Поделитесь, если вам нравится это приложение. Приятного просмотра!
[затрудненное дыхание]
[инструментальная музыка]
[Одетта] Я родилась на платане.
Мама была со мной на середине десятого месяца.
интересно, закончится ли это когда-нибудь.
Она действительно не предвидела приближения этого конца.
Итак, она обратилась за помощью к ведьме, которую знала моя бабушка.
♪ О Боже ♪
[Одетта] Ведьма спросила мою маму, хочет ли она своего ребенка
руководствоваться судьбой или судьбой.
Теперь судьба позволит мне повернуть налево или направо
но судьба, судьба будет улицей с односторонним движением.
Теперь, когда для мамы все звучало одинаково
Итак, ведьма сделала выбор и указала ей путь.
Но сначала ей пришлось залезть на платан.
и спою ее любимый гимн, только тогда я приду.
[Миссис. Джексон стонет от боли]
[Одетта] Мама сказала, что я родилась над землей.
означало, что у меня не было естественного страха упасть...
[Миссис. Джексон] Привет, Одетт.
[Одетта] Итак, я была проклята на бесстрашную жизнь.
Но моя девочка Кларисса была проклята совсем другим.
Привет, сладкий.
[Одетта] На ней было проклятие родиться от матери.
кто думал, что если она сможет сделать лицо и сыграть идеально,
люди не заметят, что она была всего лишь дураком.
[фотографы шумят]
[Одетта] Фотографы сделали снимки
и мама Кларисы натренированно улыбнулась
что она имела привычку делать всякий раз, когда ее мужа нигде не было.
[играет джазовая музыка]
[Одетта] Когда я родилась на дереве
и Клариса, рожденная в больнице Уайта,
нашей лучшей подруге, Барбаре Джин, пришлось сделать что-то особенное
прийти в этот мир... и она пришла.
Но не так, как ожидала ее дикая и распутная мама.
[мужчина] Эй, послушайте, ребята, позвольте мне рассказать вам о нашей красотке.
[Одетта] Ее работодатель напоил каждого из потенциальных папочек
и заставили их хвастаться своими женщинами.
- [мужчина 1] Лоретта... - [мужчина 2] Лоретта, твои уши
должно быть, горел, потому что я... вижу, это не мой ребенок.
Лоретта, что ты пытаешься со мной сделать? Я думал, ты любишь меня.
[Одетта] Им не потребовалось много времени, чтобы осознать
что все они хвастались одной и той же женщиной.
[все вздыхают]
[Одетта] Все верили, что мы втроём придём в мир.
из ряда вон выходящее было плохим предзнаменованием,
что наша картина была не шедевром, а полным бардаком.
Беспорядок, который будет продиктован судьбой или роком.
Я никогда не был достаточно тихим или веселым, чтобы люди не обращали на меня внимания.
быть занозой в заднице.
Но Кларисса и Барбара Джин любили меня.
Я думал, что меня поместили сюда, чтобы любить их в ответ.
Но дружба не всегда складывается таким образом.
Эта ведьма вывела меня на улицу с односторонним движением,
тот, который неизбежно привел к созданию книги «Кларис, я и Барбара Джин»
расходятся по швам.
["Liebestraume" Франца Рихтера в исполнении на фортепиано]
- [аплодисменты] Браво, Кларис! - [аудитория аплодирует]
- Одетта... - Молодец, Кларис.
Снова.
Садись, Одетта.
[Одетта] Угу, Клариса, угу, я не оставлю себе еще один твой трофей,
тебе придется забрать его домой.
[Кларис] Мой чемодан слишком полон, Одетта.
Я не знаю, что с этим делать.
[Одетта] Все остальные пианисты смотрели на этот трофей.
как будто это было Второе пришествие Иисуса.
Вот вы и смотрите на него так, как будто он должен вам деньги на банкноте за молоко.
О, вы думаете, что они стали умнее в дизайне.
Посмотрите на это.
Вам нужно побеспокоиться об оформлении билета на самолет до Нью-Йорка.
- Билеты. - [Одетта] Видишь, я тебе говорила.
Я же говорил, что твой контракт на запись — это трофей твоей мамы.
Лучше она, чем я, потому что я устал занимать эту должность.
Ох... Не имеет значения, сколькими разными способами вы на это смотрите,
это по-прежнему самое уродливое платье в мире.
Клянусь, твоя одежда как страховка девственности.
Что ж, возможно, тебе следовало носить их, чтобы сохранить свои тогда.
Знаешь, я никогда не видел, чтобы кто-нибудь переключался так быстро.
от Девы Марии до Марии Мадлен.
Церковный дом к мотыжному дому.
Никогда не проси меня сказать тебе что-нибудь еще.
Ну, я не жалуюсь, и Ричмонд тоже.
- Я не могу этого понять, Кларис. - Ой...
- Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь. - Хорошо.
Примерь синий.
- Что? Ну давай же. - Смотреть.
Это неважно. Это неважно.
Вся эта суета ради того, чтобы вы с Ричмондом подставили меня.
- с чертовым немым. - Джеймс немного застенчив, Одетт.
И твои резкие и грубые разговоры, вероятно, напугали его.
Я смелая женщина с большим ртом.
И если Джеймс не сможет справиться с обеими этими вещами,
ну, тогда он может просто скатиться куда-нибудь еще
потому что я не собираюсь здесь сидеть... Ой.
- И что оно должно делать? - Подчеркивает цвет.
Ощущение, будто ты меня душишь.
Все дело в нотах, Одетт.
Ох! Когда Джеймс увидит тебя на этот раз, он не сможет заткнуться.
- Да, все, что он делает, это молчит. - Посмотри на себя.
- Покрутись... Джеймс, иди сюда... - [дверь открывается]
[Кларис] Ох...
Одетта, мне нужно, чтобы ты это обдумала.
в дом твоей маленькой подруги Барбары Джин.
Барбара Джин?
[Миссис. Джексон] Сегодня были похороны ее мамы.
Я испекла курицу для всей семьи.
У Барбары Джин нет друзей.
Моя двоюродная сестра Вероника говорит, что однажды видела, как она расчесывала волосы.
и выпала плотва.
[шепотом] Заткнись.
[Кларис] И мы едем к Большому Эрлу.
Барбара Джин живет в другом направлении, и я наступил на пятки.
[Миссис. Джексон] Одетт отнесет эту курицу к Барбаре Джин.
показать этому ребенку немного доброты.
Ты беспокоишься о своей обуви, а потом идешь босиком.
Испугавшись тараканов, отойдите назад.
Или, может быть, тебе следует просто пойти домой, Клариса.
Хм...
Я сделаю это, мама.
Твой парик выглядит хорошо.
Жестко и грубо, да.
[Кларис] Куда нас отправляет твоя мама?
Вот почему я никогда сюда не прихожу.
[Одетта] Ну, мы на другой стороне Наклоняющегося Дерева.
- [Кларис] Вот как пропадают дети. - [Одетта] А откуда ты знаешь?
[Кларис] Моя кузина Вероника!
[Одетта] Я бы хотела, чтобы кто-нибудь ее похитил.
- Привет, как дела? - [Клариса] Не вмешивайся.
[Одетта] Ну, мне не нравится такое отношение.
- Они могли бы что-нибудь сказать. - [Кларис] О, они смотрят на нас.
- Если моя мама узнает, что я здесь... - [Одетта] Слишком много говорю.
- [Кларис] Что это? - [Одетта] Хм.
Хотите какать на свои белые туфли?
Одетт, нам нужно войти и выйти.
- Мы будем входить и выходить. - Вход и выход. Ну давай же.
Ой...
[Одетта вздыхает]
[стучится в дверь]
Ну, я знаю, что это должен быть правильный дом.
[шепотом] Просто оставь это.
Ты хочешь рискнуть сбежать от моей мамы
качая переключатели, затем продолжайте.
Эта женщина превращает задницу в искусство.
[шепотом] Одетта, Одетта.
Привет.
Моя мама, она... она послала эту курицу для Барбары Джин.
Барбара Джин, твои друзья здесь.
Мы сожалеем о вашей потере.
- Моя мама прислала... - Спасибо.
Скажи своей маме, мне и падчерице
конечно ценю ее доброту.
Все заходите.
Давай, сейчас.
[бормочет] Нет... нет.
Где твои тети и кузены?
Знаешь, на похороны.
Думаю, их это не беспокоило.
[вздыхает]
[мужчина прочищает горло]
Ну, извини, где мои манеры.
Эта малышка принесет очки нашим гостям.
Нет, нет.
Нет, спасибо, сэр.
Мы просто пришли передать еду и забрать Барбару Джин.
Моя мама сказала привести ее к нам домой на ужин,
не принимать «нет» за ответ.
Нет, нет, нет.
Она сегодня многое пережила.
Я думаю, она должна быть с семьей.
Этого ты хотела, Барбара Джин?
Да, это.
Если ты не хочешь, чтобы эта рука сломалась,
тебе лучше снять это с нее.
Я знаю, кто ты.
Ты та сумасшедшая ведьма, которая должна родиться внутри дерева.
Не надо ничего бояться.
Что ж, думаю, пришло время дать тебе повод бояться, девочка.
Ты прав насчет меня.
А мой папа был чемпионом «Золотых перчаток».
И с тех пор, как я был маленьким, он учил меня
как бороться с тупыми мужчинами, которые хотят меня напугать.
Итак, позвольте мне поблагодарить вас сейчас, пока вы еще в сознании,
за предоставленную мне возможность продемонстрировать
некоторым особенным вещам, которые он делал, я научился.
Иди и расстегни меня.
Разархивируйте меня, сейчас же.
Я не хочу, чтобы кровь этого придурка залила мое платье.
Ну, давай.
Где твой ремень? Ну давай же.
Да, используй ремень, давай.
У меня нет времени разбираться с этим безумным дерьмом.
Ты ни в коем случае не моя забота.
Итак, продолжайте.
- [дверь закрывается] - [Одетта вздыхает]
Я не знал, что твой папа боксирует.
Папа весил 110 фунтов, держа в руках камни.
Кого, черт возьми, он будет боксировать?
Что ж, пойдем, Барбара Джин.
С таким же успехом ты можешь пойти с нами к Эрлу.
- Я не знаю. - [Кларис] Давай.
Вы все нарядились и хорошо выглядите.
Спасибо.
[Одетта] О, и Барбара Джин, что бы ты ни делал,
не ешь курицу моей мамы. Мм-хм.
Я просидела в туалете две недели.
Вкус, запах.
[Исполняется песня «Pucker Up Buttercup» в исполнении Джуниора Уокера и The All Stars]
[девушка] Потому что он дурак. Прямо дурак.
Привет, Большой Эрл.
Эй, детка.
[Большой Эрл] Знаешь, я и твоя мама не можем взять его с собой.
Вы с Лидией, однажды это место станет вашим.
