Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İzlemenin tadını çıkarın!
[zorlukla nefes alma]
[enstrümantal müzik]
[Odette] Ben bir çınar ağacında doğdum.
Annem benimle birlikte onuncu ayının yarısına gelmişti
acaba bitecek mi diye merak ediyorum.
Gerçekten bu sonun geldiğini göremedi.
Böylece, yardım için büyükannemin tanıdığı bir cadıyla görüştü.
♪ Ah, Tanrım ♪
[Odette] Cadı anneme çocuğunu isteyip istemediğini sordu
kader ya da kader tarafından yönlendirilmek.
Şimdi kader bana sola ya da sağa dönme şansı verecek
ama kader, kader tek yönlü bir yol olurdu.
Artık hepsi anneme aynı geliyordu
böylece cadı seçimi yaptı ve ona yolu gösterdi.
Ama önce bir çınar ağacına tırmanması gerekiyordu.
ve en sevdiği ilahiyi söyle, ancak o zaman gelirdim.
[Bayan. Jackson acıyla inliyor.]
[Odette] Annem benim topraktan doğduğumu söyledi
Bu, düşme konusunda doğal bir korkuya sahip olmadığım anlamına geliyordu...
[Bayan. Jackson] Merhaba Odette.
[Odette] Yani korkusuz bir hayatla lanetlendim.
Ama kızım Clarice bambaşka bir şeyle lanetlendi.
Merhaba tatlım.
[Odette] Bir annenin çocuğu olarak doğmanın lanetini taşıyordu
yüzünü takıp mükemmel oynayabileceğini kim düşündü,
insanlar onun bir babanın itici gücünden başka bir şey olmadığını fark etmezdi.
[fotoğrafçılar bağırıyor]
[Odette] Fotoğrafçılar fotoğraf çekti
ve Clarice'in annesi deneyimli bir gülümseme takındı
kocası hiçbir yerde bulunamadığı zamanlarda bunu yapma alışkanlığı vardı.
[caz müziği çalıyor]
[Odette] Benim bir ağaçta doğmamla
ve Clarice'in White hastanesinde doğması,
en iyi arkadaşımız Barbara Jean'in özel bir şey yapması gerekiyordu
bu dünyaya gelmek... ve o da geldi.
Ama vahşi ve gevşek annesinin beklediği şekilde değil.
[adam] Hey, dinleyin arkadaşlar, size güzel kızımızı anlatayım.
[Odette] İşvereni potansiyel babaların her birini sarhoş etti
ve kadınlarıyla övünmelerini sağladım.
- [1. adam] Loretta... - [2. adam] Loretta, kulakların
yanıyor olmalıyım çünkü ben... bak, o benim bebeğim değil.
Loretta, bana ne yapmaya çalışıyorsun? Beni sevdiğini sanıyordum.
[Odette] Fark etmeleri uzun sürmedi
hepsinin aynı kadınla övündüğünü.
[hepsi nefes nefese kalır]
[Odette] Herkes üçümüzün dünyaya geldiğine inandı
olağandışılık kötü bir alametti,
resmimizin bir şaheser değil, tam bir karmaşa olduğunu.
Kaderin ya da kaderin dikte edeceği bir karmaşa.
Hiçbir zaman insanların beni görmezden gelebilecekleri kadar sessiz ya da komik olmadım
baş belası olmak.
Ama Clarice ve Barbara Jean beni sevdiler.
Buraya onları sevmek için geldiğimi sanıyordum.
Ancak arkadaşlık her zaman bu şekilde yürümez.
O cadı beni tek yönlü bir yola soktu.
kaçınılmaz olarak Clarice, Me ve Barbara Jean'in kitabına yol açan şey
dikişlerden ayrılıyor.
[Franz Richter'in "Liebestraume" şarkısı piyanoda çalındı]
-[alkışlar] Bravo, Clarice! - [seyirci alkışlıyor]
- Odette... - Aferin, Clarice.
Tekrar.
Otur, Odette.
[Odette] Uh-huh, Clarice, uh-huh, senin ödüllerinden birini daha saklamıyorum.
onu eve götürmen gerekecek.
[Clarice] Benim çantam çok dolu, Odette.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
[Odette] Diğer tüm piyano çalanlar o kupaya bakıyordu
sanki İsa'nın İkinci Gelişiymiş gibi.
İşte buradasın, sanki sana kart süt notu borcu varmış gibi bakıyorsun.
Tasarımla daha akıllı hale geldiklerini düşünüyorsun.
Şuna bak.
New York'a giden uçak biletinin tasarımı konusunda endişelenmen gerekiyor.
- Biletler. - [Odette] Bak, sana söylemiştim.
Kayıt anlaşmanın annenin ödülü olduğunu sana söylemiştim.
O benden daha iyi çünkü bu pozisyonu sürdürmekten yoruldum.
Oh... Ne kadar farklı açıdan baktığınızın bir önemi yok.
hala dünyanın en çirkin elbisesi.
Yemin ederim, kıyafetlerin bekaret sigortası gibi.
Peki, belki de onları giymeliydin ki, seninkileri koruyabilesin.
Biliyor musun, hiç kimsenin bu kadar hızlı değiştiğini görmemiştim
Meryem Ana'dan Mary Madeline'e.
Kilise evinden çapa evine.
Benden sana başka bir şey söylememi asla isteme.
Ben şikayet etmiyorum, Richmond da değil.
- Bunu anlayamıyorum, Clarice. - Ah...
- Burada, burada, burada, burada, burada. - Tamam aşkım.
Mavi olanı dene.
- Ne? Hadi. - Bakmak.
Önemli değil. Önemli değil.
Bütün bu yaygara sen ve Richmond bana tuzak kurabilmeniz için
- lanet bir dilsizlikle. - James biraz utangaç Odette.
Ve sen de tüm bu sert ve sert konuşmaları yapıyorsun, muhtemelen onu korkutmuşsundur.
Koca ağızlı, cesur bir kadınım.
Ve eğer James bu iki şeyin üstesinden gelemezse,
o zaman başka bir yere kayabilir
çünkü burada oturmayacağım... Ah.
- Peki ne yapması gerekiyor? - Rengi vurgular.
Beni boğuyormuşsun gibi hissediyorum.
Her şey ek notlarla ilgili, Odette.
Ah! James bu sefer seni gördüğünde susamayacak.
- Evet, tek yaptığı çenesini kapatmak. - Şuna bir bak.
- Dön... James, buraya gel... - [kapı açılır]
[Clarice] Ah...
Odette, bunu tekrar gözden geçirmeni istiyorum
benim için küçük arkadaşın Barbara Jean'in evine.
Barbara Jean'i mi?
[Bayan. Jackson] Bugün annesinin cenazesiydi.
Ailem için tavuk pişirdim.
Barbara Jean'in hiç arkadaşı yok.
Kuzenim Veronica, bir keresinde onun saçını taradığını gördüğünü söylüyor
ve bir hamamböceği düştü.
Kapa çeneni.
[Clarice] Ve Big Earl'e gidiyoruz.
Barbara Jean diğer tarafta yaşıyor ve ben de hemen ayaklandım.
[Bayan. Jackson] Odette bu tavuğu Barbara Jean'e götürecek
O çocuğa biraz nezaket göstermek için.
Ayakkabıların için endişeleniyorsun, sonra yalınayak gidiyorsun.
Hamam böceklerinden korktum, sonra geri çekildim.
Ya da belki de evine gitmelisin, Clarice.
Hımm...
Yapacağım anne.
Peruğun iyi görünüyor.
Sert ve huysuz, ha.
[Clarice] Annen bizi nereye gönderiyor?
Bu yüzden buraya hiç gelmiyorum.
[Odette] Eh, Leaning Tree'nin diğer tarafındayız.
- [Clarice] Çocuklar böyle kayboluyor. - [Odette] Peki sen nereden biliyorsun?
[Clarice] Kuzenim Veronica!
[Odette] Keşke biri onu kaçırsa.
- Nasılsınız? - [Clarice] Meşgul olma.
[Odette] Bu tavırdan hoşlanmıyorum.
- Bir şeyler söyleyebilirlerdi. - [Clarice] Ah, bize bakıyorlar.
- Eğer annem burada olduğumu öğrenirse... - [Odette] Çok konuşuyorum.
- [Clarice] Bu nedir? - [Odette] Hımm.
Beyaz ayakkabılarınızın üzerine kaka mı yapmak istiyorsunuz?
Odette, girip çıkmalıyız.
- Girip çıkacağız. - İçeri ve dışarı. Hadi.
Ah...
(Odette iç çeker)
[kapıyı çalar]
Bunun doğru ev olduğunu biliyorum.
[fısıldıyor] Bırak gitsin.
Annemden kaçarak şansını denemek istiyorsun
anahtarları sallayın, sonra devam edin.
O kadın kıç çığlıklarını sanata dönüştürüyor.
(fısıldıyor) Odette, Odette.
MERHABA.
Annem bu tavuğu Barbara Jean'e gönderdi.
Barbara Jean, arkadaşların burada.
Kaybınız için üzgünüz.
- Annem gönderdi... - Teşekkür ederim.
Annene, bana ve üvey kızına söyle
nezaketini kesinlikle takdir ediyorum.
Hepiniz içeri gelin.
Haydi, şimdi.
Hayır... hayır.
Teyzeleriniz ve kuzenleriniz nerede?
Biliyorsun, cenaze için.
Sanırım uğraşamadılar.
[nefes nefese]
[adam boğazını temizler]
Peki, kusura bakma, görgü kurallarım nerede?
Bu kız bebek misafirlerimiz için birkaç bardak alacak.
Hayır hayır.
Hayır, teşekkür ederim efendim.
Yemeği bırakıp Barbara Jean'i almaya geldik.
Annem onu ​​akşam yemeği için evimize geri getirmemizi söyledi.
hayırı cevap olarak kabul etmemek.
Hayır, hayır, hayır.
Bugün çok şey yaşadı.
Bence ailesiyle birlikte olmalı.
İstediğin bu muydu, Barbara Jean?
Evet öyle.
Eğer o elin kırılmasını istemiyorsan,
onu üzerinden kaldırsan iyi olur.
Kim olduğunu biliyorum.
Sen bir ağacın içinde doğması gereken o çılgın cadı kızsın.
Hiçbir şeyden korkmamak gerekiyor.
Sanırım birinin sana korkacak bir şey vermesinin zamanı geldi kızım.
Benim hakkımda haklısın.
Ve babam Altın Eldiven şampiyonuydu.
Ve küçüklüğümden beri bana öğretiyordu
beni korkutmak isteyen aptal adamlarla nasıl baş edeceğimi.
Şimdi, bilincin hâlâ açıkken sana teşekkür etmeme izin ver.
bana gösterme fırsatı verdiğin için
yaptığı bazı özel şeyler bana öğretti.
Git ve fermuarımı aç.
Fermuarını aç, hemen.
Bu pisliğin kanının elbisemin her yerine bulaşmasını istemiyorum.
Hadi ama.
Kemerin nerede? Hadi.
Evet, kemerini kullan, hadi.
Bu çılgın şeyle uğraşacak vaktim yok.
Hiçbir şekilde beni ilgilendirmiyorsun.
Şimdi devam et o zaman.
- [kapı kapanır] - [Odette iç çeker]
Babanın boks yaptığını bilmiyordum.
Babam elindeki taşlarla 110 kilo ağırlığındaydı.
Kime boks yapacak?
Hadi gidelim, Barbara Jean.
Sen de bizimle Earl's'e gelebilirsin.
- Bilmiyorum. - [Clarice] Hadi.
Hepiniz giyinmişsiniz ve iyi görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
[Odette] Ah ve Barbara Jean, ne yaparsan yap,
annemin tavuğunu yemeye gitme. Mm-hm.
İki hafta tuvalette kaldım.
Tadı, kokusu.
[Junior Walker ve The All Stars'tan "Pucker Up Buttercup" çalıyor]
[kız] Çünkü o bir aptal. Doğruca aptal.
Selam, Koca Earl.
Merhaba bebeğim.
[Big Earl] Ben ve annen, biliyorsun, bunu yanımıza alamayız.
