, eh?
No, no, no, non lo faccio.
Bene.
Che ne dici se ti porto a cena in città?
Ti porto a vedere una mostra fotografica dopo.
Certo, Odette e Clarice volevano comunque andare in città.
- [Odette] Ehi a tutti! - Va bene, lo farò accadere.
Entra qui. Muoviti, tutti, e venite qui.
-Va bene, Lester. - Ci vediamo dopo, Lester.
Tu e Lester andate al cinema.
[Barbara Jean] Verrai anche tu.
[Odette] Forza, forza!
- [Barbara Jean] Odette, cosa? - [Odette] Preparatevi.
Spero solo che tu sia pronto.
Ho detto andiamo, corri.
- Stai portando qui tutta la città. - Forza.
Okay, Odette. Ehi, piccolo Earl.
Rallenta, rallenta, rallenta.
Ehi, tutti voi.
[Richmond] ...cambia allenatore ogni anno.
- Calmati. - Cosa sta succedendo?
Cosa c'è che non va?
Guarda laggiù.
Quello è un bel ragazzo bianco. Mm-mm-mm.
Mi scusi?
Ray, lascia che te lo presenti.
Ehi, Supremes.
[insieme] Ciao, Big Earl.
Questo qui è Ray Carlson. Sta lavorando qui adesso.
EHI.
CIAO.
Odette.
[Ramsey] Ehi.
Sei imparentato con Desmond Carlson?
Sì, è mio fratello maggiore.
Anche a te piace fare il suo gioco.
Cacciare i neri dalla nostra strada.
NO.
Maledizione, Grande Conte.
Perché lo hai lasciato entrare qui?
Ramsey, entrambi i tuoi fratelli sono in prigione,
e non mi vedi che ti controllo le tasche per l'argenteria, vero?
[la gente ride]
Ehi, è vero, sì.
Ehi, Big Earl, non lo sapevo
- sei andato a prenderti una gallina. - [la gente ride]
- [Richmond] Troppo facile. Cosa, tesoro? - [Clarice] Richmond.
- EHI. - [Richmond] Lo sto guardando...
Ciao, bravo Chick.
Vedi, il pulcino è scivolato sulla piuma.
Questo è quello che sto dicendo.
[Ray] Mi dispiace, signor Earl.
Va tutto bene, stai bene qui.
[Clarice] Potresti essere un gentiluomo e aiutarlo a raccoglierlo.
Ehi, tesoro.
- EHI. - Ho visto la tua macchina.
- O si? - [Richmond] Aiutarlo a raccoglierlo?
- Demond? - Demond.
Di tutte le persone.
- Ragazza carina? - È carino.
Qualcuno ha qualche soldo per il jukebox?
- [Clarice] Tesoro? - Credo di aver lasciato il portafoglio in macchina.
- Qui. - Ehi, che bello amico.
- [James] Nessun problema. - Grazie, Odette.
Grazie, Giacomo.
- Non avevi un centesimo? - [Richmond] Tesoro, adesso...
- Va tutto bene, lo sai. Anche tu. - Calmati.
[Richmond] Sono solo cinque centesimi... io sono un... dollaro intero...
- Oh, quel ragazzo è pulito, vero? - Oh, amico.
- Ehi... - Ehi.
Noi vediamo la tua nuova macchina, la vedrete tutti.
È tuo? Oddio.
Hai preso una di quelle cose con il tettuccio abbassato...
- [Richmond] Amico... - [James] Devi lasciarmi guidare.
Ti ho preso.
[Ray] Scusa...
CIAO.
Mia madre usava una fibbia per cintura.
Sono sicuro che non lo intendesse davvero.
No, era troppo ubriaca per rendersene conto
aveva afferrato l'estremità sbagliata quando l'aveva fatto oscillare.
Fratello mio, colpiscimi con un mattone
per aver preso il cibo dalla sua ghiacciaia.
Mia mamma mi picchiava con una stecca da biliardo
se uscissi di casa senza trucco.
Non avevo una mamma e mio papà è morto in prigione.
Non ho mai conosciuto mio padre
ma ci sono quattro uomini che sperano di non essere lui.
Big Earl mi lascia stare qui perché lo ha scoperto
Vivevo nel capannone di mio fratello, a casa di Desmond...
condivisione con le galline.
[ridacchia]
[Barbara Jean] Scusa, okay, hai vinto.
Sembra un po' una faccia.
Posso... posso?
Questa frase è come una bocca e...
questi due piccoli sono come gli occhi.
[musica da ballo]
[Odette] Sei tu quella che è là dietro con un ragazzino bianco.
[Barbara Jean] Stavamo solo parlando un po'.
- [Odette] Stai parlando? - [Barbara Jean] Sì.
[Odette] Oh, quindi stai solo parlando?
[Barbara Jean] Sì, perché è una mia amica.
[Odette ride]
- Quindi non è né toccarsi né baciarsi. - NO.
Non ci credo, non prendi in giro nessuno, Barbara Jean.
Cosa c'è che non va nel parlare, Odette?
- Non ti piace Ray? - Oh, pulcino, brava gente.
- Meglio di tanti altri, ma solo per dirlo... - Ma non possiamo essere amici
- perché è bianco. - Ma...
Ha lavorato per Big Earl.
- COSÌ? - Ok, pulcina, amica mia,
ma questa piccola cosa della torta notturna
vi chiamate tutti avendo avuto nell'ultimo mese...
Oh, amicizia. Amicizia, davvero?
- [Clarice] Ehi. - Oh, Signore, eccoci qua.
Finalmente porto con voi alcuni ragazzi del college
e ti comporti come se fossi uscito da un convento.
- Ho ballato. - [Clarice] Hai vacillato da sola e uh...
E hai delle prospettive.
E lo stesso vale per Richmond.
[Richmond] Sei pazza, ragazza.
[Odette] Quell'anello non respinge gli insetti come pensavi, eh?
-Odette! - Che cosa?
Scherzi del genere ti faranno revocare i privilegi da damigella d'onore.
[Barbara Jean] Sarà un matrimonio bellissimo.
- Grazie. - E costoso.
[Odette] Mm-hm.
Sì.
Mi scusi.
Non mi piace.
Sta diventando un po' strana, vero?
- Sì. - Vuoi andare a dare un'occhiata?
Sì, per favore.
- Clarice. - Cosa sta succedendo?
[Clarice sospira]
[si schiarisce la voce]
Ehm...
Ho rifiutato il contratto discografico.
- Hai fatto cosa? - Che cosa?
Vedi, non si tratta altro che di quell'idiota di Richmond...
No, non lo è.
Richmond non sa nemmeno che rifiuto.
Un contratto discografico... è una cosa una tantum, ma...
Io... avere una famiglia,
[respira profondamente] ...è per tutta la vita.
Questa è l'unica cosa a cui non posso dire di no.
- Non devi farlo. Fai entrambe le cose. - Sì.
Richmond sarà in tutto il paese a giocare a football.
Chi crescerà i nostri figli?
- Mia madre? - Almeno è migliore della mia.
Entrambi...
mettere i loro bisogni egoistici davanti ai loro figli, Barbara Jean.
Sono la stessa donna solo avvolta in pacchi diversi.
Mentre vai in giro a fare quei concerti,
Ti aiuterò a crescere i tuoi figli quando arriverà quel momento.
Anche io.
Che senso ha avere una famiglia?
se non posso essere lì con loro.
[piano] Clarice.
Richmond ed io abbiamo una famiglia e dei figli.
