Partilhe se gosta destes aplicativos.
[respiração difícil]
[música instrumental]
[Odette] Nasci num sicómoro.
A mamã estava a meio do décimo mês comigo
perguntando-me se isso iria acabar.
Ela não viu realmente esse fim a chegar.
Assim, acabou por procurar ajuda de uma bruxa que a minha avó conhecia.
♪ Ah, Jesus ♪
[Odette] A bruxa perguntou à minha mãe se queria o seu filho
ser guiado pelo destino ou pelo fado.
Agora o destino deixar-me-ia virar à esquerda ou à direita
mas o destino, o destino seria uma via de sentido único.
Agora tudo parecia igual para a mamã
então a bruxa fez a escolha e mostrou-lhe o caminho.
Mas primeiro, ela teve de subir para um sicómoro
e cantasse o seu hino preferido, só então eu viria.
[Senhora. Jackson geme de dor]
[Odette] A mamã disse que eu nasci do chão
significava que não tinha o medo natural de cair...
[Senhora. Jackson] Olá, Odette.
[Odette] Então, fui amaldiçoada com uma vida de destemor.
Mas a minha menina Clarice foi amaldiçoada com outra coisa.
Olá, querido.
[Odette] Ela teve a maldição de ter nascido de mãe
quem pensava que se ela conseguia fazer uma cara e tocar na perfeição,
as pessoas não perceberiam que ela não passava de um empurrãozinho.
[fotógrafos a clamar]
[Odette] Fotógrafos tiraram fotografias
e a mãe de Clarice esboçou um sorriso experiente
que tinha por hábito fazer sempre que o marido não estava em lado nenhum.
[música jazz a tocar]
[Odette] Comigo a nascer numa árvore
e Clarice a nascer num hospital White,
a nossa melhor amiga, Barbara Jean, precisava de fazer algo especial
vir a este mundo... e ela veio.
Mas não da forma que a sua mãe selvagem e solta esperava.
[homem] Ei, ouçam pessoal, deixem-me contar-vos sobre a nossa linda menina.
[Odette] O seu empregador bebeu cada um dos potenciais pais
e fiz com que se gabassem das suas mulheres.
- [homem 1] Loretta... - [homem 2] Loretta, os teus ouvidos
devia estar a arder porque eu... vê, este não é o meu bebé.
Loretta, o que me está a tentar fazer? Eu pensava que me amavas.
[Odette] Não demorou muito tempo para perceberem
que todos se gabavam da mesma mulher.
[todos suspiram]
[Odette] Toda a gente acreditava que nós três viríamos ao mundo
fora do comum era um mau presságio,
que a nossa pintura não era uma obra-prima, mas uma confusão.
Uma confusão que seria ditada pelo destino ou pelo fado.
Nunca fui calado ou engraçado o suficiente para que as pessoas me ignorassem
sendo um chato.
Mas a Clarice e a Barbara Jean amavam-me.
Pensei que tinha sido colocado aqui para os amar de volta.
Mas a amizade nem sempre funciona assim.
Aquela bruxa colocou-me numa rua de mão única,
aquele que conduziu inevitavelmente ao livro de Clarice, Me and Barbara Jean
sendo dividido nas costuras.
["Liebestraume" de Franz Richter tocado ao piano]
- [viva] Bravo, Clarice! - [público aplaudindo]
- Odete... - Muito bem, Clarice.
De novo.
Sente-se, Odete.
[Odette] Uh-huh, Clarice, uh-huh, não vou ficar com mais um dos teus troféus,
vai ter que levar este para casa.
[Clarice] O meu caso está muito cheio, Odette.
Não sei o que fazer com ele.
[Odette] Todos os outros pianistas estavam a olhar para aquele troféu
como se fosse a Segunda Vinda de Jesus.
Aqui está você, a olhar para isto como se lhe devesse dinheiro de notas de leite.
Oh, pensa que eles ficam mais inteligentes com o design.
Veja isto.
Tem de se preocupar com o design daquela passagem de avião para Nova Iorque.
- Bilhetes. - [Odette] Vê, já te disse.
Eu disse-te que o teu contrato discográfico é o troféu da tua mãe.
Antes ela do que eu porque estou farto de manter esta posição.
Oh... Não importa quantas maneiras diferentes se olhe para ele,
ainda é o vestido mais feio do mundo.
Juro, as suas roupas são como um seguro de virgindade.
Bem, talvez devesse tê-los usado para o ajudar a manter os seus.
Sabes, eu nunca vi ninguém mudar tão depressa
da Virgem Maria a Mary Madeline.
Casa de igreja em casa de enxada.
Nunca me peça para lhe contar mais nada.
Bem, não me estou a queixar e Richmond também não.
- Não consigo compreender, Clarice. - Oh...
- Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. - Ok.
Experimente o azul.
- O quê? Anda lá. - Olhar.
Não importa. Não importa.
Toda esta confusão para que tu e o Richmond me possam armar
- com um maldito mudo. - O James é um pouco tímido, Odette.
E fala tão duro e rude provavelmente assustou-o.
Sou uma mulher ousada com uma boca grande.
E se James não consegue lidar com estas duas coisas,
bem, então ele pode simplesmente deslizar para outro lugar
porque não vou estar aqui sentado... Ai.
- E o que deveria fazer? - Acentua a cor.
Sinto que me está a sufocar.
É tudo uma questão de notas graciosas, Odette.
Ah! Quando o James te vir desta vez, não conseguirá calar-se.
- Sim, tudo o que ele faz é calar-se. - Olhe para si.
- Roda... James, vem cá... - [porta abre-se]
[Clarice] Ah...
Odette, preciso que analise isso
para a sua amiguinha, a casa da Barbara Jean para mim.
Bárbara Jean?
[Senhora. Jackson] Hoje foi o funeral da mãe dela.
Assei frango para a família.
A Bárbara Jean não tem amigos.
A minha prima, Verónica, conta que uma vez a viu a pentear o cabelo
e uma barata caiu.
[sussurra] Cale-se.
[Clarice] E vamos ao Big Earl’s.
A Barbara Jean vive no outro sentido e eu segui atrás.
[Senhora. Jackson] Odette vai levar este frango para casa de Barbara Jean
para mostrar alguma bondade àquela criança.
Preocupa-se com os seus sapatos e depois anda descalço.
Com medo de baratas, então dê um passo atrás.
Ou talvez devesse ir para casa, Clarice.
Hum...
Eu farei isso, mamã.
A sua peruca parece boa.
Difícil e áspero, hein.
[Clarice] Para onde é que a tua mãe nos está a mandar?
É por isso que nunca venho aqui.
[Odette] Bem, estamos do outro lado da Árvore Inclinada.
- [Clarice] É assim que as crianças desaparecem. - [Odette] E como é que saberia?
[Clarice] A minha prima Verónica!
[Odette] Gostava que alguém a raptasse.
- Ei, como estão? - [Clarice] Não se envolva.
[Odette] Bem, não gosto dessa atitude.
- Podiam ter dito alguma coisa. - [Clarice] Ah, estão a olhar para nós.
- Se a minha mãe descobrir que estou aqui... - [Odette] A falar demais.
- [Clarice] O que é isto? - [Odete] Hum.
Querem cocó nos sapatos brancos?
Odette, temos de entrar e sair.
- Vamos entrar e sair. - Entra e sai. Anda lá.
Oh...
[Odette suspira]
[bate à porta]
Bem sei que esta deve ser a casa certa.
[sussurra] Basta deixar isso.
Queres arriscar fugindo da minha mãe
balançando os interruptores e depois continue.
Aquela mulher está a transformar a gritaria numa forma de arte.
[sussurra] Odette, Odette.
Olá.
A minha mãe, ela... ela enviou este frango para a Barbara Jean.
Barbara Jean, os seus amigos estão aqui.
Lamentamos a sua perda.
- A minha mãe mandou... - Obrigado.
Diga à sua mãe, a mim e à minha enteada
com certeza aprecio a sua gentileza.
Entrem.
Vamos, agora.
[resmungando] Não... não.
Onde estão as suas tias e primas?
Sabe, para o funeral.
Eu acho que não podiam ser incomodados.
[suspiros]
[homem pigarreia]
Bem, peço desculpa, onde estão os meus modos.
Esta menina vai buscar uns copos para os nossos convidados.
Não, não.
Não, obrigado, senhor.
Viemos deixar a comida e buscar a Barbara Jean.
A minha mãe disse para a trazerem de volta para a nossa casa para jantar,
para não aceitar um não como resposta.
Não, não, não.
Ela passou por muito hoje.
Acho que ela devia estar com a família.
Era isto que queria, Bárbara Jean?
É sim.
Se não quer que a sua mão se parta,
é melhor tirar-lhe isso.
Eu sei quem és.
És aquela bruxa louca que deveria ter nascido dentro de uma árvore.
Não é suposto ter medo de nada.
Bem, acho que está na hora de alguém lhe dar algo de que ter medo, menina.
Tem razão sobre mim.
E o meu pai foi campeão das Golden Gloves.
E desde que eu era pequeno, ele estava a ensinar-me
como lidar com homens idiotas que me querem assustar.
Por isso, deixe-me agradecer-lhe agora enquanto ainda está consciente,
por me ter dado a oportunidade de demonstrar
algumas das merdas especiais que ele fez ensinaram-me.
Vá e descompacte-me.
Descompacte-me agora.
Não quero o sangue deste idiota no meu vestido.
Bem, vamos lá.
Onde está o seu cinto? Anda lá.
Sim, use o seu cinto, vamos.
Não tenho tempo para lidar com esta merda maluca.
Não é da minha conta, de todo.
Agora, vá em frente.
- [porta fecha-se] - [Odette suspira]
Eu não sabia que o seu pai praticava boxe.
O papá pesava 50 quilos segurando pedras.
Quem raio ele vai boxear?
Bem, vamos lá, Bárbara Jean.
Também pode vir connosco para Earl's.
- Não sei. - [Clarice] Vamos.
Vocês todos bem vestidos e com boa aparência.
Obrigado.
[Odette] Ah e Barbara Jean, façam o que fizerem,
não vá comer o frango da minha mãe. Hum-hm.
Fiquei na casa de banho por duas semanas.
O sabor, o cheiro.
["Pucker Up Buttercup" de Junior Walker and The All Stars a tocar]
[rapariga] Porque ele é um idiota. Totalmente idiota.
Olá, Grande Conde.
Ei, querido.
[Big Earl] Eu e a tua mãe, sabes, não podemos levar isto connosco.
