1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:01:37,923 --> 00:01:41,318
Dott. Evans, per favore ascoltami. Topeka è nei guai.

4
00:01:41,318 --> 00:01:44,191
James, so che pensi che il tuo indicatore di tornado

5
00:01:44,191 --> 00:01:46,845
l'algoritmo numerico rivoluzionerà la scienza,

6
00:01:46,845 --> 00:01:50,414
ma 30 anni di esperienza mi dicono di fidarmi delle mie letture.

7
00:01:50,414 --> 00:01:54,070
E non vedo nulla che faccia pensare a un tornado.

8
00:01:54,070 --> 00:01:56,551
Come puoi vedere, la temperatura è nominale,

9
00:01:56,551 --> 00:01:59,380
la pressione è stabile e i venti sono trascurabili.

10
00:01:59,380 --> 00:02:02,905
Non c'è alcun flake posteriore, nessuna corrente d'aria discendente, niente.

11
00:02:02,905 --> 00:02:05,386
Questo perché la nostra tecnologia attuale ha solo un tasso di rilevamento totale

12
00:02:05,386 --> 00:02:09,912
del 60% in media e un tasso di falsi allarmi del 70%.

13
00:02:09,912 --> 00:02:13,350
Il piatto di TINA è del 96% con il 5% di FAR

14
00:02:13,350 --> 00:02:15,613
e attualmente prevede un tornado F2

15
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
entro i prossimi 7 minuti centrato a Topeka, Kansas,

16
00:02:18,573 --> 00:02:22,185
con una precisione del 98,3%.

17
00:02:22,185 --> 00:02:26,189
Dottor Evans, ho dedicato innumerevoli ore di ricerca a questo argomento.

18
00:02:26,189 --> 00:02:29,061
Ho utilizzato la ricerca che tu stesso hai fatto con il professor Bennett.

19
00:02:29,061 --> 00:02:32,239
Sai che TINA è il futuro. Devi lanciare un avvertimento.

20
00:02:32,239 --> 00:02:34,893
L'intelligenza artificiale potrebbe essere il futuro, ma non è il presente,

21
00:02:34,893 --> 00:02:39,420
e non sto pubblicando alcun avviso basato su software non testato.

22
00:02:39,420 --> 00:02:42,945
Beh, almeno devo avvertire le persone a cui tengo.

23
00:02:58,743 --> 00:03:01,050
Ehi, James, non posso proprio parlare adesso,

24
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
ma ti richiamerò tra qualche minuto.

25
00:03:03,226 --> 00:03:05,968
Lo so. TINA è online oggi.

26
00:03:05,968 --> 00:03:07,752
Esatto. Professor Bennett,

27
00:03:07,752 --> 00:03:09,667
devi cercare rifugio immediatamente.

28
00:03:09,667 --> 00:03:12,757
La TINA ha previsto che un tornado F2 sta per colpire Topeka.

29
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Aspetta. Cosa?

30
00:03:15,238 --> 00:03:18,372
James, non vedo bande di afflusso

31
00:03:18,372 --> 00:03:20,374
o avvertire un cambiamento nella pressione barometrica.

32
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
- Ne sei sicuro? - Sì.

33
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
Devi entrare il prima possibile.

34
00:03:24,247 --> 00:03:25,901
Va bene.

35
00:03:25,901 --> 00:03:27,642
Ok, ora vado al rifugio.

36
00:03:27,642 --> 00:03:29,687
Meglio prevenire che curare, non è vero?

37
00:03:29,687 --> 00:03:31,123
Ti chiamo da dentro.

38
00:03:36,303 --> 00:03:39,001
Il dottor Evans, persino il professor Bennett

39
00:03:39,001 --> 00:03:41,177
sta prendendo la cosa sul serio.

40
00:03:41,177 --> 00:03:45,268
E prendo sul serio i fatti, non un software non testato.

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
Bene, come capo programmatore qui, io...

42
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
Come tuo capo qui, ti dico

43
00:03:49,359 --> 00:03:52,493
che lanciare un falso allarme può essere molto pericoloso.

44
00:03:52,493 --> 00:03:55,235
Al momento TINA è troppo all'avanguardia per essere utile.

45
00:03:55,235 --> 00:03:56,932
Una volta risolti i problemi...

46
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Ecco cosa hanno detto sull'uso del microonde

47
00:03:58,803 --> 00:04:00,501
per irradiare energia solare dallo spazio, e che--

48
00:04:00,501 --> 00:04:04,287
Ci sono voluti anni perché fosse operativo, quindi siate pazienti.

49
00:04:04,287 --> 00:04:06,768
Ehi ragazzi, avete visto questo?

50
00:04:06,768 --> 00:04:09,727
- Calo di pressione. - Sta succedendo qualcosa di strano.

51
00:04:09,727 --> 00:04:14,471
Venti forti con accumulo di umidità alla latitudine 39.050980.

52
00:04:14,471 --> 00:04:17,866
Lunghezza meno 95.670433.

53
00:04:17,866 --> 00:04:19,911
Topeka?

54
00:04:22,262 --> 00:04:25,003
Prima di procedere ho bisogno di ulteriori dati da parte tua.

55
00:04:25,003 --> 00:04:27,441
Dobbiamo ottenere queste informazioni esattamente giuste

56
00:04:27,441 --> 00:04:29,486
prima di poter allertare le autorità.

57
00:04:29,486 --> 00:04:32,228
TINA conferma che il mesociclone è in corso,

58
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
provocando una differenza di temperatura sul bordo della corrente d'aria discendente.

59
00:04:34,578 --> 00:04:37,712
Un tornado F2 sarà distruttivo e si svilupperà molto rapidamente.

60
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
Abbiamo meno di cinque minuti.

61
00:04:39,844 --> 00:04:42,804
Chiedere all'ufficio di Topeka di emettere un avviso di imminente pericolo di tornado.

62
00:04:42,804 --> 00:04:45,981
Salve, sono Rosemary.

63
00:04:45,981 --> 00:04:47,809
Avvisare la Guardia Nazionale affinché avvii le evacuazioni.

64
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Sì, signora.

65
00:05:04,391 --> 00:05:06,915
Dio mio.

66
00:05:12,573 --> 00:05:14,879
Oh no!

67
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Oh! Ah!

68
00:05:35,073 --> 00:05:37,772
Il rapido accumulo di umidità nell'aria a bassi livelli,

69
00:05:37,772 --> 00:05:41,645
creando le bande di afflusso e la formazione a spirale

70
00:05:41,645 --> 00:05:43,386
è sorprendente.

71
00:05:43,386 --> 00:05:45,475
Di solito il punto di rugiada è intorno a 3,2.

72
00:05:45,475 --> 00:05:48,391
Questo mostra un punto di rugiada di -8,3.

73
00:05:48,391 --> 00:05:50,915
- Sta succedendo troppo in fretta. - Oh, abbiamo un tornado.

74
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
sta per succedere a Pleasant Hill.

75
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
- Be', meglio raccontarlo-- - Un altro a Warrensburg.

76
00:05:55,180 --> 00:05:57,444
Non può essere corretto.

77
00:05:57,444 --> 00:06:01,056
La velocità con cui avviene la perturbazione atmosferica non può essere precisa.

78
00:06:01,056 --> 00:06:04,146
Secondo TINA, decine di gruppi di tempeste cicloniche

79
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
si formeranno in tutto il Midwest nelle prossime 12 ore.

80
00:06:06,801 --> 00:06:09,673
In nome di Dio, cosa sta succedendo?

81
00:06:10,892 --> 00:06:14,635
I danni alle aree rurali e urbane sono stati catastrofici.

82
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Le squadre di soccorso sono al lavoro,

83
00:06:16,680 --> 00:06:20,118
ma i primi resoconti da Topeka dipingono un quadro fosco.

84
00:06:30,477 --> 00:06:33,305
Qual è la situazione? Ho bisogno di informazioni subito.

85
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
Il tornado ha colto tutti di sorpresa.

86
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
Oltre 60 morti e il numero continua a salire.

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,442
Danni materiali nell'ordine di milioni.

88
00:06:42,489 --> 00:06:43,838
Mi dispiace.

89
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
Ho appena parlato al telefono con la Guardia Nazionale

90
00:06:47,624 --> 00:06:50,888
che stanno già predisponendo rifugi e mezzi di evacuazione.

91
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
Bene.

92
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Ho anche verificato attentamente i risultati della TINA.

93
00:06:55,632 --> 00:06:57,895
Perché hai ragione.

94
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
La quantità di rigenerazione ciclonica

95
00:06:59,723 --> 00:07:02,117
necessario per coprire l'intero Midwest è impossibile.

96
00:07:02,117 --> 00:07:03,988
Ma?

97
00:07:03,988 --> 00:07:07,122
Ho chiesto a TINA di eseguire migliaia di modelli matematici.

98
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
Il ghiaccio marino artico si sta sciogliendo rapidamente,

99
00:07:09,733 --> 00:07:11,866
facendo sì che la corrente a getto venga spinta più a nord.

100
00:07:11,866 --> 00:07:14,085
Ciò dovrebbe ridurre il numero di tornado.

101
00:07:14,085 --> 00:07:17,088
Corretto, ma anche l'ENSO è

102
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
una variabile atmosferica da considerare.

103
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Perché?

104
00:07:20,483 --> 00:07:23,965
L'oscillazione meridionale di El Niño si verifica nell'Oceano Pacifico.

105
00:07:23,965 --> 00:07:26,489
Mentre si manifesta nel Pacifico,

106
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
è un processo a catena che rimescola

107
00:07:28,535 --> 00:07:32,234
modelli meteorologici globali, che spingono l'aria calda e umida verso nord.

108
00:07:32,234 --> 00:07:38,022
Scontro con la fredda massa d'aria artica, generando un basso SIE.

109
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
Creare un evento irripetibile

110
00:07:40,416 --> 00:07:42,679
di massiccia instabilità

111
00:07:42,679 --> 00:07:45,900
in tutto il Midwest per le prossime 12 ore.

112
00:07:45,900 --> 00:07:48,119
Stiamo parlando di tornado enormi

113
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
durare per ore su un'estremità della scala

114
00:07:50,426 --> 00:07:52,428
e tornado più piccoli che spuntano senza preavviso

115
00:07:52,428 --> 00:07:53,516
all'altra estremità.

116
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
Quale set di dati stai utilizzando?

117
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
Pensavo che TINA avesse solo previsto

118
00:07:56,780 --> 00:07:59,174
l'aspetto e le dimensioni di un tornado.

119
00:07:59,174 --> 00:08:01,219
Lo ha fatto, ma ora TINA utilizza i dati

120
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
da un'altra rete di sensori meteorologici

121
00:08:03,352 --> 00:08:04,614
attualmente in fase di implementazione.

122
00:08:04,614 --> 00:08:07,051
La rete di ultima generazione di tua sorella.

123
00:08:07,051 --> 00:08:08,575
SÌ.

124
00:08:10,664 --> 00:08:12,622
La sua rete ha dei sensori posizionati

125
00:08:12,622 --> 00:08:15,016
in tutto il Midwest e sono tutti bidirezionali.

126
00:08:15,016 --> 00:08:17,758
E TINA ha accesso a questa rete completa?

127
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
La rete è incompleta.

128
00:08:19,411 --> 00:08:21,065
Ci sono ancora sensori che devono essere aggiornati

129
00:08:21,065 --> 00:08:23,415
alle varianti bidirezionali.

130
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
Una volta che ciò accadrà, TINA sarà in grado

131
00:08:25,548 --> 00:08:27,463
per prevedere i tornado dal Golfo del Messico

132
00:08:27,463 --> 00:08:31,162
fino al confine canadese con il 100% di precisione.

133
00:08:31,162 --> 00:08:32,468
Allora questo è il piano.

134
00:08:32,468 --> 00:08:34,339
Devi contattare Erica

135
00:08:34,339 --> 00:08:37,908
e rendere operativo il sistema il prima possibile.