Questo è il miglior pezzo musicale che potrei mai suonare.
- Allora saremo la tua band. - Giusto.
-Orchestra. - [le ragazze ridono]
O qualunque cosa.
So solo che non terrò nessun bambino brutto.
Sarà meglio che i tuoi bambini siano carini.
Se verranno a prendermi, sai che saranno carini.
Non eri tu che mi preoccupavo.
Non hai colto il punto, Richmond.
E Clarice ti sta aspettando.
♪ ...che brilla così intensamente ♪
♪ Per eguagliare la polvere di stelle nei tuoi occhi ♪
♪ Tesoro, inseguirei quella stella luminosa ogni notte ♪
[James e Odette gridano] Lui è pazzo, quel ragazzo è pazzo.
Perché lasci il tavolo?
♪ Dolci per il mio dolce, zucchero per il mio miele ♪
♪ Il tuo bacio perfetto mi emoziona così tanto ♪
♪ Dolci per il mio dolce, zucchero per il mio miele ♪
♪ Non ti lascerò mai andare via ♪
♪ E se avessi bisogno di un sogno per continuare a sorridere ♪
♪ Dirò all'uomo sabbia che eri blu ♪
♪ E gli chiederei di non accumulare più sabbia ♪
♪ Finché i tuoi sogni non diventeranno realtà ♪
♪ Perché darei dei dolci in cambio del mio dolce, zucchero in cambio del mio miele ♪
♪ Il tuo bacio perfetto mi emoziona così tanto ♪
Ehi, devo andare al bagno di servizio. Torno subito.
Bene.
EHI.
- [uomo] Che succede qui, amico? - [uomo 2] Fammi vedere i tuoi soldi.
[la porta si apre]
[musica ovattata in sottofondo]
Faceva un po' caldo là fuori
quindi avevo solo bisogno di un respiro.
Ti dispiace se mi nascondo qui per un po'?
No, pensavo di essere l'unico a farlo stasera.
Sì, Odette mi ha detto che potevo venire
ma semplicemente non credo di essere il tipo da feste universitarie
o l'università per quella materia.
Penso che il college ti starebbe molto bene.
Sì...
Non avevo mai pensato al college fino a Big Earl.
Continua a dirmi che sono troppo intelligente per non andare.
Lo sei, ha ragione.
Sembrano due mondi lontani, lo sai.
Voglio dire, immagino che mi piaccia l'idea del college
ma non ho una vera passione come Clarice con il suo pianoforte
o Odette con allattamento.
Devi essere appassionato di qualcosa.
Mia mamma diceva sempre che non ero abbastanza intelligente per essere speciale
ma ero abbastanza carina perché non avesse importanza.
Ehi, non crederci.
Sei così speciale, Barbara Jean.
[inizia a suonare una musica ovattata]
[applausi e risate soffocate]
♪ Hai un sorriso ♪ ♪ Un piccolo sorriso pazzesco ♪
♪ Ma tutti sorridono ♪
Va bene.
♪ E sorridono quando ti abbraccio ♪
[Barbara Jean ride]
♪ Poi abbiamo l'amore ♪
Penso che tu sia pronto per questa festa del college.
♪ Tanto amore ♪ ♪ Abbiamo amore ♪
♪ Abbiamo, abbiamo amore ♪ ♪ Così tanto amore, abbiamo amore ♪
♪ Ora, se ci riuniamo ♪ ♪ E sorridono... ♪
Perché stai correndo con esso?
Ne hai mai usato uno prima?
- No, preferisco usare i pugni. -Ah.
- Per prima cosa, vuoi allineare il tuo tiro. - Mm-hm.
Tieni il fuoco.
Oh, Signore.
Stavo proprio pensando...
Se mai dovessi sposarti, dovrebbe essere con me.
♪ E apri la strada a me e a te ♪
♪ Lasciarsi i problemi alle spalle ♪
- [spari] - [bottiglie in frantumi]
♪ I giorni bruciano velocemente ♪
[chiacchiere indistinte]
♪ Verso quel posto vuoto ♪
♪ Attraverso il fuoco ♪
♪ Troverò uno stato di grazia ♪
♪ Come una finestra spalancata ♪
♪ Ad un nuovo giorno ♪
♪ Una mente sconosciuta ♪
♪ Tutti i nostri sogni stanno aspettando qui ♪
♪ Desidero che la fede riapparisca ♪
♪ Troverò lo stato di grazia ♪
Chi è morto adesso?
Nessuno.
James ti ha lasciato questo.
Gli ho detto di dartelo lui stesso,
ma non voleva disturbarti.
Cosa mi ha mandato James?
- [sussulta] - Oh.
Mm.
Stai sprecando soldi.
E tu perdi tempo.
Faresti meglio a sbrigarti e prendere l'autobus. Saranno 10 prima che tu te ne accorga.
O si.
Non so perché non hai lasciato che Clarice o Richmond ti accompagnassero.
Il test durerà solo poche ore.
Non mi stai dicendo che stavi sostenendo l'esame da infermiera.
Non c'è bisogno di bruciare gas per qualcosa che potrei non superare.
Qualcosa che potresti non...
- Bambina, cosa stai dicendo? - [telefono che squilla]
Ho capito, mamma. Capito.
Residenza Jackson.
Forse il mio ciclo è solo in ritardo.
- Ragazza, abbiamo superato quel punto. - Non lo sappiamo.
- Deve andare dal dottore. - Sono d'accordo.
Può dirle la data di scadenza del bambino suo e di Chick.
Ehi, forse dovresti andare a parlare con Big Earl.
Guarda cosa ha da dire al riguardo.
E cosa dovrei dire, Clarice?
Oh, sono uscito di nascosto dalla casa in cui mi hai invitato
andare a fare sesso con il ragazzo dell'autobus bianco.
Ora sono incinta di suo figlio.
Non posso permettere che Big Earl pensi a me in questo modo.
Devi dirlo a Chick.
Non può.
- E perché no? - Santo cielo,
per favore perdonami se dico questo, ma...
potresti non volerlo mantenere.
Pensi che sia finita sotto un coltello sporco nel seminterrato
è meglio che avere un figlio da un maschio bianco?
È questo che stai dicendo?
BENE...
- Ecco che si sposa Lester. - Sposarsi?
Ragazza, non mi piace nemmeno Lester in quel modo.
Non sono migliore di mia madre.
Più di un uomo, un bambino in arrivo, non un padre per questo.
No, andiamo. Ho passato tutto questo tempo pensando di essere migliore di lei.
Merito tutto quello che mi spetta.
- Me lo merito. - Mm-hm. Ehi, ehi, ehi.
Non pensi mai di non meritare di meglio, Barbara Jean,
mai.
Tua mamma non ti ha dato la possibilità di conoscere tuo papà.
E se non vuoi seguire il suo destino,
allora sai cosa devi fare.
- Ho paura. - Lo so, lo so. Siamo proprio qui.
Qui.
Vai, asciuga quelle lacrime adesso.
[musica dolce]
Starai bene.
[ansimando]
Sai, però lascia che ti dica qualcosa su questa menopausa.
Sai, stanno parlando delle vampate di calore
ed essere così stanco non è un grosso problema.
È una rottura di palle. Ho caldo adesso.
Signora Odette, non sta entrando in menopausa.
Beh, grazie a Dio per questo, ma...
Non hai un linfoma.
[musica tesa]
Linfoma... è... è...
Cancro, sì.
Che cosa?
Quindi è una cosa seria, ma abbiamo opzioni terapeutiche come la chemioterapia.
