Partilhe se gosta destes aplicativos.
Oh!
Papá?
Enquanto esteve fora.
Não entre, Lula.
Vamos esperar pelo avô, ele já teve.
Vai ficar doente?
- Não. - Prometes?
Não, Lu, não.
Olá. Não, não vou entender.
Olá. Ei, não olhes.
Vai correr tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
Calma, rapazes. Fácil! Uau!
Eras um bom menino.
"Não temas, pois Eu estou contigo.
Não tenhas medo, pois Eu sou o teu Deus.
Eu te abrigarei.
Sim, eu ajudar-te-ei.
Sim, eu defender-te-ei
com a destra da minha justiça.”
Aqui. Encontre a linha na última página.
Coloque lá o seu nome.
Aquele que diz "Herdeiro".
- O que é isto? - Terra. Cordilheira do Rio Vento.
O meu avô lutou contra os Kiowa por isso.
O meu pai lutou contra os criadores de gado.
Era para ser do seu pai.
É para lá que vamos?
Vamos para casa da tua tia no Kansas.
Quando eu morrer, ficas com este lugar e com tudo o que nele existe.
Mas até então,
vais viver com a tua tia Tess.
O melhor que posso fazer.
Anda lá.
- Quatro bits. - Queimou a ponte.
Um raio queimou a ponte, amigo.
Isso é lamentável.
Sim, é.
Quatro bits.
Quatro bits!
Estávamos aqui primeiro. Pode fazer o próximo passeio.
É um ferry muito pequeno e o tempo está a chegar.
Querem quatro moedas para a balsa.
Tens quatro moedas, avô?
Quatro bits, digo eu.
Empreste um bilhete a um irmão.
Nós indicar-lhe-emos a tarifa, senhor.
Eu não lhe estou a perguntar.
Bem...
...acredito que esta é a primeira vez
Eu já gostei da visão
de uma estrela prateada.
Sente-se.
Nós conhecemo-nos.
- Lembra-se? - Não, ela não te conhece.
- Ok? - Jack.
Tem medo de mim?
Tens medo de mim, Estrela de Prata?
Afaste-se dela agora.
Eu sei quem és.
Hã?
Quem sou eu?
Tu és o Garganta Cortada Bill.
Inventou esse nome, velho?
Quem disse que eu sou?
Western Union, por exemplo.
Têm um preço por mim?
Eu não sei sobre isso.
A última vez que ouvi, eram 10.000 dólares.
Vai coletá-lo?
Lu--
Lula, tem um preço por si?
- Quanto? Eu só quero saber. - Deixe-a agora em paz.
Olhem para este velho, ele está se cagando.
Nem sabe o que fazer...
se afundar ou nadar.
Ah, olhe.
Ele tem uma pequena arma.
Não queremos problemas.
Quer problemas...
...assim que desenhares em mim.
Pancada.
Somos todos uma família.
- Há um médico em Sylvester. - Santo inferno.
Só um arranhão, ele vai arranjar.
Uau!
Nunca ouvi isso doer assim.
Só vamos fazer uma coisa em relação a isso.
Vovô!
Eu não... estou desarmado.
Acha que eu me importo?
Vovô!
- Uh, estamos a fechar. - Oh, que vergonha.
É apenas hortelã.
Desculpa?
Não tem alcaçuz?
Apenas o que lá está. Mas estamos a fechar.
As meninas gostam de alcaçuz.
O que é aquilo ali?
- Isso aí? - Ouviu bem?
Consegue ver-me?
Eu vejo.
Acha-me bonita, não é?
Eu acredito que existe, hum, marroio.
Bem, agora tenta matar-me?
Hã?
Não posso comer rebuçados.
O que são estes aqui? São... parecem macios.
Não sei.
Não conhece o seu próprio doce?
Eu simplesmente não, hum--
Pessoal, vão... vão comprar isto tudo?
Estamos apenas a navegar.
Agora... vai colocar todo o dinheiro num saco
e dê-me todos os doces que tem.
Isto aqui é alcaçuz.
Prossiga.
Chupe.
Mais difícil.
Está bem, senhorita?
- Onde estou? Que cidade? - Silvestre.
Esta é a loja do meu pai.
Correr. Eles vão disparar sobre si!
Correr!
Porra!
Ficar!
Avô?
"Não temas,
pois Eu estou contigo.
Não fique desanimado,
pois Eu sou o teu Deus. Eu vou--
EU--
Eu... eu vou ajudar..."
Ficar!
Lamento.
Ficar!
...matou Marvin Taylor e o seu filho.
- Pendure-o! - Pendure-o!
Marvin Taylor está morto!
Eu vi-o. Ele é o Bill Garganta Cortada.
Espera! Espera! Olá! Olá!
Preciso falar com ele! Olá!
Para onde levou Bill a menina?