136
00:08:37,908 --> 00:08:41,390
Lavoravamo insieme .

137
00:08:41,390 --> 00:08:43,044
Il suo hardware, il mio software.

138
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
Da quando è successo l'incidente non ci siamo più parlati.

139
00:08:48,179 --> 00:08:51,443
Allora come stai usando il suo hardware?

140
00:08:51,443 --> 00:08:54,229
Non ha cambiato le sue credenziali.

141
00:08:54,229 --> 00:08:56,579
Quindi se lo scopre, può buttarti fuori,

142
00:08:56,579 --> 00:08:58,581
e TINA sarà inutile.

143
00:08:58,581 --> 00:09:01,845
Non è inutile, ma non è poi così utile.

144
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
Guarda, capisco cosa avete passato voi due

145
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
è stato molto devastante,

146
00:09:05,240 --> 00:09:08,156
ma lei ha l'hardware e tu hai il software.

147
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
Devi chiamare tua sorella

148
00:09:09,766 --> 00:09:12,943
e risolvi la tua relazione disfunzionale.

149
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
Questa è una cosa più grande di voi due.

150
00:09:15,119 --> 00:09:17,557
Ci sono milioni di vite in gioco.

151
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
Inteso.

152
00:09:25,956 --> 00:09:27,871
Ciao, hai contattato Erica.

153
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
Lasciatemi un messaggio al segnale acustico.

154
00:09:29,743 --> 00:09:31,919
Erica, sono di nuovo James.

155
00:09:31,919 --> 00:09:34,051
Chiamami. È un'emergenza.

156
00:09:36,184 --> 00:09:38,621
Testo Erica.

157
00:09:38,621 --> 00:09:41,668
Erica, chiamami il prima possibile. È un'emergenza.

158
00:09:47,630 --> 00:09:48,936
Sono James.

159
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Vedo la tua posizione sulla SR 350,

160
00:09:51,068 --> 00:09:54,332
20,2 miglia a ovest di Lone Jack.

161
00:09:54,332 --> 00:09:57,509
TINA mostra che nella tua zona è stata sviluppata una F1.

162
00:09:57,509 --> 00:09:59,076
Ho la stessa lettura.

163
00:09:59,076 --> 00:10:00,251
Hai una visuale?

164
00:10:02,732 --> 00:10:03,646
Negativo.

165
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Aspetta. Ho una visuale.

166
00:10:10,000 --> 00:10:12,699
È spuntato dal nulla, come quello di Topeka.

167
00:10:17,268 --> 00:10:20,271
- Che cos'è? - I detriti cadono dal cielo.

168
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
Stai bene? James.

169
00:11:05,752 --> 00:11:07,536
James, rispondi. Stai bene?

170
00:11:07,536 --> 00:11:09,581
Sto bene.

171
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
L'imbuto è sparito. Ho cieli sereni.

172
00:11:13,411 --> 00:11:15,631
Questa instabilità climatica è più strana del previsto.

173
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
Puoi continuare?

174
00:11:20,984 --> 00:11:22,507
Sì.

175
00:11:24,248 --> 00:11:27,338
Dopo aver visto il tornado spuntare dal nulla,

176
00:11:27,338 --> 00:11:30,820
Dobbiamo attivare questa rete per conoscere le posizioni esatte.

177
00:11:30,820 --> 00:11:33,649
Qual è il tuo orario di arrivo previsto per Lone Jack?

178
00:11:33,649 --> 00:11:36,347
20 minuti.

179
00:11:36,347 --> 00:11:39,089
Ok. Fammi sapere quando hai raggiunto Erica.

180
00:11:50,535 --> 00:11:53,364
Dopo le notizie devastanti giunte oggi da Topeka,

181
00:11:53,364 --> 00:11:56,454
Sono qui con la dottoressa Erica Garland della NOAA

182
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
per dirci cosa si sta facendo per prevenire

183
00:11:58,718 --> 00:12:00,981
una tale perdita di vite umane e di proprietà in futuro.

184
00:12:00,981 --> 00:12:02,156
Medico?

185
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
Mi scusi. Mi dispiace.

186
00:12:04,288 --> 00:12:08,815
Solo alcune letture strane.

187
00:12:08,815 --> 00:12:14,037
Ma sì, quello che è successo oggi a Topeka è straziante.

188
00:12:14,037 --> 00:12:17,780
Ogni perdita di vite umane è inaccettabile.

189
00:12:17,780 --> 00:12:21,131
La cosa fondamentale è avere tempi di allerta tali da consentire alle persone di trovare riparo.

190
00:12:21,131 --> 00:12:24,047
Ed è per questo che ho finito

191
00:12:24,047 --> 00:12:27,442
l'installazione di una rete di sensori di ultima generazione

192
00:12:27,442 --> 00:12:30,140
per aiutare a prevedere eventi meteorologici gravi molto più velocemente,

193
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
soprattutto i tornado.

194
00:12:31,794 --> 00:12:34,666
E, Dottore, come funziona esattamente la tua rete di sensori?

195
00:12:34,666 --> 00:12:38,018
aiutarci a prevedere eventi meteorologici così estremi?

196
00:12:38,018 --> 00:12:41,021
Bene, questa rete di sensori è una rete bidirezionale,

197
00:12:41,021 --> 00:12:44,546
molto più accurato di qualsiasi tecnologia attuale,

198
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
consentendo una migliore previsione

199
00:12:46,983 --> 00:12:49,899
e una raccolta di dati in tempo reale più pertinente

200
00:12:49,899 --> 00:12:54,121
ad esempio, per sapere se si ha a che fare con un F1 o un F5.

201
00:12:54,121 --> 00:12:56,819
Naturalmente, noi del Midwest sappiamo che F1 e F5

202
00:12:56,819 --> 00:12:59,343
si trovano agli estremi opposti della scala Fujita.

203
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
Sì, è corretto.

204
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
La scala Fujita assegna la forza del tornado

205
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
un numero che parte da F0,

206
00:13:06,786 --> 00:13:09,353
il che significa che i tuoi venti possono iniziare

207
00:13:09,353 --> 00:13:12,443
a 85 miglia orarie, causando lievi danni,

208
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
fino ad un F5

209
00:13:13,836 --> 00:13:16,665
con venti che partono da 200 miglia orarie,

210
00:13:16,665 --> 00:13:18,493
distruggendo tutto ciò che incontra sul suo cammino.

211
00:13:18,493 --> 00:13:20,364
Allora, dottore, qual era la valutazione del tornado?

212
00:13:20,364 --> 00:13:22,410
che ha colpito Topeka oggi?

213
00:13:22,410 --> 00:13:24,760
Era un F2.

214
00:13:24,760 --> 00:13:27,850
Sfortunatamente, quel tornado si è sviluppato così velocemente

215
00:13:27,850 --> 00:13:31,027
che le persone non sono riuscite a mettersi in salvo.

216
00:13:31,027 --> 00:13:35,118
La mia speranza è che possiamo usare questa rete per allertare le autorità

217
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
e alimentare un'app sui telefoni delle persone,

218
00:13:37,251 --> 00:13:39,993
dando loro almeno 40 minuti di vantaggio

219
00:13:39,993 --> 00:13:42,865
invece degli attuali 13 minuti.

220
00:13:42,865 --> 00:13:45,955
Queste informazioni sono una questione di vita o di morte.

221
00:13:45,955 --> 00:13:50,873
E se disponibile, un'app del genere,

222
00:13:50,873 --> 00:13:52,832
potrebbe aver salvato innumerevoli vite a Topeka.

223
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
Grazie, dottor Garland.

224
00:13:54,746 --> 00:13:58,228
Sono Claudia Santiago di TABN Kansas City News.

225
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
Torniamo in studio.

226
00:14:00,056 --> 00:14:01,710
E siamo fuori.

227
00:14:01,710 --> 00:14:03,190
Grazie mille per il tuo tempo.

228
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
Grazie.

229
00:14:04,844 --> 00:14:09,152
- E allora? - Era piuttosto buono.

230
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Erica.

231
00:14:10,893 --> 00:14:13,504
Sento solo che dovremmo fare di più.

232
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
Cosa vuoi, James?

233
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
I tuoi sensori e la mia intelligenza artificiale stanno prevedendo

234
00:14:19,336 --> 00:14:21,208
un insieme senza precedenti di celle temporalesche

235
00:14:21,208 --> 00:14:23,645
in via di sviluppo nelle prossime 12 ore.

236
00:14:23,645 --> 00:14:26,430
Ho provato a chiamarti e a mandarti messaggi, ma non ho ricevuto risposta.

237
00:14:26,430 --> 00:14:29,390
Sì, beh, è ​​perché ti ho bloccato, James.

238
00:14:29,390 --> 00:14:31,609
Perché la NOAA non ha diramato un ordine di restare a casa?

239
00:14:31,609 --> 00:14:35,613
Abbiamo. La quantità di area necessaria per la preparazione è enorme.

240
00:14:35,613 --> 00:14:38,138
Ci vuole tempo per allineare le agenzie e renderle attive.

241
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
Allora perché sei qui?

242
00:14:46,363 --> 00:14:49,671
Cosa intendi con la tua intelligenza artificiale e i miei sensori?

243
00:14:49,671 --> 00:14:51,934
Ho utilizzato TINA con i vostri sensori.

244
00:14:51,934 --> 00:14:54,981
- Cosa hai fatto? - Lo so. Mi dispiace.

245
00:14:54,981 --> 00:14:57,722
Ma era l'unico modo per ottenere una previsione completa e accurata.

246
00:14:57,722 --> 00:15:00,247
Inoltre possiamo determinare anche la durata della tempesta.

247
00:15:00,247 --> 00:15:02,379
- James! - Guarda, so che sei arrabbiato

248
00:15:02,379 --> 00:15:05,600
con me e sei furioso e puoi urlarmi contro più tardi.

249
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Ma il dottor Evans mi ha mandato qui

250
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
per aiutarti a completare l'installazione dei tuoi sensori

251
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
appena possibile

252
00:15:09,865 --> 00:15:11,911
e scarica l'IA di TINA sulla rete

253
00:15:11,911 --> 00:15:14,783
così possiamo prevedere questi tornado con la massima accuratezza

254
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
e aiutare le squadre dei servizi di emergenza

255
00:15:16,611 --> 00:15:18,439
e chiunque altro non possa uscire.

256
00:15:18,439 --> 00:15:22,051
Guarda, so che i miei sensori sono reali e precisi,

257
00:15:22,051 --> 00:15:24,445
ma la tua intelligenza artificiale

258
00:15:24,445 --> 00:15:27,143
e tutti quei grandi insiemi di numeri, sono stronzate.

259
00:15:27,143 --> 00:15:29,537
È qui che la scienza si rivolge alla probabilità.

260
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Ho corretto l'errore nel codice.

261
00:15:31,887 --> 00:15:35,978
TINA rappresenta un balzo in avanti esponenziale nell'algoritmo.

262
00:15:35,978 --> 00:15:39,199
Il tuo errore ci è costato la vita di sei persone

263
00:15:39,199 --> 00:15:41,070
e mi hai distrutto la vita.

264
00:15:43,638 --> 00:15:44,769
Erica.

265
00:15:46,336 --> 00:15:48,034
Mi dispiace.

266
00:15:48,034 --> 00:15:50,210
E forse un giorno te ne renderai conto e credimi,

267
00:15:50,210 --> 00:15:51,820
ma oggi...

268
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Oggi dobbiamo lavorare insieme,

269
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
altrimenti milioni di persone moriranno.

270
00:15:57,043 --> 00:16:00,524
Mi scusi. Sta dicendo che sapeva del tornado di oggi?

271
00:16:00,524 --> 00:16:02,657
È un po' più complicato di un semplice frammento audio.

272
00:16:02,657 --> 00:16:04,485
Come fai a sapere che non si tratta solo di una fortunata supposizione?

273
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
Controllare i dati.