Tu e a Lydia, um dia será a vossa casa.
Olhem para a Sra. Gigi a entrar aqui parecendo bem.
Ei, aí... Olá.
Bárbara Jean... É incrível. Tem que tentar...
Olhem só vocês os três a entrar aqui, todos lindos e brilhantes.
Lembre-me As Supremas.
[as meninas suspiram e riem-se]
Grande Earl, esta é a Barbara Jean.
- Olá. - Bem-vindo ao Earl's All You Can Eat.
Prazer em conhecer-te.
- Pequeno Earl... - Hã?
Encontre um lugar para estas senhoras.
- [Pequeno Conde] Senhoras... - Ei, Pequeno Conde.
Oh, Barbara Jean, os batidos aqui são de chorar por mais.
Sim, e certifique-se de que pega numa fatia de tarte.
Pode render-te as belezas, mas vale a pena.
Abrir caminho.
Esta mesa está reservada para as The Supremes.
Adeus...
Não fique confortável.
Obrigado, Pequeno Conde.
- [Richmond] Como estás? - [rapariga] Ei, Richmond.
[Richmond] Ei, querido.
Estamos muito bonitos.
Ah, o que se passa, Odette.
Isto aqui, Bárbara Jean.
- Olá. Como estão? - Como está? Richmond.
[Richmond pigarreia]
Hum... [pigarreia] Que vestido lindo, Odette.
Não, não é. A minha avó fez isso.
É cega dos dois olhos.
Então, quantos touchdowns consegue?
- Aterragens? - [Richmond] Sim...
Passou por três, correu por um.
E sente-se apenas uma vez.
Mas sabes, eu realmente teria bebido mais se estivesses lá.
[Odette] Bem, ela não estava.
Clarice estava a ser aplaudida de pé merecidamente.
- Orgulhoso de ti. - Mesmo?
Pensei que o recital só seria no próximo fim de semana.
Está tudo bem.
- Eu farei esse. - Esse foi o último.
- Desculpa. Espera. Então faz recitais? - Hum-hum.
- E é uma estrela do futebol? - Hum-hum.
Bem, tenho medo de perguntar o que fazem.
Bem, eu grito e corto almas.
- [Richmond pigarreia] - [Clarice] Ugh...
- [Barbara Jean ri-se] - [Richmond] Esta rapariga não tem razão.
- Ela quer ser enfermeira. - Mesmo?
Uau, espere. Nunca te conheci por teres um lado mau, pá, Odette.
Continue. Quero mesmo descobrir o quão bom é, Richmond.
- Ufa... - Hã...
Olá Tiago. Importa-se de colocar isto no carro de Richmond para mim.
- Não quero esquecer. - Sim, vou dobrar.
- Muito obrigada. Ele é um cavalheiro. - Vamos buscar isto aqui.
[Richmond] Claro que é.
- Acho que ele gosta de ti. - [Clarice] Querido?
- [Richmond] Sim? - O James vai falar desta vez?
Quer dizer, dei àquele homem uma lista completa de coisas para dizer.
Hum-mm. Veja, não tenho tempo para isso.
Odette, ele disse que é um vestido bonito.
Eu não vou fazer isso hoje. Ele a falar.
- Ele está... bem. - Eu teria medo dela.
[Odette] Ei, o que é que Richmond te prometeu?
- O quê? - Por vir aqui...
Ele disse que eu o ia deixar sentir?
Porque não vou.
Ele não me prometeu nada.
[Odette] Então porque veio?
Apenas ficaste ali da última vez, olhando para mim
como se eu tivesse duas cabeças.
Bem, é assim que eu pareço.
E se não gostar, então pode olhar para outra pessoa.
Não quero olhar para mais ninguém.
Porque não?
Provavelmente não se lembra disto, mas quando tínhamos 12 anos,
bateste em alguns tipos que me chamavam Frankenstein.
Gostei de si desde então.
Vamos voltar para dentro.
♪ Parabéns, querido ♪
♪ Se encontrou alguém ♪
- Vamos lá para fora. - Não, obrigado.
Anda lá. Muito bem, vamos ficar...
Não gosto da forma como o padrasto de Barbara Jean a aborda.
Quase tive de o nocautear.
Curtis nunca foi mau.
- Eu tratarei disso. - Obrigado.
Então, Bárbara Jean...
é verdade que nasceu no palco
no Clube de Cavalheiros Satin Slipper?
- Verónica! - [as pessoas suspiram]
Barbra Jean, por favor, ignore a minha prima.
Quer saber, Verónica,
Eu estava a ouvir o sermão do meu pai.
- Sobre como Deus não gosta de feios. - Amém.
Pode querer um lugar na primeira fila este domingo
porque não o vi ganhar nenhum concurso de beleza.
Quer dizer, pá. Ela ainda está entre 0 e 20?
Já pararia agora, eu acho. O meu erro. Eu teria parado às dez.
Qualquer.
Agradeço a todos os que me trouxeram até aqui, mas devo ir.
- Não. - Espere.
- Está tudo bem, até à próxima. - Barbara Jean, ela não vale a pena.
Já volto, Richmond.
Eu e a minha mulher precisamos de uma palavra.
Venham comigo.
Está tudo bem.
A nossa filha, Lydia, mudou-se há pouco tempo,
ir para Chicago para ir à escola.
Não vamos usar o quarto.
É seu.
Ah, não, não podia.
Oh, isso é apenas a sua boa educação a falar.
O Earl irá buscar as suas coisas de manhã.
- O meu padrasto... - Podes ficar em nossa casa.
esta noite ou durante o tempo que quiser.
Vamos, querido.
Nunca ninguém fez nada de bom por mim.
Até mesmo as pessoas que o deveriam fazer.
Vocês nem me conhecem.
Bem, é melhor conhecê-lo.
Porque és o nosso novo melhor amigo.
[raparigas riem]
Para a sua mãe. Descansa em paz.
Não.
Para as Supremas.
[Odette e Clarice juntas] Aos Supremos.
Ah, que bom, dona Thelma.
Mal posso esperar para vos apresentar a todos os rapazes.
[Odette] Big Earl perdeu a Sra. Thelma pouco depois disso.
Mas magoou-nos ainda mais quando o perdemos.
O homem que era a ligação,
que montaram o nosso lindo livro em primeiro lugar.
[Pequeno Earl] Então, o papá morreu assim.
[Minnie] Foi assim que o encontrei, pequeno conde.
provavelmente a rezar pela sua mãe morta.
E acabou de dizer alguma coisa?
Não queria ligar muito tarde da noite. Vocês precisam de dormir.
Não ligou recentemente para Odette e James
a meio da noite?
Mas James é um agente da lei. Ele não é?
Fez todo o sentido para mim.
Alegando que viu um espírito a passar.
Mesmo que esta confusão fosse verdade,
o que quer que o James faça sobre isso?
Algemar o Casper?
Minnie, devias ter-nos ligado.
[Odette] Ah, Conde.
Minnie.
Hum?
Onde dormiu ontem à noite?
Na cama, onde mais dormiria?
- Na cama? - No sofá...
O sofá agrava a minha ciática.
Mas um homem morto ao lado da sua cama
apenas o acalma para dormir.
- [porta fecha] - [passos a aproximar-se]
Olá Tiago.
[James] Olá, pessoal...
o médico legista estará aqui dentro de alguns minutos
para levar Big Earl.
[Pequeno Conde] Obrigado, Tiago.
[Minnie chora]
Ah... Senhor...
Agora está chateada, agora está perturbada.
[Minnie continua a chorar]
[Odete] Olá, Lester.
[Bárbara Jean] Ei, querido.
[Lester] Ei, está tudo bem, Barbie... Tenho a certeza que o Big Earl não sofreu.
Console-se com isso.
Mas estou a sofrer.
Senhora Minnie, ouça, vamos voltar para o restaurante.
Vou fazer um chá.
Faça-o acalmar.
Ah, não finja que se preocupa.
Quiseste-me fora do caminho
desde que me casei com o seu pai.
[Verónica] Sra. Ah, a Sra.
Oh, peço desculpa, Senhor, eu sabia que algo estava errado
quando não apareceu à nossa leitura.
Este velho floco ainda está a fazer leituras?
- Sim, é. - Eu ouvi isso, Clarice.
Verónica, por favor, pare de encorajar a Minnie e as suas leituras tolas.
Isso não é tolice. Conheci um homem e preciso de saber se é ele.
Bem, Verónica, não precisa de nenhuma cartomante.
Tudo o que precisa de fazer é olhar para o seu passado.
- Deus pode ouvir-te. - [Odete] Bom.
Porque ele vai dizer-te a mesma maldita coisa.
O meu guia espiritual, Carlos Magno, veio ter comigo esta manhã.
Hum.
Ele disse que eu seguiria o Big Earl até à cova no ano novo.
- [Verónica suspira] - No ano novo.
Estou a caminho da minha grande recompensa.
E ninguém aqui se preocupa com o que me acontece.
Ah, eu preocupo-me.
- Oh! Não posso. Não posso. - [sirene de ambulância a tocar]
- Deixe-me ir... - Está bem, continue.
Vocês são apenas um bando de descrentes.
[Odette] Vais ficar bem, Minnie.
Já vou, Grande Earl.
- Vocês ouviram falar do Earl. - [mulher] Desculpem a perda, pessoal.
[mulher 2] Deus abençoe o coração dele.
- [homem 3] Era um bom homem, Earl. - Está bem, Charlie.
Dê-me isso. Obrigado.
Dormir com os mortos, guias espirituais.
- Simplesmente não posso. - Ainda não consigo acreditar que o Big Earl se foi.
Quer dizer, estava doente...
James tinha a tensão arterial mais elevada do que Big Earl.
Está muito calor aqui.
Estamos em novembro, Odette.
Ninguém pode estar com calor em novembro?
Eu disse-te. Está a passar por uma mudança.
Podem estar prestes a fazer 50 anos, mas o meu útero ainda tem 22.
O seu útero prestes a vencê-la no próximo século.
- [Bárbara Jean] Isso mesmo. - [Clarice] Estamos a dizer-te,
está a passar pela menopausa precoce.
[lamento abafado]
[Minnie a gritar e a chorar]
[Clarice] Ela é louca como o caraças.
- A Sra. Minnie pode, com certeza, dar um show. - Oh, sim, ela pode.
Coisa toda.
[sino a tocar]
[Clarice] Richmond, vamos chegar atrasados.