Посмотрите, как мисс Джиджи входит сюда и выглядит очень хорошо.
Эй, там... Привет.
Барбара Джин... Это потрясающе. Вы должны попробовать...
Посмотрите, вы все трое сюда ходите, все красивые и блестящие.
Напомните мне The Supremes.
[девочки вздыхают и смеются]
Большой Эрл, это Барбара Джин.
- Привет. - Добро пожаловать в «Все, что вы можете съесть Эрла».
Рад встрече.
- Маленький Эрл... - А?
Найдите этим дамам место.
- [Маленький Граф] Дамы... - Привет, Маленький Граф.
О, Барбара Джин, за молочные коктейли здесь можно умереть.
Да, и обязательно достань себе кусок пирога.
Возможно, это принесет вам массу удовольствия, но оно того стоит.
Уступите дорогу.
Этот стол зарезервирован для The Supremes.
Пока...
Не устраивайтесь поудобнее.
Спасибо, Маленький Эрл.
- [Ричмонд] Как дела? - [девушка] Привет, Ричмонд.
[Ричмонд] Привет, детка.
Мы очень хорошо выглядим.
О, что происходит, Одетт.
Это здесь, Барбара Джин.
- Привет. Как дела? - Как дела? Ричмонд.
[Ричмонд прочищает горло]
Хм... [прокашливается] Красивое платье, Одетт.
Нет, это не так. Моя бабушка сделала это.
Она слепа на оба глаза.
Итак, сколько тачдаунов вы получите?
- Тачдауны? - [Ричмонд] Да...
Прошел за троих, пробежал за одного.
И сесть только один раз.
Но знаешь, я бы действительно съел больше, если бы ты был там.
[Одетта] Ну, это не так.
Клариссе тоже устроили заслуженную овацию.
- Горжусь тобой. - Правда?
Я думал, концерт состоится не раньше следующих выходных.
Все в порядке.
- Я сделаю это. - Это был последний.
- Извини. Подожди. Итак, вы даете сольные концерты? - Мм-хм.
- И он звезда футбола? - Мм-гм.
Ну, я боюсь спросить, чем вы занимаетесь.
Ну, я надираю задницы и кражу души.
- [Ричмонд откашливается] - [Кларис] Ух...
- [Барбара Джин посмеивается] - [Ричмонд] Эта девушка не права.
- Она хочет быть медсестрой. - Действительно?
Эй, подожди. Я никогда не знал, что у тебя есть плохая сторона, чувак, Одетт.
Продолжайте. Я действительно хочу узнать, насколько это хорошо, Ричмонд.
- Уф... - Э...
Привет, Джеймс. Не могли бы вы положить это для меня в машину Ричмонда.
- Я не хочу это забывать. - Да, я сложу его.
- Большое спасибо. Он такой джентльмен. - Давайте возьмем это здесь.
[Ричмонд] Конечно.
- Я думаю, ты ему нравишься. - [Кларис] Детка?
- [Ричмонд] Да? - Джеймс будет говорить на этот раз?
Я имею в виду, я дал этому человеку целый список того, что он хотел сказать.
Мм-мм. Видишь, у меня нет на это времени.
Одетта, он сказал, что это красивое платье.
Я сегодня этого делать не буду. Он говорит.
- Он... в порядке. - Я бы испугался ее.
[Одетта] Эй, что тебе обещал Ричмонд?
- Что? - За то, что пришел сюда...
Он сказал тебе, что я позволю тебе справиться с чувствами?
Потому что я не буду.
Он мне ничего не обещал.
[Одетта] Тогда зачем ты пришел?
Ты просто сидел там в прошлый раз и смотрел на меня.
как будто у меня было две головы.
Ну вот так я выгляжу.
А если тебе это не нравится, то можешь пойти и посмотреть на кого-нибудь другого.
Я не хочу смотреть ни на кого другого.
Почему нет?
Ты, наверное, этого не помнишь, но когда нам было по 12,
ты избил пару парней, которые называли меня Франкенштейном.
Ты мне нравился с тех пор.
Давайте вернемся внутрь.
♪ Поздравляю, дорогая ♪
♪ Если бы ты нашел кого-нибудь ♪
- Пойдем на улицу. - Нет, спасибо.
Ну давай же. Ладно, останемся...
Мне не нравится, как отчим Барбары Джин ее подкрашивает.
Мне почти пришлось его нокаутировать.
Кертис никогда не был плохим.
- Я позабочусь об этом. - Спасибо.
Итак, Барбара Джин...
это правда, что ты родился на сцене
в джентльменском клубе «Атласные тапочки»?
- Вероника! - [люди вздыхают]
Барбра Джин, пожалуйста, не обращай внимания на мою кузину.
Знаешь что, Вероника,
Я слушал проповедь моего отца.
- О том, что Бог не любит некрасивых. - Аминь.
Возможно, вам захочется занять место в первом ряду в это воскресенье.
потому что я не видела, чтобы ты выиграла ни один конкурс красоты.
Я имею в виду, чувак. Она все еще 0-20?
Я думаю, ты бы сейчас зашёл. Моя вина. Я бы остановился на десяти.
Что бы ни.
Я ценю, что вы все привели меня сюда, но мне пора идти.
- Нет. - Подожди.
- Все в порядке, увидимся в следующий раз. - Барбара Джин, она того не стоит.
Я скоро вернусь, Ричмонд.
Мне и моей жене нужно поговорить.
Вы все, пойдем со мной.
Все нормально.
Наша дочь Лидия не так давно съехала.
еду в Чикаго, чтобы пойти в школу.
Мы не пользуемся спальней.
Это твое.
О, нет, я не мог.
О, это всего лишь твои хорошие манеры.
Утром Эрл пойдет за твоими вещами.
- Мой отчим... - Пожалуйста, останься у нас дома.
сегодня вечером или так долго, как вам захочется.
Давай, милый.
Никто никогда не делал мне ничего хорошего.
Даже те люди, которые должны были это сделать.
Вы меня даже не знаете.
Что ж, нам лучше с тобой познакомиться.
Потому что ты наш новый лучший друг.
[девочки хихикают]
Твоей маме. Покойся с миром.
Нет.
Верховным.
[Одетта и Кларис вместе] Верховным.
О, как хорошо, мисс Тельма.
Мне не терпится познакомить тебя со всеми мальчиками.
[Одетта] Вскоре после этого Большой Граф потерял мисс Тельму.
Но еще больше нам было больно, когда мы его потеряли.
Человек, который был связующим,
кто первым составил нашу прекрасную книгу.
[Маленький Эрл] Итак, папа только что умер вот так.
[Минни] Вот как я нашла его, Маленький Эрл,
наверное, молишься о своей умершей маме.
И ты только сейчас что-то говоришь?
Я не хотел звонить слишком поздно ночью. Вам всем нужен сон.
Разве ты не недавно звонил Одетте и Джеймсу?
посреди ночи?
Но Джеймс – страж закона. Разве он не?
Для меня это имело полный смысл.
Утверждая, что она увидела проплывающего мимо духа.
Даже если этот беспорядок был правдой,
что ты хочешь, чтобы Джеймс сделал по этому поводу?
Наручники Каспера?
Минни, тебе следовало позвонить нам.
[Одетта] О, Эрл.
Минни.
Хм?
Где ты спал прошлой ночью?
В кровати, где еще мне спать.
- В постели? - На диване...
Диван обостряет мой ишиас.
Но мертвец на краю твоей кровати
просто убаюкивает тебя.
- [дверь закрывается] - [приближающиеся шаги]
Привет, Джеймс.
[Джеймс] Эй, вы все...
коронер будет здесь через несколько минут
чтобы забрать Большого Эрла.
[Маленький Эрл] Спасибо, Джеймс.
[Минни плачет]
Ох... Господи...
То она расстроена, то расстроена.
[Минни продолжает плакать]
[Одетта] Привет, Лестер.
[Барбара Джин] Привет, детка.
[Лестер] Эй, все в порядке, Барби... Я уверен, что Большой Граф не пострадал.
Утешайтесь этим.
Но я страдаю.
Мисс Минни, послушайте, давайте вернемся в закусочную.
Я заварю чай.
Дай тебе успокоиться.
О, не притворяйся, что тебя это волнует.
Ты хотел, чтобы я ушел с дороги
с тех пор, как я вышла замуж за твоего папу.
[Вероника] Мисс Минни. О, мисс Минни.
О, мне очень жаль, Господи, я знал, что что-то не так
когда ты не пришел на наше чтение.
Эта старая чешуйка все еще читает показания?
- Да она. - Я слышал это, Кларис.
Вероника, пожалуйста, прекрати поощрять Минни и ее глупые чтения.
Это не глупость. Я встретила мужчину и мне нужно знать, тот ли он.
Ну, Вероника, тебе не нужна никакая гадалка.
Все, что вам нужно сделать, это посмотреть на свое прошлое.
- Бог тебя слышит. - [Одетта] Хорошо.
Потому что он скажет тебе то же самое.
Сегодня утром ко мне пришёл мой духовный наставник Карл Великий.
Мм.
Он сказал, что в новом году я пойду за Большим Графом в могилу.
- [Вероника вздыхает] - В новом году.
Я на пути к своей великой награде.
И никого здесь не волнует, что со мной происходит.
О, меня это волнует.
- Ой! Я не могу. Я не могу. - [воет сирена скорой помощи]
- Отпусти меня... - Хорошо, продолжай.
Вы просто кучка неверующих.
[Одетт] С тобой все будет хорошо, Минни.
Я иду, Большой Эрл.
- Вы все слышали об Эрле. - [женщина] Сожалеем о вашей утрате, ребята.
[женщина 2] Да благословит Бог его сердце.
- [мужчина 3] Он был хорошим человеком, Эрл. - Хорошо, Чарли.
Дай мне это. Спасибо.
Спят с умершими, духи-проводники.
- Я просто не могу. - Я до сих пор не могу поверить, что Большого Графа больше нет.
Я имею в виду, он был болен...
У Джеймса было более высокое кровяное давление, чем у Большого Эрла.
Здесь чертовски жарко.
Сейчас ноябрь, Одетт.
Неужели в ноябре никому не может быть жарко?
Я говорил тебе. Вы проходите через перемены.
Возможно, вам скоро исполнится 50, но моей матке все еще 22.
Ваша матка вот-вот опередит вас в следующем столетии.
- [Барбара Джин] Верно. - [Кларис] Мы говорим вам,
у вас ранняя менопауза.
[приглушенный плач]
[Минни кричит и плачет]
[Кларис] Она чертовски сумасшедшая.
- Мисс Минни, конечно, может устроить шоу. - О да, она может.
Целое.
[звон колокола]
[Кларис] Ричмонд, мы опоздаем.
[Ричмонд] Мм-хм. [смеется]
[и стоны, и смех]
[оба тяжело дышат]
[звонит телефон]
[работает душ]
Привет.