274
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
Aveva anche previsto un altro tornado prima che accadesse,

275
00:16:07,792 --> 00:16:09,490
prima che potessi vederlo.

276
00:16:09,490 --> 00:16:12,145
È corretto, dottor Garland?

277
00:16:12,145 --> 00:16:14,843
Potresti darci un po' di spazio, per favore?

278
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
Cosa sta succedendo?

279
00:16:18,716 --> 00:16:21,197
Il SIE sta trascinando la massa d'aria calda ENSO verso nord

280
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
dal Golfo del Messico.

281
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
E sta causando una forte instabilità nel Midwest.

282
00:16:27,638 --> 00:16:30,119
No, non è corretto.

283
00:16:30,119 --> 00:16:32,992
Gli ID dei sensori sono referenziati. Controllali con i tuoi dati.

284
00:16:38,388 --> 00:16:40,521
Okay, sì, no, i dati si stanno allineando,

285
00:16:40,521 --> 00:16:44,003
ma questo significa prevedere qualcosa che non è mai accaduto prima.

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,744
Perché è una combinazione di due enormi anomalie meteorologiche

287
00:16:46,744 --> 00:16:49,660
creando un evento che si verifica una volta ogni generazione.

288
00:16:49,660 --> 00:16:52,011
Per favore, cosa stai dicendo esattamente?

289
00:16:52,011 --> 00:16:55,710
Guarda, non è conclusivo, ok?

290
00:16:55,710 --> 00:17:00,193
Ci sono prove preliminari

291
00:17:00,193 --> 00:17:03,500
che mostra una serie massiccia di celle temporalesche

292
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
tutto su e giù per Tornado Alley.

293
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Sì, ma non è normale in questo periodo dell'anno?

294
00:17:07,243 --> 00:17:09,332
Sì. I tornado sono normali.

295
00:17:09,332 --> 00:17:11,073
Ma ciò che non è normale è il potenziale

296
00:17:11,073 --> 00:17:13,380
di decine di tornado F5 con velocità del vento

297
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
di oltre 400 miglia orarie.

298
00:17:15,338 --> 00:17:18,080
Guarda, se hai ragione su questo, senza questa rete,

299
00:17:18,080 --> 00:17:19,864
non saremo in grado di allertare i militari,

300
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
servizi di emergenza o cittadini.

301
00:17:22,084 --> 00:17:23,825
Su questo non mi sbaglio.

302
00:17:26,132 --> 00:17:27,089
Bene.

303
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
Ma si tratta di proteggere vite,

304
00:17:30,962 --> 00:17:32,747
non riparando la nostra relazione.

305
00:17:35,141 --> 00:17:36,794
Abbastanza giusto.

306
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
Va bene.

307
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
Va bene.

308
00:17:44,063 --> 00:17:48,197
Abbiamo aggiornato i sensori qui e qui.

309
00:17:48,197 --> 00:17:51,679
Dobbiamo effettuare degli aggiornamenti qui e qui.

310
00:18:00,035 --> 00:18:02,646
TINA prevede un tornado F3 nella nostra zona.

311
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
- Quando? - Adesso.

312
00:18:04,474 --> 00:18:06,868
Guarda, so che i miei sensori sono precisi.

313
00:18:06,868 --> 00:18:08,696
Sei sicuro di averlo programmato correttamente?

314
00:18:08,696 --> 00:18:10,828
Sì, Erica. TINA è un programma di intelligenza artificiale predittiva

315
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
utilizzando i tuoi sensori.

316
00:18:12,743 --> 00:18:14,441
Ma qui non succede niente, James.

317
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
La pressione barometrica è nominale.

318
00:18:16,356 --> 00:18:19,576
Nessuna banda di afflusso indica alcun movimento di aria e umidità.

319
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
Controlla di nuovo. Cosa dice il tuo sensore?

320
00:18:25,539 --> 00:18:29,238
La pressione dell'aria sta cambiando.

321
00:18:29,238 --> 00:18:32,372
La pressione barometrica sta calando come un sasso.

322
00:18:32,372 --> 00:18:35,157
Odio dirlo, James, ma penso che il tuo software,

323
00:18:35,157 --> 00:18:36,071
potrebbe essere giusto.

324
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
Sta succedendo di nuovo.

325
00:18:48,388 --> 00:18:51,173
Lo so. Lo so. Ma dobbiamo entrare in quella fattoria.

326
00:18:51,173 --> 00:18:52,435
- Andiamo. - Ma...

327
00:18:52,435 --> 00:18:55,308
No, no, vai e basta. Siamo proprio dietro di te.

328
00:18:55,308 --> 00:18:58,615
- No, devo filmare questo. - No, no. Non devi farlo. Okay?

329
00:18:58,615 --> 00:19:01,052
Dobbiamo mettere tutto in sicurezza e dobbiamo entrare.

330
00:19:02,228 --> 00:19:03,272
Dai.

331
00:19:03,272 --> 00:19:05,840
Vai. Entra. Andiamo.

332
00:19:05,840 --> 00:19:08,712
Forza! Forza! Forza! Muovetevi!

333
00:19:19,506 --> 00:19:20,681
Dai.

334
00:19:20,681 --> 00:19:23,727
Entra! Muoviti! Vai! Entra lì!

335
00:19:33,998 --> 00:19:36,653
Tutti quanti, aggrappatevi a qualcosa!

336
00:19:36,653 --> 00:19:40,135
James, trova qualcosa con cui rintanare tutti!

337
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
- James! - È ancora di sopra!

338
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
- No! - Oh, mio ​​Dio.

339
00:19:58,936 --> 00:20:01,417
Risvegliati, James! Forza!

340
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
Vai! Vai! Corri! Vai!

341
00:20:17,912 --> 00:20:21,568
Aspetta! Questo è solo l'inizio!

342
00:20:21,568 --> 00:20:23,744
- E adesso? - Rilassati, rilassati.

343
00:20:23,744 --> 00:20:25,136
Come faccio a rilassarmi?

344
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
È appena arrivato dalla California.

345
00:20:26,747 --> 00:20:29,097
Okay, okay, ascoltami. Quello lassù è un F3.

346
00:20:29,097 --> 00:20:31,186
Dobbiamo restare fermi finché non passerà.

347
00:20:31,186 --> 00:20:33,580
Rimani al centro della stanza, lontano dalle pareti.

348
00:20:33,580 --> 00:20:36,235
È proprio come un terremoto, ok?

349
00:20:36,235 --> 00:20:37,932
In che senso è simile a un terremoto?

350
00:20:37,932 --> 00:20:40,151
Steve, Steve, rilassati! Aspetta!

351
00:20:40,151 --> 00:20:41,327
I terremoti finiscono in pochi secondi.

352
00:20:41,327 --> 00:20:42,589
Moriremo tutti!

353
00:20:42,589 --> 00:20:44,547
- Stai zitto! - Ascoltami!

354
00:20:44,547 --> 00:20:47,289
Ce la faremo se restiamo calmi e non ci facciamo prendere dal panico.

355
00:20:47,289 --> 00:20:49,117
Capisci?

356
00:20:49,117 --> 00:20:51,772
Ascoltami, amico. Ce la puoi fare, amico.

357
00:20:51,772 --> 00:20:54,383
- Aspetta. Aspetta. - Smettila di camminare avanti e indietro! Siediti.

358
00:20:55,645 --> 00:20:56,951
Aspettare.

359
00:21:01,825 --> 00:21:05,264
Tenetevi forte! Tenetevi forte!

360
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
- Steve! - Non riesco a trattenermi!

361
00:21:08,310 --> 00:21:09,572
Aiuto!

362
00:21:09,572 --> 00:21:12,227
- Arrivo! - Aiuto!

363
00:21:12,227 --> 00:21:14,142
- Steve! - Non riesco a trattenermi!

364
00:21:14,142 --> 00:21:17,493
- Aspetta! Mantieni la calma! - Steve! Steve!

365
00:21:17,493 --> 00:21:18,494
Non riesco a resistere!

366
00:21:18,494 --> 00:21:21,367
Prendi una corda! Prendi una corda!

367
00:21:21,367 --> 00:21:24,108
Ecco! Prendi questo!

368
00:21:24,108 --> 00:21:26,285
- Capito! - Prendi questo!

369
00:21:31,681 --> 00:21:33,770
Non credo di potercela fare!

370
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
Per favore, mantenete la calma!

371
00:21:35,946 --> 00:21:38,297
Non credo di potercela fare!

372
00:21:41,169 --> 00:21:43,084
Ce la puoi fare, amico! Legalo!

373
00:21:43,084 --> 00:21:45,260
- Allacciati le cinture, Steve! - Non ce la faccio!

374
00:21:45,260 --> 00:21:47,044
Steve, dai, amico! Fallo!

375
00:21:48,132 --> 00:21:49,046
Ciao Steve!

376
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
Aiutatemi!

377
00:21:51,962 --> 00:21:55,226
Steve! Aspetta!

378
00:21:55,226 --> 00:21:56,880
- Attento! - Steve!

379
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Steve! Steve, fai attenzione!

380
00:22:08,152 --> 00:22:09,328
NO!

381
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Non riesco a credere che non rivedremo mai più Steve.

382
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
Era un bravo ragazzo.

383
00:22:35,049 --> 00:22:37,312
Il migliore.

384
00:22:37,312 --> 00:22:39,662
Non posso continuare così, Erica. Ne abbiamo perso un altro.

385
00:22:39,662 --> 00:22:42,448
Lo so. Lo so, ma dobbiamo continuare.

386
00:22:42,448 --> 00:22:44,188
Altrimenti perderemo molto di più se non lo faremo.

387
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
Sì.

388
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
Dottor Evans, sta vedendo questo?

389
00:23:09,649 --> 00:23:12,826
Sì. TINA prevede quattro enormi F5 che convergeranno

390
00:23:12,826 --> 00:23:15,829
nel più grande evento tornado mai registrato.

391
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
Sembra che si stiano riunendo tutti insieme nei pressi di Wichita.

392
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
È lì che si trova l'ultimo sensore.

393
00:23:19,354 --> 00:23:21,400
Bene, devi arrivare il più velocemente possibile

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,184
e metti in funzione il tuo sensore.

395
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Dobbiamo trovare un modo per impedire che questi tornado convergano.

396
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
I sensori sono progettati per rilevare, non prevenire.

397
00:23:27,971 --> 00:23:29,582
Abbiamo bisogno di opzioni.

398
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
Questi tornado saranno distruttivi

399
00:23:31,453 --> 00:23:34,500
come sei esplosioni nucleari di Hiroshima,

400
00:23:34,500 --> 00:23:38,591
inviando oltre 100 terajoule di energia attraverso il Midwest.

401
00:23:38,591 --> 00:23:41,245
Anche con le evacuazioni in atto,

402
00:23:41,245 --> 00:23:43,378
la perdita di vite umane sarebbe ingente.

403
00:23:43,378 --> 00:23:45,902
Devi far funzionare quei sensori

404
00:23:45,902 --> 00:23:48,514
e dammi delle opzioni, e pensa fuori dagli schemi.

405
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
- Hai capito? - Ho capito.

406
00:23:50,429 --> 00:23:51,952
Bene, fammi avere aggiornamenti.

407
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Vado ad assicurarmi che l'esercito

408
00:23:53,475 --> 00:23:55,869
ha delle evacuazioni e un suo piano d'azione.

409
00:23:58,654 --> 00:24:01,396
Come facciamo a fermare un tornado, James?

410
00:24:01,396 --> 00:24:03,964
- Sta chiedendo l'impossibile. - Niente è impossibile.

411
00:24:03,964 --> 00:24:05,052
Non l'abbiamo ancora capito.

412
00:24:05,052 --> 00:24:06,619
Facciamo aggiornare quel sensore

413
00:24:06,619 --> 00:24:08,185
e poi potremo preoccuparci dell'impossibile.

414
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
Abbiamo solo bisogno di un passaggio.