Para onde é que ele levou a minha irmã?
Deixe-me ir!
- Deixe-me ir! - Olá! Onde diabos
- achas que vais? - Montaria!
- Não se atreva. - Alguém!
- Entre aí! - Alguém!
- Já disse, entre aí! - Saia de cima de mim!
Basta sair de cima de mim!
- Puxe-o para cima. - Carregue-o.
Espera! Olá! Deixe-me falar com ele! Por favor!
Diga-me para onde vai o Bill!
Conta-me, vou fazer uma oração por ti! Por favor!
Para onde me está a levar?
O meu irmão virá procurar-me.
O seu irmão?
Ele está morto.
Todos eles lá atrás,
apenas me perdi na luta, apenas isso.
- Isso é mentira. - Não é.
Eu vi-o.
Tiveste sorte de eu te ter salvado.
Aprenderá a dizer: "Obrigado".
Deixe-me dar uma vista de olhos.
- Não, Billy. - Hum.
Porra!
Aqui.
Obrigado, Billy.
Devias aprender a atirar, garota.
Onde estou?
Cemitério.
Eu deveria enterrá-lo se não acordasse.
Os outros que estavam com ele,
vê para que lado foram?
Apenas Bill, o ladrão de bancos.
Eu... pensei que o nome dela fosse Cut Throat.
Ele tem muitos nomes.
Garganta cortada, dois sorrisos.
- É ela. - O quê?
O Bill é ela. Sabe para onde foram?
Cavalgaram para o norte.
Em que direção fica o gabinete do xerife?
Não é nenhum xerife.
- O quê? - Não há xerife nesta cidade,
daí as sepulturas recentes.
- Esta é a sua carroça? - Pertence a Jones.
- Bem, eu tenho dinheiro ... - Pertence ao Jones.
Quem é Jones?
Bem, ali está o homem do túmulo.
Terminamos.
Ele está enterrado?
Seis de profundidade.
Você mediu?
- Eu fiz. - Hum.
Utilizei uma escada, estarei vinculado.
US$ 2.
Uh, não parece ter cavado.
O meu parceiro escava, eu coleciono.
Hum. Bem, $1.
Dois era o acordo.
Uma escavadora, US$ 1.
2 dólares por um túmulo, senhor.
Tudo bem.
Eu digo-te uma coisa.
Vou dar-lhe US$ 1 pelo túmulo e, uh,
1 dólar por uma dança.
- Eu pagaria ao homem, Bailey. - Oh, não, vi em St. Louis,
três ou quatro destes tipos. São tão alegres quanto os ciganos.
Uau!
- Vamos já. - Sim, bem,
entendeu mal, senhor.
Cavamos a cova, agora pague-me e deixe o resto em paz.
- Já disse, vamos agora. - Deixe isso.
- Sabes quem eu sou? - Não dou a mínima para quem és.
Cavamos a sua sepultura. Agora pague-me.
Ou quê?
Não é propriamente uma luta justa aí, stubs.
- Não será uma luta. -Baley.
Ah, Deus!
Parar!
Ah, Deus! Ah, Jesus!
- Ei, agora. - Não!
Bem, vá atrás dele, caramba!
Vá, vá! Obter! Obter!
Vocês ficaram aí parados!
O tempo todo!
Como um relógio.
Mover! Ir!
Vamos!
Vá buscar os cavalos!
Quem raio é este?
O meu nome é Jack Parker, a minha irmã ...
Oh!
Mantenha-se abaixado e cale a boca.
Aquele rapaz disse-me que você ajudaria.
Sim, também me disse que a mãe era uma loba.
O Bill roubou-me a irmã.
Partiu o pescoço, o ladrão de bancos. E há uma recompensa por ela.
- Evidentemente, o Bill é ela. - Eu ouvi esse boato. Quanto?
- São 10.000 dólares. - Dividir três maneiras?
- Queres ir caçar recompensas? - É muito dinheiro.
Já atirou em um homem?
Não. Sou cristão.
Ah, Deus.
- O que é isto? - É um telescópio,
por ver todas as coisas muito distantes.
- Onde é que arranjou isso? -Annie Oakley.
O facto é que somos dois contra quem quer que esteja depois de nós
e sabe Deus quantos este Cut Throat tem.
Três contra, agora.
Dois contra.
Você é um cristão.
Ah, bateu naquele homem.
Ah!
Aquilo não era nem meio quilómetro.
É uma proposta perdida, Jake.
Ah, é o Jack.
Ei, eu vou ajudar-te.
- Isto vai bem aqui? Ok. - Sim.
Ei, espere. Eu... tenho dinheiro.
Eu tenho dinheiro, podemos resolver isto.
Uau! Ei, ei, ei, ei.
É apenas um miúdo, Reg.
Ele é--
Ele tem m-dinheiro.