[Richmond] Hum-hm. [risos]
[ambos a gemer e a rir]
[ambos respirando pesadamente]
[telefone a tocar]
[chuveiro ligado]
Olá.
- Olá. - [Richmond] Quem é?
[telefone desliga e emite um sinal sonoro]
Ninguém.
Número errado.
Clarice já reviu as suas seleções.
Sabes, ela vai praguejar naquela igreja se for adicionada uma música.
Nem sei por que razão isso está a ser considerado.
Bem, Big Earl era o marido de Minnie.
- Querida, tire o sapateiro do forno. - Sim?
- Não o deixe queimar. - Apanhei-te, querido.
E ela tem uma palavra a dizer...
Mesmo que ninguém queira ouvir.
Sim, quando Namo Myoho Renge Kyo começa a tocar
és tu quem vai segurar Clarice.
Vou deixar isso para o Richmond.
[Bárbara Jean] Hum-hm.
Tenho a certeza que ele tem alguns pecados para expiar.
Ela tem recebido chamadas.
Ela estrela 69?
- Bloqueado. - Muitos destes times profissionais e faculdades,
bloqueiam os seus números.
[por telefone] Portanto, não sabemos, Odette.
Você não sabe. E ela não quer saber.
Richmond sente que perdeu um ou dois passos depois daquele susto do açúcar.
- Ele gosta de atenção. - Estou a dizer,
Se eu descobrir que ele está a abandonar a Clarice,
vai desejar ter ficado naquele coma.
[risos]
Querida, sabes o quanto te amo neste vestido de noite,
mas temos de nos vestir. Ok, tem de ir...
Vá preparar-se. Vemo-nos em alguns minutos.
Olha, não te esqueças da lasanha. Adeus.
Ok. Adeus.
Ok.
[sussurra] Caramba.
Eu adoro este vestido.
Obrigado.
[suspira] Quando vim viver com o Big Earl,
as únicas roupas que tinha eram da minha mãe.
Peças em segunda mão inúteis.
Mas ele disse-me que eu fico bonita todos os dias.
Pensei que ele se iria divertir com este vestido.
Eu sei, eu...
Não, não...
Você não é fraco. Hum...
Uma pessoa fraca já teria bebido dois copos.
Está a colocar de volta,
diz-me o que já sei.
És uma pessoa forte, Barbie.
Olá...
Ele está sempre comigo. Juntamente com os meus cartões fiáveis.
Oh, Senhor, ela simplesmente não pára com esta merda.
- Leva isto para mim, querido. - Ok, mamã.
- Oh, Deus, vamos entrar aqui. - Perto do ano passado...
- Ei. - Olá...
Olá. Vocês levam isto para a cozinha para mim.
[James] Sim, senhora.
Devo dizer...
teria sido um belo regresso a casa, musicalmente perfeito,
se Odette não tivesse intervindo.
A Minnie apenas usa um pouco de sálvia e fuma. Isso é tudo.
[Odette] O serviço não foi assim tão mau.
Era como uma daquelas pequenas notas de agradecimento.
[James] Não acredito que o Big Earl se foi.
Conheces aquele homem, ele ficou de olho em mim
- quando não precisava. - Sim, amava-te, James.
Mas nunca percebi porque é que ele se casou com aquela Minnie.
Ela era uma bailarina.
Entendo.
[Clarice pigarreia]
Todos nós gostamos de pensar no Big Earl como uma figura paterna
mas não deixava de ser um homem. Certo?
Bem, acho que ele estava a passar o tempo até voltar com a dona Thelma.
Quer dizer, olhem para aquela estátua.
O que esta mulher fez à casa da Sra. Thelma é crime.
Esta luz intermitente está a dar-me dor de cabeça.
Tem feito isso desde que chegámos.
Tudo bem, provavelmente é apenas uma lâmpada solta.
- Ok, bebé. - Tem a certeza que?
- Sim, percebi. - Ok.
[Barbara Jean] Ele gosta de se sentir útil.
- Está bem, aqui vamos nós. - Aqui está, pai.
Carl, está a tentar matar o seu pai?
Não coloques isto no Carl, querido... Só esta super taça de presunto.
A minha mãe sempre me ensinou, mostras o teu respeito
- com homenagem à carne de porco. - Amém.
- [eletricidade crepita] - [estrondo alto]
[mulher grita] Bárbara Jean.
[Odete] O que aconteceu? O que aconteceu?
Com licença, com licença. Lester.
Alguém ligue para o 112.
[mulher] Ah, Jesus.
[Clarice] Lester...
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
[Clarice] Bárbara Jean, Bárbara Jean, tens de vir ver isto. Anda lá.
- Olá, Lester. - Olá Barbie.
- O que é que acha? - É muito esperto, Lester.
Quer dizer, é um carro lindo.
Esta é a melhor parte.
[buzina buzina ritmicamente]
Ah!
[pneus a cantar]
[rapazes a gritar]
Foge, miúdo.
[homem] Ei, ei, é o Desmond.
[mulher] Pessoal, mexam-se.
Saia da minha estrada, rapaz.
- [rapazes a rir loucamente] - [buzina]
[Desmond] Saia da minha estrada.
Saia da minha maldita estrada, gabarito.
Olá.
Desculpem, o Desmond tentou atropelar-nos novamente.
Sabe que não se deve meter com aquele idiota saloio.
- [Lester] Estás bem? - [Barbara Jean] Não é a primeira vez
Eu fui derrubado. Estou bem.
Bem, eu preferia ser aquele que te derrubaria.
Provavelmente pensa que sou um homem velho, certo?
Não, não, não, não tenho.
Bom.
Que tal eu levar-te a jantar na cidade?
Leve-o para um show de fotos depois.
Claro, Odette e Clarice estão a querer ir para a cidade de qualquer maneira.
- [Odette] Olá, pessoal! - Está bem, vou fazer isso acontecer.
Entre aqui. Apressem-se, pessoal, e entrem aqui.
- Ok, Lester. - Até logo, Lester.
Tu e o Lester vão ao cinema.
[Barbara Jean] Tu também vens.
[Odette] Vamos, vamos.
- [Bárbara Jean] Odette, o quê? - [Odette] Preparem-se.
Só espero que esteja pronto.
Eu disse vamos, corre.
- Está a trazer a cidade inteira. - Anda lá.
Ok, Odete. Olá, pequeno conde.
Abrande, abrande, abrande.
Olá, pessoal.
[Richmond] ...muda de treinador todos os anos.
- Acalmar. - O que está a acontecer?
O que está errado?
Olhe ali.
Este é um lindo miúdo branco. Mm-mm-mm.
Desculpa?
Ray, deixe-me apresentá-lo.
Olá, Supremos.
[juntos] Olá, Grande Conde.
Este aqui é o Ray Carlson. Ele está a trabalhar aqui agora.
Olá.
Odete.
[Ramsey] Ei.
É parente de Desmond Carlson?
Sim, é o meu irmão mais velho.
Também gosta de jogar o jogo dele.
Tirando os negros da nossa estrada.
Não.
Caramba, Grande Conde.
Porque o deixou entrar aqui?
Ramsey, os seus dois irmãos estão na prisão,
e não me vê a verificar se há talheres nos seus bolsos, pois não?
[as pessoas riem-se]
Ei, isso é verdade, sim.
Ei, Grande Conde, eu não sabia
- foste e contrataste uma galinha. - [as pessoas riem-se]
- [Richmond] Muito fácil. O quê, querido? - [Clarice] Richmond.
- Olá. - [Richmond] Estou a olhar para ele...
Ei, muito bem, Chick.
Vejam, agora, Chick escorregou na pena.
É isso que estou a dizer.
[Ray] Peço desculpa, Sr. Earl.
Está tudo bem, estás bem aqui.
[Clarice] Podias ser um cavalheiro e ajudá-lo a pegar.
Ei, querido.
- Olá. - Eu vi o teu carro.
- Oh sim? - [Richmond] Ajudá-lo a apanhá-lo?
-Desmond? -Desmond.
De todas as pessoas.
- Menina fofa? - Ele é giro.
Alguém tem um cêntimo para a jukebox?
- [Clarice] Querida? - Acho que deixei a carteira no carro.
- Aqui. - Ei, cara bonita.
- [James] Não há problema. - Obrigado, Odete.
Obrigado, Tiago.
- Não tinha um tostão? - [Richmond] Querida, agora...
- Está tudo bem, tu sabes. Tu também. - Tenha calma.
[Richmond] São apenas cinco cêntimos... eu sou um... dólar inteiro...
- Ah, aquele miúdo está limpo, não está? - Oh, pá.
- Ei... - Ei.
Nós vemos o vosso carro novo, vocês veem.
Isto é seu? Ah, pá.
Tens uma daquelas coisas com a tampa aberta...
- [Richmond] Amigo... - [James] Tens de me deixar conduzir.
Apanhei-te.
[Ray] Desculpa...
Olá.
A minha mãe usava uma fivela de cinto.
Tenho a certeza que ela não quis dizer isso.
Não, ela estava demasiado embriagada para perceber
ela agarrou a ponta errada quando abanou.
Meu irmão, bate-me com um tijolo
por tirar comida do seu frigorífico.
A minha mãe costumava partir-me com um taco de bilhar
se saísse de casa sem maquilhagem.
Não tive mãe e o meu pai morreu na prisão.
Eu nunca conheci o meu pai
mas há quatro homens que esperam não ser ele.
O Big Earl está a deixar-me ficar aqui porque descobriu
Eu estava a viver no barracão do meu irmão, na casa do Desmond...
partilhando com as galinhas.
[risos]
[Barbara Jean] Desculpa, ok, ganhaste.
Parece um rosto.
Posso... posso?
Esta linha é como uma boca e...
estes dois pequeninos são como olhos.
[música de dança a tocar]
[Odette] Tu é que estás aí com um rapazinho branco.
[Barbara Jean] Estávamos apenas a conversar um pouco.
- [Odette] A falar? - [Bárbara Jean] Sim.
[Odette] Ah, então só está a falar?
[Barbara Jean] Sim, porque esta é minha amiga.
[Odette dá uma gargalhada]
- Então não há toque, não há beijo. - Não.
Não acredito, não está a enganar ninguém, Barbara Jean.
O que há de mal em falar, Odette.
- Não gosta do Ray? - Oh, Chick, boa gente.
- Melhor do que a maioria, mas só estou a dizer... - Mas não podemos ser amigos
- porque ele é branco. - Mas...
Trabalhou para Big Earl.