Mi sono preso la libertà di fissare un appuntamento
con l'oncologo qui in ospedale.
È molto apprezzata, eccellente.
Considerata la tua salute generale, sono ottimista, anche se dobbiamo essere aggressivi.
[voce distorta] Inizieremo con un'analisi approfondita...
[voce che svanisce]
[Alex Li] La signora Odette.
La signora Odette.
Vorresti che ne parlassi con il signor James per te?
[Odette] No, no, no, no, no, no.
Dovresti vederlo quando mi viene il raffreddore.
[ridacchia]
Sì, lo terrò per me per un minuto.
[musica cupa]
[vocalizzazione armonica]
[uccelli che stridono]
- Pulcino. - Odette.
Oh, pulcino.
Pulcino!
Oh, pulcino.
[ridendo]
Cosa ti spinge a tornare qui dopo tutto questo tempo?
L’università mi ha incaricato del progetto di ricerca
per il dipartimento di ornitologia.
- OH. - Falchi, gufi.
- [cinguettio degli uccellini] - Fringuelli viola.
Mi hanno dato uno spazio più grande di quello che avevo in Oregon.
Oh, Oregon.
È lì che ti sei nascosto.
Oh, pulcino! [ridacchia]
Vedo che sei ancora in testa al branco dei bei ragazzi bianchi.
Sto ancora giocando con quegli uccelli, non dirmelo,
anche tu stai giocando con i morti adesso.
No, sono uscito solo per guardarli.
Ho visto che questo stormo ne aveva perso uno.
Ecco perché fanno tutto questo cinguettio.
Sono in lutto.
Se mi dici che organizzano funerali ti darò un po' di buon senso.
I fringuelli viola non organizzano funerali, ma si sentono feriti.
Perdita.
Immagino che non siano diversi da noi allora, eh?
Hai sentito parlare di Big Earl?
Il primo posto in cui sono andato...
Quando sono tornato al ristorante, il piccolo Earl mi ha detto...
Non ho avuto il coraggio di andare al funerale.
Avrei voluto, ma sai...
Barbara Jean.
Forse avrei dovuto andare...
Non sarà mai il momento perfetto, vero?
Ebbene, c'è un momento sbagliato.
E non è stato un momento.
È meglio che vada avanti.
E' bello vederti.
Anche per me è bello vederti, Chick.
Non lasciare che siano passati 30 anni la prossima volta.
[Odette] Ray potrebbe aspettare altri 30 anni
e comunque non sarebbe il momento perfetto per Barbara Jean.
Non pensavo che potesse sopportare di perderlo due volte.
[Ray] Non preoccuparti.
Andiamo al nord e stiamo bene.
Il verde è l'unico colore che gli interessa lassù.
[Barbara Jean] Non lo so, Ray.
Non saprà che hai preso la sua scorta?
Quando vedrà che i soldi saranno finiti, saremo già fuori città da molto tempo, va bene.
Desmond è svenuto. È sempre ubriaco nei fine settimana.
Vai ad aspettare nel capannone e torno subito.
- Fai presto, ok? - Lo farò.
[Odette] Barbara Jean non ha detto a Chick del bambino.
È finita sulla strada a senso unico del destino, imprecando lungo tutto il percorso.
Che diavolo ci fai qui, ragazza?
Tu e Ray?
Sta scherzando con la figa di un negro adesso?
È la carne leggera che ti piace.
Perché non permetti che te lo mostri?
Dove stai andando, stronza?
[Barbara Jean grugnisce]
Guardami, guardami.
Ora dammi quelle labbra.
[grugnito]
Ti ammazzo, cazzo, puttana nera.
[gemiti]
Dove diavolo sei?
Merda.
Ti troverò.
[il motore si avvia]
[Ray] Barbara Jean.
Barbara Jean. Dio mio.
- Stai bene? - Sto bene?
Mi spiace, ascolta, sei al sicuro adesso.
Sicuro? Sicuro?
Non esiste un posto sicuro, Ray.
Continuo a provare a dirtelo, ma non mi ascolti.
Ecco, ecco come sarà.
- Desmond non lo saprà mai... - Desmond? Questo è più di tuo fratello.
Ovunque andremo, ci sputeranno addosso o, peggio... noi...
Non possiamo coinvolgere i bambini in tutto questo.
No, oh, no, no.
Le cose potrebbero essere diverse quando avremo figli, okay.
Non possiamo vivere così.
Non posso vivere così. Mi dispiace, non posso.
Cosa stai dicendo? Barbara Jean, cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?
- Ma tu mi ami. Ti amo. - L'amore non basta.
Noi...
Entrambi vogliamo che sia sufficiente, ma non è così.
Mi dispiace, Ray.
Mi dispiace.
[musica cupa]
[singhiozzando]
[campana che suona]
[cambia clic]
[campana che suona]
Ehi, non volevo semplicemente fare un salto da te.
Big Earl mi ha detto che sarai qui.
Spero che vada bene.
[ridacchia]
[singhiozzando]
Cosa c'è che non va?
Sono incinta.
[singhiozzando]
E' di Ray Carlson.
Lo ami?
[Barbara Jean tira su col naso]
Cosa farai?
Cosa vuole fare Ray?
Ray non lo sa.
Se n'è andato prima che potessi dirglielo.
[singhiozzando]
[musica dolce]
Posso trattarti bene, Barbara Jean.
Voglio solo passare più tempo con te.
E non sto nemmeno parlando di scherzare. IO...
Voglio essere un marito,
bambino o non bambino.
Sei pazzo, Lester.
[ridacchia]
Sono.
Anch'io ti amo.
Non puoi amare il mio bambino.
Amo il nostro bambino.
[la musica continua]
[musica al pianoforte]
[Odette] Clarice ha comprato una Bibbia a Barbara Jean
così da poter trovare un po' di pace dopo aver perso Lester,
ma tutto ciò che servì fu fornire a Barbara Jean una lunga lista di ragioni
essere ancora più incazzato con Dio.
Non posso mentire e dire che non ero incazzato anch'io.
Sembrava che Dio se la prendesse con lei per gran parte della sua vita.
Barbara Jean si confortò pensando se avesse bevuto abbastanza
che al mattino non sarebbe riuscita a ricordare
quel dolore costante nella sua anima.
Clarice pensò che se avesse premuto abbastanza tasti, anche il dolore l'avrebbe abbandonata.
Poteva colpire tutti i tasti di un pianoforte senza sbagliarli.
[chiacchiere indistinte]
Ma era stonata quando si trattava di Richmond.
La mamma diceva che una testa dura fa un culo molle per un grido.
Pensavo che un grido includesse uno scambio, ma...
guardare Clarice mi ha mostrato che un cuore può sopportare anche un culo che grida.
[tira su col naso]
Sì.
[musica allegra]
♪ Correndo nella neve ♪
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪
♪ Andiamo sui campi ♪
♪ Ridere fino in fondo ♪
♪ I campanelli dei bobtail suonano ♪
♪ Rende gli spiriti luminosi ♪
♪ Che divertimento è guidare ♪
♪ E stasera canta una canzone sulla slitta ♪
[Odette] La maggior parte delle persone non pensa che il Natale possa essere crudele,
ma sapevo che era meglio...
perché il Natale è sempre stato crudele con Barbara Jean.
Dio e lei avevano entrambi un figlio in quel periodo dell'anno.
Anche lei e Dio hanno perso quei figli.
Non riesco ancora a decidere quale sia stata la morte più crudele.