- Привет. - [Ричмонд] Кто это?
[телефон отключается и пищит]
Никто.
Неправильный номер.
Кларисса уже рассмотрела их выбор.
Знаешь, она встанет и будет ругаться в той церкви, если к ней добавят песню.
Я даже не знаю, зачем это вообще нужно.
Ну, Большой Эрл был мужем Минни.
- Дорогая, вынь сапожник из духовки. - Ага?
- Не дай ему сгореть. - Я тебя понял, детка.
И она имеет право голоса...
Даже если никто этого не хочет слышать.
Да, когда Намо Мёхо Ренге Кё начнет играть
ты будешь тем, кто удержит Кларису.
Я оставлю это Ричмонду.
[Барбара Джин] Мм-хм.
Я почти уверен, что ему нужно искупить некоторые грехи.
Ей постоянно звонят и бросают трубку.
Она звезда 69?
- Заблокировано. - Многие из этих профессиональных команд и колледжей,
они блокируют свои номера.
[по телефону] Итак, мы не знаем, Одетт.
Ты не знаешь. И она не хочет знать.
У Ричмонда такое чувство, будто он сбился на шаг или два после того ужасного страха перед сахаром.
- Он любит внимание. - Я говорю,
Если я узнаю, что он бросил Кларису,
он пожалеет, что остался в коме.
[смеется]
Детка, ты знаешь, как сильно я люблю тебя в этом ночном платье,
но нам пора одеться. Ладно, тебе пора идти...
Иди готовься. Увидимся через несколько.
Слушай, не забудь лазанью. Пока.
Хорошо. Пока.
Хорошо.
[шепотом] Черт возьми.
Мне нравится это платье.
Спасибо.
[вздыхает] Когда я приехал жить к Большому Эрлу,
у меня была только маминая одежда.
Дрянные подержанные вещи.
Но он сказал мне, что я выгляжу красиво каждый божий день.
Думал, что ему понравится это платье.
Я знаю, я...
Не надо, не надо...
Ты не слабый. Хм...
Слабый человек уже выпил бы две рюмки.
Ты кладешь его обратно,
рассказывает мне то, что я уже знаю.
Ты сильный человек, Барби.
Привет...
Он всегда со мной. Вместе с моими доверенными картами.
О господи, она просто не прекращает это дерьмо.
- Возьми это для меня, детка. - Хорошо, мама.
- О Боже, давай, пойдем сюда. - Буквально в прошлом году...
- Привет. - Привет...
Привет. Вы все отнесете это мне на кухню.
[Джеймс] Да, мэм.
Я должен сказать...
это было бы прекрасное домашнее, музыкально идеальное,
если бы Одетта не вмешалась.
Минни, просто возьми немного шалфея и покури. Вот и все.
[Одетта] Служба была не такой уж и плохой.
Это было похоже на одну из маленьких нот.
[Джеймс] Не могу поверить, что Большого Эрла больше нет.
Ты знаешь этого человека, он следил за мной.
- когда ему это не нужно было. - Да, он любил тебя, Джеймс.
Но я никогда не понимал, почему он женился на Минни.
Она была танцовщицей.
Я понимаю.
[Кларис прочищает горло]
Нам всем нравится думать о Большом Эрле как об отце.
но он все еще был мужчиной. Верно?
Ну, я думаю, он коротал время, пока не вернулся с мисс Тельмой.
Я имею в виду, посмотрите на эту статую.
То, что эта женщина сделала с домом г-жи Тельмы, является уголовным преступлением.
От этого мигающего света у меня болит голова.
Он делает это с тех пор, как мы пришли.
Ладно, возможно, просто перегорела лампочка.
- Хорошо, детка. - Вы уверены?
- Да, я понял. - Хорошо.
[Барбара Джин] Ему нравится чувствовать себя полезным.
- Ладно, поехали. - Вот, папа.
Карл, ты пытаешься убить своего отца?
Не вешай это на Карла, детка... Просто эту супер-миску ветчины.
Моя мама всегда учила меня, ты проявляешь свое уважение
- с данью свинины. - Аминь.
- [потрескивает электричество] - [громкий грохот]
[женщина кричит] Барбара Джин.
[Одетт] Что случилось? Что случилось?
Извините, извините. Лестер.
Кто-нибудь позвоните в 9-1-1.
[женщина] О, Господи.
[Кларис] Лестер...
Все в порядке, все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке.
[Кларис] Барбара Джин, Барбара Джин, ты должна прийти и посмотреть это. Ну давай же.
- Привет, Лестер. - Привет, Барби.
- Что вы думаете? - Это очень здорово, Лестер.
Я имею в виду, это великолепная машина.
Это лучшая часть.
[гудок ритмично гудит]
Ох!
[визг шин]
[мальчики кричат]
Беги, мальчик.
[мужчина] Эй, йоу, это Десмонд.
[женщина] Все, двигайтесь.
Убирайся с моей дороги, мальчик.
- [мальчики маниакально смеются] - [гудит]
[Десмонд] Уйди с моей дороги.
Уйди с моей чертовой дороги, Джиг.
Привет.
Извините, Десмонд снова пытался нас сбить.
Ты знаешь, что лучше не связываться с этим деревенским дураком.
- [Лестер] Ты в порядке? - [Барбара Джин] Это не первый раз.
Меня сбило с ног. Я в порядке.
Ну, я бы предпочел быть тем, кто сбивает тебя с ног.
Вы, наверное, думаете, что я старик, да?
Нет, нет, нет, я не знаю.
Хороший.
Как насчет того, чтобы пригласить тебя на ужин в город?
Потом отвезу тебя на киношоу.
Конечно, Одетта и Кларис все равно хотели поехать в город.
- [Одетта] Привет всем! - Хорошо, я это сделаю.
Зайди сюда. Поторопитесь все и идите сюда.
- Хорошо, Лестер. - Увидимся позже, Лестер.
Вы с Лестером идете на киношоу.
[Барбара Джин] Ты тоже пойдешь.
[Одетта] Давай, давай.
- [Барбара Джин] Одетта, что? - [Одетта] Готовьтесь.
Просто надеюсь, что ты готов.
Я сказал: «Давай, беги».
- Вы соберете весь город. - Ну давай же.
Хорошо, Одетта. Привет, Маленький Эрл.
Медленнее, медленнее, медленнее.
Эй, все.
[Ричмонд] ...меняйте тренера каждый год.
- Успокоиться. - Что происходит?
В чем дело?
Посмотрите туда.
Это один симпатичный Белый мальчик. Мм-мм-мм.
Прошу прощения?
Рэй, позволь мне представить тебя.
Привет, Верховники.
[вместе] Привет, Большой Эрл.
Это Рэй Карлсон. Он сейчас здесь работает.
Привет.
Одетта.
[Рэмси] Привет.
Вы родственник Десмонда Карлсона?
Да, он мой старший брат.
Тебе тоже нравится играть в его игру.
Убираем чернокожих с нашей дороги.
Нет.
Черт, Большой Эрл.
Зачем ты вообще впустил его сюда?
Рэмси, оба твоих брата в тюрьме.
и ты не видишь, чтобы я проверял твои карманы на наличие столового серебра?
[люди смеются]
Эй, это правда, да.
Эй, Большой Эрл, я не знал.
- ты пошел и нанял себе курицу. - [люди смеются]
- [Ричмонд] Слишком просто. Что, детка? - [Кларис] Ричмонд.
- Привет. - [Ричмонд] Я смотрю на него...
Эй, ладно, Чик.
Видишь, Чик поскользнулся на перышке.
Вот что я говорю.
[Рэй] Простите, мистер Эрл.
Все в порядке, с тобой все в порядке.
[Кларис] Ты мог бы быть джентльменом и помочь ему подобрать это.
Эй, детка.
- Привет. - Я видел твою машину.
- Ах, да? - [Ричмонд] Помочь ему поднять это?
- Десмонд? - Десмонд.
Из всех людей.
- Цыпочка милая? - Он милый.
Может быть, у кого-нибудь есть пятак на музыкальный автомат?
- [Кларис] Дорогая? - Кажется, я оставил свой кошелек в машине.
- Здесь. - Эй, симпатичный парень.
- [Джеймс] Нет проблем. - Спасибо, Одетта.
Спасибо, Джеймс.
- У тебя не было пятака? - [Ричмонд] Детка, сейчас...
- Знаешь, все в порядке. Ты тоже. - Успокойся.
[Ричмонд] Это всего лишь пять центов... Я... целый доллар...
- О, этот мальчик чист, не так ли? - О, чувак.
- Привет... - Привет.
Мы видим вашу новую машину, вы все ее видите.
Это твое? Ох, чувак.
У тебя есть одна из вещей со снятым верхом...
- [Ричмонд] Друг... - [Джеймс] Ты должен позволить мне вести машину.
Понял тебя.
[Рэй] Извините...
Привет.
Моя мама использовала пряжку для ремня.
Я уверен, что она не это имела в виду.
Нет, она была слишком пьяна, чтобы осознать
когда она размахивала им, она схватилась не за тот конец.
Мой брат, ударь меня кирпичом.
за то, что взял еду из его холодильника.
Моя мама била меня кием
если бы я вышла из дома без макияжа.
У меня не было матери, а папа умер в тюрьме.
Я никогда не знал своего папу
но есть четверо мужчин, которые надеются, что это не он.
Большой Эрл позволяет мне остаться здесь, потому что он узнал
Я жил в сарае моего брата, дома Десмонда...
делюсь с цыплятами.
[смеется]
[Барбара Джин] Извините, ладно, вы выиграли.
Чем-то похоже на лицо.
Могу... могу ли я?
Эта линия похожа на рот и...
эти два маленьких похожи на глаза.
[играет танцевальная музыка]
[Одетта] Это ты там сзади с маленьким Белым мальчиком.
[Барбара Джин] Мы просто немного поговорили.
- [Одетта] Разговариваешь? - [Барбара Джин] Да.
[Одетта] О, так ты просто разговариваешь?
[Барбара Джин] Да, потому что это мой друг.
[Одетта хихикает]
- Так что никаких прикосновений, никаких поцелуев. - Нет.
Я не верю в это, ты никого не обманешь, Барбара Джин.
Что плохого в разговоре, Одетт.
- Тебе не нравится Рэй? - Ох, Чик, хорошие люди.
- Лучше, чем большинство, но просто говорю... - Но мы не можем быть друзьями.
- потому что он Белый. - Но...
Он работал на Большого Эрла.
- Так? - Ладно, Чик, друг мой,
но этот маленький ночной пирог
вы называете себя за последний месяц...
О, дружба. Дружба, правда?
- [Кларис] Привет. - О, Господи, вот и все.
Наконец-то я привёл к вам обоим ребят из колледжа.