Sen ve Lydia, bir gün burası sizin yeriniz olacak.
Buraya gelen Bayan Gigi'ye bakın, gayet iyi görünüyor.
Hey, işte... Merhaba.
Barbara Jean... Bu muhteşem. Denemelisin...
Buraya gelen üçünüze bakın, hepsi güzel ve parlak.
Bana Supremes'i hatırlat.
[kızlar nefesini tutar ve güler]
Koca Earl, bu Barbara Jean.
- MERHABA. - Earl's All You Can Eat'e hoş geldiniz.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Küçük Earl... - Ha?
Bu hanımlara bir yer bulun.
- [Küçük Kont] Hanımlar... - Selam, Küçük Kont.
Oh, Barbara Jean, buradaki milkshakeler uğrunda ölmeye değer.
Evet, ve kendine bir dilim turta aldığından emin ol.
Bu sana güzellikler kazandırabilir ama buna değer.
Yol açın.
Bu masa The Supremes'e ayrılmıştır.
Güle güle...
Rahat olmayın.
Teşekkürler Küçük Earl.
- [Richmond] Nasılsın? - [kız] Merhaba Richmond.
[Richmond] Selam bebeğim.
Gerçekten çok hoş görünüyoruz.
Ah, neler oluyor Odette?
Burası Barbara Jean.
- MERHABA. Nasılsınız? - Nasılsın? Richmond.
[Richmond boğazını temizler]
Şey... [boğazını temizler] Çok güzel bir elbise, Odette.
Hayır değil. Büyükannem yaptı.
Her iki gözü de kör.
Peki kaç gol atıyorsun?
- Goller mi? - [Richmond] Evet...
Üçte geçti, birde koştu.
Ve yalnızca bir kez oturun.
Ama biliyorsun, sen orada olsaydın gerçekten daha fazlasına sahip olurdum.
[Odette] Aslında değildi.
Clarice de hak ettiği şekilde ayakta alkışlanıyordu.
- Seninle gurur duyuyorum. - Gerçekten mi?
Resitalin gelecek haftasonuna kadar olmayacağını sanıyordum.
Sorun değil.
- Bunu yapacağım. - Bu sonuncusuydu.
- Üzgünüm. Devam etmek. Peki resital mi yapıyorsun? - Mm-hm.
- Ve o bir futbol yıldızı mı? - Hı-hı.
Peki, ne yaptığınızı sormaya korkuyorum.
Ben kıçları öpüyorum ve ruhları tırmalıyorum.
- [Richmond boğazını temizler] - [Clarice] Öf...
- [Barbara Jean kıkırdar] - [Richmond] Bu kız haklı değil.
- Hemşire olmak istiyor. - Gerçekten mi?
Hey, bekle. Senin kötü bir tarafın olduğunu hiç bilmiyordum dostum, Odette.
Devam et. Gerçekten ne kadar iyi olduğunu öğrenmek istiyorum Richmond.
- Vay... - Ah...
Merhaba James. Benim için bunu Richmond'un arabasına koyar mısın?
- Bunu unutmak istemiyorum. - Evet, katlayacağım.
- Çok teşekkür ederim. O çok centilmen bir adam. - Bunu buraya alalım.
[Richmond] Elbette öyle.
- Sanırım senden hoşlanıyor. - [Clarice] Bebeğim?
- [Richmond] Evet? - James bu sefer konuşacak mı?
Yani o adama söylenecek şeylerin bir listesini verdim.
Mm-mm. Bakın bunun için zamanım yok.
Odette, bunun çok güzel bir elbise olduğunu söyledi.
Bugün bunu yapmayacağım. Konuşuyor.
- O... iyi. - Ondan korkardım.
[Odette] Hey, Richmond sana ne söz verdi?
- Ne? - Buraya geldiğin için...
Sana bir fikir edinmene izin vereceğimi mi söyledi?
Çünkü yapmayacağım.
Bana hiçbir şey için söz vermedi.
[Odette] O halde neden geldin?
Geçen sefer orada oturmuş bana bakıyordun
sanki iki kafam varmış gibi.
İşte böyle görünüyorum.
Ve eğer hoşunuza gitmiyorsa, gidip başkasına bakabilirsiniz.
Başka kimseye bakmak istemiyorum.
Neden?
Muhtemelen bunu hatırlamıyorsun ama biz 12 yaşındayken,
Bana Frankenstein diyen birkaç adamı dövdün.
O zamandan beri senden hoşlanıyorum.
Hadi içeri dönelim.
♪ Tebrikler tatlım ♪
♪ Eğer birini bulursan ♪
- Dışarı çıkalım. - Hayır, teşekkür ederim.
Hadi. Tamam kalalım...
Barbara Jean'in üvey babasının ona dokunması hoşuma gitmiyor.
Neredeyse onu bayıltmak zorunda kaldım.
Curtis hiçbir zaman iyi biri olmadı.
- Ben halledeceğim. - Teşekkür ederim.
Peki, Barbara Jean...
sahnede doğduğun doğru mu
Satin Slipper Gentleman's Club'da mı?
-Veronica! - [insanların nefesi kesilir]
Barbra Jean, lütfen kuzenimi görmezden gel.
Biliyor musun Veronica.
Babamın vaazını dinliyordum.
- Allah'ın çirkini sevmediği hakkında. - Amin.
Bu pazar ön sırada oturmak isteyebilirsiniz
çünkü bir tek güzellik yarışmasını bile kazandığını görmedim.
Yani dostum. Hala 0-20 mi?
Sanırım şimdiye kadar durmuş olurdun. Benim hatam. Ben olsam saat onda dururdum.
Her neyse.
Beni buraya getirdiğiniz için hepinize minnettarım ama gitmem gerekiyor.
- Hayır. - Bekle.
- Sorun değil, bir dahaki sefere görüşürüz. - Barbara Jean, buna değmez.
Hemen döneceğim Richmond.
Benim ve eşimin bir söze ihtiyacı var.
Hepiniz benimle gelin.
Sorun değil.
Kızımız Lydia kısa süre önce taşındı.
Okula gitmek için Chicago'ya gidiyorum.
Yatak odasını kullanmıyoruz.
Bu senin.
Ah, hayır, muhtemelen yapamam.
Oh, bu sadece senin terbiyeli konuşman.
Earl gidecek, sabah eşyalarını toplayacak.
- Üvey babam... - Bizim evde kalabilirsin
bu gece ya da ne kadar süre istersen.
Hadi tatlım.
Hiç kimse benim için iyi bir şey yapmadı.
Hatta bunu yapması gereken insanlar bile.
Beni tanımıyorsunuz bile.
Seni tanısak iyi olur.
Çünkü sen bizim yeni en iyi arkadaşımızsın.
[kızlar kıkırdar]
Annene. Huzur içinde yat.
HAYIR.
Supremes'e.
(Odette ve Clarice birlikte) Yücelere.
Bu çok iyi Bayan Thelma.
Seni tüm oğlanlarla tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.
[Odette] Big Earl bundan kısa bir süre sonra Bayan Thelma'yı kaybetti.
Ama onu kaybettiğimizde daha da çok üzüldük.
Bağlayıcı olan adam,
güzel kitabımızı ilk sıraya koyan kişi.
[Küçük Earl] Yani, babam bu şekilde öldü.
[Minnie] Onu böyle buldum, Küçük Earl,
Muhtemelen ölen annen için dua ediyorsundur.
Ve şimdi bir şey mi söylüyorsun?
Gece geç saatlerde aramak istemedim. Hepinizin uykuya ihtiyacı var.
Az önce Odette ve James'i aramamış mıydın?
gecenin ortasında mı?
Ama James kanunun bir memurudur. Değil mi?
Bana tamamen mantıklı geldi.
Bir ruhun yaklaştığını gördüğünü iddia ediyor.
Bu karışıklık doğru olsa bile,
James'in bu konuda ne yapmasını istiyorsun?
Casper'ı kelepçelemek mi?
Minnie, bizi aramalıydın.
[Odette] Ah, Earl.
Minnie.
Hım?
Dün gece nerede uyudun?
Yatakta başka nerede uyuyabilirim?
- Yatakta mı? - Kanepede...
Kanepe siyatik ağrımı şiddetlendiriyor.
Ama yatağının yanında ölü bir adam
sadece uyumanı sağlar.
- [kapı kapanır] - [yaklaşan ayak sesleri]
Merhaba James.
[James] Hey, millet...
adli tabip birkaç dakika içinde burada olacak
Büyük Earl'ü alıp götürmek için.
[Küçük Earl] Teşekkürler James.
[Minnie ağlıyor]
Ah... Tanrım...
Şimdi üzgün, şimdi perişan durumda.
[Minnie ağlamaya devam ediyor]
[Odette] Selam, Lester.
[Barbara Jean] Hey, bebeğim.
[Lester] Hey, sorun değil, Barbie... Eminim Big Earl acı çekmemiştir.
Bununla teselli bul.
Ama acı çekiyorum.
Bayan Minnie, dinleyin, hadi lokantaya geri dönelim.
Biraz çay yapacağım.
Seni sakinleştiririm.
Ah, umursuyormuş gibi davranma.
Beni yoldan çekmek istedin
babanla evlendiğimden beri.
[Veronica] Bayan Minnie. Ah, Bayan Minnie.
Ah, çok üzgünüm Tanrım, bir şeylerin ters gittiğini biliyordum
Okumamıza gelmediğin zaman.
Bu yaşlı pul hâlâ okuma yapıyor mu?
- Evet o. - Bunu duydum Clarice.
Veronica, lütfen Minnie'yi ve onun aptalca okumalarını teşvik etmeyi bırak.
Bu aptallık değil. Bir adamla tanıştım ve o adam olup olmadığını bilmem gerekiyor.
Veronica, falcıya ihtiyacın yok.
Tek yapmanız gereken geçmişinize bakmak.
- Tanrı seni duyabiliyor. -[Odette] Güzel.
Çünkü o da sana aynı lanet şeyi söyleyecek.
Ruh rehberim Charlemagne bu sabah yanıma geldi.
Aa.
Yeni yılda Big Earl'ü mezara kadar takip edeceğimi söyledi.
- [Veronica nefesi kesiliyor] - Yeni yılda.
Ben büyük mükafatıma doğru gidiyorum.
Ve burada kimsenin bana ne olacağı umurunda değil.
Umurumda.
- Ah! Yapamam. Yapamam. - [ambulans sireni çalıyor]
- Bırak beni... - Tamam, devam et.
Siz sadece bir grup inançsızsınız.
[Odette] İyi olacaksın, Minnie.
Geliyorum Büyük Earl.
- Hepiniz Earl'ü duydunuz. - [kadın] Kaybınız için üzgünüm millet.
[Kadın 2] Allah gönlüne göre versin.
- [3. adam] O iyi bir adamdı Earl. - Tamam Charlie.
Ver onu bana. Teşekkür ederim.
Ölülerle birlikte uyuyan ruh rehberleri.
- Yapamam. - Koca Earl'ün gittiğine hala inanamıyorum.
Yani hastaydı...
James'in kan basıncı Big Earl'den daha yüksekti.
Burası cehennem gibi sıcak.
Kasım ayındayız, Odette.
Kasım ayında kimse sıcak olamaz mı?
Sana söyledim. Değişimden geçiyorsunuz.
Hepiniz 50 yaşına girmek üzere olabilirsiniz ama benim rahmim hâlâ 22 yaşında.
Rahminiz sizi bir sonraki yüzyıla taşıyacak.
- [Barbara Jean] Aynen öyle. - [Clarice] Sana söylüyoruz,
erken menopoza giriyorsunuz.
[boğuk ağlama]
[Minnie çığlık atıyor ve ağlıyor]
[Clarice] O çok çılgın.
- Bayan Minnie kesinlikle bir gösteri yapabilir. - Evet, yapabilir.
Her şey.
[zil çalıyor]
[Clarice] Richmond, geç kalacağız.
[Richmond] Mm-hm. [gülüyor]
[hem inliyor hem gülüyor]
[ikisi de ağır nefes alıyor]
[telefon çalıyor]
[duş çalışıyor]
Merhaba.