Reg.
Tem cuidado, garoto.
Não. Espere, vamos. Há uma forma de resolvermos isso.
- Não. Ah, claro que pode. - Eu posso ajudar.
Vai precisar de ajuda na estrada. Eu... eu posso ajudar.
- Podemos resolver isso. Não. - Saia da frente, Christian.
Ela está ali sozinha e precisa de mim e eu preciso de ti.
- Por favor, Eustáquio. - Olha, pá,
- se a encontrar... - O que está a fazer?
- ...provavelmente não é a irmã de que se recorda. - Ok.
Maldito seja.
Achas que podemos ir agora?
Muito bem, vamos embora.
Para onde?
Bem, temos, uh, 5 dólares entre nós.
Não há como parar na cidade seguinte.
Olha quem se tornou ladrão de cavalos.
De que é feito?
Algodão.
Alguém o levou para si?
A minha mãe.
Sim?
Ela acha que ficaria bonita nele?
Sim.
Então...
...muitos não sobrevivem.
Levantar-se.
Tire isso.
Tire isso, disse eu.
Sim.
Oh sim.
Bom e lento.
Está chorando?
Slim, dá-lhe a tua camisa.
- Está bom. - Dê-lhe a sua camisa.
Merda.
Caramba.
Ah, eu trato disso mais tarde.
Jones! O que estás a fazer?
Estou a roubar o miúdo. O que estás a fazer?
Vai acordá-lo.
Há um grupo atrás de nós.
Ele vai atrasar-nos ou vender-nos.
- O quê? - $ 10.000,
e não sabem que estamos a chegar.
Pode ser que tenhamos uma oportunidade.
Deus... caramba.
Ei, não. Mantenha-se abaixado.
Você trabalha para mim. Três formas de ganhar recompensas.
Eu digo o quê, eu digo quando. Sim?
- Ok. - Ok.
Dê o seu dinheiro ao Eustace. És muito fácil de roubar!
Dê-me aqui. Gi-- dê.
Foi tudo um sonho. Volte a dormir.
Dormir.
Vamos precisar de espingardas e dinheiro se o quiser de volta.
Ai!
- Quanto? - 100 agora...
...e 100 quando regressarmos.
Aqui.
O que é? $20?
É todo o dinheiro que tenho, rapazes.
Ok, ok.
Se demorar mais de um dia
apanhar um anão num carro funerário,
levas isso para qualquer Western Union.
Eles vão telegrafar-me, eu telegrafo-te.
Todos estão felizes, ok?
O que é aquilo? Vamos, Bailey!
Ah!
A plena fé e confiança da cidade de Sylvester,
Deputado Simon Deasy.
E o irmão dele...
- Malaquias. Malaquias. - ... Malaquias. Só tenho uma estrela, rapazes.
- Caramba. - Sim!
Ataboys!
Vejo-o em um ou dois dias,
Não tenho dúvidas.
Oh meu Deus.
- Devíamos continuar. - Não.
Também têm de parar e nós somos mais rápidos que eles.
Nem depois de atingirem as colinas.
Acha que há pessoas noutros planetas?
Ah, claro. Pessoas boas e decentes.
Onde estão os teus pais, Jack?
Varíola.
Quando foi?
Mãe, a 28 de setembro.
E depois Pa, dois dias depois.
Que mês que teve.
- Tem algum parente? -Oh, não.
Não mãe ou pai?
Não.
"Não temas,
pois Eu estou contigo.
Há providência na queda do pardal."
Providência?
O avô poderia dizer.
Conhecia a Bíblia do princípio ao fim.
Isto não é a Bíblia.
Hum?
"Queda do pardal",
essa parte não é a Bíblia. Este é o Hamlet.
Onde está o avô agora?
Oh.
"Não temas, pois Eu estou contigo.
Não tenhas medo, pois Eu sou o teu Deus.
Eu fortaleço-te e ajudar-te-ei."
Isaías.
- Conhece a Bíblia? - Não, não tenho.
Sentei-me dentro de um santo falante num Verão,
um cêntimo por verso para as cabeças chatas.
Eu detesto interromper o seu avivamento,
mas precisamos de cavalos.
Eu preciso de fazer xixi.
Eu tenho de ir.
Bem, vá em frente, seja rápido.
Mexa-se!
Não me faça chicoteá-lo.
Ai!
Oh sim.
Eu disse que ia mudar de ideias.
Seja uma boa menina agora.
Sim.
Foda-se!
- Segura-o, Fatty. - Não! Não!
- Vais ficar molhada por mim, garotinha? Hã? - Não!
Vai ficar bem molhado para o papá?
Uau!
Tudo o que já fizeste foi urinar, miúda!
Tudo o que já fez foi fazer xixi!
Porra!
Afaste-se de mim! Fugir!
Ela estava a tentar fugir, Billy.