- Então? - Ok, Chick, meu amigo,
mas esta coisinha de torta noturna
vocês dizem-se tendo no último mês...
Ah, a amizade. Amizade, a sério?
- [Clarice] Olá. - Oh, Senhor, aqui vamos nós.
Finalmente trouxe alguns universitários para perto de vocês os dois
e age como se tivesse saído de um convento.
- Eu dancei. - [Clarice] Abanaste sozinha e ah...
E tem perspetivas.
E Richmond também.
[Richmond] Estás louca, miúda.
[Odette] Este anel não está a repelir os insetos como pensava, certo?
- Odete! - O quê?
Piadas como esta farão com que os seus privilégios de dama de honor sejam revogados.
[Barbara Jean] Vai ser um casamento lindo.
- Obrigado. - E caro.
[Odette] Hum-hm.
Sim.
Desculpa.
Eu não gosto.
Ela está a ficar um pouco estranha, não está?
- Sim. - Queres dar uma olhada?
Sim, por favor.
-Clarice. - O que está a acontecer?
[Clarice suspira]
[pigarreia]
Hã...
Recusei o contrato de gravação.
- Fez o quê? - O quê?
Vês, isto não é mais do que aquele idiota do Richmond...
Não, não é.
Richmond nem sabe que estou a recusar.
Um contrato discográfico... É uma coisa única, mas...
Eu... ter uma família,
[respira profundamente] ... isto é para a vida.
Essa é a única coisa que não posso recusar.
- Não precisa. Faça ambos. - Sim.
Richmond estará por todo o país a jogar futebol.
Quem vai criar os nossos filhos?
- A minha mãe? - Pelo menos ela é melhor que a minha.
Ambos...
colocar as suas necessidades egoístas à frente dos filhos, Barbara Jean.
São a mesma mulher, apenas embrulhadas em embrulhos diferentes.
Enquanto anda por aí a fazer concertos,
Ajudarei a criar os seus filhos quando chegar a altura.
Eu também.
Qual é o sentido de ter uma família
se não puder estar lá com eles.
[suavemente] Clarice.
Richmond e eu, tendo família e filhos.
Esta é a melhor peça musical que eu poderia tocar.
- Então seremos a vossa banda. - Isso mesmo.
- Orquestra. - [as raparigas riem-se]
Ou seja o que for.
Só sei que não vou ter filhos feios.
É melhor que os seus filhos sejam fofinhos.
Se eles estão a vir atrás de mim, sabes que serão fofos.
Não era consigo que eu estava preocupado.
Não percebes nada, Richmond.
E Clarice está à sua espera.
♪ ...que brilha tanto ♪
♪ Para combinar com a poeira estelar dos seus olhos ♪
♪ Querida, eu perseguiria aquela estrela brilhante todas as noites ♪
[James e Odette gritam] Ele está louco, aquele miúdo está louco.
Por que razão está a sair da mesa?
♪ Doces para o meu doce açúcar para o meu querido ♪
♪ O teu beijo perfeito emociona-me tanto ♪
♪ Doces para o meu doce açúcar para o meu querido ♪
♪ Nunca te vou deixar ir ♪
♪ E se precisasses de um sonho para te manter sorridente ♪
♪ Vou dizer ao homem da areia que estavas azul ♪
♪ E eu pedia-lhe para ficar com aquela pilha de areia ♪
♪ Até que os teus sonhos se tornem realidade ♪
♪ Porque eu daria doces pelo meu doce açúcar pelo meu mel ♪
♪ O teu beijo perfeito emociona-me tanto ♪
Ei, preciso de ir ao WC. Já volto.
Tudo bem.
Olá.
- [homem] O que se passa aqui, pá? - [homem 2] Deixe-me ver o seu dinheiro.
[porta abre-se]
[música abafada a tocar ao fundo]
Ficou um pouco quente lá fora
então só precisava de respirar.
Importa-se que eu me esconda aqui um pouco?
Não, pensei que fosse o único a fazê-lo esta noite.
Sim, a Odette disse-me que eu poderia ir
mas simplesmente não acho que seja do tipo que gosta de festas universitárias
ou faculdade para esse assunto.
Acho que a faculdade te ficaria muito bem.
Sim...
Só nunca pensei na faculdade até ao Big Earl.
Ele está sempre a dizer-me que sou demasiado inteligente para não ir.
Você está, ele está certo.
Parece que estamos a dois mundos de distância, sabe.
Quer dizer, acho que gosto da ideia da faculdade
mas não tenho realmente uma paixão como a Clarice com o seu piano
ou Odette com enfermagem.
É preciso ser apaixonado por alguma coisa.
A minha mãe costumava dizer que eu não era inteligente o suficiente para ser especial
mas eu era bonita o suficiente para que isso não tivesse importância.
Ei, não acredite.
És tão especial, Bárbara Jean.
[música abafada começa a tocar]
[aplausos abafados e risos]
♪ Tens um sorriso ♪ ♪ Um sorrisinho louco ♪
♪ Mas toda a gente tem um sorriso ♪
Ok.
♪ E sorriem quando te abraço ♪
[Bárbara Jean ri-se]
♪ Então temos amor ♪
Acho que está pronto para esta festa da faculdade.
♪ Tanto amor ♪ ♪ Nós temos amor ♪
♪ Temos, temos amor ♪ ♪ Tanto amor, temos amor ♪
♪ Agora se ficarmos juntos ♪ ♪ E eles sorriem... ♪
Por que razão está a correr com isso?
Já usou um destes antes?
- Não, prefiro usar os punhos. -Ah.
- Primeiro, quer alinhar a sua tacada. - Hum-hm.
Segure o seu fogo.
Ah, Senhor.
Eu só estive a pensar...
Se fosse para casar, deveria ser comigo.
♪ E abre o caminho para ti e para mim ♪
♪ Deixar problemas para trás ♪
- [disparos] - [garrafas a partir]
♪ Os dias queimam rapidamente ♪
[conversa indistinta]
♪ Em direção àquele lugar vazio ♪
♪ Através do fogo ♪
♪ Encontrarei um estado de graça ♪
♪ Como uma janela aberta ♪
♪ Para um dia de recém-nascido ♪
♪ Uma mente desconhecida ♪
♪ Todos os nossos sonhos estão à espera aqui ♪
♪ Querer que a fé reapareça ♪
♪ Encontrarei o estado de graça ♪
Quem morreu agora?
Ninguém.
O James deixou isso para si.
Eu disse-lhe para lhe dar ele mesmo,
mas ele não o queria incomodar.
O que é que o James me enviou?
- [suspira] - Ah.
Hum.
Está a desperdiçar dinheiro.
E está a perder tempo.
É melhor apressar-se e apanhar o ônibus. Serão 10 antes que se aperceba.
Oh sim.
Não sei porque não deixa a Clarice ou a Richmond levá-lo.
O teste dura apenas algumas horas.
Não me está a dizer que estava a fazer aquele exame de enfermagem.
Não há necessidade de queimar gás para algo que eu possa não passar.
Algo que talvez não...
- Criança, o que estás a dizer? - [telefone a tocar]
Percebi, mãe. Eu entendi.
Residência Jackson.
Talvez o meu ciclo esteja atrasado.
- Menina, já passámos desse ponto. - Não sabemos isso.
- Ela precisa de ir ao médico. - Concordo.
Ele pode dar-lhe a data do nascimento do bebé dela e de Chick.
Ei, talvez devesse falar com o Big Earl.
Veja o que ele tem a dizer sobre o assunto.
E o que vou dizer, Clarice?
Oh, tenho fugido da casa para onde me convidaste
ir fazer sexo com o miúdo do autocarro White.
Agora estou grávida do filho dele.
Não posso permitir que o Big Earl pense assim em mim.
Precisas contar a Chick.
Ela não pode.
- E porque não? - Bom Senhor,
por favor, perdoe-me por dizer isto, mas...
pode não querer mantê-lo.
Acha que ela passou por uma faca suja na cave
é melhor do que ela ter um filho de um rapaz branco?
É isso que está a dizer?
Bem...
- Lá vai casar com o Lester. - Casar?
Miúda, nem gosto do Lester assim.
Não sou melhor que a minha mãe.
Mais do que um homem, criança a caminho, não é pai para isto.
Não, vamos lá. Passei todo este tempo a pensar que era melhor do que ela.
Eu mereço tudo o que me está a chegar.
- Eu mereço. - Hum-hum. Ei, ei, ei.
Nunca se pensa que não se merece melhor, Barbara Jean,
de sempre.
A mãe não lhe deu a hipótese de conhecer o pai.
E se não quiser seguir o destino dela,
então sabe o que precisa de fazer.
- Tenho medo. - Eu sei, eu sei. Estamos aqui.
Aqui.
Vá, enxugue já as lágrimas.
[música suave]
Vai ficar bem.
[ofegante]
Sabe, deixe-me contar-lhe uma coisa sobre esta menopausa.
Sabe, eles estão a falar sobre ondas de calor
e estar cansado não é grande coisa.
É um chato. Estou com calor agora.
Dona Odette, não está na menopausa.
Bem, graças a Deus por isso, mas...
Não tem linfoma.
[música tensa]
Linfoma... É isso...
Cancro, sim.
O quê?
Portanto é grave mas temos opções de tratamento de quimioterapia.
Tomei a liberdade de marcar uma consulta
com o oncologista aqui do hospital.
É muito conceituada, excelente.
Dada a sua saúde geral, estou otimista, mas precisamos de ser agressivos.
[voz distorcida] Começaremos por uma análise completa...
[voz a desaparecer]
[Alex Li] Sra.
Dona Odete.
Gostaria que eu falasse com o Sr. James sobre isto para si?
[Odette] Não, não, não, não, não, não.
Devias vê-lo quando eu ficar constipado.
[risos]
Sim, vou guardar isto para mim por um minuto.
[música sombria]
[vocalização harmónica]
[pássaros a gritar]
- Menina. - Odete.
Ah, menina.
Garota!
Ah, menina.
[rir]
O que te traz de volta aqui depois de todo este tempo?
A universidade encarregou-me do projeto de investigação
para o departamento de ornitologia.
- Oh. - Falcões, corujas.
- [pássaros a cantar] - Tentilhões roxos.
Deram-me um espaço maior do que tinha no Oregon.
Ah, o Oregon.
É onde se está a esconder.
Ah, menina! [risos]
Vejo que ainda lidera o bando dos lindos rapazes brancos.