и ты ведешь себя так, будто ты вышел из женского монастыря.
- Я танцевал. - [Кларис] Ты покачнулась одна и эээ...
И у вас есть перспективы.
И Ричмонд тоже.
[Ричмонд] Ты сумасшедшая, девочка.
[Одетта] Это кольцо не отпугивает насекомых, как ты думала, да?
- Одетта! - Что?
Подобные шутки лишат вас привилегий подружки невесты.
[Барбара Джин] Это будет красивая свадьба.
- Спасибо. - И дорого.
[Одетта] Мм-хм.
Ага.
Прошу прощения.
Мне это не нравится.
Она становится немного странной, не так ли?
- Ага. - Хочешь пойти проверить?
Да, пожалуйста.
- Клариса. - Что происходит?
[Клариса вздыхает]
[прочищает горло]
Эм-м-м...
Я отказался от контракта на запись.
- Ты что сделал? - Что?
Видите ли, это не что иное, как этот какой-то граф Ричмонд...
Нет, это не так.
Ричмонд даже не знает, что я отказываюсь.
Контракт на запись... Это разовая вещь, но...
Я... имею семью,
[глубоко дышит] ...это на всю жизнь.
Это единственное, от чего я не могу отказаться.
- Ты не обязан. Сделайте и то, и другое. - Ага.
Ричмонд будет разъезжать по всей стране, играя в футбол.
Кто будет воспитывать наших детей?
- Моя мать? - По крайней мере, она лучше моей.
Они оба...
поставили свои эгоистичные нужды перед детьми, Барбара Джин.
Это одна и та же женщина, только завернутая в разные пакеты.
Пока вы ходите и даете им концерты,
Когда придет время, я помогу вам вырастить детей.
Я тоже.
Какой смысл иметь семью?
если я не смогу быть там с ними.
[мягко] Клариса.
У нас с Ричмондом есть семья и дети.
Это лучшее музыкальное произведение, которое я когда-либо мог сыграть.
- Тогда мы будем твоей группой. - Это верно.
- Оркестр. - [девочки смеются]
Или что-то еще.
Я просто знаю, что не буду держать уродливых детей.
Вашим детям лучше быть милыми.
Если они придут за мной, ты знаешь, они будут милыми.
Я беспокоился не о тебе.
Ты ничего не понимаешь, Ричмонд.
И Кларис ждет тебя.
♪ ...это так ярко сияет ♪
♪ Чтобы соответствовать звездной пыли в твоих глазах ♪
♪ Дорогая, я бы гонялся за этой яркой звездой каждую ночь ♪
[Джеймс и Одетт кричат] Он злится, этот мальчик злится.
Почему ты выходишь из-за стола?
♪ Сладости для моего сладкого, сахар для моего меда ♪
♪ Твой идеальный поцелуй меня так волнует ♪
♪ Сладости для моего сладкого, сахар для моего меда ♪
♪ Я никогда тебя не отпущу ♪
♪ И если тебе нужна была мечта, чтобы ты улыбалась ♪
♪ Я скажу песчаному человеку, что ты был синим ♪
♪ И я бы попросил его оставить эту кучу песка ♪
♪ Пока твои мечты не сбудутся ♪
♪ Ведь я бы отдала сладости за свой сладкий сахар за свой мед ♪
♪ Твой идеальный поцелуй меня так волнует ♪
Эй, мне нужно в туалетную комнату. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Привет.
- [мужчина] Что здесь происходит, чувак? - [мужчина 2] Дай мне посмотреть твои деньги.
[дверь открывается]
[на фоне играет приглушенная музыка]
Там стало немного жарко
так что мне просто нужно было передохнуть.
Ты не против, чтобы я спрятался здесь ненадолго?
Нет, я думал, что сегодня я один так делаю.
Да, Одетта сказала мне, что я могу прийти.
но я просто не думаю, что я из тех, кто любит студенческие вечеринки
или колледж в этом отношении.
Я думаю, колледж тебе бы очень понравился.
Ага...
Просто никогда не думал об колледже до Большого Эрла.
Он продолжает говорить мне, что я слишком умен, чтобы не пойти.
Да, он прав.
Знаете, кажется, что это два мира.
Я имею в виду, мне кажется, мне нравится идея колледжа
но у меня нет такой страсти, как у Кларисы с ее фортепиано
или Одетта с медсестрой.
Вы должны быть чем-то увлечены.
Моя мама говорила, что я недостаточно умен, чтобы быть особенным
но я была достаточно хороша, чтобы это не имело значения.
Эй, не верь этому.
Ты такая особенная, Барбара Джин.
[начинает играть приглушенная музыка]
[приглушенные аплодисменты и смех]
♪ У тебя такая улыбка ♪ ♪ Сумасшедшая маленькая улыбка ♪
♪ Но улыбаются все ♪
Хорошо.
♪ И они улыбаются, когда я обнимаю тебя ♪
[Барбара Джин смеется]
♪ Тогда у нас есть любовь ♪
Я думаю, ты готов к этой студенческой вечеринке.
♪ Столько любви ♪ ♪ У нас есть любовь ♪
♪ У нас есть, у нас есть любовь ♪ ♪ Так много любви, у нас есть любовь ♪
♪ Теперь, если мы соберемся вместе ♪ ♪ И они улыбнутся... ♪
Почему ты с этим бежишь?
Вы когда-нибудь использовали один из них раньше?
- Нет, я предпочитаю использовать кулаки. - Ах.
- Во-первых, вам нужно спланировать свой выстрел. - Мм-хм.
Держи огонь.
О, Господи.
Я просто думал...
Если тебе когда-нибудь суждено выйти замуж, то это должно быть за меня.
♪ И расчисти путь нам с тобой ♪
♪ Оставляя проблемы далеко позади ♪
- [выстрелы] - [разбиваются бутылки]
♪ Дни пролетают быстро ♪
[неразборчивая болтовня]
♪ К этому пустому месту ♪
♪ Сквозь огонь ♪
♪ Я обрету состояние благодати ♪
♪ Как широко распахнутое окно ♪
♪ В день новорожденности ♪
♪ Неизвестный разум ♪
♪ Все наши мечты ждут здесь ♪
♪ Желая, чтобы вера возродилась ♪
♪ Я обрету состояние благодати ♪
Кто умер сейчас?
Никто.
Джеймс оставил это тебе.
Я сказал ему, чтобы он отдал это тебе сам,
но он не хотел тебя беспокоить.
Что мне прислал Джеймс?
- [вздыхает] - Ох.
Мм.
Вы тратите деньги.
И ты теряешь время.
Тебе лучше поторопиться и сесть на автобус. Пройдет 10, прежде чем ты это узнаешь.
Ах, да.
Я не знаю, почему ты не позволяешь Кларисе или Ричмонду отвезти тебя.
Испытание продлится всего несколько часов.
Ты не говоришь мне, что сдавал экзамен на медсестру.
Нет нужды сжигать газ ради того, что я могу не пройти.
Что-то, что вы могли бы не понять...
- Дитя, что ты говоришь? - [звонит телефон]
Я понял, Ма. Я понял.
Резиденция Джексона.
Возможно, у меня просто задержался цикл.
- Девочка, мы уже давно прошли этот этап. - Мы этого не знаем.
- Ей нужно пойти к врачу. - Я согласен.
Он может назвать ей дату родов для нее и Чика.
Эй, может, тебе стоит поговорить с Большим Эрлом?
Посмотрите, что он скажет об этом.
И что я скажу, Кларис?
О, я ускользнул из дома, в который ты меня пригласил.
пойти заняться сексом с белым мальчиком-автобусом.
Сейчас я беременна его ребенком.
Я не могу позволить Большому Эрлу думать обо мне таким образом.
Ты должен сказать Чику.
Она не может.
- А почему бы и нет? - Господи,
пожалуйста, простите меня за мои слова, но...
возможно, вы не захотите его сохранять.
Ты думаешь, она пойдет под грязный нож в подвале?
лучше, чем то, что она родит ребенка от белого мальчика?
Ты это говоришь?
Хорошо...
- Вот и выходит замуж за Лестера. - Жениться?
Детка, мне даже Лестер в таком виде не нравится.
Я не лучше, чем моя мама.
Больше чем один мужчина, ребенок на подходе, а отца у него нет.
Нет, давай. Я все это время думал, что я лучше ее.
Я заслуживаю всего, что ко мне приходит.
- Я это заслуживаю. - Мм-хм. Эй, эй, эй.
Никогда не думай, что ты не заслуживаешь лучшего, Барбара Джин,
всегда.
Твоя мама не дает тебе возможности узнать своего папу.
И если ты не хочешь следовать ее судьбе,
тогда ты знаешь, что тебе нужно делать.
- Я боюсь. - Я знаю, я знаю. Мы прямо здесь.
Здесь.
Иди, вытри им слезы сейчас же.
[спокойная музыка]
С тобой все будет хорошо.
[задыхаясь]
Знаете, позвольте мне рассказать вам кое-что об этой менопаузе.
Знаешь, они говорят о приливах
и быть уставшим, как будто это не имеет большого значения.
Это боль в заднице. Мне сейчас жарко.
Мисс Одетт, у вас не менопауза.
Ну, слава Богу за это, но...
У вас не лимфома.
[напряженная музыка]
Лимфома... Это-это...
Рак, да.
Что?
Итак, это серьезно, но у нас есть варианты лечения химиотерапией.
Я взял на себя смелость записаться на прием
с онкологом здесь, в больнице.
Она высоко оценена, превосходна.
Учитывая ваше общее состояние здоровья, я настроен оптимистично, хотя нам нужно быть агрессивными.
[искажённый голос] Мы начнём с тщательного...
[голос затихает]
[Алекс Ли] Мисс Одетт.
Мисс Одетта.
Хотите, я поговорю об этом с мистером Джеймсом?
[Одетта] Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе следует увидеться с ним, когда я простудюсь.
[смеется]
Да, я оставлю это при себе на минутку.
[мрачная музыка]
[гармоническая вокализация]
[птицы кричат]
- Чик. - Одетта.
О, Чик.
Чик!
О, Чик.
[смеется]
Что привело тебя сюда спустя столько времени?
Университет поручил мне руководить исследовательским проектом.
для кафедры орнитологии.
- Ой. - Ястребы, совы.
- [чириканье птиц] - Фиолетовые зяблики.
Они предоставили мне больше места, чем в Орегоне.
О, Орегон.
Вот где ты прятался.
О, Чик! [смеется]
Вижу, ты все еще возглавляешь стаю симпатичных белых парней.
Все еще играю с птицами, не говори мне,
ты теперь тоже играешь с мертвецами.
Нет, я просто вышел посмотреть на них.
Видел, что эта стая потеряла одного.
Вот почему они все это щебечут.
Они в трауре.
Если ты скажешь мне, что они устраивают похороны, я вложу в тебя немного здравого смысла.