[Odette] Non puoi mai fare un gioco con lei.
[Clarice] Ecco perché sto giocando con te, Odette.
[Clarice] Ora vai avanti e gioca la tua carta adesso.
- Eccomi... - Stiamo giocando...
- Diciamo di un bambino. - Qualunque cosa.
Mamma, posso andare a trovare Ricky e Carl?
Uh, non so se tuo zio Richmond può gestire un altro ragazzo oggi.
Che ne dici di questo, rimani sul marciapiede,
guardi in entrambe le direzioni e senza scorciatoie.
- Lo so. - Va bene. Promettimelo.
Nessuna scorciatoia. Va bene.
[il richiamo degli uccelli]
[mosche che ronzano]
[il motore gira]
[musica trasmessa alla radio]
[Odette] Eccoci qui, ragazze.
Sta barando.
...qui fuori a barare.
[musica piena di suspense]
Re, i re vincono sempre.
- Adesso vi arrabbierete tutti per questa cosa. - È il turno di Barbara Jean prima di te...
Mangiare!
Non voglio nemmeno più giocare a questo gioco.
[la musica si intensifica]
[tintinnio di bottiglie]
[il motore accelera]
Ho impiegato troppo tempo. Come... Vedi...
[Clarice] E ora hai troppe carte in mano.
- Bene. - Vedi, non possiamo...
[impercettibile]
[musica cupa]
[Barbara Jean] Va bene. Stai bene.
Stai bene. Devi solo svegliarti, tesoro. Stai bene.
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
[Lester] Sai chi ha fatto questo, James.
- Desmond ha ucciso mio figlio. - [James] Ascolta.
Sono in questo posto proprio adesso. Va bene, ce ne occuperemo noi.
Cavolo, non proveranno a mettere dentro un uomo bianco per questo.
- Non è più come una volta. - Stronzate!
Questo è il mio ragazzo!
Se voi poliziotti non fate qualcosa, giuro su Dio che me ne occuperò io stesso.
Ascolta, Lester, devi calmarti.
Non puoi dirlo adesso. Non puoi dirlo adesso.
Se vai e fai qualcosa di stupido,
cosa diavolo succederà a Barbara Jean?
Cosa le succederà?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Stai bene, tesoro. Stai bene. Stai bene.
[musica cupa]
Barbara Jean.
- Devono prenderlo adesso. - NO.
No. Non toccarlo.
Va bene. Si sveglierà. Sta bene. Aspettare.
- Dai. - No. No! NO.
No. No, no, no, no, no!
NO! No no! NO!
Per favore, no! No, no! NO.
[Barbara Jean urla]
Oh merda.
Ehi, tesoro.
Com'è andato il lavoro oggi?
Andava bene.
[ridacchia]
- Mi sento male. - Mi sento male.
Oh, sono stanco.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Cosa intendi con "cosa sta succedendo"?
Ho parlato con Lauren.
e mi ha detto che, uh,
martedì scorso non ti sei presentato al lavoro.
Ora lo sai, non mi piace fare lo spionaggio.
Sai, non spierei se tu fossi sincero con me.
Quindi, ancora una volta, chiedo...
Cosa ti succede?
Beh, sai che ho avuto quelle vampate di calore.
Mm-hm.
Beh, il dottore ha detto che...
è un po' più del cambiamento.
[si fa beffe]
Di che tipo?
Linfoma non Hodgkin.
[sospira]
Non è esattamente il regalo di Natale che mi aspettavo.
Ora, James, lo sai, non mi siedo sulle tue ginocchia da molto tempo.
Potrebbe essere la fine di quella sedia.
Dai.
Aspettare.
- [singhiozzando] - [James geme]
[espira bruscamente]
- Andrà tutto bene, adesso. Va bene? - [singhiozzando]
Lo so, lo so.
Andrà tutto bene. Lo so, lo so. Ti amo, tesoro.
Andrà tutto bene.
- Vuoi che lo dica alle Supremes? - NO
Non riescono a gestire una cosa del genere e comunque hanno troppo da fare.
[Giacomo] Ok.
Allora quando iniziamo il trattamento?
Ehm?
[geme]
[musica cupa]
[Odette] È in ritardo.
[Clarice] Beh...
L'ultima volta che ci siamo incontrati per Big Earl,
Barbara Jean ha perso Lester, adesso.
Ecco qua, cerca di nuovo delle scuse per lei.
La vedi passeggiare qui con quella bottiglia d'acqua.
Quella donna non si sta idratando.
Senti, non riesco a capire come questo possa far emergere alcune cose oscure per lei.
Se bevessi un sorso ogni volta che una cosa oscura alza la testa verso di me,
- Sarei sotto il negozio di liquori. - Sta bene, Odette.
Fino a quando non lo fa.
E Lester non è qui per ripulirla questa volta.
- [donna] Ehi, Barbara Jean. - EHI.
Avevo del lavoro di volontariato da finire in ospedale.
Andiamo oltre.
CIAO.
- [feedback del microfono] - [si schiarisce la gola]
Benvenuto nel viaggio di Minnie verso la sua grande ricompensa.
- Pensavo fosse per Big Earl. - Shh.
Piccolo Conte, abbassa le luci.
Per cosa, c'è ancora il sole?
- Basta, accendi le luci. - Oh, Signore.
[musica strumentale]
Oh, Signore, eccoci qua. Eccoci, eccoci.
Prendi la porta. Prendi la porta.
- [campanello che suona] - Apri la porta.
- [chiacchiere indistinte] - [ridendo]
Buon Dio, è questo un pasto o una resurrezione?
Credimi, Big Earl morirebbe due volte per evitare questo pasticcio.
[chiacchiere indistinte]
[tosse]
Hai detto che avevi già fatto degli spettacoli in passato.
Uno spettacolo di Pasqua in chiesa non è uno spettacolo.
- Che peccato per quel coniglietto. - [risata]
Avete già preso il pasto di Earl per me.
Non capisci anche questo!
Adesso stai zitto!
[donna] Big Earl si è appena rivoltato nella tomba.
- Zitto! - [risate]
[folla che applaude]
OH!
Tieni i tuoi applausi per me.
Perché presto non sarò qui ad ascoltarlo.
L'Ascensione attende.
Ma poiché la mia fine è vicina,
- Potete mettervi in ​​fila. - No, no. No, no...
Assicurati di avere i soldi da mettere proprio lì, su quel tavolo.
Minnie piange in anticipo la sua scomparsa?
Voglio dire, ovviamente questa è la produzione dei regali di Minnie McIntyre
Ripasta il musical.
- L'ho sentito, Clarice. - Volevo che lo facessi.
Sai cosa?
[ridacchia]
Vuoi sapere cosa ho visto in una visione ieri notte?
- Non particolarmente... - Era Richmond.
Su una spiaggia nebbiosa abbracciando una donna.
OH.
Ma quando quella visione si materializzò, vidi che la donna...
non eri tu.
I tuoi clienti stanno diventando nervosi, Minnie.
Potete provare a ignorarmi,
ma gli spiriti guida lo sanno già.
E quello che sento da loro è il marito di qualcuno
gli piace stare in una Cherokee.
E non sto parlando della macchina.
[musica dolce]
No, no, no, no, no. No, no.
Mm-hm. Stai bene.
[musica allegra]
[Odette] Non hanno nemmeno le brave spogliarelliste.
Veronica dice che fa la barista qui.
Per qualcuno che non è nato con una pantofola di raso,
lei sa più di me su questo posto.
Ha anche detto che il lunedì sera hanno ballerini di pole dance a tema biblico.