Ainda a brincar com os pássaros, não me diga,
também está a brincar com os mortos agora.
Não, só vim observá-los.
Vi que este rebanho tinha perdido um.
É por isso que estão a fazer todo este chilrear.
Estão de luto.
Se me disser que organizam funerais, vou colocar-lhe algum bom senso.
Os tentilhões-roxos não fazem funerais, mas sentem-se magoados.
Perda.
Acho que não são diferentes de nós, certo?
Já ouviu falar de Big Earl?
Primeiro sítio onde fui...
Quando voltei ao restaurante, o Pequeno Earl disse-me...
Não tive coragem de ir ao funeral.
Eu queria, mas tu sabes...
Bárbara João.
Talvez devesse ter ido...
Nunca será um momento perfeito, pois não?
Bem, há uma hora errada.
E isto não foi um momento.
É melhor eu avançar.
É bom vê-lo.
É bom ver-te também, Chick.
Não deixe que sejam 30 anos da próxima vez.
[Odette] Ray podia esperar mais 30 anos
e ainda assim não seria o momento perfeito para Barbara Jean.
Não pensei que ela aguentasse perdê-lo duas vezes.
[Ray] Não se preocupe.
Vamos para norte e estamos bem.
O verde é a única cor com que se preocupam lá em cima.
[Barbara Jean] E-eu não sei disso, Ray.
Ele não vai saber que lhe tirou o stock?
Quando ele perceber que o dinheiro acabou, já estaremos fora da cidade há muito tempo.
Desmond desmaiou. Está sempre bêbado nos fins de semana.
Espere no barracão e já volto.
- Seja rápido, ok? - Eu vou.
[Odette] Barbara Jean não contou a Chick sobre o bebé.
Acabou na rua de sentido único do destino, a praguejar o tempo todo.
O que raio estás aqui a fazer, garota?
Você e o Ray?
Ele está a brincar com a cona do negro agora?
É uma carne leve que se gosta.
Porque é que não me deixa mostrar-te?
Onde vais, vadia?
[Barbara Jean grunhe]
Olhe para mim, olhe para mim.
Agora dê-me esses lábios.
[grunhindo]
Eu vou matar-te, sua negra vadia.
[geme]
Onde diabos está?
Merda.
Eu vou encontrar-te.
[o motor arranca]
[Ray] Bárbara Jean.
Bárbara João. Oh meu Deus.
- Está bem? - Pareço bem?
Desculpe, olhe, está seguro agora.
Seguro? Seguro?
Não há lugar seguro, Ray.
Continuo a tentar dizer-te isso, mas tu não me escutas.
É assim que vai ser.
- Desmond nunca saberá... - Desmond? Isso é mais do que o seu irmão.
Onde quer que formos, seremos cuspidos ou, pior... nós...
Não podemos envolver crianças nisto.
Não, ah, não, não.
As coisas podem ser diferentes quando temos filhos, ok.
Não podemos viver assim.
Eu não posso viver assim. Peço desculpa, não posso.
O que está a dizer? Bárbara Jean, o que está a dizer?
O que está a dizer?
- Mas tu amas-me. Eu amo-te. - O amor não chega.
Nós...
Ambos queremos que seja suficiente, mas simplesmente não é.
Sinto muito, Ray.
Lamento.
[música sombria]
[soluçando]
[sino toca]
[alternar cliques]
[sino toca]
Ei, eu não queria apenas aparecer para ti.
O Big Earl disse-me que estarás aqui.
Espero que esteja tudo bem.
[risos]
[soluçando]
O que está errado?
Estou grávida.
[soluçando]
É do Ray Carlson.
Você ama-o?
[Bárbara Jean a fungar]
O que vai fazer?
O que quer fazer o Ray?
O Ray não sabe.
Ele saiu antes que eu lhe pudesse contar.
[soluçando]
[música suave]
Posso tratá-la bem, Barbara Jean.
Eu só quero passar mais tempo contigo.
E também não estou a falar de uma brincadeira. EU...
Eu quero ser um marido,
criança ou nenhuma criança.
Estás louco, Lester.
[risos]
Eu sou.
Eu também te amo.
Não pode amar o meu bebé.
Eu amo o nosso bebé.
[a música continua]
[música de piano]
[Odette] A Clarice comprou uma Bíblia para a Bárbara Jean
para que ela pudesse encontrar um pouco de paz depois de perder Lester,
mas tudo o que fez foi munir Barbara Jean de uma longa lista de razões
ficar ainda mais aborrecido com Deus.
Não posso mentir e dizer que também não fiquei chateado.
Deus parecia estar a meter-se com ela durante a maior parte da sua vida.
Barbara Jean consolou-se pensando se beberia o suficiente
que de manhã ela não seria capaz de se lembrar
aquela dor constante na sua alma.
Clarice pensou que se pressionasse teclas suficientes, a sua dor também a deixaria.
Ela conseguia acertar em todas as teclas de um piano sem errar.
[conversa indistinta]
Mas ela era surda quando se tratava de Richmond.
A mamã costumava dizer que cabeça dura é rabo mole para brigar.
Eu costumava pensar que uma gritaria incluía um interruptor, mas...
ver a Clarice mostrou-me que um coração também aguenta gritar.
[funga]
Sim.
[música animada]
♪ A correr pela neve ♪
♪ Num trenó aberto de um cavalo ♪
♪ Sobre os campos vamos ♪
♪ A rir o tempo todo ♪
♪ Sinos em bobtails tocam ♪
♪ Tornar os espíritos brilhantes ♪
♪ Como é divertido andar de bicicleta ♪
♪ E cante uma canção de trenó esta noite ♪
[Odette] A maioria das pessoas não acha que o Natal possa ser cruel,
mas eu sabia melhor...
porque o Natal sempre foi cruel com Barbara Jean.
Deus e ela tiveram um filho nessa altura do ano.
Ela e Deus também perderam esses filhos.
Ainda não consigo decidir de quem foi a morte mais cruel.
[Odette] Nunca se pode brincar com ela.
[Clarice] É por isso que estou a brincar contigo, Odette.
[Clarice] Agora vá em frente e jogue já a sua carta.
- Aqui estou eu... - Estamos a brincar...
- Diga sobre um bebé. - Qualquer.
Mãe, posso ir ver o Ricky e o Carl?
Uh, não sei se o teu tio Richmond consegue lidar com outro miúdo hoje.
Que tal, ficas na calçada,
olha-se para os dois lados e sem atalhos.
- Eu sei. - Ok. Prometa-me.
Sem atalhos. Ok.
[pássaros a cantar]
[voa zumbindo]
[motor a acelerar]
[música a tocar na rádio]
[Odette] Vamos lá, senhoras.
Ela está a fazer batota.
... aqui a fazer batota.
[música de suspense]
Reis, os reis vencem sempre.
- Agora vão ficar zangados com isso. - É a vez de Barbara Jean antes de ti...
Comendo!
Eu já nem quero jogar este jogo.
[música intensifica-se]
[garrafa tilinta]
[o motor acelera]
Demorei muito tempo. Como... Ver...
[Clarice] E agora tem cartas a mais na mão.
- Tudo bem. - Veja, não podemos...
[inaudível]
[música sombria]
[Bárbara Jean] Está tudo bem. Você está bem.
Você está bem. Só precisa de acordar, querido. Você está bem.
[conversa indistinta na rádio]
[Lester] Sabes quem fez isto, James.
- O Desmond matou o meu miúdo. - [James] Ouça.
Eles estão neste lugar agora. Tudo bem, nós trataremos disso.
Pá, não vão tentar prender um homem branco por isso.
- Já não é como era. - Besteira!
Este é o meu menino!
Se vocês, polícias, não fizerem alguma coisa, juro por Deus que tratarei disto sozinho.
Ouve, Lester, precisas de te acalmar.
Não pode estar a dizer isso agora. Não pode estar a dizer isso agora.
Se fizer algo estúpido,
o que raio vai acontecer à Barbara Jean?
O que lhe vai acontecer?
Eu preciso que faças algo.
Está bem, querido. Você está bem. Você está bem.
[música sombria]
Bárbara João.
- Têm de levá-lo agora. - Não.
Não. Não lhe toque.
Está tudo bem. Ele vai acordar. Ele está bem. Espera.
- Anda lá. - Não. Não! Não.
Não, não, não, não, não!
Não! Não, não! Não!
Por favor, não! Não. Não! Não.
[Bárbara Jean a gritar]
Ah Merda.
Ei, querido.
Como correu o trabalho hoje?
Estava tudo bem.
[risos]
- Sinto-me doente. - Sinto-me doente.
Ah, estou cansado.
Queres contar-me o que está acontecendo?
O que quer dizer com o que está a acontecer?
Tive uma conversa com a Laureen.
e ela disse-me que, uh,
não apareceu para trabalhar na passada terça-feira.
Agora já sabe, não gosto dessa espionagem.
Sabe, eu não espiaria se fosse sincero comigo.
Então novamente pergunto...
O que está a acontecer consigo?
Bem, sabe que tenho tido afrontamentos.
Hum-hm.
Bem, o médico disse que, hum,
é um pouco mais do que a mudança.
[zomba]
Que tipo?
Linfoma não-Hodgkin.
[suspira]
Não é propriamente o presente de Natal que eu esperava.
Agora, James, já sabes, há muito tempo que não me sento no teu colo.
Pode ser o fim daquela cadeira.
Anda lá.
Espera.
- [a soluçar] - [James geme]
[expira bruscamente]
- Vai ficar tudo bem, agora. Ok? - [soluçando]
Eu sei, eu sei.
Vai correr tudo bem. Eu sei, eu sei. Eu amo-te, querido.
Vai correr tudo bem.
- Quer que eu conte às Supremes? - Não
Não conseguem lidar com nada assim e, de qualquer forma, têm muita coisa a acontecer.
[James] Ok.
Então, quando iniciamos o tratamento?
Hum?
[choraminga]
[música sombria]
[Odette] Ela está atrasada.
[Clarice] Bem...
A última vez que nos encontrámos para o Big Earl,
Barbara Jean perdeu Lester agora.
Aqui está, a arranjar desculpas para ela novamente.
Vê-la a desfilar por aqui com aquela garrafa de água.
Aquela mulher não se está a hidratar.
Olha, não consigo perceber como é que isto pode trazer à tona algumas coisas sombrias para ela.
Se eu tomasse uma bebida de cada vez que uma coisa escura me levantava a cabeça,
- Eu estaria na loja de bebidas. - Ela está bem, Odete.