415
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
Puoi, uhm... Puoi usare il furgone delle notizie.

416
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
È costruito per resistere alle condizioni meteorologiche avverse,

417
00:24:16,106 --> 00:24:20,328
e non voglio che nessun altro si faccia male, quindi...

418
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
Grazie.

419
00:24:21,677 --> 00:24:25,072
Una condizione. Verremo con te.

420
00:24:25,072 --> 00:24:26,639
Affare.

421
00:24:26,639 --> 00:24:33,863
Okay. Ehm, la cattiva notizia è che Steve aveva le chiavi.

422
00:24:33,863 --> 00:24:35,822
Non hai un set extra?

423
00:24:35,822 --> 00:24:38,302
No. Ne ho un set extra a KC,

424
00:24:38,302 --> 00:24:39,652
ma non ci serve a nulla, quindi, uhm...

425
00:24:39,652 --> 00:24:41,871
Pensi di poterlo collegare via cavo?

426
00:24:41,871 --> 00:24:44,613
No. Questa è un'accensione digitale.

427
00:24:44,613 --> 00:24:48,748
Quindi avrei bisogno o di un codice o di un clone della chiave, quindi no.

428
00:24:48,748 --> 00:24:50,880
Se è digitale, posso hackerarlo con il mio tablet

429
00:24:50,880 --> 00:24:52,795
tramite il sistema Bluetooth e Wi-Fi.

430
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Ci vorrà del tempo.

431
00:24:54,188 --> 00:24:56,799
Quale altra scelta abbiamo? Facciamolo.

432
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
Va bene.

433
00:25:08,463 --> 00:25:09,899
Va bene. Eseguirò un algoritmo.

434
00:25:09,899 --> 00:25:10,987
- Verrò a controllare tra un minuto. - Va bene.

435
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Finché abbiamo tempo,

436
00:25:14,730 --> 00:25:16,166
potremmo anche tornare all'impossibile.

437
00:25:16,166 --> 00:25:17,559
Va bene.

438
00:25:17,559 --> 00:25:18,647
Torniamo ai principi fondamentali.

439
00:25:18,647 --> 00:25:21,302
Cosa causa un tornado?

440
00:25:21,302 --> 00:25:23,043
Differenze di temperatura attorno a un mesociclone.

441
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
Quindi se volessimo fermare un tornado,

442
00:25:25,088 --> 00:25:26,655
dovremmo normalizzare la differenza di temperatura.

443
00:25:26,655 --> 00:25:28,396
Sì.

444
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
Va bene, ma forse aggiungendo importi aggiuntivi

445
00:25:30,441 --> 00:25:32,879
di energia per cambiare

446
00:25:32,879 --> 00:25:35,490
i gradienti termodinamici all'interno del vortice.

447
00:25:35,490 --> 00:25:38,667
Esatto. Fai esplodere l'equazione di Clausius-Clapeyron,

448
00:25:38,667 --> 00:25:40,626
come far esplodere un burrito nel microonde.

449
00:25:44,804 --> 00:25:46,501
Nulla?

450
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
No. Bastone morto.

451
00:25:48,938 --> 00:25:51,462
Proverò un altro algoritmo.

452
00:25:51,462 --> 00:25:54,291
Non facciamo esplodere i tornado perché sono troppo distruttivi.

453
00:25:54,291 --> 00:25:56,511
Distruttivi quanto quattro tornado F5?

454
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Giusto.

455
00:25:58,600 --> 00:26:00,733
Ok, quindi supponendo che andiamo avanti con questo,

456
00:26:00,733 --> 00:26:02,517
come possiamo colpire i tornado?

457
00:26:02,517 --> 00:26:04,345
Possiamo usare i miei sensori.

458
00:26:04,345 --> 00:26:08,305
Ok, possiamo regolare i dati della telemetria

459
00:26:08,305 --> 00:26:10,394
e modificarlo da una rete di sensori

460
00:26:10,394 --> 00:26:11,918
in una rete di targeting.

461
00:26:11,918 --> 00:26:14,529
Quindi ora avremmo un sistema di puntamento

462
00:26:14,529 --> 00:26:16,966
a un altro algoritmo, proprio come stai facendo adesso.

463
00:26:16,966 --> 00:26:19,012
Perfetto.

464
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
Provalo.

465
00:26:21,362 --> 00:26:22,537
Ancora niente.

466
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Ecco un altro algoritmo.

467
00:26:25,192 --> 00:26:27,498
Quindi puntiamo alla fonte con la tua rete di sensori.

468
00:26:27,498 --> 00:26:30,632
Ora ci serve solo una fonte di energia per colpire il ciclone.

469
00:26:30,632 --> 00:26:32,547
Peccato che non possiamo metterlo in un microonde gigante.

470
00:26:32,547 --> 00:26:34,418
È il tuo esempio.

471
00:26:34,418 --> 00:26:37,987
Aspetta, stavo parlando con il dottor Evans dei satelliti solari

472
00:26:37,987 --> 00:26:40,294
che irradiano onde di energia verso la Terra sotto forma di microonde.

473
00:26:40,294 --> 00:26:43,863
Per questo utilizziamo TINA per identificare i tornado.

474
00:26:43,863 --> 00:26:45,604
E fai in modo che la tua rete di sensori li prenda di mira.

475
00:26:45,604 --> 00:26:47,344
In teoria potremmo usare quei satelliti

476
00:26:47,344 --> 00:26:49,738
per colpire quei tornado con raggi a microonde.

477
00:26:49,738 --> 00:26:52,915
Naturalmente avremmo bisogno dell'approvazione militare e governativa.

478
00:26:52,915 --> 00:26:55,657
La scienza è solida, anche se un po' poco ortodossa.

479
00:26:55,657 --> 00:26:58,834
Ok, quindi abbiamo un piano. Farò sapere al dottor Evans

480
00:26:58,834 --> 00:27:00,880
e può ottenere l'approvazione militare per l'uso del satellite.

481
00:27:00,880 --> 00:27:03,491
Riprova.

482
00:27:04,710 --> 00:27:06,407
- Ecco fatto. - Ce l'abbiamo fatta.

483
00:27:06,407 --> 00:27:08,148
Bene, saliamo sul furgone.

484
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Andiamo a Wichita e aggiorniamo il prossimo sensore.

485
00:27:09,671 --> 00:27:11,064
Abbiamo solo 10 ore e 37 minuti

486
00:27:11,064 --> 00:27:13,719
per calibrare tutti i sensori.

487
00:27:15,851 --> 00:27:19,072
Aspetta, stai cambiando lo scopo dei sensori?

488
00:27:19,072 --> 00:27:22,205
Sì, useremmo i sensori come sistema di puntamento

489
00:27:22,205 --> 00:27:24,077
per individuare con precisione la posizione del tornado.

490
00:27:24,077 --> 00:27:26,514
Quindi utilizzare i satelliti per sovraccaricare i tornado

491
00:27:26,514 --> 00:27:28,864
con microonde, ponendo così fine alle formazioni.

492
00:27:28,864 --> 00:27:31,040
Bene, ti ho chiesto di darmi delle opzioni e tu me ne hai data una.

493
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
Questo significa sicuramente pensare fuori dagli schemi.

494
00:27:33,216 --> 00:27:35,088
Dovrò contattare i capi di stato maggiore congiunti

495
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
e vediamo cosa è possibile.

496
00:27:36,655 --> 00:27:39,788
Forse sarebbe meglio mandare qui un collegamento militare per aiutare a coordinare.

497
00:27:39,788 --> 00:27:42,008
Ti farò sapere se possiamo farlo.

498
00:27:50,799 --> 00:27:53,236
- Incoraggiante? - Lo scopriremo.

499
00:27:57,240 --> 00:28:00,548
Ciao, James. Sei un veterano cacciatore di tempeste.

500
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
E cosa è successo alla fattoria?

501
00:28:06,685 --> 00:28:10,340
Ti sei bloccato per un attimo e poi sei sembrato riprenderti.

502
00:28:10,340 --> 00:28:12,603
Non sei tenuto a rispondere a questa domanda, James.

503
00:28:13,996 --> 00:28:15,215
Va bene.

504
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
Disturbo da stress post-traumatico.

505
00:28:20,829 --> 00:28:23,876
Ma poi ho capito che dovevo fare tutto il possibile per aiutare.

506
00:28:26,661 --> 00:28:28,054
Mi dispiace di non aver potuto aiutare Steven in tempo.

507
00:28:30,621 --> 00:28:35,104
Non è colpa tua. Non è colpa di nessuno.

508
00:28:35,104 --> 00:28:39,195
No, questa volta è stata colpa mia.

509
00:28:41,241 --> 00:28:42,851
Come l'ultima volta.

510
00:28:42,851 --> 00:28:45,288
Dobbiamo restare concentrati, James.

511
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Non c'è bisogno di spiegare.

512
00:28:49,249 --> 00:28:51,468
Grazie.

513
00:28:51,468 --> 00:28:53,122
Ma mi aiuta parlarne.

514
00:28:53,122 --> 00:28:56,473
E se non volessi parlarne?

515
00:28:56,473 --> 00:28:58,301
È stato il giorno peggiore della mia vita, James.

516
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
Anche la mia.

517
00:29:02,436 --> 00:29:04,655
Quel giorno abbiamo perso entrambi molto.

518
00:29:09,008 --> 00:29:12,489
Va bene, allora diglielo.

519
00:29:19,409 --> 00:29:21,542
Erica ed io eravamo in una squadra

520
00:29:21,542 --> 00:29:24,371
inseguendo le tempeste in tutto Tornado Alley.

521
00:29:24,371 --> 00:29:27,940
Recuperare le informazioni più accurate che siamo riusciti a raccogliere.

522
00:29:27,940 --> 00:29:31,900
In quella squadra faceva parte anche il mio migliore amico Dan.

523
00:29:35,817 --> 00:29:38,124
In un inseguimento particolare...

524
00:29:39,821 --> 00:29:41,736
stavamo seguendo un F4.

525
00:29:45,305 --> 00:29:47,046
Tutti i dati che ottenevamo erano sorprendenti.

526
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
Ma...

527
00:29:56,229 --> 00:29:59,188
Erica pensava che fosse troppo pericoloso

528
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
e troppo imprevedibile per seguire ancora il tornado.

529
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
Dan e io sentivamo le informazioni che stavamo raccogliendo

530
00:30:12,201 --> 00:30:15,509
valeva la pena correre il rischio.

531
00:30:15,509 --> 00:30:19,034
Ho fatto tutto il possibile per dissuadere Dan dal continuare.

532
00:30:21,950 --> 00:30:23,691
Credeva nella causa.

533
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
E se ne andò.

534
00:30:27,956 --> 00:30:30,829
Il nostro team, esclusa Erica,

535
00:30:30,829 --> 00:30:33,919
sono fuggiti a bordo di due camion dopo il tornado.

536
00:30:34,920 --> 00:30:39,011
Dan prese un camion e io ero nell'altro.

537
00:30:43,493 --> 00:30:45,278
Stavamo ottenendo dati fantastici.

538
00:30:48,977 --> 00:30:53,329
Finché, all'improvviso, il tornado si è trasformato in un F5.

539
00:30:57,290 --> 00:30:58,421
Era un mostro.

540
00:31:01,033 --> 00:31:03,905
Aspetta, stai parlando del tornado di El Reno, vero?

541
00:31:05,298 --> 00:31:06,777
Eravamo sulla via di fuga pianificata

542
00:31:06,777 --> 00:31:09,171
quando il tornado si è girato,

543
00:31:09,171 --> 00:31:12,827
e Dan e io abbiamo deciso che statisticamente era più sicuro separarci.

544
00:31:14,524 --> 00:31:16,004
Dan ha trasportato la squadra su un camion.

545
00:31:17,527 --> 00:31:20,139
Nell'altra ero da solo.

546
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
In questo modo i dati sopravviverebbero

547
00:31:21,923 --> 00:31:25,187
se fosse successo qualcosa a uno dei camion.