John tre dollari e 16 centesimi di lap dance.
Se tu e Veronica state diventando amiche
Raderei al suolo questo posto.
Risparmia tutto questo per Cherokee.
No, sono qui solo per parlare con lei da donna a donna.
Vuoi dire, da donna a donna.
Sai, potrebbe essere una di loro a toglierci gli orecchini
e voglio, voglio colpire qualcuno.
Quindi io e Barbara Jean saremo proprio dietro di te.
- Dovremo combattere contro Cherokee? - Se necessario, tesoro.
Sono qui solo per avere risposte, non per litigare.
Sto solo dicendo.
[espira bruscamente]
Cherokee.
Ti piace la tribù indiana?
[Barbara Jean] No, come la jeep.
Suo padre era un riparatore di automobili.
I suoi fratelli si chiamano Tercel e Seville.
- [ride] Oh, stai mentendo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Quindi la conosci? - Uh-unh, non proprio.
Sai, lavora part-time al negozio di souvenir dell'ospedale.
Oh, eccola qui.
OH! Whoa! EHI.
- È praticamente una bambina. - [Barbara Jean] Può darsi.
Ma lei è abbastanza grande per sapere che è meglio non andare a letto con il marito di un'altra donna.
Immagino che non sia vietato il marito di nessuna donna, eh?
- No, no. - Oh, lo stiamo facendo?
Faresti meglio a fare marcia indietro.
Sono la moglie di Richmond.
Adesso lascia che ti faccia una semplice domanda.
Quando hai iniziato a dormire con lui?
Circa quattro mesi fa.
Beh, guarda, ha detto che non eravate tutti insieme,
quindi non è come...
[Odette] Il tradimento.
Ragazza, quella frase è vecchia quanto vendere culi.
Pensavi che saresti cresciuta e saresti diventata l'amante di un uomo?
Perché so che Richmond ti sta vendendo sogni
come un venditore di auto usate.
Voglio dire, sei troppo giovane per sapere che questo è molto egoistico per Richmond
e tu sei l'unico a cui è stato dato qualcosa.
Vedi, perché tutto quello che farà sarà prenderti qualcosa.
Sai, prendi la tua bellezza.
Prenderà quel sorriso. Prenderà quella luce nei tuoi occhi.
Prenderà quel posto dove una volta c'era il tuo cuore.
Lui prenderà, prenderà e prenderà
finché non rimane più niente
perché non gli importa di te.
[musica cupa]
Non è colpa mia, è solo per chi è.
E non hai intenzione di restare in piedi
dove mi trovo adesso, signorina.
Trascorrerai una bella serata, Cherokee.
[Odette] Oh, resetta. Pensavo di aver rubato le anime.
- Sto solo cercando di salvarne uno. - Mm-hm.
Sai che Big Earl è venuto a parlarmi di Richmond
la settimana in cui ci siamo sposati.
- Stessa cosa per me. - Anche io.
[ridacchia]
Oh, Conte.
[sospira]
Cosa ti ha detto, Reese?
Che tra 30 anni...
Richmond si dimostrerebbe uno degli uomini migliori di questa città
mai andato a buon fine, ma fino ad allora sarebbe stato un viaggio difficile.
L'ho preso come un segno di approvazione perché volevo che fosse...
ma si è rivelata una previsione.
Non è stato Earl a dirti di non sposare Richmond.
Quello ero io, tesoro.
[ridacchia]
[Clarice] Oh, Dio, c-cosa è successo?
Niente.
Cosa ti sta facendo Alex Li?
[sdegna] Niente.
Ma hai detto che il dottor Li ti stava aiutando con il cambiamento.
Mm-hm.
È più di questo, non è vero?
È cancro.
[Clarice sospira]
Ma sto bene.
Non sembra a posto.
Ascolta, metteranno un porto proprio qui,
quindi non devi continuare a infastidirmi.
La mia chemio sta andando bene.
[Barbara Jean] Da quanto tempo lo sai?
Da quanto tempo lo sai?
Abbastanza a lungo.
[musica cupa]
Elaborerò un programma.
E designerò qualcuno che ogni giorno ti aiuterà con il trattamento.
Farò il primo trattamento.
Fammi solo sapere quando.
Vedi, vedi cosa stai facendo?
D'ora in poi dovrai iniziare a mangiare.
Guarda, guarda, vedi cosa stai facendo?
Vedi cosa stai facendo?
Tutto questo, tutto questo trambusto! Tutto questo trambusto...
Hai passato gli ultimi 30 anni a preoccuparti di questo e di noi.
Facciamo lo stesso.
Che diavolo pensi di fare con quella piccola merda?
- [ridendo] - [spari]
[gli spari continuano in TV]
[TV spenta]
Ok, immagino che tu voglia parlare. Avresti potuto semplicemente chiedere.
Cherokee è una ragazza carina.
Ingenuo, ma carino.
- Chi è Cherokee? - Non.
Mi hai insultato abbastanza.
Clarice, ti giuro che non sono stato con nessuno.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.
Beh, sapendo che ha cresciuto una prostituta,
deve essersi rotolata in quella tomba proprio adesso.
E' stata una cosa che si è verificata una volta sola.
Oh, quindi stai dicendo che sei andato a letto con lei una volta?
Una volta in quattro mesi...
con una certa moderazione?
- No, questa non è altro che Odette. - Non lo è.
Oh, se fosse stato per Odette, ti avrebbe fatto castrare
durante la nostra prima notte di nozze.
È rimasta relativamente silenziosa sulla questione.
- Non dipende solo da me. - Oh, quindi stai dicendo questo
è colpa mia se non riesci a stare lontano dalle altre donne?
Mi hai venduto una bugia e hai imparato in un sogno.
Ho rinunciato a tutto per questa famiglia
Non te l'ho mai chiesto.
Se fossi così arrabbiato,
perché non parli e basta?
Se mi avessi guardato, lo avresti saputo!
[musica cupa]
Questo non funziona più per me.
Va bene.
Ma non mi muovo.
Quindi, ti suggerisco di pensarci un po’ di più.
Allora, questo è chi sei?
Rimanere.
Me ne andrò, Richmond.
[la musica continua]
Grazie, tesoro.
In qualsiasi momento. Voglio dire, non so cosa diavolo sto facendo,
ma sto facendo del mio meglio.
[entrambi ridono]
In tutti questi anni sprecati in diete, è bastato solo un tocco di cancro.
[sospira]
Oh merda.
- Mi dispiace, tesoro. - Oh, va bene.
Ti dà qualcosa in meno da fare.
È come un dipinto.
[James] Cos'è?
Vita.
Compila la tua foto
ogni giorno,
cercando di renderlo il più carino possibile
finché non arrivi al bordo della tua cornice.
Credo che il sicomoro di mia mamma...
era il punto più carino sulla mia tela.
Mi aprirò.
[espira bruscamente]
Non so come farlo.
Nessuno lo fa.
Venite tutti?
Beh, quando scegli quello giusto, immagino che non sia necessario.
Quando sarà il momento per me di andare...
il sicomoro è dove voglio essere.
[cinguettio degli uccellini]
[musica al pianoforte]
- Come va laggiù? - Sta andando bene. Stai fermo.
Va bene, va bene. Va bene.
[trimmer che ronza]
[Barbara Jean] Fatto.
- Fatto. - Hai finito?
Oh.
Che cosa? Che cosa? No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Sarebbero saltati comunque a causa della chemio, giusto?
- Giusto. - [Clarice] Esatto.