Пурпурные зяблики не устраивают похорон, но чувствуют себя обиженными.
Потеря.
Думаю, тогда они ничем не отличаются от нас, да?
Ты слышал о Большом Эрле?
Первое место, куда я пошёл...
Когда я вернулся в закусочную, Маленький Эрл сказал мне...
У меня не хватило духу пойти на похороны.
Я хотел, но знаешь...
Барбара Джин.
Возможно, мне следовало пойти...
Это никогда не будет идеальным временем, не так ли?
Ну, сейчас неподходящее время.
И это был не момент.
Я лучше пойду.
Рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть, Чик.
Пусть в следующий раз это будет 30 лет.
[Одетт] Рэй мог бы подождать еще 30 лет.
и для Барбары Джин это все равно не идеальное время.
Я не думала, что она сможет потерять его дважды.
[Рэй] Не волнуйся.
Мы идем на север, и у нас все хорошо.
Зеленый — единственный цвет, который их там волнует.
[Барбара Джин] Я не знаю об этом, Рэй.
Разве он не узнает, что ты забрал его тайник?
К тому времени, как он увидит, что деньги пропали, мы уже давно уедем из города, ладно.
Десмонд потерял сознание. По выходным он всегда пьян.
Иди подожди в сарае, я сейчас вернусь.
- Быстро, ладно? - Я буду.
[Одетт] Барбара Джин не рассказала Чику о ребенке.
В итоге она оказалась на улице с односторонним движением судьбы, ругаясь всю дорогу.
Какого черта ты здесь делаешь, девочка?
Ты и Рэй?
Он теперь возится с ниггерской киской?
Это легкое мясо, которое вам по вкусу.
Почему бы тебе не позволить мне показать тебе?
Куда ты идешь, сука?
[Барбара Джин хрюкает]
Посмотрите на меня, посмотрите на меня.
А теперь дай мне эти губы.
[ворчание]
Я убью тебя, Черная сука.
[стонет]
Где ты, черт возьми?
Дерьмо.
Я найду тебя.
[двигатель запускается]
[Рэй] Барбара Джин.
Барбара Джин. Боже мой.
- Ты в порядке? - Я хорошо выгляжу?
Извините, послушайте, теперь вы в безопасности.
Безопасный? Безопасный?
Безопасного места не существует, Рэй.
Я все пытаюсь тебе это сказать, но ты меня не слушаешь.
Вот, вот как это будет.
- Десмонд никогда не узнает... - Десмонд? Это больше, чем твой брат.
Куда бы мы ни пошли, нас будут оплевать или, того хуже... мы...
Мы не можем привлекать к этому детей.
Нет, о, нет, нет.
Когда у нас появятся дети, все может измениться, ладно.
Мы не можем так жить.
Я не могу так жить. Извините, я не могу.
Что вы говорите? Барбара Джин, что ты говоришь?
Что вы говорите?
- Но ты любишь меня. Я люблю тебя. - Любви недостаточно.
Мы...
Мы оба хотим, чтобы этого было достаточно, но это просто не так.
Мне очень жаль, Рэй.
Мне жаль.
[мрачная музыка]
[рыдания]
[звенит колокольчик]
[переключатель щелчков]
[звенит колокольчик]
Эй, я не хотел просто зайти к тебе.
Большой Эрл сказал мне, что ты будешь здесь.
Надеюсь, все в порядке.
[смеется]
[рыдания]
В чем дело?
Я беременна.
[рыдания]
Это Рэй Карлсон.
Ты любишь его?
[Барбара Джин всхлипывает]
Что ты собираешься делать?
Что Рэй хочет сделать?
Рэй не знает.
Он ушел прежде, чем я успел ему сказать.
[рыдания]
[спокойная музыка]
Я могу относиться к тебе хорошо, Барбара Джин.
Я просто хочу проводить с тобой больше времени.
И я не говорю о том, чтобы бездельничать. Я...
Я хочу быть мужем,
есть ребенок или нет.
Ты сумасшедший, Лестер.
[смеется]
Я.
Я тоже люблю тебя.
Ты не можешь любить моего ребенка.
Я люблю нашего ребенка.
[музыка продолжается]
[фортепианная музыка]
[Одетта] Кларис купила Барбаре Джин Библию.
чтобы она могла обрести покой после потери Лестера,
но все, что он сделал, это вооружил Барбару Джин длинным списком причин
еще больше злиться на Бога.
Я не могу солгать и сказать, что я тоже не злился.
Казалось, Бог издевался над ней большую часть ее жизни.
Барбара Джин утешала себя, думая о том, достаточно ли она выпила
что утром она не сможет вспомнить
эта постоянная боль в ее душе.
Кларис подумала, что если она нажмет достаточно клавиш, боль уйдет и ее.
Она могла ударить по любой клавише пианино, не промахнувшись.
[неразборчивая болтовня]
Но она была глуха, когда дело касалось Ричмонда.
Мама говорила, что из твердой головы можно сделать мягкую задницу, чтобы кричать.
Раньше я думал, что крик включает в себя переключатель, но...
наблюдение за Кларисой показало мне, что сердце тоже может вынести задницу.
[всхлипывает]
Ага.
[оптимистичная музыка]
♪ Мчимся по снегу ♪
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪
♪ Мы идем по полям ♪
♪ Всю дорогу смеюсь ♪
♪ Колокольчики на бобтейлах звенят ♪
♪ Поднимает настроение ♪
♪ Как весело кататься ♪
♪ И спой сегодня вечером песню о санях ♪
[Одетта] Большинство людей не думают, что Рождество может быть жестоким,
но я знал лучше...
потому что Рождество всегда было жестоким по отношению к Барбаре Джин.
У Бога и у нее в это время года родился сын.
Она и Бог тоже потеряли этих сыновей.
Я до сих пор не могу решить, чья смерть была более жестокой.
[Одетта] С ней никогда нельзя играть в игру.
[Кларис] Вот почему я играю с тобой, Одетта.
[Кларис] А теперь давай и разыграй свою карту.
- Вот я... - Мы играем...
- Скажи о ребенке. - Что бы ни.
Мам, можно мне сходить к Рикки и Карлу?
Э-э, я не знаю, сможет ли твой дядя Ричмонд справиться сегодня с еще одним мальчиком.
Как насчет того, чтобы остаться на тротуаре,
вы смотрите в обе стороны и не имеете ярлыков.
- Я знаю. - Хорошо. Обещай мне.
Никаких ярлыков. Хорошо.
[звон птиц]
[мухи жужжат]
[двигатель ревет]
[музыка играет по радио]
[Одетта] Итак, дамы.
Она обманывает.
... здесь обман.
[напряженная музыка]
Короли, короли всегда побеждают.
- Теперь вы все будете злиться на это. - Перед тобой очередь Барбары Джин...
Еда!
Я даже больше не хочу играть в эту игру.
[музыка усиливается]
[бутылка звенит]
[двигатель ускоряется]
Я потратил слишком много времени. Как... Видишь...
[Кларис] И теперь у тебя в руке слишком много карт.
- Хорошо. - Видишь ли, мы не можем...
[неразборчиво]
[мрачная музыка]
[Барбара Джин] Все в порядке. Ты в порядке.
Ты в порядке. Тебе просто нужно проснуться, детка. Ты в порядке.
[неразборчивая болтовня по радио]
[Лестер] Ты знаешь, кто это сделал, Джеймс.
- Десмонд убил моего мальчика. - [Джеймс] Слушай.
Они сейчас здесь. Хорошо, мы-мы разберемся с этим.
Чувак, они не собираются арестовывать за это Белого человека.
- Всё не так, как раньше. - Чушь!
Это мой мальчик!
Если вы, полицейские, ничего не сделаете, клянусь Богом, я позабочусь об этом сам.
Слушай, Лестер, тебе нужно успокоиться.
Ты не можешь говорить это прямо сейчас. Ты не можешь говорить это прямо сейчас.
Если ты пойдешь и сделаешь какую-нибудь глупость,
Что, черт возьми, случится с Барбарой Джин?
Что с ней будет?
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Ты в порядке, детка. Ты в порядке. Ты в порядке.
[мрачная музыка]
Барбара Джин.
- Они должны забрать его сейчас. - Нет.
Нет. Не трогай его.
Все нормально. Он проснется. Он в порядке. Ждать.
- Ну давай же. - Нет. Нет! Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет, нет! Нет!
Пожалуйста, нет! Нет. Нет! Нет.
[Барбара Джин кричит]
Вот дерьмо.
Эй, детка.
Как прошла работа сегодня?
Все было нормально.
[смеется]
- Меня тошнит. - Меня тошнит.
Ох, я устал.
Ты хочешь рассказать мне, что происходит?
Что ты имеешь в виду, говоря, что происходит?
Я разговаривал с Лорин.
и она сказала мне, что, ну,
ты не пришел на работу в прошлый вторник.
Знаете, мне не нравится этот шпионаж.
Знаешь, я бы не стал шпионить, если бы ты был со мной откровенен.
Поэтому еще раз спрашиваю...
Что с тобой происходит?
Ну, ты знаешь, у меня были приливы.
Мм-хм.
Ну, доктор сказал, что, хм,
это немного больше, чем просто изменение.
[насмехается]
Какой?
Неходжкинская лимфома.
[вздыхает]
Это не совсем тот рождественский подарок, которого я ожидал.
Джеймс, ты знаешь, я давно не сидел у тебя на коленях.
Это может стать концом этого кресла.
Ну давай же.
Ждать.
- [рыдает] - [Джеймс стонет]
[резко выдыхает]
- Теперь все будет хорошо. Хорошо? - [рыдает]
Я знаю, я знаю.
Все будет хорошо. Я знаю, я знаю. Я люблю тебя, детка.
Все будет хорошо.
- Хочешь, чтобы я рассказал The Supremes? - Нет
Они не могут справиться ни с чем подобным, и у них все равно слишком много всего происходит.
[Джеймс] Хорошо.
Так когда же нам начать лечение?
Хм?
[хнычет]
[мрачная музыка]
[Одетта] Она опаздывает.
[Кларис] Ну...
В последний раз мы встречались на мероприятии Big Earl,
Барбара Джин действительно потеряла Лестера.
Вот ты опять оправдываешься перед ней.
Вы видите, как она ходит здесь с этой бутылкой воды.
Эта женщина не увлажняет.
Слушай, я не могу понять, как это может вызвать у нее какие-то темные вещи.
Если бы я пил каждый раз, когда темная тварь поднимает на меня голову,
- Я бы был под винным магазином. - С ней все в порядке, Одетт.
Пока ее нет.
И на этот раз Лестера здесь нет, чтобы прибирать за ней.
- [женщина] Привет, Барбара Джин. - Привет.
Мне нужно было закончить кое-какую волонтерскую работу в больнице.
Подойдите.