Até que ela não.
E Lester não está aqui para a limpar desta vez.
- [mulher] Ei, Bárbara Jean. - Olá.
Tinha algum trabalho voluntário para terminar no hospital.
Afaste-se.
Olá.
- [feedback do microfone] - [pigarreia]
Bem-vindos à viagem de Minnie rumo à sua grande recompensa.
- Pensei que isto fosse para o Big Earl. -Sh.
Pequeno Earl, diminui as luzes.
Para quê, o sol ainda apareceu?
- Basta acender as luzes. - Oh, Senhor.
[música instrumental]
Oh, Senhor, aqui vamos nós. Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Abra a porta. Abra a porta.
- [sino a tocar] - Abra a porta.
- [conversa indistinta] - [rindo]
Bom Deus, isto é uma refeição ou uma ressurreição?
Acreditem, o Big Earl morreria duas vezes para evitar esta confusão.
[conversa indistinta]
[tossindo]
Disse que já fez concertos antes.
Um desfile de Páscoa na igreja não é um espectáculo.
- Que vergonha daquele coelhinho. - [riso]
Vocês já me levaram a refeição do Earl.
Você também não está a entender isso!
Agora, cale-se!
[mulher] Big Earl acabou de se revirar no túmulo.
- Calma! - [riso]
[multidão a aplaudir]
Oh!
Segure os seus aplausos para mim.
Pois em breve não estarei aqui para o ouvir.
A ascensão aguarda.
Mas como o meu fim está próximo,
- vocês podem fazer fila. - Não, não. Não, não...
Certifique-se de que tem o seu dinheiro para colocar ali, naquela mesa.
A Minnie está de luto pela sua morte antecipadamente?
Quer dizer, obviamente que esta é a produção dos presentes da Minnie McIntyre
Repaste o musical.
- Eu ouvi isso, Clarice. - Eu quis dizer que tu farias isso.
Sabe o que?
[risos]
Quer saber o que vi numa visão ontem à noite?
- Não particularmente... - Foi Richmond.
Numa praia enevoada, abraçando uma mulher.
Oh.
Mas quando essa visão se materializou, vi que a mulher...
não foi você.
Os teus clientes estão a ficar impacientes, Minnie.
Vocês podem tentar ignorar-me,
mas os guias espirituais já sabem.
E o que ouço deles é que o marido de alguém
gosta de estar num Cherokee.
E não estou a falar do carro.
[música suave]
Não, não, não, não, não. Não, não.
Hum-hm. Você está bem.
[música animada a tocar]
[Odette] Nem sequer têm boas strippers.
A Veronica diz que é barman aqui.
Para quem não nasceu com chinelos de cetim,
ela sabe mais sobre este lugar do que eu.
Ela disse ainda que têm dançarinos de pole dance com temas bíblicos às segundas-feiras à noite.
John, três dólares e 16 cêntimos de lap dances.
Se você e a Verónica estão a tornar-se amigos
Vou queimar este lugar até ao chão.
Guarde tudo isso para Cherokee.
Não, só estou aqui para falar com ela de mulher para mulher.
Quer dizer, de mulher para mulher.
Sabe, ela pode ser uma delas, tire-nos os brincos
e quero, quero balançar em alguém.
Assim, eu e a Barbara Jean estaremos logo atrás de ti.
- Teremos de lutar contra Cherokee? - Se for preciso, querido.
Estou aqui apenas para obter respostas, não para lutar.
Apenas dizendo.
[expira bruscamente]
Cherokee.
Como a tribo indígena?
[Barbara Jean] Não, como o jipe.
O pai dela era reparador de automóveis.
Os seus irmãos chamam-se Tercel e Sevilha.
- [risos] Ah, está a mentir. - Espere, espere, espere.
- Então conhece-a? - Uh-unh, na verdade não.
Sabe, ela trabalha em part-time na loja de presentes do hospital.
Ah, lá está ela.
Oh! Uau! Olá.
- Ela é praticamente uma criança. - [Barbara Jean] Pode ser.
Mas ela já tinha idade suficiente para saber que não devia ficar com o marido de outra mulher.
Acho que o marido de nenhuma mulher está fora dos limites, hein?
- Não, não. - Ah, estamos a fazer isso?
É melhor recuar.
Sou a esposa de Richmond.
Agora deixe-me fazer uma pergunta simples.
Quando começou a dormir com ele?
Há cerca de quatro meses.
Bem, olhe, ele disse que vocês não estavam juntos,
então não é assim...
[Odete] Traição.
Miúda, essa frase é tão antiga como vender rabos.
Achou que cresceria e se tornaria amante de um homem?
Porque eu sei que Richmond deve estar a vender-lhe sonhos
como um vendedor de automóveis usados.
Quer dizer, é demasiado novo para saber que isso é demasiado egoísta para Richmond
e é o único que recebeu alguma coisa.
Veja, porque tudo o que ele vai fazer é tirar-lho.
Sabe, pegue na sua beleza.
Ele vai aceitar esse sorriso. Ele vai tirar essa luz do seu olho.
Ele vai ocupar aquele lugar onde costumava estar o seu coração.
Ele vai pegar e pegar e pegar
até que não reste mais nada
porque ele não se preocupa consigo.
[música sombria]
Isto não é por minha causa, apenas por quem ele é.
E não está prestes a ficar de pé
onde estou agora, menina.
Vais ter uma ótima noite, Cherokee.
[Odette] Ah, reinicie. Pensei que tinha roubado almas.
- Só estou a tentar salvar um. - Hum-hum.
Sabes que o Big Earl veio falar comigo sobre Richmond
na semana em que casámos.
- A mesma coisa para mim. - Eu também.
[risos]
Ah, Conde.
[suspira]
O que é que ele te disse, Reese?
Isto daqui a 30 anos...
Richmond revelar-se-ia um dos melhores homens desta cidade
nunca aconteceu, mas até lá seria um percurso difícil.
Tomei-o como um anel e um endosso porque queria que fosse, hum,
mas acabou por ser uma previsão.
Não foi Earl quem lhe disse para não se casar com Richmond.
Fui eu, querido.
[risos]
[Clarice] Ai, meu Deus, o que aconteceu?
Nada.
O que é que Alex Li lhe está a fazer?
[zomba] Nada.
Mas disse que o Dr. Li o estava a ajudar com a mudança.
Hum-hm.
É mais do que isso, não é?
É cancro.
[Clarice suspira]
Mas estou bem.
Isto não parece bem.
Ouça, eles vão colocar uma porta mesmo aqui,
então não precisa de continuar a espetar-me.
A minha quimioterapia está a correr bem.
[Barbara Jean] Há quanto tempo sabe?
Há quanto tempo sabe?
Tempo suficiente.
[música sombria]
Vou elaborar um cronograma.
E vou designar alguém para cada dia para te ajudar no teu tratamento.
Vou fazer o primeiro tratamento.
Basta me avisar quando.
Está a ver, vê o que está a fazer?
De agora em diante, terá de começar a comer.
Olha, olha, vês o que estás a fazer?
Vê o que está a fazer?
Tudo isto, toda esta agitação! Toda esta agitação...
Passou os últimos 30 anos a cuidar disso e de nós.
Façamos o mesmo.
O que raio pensa que está a fazer com essa merda?
- [rindo] - [disparos]
[o tiroteio continua na TV]
[TV desligada]
Ok, presumo que queira conversar. Podia apenas ter perguntado.
Cherokee é uma rapariga bonita.
Ingénuo, mas bonito.
- Quem é Cherokee? - Não.
Já me insultou o suficiente.
Clarice, juro que não estive com ninguém.
Juro pela campa da minha mãe.
Ora, sabendo que ela criou uma prostituta,
ela deve estar a rebolar naquela cova agora.
Foi apenas uma coisa única.
Ah, então está a dizer que dormiu com ela uma vez?
Uma vez em quatro meses...
com alguma restrição?
- Não, isto não é mais do que Odette. - Não é.
Ah, se dependesse da Odette, ela tinha-te castrado
na nossa noite de núpcias.
Manteve-se relativamente quieta sobre o assunto.
- Isto não é só comigo. - Ah, então está a dizer isso
a culpa é minha que não consegues estar longe de outras mulheres?
Vendeu-me uma mentira e dominou-a em um sonho.
Eu desisti de tudo por esta família
Eu nunca te pedi isso.
Se estava tão chateado,
porque é que simplesmente não fala?
Se olhasse para mim, saberia!
[música sombria]
Isto já não está a funcionar para mim.
Ok.
Mas não me estou a mexer.
Assim, sugiro que pense um pouco mais.
Então, isto é quem você é?
Estadia.
Eu vou-me embora, Richmond.
[a música continua]
Obrigado, querido.
A qualquer momento. Quer dizer, não sei que raio estou a fazer,
mas estou a tentar o meu melhor.
[ambos a rir]
Todos estes anos desperdiçados em dietas, bastou um toque de cancro.
[suspira]
Ah Merda.
- Sinto muito, querido. - Ah, está bem.
Dá-lhe algo menos para fazer.
É como se fosse uma pintura.
[James] O que é?
Vida.
Você preenche a sua foto
diariamente,
tentando torná-lo o mais bonito possível
até chegar à borda do seu quadro.
Creio que o plátano da minha mãe...
era o ponto mais bonito do meu ecrã.
Eu vou abrir.
[expira bruscamente]
Eu não sei como fazer.
Ninguém sabe.
Vocês vêm?
Bem, quando se escolhe o caminho certo, acho que não é preciso.
Quando chegar a hora de eu ir...
o sicómoro é onde eu quero estar.
[pássaros a cantar]
[música de piano]
- Como vai lá atrás? - Está a correr bem. Fique quieto.
Tudo bem, tudo bem. Ok.
[aparador a zumbir]
[Bárbara Jean] Pronto.
- Concluído. - Já terminou?
Uau.
O quê? O quê? Não, não, não, não. Espere, espere, espere, espere.
Ia sair de qualquer maneira por causa da quimioterapia, certo?
- Isso mesmo. - [Clarice] Isso mesmo.
- Ok. - Está pronto?
Sim, estou pronto.
Pensei que estaria a chorar.
Mas depois de anos de calor, os rolos
queimaduras químicas, merda, já devia ter feito isto há anos!
Eu sei, isso mesmo.
Caramba, estou livre!
[todos a rir]
Bem, também tem uma boa cabeça rapada.
- Arranjei um bom barbeiro. - Que tal isto?
[Bárbara Jean] Isso mesmo.