- Merhaba. - [Richmond] Kim o?
[telefonun bağlantısı kesiliyor ve bip sesi duyuluyor]
Hiç kimse.
Yanlış numara.
Clarice zaten seçimlerinin üzerinden geçmişti.
Biliyor musun, eğer bir şarkı eklenirse o kilisede kalkıp küfredecek.
Bunun neden eğlendirildiğini bile bilmiyorum.
Büyük Earl, Minnie'nin kocasıydı.
- Tatlım, ayakkabı tamircisini fırından çıkar. - Evet?
- Yanmasına izin verme. - Seni yakaladım bebeğim.
Ve onun da bir sözü var...
Kimse duymak istemese bile.
Evet, Namo Myoho Renge Kyo oynamaya başladığında
Clarice'i geride tutan kişi sen ol.
Bunu Richmond'a bırakacağım.
[Barbara Jean] Mm-hm.
Eminim kefaret etmesi gereken bazı günahları vardır.
Telefonları kapatılıyor.
69'u oynuyor mu?
- Engellendi. - Profesyonel takımların ve kolejlerin çoğu,
Numaralarını engelliyorlar.
(telefonda) Yani bilmiyoruz Odette.
Bilmiyorsun. Ve o bilmek istemiyor.
Richmond o kötü şeker korkusundan sonra bir iki adım kaybetmiş gibi hissediyor.
- İlgiden hoşlanır. - Diyorum ki,
Eğer onun Clarice'i terk ettiğini öğrenirsem,
o komada kalmayı dileyecek.
[kıkırdar]
Bebeğim, o gecelikle seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
ama giyinmemiz lazım. Tamam, gitmelisin...
Git hazırlan. Birkaç dakika sonra görüşürüz.
Bak, lazanyayı unutma. Hoşçakal.
Tamam aşkım. Hoşçakal.
Tamam aşkım.
Lanet olsun.
O elbiseyi seviyorum.
Teşekkür ederim.
[iç çeker] Big Earl'le yaşamaya geldiğimde,
Sahip olduğum tek kıyafet annemin kıyafetleriydi.
Çöp gibi elden düşmeler.
Ama bana her gün güzel göründüğümü söyledi.
Bu elbisenin tadını çıkaracağını düşündüm.
Biliyorum, ben...
Yapma, yapma...
Zayıf değilsin. Hm...
Zayıf bir insan zaten iki içki içerdi.
Onu geri koyuyorsun,
bana zaten bildiğim şeyi söylüyor.
Sen güçlü bir insansın Barbie.
Hey...
O her zaman benimledir. Güvenilir kartlarımla birlikte.
Tanrım, bu saçmalığa bir türlü son vermiyor.
- Bunu bana ver, bebeğim. - Tamam, anne.
- Tanrım, hadi içeri girelim. - Geçen seneye yakın...
- Selam. - Hey...
Hey. Bunu benim için mutfağa götürün.
[James] Evet efendim.
Söylemeliyim ki...
bu güzel bir eve dönüş olurdu, müzikal açıdan mükemmeldi,
eğer Odette müdahale etmeseydi.
Minnie sadece biraz adaçayı kullan ve iç. Hepsi bu.
[Odette] Hizmet o kadar da kötü değildi.
Küçük notlardan biri gibiydi.
[James] Big Earl'ün gittiğine inanamıyorum.
O adamı tanıyor musun, bana göz kulak oldu
- buna mecbur olmadığında. - Evet, seni sevdi James.
Ama neden o Minnie ile evlendiğini hiç anlamıyorum.
O bir şov kızıydı.
Anladım.
[Clarice boğazını temizler]
Hepimiz Büyük Earl'ü bir baba figürü olarak düşünmeyi severiz
ama o hâlâ bir erkekti. Sağ?
Sanırım Bayan Thelma'nın yanına dönene kadar vakit geçiriyordu.
Yani, şu heykele bak.
Bu kadının Bayan Thelma'nın evine yaptığı şey ağır bir suçtur.
O yanıp sönen ışık başımı ağrıtıyor.
Geldiğimizden beri bunu yapıyor.
Tamam, muhtemelen gevşek bir ampuldür.
- Tamam bebeğim. - Emin misin?
- Evet, anladım. - Tamam aşkım.
[Barbara Jean] Kendini yararlı hissetmekten hoşlanıyor.
- Tamam, işte başlıyoruz. - Buyrun baba.
Carl, babanı öldürmeye mi çalışıyorsun?
Bunu Carl'a yükleme bebeğim... Sadece bu süper kase jambon.
Annem bana hep öğretti, saygını göster
- domuz eti haraçıyla. - Amin.
- [elektrik çıtırtısı] - [yüksek gürültü]
[Kadın bağırır] Barbara Jean.
[Odette] Ne oldu? Ne oldu?
Özür dilerim, özür dilerim. Lester.
Birisi 9-1-1'i arasın.
[kadın] Ah, Tanrım.
[Clarice] Lester...
Sorun değil, sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.
[Clarice] Barbara Jean, Barbara Jean, gelip bunu görmelisin. Hadi.
- Merhaba Lester. - Merhaba Barbie.
- Ne düşünüyorsun? - Gerçekten harika Lester.
Demek istediğim, muhteşem bir araba.
Bu en iyi kısmı.
[korna ritmik olarak çalar]
Ah!
[lastikler gıcırdıyor]
[çocuklar çığlık atıyor]
Kaç evlat.
[adam] Hey, ben Desmond.
[kadın] Hepiniz, hareket edin.
Yolumdan çekil, evlat.
- [çocuklar çılgınca gülüyor] - [korna çalıyor]
[Desmond] Yolumdan çekil.
Çekil yolumdan, orospu çocuğu.
Hey.
Üzgünüm, Desmond yine bizi ezmeye çalıştı.
O cahil aptalla uğraşmaman gerektiğini biliyorsun.
- [Lester] İyi misin? - [Barbara Jean] Bu ilk sefer değil
Ayaklarım yerden kesildi. Ben iyiyim.
Ayaklarını yerden kesen kişi olmayı tercih ederim.
Muhtemelen yaşlı bir adam olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Hayır, hayır, hayır, yapmıyorum.
İyi.
Seni şehre yemeğe götüreyim mi?
Daha sonra seni bir resim gösterisine götüreceğim.
Elbette Odette ve Clarice zaten şehre gitmek istiyorlardı.
- [Odette] Hey, millet! - Tamam, bunu gerçekleştireceğim.
Hadi içeri girin. Hadi herkes acele etsin ve içeri girin.
- Tamam, Lester. - Sonra görüşürüz, Lester.
Sen ve Lester resim gösterisine gidiyorsunuz.
[Barbara Jean] Sen de geliyorsun.
[Odette] Hepiniz devam edin, devam edin.
- [Barbara Jean] Odette, ne? - [Odette] Hepiniz hazırlanın.
Umarım hazırsındır.
Hadi koş dedim.
- Bütün kasabayı getiriyorsun. - Hadi.
Tamam, Odette. Merhaba Küçük Earl.
Yavaşla, yavaşla, yavaşla.
Merhaba millet.
[Richmond] ...her yıl antrenör değiştiriyor.
- Sakin ol. - Neler oluyor?
Sorun nedir?
Şuraya bak.
Bu çok hoş bir beyaz çocuk. Mm-mm-mm.
Affedersin?
Ray, seni tanıştırayım.
Merhaba Supremes.
[birlikte] Merhaba, Büyük Earl.
Bu Ray Carlson. Artık burada çalışıyor.
Hey.
MERHABA.
Odette.
[Ramsey] Selam.
Desmond Carlson'la akraba mısınız?
Evet, o benim ağabeyim.
Sen de onun oyununu oynamayı seviyorsun.
Siyahları yolumuzdan uzaklaştırıyoruz.
HAYIR.
Lanet olsun, Büyük Earl.
Neden onun buraya girmesine izin verdin?
Ramsey, iki kardeşin de hapiste.
ve beni ceplerinde gümüş eşya var mı diye kontrol ederken görmüyorsun, değil mi?
[insanlar gülüyor]
Bu doğru, evet.
Hey, Büyük Earl, bilmiyordum
- gittin ve kendine bir tavuk kiraladın. - [insanlar gülüyor]
- [Richmond] Çok kolay. Ne bebeğim? -[Clarice] Richmond.
- Hey. - [Richmond] Ona bakıyorum...
Hey, çok iyi şanslar Chick.
Bakın, Chick artık tüyden kaydı.
Ben de bunu söylüyorum.
[Ray] Özür dilerim Bay Earl.
Sorun değil, buradasın.
[Clarice] Bir beyefendi gibi davranıp onu almasına yardım edebilirsin.
Merhaba bebeğim.
- Hey. - Arabanı gördüm.
- Ah evet? - [Richmond] Almasına yardım mı edeceksin?
- Desmond'u mu? - Desmond.
Tüm insanlardan.
- Şirin mi? - Çok tatlı.
Müzik kutusu için beş senti olan var mı?
- [Clarice] Tatlım? - Sanırım cüzdanımı arabada unuttum.
- Burada. - Hey, iyi görünümlü adam.
-[James] Sorun değil. - Teşekkür ederim Odette.
Teşekkürler James.
- Bir sentin yok muydu? - [Richmond] Bebeğim, şimdi...
- Sorun değil, biliyorsun. Sen de. - Boşver.
[Richmond] Sadece beş sent... Ben... tam bir dolarım...
- Şu çocuk temiz, değil mi? - Ah dostum.
- Hey... - Selam.
Yeni arabanızı görüyoruz, hepiniz göreceksiniz.
Bu senin mi? Ah dostum.
Üstü kapalı şeylerden birine sahipsin...
- [Richmond] Arkadaşım... - [James] Arabayı bana bırakmalısın.
Anladım.
[Ray] Üzgünüm...
MERHABA.
Annem kemer tokası kullanırdı.
Eminim öyle demek istemedi.
Hayır, fark edemeyecek kadar sarhoştu
salladığında yanlış ucunu yakalamıştı.
Kardeşim, bana tuğlayla vur
buz kutusundan yiyecek aldığı için.
Annem beni bilardo sopasıyla patlatırdı
evden makyajsız çıkarsam
Annem yoktu ve babam hapiste öldü.
Babamı hiç tanımadım
ama o olmadıklarını uman dört adam var.
Koca Earl öğrendiği için burada kalmama izin veriyor
Kardeşimin kulübesinde, Desmond'un evinde yaşıyordum...
tavuklarla paylaşıyorum.
[kıkırdar]
[Barbara Jean] Üzgünüm, tamam, sen kazandın.
Bir nevi yüze benziyor.
Yapabilir miyim... yapabilir miyim?
Bu çizgi ağza benziyor ve...
bu iki küçük göz gibidir.
[dans müziği çalıyor]
[Odette] Orada küçük bir beyaz çocukla birlikte olan sensin.
[Barbara Jean] Sadece biraz konuşuyorduk.
- [Odette] Konuşuyor musun? - [Barbara Jean] Evet.
[Odette] Oh, yani sadece konuşuyor musun?
[Barbara Jean] Evet, çünkü o benim arkadaşım.
[Odette kahkaha atar]
- Yani dokunmak yok, öpüşmek yok. - HAYIR.
Buna inanmıyorum, kimseyi kandıramazsın, Barbara Jean.
Konuşmanın nesi yanlış, Odette?
- Ray'den hoşlanmıyor musun? - Oh, Chick iyi insanlar.
- Çoğundan daha iyi, ama sadece şunu söylüyorum... - Ama biz arkadaş olamayız
- çünkü o Beyaz. - Ama...
Big Earl'da çalıştı.
- Bu yüzden? - Tamam Chick, dostum.
ama bu küçük gecelik turta olayı
hepiniz geçen ay kendinize sahip diyorsunuz...
Ah, dostluk. Arkadaşlık mı gerçekten?
- [Clarice] Selam. - Tanrım, işte başlıyoruz.
Sonunda ikinizin yanına birkaç üniversiteli çocuk getirdim
ve manastırdan çıkmış gibi davranıyorsun.