- Va bene. - Sei pronto?
Sì, sono pronto.
Pensavo che sarei scoppiato in lacrime.
Ma dopo anni di caldo, rulli
ustioni chimiche, merda, avrei dovuto farlo anni fa!
Lo so, è vero.
Diavolo, sono libero!
[tutti ridono]
Beh, anche tu hai una bella testa rasata.
- Mi sono trovato un buon barbiere. - Che ne dici?
[Barbara Jean] Esatto.
Voglio la stessa cosa.
- Che cosa? - Clarice.
Ragazza, apprezzo la solidarietà, ma hai appena lasciato tuo marito.
COSÌ?
Quindi non sei nello stato d'animo giusto per prendere una decisione come questa
Lo so, ho appena trovato una lista di preghiere
per la mia chiesa dicendo che vogliono pregare per me
per il mio recente comportamento con Richmond.
Oh, signorina della chiesa.
Oh, diamo loro qualcosa di cui parlare.
- Chi sarà il prossimo? Dai. - Va bene.
Dai. Venga qui, signora.
Procederemo per gradi, okay?
Perché dobbiamo procedere per fasi, adesso?
Perché potresti avere una testa a cono.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Lasciami un po' su cui lavorare però.
[Odette] Mi chiedo cosa sia successo a Barbara Jean.
Oh, oggi non era in chiesa.
Che tipo di vestiti indossa, è difficile non notarla.
Eh. Caldo, ecco il bollitore.
Oh, non l'ho indossato in chiesa, Clarice.
Sto dimagrendo.
Non hai caldo?
Cosa vuoi da una dieta per il colpo di calore?
[ansimando]
[schiantarsi]
[Odette] Cosa diavolo?
Dio mio.
[Clarice] Barbara Jean?
-Barbara Jean? - Come mi è successo?
- Non volevo farlo. - Va bene, va bene.
Va bene, va bene.
[piangendo] Mi dispiace tanto, me la sono fatta addosso.
[si fa beffe]
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.
Come ti senti?
Molto meglio. Grazie.
Non so cosa sia successo.
Beh, starai bene.
Ho solo bisogno di un po' di riposo
qualcosa da mangiare...
Sei alcolizzato.
Lei corre qui in giro se la fa addosso in pubblico, Clarice.
Non c'è altro da fare che chiamarlo per quello che è.
Sei alcolizzato.
No, no, no, no. Mia mamma era una di loro.
So che aspetto aveva e non è quello.
[Odette] Avresti potuto uccidere qualcuno.
Mnm-mnm.
Avresti potuto uccidere un bambino.
[si fa beffe]
Stai annegando da quando è morto Adam.
Sì, l'ho detto.
Ma ti sto dicendo proprio adesso che tutto questo finirà oggi.
Prima di uccidere te stesso o qualcun altro...
Bene. Bene.
Smetterò di bere. Va bene?
Ok, bene.
Perché domani io e Clarice,
ti porteremo agli Alcolisti Anonimi.
No, no. Non ho bisogno di tutto questo.
Non ho bisogno di tutto questo. Oggi è stata una giornata dura, tutto qui.
Bene. Okay, allora, bene, che dire di settimane fa?
quando non sei venuto a prendermi per la cura del cancro?
- Te l'avevo detto. - Non puoi presentarti da solo...
Quindi non so perché penso che verrai per me.
Sai, sono stato uno stupido a fidarmi di te.
Tu... sei d'accordo con tutto questo?
Sappiamo che non ti chiameremo dopo le 9
perché sappiamo che non ricorderai le conversazioni.
Ah, quelle erano conversazioni?
Non c'è niente da ricordare.
Dite tutti e due le stesse stronzate ogni giorno...
-Barbara Jean. - Lasciala parlare.
lamentarsi di "avrei dovuto, avrei potuto, avrei potuto".
Sapendo che nessuno di voi lo farà mai
cambiare una sola cosa di te stesso.
Beh, forse è perché siamo troppo occupati a cambiare i tuoi cassetti incazzati.
Beh, avresti dovuto preoccuparti di cambiare tuo marito.
La tua bocca scrive assegni, il tuo culo non ha abbastanza coraggio per incassarli.
Oh, posso incassarlo,
la domanda è: te lo puoi permettere?
Non sono io quella che ha deciso di fare la signora del pranzo.
Oh merda.
Forse non mi sarei dovuto accontentare se tu avessi tenuto le gambe chiuse.
Oh, quindi le mie gambe aperte sono il motivo per cui non hai potuto fare il test
negli ultimi 30 anni. E' questa la bugia che raccontiamo adesso?
- Non. - Non cosa?
Sii come te e rinuncia a tutta una dannata carriera per un uomo
chi se ne frega come se fosse il suo dannato lavoro?
Sei proprio come la tua mamma ubriaca.
[ride]
[Clarice] BBJ...
[Barbara Jean] Quando perdi un marito
e seppellisci il tuo bambino nella terra fredda
allora puoi venire a prendermi.
Fino ad allora smettila di giudicarmi.
Perché non capite. Non sei... non capisci.
Pensi di possedere il mercato della preoccupazione e del dolore?
Pensi che non capiamo i giorni difficili?
La mia dannata medicina contro il cancro ha smesso di funzionare.
- Cosa? - Cosa intendi con smettere di lavorare?
Vuol dire che il cancro è intelligente...
e si adatta.
Significa
mi daranno un'altra medicina
probabilmente mi ucciderà prima.
- Mi dispiace. Odette, mi dispiace tanto. - Tienilo.
Tienilo.
- Non sei dispiaciuto. - SÌ.
[Odette] Non ti dispiace.
Mi sto lavando le mani di dosso. Anche io mi sto lavando le mani di dosso.
- No, non dici sul serio. - Dico sul serio. Lo dico sul serio.
Anche io mi sto lavando le mani di dosso.
Sei proprio come lei. Sei proprio come Barbara Jean.
Che cosa?
Anche a te piace tua madre.
Ti sei alzato e hai lasciato Richmond
ma questo non compensa il fatto che tu abbia 30 anni di ritardo
su una rivelazione che avresti dovuto vedere in 30 secondi.
Unh-unh.
Non sprecherò i miei ultimi giorni con una dannata sciocchezza...
e un dannato ubriaco.
- Odette! - Odette!
Dio mio.
Odette? Odette?
Svegliati, svegliati. Odette.
[Alex] Il cancro non è il suo problema più serio, ha un'infezione.
[James] Beh, che tipo di infezione?
Tutto il suo cuore e i suoi polmoni stanno diffondendo la malattia
in tutto il corpo, ma gli antibiotici non lo fermano.
Si sveglierà?
Lei è una combattente.
[musica strumentale]
Starai bene, tesoro.
Si deve.
Perché non lavoro senza di te.
[Barbara Jean] Hai bisogno di riposo, James.
I bambini hanno bisogno di te forte.
E Odette ha bisogno che tu sia sano.
Dice che ha bisogno che tu vada a mangiare qualcosa.
- Non ho fame. - [Barbara Jean] Non importa.
Devi andare in quella mensa e metterti qualcosa nello stomaco.
Mm-hmm.
Dai. Dai.
Verrò con te.
Bene.
Tornerò, tesoro.
- Starò qui con lei, James. - Bene.
Ho iniziato AA.
Non ho ancora trovato il coraggio di fare altro che limitarmi ad ascoltare.
Ma, ehm,
uno dei membri è al nono gradino.