Привет.
- [звук микрофона] - [прочищает горло]
Добро пожаловать в путешествие Минни к ее великой награде.
- Я думал, это для Большого Эрла. - Шшш.
Маленький Эрл, приглуши свет.
Зачем солнце еще светит?
- Просто возьми свет. - О, Господи.
[инструментальная музыка]
О, Господи, вот и все. Здесь мы идем, здесь мы идем.
Возьми дверь. Возьми дверь.
- [звон колокольчика] - Открой дверь.
- [неразборчивая болтовня] - [смеётся]
Господи, это трапеза или воскресение?
Поверьте мне, Большой Граф погиб бы дважды, чтобы избежать этого беспорядка.
[неразборчивая болтовня]
[кашель]
Вы сказали, что раньше выступали на шоу.
Пасхальное представление в церкви – это не шоу.
- Чертовски стыдно за этого кролика. - [смех]
Вы уже отнесли мне обед Эрла.
Ты тоже этого не получишь!
А теперь заткнись!
[женщина] Большой Граф только что перевернулся в гробу.
- Тсс! - [смех]
[толпа аплодирует]
Ой!
Придержите для меня свои аплодисменты.
Скоро меня здесь не будет, чтобы это услышать.
Вознесение ждёт.
Но поскольку мой конец близок,
- Вы все можете встать в очередь. - Нет, нет. Нет, нет...
Убедитесь, что у вас есть деньги, которые можно положить вот сюда, на тот стол.
Минни заранее оплакивает свою кончину?
Я имею в виду, очевидно, что это постановка, которую представляет Минни Макинтайр.
Репаста мюзикла.
- Я слышал это, Кларис. - Я имел в виду тебя.
Знаешь что?
[смеется]
Хочешь знать, что я видел в видении прошлой ночью?
- Не особенно... - Это был Ричмонд.
На туманном пляже обнимаю женщину.
Ой.
Но когда это видение материализовалось, я увидел, что женщина...
был не ты.
Твои клиенты там начинают нервничать, Минни.
Вы можете попытаться игнорировать меня,
но духи-проводники уже знают.
И я от них слышу, что чей-то муж
нравится быть в машине Cherokee.
И я не про машину.
[спокойная музыка]
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
Мм-хм. Ты в порядке.
[играет веселая музыка]
[Одетта] У них даже нет хороших стриптизерш.
Вероника говорит, что она здесь работает барменом.
Для того, кто не родился в атласной туфельке,
она знает об этом месте больше, чем я.
Она также сказала, что по вечерам в понедельник у них есть танцоры на пилоне с библейской тематикой.
Джон три доллара и танцы на коленях за 16 центов.
Если вы с Вероникой становитесь друзьями
Я сожгу это место дотла.
Оставьте все это для Чероки.
Нет, я здесь только для того, чтобы поговорить с ней по-женски.
Вы имеете в виду женщину женщине.
Знаешь, она может быть одной из тех, кто снимает наши серьги.
и хочу, хочу наброситься на кого-нибудь.
Итак, я и Барбара Джин, мы будем прямо за тобой.
- Нам придется сразиться с Чероки? - Если понадобится, дорогая.
Я здесь только для того, чтобы получить ответы, а не для того, чтобы сражаться.
Просто говорю.
[резко выдыхает]
Чероки.
Как индейское племя?
[Барбара Джин] Нет, как джип.
Ее отец был мастером по ремонту автомобилей.
Ее братьев зовут Терсель и Севилья.
- [смеется] Ой, ты лжешь. - Подожди, подожди, подожди.
- Так ты ее знаешь? - Угу, не совсем.
Знаешь, она подрабатывает в больничном сувенирном магазине.
О, вот она.
Ой! Ух ты! Эй.
- Она практически ребенок. - [Барбара Джин] Может быть.
Но она достаточно взрослая, чтобы знать, что лучше не связываться с мужем другой женщины.
Я думаю, мужу ни одной женщины не запрещено, а?
- Не надо, не надо. - О, мы это делаем?
Тебе лучше отступить.
Я жена Ричмонда.
Теперь позвольте мне задать вам простой вопрос.
Когда ты начала с ним спать?
Около четырех месяцев назад.
Ну, смотри, он сказал, что вы не были вместе,
так это не так...
[Одетта] Обман.
Девочка, эта фраза так же стара, как и продажа задниц.
Думала ли ты, что вырастешь и станешь любовницей мужчины?
Потому что я знаю, что Ричмонд, должно быть, продает тебе мечты.
как продавец подержанных автомобилей.
Я имею в виду, ты слишком молод, чтобы понимать, что это очень эгоистично для Ричмонда.
и ты единственный, кому что-то дано.
Видишь ли, потому что все, что он собирается сделать, это отобрать у тебя.
Знаешь, забери свою красоту.
Он заберет эту улыбку. Он зажжёт этот свет в твоих глазах.
Он займет то место, где раньше было твое сердце.
Он собирается брать и брать и брать
пока ничего не останется
потому что он не заботится о тебе.
[мрачная музыка]
Это не из-за меня, а из-за того, кто он есть.
И ты не собираешься стоять
где я сейчас стою, юная леди.
Ты проведешь хорошую ночь, Чероки.
[Одетта] О, перезагрузка. Я думал, что украл души.
- Я просто пытаюсь спасти одного. - Мм-хм.
Знаешь, Большой Эрл пришел поговорить со мной о Ричмонде.
на той неделе, когда мы поженились.
- Мне то же самое. - Я тоже.
[смеется]
О, Эрл.
[вздыхает]
Что он тебе сказал, Риз?
Это через 30 лет...
Ричмонд покажет себя одним из лучших людей в этом городе.
когда-либо получалось, но до тех пор это будет тяжелая поездка.
Я воспринял это как знак одобрения, потому что хотел, чтобы это было, хм,
но это оказалось предсказанием.
Это не Эрл говорил тебе не выходить замуж за Ричмонда.
Это был я, милый.
[смеется]
[Кларис] О Боже, что случилось?
Ничего.
Что Алекс Ли с тобой делает?
[насмехается] Ничего.
Но вы сказали, что доктор Ли помог вам измениться.
Мм-хм.
Это нечто большее, не так ли?
Это рак.
[Клариса вздыхает]
Но я в порядке.
Это выглядит не очень хорошо.
Слушай, они собираются поставить порт прямо здесь,
так что не надо меня постоянно приставать.
Моя химиотерапия проходит хорошо.
[Барбара Джин] Как давно вы знаете?
Как давно ты знаешь?
Достаточно долго.
[мрачная музыка]
Я составлю график.
И я назначу кого-нибудь на каждый день, чтобы он помогал вам с лечением.
Я проведу первую обработку.
Просто дайте мне знать, когда.
Видишь, понимаешь, что делаешь?
С этого момента тебе придется начать есть.
Смотри, смотри, ты видишь, что делаешь?
Вы видите, что делаете?
Всё это, вся эта суета! Вся эта суета...
Вы провели последние 30 лет, суетясь из-за этого и из-за нас.
Давайте сделаем то же самое.
Какого черта ты вообще делаешь с этой штукой?
- [смех] - [выстрел]
[стрельба продолжается по телевизору]
[телевизор выключен]
Хорошо, я так понимаю, ты хочешь поговорить. Ты мог бы просто спросить.
Чероки — красивая девушка.
Наивная, но красивая.
- Кто такой Чероки? - Не.
Ты уже достаточно меня оскорбил.
Кларис, клянусь, я ни с кем не был.
Клянусь могилой своей мамы.
Ну, зная, что она вырастила шлюху,
она, должно быть, сейчас переворачивается в могиле.
Это была всего лишь разовая вещь.
О, так ты говоришь, что спал с ней один раз?
Один раз за четыре месяца...
с некоторой сдержанностью?
- Нет, это не что иное, как Одетта. - Это не.
О, если бы это зависело от Одетты, она бы тебя кастрировала.
в нашу брачную ночь.
Она хранила относительное молчание по этому поводу.
- Это касается не только меня. - О, так ты это говоришь
это моя вина, что ты не можешь держаться подальше от других женщин?
Ты продал мне ложь и освоил во сне.
Я отказался от всего ради этой семьи
Я никогда не просил тебя об этом.
Если бы ты был так расстроен,
почему бы тебе просто не высказаться?
Если бы вы посмотрели на меня, вы бы знали!
[мрачная музыка]
Это больше не работает для меня.
Хорошо.
Но я не двигаюсь.
Итак, предлагаю вам еще немного подумать.
Так вот кто ты?
Оставаться.
Я уйду, Ричмонд.
[музыка продолжается]
Спасибо, детка.
В любое время. Я имею в виду, я не знаю, какого черта я делаю,
но я стараюсь изо всех сил.
[оба смеются]
Все эти годы, потраченные на диеты, все, что потребовалось, — это рак.
[вздыхает]
Вот дерьмо.
- Прости, детка. - О, все в порядке.
Дает вам меньше дел.
Это как картина.
[Джеймс] Что такое?
Жизнь.
Вы заполняете свою картинку
каждый день,
пытаюсь сделать это как можно красивее
пока не доберешься до края кадра.
Я верю, что платан моей мамы...
было самым красивым местом на моем холсте.
Я откроюсь.
[резко выдыхает]
Я не знаю, как это сделать.
Никто не делает.
Вы все придете?
Что ж, когда вы выберете правильный вариант, я думаю, вам это не понадобится.
Когда мне пора идти...
Платан — это то место, где я хочу быть.
[чириканье птиц]
[фортепианная музыка]
- Как там дела? - Все хорошо. Не двигайся.
Хорошо, хорошо. Хорошо.
[жужжит триммер]
[Барбара Джин] Готово.
- Сделанный. - Ты закончил?
Ух ты.
Что? Что? Нет, нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди, подожди.
Оно все равно должно было пройти из-за химиотерапии, верно?
- Это верно. - [Кларис] Верно.
- Хорошо. - Ты готов?
Да, я готов.
Я думал, что буду в слезах.
Но после многих лет жары катки
Химические ожоги, черт, мне следовало сделать это много лет назад!
Я знаю, это правда.
Черт, я свободен!
[все смеются]
Ну, у тебя тоже хорошо выбрита голова.
- Я нашел себе хорошего парикмахера. - Как насчет этого?
[Барбара Джин] Верно.
Я хочу того же.
- Что? - Клариса.
Девушка, я ценю солидарность, но вы только что ушли от мужа.
Так?
Значит, ты не в том настроении, чтобы принимать такое решение.
Я знаю, я только что нашел список молитв
за мою церковь, говорящую, что они хотят помолиться за меня
за мое недавнее поведение с Ричмондом.
О, церковная мисс.
О, давайте дадим им о чем поговорить.
- Кто следующий? Ну давай же. - Хорошо.
Ну давай же. Подойдите сюда, мэм.