- Dans ettim. - [Clarice] Tek başına sallandın ve ah...
Ve potansiyel müşterileriniz var.
Richmond da öyle.
[Richmond]Sen delisin kızım.
[Odette] Bu yüzük, düşündüğün gibi böcekleri uzaklaştırmıyor, değil mi?
- Odette! - Ne?
Bu tür şakalar nedime ayrıcalıklarınızın iptal edilmesine yol açabilir.
[Barbara Jean] Güzel bir düğün olacak.
- Teşekkür ederim. - Ve pahalı.
[Odette] Mm-hm.
Evet.
Affedersin.
Bu hoşuma gitmedi.
Biraz tuhaflaşmaya başladı, değil mi?
- Evet. - Gidip kontrol etmek ister misin?
Evet lütfen.
-Clarice. - Neler oluyor?
[Clarice iç çeker]
[boğazını temizler]
Ah...
Kayıt anlaşmasını reddettim.
- Ne yaptın? - Ne?
Gördün mü, bu Richmond'un aptallığından başka bir şey değil...
Hayır değil.
Richmond teklifi reddettiğimi bile bilmiyor.
Bir kayıt anlaşması... Bir kerelik bir şey ama...
Ben... bir aileye sahibim,
[derin nefes alır] ...bu bir ömür boyu sürecek bir şey.
Geri çeviremeyeceğim tek şey bu.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. İkisini de yapın. - Evet.
Richmond bu ülkenin her yerinde futbol oynayacak.
Çocuklarımızı kim büyütecek?
- Annem mi? - En azından benimkinden daha iyi.
İkisi de...
bencil ihtiyaçlarını çocuklarının önüne koy, Barbara Jean.
Onlar farklı paketlere sarılmış aynı kadın.
Sen etrafta dolaşıp konçertolar yaparken,
O zaman geldiğinde çocuklarını büyütmene yardım edeceğim.
Ben de.
Bir aileye sahip olmanın ne anlamı var?
eğer onlarla birlikte orada olamazsam.
(Yumuşak bir şekilde) Clarice.
Richmond ve benim bir ailemiz ve çocuklarımız var.
Bu şimdiye kadar çalabildiğim en iyi müzik parçası.
- O zaman biz senin grubun oluruz. - Doğru.
- Orkestra. - [kızlar güler]
Ya da her neyse.
Çirkin çocuk beslemediğimi biliyorum.
Çocuklarınız sevimli olsa iyi olur.
Eğer benim için geliyorlarsa çok tatlı olacaklarını biliyorsun.
Endişelendiğim sen değildin.
Hiçbir puanın yok Richmond.
Ve Clarice seni bekliyor.
♪ ...çok parlak parlıyor ♪
♪ Gözlerindeki yıldız tozuna uyum sağlamak için ♪
♪ Sevgilim, her gece o parlak yıldızı kovalardım ♪
(James ve Odette bağırır) O deli, o çocuk deli.
Neden masadan kalkıyorsun?
♪ Tatlı şekerim için tatlılar, balım için şekerler ♪
♪ Mükemmel öpücüğün beni çok heyecanlandırıyor ♪
♪ Tatlı şekerim için tatlılar, balım için şekerler ♪
♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim ♪
♪ Ve eğer seni gülümsetecek bir hayale ihtiyacın varsa ♪
♪ Kumadam'a senin mavi olduğunu söyleyeceğim ♪
♪ Ve ondan o kumu yığın halinde tutmasını isterdim ♪
♪ Hayallerin gerçekleşene kadar ♪
♪ Çünkü tatlı şekerim için tatlıyı balım için verirdim ♪
♪ Mükemmel öpücüğün beni çok heyecanlandırıyor ♪
Hey, tuvalete gitmem lazım. Hemen döneceğim.
Peki.
Hey.
- [adam] Burada neler oluyor dostum? - [adam 2] Paranı göreyim.
[kapı açılır]
[arka planda boğuk müzik çalıyor]
Dışarısı biraz sıcak oldu
bu yüzden nefes almaya ihtiyacım vardı.
Bir süre burada saklanmamın sakıncası var mı?
Hayır, bu gece bunu yapan tek kişinin ben olduğumu sanıyordum.
Evet, Odette gelebileceğimi söyledi
ama üniversite partilerine uygun bir tip olduğumu düşünmüyorum
ya da üniversite bu konuda.
Üniversitenin sana oldukça yakışacağını düşünüyorum.
Evet...
Big Earl'e kadar üniversiteyi hiç düşünmemiştim.
Gitmeyecek kadar akıllı olduğumu söyleyip duruyor.
Sen öylesin, o haklı.
Sanki iki dünya uzaktaymış gibi görünüyor.
Demek istediğim, sanırım üniversite fikri hoşuma gitti
ama gerçekten Clarice'in piyanosuna olan tutkum yok
veya Odette ve emzirme.
Bir şeye tutkuyla bağlı olmalısın.
Annem özel olacak kadar akıllı olmadığımı söylerdi
ama ben o kadar güzeldim ki, bu sorun olmazdı.
İnanma.
Sen çok özelsin Barbara Jean.
[boğuk müzik çalmaya başlar]
[boğuk tezahürat ve kahkahalar]
♪ Bir gülümsemen var ♪ ♪ Çılgın küçük bir gülümseme ♪
♪ Ama herkesin bir gülümsemesi var ♪
Tamam aşkım.
♪ Ve sana sarıldığımda gülümsüyorlar ♪
[Barbara Jean gülüyor]
♪ O zaman aşkımız var ♪
Sanırım bu üniversite partisine hazırsın.
♪ Çok fazla sevgi ♪ ♪ Sevgimiz var ♪
♪ Elimizde, aşkımız var ♪ ♪ Çok fazla aşkımız var, aşkımız var ♪
♪ Şimdi bir araya gelsek ♪ ♪ Ve gülümserler... ♪
Neden onunla koşuyorsun?
Daha önce bunlardan birini kullandın mı hiç?
- Hayır, yumruklarımı kullanmayı tercih ederim. - Ah.
- Öncelikle atışınızı hizalamak isteyeceksiniz. - Hı-hı.
Ateşini tut.
Tanrım.
Sadece düşünüyordum...
Eğer evleneceksen bu benim olmalı.
♪ Ve senin ve benim için yolu aç ♪
♪ Sorunları çok geride bırakmak ♪
- [silah sesleri] - [şişeler parçalanıyor]
♪ Günler çabuk geçiyor ♪
[belirsiz gevezelik]
♪ O boş yere doğru ♪
♪ Ateşin içinden ♪
♪ Bir lütuf hali bulacağım ♪
♪ Tamamen açık bir pencere gibi ♪
♪ Yeni doğmuş bir güne ♪
♪ Bilinmeyen bir zihin ♪
♪ Bütün hayallerimiz burada bekliyor ♪
♪ İnancın yeniden ortaya çıkmasını istemek ♪
♪ Lütuf halini bulacağım ♪
Şimdi kim öldü?
Hiç kimse.
James bunu sana bıraktı.
Ona bunu sana bizzat vermesini söyledim.
ama seni rahatsız etmek istemedi.
James bana ne gönderdi?
- [nefesi kesilir] - Ah.
Aa.
Parayı boşa harcıyorsun.
Ve sen zaman kaybediyorsun.
Acele edip otobüse yetişsen iyi olur. Siz farkına bile varmadan 10 olacak.
Ah evet.
Neden Clarice ya da Richmond'un seni götürmesine izin vermediğini bilmiyorum.
Test yalnızca birkaç saat sürecek.
Hemşirelik sınavına girdiğini bana söylemiyorsun.
Geçemeyeceğim bir şey için gaz yakmaya gerek yok.
Yapamayacağınız bir şey...
- Çocuk, ne diyorsun? - [telefon çalar]
Anladım anne. Anladım.
Jackson'ın evi.
Belki adetim gecikmiştir.
- Kızım, o noktayı çoktan geçtik. - Bunu bilmiyoruz.
- Doktora gitmesi gerekiyor. - Kabul ediyorum.
Ona kendisi ve Chick'in bebeği için son tarihi verebilir.
Hey, belki de gidip Big Earl'le konuşmalısın.
Bakalım bu konuda ne diyecek?
Peki ne diyeceğim Clarice?
Beni davet ettiğin evden gizlice çıkıyordum
Beyaz otobüsteki çocukla seks yapmaya gideceğim.
Şimdi onun çocuğuna hamileyim.
Koca Earl'ün benim hakkımda bu şekilde düşünmesine izin veremem.
Chick'e söylemelisin.
Yapamaz.
- Peki neden olmasın? - Aman Tanrım,
Lütfen bunu söylediğim için beni bağışlayın ama...
saklamak istemeyebilirsin.
Onun bodrumda kirli bir bıçağın altına girdiğini mi düşünüyorsun?
Beyaz bir oğlan çocuğu doğurmasından daha mı iyi?
Bunu mu diyorsun?
Kuyu...
- Lester'la evlenmek böyle olur. - Evlenmek mi?
Kızım, Lester'ı bu şekilde sevmiyorum bile.
Annemden daha iyi değilim.
Birden fazla erkek, çocuk yolda, bunun için baba yok.
Hayır, hadi. Bütün bu zamanı ondan daha iyi olduğumu düşünerek geçirdim.
Başıma gelen her şeyi hak ediyorum.
- Bunu hak ettim. - Hı-hı. Hey, hey, hey.
Daha iyisini hak etmediğini hiç düşünmedin mi Barbara Jean?
durmadan.
Annen sana babanı tanıma şansı vermiyor.
Ve eğer onun kaderini takip etmek istemiyorsan,
O zaman ne yapman gerektiğini biliyorsun.
- Korkuyorum. - Biliyorum, biliyorum. Biz buradayız.
Burada.
Hadi şimdi sil gözyaşlarını.
[yumuşak müzik]
İyi olacaksın.
[nefes nefese]
Neyse, sana bu menopozla ilgili bir şey söyleyeyim.
Biliyorsun, sıcak basması hakkında konuşuyorlar
ve sanki hiç de büyütülecek bir şey değilmiş gibi yorulmak.
Bu tam bir baş belası. Artık ateşliyim.
Bayan Odette, menopoza girmiyorsunuz.
Bunun için Tanrıya şükürler olsun ama...
Lenfomanız yok.
[gergin müzik]
Lenfoma... Bu... bu...
Kanser, evet.
Ne?
Yani durum ciddi ama kemoterapi gibi tedavi seçeneklerimiz var.
Randevu alma özgürlüğünü kullandım
hastanedeki onkologla birlikte.
Çok saygı duyulan biri, mükemmel.
Genel sağlığınız göz önüne alındığında iyimserim ancak agresif olmamız gerekiyor.
[çarpık ses] Kapsamlı bir şekilde başlayacağız...
[ses soluyor]
[Alex Li] Bayan Odette.
Bayan Odette.
Bu konuyu sizin için Bay James'le konuşmamı ister misiniz?
[Odette] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben üşüdüğümde onu görmelisin.
[kıkırdar]
Evet, bunu bir dakikalığına kendime saklayacağım.
[kasvetli müzik]
[harmonik seslendirme]
[kuşlar ciyaklıyor]
- Piliç. -Odette.
Ah, Civciv.
Piliç!
Ah, Civciv.
[gülüyor]
Bunca zaman sonra seni buraya getiren şey nedir?
Üniversite beni araştırma projesinin başına atadı
Ornitoloji bölümü için.
- Ah. - Şahinler, baykuşlar.
- [kuşlar cıvıldıyor] - Mor ispinozlar.
Bana Oregon'dakinden daha büyük bir alan verdiler.
Ah, Oregon.
Saklandığın yer orası.
Ah, Chick! [kıkırdar]
Görüyorum ki hâlâ güzel Beyaz oğlanlar sürüsüne liderlik ediyorsun.
Hala kuşlarla oynuyorsun, söyleme bana
Artık sen de ölülerle oynuyorsun.
Hayır, onları izlemek için dışarı çıktım.
Bu sürünün birini kaybettiğini gördüm.
Bütün bu cıvıltıları bu yüzden yapıyorlar.