548
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
Fu allora che le nostre strade si separarono.

549
00:31:32,455 --> 00:31:34,327
E ho visto il tornado girare...

550
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
e divorare il camion di Dan, uccidendo tutti i passeggeri.

551
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
Dio mio.

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
E proprio quando pensavo che la situazione non potesse peggiorare...

553
00:31:53,172 --> 00:31:54,695
il tornado ha cambiato rotta.

554
00:31:56,958 --> 00:31:59,439
Ha fatto uscire di strada il mio camion, ribaltandolo in un fosso.

555
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
Gesù.

556
00:32:03,617 --> 00:32:05,575
Mi sono rotto 18 ossa del corpo.

557
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
Ma io sono stato fortunato.

558
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Sono sopravvissuto.

559
00:32:16,543 --> 00:32:18,240
È orribile.

560
00:32:21,374 --> 00:32:24,551
Mi dispiace tanto, Erica.

561
00:32:24,551 --> 00:32:27,249
Te l'avevo detto.

562
00:32:27,249 --> 00:32:29,991
Non hai voluto ascoltare.

563
00:32:29,991 --> 00:32:32,211
Abbiamo perso la nostra squadra e io ho perso tutto.

564
00:32:34,996 --> 00:32:36,606
Lo so.

565
00:32:37,346 --> 00:32:41,046
Ma è per questo che ho migliorato l'algoritmo.

566
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
Perché i tuoi sensori sono così importanti.

567
00:32:46,007 --> 00:32:48,401
Ho preso i dati di quel tornado e li ho usati per fare del bene...

568
00:32:50,533 --> 00:32:52,535
in modo che nessuno debba mai più passare attraverso una situazione simile.

569
00:32:52,535 --> 00:32:55,147
Dì a te stesso cosa vuoi, James.

570
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Ma ti sei seppellito dentro, rifiutandoti di affrontare,

571
00:32:58,193 --> 00:33:00,891
sperando di nascondersi dal dolore della vita

572
00:33:00,891 --> 00:33:03,285
mentre ero fuori,

573
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
affrontare il mio dolore.

574
00:33:09,117 --> 00:33:11,772
Ci siamo quasi.

575
00:33:11,772 --> 00:33:13,252
Prepariamoci.

576
00:33:27,657 --> 00:33:30,225
Concentriamoci sul bilanciamento dei giroscopi sul sensore,

577
00:33:30,225 --> 00:33:33,576
e poi puoi scaricare il tuo software, ok?

578
00:33:33,576 --> 00:33:35,709
Una volta calibrato,

579
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
dovrebbe essere in grado di comunicare con la rete,

580
00:33:37,406 --> 00:33:40,061
e poi possiamo dirigerci all'ultimo sensore di Independence.

581
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
Dovrebbe durare al massimo circa 30 minuti

582
00:33:41,541 --> 00:33:43,195
per aggiornare il sensore.

583
00:33:43,195 --> 00:33:45,980
Vedremo. Gli interni sono gli stessi,

584
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
ma alcuni degli involucri sono diversi.

585
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
In ogni caso, dovremo agire in fretta.

586
00:33:49,070 --> 00:33:51,420
Ci vogliono due ore di macchina per raggiungere Independence.

587
00:33:51,420 --> 00:33:54,075
Perché con queste tempeste imprevedibili non possiamo usare il trasporto aereo.

588
00:33:54,075 --> 00:33:56,773
Lo so. Puoi passarmi la chiave inglese?

589
00:34:03,693 --> 00:34:06,827
Buone notizie. Il dott. Evans afferma che i capi congiunti

590
00:34:06,827 --> 00:34:08,959
utilizzo approvato dei satelliti a microonde.

591
00:34:08,959 --> 00:34:11,440
Tutto pronto. Ora tocca a te.

592
00:34:11,440 --> 00:34:13,573
Il download dovrebbe richiedere solo un paio di minuti.

593
00:34:15,314 --> 00:34:17,968
EHI.

594
00:34:17,968 --> 00:34:20,754
Capisco che sei arrabbiato.

595
00:34:20,754 --> 00:34:22,582
Anch'io sono arrabbiato.

596
00:34:22,582 --> 00:34:24,236
Ma non possiamo lasciare che ciò influenzi

597
00:34:24,236 --> 00:34:26,890
come stiamo lavorando insieme in questo momento.

598
00:34:26,890 --> 00:34:30,285
Ho bisogno di tutti voi, Erica, se vogliamo risolvere questa situazione,

599
00:34:30,285 --> 00:34:31,895
non solo la parte di te che è arrabbiata con me.

600
00:34:34,463 --> 00:34:37,597
Faccio i bagagli e possiamo andare al sensore successivo.

601
00:34:46,606 --> 00:34:48,956
Potrebbe davvero funzionare.

602
00:34:51,001 --> 00:34:53,134
Circa prima...

603
00:34:53,134 --> 00:34:55,136
Ehi, no.

604
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Andiamo avanti e basta.

605
00:35:12,153 --> 00:35:15,852
James, dobbiamo sbrigarci.

606
00:35:15,852 --> 00:35:18,377
Quel muro di nubi si sta formando rapidamente.

607
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
Guarda, non so per quanto tempo questo furgone potrà resistere.

608
00:35:22,076 --> 00:35:24,078
Dobbiamo muoverci. Andiamo.

609
00:35:24,078 --> 00:35:25,471
- James! - Lo so!

610
00:35:25,471 --> 00:35:28,256
- Vado il più velocemente possibile. - Bene, vai più veloce!

611
00:35:28,256 --> 00:35:30,389
L'intero Stato è in pericolo, l'intero Midwest!

612
00:35:30,389 --> 00:35:31,651
Ne sono consapevole!

613
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Fatto.

614
00:35:35,002 --> 00:35:37,178
È stato aggiornato, calibrato e reso disponibile in rete.

615
00:35:37,178 --> 00:35:39,398
Bene, saliamo sul furgone!

616
00:35:44,011 --> 00:35:45,491
Erica!

617
00:35:48,885 --> 00:35:51,279
- Erica, stai bene? - No! No!

618
00:35:51,279 --> 00:35:53,455
Senza questo piatto,

619
00:35:53,455 --> 00:35:56,458
non saremo in grado di caricare i dati locali sui satelliti.

620
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
Non avremo una rete completa.

621
00:35:58,721 --> 00:36:00,897
Hai detto che c'era ridondanza sulla rete.

622
00:36:00,897 --> 00:36:05,075
C'è, ma questa stazione sensore è un nodo di collegamento,

623
00:36:05,075 --> 00:36:08,688
ed è fondamentale che la rete funzioni.

624
00:36:08,688 --> 00:36:12,039
Se quel sensore si guasta, non c'è rete.

625
00:36:13,171 --> 00:36:14,433
Voi due state bene?

626
00:36:14,433 --> 00:36:16,086
Guarda, dobbiamo andare.

627
00:36:16,086 --> 00:36:18,306
No! Non possiamo farlo finché non prepariamo questo piatto.

628
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
- No, no, hai detto che... - So cosa ho detto.

629
00:36:20,439 --> 00:36:22,136
Ma se non risolviamo questo problema,

630
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
allora tutto quello che abbiamo fatto non avrà più importanza.

631
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
Prendi il mio tablet. Aiutami a metterlo nel furgone,

632
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
vediamo se riusciamo a risolverlo.

633
00:36:28,229 --> 00:36:30,318
- Forza! - È acceso. Andiamo!

634
00:36:47,117 --> 00:36:49,294
Accidenti. È peggio di quanto pensassi.

635
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Il trasduttore è andato in frantumi.

636
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
Quanto è grave questo per noi?

637
00:36:52,514 --> 00:36:55,648
Molto. I trasduttori cambiano una forma di energia

638
00:36:55,648 --> 00:36:57,737
in un'altra forma di energia.

639
00:36:57,737 --> 00:37:01,175
È il modo in cui inviamo le informazioni dai sensori alla NOAA.

640
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
E senza di essa,

641
00:37:03,133 --> 00:37:05,919
i sensori non saranno in grado di comunicare

642
00:37:05,919 --> 00:37:07,790
con il satellite e la rete.

643
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Bene, ecco.

644
00:37:09,966 --> 00:37:11,446
Ho dei trasduttori di riserva per la nostra parabola satellitare.

645
00:37:13,579 --> 00:37:16,451
- Funzionerà? - No.

646
00:37:16,451 --> 00:37:18,105
No, purtroppo il tuo hardware,

647
00:37:18,105 --> 00:37:20,194
non è compatibile con il nostro.

648
00:37:20,194 --> 00:37:22,022
La gamma dinamica è diversa.

649
00:37:22,022 --> 00:37:23,110
Posso aiutarti con il software?

650
00:37:23,110 --> 00:37:24,807
No. È un problema hardware.

651
00:37:24,807 --> 00:37:26,200
Lungo tutto il percorso del segnale.

652
00:37:26,200 --> 00:37:28,115
Niente è compatibile.

653
00:37:28,115 --> 00:37:29,943
Voglio dire, l'unico modo in cui potrebbe funzionare

654
00:37:29,943 --> 00:37:32,946
è se usassimo il ripetitore satellitare del furgone delle notizie

655
00:37:32,946 --> 00:37:35,253
e tutti i loro dispositivi elettronici.

656
00:37:35,253 --> 00:37:36,819
Dovremmo cannibalizzare

657
00:37:36,819 --> 00:37:40,258
l'intero impianto satellitare fino all'interfaccia.

658
00:37:40,258 --> 00:37:41,824
Fallo.

659
00:37:41,824 --> 00:37:44,174
Stiamo impedendo a quei tornado di convergere.

660
00:37:44,174 --> 00:37:46,829
Fai tutto il necessario per far funzionare il sensore.

661
00:37:46,829 --> 00:37:47,917
Veramente?

662
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
Sì, Claudia ha ragione.

663
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Fatecelo sapere se possiamo fare qualcosa per aiutarvi.

664
00:37:51,269 --> 00:37:53,532
Dovremmo usare la tua parabola satellitare

665
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
e la maggior parte dei tuoi dispositivi elettronici.

666
00:37:55,403 --> 00:37:57,100
Sì. Va bene.

667
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
- Solo... Sì. Andiamo. - Okay, allora.

668
00:37:59,320 --> 00:38:01,017
- Mm-hmm. - Okay. Facciamolo.

669
00:38:10,636 --> 00:38:12,202
Ora scarico il software e poi puoi concludere.

670
00:38:12,202 --> 00:38:13,334
Va bene.

671
00:38:13,334 --> 00:38:15,554
Dobbiamo metterlo sul palo

672
00:38:15,554 --> 00:38:17,643
così potremo avere un segnale migliore.

673
00:38:17,643 --> 00:38:19,079
Ho delle cinghie a cricchetto lì dentro.

674
00:38:19,079 --> 00:38:20,080
Pensi che funzionerà?

675
00:38:20,080 --> 00:38:21,124
Sì, è fantastico.

676
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
Ecco qui.

677
00:38:28,175 --> 00:38:30,046
- Ho finito. Tocca a te. - Okay.

678
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
Mettilo sul palo.

679
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
- Prendilo. - Sollevalo.

680
00:38:45,845 --> 00:38:48,108
TINA prevede un tornado lampo

681
00:38:48,108 --> 00:38:51,329
presso la nostra sede nei prossimi 45 secondi!

682
00:38:51,329 --> 00:38:53,592
In che modo questo è un sistema di allerta precoce?

683
00:38:53,592 --> 00:38:55,985
Queste non sono tempeste o circostanze normali!

684
00:38:55,985 --> 00:38:57,465
Dobbiamo concentrarci!

685
00:38:59,598 --> 00:39:01,556
Ci siamo quasi.

686
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
Tornado!

687
00:39:07,040 --> 00:39:09,521
Forza! Ci penso io! Vai al furgone!

688
00:39:09,521 --> 00:39:12,306
No! No, non ti lascio!