Ele estava em cima de mim!
- Ela está a mentir. - Não, não estava. Juro.
Não é nada, Billy. Não é nada, Billy.
- Oh meu Deus! - Porra!
... dizer-me? - Erro meu, Billy!
Eu simplesmente parei para ti.
Não parou?
- Billy, por favor! Por favor. - Vou beliscar-te.
- Anda, Billy!
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
Porra!
Deite-se.
??? No vale ???
??? O vale é assim tão baixo???
??? Pendure a cabeça ???
??? Ouça o vento soprar ???
??? Sabes que te amo querido???
??? Sabes que eu te amo???
??? Anjos no céu ???
??? Eles sabem que eu te amo???
??? Se não me ama ???
??? Ame quem quiser ???
??? Coloque os seus braços à volta de mim???
??? Dê facilidade ao meu coração ???
Pagarei mais pelo chapéu.
- Obrigado. - $70 é muito caro por estes cavalos.
Você diz-lhes isso.
Onde está o Bill? Eles veem-na?
Há um dia. Eles separaram-se.
A sua irmã, ela ainda está viva.
O gordo e outro
seguiu esse caminho em direção ao No Enterprise.
O Bill e os restantes subiram aquelas colinas.
Sim. Seguiremos o Fatty até No Enterprise.
Bem, vou para onde a minha irmã foi.
Não vou seguir um homem gordo sabe Deus para onde.
Ok. Olá, Jake!
Cavalgamos até aquelas colinas e eles atacam-nos como moscas.
Dessa forma, estamos à frente deles. Vê a diferença?
Vamos, agora.
O Bill conseguiu um preço por ela.
Não é provável que ela venha descendo as colinas até esta cidade.
Sim.
Aposto que ela está a marcar um encontro.
- O gordo saberá onde. - Planeia apenas perguntar-lhe?
Eu sou.
Vamos verificar as barras. Você verifica o hotel.
- Achas que ele te vai reconhecer? - Não sei.
Bem, então, baixe o chapéu.
Ah!
O que aconteceu ali, miúdo?
Foi pontapeado por um cavalo?
O-- o quê?
Hum. Divina, não é?
Mas ela ainda não está preparada, amigo.
Não. Eu... estou aqui à procura de um tipo gordo.
Meu... meu primo.
Sim. Procura o seu primo?
- Viu-o? - Bem, não sei, vamos dar uma vista de olhos.
- É ele aí? Tem a certeza? - Não, não, não é ele.
- Sim, não, ele é... - Haroldo?
Desculpa.
O nosso amigo aqui está com saudades do primo.
Tem um primo de uma variedade caucasiana?
Bem, o Harold diz: "Não", e eu confio a minha vida ao Harold.
Acho que devia procurar esse seu primo noutro lugar.
Olá. O que quis dizer
quando disse que ela ainda não estava preparada?
Hum!
Porque é que os homens têm um desejo tão insaciável
por aquilo que ele não pode ter?
Ela está apenas de passagem, rapaz.
E, além disso,
ela está muito triste!
Precisa de aprender a sorrir um pouco.
Ali, como um cão molhado deixado de fora da caça.
Quanto?
“Quanto”, diz. Sente-se, miúdo.
Ora, esta jovem aqui
ainda está em formação.
Sente-se.
Sabe o que isso significa?
Isso significa que ela ainda não invadiu.
Ela não consegue lidar com um homem grande como tu.
Sim, bem, talvez seja assim que eu gosto deles.
Aposto que sim, miúdo.
É preciso ver o sorriso dela, no entanto.
Sorri para nós, Narciso.
Ei, isto não é um sorriso.
- Sorria para nós! - Ei, ei.
US$ 1.
Isto deve ser amor verdadeiro!
Este homem pensa que você vale um dólar inteiro.
- A lisonja que deve estar a correr nas suas veias. - Está bem, está bem, está bem.
Isso é melhor.
Eu gosto de ti, miúdo.
Vou deixar que a leve para dar uma volta.
Ei, ei.
Apenas mãos e boca. Você ouviu?
- Hum-hmm. - Bom.
Oh sim!
Eu vi-o em Sylvester.
Vi-o a ser empurrado para dentro de uma carroça por aquele homem lá em baixo.
Não sei do que está a falar, senhor.
Eu sei que te vi, eu sei.
O meu nome é Jack Parker.
- Jack Parker. - Sim.
Qual é o seu?
Jimmy Sue. Processar.
- Não pertences a este lugar, Sue. - Bem...
...Estou aqui, não estou?
Aquele homem roubou-o.
- Não foi? - É uma longa história.
- Porque é que não corre? - Eu tentei isso. Duas vezes.
- Não pode ficar aqui. - Ouça, senhor...
- Tem dinheiro para um comboio? - Não tenho nada.