Fai ammenda diretta
con le persone a cui hai fatto del male
a meno che non li danneggi ancora di più.
Spero che questo non ti faccia del male.
Barbara Jean.
[Barbara Jean] Ma ho fatto cose molto, molto peggiori del bere.
[cinguettio degli uccellini]
Cose di cui non ho mai parlato a te e a Clarice.
Conoscevo gli anni di silenzio tra me e Ray
sarebbe pieno solo di dolore e rimpianti.
Ma dovevo ancora andarlo a trovare dopo la morte di Adam.
Dovevo.
Pensi che Desmond abbia ucciso Adam perché sapeva che era tuo?
Di cosa parli, il tuo?
Voglio dire, lo so, non te l'ho detto, ma in qualche modo pensavo che lo sapessi.
Voglio dire, posso sentire Ad...
Potevo sentire la presenza di Adam
così difficilmente come se fosse una parte di me,
Voglio dire, non avevo bisogno di vederlo per sapere che era lì, sai.
Credo di sì, semplicemente...
Speravo che anche tu potessi sentirlo.
C'è sangue sulle mie mani
e anche quello di Ray.
[Ray] Per favore dimmi cosa posso fare, Barbara Jean,
ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Per favore, dimmi qualcosa che possiamo fare.
Se vuoi fare qualcosa per nostro figlio...
Lo voglio più di ogni altra cosa.
Assicurati che Desmond sappia che ha ucciso i suoi.
E poi lo uccidi.
[musica drammatica]
[la porta si chiude]
[Clarice] E grazie a te sappiamo che tutto è possibile.
[Giacomo] Amen.
[Clarice] Quindi abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno che tu sollevi nostra sorella.
SÌ.
[Clarice] La nostra amica, una madre di bambini.
SÌ.
[Clarice] Perché abbiamo bisogno di lei.
- Abbiamo bisogno... - Perché tutti sussurrano?
Vedi, ti ho detto che la mia ragazza non ha ancora finito. Come stai, baby?
[ridendo]
- Ehi, James. - Sì piccola.
- Ti amo così tanto. - Lo so, tesoro.
Ti amo moltissimo.
Ma hai un aspetto terribile e puzzi, tesoro.
[James ride]
- [Alex] Scusami. - [James] Lo vedete tutti?
Questa ragazza ha passato l'inferno e ancora non si trattiene.
[Odette] Non ho tempo per trattenermi.
Non terrò più a freno la lingua.
[si fa beffe] Hai tenuto a freno la lingua per tutto questo tempo?
Deve avere qualche danno cerebrale.
[ridendo]
[Odette] Clarice,
Voglio che porti James a casa.
- No, no, no, no, no. - [Odette] Dolci.
- Rimettili insieme. - No, tesoro.
Ascolta, non andrò da nessuna parte, soprattutto non adesso.
Per favore, per favore.
Sto bene.
Sarò qui al tuo ritorno.
- Ti amo piccola. - Ti amo.
Bene.
- [Odette] Clarice? - SÌ.
Quel pezzo musicale che volevi suonare...
Non ti sei persa una sola nota, ragazza.
Smettila di picchiarti.
Non è colpa tua.
[musica emozionale]
[Odette] Barbara Jean.
Ho visto Pulcino...
- In coma? -No.No.
Subito dopo la morte di Big Earl.
- Ray è qui? - E' all'università.
Avresti dovuto dirmelo.
Lo so.
Ma soffrivi ancora dopo la morte di Lester.
Non volevo farti soffrire ancora.
Barbara Jean, non mi interessa se non sei al punto nove.
Voglio che tu vada a trovare Chick.
Voglio che tu esponga tutto alla luce del sole,
tutta la verità.
Non riposerò in pace finché non saprò che lo fai.
Mi prometti
promettimelo.
Lo prometto. Lo prometto.
Faresti meglio a essere qui quando torno.
Ragazza, non andrò da nessuna parte.
Sono troppo testardo.
Richmond, ho bisogno che tu rimanga.
Odette, prima di prendermi in giro con Minnie...
So di essere stato un cattivo marito.
So che.
COSÌ...
posso solo dirti che mi dispiace per tutto.
Lasciamo le cose come stanno.
[Odette] Beh, non voglio parlare con te.
Voglio solo i tuoi muscoli e la tua macchina.
[musica dolce]
[cinguettio degli uccellini]
Prenditi il ​​tuo tempo, prenditi il ​​tuo tempo.
Va bene. Andiamo piano.
Ok, ascolta, ci stiamo avvicinando all'albero.
Ora ti deluderò.
E spero che tu abbia capito questo...
Sì.
[Odette ansima]
Stai bene?
Bene.
[Odette] So che avrei dovuto nascere senza paura,
ma in realtà era una dannata bugia.
Potrei essere nato da terra, ma non ci ho mai pensato
come non potrei mai morire lì.
Un giorno avrei dovuto toccare terra
quel luogo dove risiedevano la paura e il destino.
La paura e il destino erano cose che non mi sarei mai aspettato si sarebbero incontrate.
Ma i due avevano avuto una storia d'amore sconosciuta
fin dal mio primo respiro.
Diavolo, sono tutti concentrati nel dirci come vivere
ma nessuno torna mai a dirti come affrontare la morte, giusto?
[tirando su col naso]
[schiarendosi la gola]
Maledizione a te, Richmond, ti avevo chiesto di fare una cosa
- non hai capito bene. - Che cosa?
- Hai detto di portarti qui. - E a un sicomoro.
Cosa... Cos'è questo allora?
Mi hai portato qui con i baccelli di magnolia che mi cadevano in testa.
Mi dispiace. Un albero è un albero per me.
Sono qui cercando di morire come voglio,
Non riesco nemmeno a farlo bene.
[ridacchia]
Di cosa stai ridendo?
Ooh!
Devi sentirti meglio oppure Dio non è ancora pronto a prenderti.
Vuoi che ti porti da qualche altra parte?
Se mi mostri dov'è il sicomoro, posso, posso portarti lì.
Non lo so.
Non ci ho pensato fino ad ora.
Pensavo che a quest'ora sarei morto.
Pensi mai che forse non è ancora il tuo momento?
Mio padre diceva sempre
Dio ha un piano.
Forse ha un piano per farti fare altre cose.
Mi piacerebbe vederti fare una cosa del genere.
Anche a me piacerebbe vederti fare alcune cose, Richmond.
Non ci crederai, non ci credo
Lo dico, ma nel mio cuore
So che sei un uomo migliore di questo.
Lo pensi?
Lo so.
Dai.
Torniamo all'ospedale prima che torni James.
Se lo scopre, potrei morire.
Va bene, andiamo. Dai.
[musica strumentale]
[cinguettio degli uccellini]
[bussare alla porta]
EHI.
[sospira] Fare ammenda lo è
molto più difficile della mia dipendenza.
Quindi mi stai facendo ammenda?
SÌ.
Cosa vuoi?
Avrei dovuto
ho sparato a Desmond io stesso.
Ma ho preso l'amore che avevi per me
e l'ho girato per farti premere il grilletto.
[si schiarisce la voce]
Non ho ucciso Desmond.
Sono andato lì dopo che te ne sei andato
e quando sono arrivato lì era già morto.
Dio mio.
Dio mio. Lester.
No, non era Lester.
Desmond ha fatto male a molte persone, Barbara Jean.
Immagino che sia la sua ragazza
ha preso abbastanza leccate e ha risposto nell'unico modo che poteva.
Le ho detto di lasciare la città.
Non ha senso che venga rimessa in gabbia
quando ne è appena scappata.