Yas tutuyorlar.
Eğer bana cenaze töreni düzenlediklerini söylersen sana biraz akıl veririm.
Mor ispinozlar cenaze töreni düzenlemez ama kendilerini incinmiş hissederler.
Kayıp.
O zaman bizden pek de farklı değiller sanırım, değil mi?
Big Earl'ü duydun mu?
İlk gittiğim yer...
Lokantaya döndüğümde Küçük Earl bana şunu söyledi...
Cenazeye gitmeye cesaretim yoktu.
İstedim ama biliyorsun...
Barbara Jean.
Belki de gitmeliydim...
Hiçbir zaman mükemmel bir zaman olmayacak, değil mi?
Yanlış bir zaman var.
Ve bu bir an değildi.
Devam etsem iyi olur.
Seni görmek güzel.
Ben de seni görmek güzel Chick.
Bir dahaki sefere 30 yıl olmasın.
[Odette] Ray 30 yıl daha bekleyebilir
ve hâlâ Barbara Jean için mükemmel bir zaman değil.
Onu iki kez kaybetmeye dayanamayacağını sanıyordum.
[Ray] Merak etme.
Kuzeye gidiyoruz ve iyi durumdayız.
Orada önemsedikleri tek renk yeşil.
[Barbara Jean] Bunu bilmiyorum Ray.
Onun zulasını aldığını bilmiyor mu?
Paranın bittiğini gördüğünde biz çoktan şehirden uzaklaşmış olacağız, tamam mı?
Desmond bayıldı. Hafta sonları hep sarhoş oluyor.
Git kulübede bekle, hemen döneceğim.
- Çabuk ol, tamam mı? - Yapacağım.
[Odette] Barbara Jean Chick'e bebekten bahsetmedi.
Yol boyunca küfür ederek kendini kaderin tek yönlü sokağında buldu.
Senin burada ne işin var kızım?
Sen ve Ray?
Şimdi de zenci kediyle mi uğraşıyor?
Damak zevkinize uygun hafif bir et.
Neden sana göstermeme izin vermiyorsun?
Nereye gidiyorsun, kaltak?
(Barbara Jean homurdanır)
Bana bak, bana bak.
Şimdi bana o dudakları ver.
[homurdanıyor]
Seni öldüreceğim, seni siyah sürtük.
[inliyor]
Hangi cehennemdesin?
Bok.
Seni bulacağım.
[motor çalışıyor]
[Ray] Barbara Jean.
Barbara Jean. Aman Tanrım.
- İyi misin? - İyi görünüyor muyum?
Üzgünüm, bak, artık güvendesin.
Güvenli? Güvenli?
Güvenli bir yer yok Ray.
Sana bunu anlatmaya çalışıyorum ama beni dinlemiyorsun.
İşte böyle olacak.
- Desmond asla bilemeyecek... - Desmond? Bu kardeşinden daha fazlası.
Nereye gidersek gidelim üzerimize tükürülecek, ya da daha kötüsü... biz...
Çocukları bu işe dahil edemeyiz.
Hayır, ah, hayır, hayır.
Çocuk sahibi olduğumuzda işler farklı olabilir, tamam mı?
Biz böyle yaşayamayız.
Ben böyle yaşayamam. Üzgünüm, yapamam.
Sen ne diyorsun? Barbara Jean, ne diyorsun?
Sen ne diyorsun?
- Ama sen beni seviyorsun. Seni seviyorum. - Aşk yeterli değil.
Biz...
İkimiz de bunun yeterli olmasını istiyoruz ama bu sadece, sadece, değil.
Üzgünüm, Ray.
Üzgünüm.
[kasvetli müzik]
[hıçkırarak]
[çan şıngırtıları]
[anahtar tıklamaları]
[çan şıngırtıları]
Hey, sana öylece dalmak istemedim.
Koca Earl bana burada olacağını söyledi.
Umarım sorun yoktur.
[kıkırdar]
[hıçkırarak]
Sorun nedir?
Hamileyim.
[hıçkırarak]
Bu Ray Carlson'un.
Onu seviyor musun?
[Barbara Jean burnunu çekiyor]
Ne yapacaksın?
Ray ne yapmak istiyor?
Ray bilmiyor.
Ben ona söyleyemeden gitti.
[hıçkırarak]
[yumuşak müzik]
Sana iyi davranabilirim, Barbara Jean.
Sadece seninle daha fazla zaman geçirmek istiyorum.
Ayrıca ortalığı karıştırmaktan da bahsetmiyorum. BEN...
Bir koca olmak istiyorum
çocuk ya da çocuk yok.
Sen delisin, Lester.
[kıkırdar]
Benim.
Ben de seni seviyorum.
Bebeğimi sevemezsin.
Bebeğimizi seviyorum.
[müzik devam ediyor]
[piyano müziği]
[Odette] Clarice, Barbara Jean'e bir İncil satın aldı
Lester'ı kaybettikten sonra biraz huzur bulabilmek için,
ama yaptığı tek şey Barbara Jean'i uzun bir nedenler listesiyle donatmaktı
Allah'a daha çok kızmak.
Ben de sinirlenmedim diye yalan söyleyemem.
Tanrı, hayatının büyük bölümünde onunla ilgileniyormuş gibi görünüyordu.
Barbara Jean yeterince içip içmediğini düşünerek kendini teselli etti
sabahleyin hatırlayamayacağı
ruhundaki o sürekli acı.
Clarice eğer tuşlara yeterince basarsa ağrılarının da geçeceğini düşündü.
Piyanodaki her tuşa kaçırmadan basabiliyordu.
[belirsiz gevezelik]
Ama iş Richmond'a geldiğinde sağırdı.
Annem sert bir kafanın boğmaca için yumuşak bir kıça dönüştüğünü söylerdi.
Boğmacanın bir anahtar içerdiğini düşünürdüm ama...
Clarice'i izlemek bana bir kalbin kıç uğultusuna da dayanabileceğini gösterdi.
[burnunu çekiyor]
Evet.
[coşkulu müzik]
♪ Karda koşuyorum ♪
♪ Tek atlı açık bir kızakta ♪
♪ Gittiğimiz tarlalara ♪
♪ Yol boyu gülüyorum ♪
♪ Kısa kuyruklu çanlar çalıyor ♪
♪ Ruhları aydınlatır ♪
♪ Araba sürmek ne kadar eğlenceli ♪
♪ Ve bu gece bir kızak şarkısı söyle ♪
[Odette] Çoğu insan Noel'in acımasız olabileceğini düşünmüyor.
ama daha iyisini biliyordum...
çünkü Noel Barbara Jean'e karşı her zaman zalimceydi.
Yılın o zamanında hem Tanrı'nın hem de onun bir oğulları oldu.
Hem kendisi hem de Tanrı o oğullarını da kaybetti.
Kimin ölümünün daha acımasız olduğuna hala karar veremiyorum.
[Odette] Onunla asla oyun oynayamazsın.
[Clarice] Bu yüzden seninle oynuyorum Odette.
[Clarice] Şimdi devam et ve kartını oyna.
- İşte ben... - Oynuyoruz...
- Bir bebekten bahset. - Her neyse.
Anne, Ricky ve Carl'ı görmeye gidebilir miyim?
Amcan Richmond bugün başka bir çocukla başa çıkabilir mi bilmiyorum.
Buna ne dersin, sen kaldırımda kal,
her iki yöne de bakıyorsun ve kısayol yok.
- Biliyorum. - Tamam aşkım. Bana söz ver.
Kısayol yok. Tamam aşkım.
[kuşlar ötüyor]
[uçar vızıltısı]
[motor devri dönüyor]
[radyoda müzik çalıyor]
[Odette] İşte başlıyoruz hanımlar.
Hile yapıyor.
...burada hile yapıyorsun.
[gerilimli müzik]
Krallar, krallar her zaman kazanır.
- Şimdi hepiniz buna kızacaksınız. - Barbara Jean'in sırası senden önce...
Yemek!
Artık bu oyunu oynamak bile istemiyorum.
[müzik yoğunlaşır]
[şişe tıngırdaması]
[motor hızlanır]
Çok uzun sürdü. Nasıl... Bak...
[Clarice] Ve şimdi elinde çok fazla kart var.
- Peki. - Gördün mü, yapamayız...
[duyulmuyor]
[kasvetli müzik]
[Barbara Jean] Sorun değil. Sen iyisin.
Sen iyisin. Artık uyanmalısın bebeğim. Sen iyisin.
[belirsiz radyo sohbeti]
[Lester] Bunu kimin yaptığını biliyorsun James.
- Desmond oğlumu öldürdü. -[James] Dinle.
Şu anda bu yerdeler. Tamam, bunu halledeceğiz.
Dostum, bunun için bir Beyaz'ı hapse atmaya kalkışmayacaklar.
- Eskisi gibi değil. - Saçmalık!
İşte benim oğlum!
Eğer siz polisler bir şey yapmazsanız yemin ederim ki ben bu işi kendim hallederim.
Dinle Lester, sakin olmalısın.
Şu anda bunu söylüyor olamazsın. Şu anda bunu söylüyor olamazsın.
Eğer gidip aptalca bir şey yaparsan,
Barbara Jean'e ne olacak?
Ona ne olacak?
Bir şey yapmana ihtiyacım var.
İyisin bebeğim. İyisin. İyisin.
[kasvetli müzik]
Barbara Jean.
- Onu hemen götürmeleri gerekiyor. - HAYIR.
Hayır. Ona dokunma.
Sorun değil. Uyanacak. O iyi. Beklemek.
- Hadi canım. - Hayır. Hayır! Hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
HAYIR! Hayır hayır! HAYIR!
Lütfen, hayır! Hayır. Hayır! HAYIR.
[Barbara Jean çığlık atıyor]
Kahretsin.
Merhaba bebeğim.
Bugün iş nasıldı?
Tamamdı.
[kıkırdar]
- Kötü hissediyorum. - Kötü hissediyorum.
Yoruldum.
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Ne demek istiyorsun, neler oluyor?
Laureen'le konuştum.
ve bana şunu söyledi:
Geçen Salı işe gelmedin.
Artık biliyorsun, bu casusluktan hoşlanmıyorum.
Biliyorsun, eğer bana karşı dürüst olsaydın casusluk yapmazdım.
O halde tekrar soruyorum...
Sana neler oluyor?
Ateş basması yaşadığımı biliyorsun.
Mm-hm.
Doktor şunu söyledi...
değişiklikten biraz daha fazlası.
[alay ediyor]
Ne tür?
Hodgkin dışı lenfoma.
[iç çeker]
Bu tam olarak beklediğim Noel hediyesi değildi.
Şimdi James, biliyorsun, uzun zamandır kucağına oturmadım.
Bu sandalyenin sonu olabilir.
Hadi.
Beklemek.
- [hıçkırarak] - [James inliyor]
[sert bir şekilde nefes verir]
- Artık her şey düzelecek. Tamam aşkım? - [hıçkırarak]
Biliyorum, biliyorum.
Her şey düzelecek. Biliyorum, biliyorum. Seni seviyorum bebeğim.
Her şey düzelecek.
- Supremes'e söylememi ister misin? - HAYIR
Böyle bir şeyi kaldıramazlar ve zaten çok fazla olay var.
Tamam.
Peki tedaviye ne zaman başlayacağız?
Hım?
[inlemeler]
[kasvetli müzik]
[Odette] Geç kaldı.
[Clarice] Peki...
Big Earl için son görüştüğümüzde,
Barbara Jean artık Lester'ı kaybetti.
Al bakalım, yine bahaneler uyduruyorsun.
Onu burada su şişesiyle dolaşırken görüyorsun.
Bu kadın sıvı almıyor.
Bakın, bunun onun için nasıl karanlık şeyleri gündeme getirdiğini anlayamıyorum.
Karanlık bir şeyin bana kafasını kaldırdığı her seferde bir içki alsaydım,
- İçki dükkanının altında olurdum. - O iyi, Odette.
Ta ki o yapana kadar.
Ve Lester bu sefer onu temizlemek için burada değil.
- [kadın] Merhaba, Barbara Jean. - Hey.