Eu quero a mesma coisa.
- O quê? -Clarice.
Menina, agradeço a solidariedade, mas acabou de abandonar o seu marido.
Então?
Assim, não está no estado de espírito certo para tomar uma decisão como esta
Eu sei, acabei de encontrar uma lista de orações
à minha igreja dizendo que querem rezar por mim
pelo meu comportamento recente com Richmond.
Ah, menina da igreja.
Ah, vamos dar-lhes algo para conversar.
- Quem é o próximo? Anda lá. - Ok.
Anda lá. Venha cá, senhora.
Iremos por etapas, ok.
Porque temos de ir por etapas, agora?
Porque pode ter uma cabeça cónica.
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Deixe-me um pouco para trabalhar.
[Odette] Pergunto-me o que aconteceu a Barbara Jean.
Ah, ela não estava na igreja hoje.
Que tipo de roupa ela usa, é difícil não reparar.
Hã. Quente, conheça a chaleira.
Oh. Eu não usei isso para ir à igreja, Clarice.
Estou a emagrecer.
Não está com calor?
O que pretende de uma dieta para insolação?
[ofegante]
[travando]
[Odette] O que raio?
Oh meu Deus.
[Clarice] Bárbara Jean?
- Bárbara Jean? - Como é que isto me aconteceu?
- Eu não queria fazer aquilo. - Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
[chorando] Peço desculpa, molhei-me.
[zomba]
Veja o que o gato arrastou.
Como se está a sentir?
Muito melhor. Obrigado.
Não sei o que aconteceu.
Bem, vai ficar bem.
Só preciso de um pouco de descanso,
algo para comer...
Você é alcoólico.
Ela anda por aqui a fazer chichi nas calças em público, Clarice.
Não há nada a fazer senão chamar pelo que é.
Você é alcoólico.
Não, não, não, não. A minha mãe era uma.
Eu sei como era e não é isso.
[Odette] Podias ter matado alguém.
Mnm-mnm.
Podia ter matado uma criança.
[zomba]
Está a afogar-se desde que Adam morreu.
Sim, eu disse isso.
Mas estou a dizer-lhe agora que isso vai parar hoje.
Antes de se matar ou matar outra pessoa...
Bom. Bom.
Vou deixar de beber. Ok?
OK, bom.
Porque amanhã eu e a Clarice,
vamos levá-lo aos Alcoólicos Anónimos.
Não, não. Eu não preciso de tudo isso.
Eu não preciso de tudo isso. Hoje foi um dia difícil, apenas isso.
Tudo bem. Ok, então, bem, e há semanas
quando não me foi buscar para o tratamento do cancro?
- Eu disse-te. - Não pode aparecer sozinho...
Por isso não sei por que acho que me vais aparecer.
Sabes, eu fui um idiota por confiar em ti.
Você... está a concordar com isso?
Sabemos que não lhe devemos ligar depois das 9 horas
porque sabemos que não se vai lembrar das conversas.
Ah, foram conversas?
Não há nada para recordar.
Vocês os dois dizem a mesma merda todos os dias...
- Bárbara João. - Deixe-a falar.
queixando-se de "deveria, gostaria, poderia".
Sabendo que nenhum de vós jamais irá
mude absolutamente nada em si.
Bem, talvez seja porque estamos demasiado ocupados a mudar as suas gavetas.
Bem, devia estar preocupada em mudar de marido.
A sua boca está a assinar cheques, o seu rabo não é corajoso o suficiente para descontar.
Oh, posso descontar,
a questão é: pode pagar por isso?
Não fui eu que decidi ser merendeira.
Ah Merda.
Talvez não tivesse de me contentar se tivesse mantido as pernas fechadas.
Ah, então as minhas pernas abertas são a razão pela qual não pôde fazer aquele teste
nos últimos 30 anos. É essa a mentira que estamos a contar agora?
- Não. - Não o quê?
Seja como você e desista de toda uma maldita carreira por um homem
quem é que brinca como se fosse o raio do trabalho dele?
Você é como a sua mãe bêbada.
[risos]
[Clarice] BJ...
[Barbara Jean] Quando se perde o marido
e enterre o seu bebé no chão frio
depois pode vir até mim.
Até lá, pare de me julgar.
Porque vocês não entendem. Você não é... Você não compreende.
Acha que é o dono do mercado da preocupação e da tristeza?
Acha que não entendemos os dias difíceis?
O meu maldito medicamento contra o cancro parou de funcionar.
- O quê? - O que quer dizer com deixar de trabalhar?
Isto significa que o cancro é inteligente...
e ele adapta-se.
Isso significa
vão dar-me mais remédios
isso provavelmente vai matar-me primeiro.
- Lamento. Odete, sinto muito. - Fique com ele.
Fique com ele.
- Não está arrependido. - Sim.
[Odette] Não sente muito.
Estou a lavar as minhas mãos de ti. Estou a lavar as minhas mãos de ti também.
- Não, não quer dizer isso. - Estou a falar a sério. Eu quero dizer isso.
Estou a lavar as minhas mãos de ti também.
Você é igual a ela. És igual à Bárbara Jean.
O quê?
Também gosta da sua mãe.
Levantou-se e saiu de Richmond
mas isso não compensa o facto de estar 30 anos atrasado
numa revelação de que deveria ter demorado 30 segundos a ver.
Unh-unh.
Não vou desperdiçar os meus últimos dias com uma maldita tarefa simples...
e um maldito bêbado.
- Odete! - Odete!
Oh meu Deus.
Odete? Odete?
Acorde, acorde. Odete.
[Alex] O cancro não é o problema mais grave dela, tem uma infeção.
[James] Bem, que tipo de infeção?
Todo o seu coração e pulmões estão a distribuir doenças
por todo o corpo, mas os antibióticos não o impedem.
Ela vai acordar?
Ela é uma lutadora.
[música instrumental]
Vais ficar bem, querido.
Tem que.
Porque não trabalho sem ti.
[Barbara Jean] Precisas de descansar, James.
As crianças precisam de si forte.
E a Odette precisa de si saudável.
Ela diz que precisa que vás comer alguma coisa.
- Não tenho fome. - [Bárbara Jean] Não interessa.
Precisa de ir até aquela cafetaria e colocar alguma coisa no estômago.
Hum-hmm.
Anda lá. Anda lá.
Eu irei contigo.
Tudo bem.
Eu voltarei, querido.
- Ficarei aqui com ela, James. - Tudo bem.
Comecei o AA.
Ainda não tive coragem para fazer mais do que apenas ouvir.
Mas, um,
um dos membros está no degrau nove.
Faça reparações diretas
com as pessoas que prejudicou
menos que isso os prejudique ainda mais.
Espero que não o prejudique.
Bárbara João.
[Barbara Jean] Mas já fiz coisas muito, muito piores do que beber.
[pássaros a cantar]
Coisas que nunca contei a ti e à Clarice.
Eu conhecia os anos de silêncio entre mim e o Ray
ficaria cheio de nada mais do que tristeza e arrependimento.
Mas ainda precisava de o encontrar depois de Adam morrer.
Eu precisei.
Acha que Desmond matou Adam porque sabia que ele era seu?
Do que está a falar sobre o seu?
Quer dizer, eu sei que não te contei, mas de alguma forma pensei que sabias.
Quer dizer, consigo sentir Ad...
Conseguia sentir a presença de Adam
tão dificilmente como se fosse uma parte de mim,
Quer dizer, eu não precisava de o ver para saber que ele estava ali, sabe.
Eu acho, eu só...
Eu esperava que também o pudesse sentir.
Há sangue nas minhas mãos
e o do Ray também.
[Ray] Por favor, diga-me o que posso fazer, Barbara Jean,
deve haver algo que possamos fazer.
Por favor, diga-me algo que possamos fazer.
Se quiser fazer algo pelo nosso filho...
Quero isso mais do que tudo.
Certifique-se de que Desmond sabe que matou os seus.
E depois mata-o.
[música dramática]
[porta fecha]
[Clarice] E sabemos através de ti que tudo é possível.
[Tiago] Amém.
[Clarice] Então precisamos de ti.
Precisamos que levante a nossa irmã.
Sim.
[Clarice] A nossa amiga, mãe de filhos.
Sim.
[Clarice] Porque precisamos dela.
- Precisamos... - Porque é que toda a gente está a sussurrar?
Vês, eu disse-te que a minha miúda ainda não terminou. Como está, querido?
[rir]
- Olá Tiago. - Sim, bebé.
- Amo-te tanto. - Eu sei, querido.
Eu amo-te muito.
Mas estás horrível e cheiras mal, querido.
[James a rir]
- [Alex] Com licença. - [James] Estão a ver isto?
Esta miúda passou por um inferno, ainda não se está a conter.
[Odette] Não tenho tempo para me conter.
Não vou mais segurar a língua.
[zomba] Esteve a segurar a língua este tempo todo?
Ela deve ter algum dano cerebral.
[rir]
[Odete] Clarice,
Quero que leves o James para casa.
- Não, não, não, não, não. - [Odette] Doces.
- Junte-os novamente. - Não, bebé.
Ouça, não vou a lado nenhum, especialmente agora.
Por favor, por favor.
Estou bem.
Estarei aqui quando voltar.
- Eu amo-te bebé. - Amo-te.
Tudo bem.
- [Odete] Clarice? - Sim.
Aquela peça musical que queria tocar...
não perdeste nenhuma nota, menina.
Pare de se culpar.
Não é culpa sua.
[música emocional]
[Odette] Bárbara Jean.
Eu vi o Chick...
- Em coma? - Não. Não.
Logo após a morte de Big Earl.
-O Ray está aqui? - Ele está na universidade.
Devia ter-me contado.
Eu sei.
Mas ainda estavas a sofrer depois que Lester morreu.
Eu não queria causar-te mais dor.
Barbara Jean, não me interessa se não está no nono passo.
Quero que vás ver o Chick.
Quero que coloque tudo à luz do sol,
toda a verdade.
Não descansarei em paz a menos que saiba que o faz.
Você promete-me,
prometa-me.
Eu prometo. Eu prometo.
É melhor estares aqui quando eu voltar.
Miúda, eu não vou a lado nenhum.
Eu sou muito teimoso.
Richmond, preciso que fique.
Odette, antes que me faças uma Minnie...
Sei que tenho sido um mau marido.
Eu sei que.
Então...
posso apenas dizer que sinto muito por tudo.
Apenas deixamos por isso mesmo.