E eu devo-lhe.
Você entende? H-- ele não é do tipo que perdoa uma dívida, por isso--
- Eu vou ajudar-te. - Ah, vais?
O último homem em quem confiei vendeu-me ao Heitor.
Eu não sou assim.
A lista, Sr.
Quer me ajudar?
Diga ao Heitor que se divertiu.
Hum.
Bem, bem, bem.
Amor jovem.
Que coisa linda.
Mas estou confuso.
- Onde vais, cara de cão? - Ela vem comigo.
Ah, ela é?
Bem, as minhas desculpas, majestade.
Uh, com certeza, eu-- desejo-vos aos dois
boa sorte na sua jornada.
- Uau. - Calma lá, rato do campo.
Roubaria de mim?
Estava a começar a gostar de ti, sabias disso?
Vamos, vamos!
Seu filho da puta.
Este é o seu salvador? Hã?
Olhe para ele! Você fez isso!
Veja um homem morrer!
Não, não, não!
Não!
És meu para sempre.
- Compreende? - Olá!
Vamos.
Vamos. Vamos!
Por aqui.
Vamos, m--
Ah. Aí está ele.
Bem, não é bonita?
- Temos de ir. - Quem é a puta?
Ela é apenas alguém que estou a ajudar a sair da cidade.
- Sue. - Gasta todo o dinheiro?
- Mesmo? - Só para o comboio mais próximo.
- Não vou causar problemas. - Algum sinal do Gordo?
- Não. Você? - Não.
Pensar-se-ia que para um tipo do tamanho de uma morsa,
ele se destacaria.
Ele usa um poncho às riscas?
- Sim. - Ele estava no Dália.
O primo dele trabalha lá.
Bem, sabe onde ele está agora?
Bem, há algumas bancas nos limites da cidade.
Para que lado?
Vamos.
Está fugindo?
Eu não estava.
Vamos agora.
Ela quer ir.
Para onde é que ela me está a levar?
- Casa. - Onde?
Norte. O matagal.
Vamos agora, vamos.
O que é que ela quer comigo? O que é que ela me vai fazer?
Continue a fazer como faz.
Ela gosta mais de si, parece.
O melhor de quê?
Houve outros?
Ela deixou algum deles ir?
Um. Quase.
Mas--
- Ela matou-a? Como é que ela fez isso? - Vamos agora, vamos.
Ela cortou-a!
Ela cortou-a.
Meio lento e triste.
Ainda não a largava.
Carregou-a por aí.
E se ela tivesse a possibilidade de correr, será que poderia correr?
Se ela tivesse de correr,
ela deveria ter continuado a correr.
Simplesmente segue em frente como fez.
Vá com calma.
És a mais bonita de todas, por isso...
Olá.
Mantenha-a feliz.
Quem raio é você agora?
Deus!
Quem raio é você?
Há aqui muitas palavras
para alguém, tenho a certeza
não consigo ler.
- Onde está o Bill? - Não faço ideia
de que porra estás a falar.
Onde é que o Bill está a levar a minha irmã?
A sua irmã?
Oh.
Eu nunca lhe toquei.
Diga-nos para onde vai o Bill e pronto.
Não poderia dizer.
Onde vai encontrar o Bill?
Não sei de nada.
Olá! Ele não pode falar se continuar a bater-lhe.
Vamos apanhar esse prego.
Segure as pernas dele.
Para onde vão?
- Não. Eu... Espere, espere, espere, espere, espere... - Mantenha-o firme.
- Anda lá. - Tudo bem! Tudo bem! Espere, espere, espere, espere.
Espera! Não, não, não, não, não, não--
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu sei.
Ele está a chorar como um bebé.
- Foda-se! - Tem que começar
dando-nos algumas respostas.
- Porque lá vamos nós outra vez. Sim. - Não, por favor, por favor! Não!
Não! Não!
Jesus, porra, Cristo.
- O que é? - Qual disse que foi a recompensa
para Cut Throat Bill foi outra vez, Jake?
- São 10.000. - E quem te contou isso?
Conta.
A recompensa por Cut Throat Bill é de 1.000 dólares vivos.
São 300 dólares mortos.
Não, não, isso não pode estar certo.
Gostava de saber isso antes de acertar
o pau deste homem no banquinho.
Esse é outro cavalo.
Não, não deixa de ser uma recompensa.
Um terço de 300 dólares nem sequer vai pagar
pelas balas, Jake!
São apenas 100 dólares cada.
Mil vivos, levas tudo.
- É uma proposta perdida. - Isto não é justo.
Justo? Olhas para o meu rosto.
Acha que me importo com a justiça?
Oh. Isto não é especial?
Bem, a sua namorada está aqui.
Diverte-te.
Vou acompanhá-lo até ao comboio.
Para onde está o Bill a levar a minha irmã?