Давайте пойдем поэтапно, хорошо?
Почему нам нужно идти поэтапно сейчас?
Потому что у тебя может быть коническая голова.
Прости, прости, прости.
Но оставь мне немного работы.
[Одетта] Интересно, что случилось с Барбарой Джин?
О, ее не было сегодня в церкви.
Какую одежду она носит, ее трудно не заметить.
Хм. Горячий, знакомьтесь, чайник.
Ой. Я не носил это в церковь, Кларис.
Я худею.
Тебе не жарко?
Какую диету вы хотите получить при тепловом ударе?
[задыхаясь]
[сбой]
[Одетта] Что за черт?
Боже мой.
[Кларис] Барбара Джин?
- Барбара Джин? - Как это случилось со мной?
- Я не хотел этого делать. - Все в порядке, все в порядке.
Все в порядке, все в порядке.
[плачет] Мне очень жаль, я обмочился.
[насмехается]
Посмотрите, что притащил кот.
Как ты себя чувствуешь?
Гораздо лучше. Спасибо.
Я не знаю, что произошло.
Ну, с тобой все будет хорошо.
Просто нужно немного отдохнуть,
что-нибудь поесть...
Вы алкоголик.
Она бегает здесь и обмочила штаны на публике, Кларис.
Ничего не остается, как назвать это так, как оно есть.
Вы алкоголик.
Нет, нет, нет, нет. Моя мама была такой.
Я знаю, как это выглядело, но это не то.
[Одетта] Ты могла убить кого-нибудь.
Мм-мнм.
Ты мог убить ребенка.
[насмехается]
Ты тонул с тех пор, как умер Адам.
Да, я сказал это.
Но я говорю вам прямо сейчас, что сегодня это прекратится.
Прежде чем убить себя или кого-то еще...
Отлично. Отлично.
Я перестану пить. Хорошо?
Хорошо, хорошо.
Потому что завтра я и Кларисса,
мы отвезем тебя в общество анонимных алкоголиков.
Нет, нет. Мне все это не нужно.
Мне все это не нужно. Сегодня был тяжелый день, вот и все.
Хорошо. Хорошо, тогда, а что насчет недель назад?
когда ты не забрал меня на лечение от рака?
- Я же говорил. - Сам ты не можешь явиться...
Так что я не знаю, почему я думаю, что ты придешь ко мне.
Знаешь, я был дураком, доверяя тебе.
Ты... ты согласишься на это?
Мы знаем, что не стоит звонить вам после 9 часов.
потому что мы знаем, что вы не запомните эти разговоры.
О, это были разговоры?
Нечего запоминать.
Вы оба каждый день говорите одно и то же дерьмо...
- Барбара Джин. - Пусть говорит.
жалуясь на «нужно, можно, можно».
Зная, что ни один из вас никогда не собирается
изменить чертову вещь в себе.
Ну, может быть, это потому, что мы слишком заняты перестановкой твоих засранных панталон.
Ну, тебе следовало бы побеспокоиться о том, чтобы изменить мужу.
Твой рот выписывает чеки, а твоя задница не хватает смелости, чтобы обналичить деньги.
О, я могу обналичить это,
Вопрос в том, можете ли вы себе это позволить?
Я не та, кто устроился на обед.
Вот дерьмо.
Возможно, мне бы не пришлось соглашаться, если бы ты держал ноги сомкнутыми.
О, так из-за моих раздвинутых ног ты не смог пройти этот тест
за последние 30 лет. Это та ложь, которую мы сейчас говорим?
- Не. - Не что?
Будь как ты и откажись от целой чертовой карьеры ради мужчины.
который валяется так, как будто это его чертова работа?
Ты прямо как твоя пьяная мамаша.
[смеется]
[Кларис] Би Джей...
[Барбара Джин] Когда теряешь мужа
и похорони своего ребенка в холодной земле
тогда ты сможешь прийти за мной.
А пока перестань меня судить.
Потому что вы все не понимаете. Ты не... Ты не понимаешь.
Вы думаете, что владеете рынком беспокойства и горя?
Думаешь, мы не понимаем трудные дни?
Мое проклятое лекарство от рака перестало действовать.
- Что? - Что значит перестать работать?
Это значит, что рак умный...
и оно адаптируется.
Это означает
они дадут мне еще лекарство
это, вероятно, убьет меня первым.
- Мне жаль. Одетта, мне очень жаль. - Держи.
Держи это.
- Тебе не жаль. - Да.
[Одетта] Ты не сожалеешь.
Я смываю с тебя руки. Я тоже смываю с тебя руки.
- Нет, ты не это имеешь в виду. - Я действительно это имею в виду. Я действительно это имею в виду.
Я тоже смываю с тебя руки.
Ты такой же, как она. Ты такая же, как Барбара Джин.
Что?
Тебе тоже нравится твоя мама.
Ты встал и покинул Ричмонд
но это не компенсирует того факта, что ты опоздал на 30 лет
на открытии, что вам должно было потребоваться 30 секунд, чтобы увидеть.
Угу.
Я не собираюсь тратить свои последние дни на эту чертову ерунду...
и чертовски пьян.
- Одетта! - Одетта!
Боже мой.
Одетта? Одетта?
Просыпайся, просыпайся. Одетта.
[Алекс] Рак — не самая серьезная ее проблема, у нее инфекция.
[Джеймс] Ну что за инфекция?
Все ее сердце и легкие распространяют болезнь
по всему телу, но антибиотики не останавливают это.
Проснется ли она?
Она боец.
[инструментальная музыка]
С тобой все будет хорошо, детка.
Вы должны.
Потому что я не работаю без тебя.
[Барбара Джин] Тебе нужен отдых, Джеймс.
Детям ты нужен сильный.
И Одетте ты нужен здоровым.
Она говорит, что ей нужно, чтобы ты пошел и перекусил.
- Я не голоден. - [Барбара Джин] Не имеет значения.
Тебе нужно сходить в ту столовую и положить что-нибудь себе в желудок.
Мм-хм.
Ну давай же. Ну давай же.
Я пойду с тобой.
Хорошо.
Я вернусь, детка.
- Я останусь здесь с ней, Джеймс. - Хорошо.
Я начал АА.
Я еще не набрался смелости сделать что-то большее, чем просто послушать.
Но, хм,
один из участников находится на девятой ступени.
Внести прямую компенсацию
с людьми, которым ты причинил вред
если это не навредит им еще больше.
Надеюсь, это не причинит тебе вреда.
Барбара Джин.
[Барбара Джин] Но я делала гораздо худшие вещи, чем пьянство.
[чириканье птиц]
Вещи, о которых я никогда не говорил тебе и Кларисе.
Я знал годы молчания между мной и Рэем
будет наполнено только горем и сожалением.
Но мне все равно нужно было найти его после смерти Адама.
Мне пришлось.
Думаешь, Десмонд убил Адама, потому что знал, что он твой?
Что ты говоришь о своем?
Я имею в виду, я знаю, что не говорил тебе, но мне почему-то показалось, что ты знаешь.
Я имею в виду, я чувствую Эда...
Я чувствовал присутствие Адама
так едва ли это было частью меня,
Я имею в виду, мне не нужно было его видеть, чтобы знать, что он там, понимаешь.
Я думаю, я просто...
Я надеялся, что ты тоже сможешь его почувствовать.
У меня кровь на руках
и Рэя тоже.
[Рэй] Пожалуйста, скажи мне, что я могу сделать, Барбара Джин,
Должно же быть что-то, что мы можем сделать.
Пожалуйста, скажите мне, что мы можем сделать.
Если ты хочешь что-то сделать для нашего сына...
Я хочу этого больше всего на свете.
Убедитесь, что Десмонд знает, что он убил своих.
А потом ты его убиваешь.
[драматическая музыка]
[дверь закрывается]
[Кларис] И благодаря вам мы знаем, что все возможно.
[Джеймс] Аминь.
[Клариса] Так что ты нам нужна.
Нам нужно, чтобы ты поднял нашу сестру.
Да.
[Кларис] Наша подруга, мать детей.
Да.
[Кларис] Потому что она нам нужна.
- Нам нужно... - Почему все шепчутся?
Видишь, я же говорил тебе, что моя девочка еще не закончила. Как дела, детка?
[смеется]
- Привет, Джеймс. - Да, детка.
- Я так сильно тебя люблю. - Я знаю, детка.
Я вас очень люблю.
Но ты ужасно выглядишь и пахнешь, детка.
[Джеймс смеется]
- [Алекс] Извините. - [Джеймс] Вы это видите?
Эта девушка прошла через ад, она до сих пор не сдерживается.
[Одетта] У меня нет времени сдерживаться.
Я больше не буду держать язык за зубами.
[насмехается] Ты все это время сдерживал язык?
Должно быть, у нее повреждение мозга.
[смеется]
[Одетта] Клариса,
Я хочу, чтобы ты отвез Джеймса домой.
- Нет, нет, нет, нет, нет. - [Одетта] Сладости.
- Соберите их обратно. - Нет, детка.
Слушай, я никуда не пойду, особенно сейчас.
Пожалуйста, пожалуйста.
Я в порядке.
Я буду здесь, когда ты вернешься.
- Я люблю тебя, детка. - Люблю тебя.
Хорошо.
- [Одетта] Кларис? - Да.
Та музыкальная пьеса, которую ты хотел сыграть...
ты не пропустила ни черта, девочка.
Перестаньте себя корить.
Это не твоя вина.
[эмоциональная музыка]
[Одетта] Барбара Джин.
Я видел Чика...
- В коме? - Нет. Нет.
Сразу после смерти Большого Графа.
- Рэй здесь? - Он в университете.
Ты должен был сказать мне.
Я знаю.
Но после смерти Лестера ты все еще страдала.
Я не хотел больше причинять тебе боль.
Барбара Джин, меня не волнует, если ты не на девятом шаге.
Я хочу, чтобы ты сходил к Чику.
Я хочу, чтобы ты разложил все это на солнечном свете,
вся правда.
Я не успокоюсь, пока не узнаю, что ты это сделаешь.
Ты обещаешь мне,
пообещай мне.
Я обещаю. Я обещаю.
Тебе лучше быть здесь, когда я вернусь.
Детка, я никуда не пойду.
Я слишком упрям.
Ричмонд, мне нужно, чтобы ты остался.
Одетта, прежде чем ты натравишь на меня Минни...
Я знаю, что я был плохим мужем.
Я знаю это.
Так...
могу я просто сказать тебе, что мне жаль за все.
Мы просто оставим все как есть.
[Одетт] Ну, я не хочу с тобой разговаривать.
Мне нужны только твои мускулы и твоя машина.
[тихая музыка]
[чириканье птиц]
Просто не торопитесь, не торопитесь.
Все нормально. Давай-давай помедленнее.
Хорошо, слушай, мы приближаемся к дереву.