Hastanede bitirmem gereken bazı gönüllü işler vardı.
Kenara çekil.
MERHABA.
- [mikrofon geri bildirimi] - [boğazı temizler]
Minnie'nin büyük ödülüne giden yolculuğuna hoş geldiniz.
- Bunun Big Earl için olduğunu sanıyordum. - Şşşt.
Küçük Earl, ışıkları söndür.
Ne için, güneş hâlâ dışarıda mı?
- Sadece ışıkları aç. - Tanrım.
[enstrümantal müzik]
Tanrım, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Kapıyı aç. Kapıyı aç.
- [zil sesi] - Kapıyı aç.
- [belirsiz gevezelik] - [gülüyor]
Yüce Tanrım, bu bir yemek mi, yoksa diriliş mi?
İnanın bana, Büyük Earl bu karışıklığı önlemek için iki kez ölürdü.
[belirsiz gevezelik]
[öksürük]
Daha önce gösteriler yaptığınızı söylemiştiniz.
Kilisedeki Paskalya gösterisi gösteriş sayılmaz.
- O tavşana çok yazık. - [kahkahalar]
Zaten benim için Earl'ün yemeğini aldınız.
Bunu da alamayacaksın!
Şimdi sus!
[kadın] Big Earl az önce mezarında ters döndü.
- Sus! - [kahkahalar]
[kalabalık alkışlıyor]
Ah!
Alkışlarınızı benim için tutun.
Yakında bunu duymak için burada olamayacağım.
Yükseliş bekliyor.
Ama sonum yaklaştığı için
- hepiniz sıraya girebilirsiniz. - Hayır, hayır. Hayır, hayır...
Şuraya, şu masaya koyacak paranızın olduğundan emin olun.
Minnie önceden ölümünün yasını mı tutuyor?
Demek istediğim, belli ki bu Minnie McIntyre hediyelerinin prodüksiyonu.
Müzikalin Repast'ı.
- Bunu duydum Clarice. - Yapmanı istemiştim.
Biliyor musun?
[kıkırdar]
Dün gece bir vizyonda ne gördüğümü bilmek ister misin?
- Özellikle... - Richmond'du.
Sisli bir kumsalda bir kadına sarılıyorum.
Ah.
Ama o vizyon gerçekleştiğinde, kadının...
sen değil miydin?
Müşterilerin orada sabırsızlanmaya başladı Minnie.
Hepiniz beni görmezden gelmeyi deneyebilirsiniz.
ama ruh rehberleri zaten biliyor.
Ve onlardan duyduğum şey şu; birinin kocası
Cherokee'nin içinde olmayı seviyor.
Ve arabadan bahsetmiyorum.
[yumuşak müzik]
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır hayır.
Mm-hm. Sen iyisin.
[iyimser müzik çalıyor]
[Odette] İyi striptizciler bile yok.
Veronica burada barmenlik yaptığını söylüyor.
Saten Terliğin içinde doğmamış biri için,
burası hakkında benden daha fazlasını biliyor.
Ayrıca pazartesi geceleri İncil temalı direk dansçılarının olduğunu da söyledi.
John üç dolar ve 16 sent kucak dansı.
Eğer sen ve Veronica arkadaş oluyorsanız
Burayı yerle bir edeceğim.
Bunların hepsini Cherokee'ye sakla.
Hayır, sadece onunla kadın kadına konuşmak için buradayım.
Yani kadın kadına.
Biliyorsun, küpelerimizi çıkaranlardan biri olabilir
ve istiyorum, birine sallanmak istiyorum.
Yani ben ve Barbara Jean, tam arkanızda olacağız.
- Cherokee'yle dövüşmek zorunda mı kalacağız? - Gerekirse tatlım.
Ben sadece cevaplar için buradayım, kavga etmek için değil.
Sadece söylüyorum.
[sert bir şekilde nefes verir]
Cherokee.
Hint kabilesi gibi mi?
[Barbara Jean] Hayır, cip gibi.
Babası araba tamircisiydi.
Kardeşlerinin isimleri Tercel ve Seville'dir.
- [gülüyor] Ah, yalan söylüyorsun. - Bekle, bekle, bekle.
- Peki onu tanıyor musun? - Uh-unh, pek değil.
Biliyorsun, hastanenin hediyelik eşya dükkanında yarı zamanlı çalışıyor.
İşte orada.
Ah! Vay! Hey.
- O neredeyse bir çocuk. - [Barbara Jean] Olabilir.
Ama başka bir kadının kocasıyla yatmaması gerektiğini bilecek kadar büyüktü.
Sanırım hiçbir kadının kocası yasak değil, değil mi?
- Yapma, yapma. - Bunu yapıyor muyuz?
Yedeklensen iyi olur.
Ben Richmond'un karısıyım.
Şimdi size basit bir soru sorayım.
Onunla ne zaman yatmaya başladın?
Yaklaşık dört ay önce.
Bakın, birlikte olmadığınızı söyledi.
yani öyle değil...
[Odette] Hile yapmak.
Kızım, bu söz kıç satmak kadar eskidir.
Büyüyüp bir erkeğin metresi olacağını mı sanıyordun?
Çünkü biliyorum ki Richmond sana hayallerini satıyor olmalı
kullanılmış araba satıcısı gibi.
Bunun Richmond'un işine yarayacağını bilmeyecek kadar gençsin
ve bir şey veren tek kişi sensin.
Gördün mü, çünkü yapacağı tek şey senden almak olacak.
Bilirsin, güzelliğini al.
O gülümsemeyi alacak. Gözündeki ışığı alacak.
Eskiden kalbinin olduğu yeri alacak.
Alacak, alacak ve alacak
hiçbir şey kalmayana kadar
çünkü o seni umursamıyor.
[kasvetli müzik]
Bu benim yüzümden değil, sadece onun kim olduğu yüzünden.
Ve sen ayakta durmak üzere değilsin
Şu an durduğum yer, genç hanım.
Kendine güzel bir gece geçireceksin Cherokee.
[Odette] Ah, sıfırla. Ruhları çaldığımı sanıyordum.
- Sadece birini kurtarmaya çalışıyorum. - Mm-hm.
Koca Earl'ün benimle Richmond hakkında konuşmaya geldiğini biliyorsun
evlendiğimiz hafta.
- Benim için de aynı şey geçerli. - Ben de.
[kıkırdar]
Ah, Earl.
[iç çeker]
Sana ne dedi, Reese?
Yani 30 yılda...
Richmond bu kasabanın en iyi adamlarından biri olduğunu gösterecekti
her zaman oldu ama o zamana kadar zorlu bir yolculuk olacaktı.
Bunu bir yüzük ve onay olarak algıladım çünkü şöyle olmasını istiyordum:
ama bunun bir tahmin olduğu ortaya çıktı.
Richmond'la evlenmemeni sana söyleyen Earl değildi.
O bendim tatlım.
[kıkırdar]
[Clarice] Aman Tanrım, ne oldu?
Hiç bir şey.
Alex Li sana ne yapıyor?
Hiçbir şey.
Ama Dr. Li'nin değişiklik konusunda sana yardım ettiğini söylemiştin.
Mm-hm.
Daha da fazlası var, değil mi?
Bu kanser.
[Clarice iç çeker]
Ama ben iyiyim.
Bu pek iyi görünmüyor.
Dinle, buraya bir liman koyacaklar.
o yüzden bana yapışmana gerek yok.
Kemoterapim iyi gidiyor.
[Barbara Jean] Ne zamandır biliyorsun?
Ne zamandır biliyorsun?
Yeterince uzun.
[kasvetli müzik]
Bir program hazırlayacağım.
Ve her gün tedavine yardımcı olması için birini atayacağım.
İlk tedaviyi ben yapacağım.
Ne zaman olacağını bana bildirmeniz yeterli.
Ne yaptığını görüyor musun?
Şu andan itibaren yemek yemeye başlamak zorundasın.
Bak, bak, ne yaptığını görüyor musun?
Ne yaptığını görüyor musun?
Bütün bunlar, bütün bu telaş! Bütün bu telaş...
Son 30 yılınızı bunu ve bizim üzerimize uğraşarak geçirdiniz.
Biz de aynısını yapalım.
O küçük pislikle ne yaptığını sanıyorsun?
- [gülüyor] - [silah sesleri]
[TV'de silah sesleri devam ediyor]
[TV kapatıldı]
Tamam, konuşmak istediğini anlıyorum. Sadece sorabilirdin.
Cherokee güzel bir kız.
Naif ama güzel.
- Cherokee kim? - Yapma.
Bana yeterince hakaret ettin.
Clarice, yemin ederim kimseyle birlikte olmadım.
Annemin mezarı üzerine yemin ederim.
Bir fahişe yetiştirdiğini bilerek,
şu anda o mezarda yuvarlanıyor olmalı.
Bu sadece bir kerelik bir şeydi.
Yani onunla bir kez yattığını mı söylüyorsun?
Dört ayda bir...
biraz kısıtlamayla mı?
- Hayır, bu Odette'ten başka bir şey değil. - Öyle değil.
Ah, eğer Odette'e kalsaydı seni hadım ettirirdi
düğün gecemizde.
Kendisi bu konuda nispeten sessiz kaldı.
- Bu sadece benimle ilgili değil. - Demek öyle diyorsun
Diğer kadınlardan uzak duramaman benim suçum mu?
Bana bir yalan sattın ve bir rüyada ustalaştın.
Bu aile için her şeyden vazgeçtim
Senden asla bunu istemedim.
Eğer bu kadar üzgün olsaydın,
neden konuşmuyorsun?
Eğer bana baksaydın, bilirdin!
[kasvetli müzik]
Bu artık işime yaramıyor.
Tamam aşkım.
Ama hareket etmiyorum.
O yüzden biraz daha düşünmenizi öneririm.
Peki sen bu musun?
Kalmak.
Ben gideceğim Richmond.
[müzik devam ediyor]
Teşekkür ederim bebeğim.
Ne zaman istersen. Yani, ne yaptığımı bilmiyorum.
ama elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
[ikisi de gülüyor]
Bunca yıl diyetle harcandı, tek gereken biraz kanser dokunuşuydu.
[iç çeker]
Kahretsin.
- Özür dilerim bebeğim. - Sorun değil.
Size yapacak daha az şey verir.
Bir tablo gibi.
[James] Nedir?
Hayat.
Resminizi dolduruyorsunuz
Her gün,
elinden geldiğince güzel yapmaya çalışıyorum
çerçevenizin kenarına gelinceye kadar.
Sanırım annemin çınar ağacı...
tuvalimin en güzel yeriydi.
Ben açılacağım.
[sert bir şekilde nefes verir]
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Kimse yapmıyor.
Geliyor musunuz?
Doğru olanı seçtiğinde sanırım buna ihtiyacın yok.
Gitme zamanım geldiğinde...
Olmak istediğim yer çınar ağacı.
[kuşlar cıvıldıyor]
[piyano müziği]
- Orada işler nasıl gidiyor? - İyi gidiyor. Sakin ol.
Tamam, tamam. Tamam.
[düzeltici vızıltısı]
[Barbara Jean] Bitti.
- Tamamdır. - Tamamladın mı?
Vay.
Ne? Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle.
Kemoterapi yüzünden zaten çıkacaktı, değil mi?
- Bu doğru. - [Clarice] Doğru.
- Tamam aşkım. - Hazır mısın?
Evet hazırım.
Gözyaşlarına boğulacağımı düşündüm.
Ancak yıllarca süren sıcaktan sonra silindirler
kimyasal yanıklar, bok, bunu yıllar önce yapmalıydım!
Biliyorum, bu doğru.
Lanet olsun, özgürüm!
[hepsi gülüyor]
Senin de güzel bir tıraşlı kafan var.
- İyi bir berber buldum. - Buna ne dersin?
[Barbara Jean] Bu doğru.
Ben de aynı şeyi istiyorum.
- Ne? -Clarice.
Kızım, dayanışmanı takdir ediyorum ama sen kocanı yeni terk ettin.
Bu yüzden?