Dizes-me e eu liberto-te e mando buscar um médico.
Vou buscar o teu primo.
Ela vai ajudar. Não quer morrer assim.
Vou tirar, juro.
Apenas me diga.
Posto comercial.
Perto de Livingston.
Onde você--
O que é que o Bill está a planear fazer com a minha irmã?
Anda lá.
Tem a certeza que não quer comer alguma coisa?
Não devemos ficar aqui.
Está seguro aqui connosco.
Não é um xerife de verdade.
Deputado.
Ei, cale-se.
Trabalhamos para alguém. Ele delegou-me.
Ele está a caçar um bandido.
Um anão.
Está a caçar anões?
Um pistoleiro. O nome dele é Jones.
- E por que razão o está a caçar? - Cortou o nosso chefe.
- Porque é que ele fez isso? - O nosso chefe estava a tentar fazê-lo dançar de vestido.
Parece que o seu chefe mereceu.
Jovem senhora. Jovem senhorita!
Gostas daquela estrela, Lu?
Estas estrelas são chamadas de escudos.
Quer saber como é que isso acontece?
Você não quer isso?
Estás bem, cara?
S... Simão!
E--
- Aonde vai? - Não sei.
- Nunca teve uma casa, pois não? - Não, não fiz.
Tenho hectares em Montana.
Pode ir lá e morar.
Setecentos acres.
Era do meu avô, mas é o seu
se vier comigo buscar o Lula.
Tem certeza disso?
É uma fortuna.
Sim.
Se vier ajude-me a apanhar o Lula.
Vai resgatar todas as prostitutas que encontrarmos pelo caminho?
O Bill vai para algum posto comercial entre aqui e Livingston.
Agora, como é que sabe isso?
Tirei isto do Fatty.
Sabe, lá na cabana, isto é apenas o início.
Você entende?
Eu sei.
Então fizemos um acordo.
Isaías. Conhece o resto desse versículo?
"Toda a raiva contra ti será desonrada.
Todos os que se te opõem serão reduzidos a nada e perecerão."
Empreste-me uma arma e leve-me ao Bill.
Eu farei o resto.
Olá.
Olá. Dê-me as suas contas.
E se o Bill estiver lá?
Depois voltarei aqui e dir-lhe-ei isso.
O que o faz pensar que ela não lhe vai disparar?
Eu não.
Amigo,
Eu, uh... escolhi estas contas
vindo de um xamã hindu.
Pensei em trocá-los por uma garrafa de whisky.
Obrigado.
Uh, tem um copo?
Obrigado.
Vou dar um gole. O da esquerda.
És o homem mais pequeno que já vi.
E você é o mais feio.
Sabes o que eu odeio?
O que é?
Detesto quando entro em algum lugar,
como uma taberna ou...
...algum sítio onde as pessoas estão a tocar música e--
O que detesto mais... do que quando alguém
diz-me que sou engraçado a olhar para a minha cara...
...é quando não o fazem.
Sim.
Eu não conheceria esse sentimento.
Você não faria isso.
Quando têm todas aquelas... perguntas,
querem saber.
"Como é que é isso?"
"Onde é que arranjou isso?"
Ei, já terminamos.
Gosta de alcaçuz?
O que está a acontecer?
Apenas aquele comerciante.
Este é o tipo mais pequeno que já vi.
Como lhes chama?
- Um anão? - Uh, não, não é isso.
Não tem arma?
Saia comigo, eu poderia fazer de si um lançador.
O que lhe devemos?
Apenas... apenas 11 dólares.
- Não percebi o seu nome. - O quê?
O seu nome, não ouvi o seu nome.
Anderson.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Anderson.
O meu nome é Parker.
Jack Parker.
- Você larga essas armas! - Ei, afasta-te dela!
- Largue essas armas! - Baixe-os!
- Largue essas armas! - Não!
Não!
Ele não vai.
Porque então não terá escudo
e vamos derrubá-lo.
Você ouviu-me?
Você dispara sobre ela,
nós disparamos sobre si.
Estás bem, Sue?
Eu conheço-te.
Você e o seu parceiro trabalham para o vereador.
Ele é meu irmão.
Onde está o seu irmão?
Quanto é que Mayfield lhe está a pagar?
Não é da sua conta!
Ele é um mentiroso.
Onde está o seu irmão?
Estou a trazer-te, Jones.
Ele está morto, não está?
- Corta... - O que é isto?
Cut Throat Bill matou-o.
O Bill levou a minha irmã.
Nós vamos atrás dela.
Norte, algures.
Utilize outra arma. Há uma recompensa.
Ok. Bem, então--
ninguém sabe realmente quanto é a recompensa,
mas tenho a certeza de que é melhor do que aquilo que Mayfield lhe está a pagar.
Divida quatro formas.
A não ser que a Sue receba uma parte.