[Odette] Bem, não quero falar contigo.
Eu só quero os seus músculos e o seu carro.
[música suave]
[pássaros a cantar]
Não tenha pressa, não tenha pressa.
Está tudo bem. Vamos devagar.
Ok, ouve, estamos a chegar perto da árvore.
Agora, vou desiludi-lo.
E espero que tenha entendido isso...
Sim.
[Odete ofegante]
Está bem?
Tudo bem.
[Odette] Eu sei que devia ter nascido sem medo,
mas isso era na verdade uma maldita mentira.
Posso ter nascido do chão, mas nunca pensei nisso
como eu nunca poderia morrer ali.
Eu tive que tocar no chão algum dia
aquele lugar onde residiam o medo e o destino.
O medo e o destino eram coisas que nunca esperei encontrar.
Mas os dois estavam a ter um caso de amor desconhecido
desde a minha primeira respiração.
Caramba, toda a gente está focada em nos dizer como viver
mas nunca ninguém volta para te dizer como fazer a morte, certo?
[fungando]
[pigarreia]
Maldito sejas, Richmond, pedi-te para fazeres uma coisa
- não percebeu bem. - O quê?
- Disseste para te levar aqui. - E para um sicómoro.
O que... O que é isto então?
Trouxeste-me aqui com vagens de sementes de magnólia a cair-me na cabeça.
Lamento. Uma árvore é uma árvore para mim.
Estou aqui a tentar morrer do jeito que eu quero,
Nem consigo acertar.
[risos]
Do que se está a rir?
Uau!
Deve estar a sentir-se melhor ou Deus ainda não está pronto para o levar.
Queres que te leve para outro lugar?
Se me mostrares onde fica o sicómoro, eu posso, posso levar-te até lá.
Não sei.
Não pensei nisso até agora.
Pensei que já estaria morto.
Já pensou que talvez ainda não seja a sua hora?
O meu pai costumava dizer
Deus tem um plano.
Talvez ele tenha um plano para fazeres outras coisas.
Eu gostaria de o ver fazer isso.
Gostava de te ver fazer algumas coisas também, Richmond.
Não vai acreditar, eu não acredito
Estou a dizer isto, mas no meu coração
Eu sei que é um homem melhor do que isso.
Acha que sim?
Eu sei isso.
Anda lá.
Vamos voltar para o hospital antes que o James regresse.
Se ele descobrir isso, posso morrer.
Muito bem, vamos lá. Anda lá.
[música instrumental]
[pássaros a cantar]
[batendo à porta]
Olá.
[suspira] Fazer as pazes é
muito mais difícil do que o meu vício.
Então, está a fazer as pazes comigo?
Sim.
O que queres?
eu deveria ter
eu próprio disparei sobre Desmond.
Mas eu levei o amor que tinhas por mim
e torci para o fazer puxar o gatilho.
[pigarreia]
Eu não matei o Desmond.
Eu fui até lá depois de tu saíres
e quando lá cheguei já estava morto.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Lester.
Não, não foi o Lester.
Desmond magoou muita gente, Barbara Jean.
Eu acho que a namorada dele
deu lambidelas suficientes e ripostou da única maneira que pôde.
Eu disse-lhe para sair da cidade.
Não faz sentido ela ser colocada de volta numa gaiola
quando ela escapou a um.
[Richmond] É um presente antecipado.
Isto é uma piada?
Sei que teve boas intenções, mas eu não faço espetáculos com público.
Então você
suba àquele palco
e jogue por si.
Sinceramente não sei se te devo beijar
ou bater-lhe às vezes.
[rindo]
Poderia fazer as duas coisas.
Eu amava-te tanto quando era mais novo.
E como me disseste, às vezes o amor não chega.
Adeus, Ray.
[Ray] Bárbara Jean.
[música instrumental]
[Richmond] Bom dia.
Eu não queria ir embora antes de acordares.
Estava a pensar que talvez pudéssemos contratar alguém para transportar as tuas coisas.
Não há necessidade de o fazer.
O que é que está a falar?
Você, a regressar a casa.
Vou voltar para casa, Richmond?
O que quer dizer com não vai voltar para casa?
- Pensei que depois da noite passada... - A noite passada foi divertida.
Mas não vejo razão para voltar para casa.
Estamos separados há pouco tempo,
não resolve 30 anos de decisões tolas.
Sim.
Sabias que se dormíssemos juntos, acho que voltarias para casa.
Você usou-me.
[risos]
Sinto muito, Richmond, sinto muito.
[música animada]
- Ah... - Ei, que se passa?
Tudo bem agora. Tudo bem agora.
Ah, obrigado. Obrigado, obrigado.
Verónica.
- Louvado seja o Senhor. - Eu sei, eu sei.
Senhoras.
- Sim. - Venha cá, venha cá.
Eu sei que todas estas pessoas não estão aqui para me ver.
Ah, não interessa porque...
Somos.
Estou apenas a começar a ficar bem de novo,
e vocês, novilhas, vão fazer-me chorar.
Parece bom? Eu sei que não está a dizer isso usando essa roupa.
Se você e o James não tivessem filhos,
Eu pensaria que te estavas a vestir assim para manter a virgindade.
- Ainda a odiar, pelo que vejo. - Grace observa.
Sabe, algumas raparigas tentam sentar-se à nossa mesa.
Quem?
Estas crianças não têm respeito.
Depois de Barbara Jean os ter esclarecido, eles assim o fizeram.
Tudo bem, miúda.
Acho que pensavam que as Supremes eram coisa do passado.
Passando pela minha bunda.
Ainda parecemos tão bem como antigamente.
Certo? Anda lá.
Excelente.
Vejo que o presentinho de Richmond está a valer a pena, hein?
[Clarice] Oh, não é.
Quer dizer, ele tem boas intenções e tudo mais, mas...
Eu não vou tocar no concerto dele.
Fiz algumas chamadas.
Vou para Nova York.
Clarice.
Tenho algumas... gravações para pôr em dia.
Reese, estou muito orgulhoso de ti.
Estou tão orgulhoso de ti.
[música instrumental]
[Odette] O destino pode ter-me colocado numa rua de sentido único,
mas eu estava destinado a caminhar por aquela rua bem-amada,
com alguém à minha esquerda
e com alguém à minha direita a segurar-me.
Sem o outro, talvez tivéssemos acreditado
aquilo que o mundo nos contou sobre nós próprios.
Pedaços partidos, confusão quente, maus presságios.
Pensaram que uma amizade não nos poderia manter juntos,
e tinham razão.
O amor era a nossa cola.
Podíamos ter ficado partidos, desarrumados quando separados,
mas juntos, pintámos um quadro muito bom
e um Picasso nunca pode tocar nisso.
Este é o tipo de amor que conhecemos.
Sim, as nossas mãos eram, e ainda são,
inseguro, por vezes.
Mas não nos preocupamos em chegar ao limite do nosso quadro,
não quando há muito mais pinturas boas
temos de fazer... juntos.
[Pequeno Earl] Ei, pessoal, a Minnie vai matar-se.
[Odette] A Minnie vai morrer hoje.
É um longo caminho a percorrer para tornar uma previsão realidade.
Tem que admirar a sua dedicação.
Uau!
- Espere, espere agora. - [Pequeno Conde] Entre em casa.
[Minnie] Vocês iriam adorar, não é?
Adoravas que eu vivesse este dia.
Assim, todos podem chamar o meu presente
para a profecia em causa.
Acho que ela se vai matar.
- [Pequeno Earl] Cuidado, Miss Minnie! - [Richmond] Ei, espera.
[Odete] Ah, merda!
Oh, meu Deus!
- Estás bem, Minnie? - O que é que se passa contigo, Minnie?
[Bárbara Jean] Ela está morta?
[Odette] Bem, os sonhos tornam-se realidade.
[Minnie a rir histericamente]
Oh meu Deus!
Eu cumpri a minha previsão!
Você disse que ia morrer.
Tive uma experiência de quase morte.
Isso conta.
Senhora Minnie, quase me matou.
Agora, não tente entrar na minha profecia?
[Pequeno Conde] Ninguém está a tentar compreender a sua profecia.
Tudo bem, tudo bem.
Ela sabe fazer um espetáculo, mas não vou pagar por isso.
♪ Porque aí vou eu ♪
♪ E estou a trazer-te um amor verdadeiro ♪
♪ Então prepare-se ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Vou tentar fazer com que me ames também ♪
♪ Então prepare-se ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Porque aí vou eu ♪
♪ Prepara-te porque aí vou eu ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Todos os meus amigos não deviam querer que fizesses isto ♪
♪ Eu compreendo, ficaremos bem ♪
♪ Espero chegar até ti antes deles ♪
♪ Da forma que planeei estás fora de vista ♪
♪ Tão girado, idiota ♪
♪ Cuidado, amor, porque aqui vou eu ♪
♪ E estou a trazer-te um amor tão verdadeiro ♪
♪ Então prepare-se, prepare-se ♪
♪ Vou tentar fazer amor contigo ♪
♪ Então prepare-se ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Porque aí vou eu ♪
♪ Estou a caminho ♪
♪ Prepara-te porque aí vou eu ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Vou tentar fazer amor contigo ♪
♪ Prepara-te porque aí vou eu ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Pronto porque o amor é tão verdadeiro ♪
♪ Prepare-se ♪
♪ Porque aí vou eu ♪
♪ No meu caminho ♪
♪ Através do crepúsculo do céu dourado ♪
♪ A chuva de verão começa a aliviar a minha mente ♪
♪ E abre o caminho para ti e para mim ♪
♪ Deixar problemas para trás ♪
♪ Os dias queimam rapidamente ♪
♪ Em direção a um lugar vazio ♪
♪ Através do fogo ♪
♪ Encontro estado de graça ♪
♪ Como uma janela aberta ♪
♪ Para um dia recém-nascido e uma luz desconhecida ♪
♪ Escuto o teu coração que canta ♪
♪ Acima do ruído que o trânsito da vida traz ♪
♪ E os dias queimam rapidamente ♪
♪ Em direção a um lugar vazio ♪
♪ Através deste fogo ♪
♪ Encontro o estado de graça ♪
♪ Como uma janela aberta ♪
♪ Para um dia recém-nascido e uma luz desconhecida ♪
♪ Todos os nossos sonhos estão à espera aqui ♪
♪ Querer que a fé reapareça ♪
♪ Seguindo em direção a este lugar vazio ♪
♪ vou encontrar ♪
♪ Um estado de graça ♪