Yani böyle bir karar verecek doğru ruh halinde değilsin
Biliyorum, az önce bir dua listesi buldum
kilisemin benim için dua etmek istediklerini söylemesi için
Richmond'la olan son davranışlarım için.
Ah, kilise hanımı.
Hadi onlara konuşacak bir şeyler verelim.
- Sırada kim var? Hadi. - Tamam aşkım.
Hadi. Hemen buraya gelin hanımefendi.
Aşamalı olarak ilerleyeceğiz, tamam mı?
Şimdi neden aşamalı olarak gitmek zorundayız?
Çünkü koni kafalı olabilirsiniz.
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
Yine de biraz çalışmama izin ver.
[Odette] Barbara Jean'e ne olduğunu merak ediyorum.
Ah, bugün kilisede değildi.
Ne tür kıyafetler giydiğini gözden kaçırmak zor.
Ha. Sıcak, su ısıtıcısıyla tanışın.
Ah. Bunu kiliseye giderken giymedim, Clarice.
Zayıflıyorum.
Ateşli değil misin?
Sıcak çarpması diyeti ne işe yarar?
[nefes nefese]
[çöküyor]
[Odette] Ne var bunda?
Aman Tanrım.
[Clarice] Barbara Jean'i mi?
- Barbara Jean'i mi? - Bu bana nasıl oldu?
- Bunu yapmak istemedim. - Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil, sorun değil.
[ağlıyor] Çok üzgünüm, altımı ıslattım.
[alay ediyor]
Bakın kedi ne sürüklemiş.
Nasılsın?
Çok daha iyi. Teşekkür ederim.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Neyse, iyi olacaksın.
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var,
yiyecek bir şeyler...
Sen alkoliksin.
Burada ortalıkta dolaşıp pantolonunu ıslatıyor, Clarice.
Onu olduğu gibi adlandırmaktan başka yapacak bir şey yok.
Sen alkoliksin.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Annem onlardan biriydi.
Bunun neye benzediğini biliyorum ve bu o değil.
[Odette] Birini öldürebilirdin.
Mnm-mnm.
Bir çocuğu öldürebilirdin.
[alay ediyor]
Adam öldüğünden beri boğuluyorsun.
Evet dedim.
Ama sana şu anda bu durumun bugün sona ereceğini söylüyorum.
Kendini ya da başkasını öldürmeden önce...
Tamam. Tamam.
İçmeyi bırakacağım. Tamam aşkım?
Tamam, güzel.
Çünkü yarın ben ve Clarice,
Seni Adsız Alkolikler'e götüreceğiz.
Hayır, hayır. Bütün bunlara ihtiyacım yok.
Bütün bunlara ihtiyacım yok. Bugün zor bir gündü, hepsi bu.
Peki. Peki, peki ya haftalar öncesinden bahsediyoruz
kanser tedavim için beni almadığın zaman mı?
- Sana söyledim. - Kendi başına gelemezsin...
Bu yüzden neden benim için geleceğini düşündüğümü bilmiyorum.
Biliyor musun, sana güvendiğim için tam bir aptaldım.
Sen... buna katılıyor musun?
Seni saat 9'dan sonra aramamamız gerektiğini biliyoruz
çünkü konuşmaları hatırlamayacağını biliyoruz.
Ah, bunlar konuşmalar mıydı?
Hatırlanacak hiçbir şey yok.
İkiniz de her gün aynı eski saçmalıkları konuşuyorsunuz...
- Barbara Jean. - Bırak konuşsun.
"yapmalıyım, yapmalıyım, olabilir" diye şikayet ediyorum.
Hiçbirinizin asla yapamayacağını bilerek
Kendinle ilgili lanet bir şeyi değiştir.
Belki de bunun nedeni senin o pis çekmecelerini değiştirmekle çok meşgul olmamızdır.
Aslında kocanızı değiştirmek konusunda endişelenmeniz gerekirdi.
Ağzın çek yazıyor, kıçın bozduracak kadar cesur değil.
Ah, bozdurabilirim.
soru şu ki, bunu karşılayabilir misin?
Öğle yemeği kadını olmayı kabul eden ben değilim.
Kahretsin.
Belki bacaklarını kapalı tutsaydın, buna razı olmak zorunda kalmazdım.
Oh, yani açık bacaklarım yüzünden o sınava giremedin
son 30 yıldır. Şimdi söylediğimiz yalan bu mu?
- Yapma. - Ne değil?
Kendin gibi ol ve bir adam için bütün lanet kariyerinden vazgeç
sanki bu onun lanet işiymiş gibi etrafta dolaşan kim?
Tıpkı sarhoş annen gibisin.
[gülüyor]
[Clarice] BJ...
[Barbara Jean] Kocanı kaybettiğinde
ve bebeğini soğuk kıçlı toprağa göm
o zaman benim için gelebilirsin.
O zamana kadar beni yargılamayı bırak.
Çünkü anlamıyorsunuz. Sen... Anlamıyorsun.
Endişe ve keder konusunda piyasanın sahibi olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Zor günleri anlamadığımızı mı sanıyorsun?
Lanet olası kanser ilacım işe yaramadı.
- Ne? - Ne demek çalışmayı bırakmak?
Demek ki kanser akıllıdır...
ve uyum sağlıyor.
Anlamı
bana biraz daha ilaç verecekler
bu muhtemelen önce beni öldürecek.
- Üzgünüm. Odette, çok üzgünüm. - Sakla.
Sakla.
- Üzgün ​​değilsin. - Evet.
[Odette] Üzgün ​​değilsin.
Ellerimi senden yıkıyorum. Ben de senden ellerimi yıkıyorum.
- Hayır, öyle demek istemiyorsun. - Ciddiyim. Ciddiyim.
Ben de senden ellerimi yıkıyorum.
Sen de onun gibisin. Tıpkı Barbara Jean gibisin.
Ne?
Sen de anneni seviyorsun.
Kalktın ve Richmond'u terk ettin
ama bu 30 yıl gecikmiş olduğun gerçeğini telafi etmiyor
görmenin 30 saniye sürmesi gerektiğinin açığa çıkması üzerine.
Hı-hı.
Son günlerimi lanet bir itişmeyle harcamayacağım...
ve kahrolası bir sarhoş.
-Odette! -Odette!
Aman Tanrım.
Odette mi? Odette mi?
Uyan, uyan. Odette.
[Alex] Kanser onun en ciddi sorunu değil, enfeksiyonu var.
[James] Peki ne tür bir enfeksiyon?
Bütün kalbi ve ciğerleri hastalık dağıtıyor
vücudunun her yerinde var ama antibiyotikler bunu durduramıyor.
Uyanacak mı?
O bir savaşçı.
[enstrümantal müzik]
İyi olacaksın bebeğim.
Yapmalısın.
Çünkü sen olmadan çalışmıyorum.
[Barbara Jean] Dinlenmeye ihtiyacın var James.
Çocukların sana güçlü bir şekilde ihtiyacı var.
Ve Odette'in senin sağlıklı olmana ihtiyacı var.
Senin gidip bir şeyler yemeni istediğini söylüyor.
- Aç değilim. - [Barbara Jean] Önemli değil.
O kafeteryaya gidip midene bir şeyler koymalısın.
Mm-hmm.
Hadi. Hadi.
Ben de seninle geleceğim.
Peki.
Geri döneceğim bebeğim.
- Burada onunla kalacağım James. - Peki.
AA'ya başladım.
Henüz dinlemekten fazlasını yapacak cesareti bulamadım.
Ama...
Üyelerden biri dokuzuncu basamağında.
Doğrudan düzeltmeler yapın
zarar verdiğin insanlarla
onlara daha fazla zarar vermediği sürece.
Umarım bu sana zarar vermez.
Barbara Jean.
[Barbara Jean] Ama içkiden çok çok daha kötü şeyler yaptım.
[kuşlar cıvıldıyor]
Sana ve Clarice'e hiç anlatmadığım şeyler.
Ray'le aramızda geçen yılların sessizliğini biliyordum
acı ve pişmanlıktan başka hiçbir şeyle dolu olmayacaktı.
Ama Adam öldükten sonra hâlâ onu bulmam gerekiyordu.
Yapmak zorundaydım.
Desmond'un Adam'ı senin olduğunu bildiği için mi öldürdüğünü düşünüyorsun?
Sen seninki hakkında ne konuşuyorsun?
Yani sana söylemediğimi biliyorum ama bir şekilde bildiğini sanıyordum.
Yani, Ad'i hissedebiliyorum...
Adam'ın varlığını hissedebiliyordum
sanki benim bir parçam değilmiş gibi,
Yani orada olduğunu bilmek için onu görmeme gerek yoktu.
Sanırım ben sadece...
Senin de onu hissedebildiğini umuyordum.
Ellerimde kan var
ve Ray'in de.
[Ray] Lütfen bana ne yapabileceğimi söyle Barbara Jean.
yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Lütfen bana yapabileceğimiz bir şey söyle.
Oğlumuz için bir şeyler yapmak istiyorsan...
Bunu her şeyden çok istiyorum.
Desmond'un kendisininkini öldürdüğünü bilmesini sağla.
Sonra onu öldürürsün.
[dramatik müzik]
[kapı kapanır]
[Clarice] Ve senin aracılığınla her şeyin mümkün olduğunu biliyoruz.
[James] Amin.
[Clarice] Yani sana ihtiyacımız var.
Kardeşimizi ayağa kaldırmana ihtiyacımız var.
Evet.
[Clarice] Arkadaşımız, bir çocuk annesi.
Evet.
[Clarice] Çünkü ona ihtiyacımız var.
- İhtiyacımız var-- - Neden herkes fısıldıyor?
Bak, sana kızımın işinin henüz bitmediğini söylemiştim. Nasılsın bebeğim?
[gülüyor]
- Merhaba James. - Evet bebek.
- Seni çok seviyorum. - Biliyorum bebeğim.
Seni çok seviyorum.
Ama berbat görünüyorsun ve kokuyorsun bebeğim.
[James gülüyor]
- [Alex] Özür dilerim. - [James] Bunu gördünüz mü?
Bu kız cehennemi yaşadı, hala kendini tutmuyor.
[Odette] Geri duracak vaktim yok.
Artık dilimi tutmayacağım.
Bunca zamandır dilini mi tutuyordun?
Beyninde bir hasar var herhalde.
[gülüyor]
[Odette] Clarice,
James'i eve götürmeni istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -[Odette] Tatlılar.
- Onları tekrar bir araya getirin. - Hayır bebeğim.
Dinle, hiçbir yere gitmiyorum, özellikle de şu anda.
Lütfen, lütfen.
Ben iyiyim.
Geri döndüğünde burada olacağım.
- Seni seviyorum bebeğim. - Seni seviyorum.
Peki.
-[Odette] Clarice mi? - Evet.
Çalmak istediğin müzik parçası...
Hiçbir notu kaçırmadın kızım.
Kendini suçlamayı bırak.
Bu senin hatan değil.
[duygusal müzik]
[Odette] Barbara Jean.
Chick'i gördüm...
- Komada mı? - Hayır. Hayır.
Big Earl öldükten hemen sonra.
- Ray burada mı? - Üniversitede.
Bana söylemeliydin.
Biliyorum.
Ama Lester öldükten sonra hâlâ acı çekiyordun.
Sana daha fazla acı vermek istemedim.
Barbara Jean, dokuzuncu adımda olmaman umurumda değil.
Senin Chick'i görmeye gitmeni istiyorum.
Her şeyi güneş ışığına sermeni istiyorum.
tüm gerçek.
Bunu yaptığını bilmedikçe huzur içinde yatmayacağım.
Bana söz ver,
bana söz ver.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
Geri döndüğümde burada olsan iyi olur.
Kızım, hiçbir yere gitmiyorum.
Ben çok inatçıyım.
Richmond, kalmana ihtiyacım var.
Odette, bana Minnie numarası yapmadan önce...
Kötü bir koca olduğumu biliyorum.
Biliyorum ki.
Bu yüzden...
Sana sadece her şey için üzgün olduğumu söyleyebilir miyim?
Bunu burada bırakıyoruz.
[Odette] Peki, seninle konuşmak istemiyorum.