Baixa-se isso e terminamos.
Esse é um bom homem.
Está bem?
Uma excelente esposa, que pode encontrar...
...o coração do seu marido, confie nela,
e ela faz-lhe bem e não mal,
todos os dias da sua vida.
Ela traz comida de longe.
Ela levanta-se enquanto ainda é noite
e sustenta a sua casa.
Billy.
Estamos quase fora do mapa.
Por amor de Deus.
O encanto é enganador e a beleza é vã.
Mas uma mulher que teme o Senhor...
...deve ser elogiado.
Isto não é um salão!
Nem uma libré.
- Para que lado? - Talvez ainda estejam aqui.
Sim. Não vamos ficar aqui sentados como alvos.
Separem-se e olhem em redor.
Vocês os dois, arranjem um quarto algures.
Encontrar-nos-emos aqui pela manhã.
Anda lá.
Há sangue no seu rosto.
Li um anúncio uma vez na revista Garland.
Quer saber o que disse?
Ele disse,
"Bons homens no oeste."
Convidou a menina aventureira,
"para vir encontrar o amor e um futuro."
Isto não é um aviso?
Acredita que eu caí nessa?
Jones.
Eu encontrei algo.
Vais matar-me quando chegarmos lá?
Lírios brilhantes...
...confessa...
...a equipa cerca.
Você confessa...
...a equipa cerca.
Procuramos o Bill Garganta Cortada.
Ela tem a minha irmã.
Uma jovem, ruiva.
A sua alma se foi.
Sabe para onde foram?
Norte.
Para além das terras da barreira. Eu acredito que eles são...
b-- com destino a um lugar chamado The Thicket.
Jesus Cristo.
O congelamento fechará a passagem em breve...
...e a ​​sua irmã não viverá senão na primavera.
O que disse?
Vai matar-me, não é?
Não sei.
Porque é que não me conta?
A mãe dela fez-lhe isso.
Disse que ela--
uma lâmina de grade...
...quando ela tinha 12 anos.
Se sou assim tão assustador...
...como é que cada vez que fecho os olhos à noite,
ninguém me colocou uma arma na cabeça?
- Porquê é que? - Era filha de vários homens.
Um filho da violência.
A mãe dela viu aqueles homens na criança
e um dia pegou numa lâmina para os cortar.
Mas a criança lutou
e trancou a mãe em casa
e coloquei fogo.
Vais-me matar, Lu?
E ela fez... os gritos da morte
da sua mãe ardente por mim.
Vai me matar?
Ela representou os sons da morte,
o que ela ouviu através da porta.
Ela cantou como um hino.
Consegue imaginar?
Bom dia.
Anda lá.
Queimaram a porra da igreja!
The Thicket, ouvi falar.
É apenas um lugar.
Menos de um dia antes. Vamos.
Vamos.
Creio que o acordo era, Jake, trabalhas para mim.
Creio que o acordo mudou.
No que me diz respeito, Shorty, trabalhas para mim.
Não me chames assim, miúdo.
Eu não sou nenhum miúdo.
Se ainda vem, é melhor ir atrás.
Ou isso, ou devolve-me as minhas terras.
Vi como estava quando lhe mostrei aquela escritura.
Estava com vontade de chorar.
Inferno.
Tem sonhado em caminhar em Marte
porque não tem para onde ir e ninguém com quem ir.
- Cuidado com a boca, miúdo. - Ou quê?
Já matei homens maiores que tu por menos.
Não está a enganar ninguém.
Tens olhos de órfão, Shorty.
Dou-te 20 dólares por um broche.
$50?
Anda lá.
Ele é muito justo e estúpido
e ele vai morrer em breve de qualquer maneira,
e então estará sozinho e sem dinheiro.
Foda-se, vou ganhar 100 dólares.
Eu não faço isso.
Quando ele estiver morto, tu fá-lo-ás.
- Calma, Jones. -"Fácil."
Anda lá. $100!
Ou meti-lhe uma bala no olho
e ninguém precisa de ouvir as suas bolas a cair como ferro.
- Sabe o que é? - Eu não preciso
- para ouvir isso de si. - Está com medo.
Ele também.
Eles também.
Mas eu vejo-te, Reginald.
Não está a fazer isso por dinheiro.
Viu-a, não foi?
Viu o rosto dela.
não a vi...
... mas eu sei.
E nós somos tudo o que ela tem.
No que me diz respeito,
vocês os dois são iguais, por isso quem se importa com quem está no comando.
Jones.
Tudo bem.
Vai na frente.
Você é um alvo maior de qualquer maneira.
- Desculpas. - Não quis dizer isso.
Congelado.
Nada.
Talvez nunca tenham vindo por aqui.
Respire fundo, Hollow.
Basta olhar à volta.
Talvez estejam a armar contra nós agora.