689
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
- Si è staccato. - Forza! Dobbiamo sbrigarci!

690
00:39:23,099 --> 00:39:24,884
Non ci si può permettere di andare troppo vicino a questo punto!

691
00:39:24,884 --> 00:39:27,277
- Dobbiamo andare! Andiamo! - Forza!

692
00:39:40,203 --> 00:39:42,641
Il sensore ha retto!

693
00:39:44,077 --> 00:39:45,600
Si avvicina sempre di più!

694
00:39:45,600 --> 00:39:48,473
Via! Via! Via!

695
00:39:48,473 --> 00:39:49,778
Il tornado sta guadagnando terreno! Muovetevi o siamo morti!

696
00:39:49,778 --> 00:39:50,910
Aspettare!

697
00:39:56,045 --> 00:39:57,525
Dobbiamo trovare un riparo il prima possibile!

698
00:39:57,525 --> 00:39:58,831
Non possiamo semplicemente andare in una direzione diversa?

699
00:39:58,831 --> 00:40:00,267
lontano dal tornado?

700
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
Dobbiamo mantenere la stessa rotta!

701
00:40:01,573 --> 00:40:03,096
Altrimenti, ogni svolta che prendiamo

702
00:40:03,096 --> 00:40:04,140
si trova a un altro miglio di distanza dal sensore successivo.

703
00:40:04,140 --> 00:40:05,490
Guarda! Guarda!

704
00:40:05,490 --> 00:40:07,100
Più avanti c'è un parcheggio.

705
00:40:07,100 --> 00:40:09,232
- No! Non è un parcheggio! - Perché no?

706
00:40:09,232 --> 00:40:11,278
Perché potremmo rimanere bloccati se l'ingresso venisse bloccato.

707
00:40:11,278 --> 00:40:13,367
Forse, ma lo siamo assolutamente

708
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
verrà cancellato dalla faccia della terra

709
00:40:15,021 --> 00:40:16,501
se non troviamo riparo ora!

710
00:40:16,501 --> 00:40:19,634
- È una cattiva idea. - Prendi una decisione.

711
00:40:19,634 --> 00:40:22,463
Basta guardarsi intorno. Non abbiamo altre opzioni, James.

712
00:40:22,463 --> 00:40:25,031
- Bene. - Vai!

713
00:40:46,356 --> 00:40:47,836
Tutto bene?

714
00:40:47,836 --> 00:40:49,838
- Yeah Yeah.

715
00:40:51,405 --> 00:40:52,580
Qualcun altro ha il segnale?

716
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
per chiamare aiuto o il dottor Evans,

717
00:40:54,452 --> 00:40:56,366
farle sapere che ora non riusciremo a raggiungere il segnale?

718
00:40:56,366 --> 00:40:58,456
NO.

719
00:41:00,936 --> 00:41:03,852
Allora saremo soli.

720
00:41:03,852 --> 00:41:05,767
Bisognerà aspettare che il tornado si plachi

721
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
prima di cercare una via d'uscita.

722
00:41:14,602 --> 00:41:16,212
Dottor Evans.

723
00:41:16,212 --> 00:41:17,866
Grazie mille.

724
00:41:17,866 --> 00:41:19,955
Generale Murphy, grazie per essere venuto alla NOAA,

725
00:41:19,955 --> 00:41:21,957
e grazie per l'approvazione

726
00:41:21,957 --> 00:41:23,568
per utilizzare la costellazione satellitare

727
00:41:23,568 --> 00:41:25,744
per cercare di fermare questi tornado.

728
00:41:25,744 --> 00:41:28,137
Ancora più importante, la mia presenza qui

729
00:41:28,137 --> 00:41:30,488
è quello di relazionarsi direttamente con i militari,

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,620
semplificare la struttura dei comandi.

731
00:41:32,620 --> 00:41:34,013
Cosa pensi di questo piano?

732
00:41:34,013 --> 00:41:36,929
Penso che sia una soluzione non ortodossa,

733
00:41:36,929 --> 00:41:38,931
ma la scienza è forte.

734
00:41:38,931 --> 00:41:41,716
Beh, io sono completamente a favore delle soluzioni, dottore.

735
00:41:41,716 --> 00:41:44,632
E se riesco a sparare a un problema e a risolverlo,

736
00:41:44,632 --> 00:41:46,199
tanto meglio.

737
00:41:46,199 --> 00:41:49,028
Ho ricevuto il tuo rapporto sullo stato di perdita dei contatti

738
00:41:49,028 --> 00:41:50,377
con i vostri scienziati sul campo.

739
00:41:50,377 --> 00:41:51,770
Ci sono novità?

740
00:41:51,770 --> 00:41:54,555
No, signore. Niente. Nessuna risposta.

741
00:41:54,555 --> 00:41:58,559
Se sono morti e non riusciamo a far funzionare questi sensori

742
00:41:58,559 --> 00:42:02,215
per colpire questo tornado, cosa ci resta da fare?

743
00:42:02,215 --> 00:42:03,999
Ho esaminato tutte le nostre opzioni.

744
00:42:03,999 --> 00:42:07,916
Il nostro miglior piano B è seminare la tempesta con ioduro d'argento.

745
00:42:07,916 --> 00:42:09,918
Ho già parlato al telefono con le autorità competenti

746
00:42:09,918 --> 00:42:11,920
per metterlo in atto.

747
00:42:11,920 --> 00:42:14,662
Ioduro d'argento. Non è quello che usano per far piovere?

748
00:42:14,662 --> 00:42:16,446
Perché dovremmo volerlo?

749
00:42:16,446 --> 00:42:20,668
Impregna le nubi temporalesche con nuclei di ghiaccio,

750
00:42:20,668 --> 00:42:22,975
raffreddando l'umidità calda,

751
00:42:22,975 --> 00:42:26,021
fermare la formazione di mesocicloni

752
00:42:26,021 --> 00:42:28,067
e, quindi, imbuti dei tornado.

753
00:42:28,067 --> 00:42:30,504
Sembra abbastanza semplice.

754
00:42:30,504 --> 00:42:32,332
Perché non è ancora stato fatto?

755
00:42:32,332 --> 00:42:34,726
Logistica. A causa delle dimensioni dei fronti temporaleschi,

756
00:42:34,726 --> 00:42:36,554
abbiamo dovuto localizzare tutto lo ioduro d'argento

757
00:42:36,554 --> 00:42:38,468
da tutto il paese,

758
00:42:38,468 --> 00:42:40,732
farla consegnare alla base dell'aeronautica militare più vicina

759
00:42:40,732 --> 00:42:43,082
da caricare sugli aerei per disperderli.

760
00:42:43,082 --> 00:42:44,605
Di quanti aerei hai bisogno?

761
00:42:44,605 --> 00:42:47,216
Dovrebbero essere necessari 30 aerei

762
00:42:47,216 --> 00:42:50,045
per seminare le 500 miglia quadrate di tempeste

763
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
con la quantità di ioduro d'argento

764
00:42:52,004 --> 00:42:53,745
abbiamo consegnato all'Aeronautica Militare.

765
00:42:53,745 --> 00:42:56,791
Perché non è stato fatto subito?

766
00:42:56,791 --> 00:43:00,316
Una tale quantità di ioduro d'argento non era mai stata seminata prima.

767
00:43:00,316 --> 00:43:02,667
Potrebbe causare un disastro ecologico

768
00:43:02,667 --> 00:43:05,234
se queste tempeste cambiano direzione

769
00:43:05,234 --> 00:43:08,803
e lo ioduro d'argento non raggiunge le tempeste.

770
00:43:08,803 --> 00:43:11,850
Se questo atterra a terra, signore...

771
00:43:11,850 --> 00:43:13,678
Bene, chiamerò l'aeronautica militare

772
00:43:13,678 --> 00:43:17,159
e assicuratevi che gli aerei siano caricati e decollino il prima possibile.

773
00:43:17,159 --> 00:43:19,205
Penso che possiamo fare qualsiasi cosa per indebolire la tempesta

774
00:43:19,205 --> 00:43:21,033
ci sarà solo d'aiuto.

775
00:43:21,033 --> 00:43:22,643
Concordato.

776
00:43:22,643 --> 00:43:25,037
Se non sentiamo gli scienziati

777
00:43:25,037 --> 00:43:27,343
dal segno T meno 2 ore,

778
00:43:27,343 --> 00:43:30,433
dovremo andare avanti e seminare le tempeste.

779
00:43:30,433 --> 00:43:31,783
Dobbiamo solo correre il rischio.

780
00:43:41,923 --> 00:43:45,448
Siamo bloccati qui sotto come topi.

781
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Ti avevo detto di non andare sottoterra.

782
00:43:49,191 --> 00:43:51,629
Concentriamoci solo su come uscirne.

783
00:43:51,629 --> 00:43:53,456
Come faremo esattamente a uscirne?

784
00:43:55,894 --> 00:43:58,374
Il tornado si è piazzato proprio sopra di noi, James.

785
00:43:58,374 --> 00:44:00,550
Non abbiamo ancora avuto modo di verificare l'ostruzione.

786
00:44:00,550 --> 00:44:04,076
Esatto. Quel tornado è proprio sopra di noi.

787
00:44:04,076 --> 00:44:07,035
Avremmo potuto facilmente superarlo se Doug avesse guidato più velocemente.

788
00:44:07,035 --> 00:44:08,428
Mi scusi?

789
00:44:08,428 --> 00:44:09,821
Non dare la colpa a Doug.

790
00:44:09,821 --> 00:44:11,692
Non saremmo in questo pasticcio

791
00:44:11,692 --> 00:44:13,041
se solo mi avessi ascoltato fin dall'inizio.

792
00:44:13,041 --> 00:44:15,435
L'ultima volta che ti ho ascoltato, il mio fidanzato è morto.

793
00:44:51,689 --> 00:44:53,821
Capito. Grazie.

794
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
Gli aerei sono omologati.

795
00:44:55,867 --> 00:44:57,695
A che punto siamo con lo ioduro d'argento?

796
00:44:57,695 --> 00:44:59,653
Abbiamo otto ore prima che i tornado convergano

797
00:44:59,653 --> 00:45:01,307
e altri 30 minuti

798
00:45:01,307 --> 00:45:03,483
prima che arrivi l'ultimo ioduro d'argento.

799
00:45:03,483 --> 00:45:04,919
Un taglio netto.

800
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
Devono ancora caricare gli aerei.

801
00:45:08,531 --> 00:45:11,056
- Di cosa si tratta? - Secondo TINA,

802
00:45:11,056 --> 00:45:12,797
i quattro tornado che si stanno dirigendo verso la convergenza

803
00:45:12,797 --> 00:45:15,364
si stanno muovendo più velocemente di prima.

804
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
Si combineranno in meno di cinque ore.

805
00:45:17,889 --> 00:45:21,370
Accidenti. Questo riduce il nostro tempo di un terzo.

806
00:45:21,370 --> 00:45:23,895
Non vediamo l'ora che finisca lo ioduro d'argento.

807
00:45:23,895 --> 00:45:26,680
Dobbiamo lanciare subito quello squadrone di semina.

808
00:45:26,680 --> 00:45:28,769
Informerò gli aeroporti.

809
00:45:28,769 --> 00:45:31,206
Qui è il generale Murphy. Lanciateli subito.

810
00:45:38,736 --> 00:45:40,955
Cos'è questo? - Ho fatto una ricerca di provviste,

811
00:45:40,955 --> 00:45:43,436
ma mi sono imbattuto solo in questi sacchi di fertilizzante.

812
00:46:00,409 --> 00:46:02,672
James, hai ragione.

813
00:46:02,672 --> 00:46:04,849
Dobbiamo andare.

814
00:46:04,849 --> 00:46:07,199
Dobbiamo andarcene da qui.

815
00:46:07,199 --> 00:46:09,288
Questo posto si sta stabilizzando.

816
00:46:09,288 --> 00:46:11,812
Non so quanto tempo ci resta prima che crolli.