Sadece kaslarını ve arabanı istiyorum.
[yumuşak müzik]
[kuşlar cıvıldıyor]
Sadece acele etmeyin, acele etmeyin.
Sorun değil. Yavaş gidelim.
Tamam dinle, ağaca yaklaşıyoruz.
Şimdi seni hayal kırıklığına uğratacağım.
Ve umarım bunu anlamışsındır...
Evet.
[Odette nefes nefese]
İyi misin?
Peki.
[Odette] Korkusuz olarak doğmam gerektiğini biliyorum.
ama bu aslında kahrolası bir yalandı.
Topraktan doğmuş olabilirim ama hiç düşünmedim
orada nasıl asla ölemezdim.
Bir gün yere dokunmak zorunda kaldım
korkunun ve kaderin yaşadığı yer.
Korku ve kader, karşılaşmayı hiç beklemediğim şeylerdi.
Ama ikilinin bilinmeyen bir aşk ilişkisi vardı
ilk nefesimden beri.
Lanet olsun, herkes bize nasıl yaşayacağımızı anlatmaya odaklanmış durumda
ama kimse sana ölümün nasıl yapılacağını söylemek için geri gelmez, değil mi?
[burnunu çekiyor]
[boğaz temizleme]
Lanet olsun sana Richmond, senden tek bir şey yapmanı istedim
- bunu doğru anlamıyorsun. - Ne?
- Seni buraya götür demiştin. - Ve çınar ağacına.
Ne... Bu ne o zaman?
Beni buraya manolya tohumları kafama düşerken getirdin.
Üzgünüm. Benim için ağaç ağaçtır.
Burada istediğim gibi ölmeye çalışıyorum
Bunu bile doğru yapamıyorum.
[kıkırdar]
Neye gülüyorsun?
Ah!
Kendini daha iyi hissediyor olmalısın yoksa Tanrı seni almaya henüz hazır değil.
Seni başka bir yere taşımamı ister misin?
Eğer bana çınarın nerede olduğunu gösterirsen, seni oraya götürebilirim.
Bilmiyorum.
Şu ana kadar bunu düşünmedim.
Şimdiye kadar ölmüş olacağımı sanıyordum.
Belki de henüz sıranın gelmediğini hiç düşündün mü?
Babam derdi ki
Tanrı'nın bir planı var.
Belki senin için başka şeyler yapman için bir planı vardır.
Bunu yaptığını görmek isterim.
Senin de bazı şeyler yapmanı isterim, Richmond.
İnanmayacaksın, inanmıyorum
Bunu söylüyorum ama kalbimde
Seni bundan daha iyi bir adam olarak tanıyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bunu biliyorum.
Hadi.
James dönmeden hastaneye dönelim.
Bunu öğrenirse ölebilirim.
Tamam, hadi. Hadi.
[enstrümantal müzik]
[kuşlar cıvıldıyor]
[kapıyı çalıyor]
Hey.
[iç çeker] Düzeltmek
bağımlılığımdan çok daha zor.
Yani benden özür mü diliyorsun?
Evet.
Ne istiyorsun?
yapmalıydım
Desmond'u kendim vurdum.
Ama bana duyduğun sevgiyi aldım
ve tetiği çekmeni sağlamak için onu çevirdim.
[boğazını temizler]
Desmond'ı ben öldürmedim.
Sen gittikten sonra oraya gittim
ve oraya vardığımda o çoktan ölmüştü.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Lester.
Hayır, Lester değildi.
Desmond pek çok insana zarar verdi, Barbara Jean.
kız arkadaşı sanırım
Yeterince yaladı ve elinden gelen tek yolla karşılık verdi.
Ona şehri terk etmesini söyledim.
Onu tekrar kafese koymanın anlamı yok
bir tanesinden yeni kaçtığında.
[Richmond] Bu erken bir hediye.
Bu bir şaka mı?
İyi niyetli olduğunu biliyorum ama seyircili konser vermiyorum.
O zaman sen
o sahneye çık
ve kendin için oyna.
Gerçekten seni öpüp öpmeyeceğimi bilmiyorum
ya da bazen sana şaplak atarım.
[kıkırdama]
Her ikisini de yapabilirsin.
Küçükken seni çok severdim.
Ve bana söylediğin gibi, bazen aşk yeterli olmuyor.
Hoşça kal Ray.
[Ray] Barbara Jean.
[enstrümantal müzik]
[Richmond] Günaydın.
Sen uyanmadan kalkmak istemedim.
Belki eşyalarını taşıması için birini tutabiliriz diye düşünüyordum.
Bunu yapmana gerek yok.
Neden bahsediyorsun?
Sen, eve geri dönüyorsun.
Eve mi dönüyorum Richmond?
Ne demek eve gelmiyorsun?
- Dün geceden sonra düşündüm ki-- - Dün gece eğlenceliydi.
Ama memleketime geri dönmem için hiçbir sebep göremiyorum.
Kısa bir süreliğine ayrı kaldık
30 yıllık aptalca kararları düzeltmez.
Evet.
Eğer birlikte yatarsak sanırım eve geri döneceğini biliyordun.
Beni kullandın.
[kıkırdama]
Özür dilerim Richmond, çok özür dilerim.
[coşkulu müzik]
- Ah... - Hey, naber?
Tamam şimdi. Tamam şimdi.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Veronica.
- Rabbimize hamd olsun. - Biliyorum, biliyorum.
Hanımlar.
- Evet. - Buraya gel, buraya gel.
Bütün bu insanların beni görmek için burada olmadığını biliyorum.
Ah, bunun bir önemi yok çünkü...
Biz.
Tekrar iyi görünmeye başlıyorum.
ve siz düveler beni ağlatacaksınız.
İyi görünüyor musun? O kıyafeti giyerken bunu söylemediğini biliyorum.
Eğer sen ve James'in çocuğunuz olmasaydı,
Bekaretini korumak için böyle giyindiğini sanıyordum.
- Hala nefret ediyorsun, görüyorum. - Grace notları.
Biliyor musun, bazı küçük kızlar bizim masamıza oturmaya çalışıyorlar.
DSÖ?
Bu çocukların saygısı yok.
Barbara Jean onları düzelttikten sonra yaptılar.
Tamam Chick.
Sanırım Supremes'in geçmişte kaldığını düşünüyorlardı.
Kıçımı geçtim.
Hala eski günkü kadar iyi görünüyoruz.
Sağ? Hadi.
Harika.
Richmond'un küçük hediyesinin karşılığını aldığını görüyorum, değil mi?
[Clarice] Ah, öyle değil.
Yani, iyi niyetli falan ama...
Onun konserinde çalmıyorum.
Bazı aramalar yaptım.
New York'a gidiyorum.
Clarice.
Biraz... yetişmem gereken bir kayıt var.
Reese, seninle çok gurur duyuyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.
[enstrümantal müzik]
[Odette] Kader beni tek yönlü bir yola koymuş olabilir,
ama o sokakta sevilerek yürümek kaderimde vardı,
solumda birisi varken
ve sağımda birisi beni tutuyor.
Birbirimiz olmasaydı belki inanırdık
dünyanın bize kendimiz hakkında söyledikleri.
Kırık parçalar, sıcak karışıklıklar, kötü alametler.
Dostluğun bizi bir arada tutamayacağını düşündüler.
ve haklıydılar.
Aşk bizim tutkalımızdı.
Kırılmış olabiliriz, ayrıyken sıcak karışıklıklar,
ama birlikte çok güzel bir resim çizmiştik
ve bir Picasso buna asla dokunamaz.
İşte bildiğimiz aşk bu.
Evet, ellerimiz öyleydi ve hâlâ da öyle.
bazen emin değilim.
Ancak çerçevemizin kenarına ulaşma konusunda endişelenmiyoruz.
çok daha iyi tablolar varken değil
birlikte yapmalıyız.
[Küçük Earl] Hey millet, Minnie kendini öldürecek.
[Odette] Minnie bugün ölecek.
Bir tahminin gerçekleşmesi için gidilecek uzun bir yol bu.
Onun bağlılığına hayran olmalısın.
Vay!
- Bekle-bekle şimdi. - [Küçük Earl] Evin içine gelin.
[Minnie] Buna bayılacaksınız, değil mi?
Bu günü yaşamamı çok isterdin.
Böylece herkes hediyemi arayabilir
kehanetin sorgulanması için.
Sanırım kendini öldürecek.
- [Küçük Earl] Dikkat edin Bayan Minnie! - [Richmond] Hey, dur şunu.
[Odette] Ah, kahretsin!
Aman Tanrım!
- İyi misin Minnie? - Senin sorunun ne, Minnie?
[Barbara Jean] Öldü mü?
[Odette] Evet, rüyalar gerçek oluyor.
[Minnie histerik bir şekilde gülüyor]
Aman Tanrım!
Tahminimi gerçekleştirdim!
Öleceğini söylemiştin.
Ölüme yakın bir deneyim yaşadım.
Bu önemli.
Bayan Minnie, neredeyse beni öldürüyordunuz.
Şimdi gidip kehanetime karışmaya çalışmıyor musun?
[Küçük Earl] Kimse senin kehanetine karışmaya çalışmıyor.
Tamam, tamam.
Gösteri yapmayı biliyor ama ben parasını ödemiyorum.
♪ Çünkü işte geliyorum ♪
♪ Ve sana gerçek bir aşk getiriyorum ♪
♪ O halde hazırlanın ♪
♪ Hazır ol ♪
♪ Senin de beni sevmeni sağlamaya çalışacağım ♪
♪ O halde hazırlanın ♪
♪ Hazır ol ♪
♪ Çünkü işte geliyorum ♪
♪ Hazır ol çünkü ben geliyorum ♪
♪ Hazır ol ♪
♪ Bütün arkadaşlarım bunu istememeli ♪
♪ Anlıyorum, iyi olacağız ♪
♪ Umarım onlardan önce sana ulaşırım ♪
♪ Planladığım şekilde gözden uzak olacaksın ♪
♪ Öylesine salak salak ki ♪
♪ Dikkat et bebeğim çünkü işte geliyorum ♪
♪ Ve sana öyle gerçek bir aşk getiriyorum ki ♪
♪ O halde hazırlanın, hazırlanın ♪
♪Seninle sevişmeye çalışacağım ♪
♪ O halde hazırlanın ♪
♪ Hazır ol ♪
♪ Çünkü işte geliyorum ♪
♪ Yoldayım ♪
♪ Hazır ol çünkü ben geliyorum ♪
♪ Hazır ol ♪
♪Seninle sevişmeye çalışacağım ♪
♪ Hazır ol çünkü ben geliyorum ♪
♪ Hazır ol ♪
♪ Hazır çünkü aşk çok gerçek ♪
♪ Hazır ol ♪
♪ Çünkü işte geliyorum ♪
♪ Yoldayım ♪
♪ Altın rengi gökyüzünün alacakaranlığı boyunca ♪
♪ Yaz yağmuru aklımı rahatlatmaya başlıyor ♪
♪ Ve senin ve benim için yolu aç ♪
♪ Sorunları çok geride bırakmak ♪
♪ Günler çabuk geçiyor ♪
♪ Boş bir yere doğru ♪
♪ Ateşin içinden ♪
♪ Lütuf halini buluyorum ♪
♪ Tamamen açık bir pencere gibi ♪
♪ Yeni doğmuş bir güne ve bilinmeyen ışığa ♪
♪ Şarkı söyleyen kalbinin sesini dinliyorum ♪
♪ Hayatın trafiğinin getirdiği gürültünün üstünde ♪
♪ Ve günler çabuk geçiyor ♪
♪ Boş bir yere doğru ♪
♪ Bu ateşin içinden ♪
♪ Lütuf halini buluyorum ♪
♪ Tamamen açık bir pencere gibi ♪
♪ Yeni doğmuş bir güne ve bilinmeyen ışığa ♪
♪ Bütün hayallerimiz burada bekliyor ♪
♪ İnancın yeniden ortaya çıkmasını istemek ♪
♪ Bu boş yere doğru ilerliyorum ♪
♪ Bulacağım ♪
♪ Bir lütuf hali ♪