Não.
Estão quilómetros à nossa frente.
- Qual é o problema? - O trilho está fria.
Norte. Dessa forma.
Circo do Leão de Bantam.
Incendiado em 89.
Não sei porque ainda o guardo.
Talvez pareça em casa.
Não.
Provavelmente só porque é à prova de água.
O que é que aquele tipo quis dizer sobre a alma de Lula?
Ah, ele é louco.
Não lhe ligue.
E se ela não quiser vir connosco?
Às vezes acontece assim, disse Sue.
Ela pode ter-se esquecido.
Uh, sim, sabe, devia retirar isso.
- Vamos já. - Acordo é acordo.
Sim.
A minha mãe enforcou-se quando eu tinha oito anos.
O meu pai vendeu-me para um carnaval.
Acredite que ele ganhou 40 dólares e duas cabras.
Ela vai lembrar-se, Jack.
- Quantos? - Não te posso contar.
Foi aquele que alvejou o meu irmão.
Conte quantos puder. Fique aqui.
Conseguir uma visão clara daqui?
Isso revelará o resto.
Use uma lâmina quando ele estiver sentado nos jaques.
- Esperamos. - Porra!
Onde está a Sue?
Eu disse-lhe para ficar perto dos cavalos.
Sim, isso ia resultar.
Oh, que porra é esta agora?
Ah, Deus.
- Ele vai matar-nos. - Sim.
O que fazemos?
Eu não... não sei, porra.
Aqui.
- Sabes que isso me deixa louco. - Vamos, todos nós precisamos
um pouco louco agora.
Seu filho da puta.
Maldito seja. Quem raio é você?
Ah, porra.
Lamento! Sinto muito, aguarde!
Ah, Senhor.
Não se apanha um homem quando ele está a realizar as suas necessidades.
Não. Jack, não!
Ainda não sabem que estamos aqui.
Ah, Jesus.
Não deveríamos esperar que nos encontrassem.
Vamos! Anda lá!
Basta ficar abaixado e não ser morto.
Você ouviu-me?
Estadia.
Ajuda!
Lula! Vem cá.
Não!
Conta?
Jack!
- Você foi atingido. - Vamos atrás deles?
Não, tive uma ideia melhor.
Ficar!
Eu irei flanqueá-los.
Tudo bem.
Jack, cuidado!
Pensei que estava a trazer um pelotão.
Jack!
Porra.
Não!
Jack!
Ele não o pode salvar.
Onde estão?
Você terminou.
Não! Não!
Não!
Mamãe.
Jack, Jack. Jack!
- Está bem? - Estou bem. Estou bem.
Vamos.
- Não me largue. - Eu nunca irei.
Jack.
Está tudo bem. [calma-se] Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu amo-te, Jack.
Amo-te.
Você apanhou-a?
Eu fiz.
Um tiro?
Sim.
Uma milha de comprimento?
Sobre isso.
Ah, pá.
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
Foi uma coisa muito idiota de se fazer!
Não!
Isso foi uma boa coisa a fazer.
Veja isto.
O que é?
O sol.
Sobrou mais whisky ?
Não. Você bebeu isso
e deixei isso lá atrás na neve.
- Eu disse-te que isso me deixa louco. - Sim, fez.
Eu não escutei.
Vai para Montana?
Não sei.
Não conheço ninguém no Montana.
- Queria ir contigo. - Sim.
Sim, eu também.
Sim.
Sente-se.
É você.
Ah, Jesus. Será este o Bill da Garganta Cortada?
Sim. Eu acredito que houve...
algo sobre uma recompensa.
Vou enviar um telegrama.
Importa-se se eu fizer uma pergunta?
Não.
Estava com Annie Oakley, não estava?
- Outra vida. - Eu vi-te. Você atirou
um punhado de dólares de prata fora do ar
de um galope e bateu num disco,
o que, cem metros, olhando através de um espelho.
Sim, era mais como um prato de jantar.
Foi aí que comecei a fotografar.
Eu teria sido laçador em algum rancho
ou sob o chicote.
Mas eu vi-te...
- ...e agora olhe. - Agora olhe.
Acabaste de matar o Cut Throat Bill. Você é famoso.
Eu não sou famoso. Eu não quero ser famoso.
Então, se não lhe importa, xerife,
algum cowboy veio aqui e mostrou o Cut Throat Bill.
Algum lutador que nunca mais viu.
Você pagou o que lhe devia e ele foi-se embora. Você entende?
Creio que a recompensa foi registada em US$ 300.
"Assalto a banco, sequestro,
assassinato, caos."
A recompensa por Wilhelmina Mueller
está definido em...
...10.000 dólares. Morto ou vivo.
Nem sei onde fica Montana.
Não conheço ninguém em Wind River.
És a única pessoa que conheço no mundo.
Para onde vai?