[Richmond] È un regalo anticipato.
È uno scherzo?
So che le tue intenzioni erano buone, ma non faccio concerti con un pubblico.
Allora lei
salire su quel palco
e gioca per te stesso.
Onestamente non so se baciarti
o sculacciarti a volte.
[ridacchiando]
Potresti fare entrambe le cose.
Ti amavo così tanto quando ero più giovane.
E come mi hai detto, a volte l'amore non basta.
Ciao, Ray.
[Ray] Barbara Jean.
[musica strumentale]
[Richmond] Buongiorno.
Non volevo partire prima che ti svegliassi.
Stavo pensando che forse potremmo assumere qualcuno per spostare le tue cose.
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Di cosa stai parlando?
Tu, che torni a casa.
Torno a casa, Richmond?
Cosa vuol dire che non tornerai a casa?
- Pensavo che dopo ieri sera... - Ieri sera è stato divertente.
Ma non vedo alcuna ragione per cui dovrei tornare a casa.
Siamo stati separati solo per poco tempo,
non risolve 30 anni di decisioni sconsiderate.
Sì.
Sapevi che se avessimo dormito insieme, penso che saresti tornato a casa.
Mi hai usato.
[ridacchia]
Mi dispiace, Richmond, mi dispiace molto.
[musica allegra]
- Oh... - Ehi, che succede?
Va bene adesso. Va bene adesso.
Oh, grazie. Grazie, grazie.
Veronica.
- Loda il Signore. - Lo so, lo so.
Signore.
- Sì. - Vieni qui, vieni qui.
So che tutte queste persone non sono qui per vedermi.
Oh, non importa perché...
Noi siamo.
Sto appena iniziando ad avere di nuovo un bell'aspetto,
e voi giovenche mi farete piangere.
Stai bene? So che non dici questo indossando quel vestito.
Se tu e James non aveste figli,
Penserei che ti vestissi così per mantenere la verginità.
- Odio ancora, vedo. - Note di grazia.
Sai, alcune ragazzine provano a sedersi al nostro tavolo.
Chi?
Questi ragazzi non hanno alcun rispetto.
Dopo che Barbara Jean li ha messi in chiaro, lo hanno fatto.
Va bene, pulcino.
Immagino che pensassero che i Supremes fossero una cosa del passato.
Oltre il mio culo.
Abbiamo ancora un bell'aspetto come ai tempi.
Giusto? Dai.
Grande.
Vedo che il regalino di Richmond sta dando i suoi frutti, eh?
[Clarice] Oh, non lo è.
Voglio dire, ha buone intenzioni e tutto, ma...
Non suonerò al suo concerto.
Ho fatto alcune chiamate.
Vado a New York.
Clarice.
Ho delle, uh... registrazioni da recuperare.
Reese, sono così fiero di te.
Sono così fiero di te.
[musica strumentale]
[Odette] Il destino potrebbe avermi messo su una strada a senso unico,
ma ero destinato a percorrere quella strada ben amata,
con qualcuno alla mia sinistra
e con qualcuno alla mia destra che mi sostiene.
Senza l'altro, forse ci avremmo creduto
ciò che il mondo ci ha detto di noi stessi.
Pezzi rotti, pasticci caldi, cattivi presagi.
Pensavano che un'amicizia non potesse tenerci uniti,
e avevano ragione.
L'amore era il nostro collante.
Potremmo essere stati distrutti, dei veri e propri pasticci quando eravamo separati,
ma insieme avevamo dipinto un quadro davvero dannatamente bello
e un Picasso non potrà mai toccarlo.
Questo è il tipo di amore che conosciamo.
Sì, le nostre mani erano, e lo sono ancora,
incerto a volte.
Ma non siamo preoccupati di raggiungere il limite della nostra struttura,
non quando c'è molta più buona pittura
dobbiamo fare... insieme.
[Piccolo Conte] Ehi, gente, Minnie si ucciderà.
[Odette] Minnie morirà oggi.
La strada da percorrere per realizzare una previsione è ancora lunga.
Devi ammirare la sua dedizione.
Whoo!
- Aspetta-aspetta adesso. - [Piccolo Conte] Entra in casa.
[Minnie] Vi piacerebbe moltissimo, vero?
Ti piacerebbe che io sopravvivessi a questa giornata.
Quindi tutti possono chiamare il mio regalo
per la profezia in discussione.
Penso che si ucciderà.
- [Piccolo Conte] Attento, signorina Minnie! - [Richmond] Ehi, aspetta.
[Odette] Oh, merda!
Oh mio Dio!
- Stai bene, Minnie? - Cosa c'è che non va, Minnie?
[Barbara Jean] È morta?
[Odette] Beh, i sogni diventano realtà.
[Minnie ride istericamente]
Dio mio!
Ho soddisfatto la mia previsione!
Hai detto che saresti morto.
Ho avuto un'esperienza di pre-morte.
Questo conta.
Signorina Minnie, mi hai quasi ucciso.
Ora non provi a entrare nella mia profezia?
[Piccolo Conte] Nessuno sta cercando di entrare nella tua profezia.
Va bene, va bene.
Sa come mettere su uno spettacolo, ma non lo pago io.
♪ Perché eccomi qui ♪
♪ E ti sto portando un amore vero ♪
♪ Quindi preparati ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Cercherò di farmi amare anche da te ♪
♪ Quindi preparati ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Perché eccomi qui ♪
♪ Preparati perché sto arrivando ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Tutti i miei amici non dovrebbero volere che tu lo faccia ♪
♪ Lo capisco, andrà tutto bene ♪
♪ Spero di arrivare a te prima di loro ♪
♪ Per come l'avevo pianificato, sarai fuori dalla vista ♪
♪ Così confuso, dannatamente stupido ♪
♪ Attenta, tesoro, perché sto arrivando ♪
♪ E ti porto un amore così vero ♪
♪ Quindi preparati, preparati ♪
♪ Proverò a fare l'amore con te ♪
♪ Quindi preparati ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Perché eccomi qui ♪
♪ Sto arrivando ♪
♪ Preparati perché sto arrivando ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Proverò a fare l'amore con te ♪
♪ Preparati perché sto arrivando ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Pronto perché l'amore è così vero ♪
♪ Preparatevi ♪
♪ Perché eccomi qui ♪
♪ Sto arrivando ♪
♪ Attraverso il crepuscolo del cielo dorato ♪
♪ La pioggia estiva inizia a calmarmi la mente ♪
♪ E apri la strada a me e a te ♪
♪ Lasciarsi i problemi alle spalle ♪
♪ I giorni bruciano velocemente ♪
♪ Verso un posto vuoto ♪
♪ Attraverso il fuoco ♪
♪ Trovo stato di grazia ♪
♪ Come una finestra spalancata ♪
♪ Verso un giorno appena nato e una luce sconosciuta ♪
♪ Ascolto il tuo cuore che canta ♪
♪ Sopra il rumore che porta il traffico della vita ♪
♪ E i giorni bruciano velocemente ♪
♪ Verso un posto vuoto ♪
♪ Attraverso questo fuoco ♪
♪ Trovo lo stato di grazia ♪
♪ Come una finestra spalancata ♪
♪ Verso un giorno appena nato e una luce sconosciuta ♪
♪ Tutti i nostri sogni stanno aspettando qui ♪
♪ Desidero che la fede riapparisca ♪
♪ Mi muovo verso questo posto vuoto ♪
♪ Troverò ♪
♪ Uno stato di grazia ♪