Теперь я тебя подведу.
И я надеюсь, что ты это понял...
Ага.
[Одетта тяжело дышит]
Ты в порядке?
Хорошо.
[Одетта] Я знаю, что должна была родиться бесстрашной,
но на самом деле это была чертова ложь.
Возможно, я родился над землей, но никогда не думал об этом.
как я никогда не смогу умереть там.
Однажды мне пришлось коснуться земли.
то место, где жили страх и судьба.
Я никогда не ожидал встречи со страхом и судьбой.
Но у этих двоих был неизвестный роман.
с момента моего первого вздоха.
Черт, все сосредоточены на том, чтобы рассказать нам, как жить
но никто никогда не возвращается, чтобы рассказать вам, как делать смерть, верно?
[всхлипывая]
[прочищает горло]
Будь ты проклят, Ричмонд, я просил тебя сделать одну вещь
- Ты не понял. - Что?
- Ты сказал отвезти тебя сюда. - И к платану.
Что... Что это тогда?
Ты вытащил меня сюда, когда мне на голову упали стручки семян магнолии.
Мне жаль. Для меня дерево - это дерево.
Я здесь, пытаясь умереть так, как хочу,
Я даже этого не могу правильно сказать.
[смеется]
Над чем ты смеешься?
Ооо!
Должно быть, ты чувствуешь себя лучше, иначе Бог еще не готов принять тебя.
Хочешь, чтобы я отвез тебя куда-нибудь еще?
Если ты покажешь мне, где находится платан, я смогу, я смогу отвезти тебя туда.
Я не знаю.
Я не думал об этом так далеко.
Я думал, что уже умру.
Вы когда-нибудь думали, что, возможно, ваше время еще не пришло?
Мой папа говорил
У Бога есть план.
Может быть, у него есть план, чтобы ты сделал что-то еще.
Я бы хотел увидеть, как ты это сделаешь.
Мне бы хотелось, чтобы ты тоже кое-что сделал, Ричмонд.
Ты не поверишь, я не верю
Я говорю это, но в глубине души
Я знаю, что ты лучший человек, чем этот.
Вы так думаете?
Я знаю это.
Ну давай же.
Давай вернемся в больницу до того, как вернется Джеймс.
Если он узнает об этом, я просто могу умереть.
Хорошо, давай. Ну давай же.
[инструментальная музыка]
[чириканье птиц]
[стук в дверь]
Привет.
[вздыхает] Исправить ситуацию - это
гораздо тяжелее, чем моя зависимость.
Так ты заглаживаешь передо мной вину?
Да.
Что ты хочешь?
мне следовало бы
застрелил Десмонда сам.
Но я забрал твою любовь ко мне.
и повернул его так, чтобы вы нажали на курок.
[прочищает горло]
Я не убивал Десмонда.
Я пошел туда после того, как ты ушел
и когда я добрался туда, он был уже мертв.
Боже мой.
Боже мой. Лестер.
Нет, это был не Лестер.
Десмонд причинил боль многим людям, Барбара Джин.
Я думаю, его девушка
сделала достаточно облизываний и ответила единственным способом, которым могла.
Я сказал ей покинуть город.
Нет смысла возвращать ее в клетку
когда она только что сбежала от одного.
[Ричмонд] Это ранний подарок.
Это шутка?
Я знаю, что у тебя были добрые намерения, но я не даю концерты перед публикой.
Затем вы
подняться на эту сцену
и играй для себя.
Я, честно говоря, не знаю, стоит ли тебя целовать
или шлепать тебя иногда.
[посмеиваясь]
Вы могли бы сделать и то, и другое.
Я так сильно любил тебя, когда был моложе.
И как ты мне сказал, иногда любви просто недостаточно.
Пока, Рэй.
[Рэй] Барбара Джин.
[инструментальная музыка]
[Ричмонд] Доброе утро.
Я не хотел уходить до того, как ты проснешься.
Я подумал, может, мы могли бы нанять кого-нибудь, чтобы перевезти твои вещи.
Вам не обязательно это делать.
О чем ты говоришь?
Ты, возвращаешься домой.
Я возвращаюсь домой, Ричмонд?
Что значит, ты не вернешься домой?
- Я подумал после прошлой ночи... - Прошлой ночью было весело.
Но я не вижу причин возвращаться домой.
Мы расстались лишь на короткое время,
это не исправляет 30 лет глупых решений.
Ага.
Ты знал, что если бы мы переспали вместе, я думаю, ты бы вернулся домой.
Ты использовал меня.
[хихикает]
Мне очень жаль, Ричмонд, мне очень жаль.
[оптимистичная музыка]
- Ох... - Эй, как дела?
Ну ладно. Ну ладно.
О, спасибо. Спасибо, спасибо.
Вероника.
- Слава Господу. - Я знаю, я знаю.
Дамы.
- Ага. - Иди сюда, иди сюда.
Я знаю, что все эти люди здесь не для того, чтобы увидеть меня.
О, это не имеет значения, потому что...
Мы.
Я только начинаю снова хорошо выглядеть,
и вы, телки, заставите меня плакать.
Хорошо выглядите? Я знаю, что ты не говоришь этого в этом наряде.
Если бы у вас с Джеймсом не было детей,
Я бы подумал, что ты так одеваешься, чтобы сохранить девственность.
- Я вижу, все еще ненавижу. - отмечает Грейс.
Знаешь, некоторые маленькие девочки пытаются сесть за наш стол.
ВОЗ?
У этих детей нет уважения.
После того, как Барбара Джин их исправила, они это сделали.
Хорошо, Чик.
Думаю, они думали, что The Supremes остались в прошлом.
Мимо моей задницы.
Мы до сих пор выглядим так же хорошо, как и раньше.
Верно? Ну давай же.
Большой.
Вижу, что маленький подарок Ричмонда приносит плоды, да?
[Кларис] О, это не так.
Я имею в виду, он имеет добрые намерения и все такое, но...
Я не буду играть на его концерте.
Я сделал несколько звонков.
Я еду в Нью-Йорк.
Клариса.
Мне нужно кое-что, эээ... записать, чтобы наверстать упущенное.
Риз, я так горжусь тобой.
Я так горжусь тобой.
[инструментальная музыка]
[Одетта] Судьба могла бы поставить меня на улицу с односторонним движением,
Но мне было суждено пройти по этой улице, любимой,
с кем-то слева от меня
и кто-то справа от меня держит меня.
Друг без друга, возможно, мы бы поверили
что мир рассказал нам о нас самих.
Сломанные куски, беспорядок, плохие предзнаменования.
Они думали, что дружба не сможет удержать нас вместе,
и они были правы.
Любовь была нашим клеем.
Мы могли бы быть сломлены, в разлуке, в горячке,
но вместе мы нарисовали чертовски хорошую картину
и Пикассо никогда не сможет прикоснуться к этому.
Вот такую ​​любовь мы знаем.
Да, наши руки были и остаются,
иногда не уверен.
Но мы не беспокоимся о том, что достигнем края нашей рамки,
не тогда, когда хороших картин намного больше
мы должны сделать... вместе.
[Маленький Эрл] Эй, вы все, Минни покончит с собой.
[Одетта] Минни умрет сегодня.
Это долгий путь, чтобы предсказание сбылось.
Вы должны восхищаться ее преданностью делу.
Ууу!
- Подожди-подожди сейчас. - [Маленький Граф] Зайди в дом.
[Минни] Вам бы это понравилось, не так ли?
Тебе бы хотелось, чтобы я дожил до этого дня.
Итак, каждый может назвать мой дар
ибо пророчество под вопросом.
Я думаю, она собирается покончить с собой.
- [Маленький Эрл] Смотри, мисс Минни! - [Ричмонд] Эй, подожди.
[Одетта] Ох, черт!
О, боже мой!
- С тобой все в порядке, Минни? - Что с тобой не так, Минни?
[Барбара Джин] Она умерла?
[Одетта] Что ж, мечты сбываются.
[Минни истерически смеётся]
Боже мой!
Я исполнил свой прогноз!
Ты сказал, что умрешь.
У меня был околосмертный опыт.
Это имеет значение.
Мисс Минни, вы чуть не убили меня.
А теперь не пытаешься ли ты услышать мое пророчество?
[Маленький Граф] Никто не пытается помешать твоему пророчеству.
Хорошо, хорошо.
Она знает, как устроить шоу, но я за это не плачу.
♪ Потому что я пришёл ♪
♪ И я подарю тебе настоящую любовь ♪
♪ Так что готовься ♪
♪ Готовься ♪
♪ Я постараюсь заставить тебя полюбить меня ♪
♪ Так что готовься ♪
♪ Готовься ♪
♪ Потому что я пришёл ♪
♪ Приготовьтесь, потому что я иду ♪
♪ Готовься ♪
♪ Все мои друзья не должны хотеть, чтобы ты ♪
♪ Я понимаю, у нас всё будет хорошо ♪
♪ Надеюсь, я доберусь до тебя раньше них ♪
♪ Как я и планировал, ты будешь вне поля зрения ♪
♪ Так запуталось, тупо ♪
♪ Берегись, детка, потому что я пришёл ♪
♪ И я дарю тебе такую ​​настоящую любовь ♪
♪ Так что готовьтесь, готовьтесь ♪
♪ Я попробую заняться с тобой любовью ♪
♪ Так что готовься ♪
♪ Готовься ♪
♪ Потому что я пришёл ♪
♪ Я уже еду ♪
♪ Приготовьтесь, потому что я иду ♪
♪ Готовься ♪
♪ Я попробую заняться с тобой любовью ♪
♪ Приготовьтесь, потому что я иду ♪
♪ Готовься ♪
♪ Готов, потому что любовь такая настоящая ♪
♪ Готовься ♪
♪ Потому что я пришёл ♪
♪ Уже в пути ♪
♪ Сквозь сумерки золотого неба ♪
♪ Летний дождь начинает облегчать мой разум ♪
♪ И расчисти путь нам с тобой ♪
♪ Оставляя проблемы далеко позади ♪
♪ Дни пролетают быстро ♪
♪ К пустому месту ♪
♪ Сквозь огонь ♪
♪ Я нахожу состояние благодати ♪
♪ Как широко распахнутое окно ♪
♪ Дню новорожденности и неведомому свету ♪
♪ Я слушаю твое сердце, которое поет ♪
♪ Выше шума, который приносит жизнь в движении ♪
♪ И дни пролетают быстро ♪
♪ К пустому месту ♪
♪ Сквозь этот огонь ♪
♪ Я обретаю состояние благодати ♪
♪ Как широко распахнутое окно ♪
♪ Дню новорожденности и неведомому свету ♪
♪ Все наши мечты ждут здесь ♪
♪ Желая, чтобы вера возродилась ♪
♪ Двигаемся к этому пустому месту ♪
♪ я найду ♪
♪ Состояние благодати ♪