817
00:46:11,812 --> 00:46:16,164
Non abbiamo alcuna comunicazione nemmeno con il dottor Evans.

818
00:46:16,164 --> 00:46:18,079
Quei tornado F5 arriveranno nelle prossime ore,

819
00:46:18,079 --> 00:46:19,646
e dobbiamo fermarli.

820
00:46:19,646 --> 00:46:22,518
Lo so, ma non possiamo fare affidamento sulla nostra tecnologia.

821
00:46:25,173 --> 00:46:28,176
Ma non abbiamo altra scelta.

822
00:46:28,176 --> 00:46:30,570
Torniamo alle basi.

823
00:46:30,570 --> 00:46:33,225
Cosa farebbe il professor Bennett?

824
00:46:41,581 --> 00:46:44,236
Lui diceva sempre KISS:

825
00:46:44,236 --> 00:46:45,541
Semplifica, stupido.

826
00:46:46,847 --> 00:46:49,415
Lo so. È divertente, vero?

827
00:46:49,415 --> 00:46:51,199
Avevamo questi ragazzi contadini

828
00:46:51,199 --> 00:46:52,722
che erano anche programmatori nella classe,

829
00:46:52,722 --> 00:46:54,420
e loro ridevano sempre e rispondevano:

830
00:46:54,420 --> 00:46:56,335
"Oppure potresti semplicemente farlo esplodere."

831
00:46:57,858 --> 00:46:59,642
Cosa significa questo termine di codifica?

832
00:46:59,642 --> 00:47:01,644
Non è un termine di codifica.

833
00:47:01,644 --> 00:47:03,124
Letteralmente intendevano dire "farlo saltare in aria".

834
00:47:03,124 --> 00:47:05,344
Riceverebbero il fertilizzante dalla scuola di AG

835
00:47:05,344 --> 00:47:07,302
e prendevano qualcosa dallo sfasciacarrozze,

836
00:47:07,302 --> 00:47:09,739
portalo in un campo vuoto e...

837
00:47:09,739 --> 00:47:11,350
Ogni volta erano arrabbiati.

838
00:47:11,350 --> 00:47:13,265
Ho dimenticato che sei andato a scuola

839
00:47:13,265 --> 00:47:14,440
nel bel mezzo del nulla.

840
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Beh, sei stato fortunato.

841
00:47:15,920 --> 00:47:17,660
Sei andato alla grande scuola di lusso

842
00:47:17,660 --> 00:47:20,228
per studiare le ultime novità scientifiche come la bobina di Tesla.

843
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
Oh, ehi, ehi.

844
00:47:22,187 --> 00:47:24,102
È la bobina di Tesla più grande d'America.

845
00:47:24,102 --> 00:47:26,321
È ancora in piedi.

846
00:47:26,321 --> 00:47:28,889
Mentre tu eri lì a giocare con la cacca di mucca.

847
00:47:28,889 --> 00:47:31,283
Era fertilizzante, non letame.

848
00:47:31,283 --> 00:47:33,111
Resterai sorpreso

849
00:47:33,111 --> 00:47:35,374
la quantità di esplosivo che puoi creare con quella roba.

850
00:47:37,245 --> 00:47:39,595
OH.

851
00:47:41,597 --> 00:47:43,208
Questo è tutto.

852
00:47:43,208 --> 00:47:45,514
Che cosa?

853
00:47:45,514 --> 00:47:47,212
Ce ne andremo da qui a suon di colpi.

854
00:47:47,212 --> 00:47:50,258
Con cosa?

855
00:47:50,258 --> 00:47:52,870
Fertilizzante.

856
00:47:52,870 --> 00:47:57,396
Va bene, ma questo non farà sì che i detriti si spostino ancora di più?

857
00:47:57,396 --> 00:47:59,615
No, se lo posizioniamo strategicamente.

858
00:48:01,139 --> 00:48:02,967
Va bene.

859
00:48:02,967 --> 00:48:04,969
Non abbiamo tempo da perdere. Ci servirà Doug.

860
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Andiamo a prenderlo.

861
00:48:26,033 --> 00:48:28,427
Grazie per avermi difeso laggiù,

862
00:48:28,427 --> 00:48:30,385
ma sai che so prendermi cura di me stesso, vero?

863
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
Certo. Mi sei stato accanto per tutto questo.

864
00:48:32,300 --> 00:48:33,954
È il minimo che possa fare.

865
00:48:33,954 --> 00:48:37,958
Stai scherzando? Non me lo perderei per niente al mondo.

866
00:48:39,960 --> 00:48:42,832
C'è dell'altro? Non usciremo mai da qui!

867
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
Claudia?

868
00:48:46,924 --> 00:48:49,143
NO!

869
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
Claudia!

870
00:48:59,762 --> 00:49:01,025
- Doug! No! - Oh, mio ​​Dio.

871
00:49:01,025 --> 00:49:03,114
Devo...

872
00:49:03,114 --> 00:49:05,507
- No, no, no, no. Ehi, ehi. - Devo aiutarla.

873
00:49:05,507 --> 00:49:08,119
No. Se n'è andata. Non c'è niente che tu possa fare.

874
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
Riportatelo al furgone.

875
00:49:14,690 --> 00:49:17,389
Doug, ho trovato un modo per uscire da qui,

876
00:49:17,389 --> 00:49:19,478
ma avrò bisogno del tuo aiuto.

877
00:49:22,176 --> 00:49:25,745
- Di quanti altri ce ne servono? - Tutti.

878
00:49:25,745 --> 00:49:28,487
Sei sicuro che funzionerà?

879
00:49:28,487 --> 00:49:30,489
È l'unica opzione che abbiamo.

880
00:49:53,164 --> 00:49:54,687
Questo è l'ultimo.

881
00:49:58,473 --> 00:50:00,910
Doug, mi dispiace per Claudia.

882
00:50:06,699 --> 00:50:09,223
Non sai come si fa il travaso del gas, vero?

883
00:50:09,223 --> 00:50:12,139
Certo che sì.

884
00:50:12,139 --> 00:50:14,054
Ho bisogno di una fonte di carburante per accenderlo.

885
00:50:14,054 --> 00:50:16,839
Non serve. Ho una tanica di benzina nel camion.

886
00:50:16,839 --> 00:50:18,493
Non si sa mai quando avrai bisogno di carburante extra.

887
00:50:18,493 --> 00:50:20,060
- Vai a prenderlo. - Capito.

888
00:50:26,110 --> 00:50:28,851
Ciao. Posso aiutarti con qualcosa?

889
00:50:28,851 --> 00:50:31,071
Puoi trovarmi un accendino?

890
00:50:31,071 --> 00:50:32,464
Va bene.

891
00:50:38,165 --> 00:50:41,081
Ecco qua. È pieno per circa tre quarti.

892
00:50:41,081 --> 00:50:42,300
Perfetto.

893
00:50:53,180 --> 00:50:55,791
Va bene, ho preso l'accendino.

894
00:50:55,791 --> 00:50:57,097
Ecco qui.

895
00:50:57,097 --> 00:50:58,620
Perfetto.

896
00:50:58,620 --> 00:51:00,622
Va bene.

897
00:51:00,622 --> 00:51:02,363
Dovreste andare dietro al furgone.

898
00:51:02,363 --> 00:51:04,278
Copritevi bene le orecchie.

899
00:51:04,278 --> 00:51:06,324
Ci sarà molta compressione dell'aria e calore.

900
00:51:06,324 --> 00:51:08,456
Il furgone andrà bene?

901
00:51:08,456 --> 00:51:10,284
Dovrebbe esserlo.

902
00:51:10,284 --> 00:51:13,548
Aspetta un attimo. Dovrebbe essere?

903
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Bene, ho posizionato strategicamente il fertilizzante su questo lato

904
00:51:16,290 --> 00:51:18,162
così l'esplosione si allontana dal furgone.

905
00:51:18,162 --> 00:51:20,294
Quindi, in teoria, dovrebbe essere così.

906
00:51:20,294 --> 00:51:21,817
Ti piace una Claymore?

907
00:51:21,817 --> 00:51:23,950
SÌ.

908
00:51:25,560 --> 00:51:27,171
- Andiamo. - Va bene.

909
00:51:28,868 --> 00:51:30,348
Va bene.

910
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
Dai.

911
00:51:45,145 --> 00:51:46,886
- Tutto bene? - Sì.

912
00:51:53,980 --> 00:51:56,504
Forza James!

913
00:52:12,912 --> 00:52:14,479
Dai.

914
00:52:21,225 --> 00:52:22,182
Tutto bene?

915
00:52:22,182 --> 00:52:23,705
- Yeah Yeah.

916
00:52:27,492 --> 00:52:29,624
Passiamo all'ultimo sensore.

917
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
Fate attenzione quando guidate tra quelle macerie.

918
00:52:31,191 --> 00:52:33,019
Ricevuto.

919
00:52:38,242 --> 00:52:40,200
Dove sono tutti?

920
00:52:40,200 --> 00:52:43,725
Sembra che le evacuazioni abbiano funzionato.

921
00:52:43,725 --> 00:52:45,988
Hai controllato se c'è segnale?

922
00:52:45,988 --> 00:52:48,556
Sto riconfermando le coordinate GPS esatte

923
00:52:48,556 --> 00:52:50,254
per il sensore successivo, ma--

924
00:52:50,254 --> 00:52:51,777
Dirigiti verso l'Indipendenza, Doug.

925
00:52:51,777 --> 00:52:53,692
Dottor Evans?

926
00:52:53,692 --> 00:52:56,521
Dott. Garland. Pensavamo di averti perso.

927
00:52:56,521 --> 00:52:58,697
Cerco di contattarti da più di un'ora.

928
00:52:58,697 --> 00:53:00,133
Abbiamo dovuto trovare un riparo e siamo rimasti intrappolati,

929
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
ma siamo di nuovo in viaggio.

930
00:53:01,830 --> 00:53:04,137
La TINA ha confermato che i tornado hanno accelerato.

931
00:53:04,137 --> 00:53:07,401
Hai solo quattro ore per raggiungere l'ultimo sensore.

932
00:53:07,401 --> 00:53:08,881
Che cosa?

933
00:53:08,881 --> 00:53:10,839
Ho inviato uno squadrone di aerei

934
00:53:10,839 --> 00:53:12,537
per fermarli prima che si combinino

935
00:53:12,537 --> 00:53:14,060
o almeno rallentarli.

936
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
Gli aerei sono stati truccati

937
00:53:15,540 --> 00:53:17,629
per seminare i tornado con ioduro d'argento.

938
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
Fantastico.

939
00:53:19,239 --> 00:53:21,241
Quanto sei lontano dal sensore successivo?

940
00:53:21,241 --> 00:53:24,375
200 miglia.

941
00:53:24,375 --> 00:53:26,115
James, non ti lascia molto tempo

942
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
per arrivare a quell'ultimo sensore. Devi sbrigarti.

943
00:53:28,640 --> 00:53:30,598
Vai il più velocemente possibile.

944
00:53:30,598 --> 00:53:32,209
Ricevuto.

945
00:53:32,209 --> 00:53:35,255
- L'hai sentita. Muoviamoci. - Ci penso io.

946
00:53:40,434 --> 00:53:41,783
Ricevuto.

947
00:53:41,783 --> 00:53:42,741
Il nostro squadrone di semina è arrivato.

948
00:53:42,741 --> 00:53:44,264
Ora possiamo agire.

949
00:53:44,264 --> 00:53:46,701
In questo momento si stanno dirigendo verso il primo tornado.

950
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
Capitano Morales, mi può fare un resoconto?

951
00:53:52,446 --> 00:53:54,231
A 13 chilometri dalla zona di lancio, Generale.

952
00:53:54,231 --> 00:53:58,017
I venti estremi creano condizioni di volo non ottimali.

953
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
La precisione millimetrica potrebbe risentirne.

954
00:53:59,888 --> 00:54:03,892
Generale Murphy, non sono sicuro che siamo completamente preparati per questo.

955
00:54:03,892 --> 00:54:06,330
Capitano Morales, la tua zona bersaglio è flessibile

956
00:54:06,330 --> 00:54:09,071
entro due-cinque chilometri per la dispersione del carico utile.

957
00:54:09,071 --> 00:54:10,421
Dobbiamo liberarci di questi tornado

958
00:54:10,421 --> 00:54:12,466
prima di trasformarsi in una F6.

959
00:54:12,466 --> 00:54:15,687
Ricevuto, signore. Raggiungeremo l'obiettivo.

960
00:54:15,687 --> 00:54:18,820
Ricevuto, Capitano. Proceda con cautela.

961
00:54:18,820 --> 00:54:20,344
Andrà bene.

962
00:54:20,344 --> 00:54:22,389
Bravo, Charlie,

963
00:54:22,389 --> 00:54:24,783
stringere la formazione in avvicinamento alla zona di lancio.

964
00:54:24,783 --> 00:54:27,220
Ricevuto, Capitano. Roger.

965
00:54:31,877 --> 00:54:33,661
Siamo arrivati ​​alla zona di lancio, generale.

966
00:54:33,661 --> 00:54:35,184
Eseguire.

967
00:54:35,184 --> 00:54:36,577
Ricevuto.

968
00:54:36,577 --> 00:54:39,014
Bravo, Charlie,

969
00:54:39,014 --> 00:54:40,929
scarica il carico utile sul mio segno

970
00:54:40,929 --> 00:54:42,931
in tre,

971
00:54:42,931 --> 00:54:44,368
due,

972
00:54:44,368 --> 00:54:46,718
uno, segno.

973
00:54:50,112 --> 00:54:52,680
Payload avviato con successo. Ripeto, payload--

974
00:54:57,555 --> 00:54:59,600
Sono stato colpito!

975
00:54:59,600 --> 00:55:02,386
Aah! Ho perso il controllo dell'aereo!

976
00:55:02,386 --> 00:55:05,258
Sto andando giù!

977
00:55:05,258 --> 00:55:07,042
Che è successo?

978
00:55:08,087 --> 00:55:10,481
Li abbiamo persi.

979
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Tutti quanti.

980
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Allora la nostra unica speranza è quella di fermare questi tornado

981
00:55:14,615 --> 00:55:17,183
è con i sensori di puntamento e il bombardamento a microonde.

982
00:55:25,931 --> 00:55:28,412
Abbiamo 33 minuti prima di questi quattro tornado

983
00:55:28,412 --> 00:55:30,239
convergere in un super tornado.

984
00:55:30,239 --> 00:55:32,677
- Preparati a muoverti. - Ricevuto.

985
00:55:34,331 --> 00:55:36,245
Sembra che abbiano lasciato tutto così com'è

986
00:55:36,245 --> 00:55:37,638
non appena saranno effettuate le evacuazioni

987
00:55:37,638 --> 00:55:39,248
e fu emanato l'ordine di restare a casa.

988
00:55:39,248 --> 00:55:40,511
Mettiamo in funzione questo sensore.

989
00:55:40,511 --> 00:55:42,208
- Dov'è? - Dovrebbe essere qui.

990
00:55:43,992 --> 00:55:46,081
NO! No, no, no!

991
00:55:46,081 --> 00:55:47,953
Dio, no! La stazione dei sensori è distrutta.

992
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
No, dovremmo essere a posto.

993
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
Possiamo semplicemente sostituire il nucleo del sensore con uno nuovo.

994
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
No, guardalo e basta.

995
00:55:52,958 --> 00:55:55,787
È stato colpito da un fulmine, quindi tutta l'elettronica

996
00:55:55,787 --> 00:55:58,050
che supportavano il nucleo del sensore, sono fritti.

997
00:55:58,050 --> 00:56:00,095
Ormai non riusciremo più a fermare i tornado!

998
00:56:00,095 --> 00:56:02,359
Ehi, ehi, ehi, ascoltami!

999
00:56:02,359 --> 00:56:04,404
Staremo bene. Dobbiamo solo uscire dalla pioggia,

1000
00:56:04,404 --> 00:56:05,753
riportare il circuito stampato al furgone,

1001
00:56:05,753 --> 00:56:06,928
e vediamo cosa possiamo fare.

1002
00:56:06,928 --> 00:56:08,539
Andare!

1003
00:56:15,284 --> 00:56:16,808
Dai.

1004
00:56:16,808 --> 00:56:18,070
Tutto bene, ragazzi?

1005
00:56:23,945 --> 00:56:26,121
Cosa abbiamo a disposizione?

1006
00:56:26,121 --> 00:56:29,124
Abbiamo il tuo computer e abbiamo il mio ultimo sensore,

1007
00:56:29,124 --> 00:56:31,562
ma abbiamo bisogno di un alimentatore, di una scheda logica,

1008
00:56:31,562 --> 00:56:33,390
un disco rigido, ricevitori, trasmettitori,

1009
00:56:33,390 --> 00:56:35,174
e per finire, un piatto.

1010
00:56:35,174 --> 00:56:37,350
Siamo fottuti.

1011
00:56:37,350 --> 00:56:41,006
No, no, no. Abbiamo tutto questo proprio qui nel furgone.

1012
00:56:41,006 --> 00:56:43,138
Stai suggerendo di costruire una stazione di sensori completamente nuova?

1013
00:56:43,138 --> 00:56:44,444
SÌ.

1014
00:56:44,444 --> 00:56:46,751
Ok, allora possiamo usare il tuo computer

1015
00:56:46,751 --> 00:56:48,361
con TINA già installato come cervello,

1016
00:56:48,361 --> 00:56:51,712
e utilizziamo il camion così com'è per tutta l'elettronica.

1017
00:56:51,712 --> 00:56:55,673
Voglio dire, è già progettato per inviare e ricevere segnali.

1018
00:56:55,673 --> 00:57:00,373
Ma abbiamo ancora bisogno di un piatto, un piatto a forma parabolica

1019
00:57:00,373 --> 00:57:03,594
per raccogliere e inviare segnali da e verso il ricevitore.

1020
00:57:06,423 --> 00:57:08,381
Quei dischi sui moduli passeggeri della ruota panoramica

1021
00:57:08,381 --> 00:57:09,861
hanno la stessa forma di un piatto.

1022
00:57:13,995 --> 00:57:15,867
Sei un genio.

1023
00:57:27,661 --> 00:57:30,011
Devono essere andati via di fretta. Hanno lasciato questo.

1024
00:57:33,493 --> 00:57:36,627
Ha ancora un colpo in canna.

1025
00:57:36,627 --> 00:57:38,759
Modello Ruger American Black Bolt.

1026
00:57:38,759 --> 00:57:41,022
È una bella arma. Buon bilanciamento.

1027
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Capacità a lungo raggio.

1028
00:57:44,417 --> 00:57:46,288
E le chiavi?

1029
00:57:48,682 --> 00:57:49,727
Ho lasciato anche quelli.

1030
00:57:54,949 --> 00:57:56,516
Impostare tutti gli interruttori del segnale su null.

1031
00:57:56,516 --> 00:57:58,257
- Tutti? - Sì.

1032
00:57:58,257 --> 00:57:59,824
Aiuterà a liberare il percorso verso il processore.

1033
00:57:59,824 --> 00:58:01,739
Fatto.

1034
00:58:04,829 --> 00:58:06,613
Ci siamo.

1035
00:58:06,613 --> 00:58:09,616
Assicuratevi che i circuiti siano spenti mentre applichiamo la patch.

1036
00:58:09,616 --> 00:58:11,923
Non possiamo permetterci di perdere nessuna di queste schede logiche.

1037
00:58:11,923 --> 00:58:13,446
- Ho capito, Doc. - Okay.

1038
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
È un po' troppo facile.

1039
00:58:25,719 --> 00:58:27,504
Non salirò mai più sulla ruota panoramica.

1040
00:58:27,504 --> 00:58:28,679
Bene, benvenuti nel club.

1041
00:58:31,638 --> 00:58:32,683
Aspetta un attimo.

1042
00:58:32,683 --> 00:58:34,772
Andiamo.

1043
00:58:38,602 --> 00:58:40,429
- Vai. - Mettilo a posto.

1044
00:58:44,564 --> 00:58:46,871
Mancano solo 18 minuti alla convergenza dei tornado.

1045
00:58:46,871 --> 00:58:48,742
Dobbiamo attivare quel sensore

1046
00:58:48,742 --> 00:58:50,875
così possiamo posizionare i satelliti.

1047
00:58:50,875 --> 00:58:53,355
E se questo non funziona...

1048
00:58:56,794 --> 00:58:58,273
Devi andartene subito.

1049
00:58:58,273 --> 00:59:00,319
Aspetta, cosa?

1050
00:59:00,319 --> 00:59:02,321
No, non me ne vado.

1051
00:59:02,321 --> 00:59:04,845
Vi prego, aiutatemi.

1052
00:59:04,845 --> 00:59:06,804
James ha ragione.

1053
00:59:06,804 --> 00:59:09,110
Hai parcheggiato il furgone in un posto protetto.

1054
00:59:09,110 --> 00:59:11,548
Saremo al sicuro lì dentro abbastanza a lungo da riuscire a sollevare il sensore.

1055
00:59:11,548 --> 00:59:13,680
Sì? E poi cosa, hmm?

1056
00:59:13,680 --> 00:59:15,421
Guarda, non posso perdere nessun altro.

1057
00:59:17,554 --> 00:59:19,599
Per favore, prendi solo l'autocisterna

1058
00:59:19,599 --> 00:59:21,340
e dirigiti verso ovest il più velocemente possibile.

1059
00:59:21,340 --> 00:59:22,471
In questo modo sarai più sicuro.

1060
00:59:29,304 --> 00:59:30,871
Bene. Bene.

1061
00:59:30,871 --> 00:59:33,613
Dal momento che sei così testardo a riguardo.

1062
00:59:35,223 --> 00:59:37,878
Sono contento che Pop mi abbia insegnato a guidare i camion.

1063
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
State attenti ragazzi, va bene? Ci vediamo dall'altra parte...

1064
00:59:41,403 --> 00:59:42,317
fiduciosamente.

1065
00:59:59,291 --> 01:00:01,336
Facciamo questi collegamenti finali!

1066
01:00:01,336 --> 01:00:02,773
Lasciami vedere.

1067
01:00:04,078 --> 01:00:07,299
Questo va a...

1068
01:00:07,299 --> 01:00:10,041
Ok! Siamo pronti per l'alimentazione!

1069
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
Eccoci qui.

1070
01:00:18,527 --> 01:00:20,529
- È il momento della verità! - Fallo.

1071
01:00:21,879 --> 01:00:23,271
SÌ!

1072
01:00:23,271 --> 01:00:24,185
Controlla le letture!

1073
01:00:25,839 --> 01:00:26,840
Siamo operativi! Muoviamoci!

1074
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
NO!

1075
01:00:30,714 --> 01:00:31,889
Non abbiamo tempo!

1076
01:00:31,889 --> 01:00:33,499
No, dobbiamo risolverlo!

1077
01:00:33,499 --> 01:00:35,283
Altrimenti i satelliti non funzioneranno,

1078
01:00:35,283 --> 01:00:36,676
i tornado convergeranno,

1079
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
e non saremo in grado di fermarli!

1080
01:00:41,028 --> 01:00:42,769
- Va bene. - Senti questo.

1081
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
Va bene.

1082
01:00:48,209 --> 01:00:50,255
Dobbiamo assicurarci che regga.

1083
01:00:52,170 --> 01:00:54,651
- Sensore. - Sensore.

1084
01:01:05,487 --> 01:01:06,880
Cominciamo subito.

1085
01:01:17,064 --> 01:01:17,978
Collegalo.

1086
01:01:20,764 --> 01:01:23,636
- Ricollega i fili. - Ci penso io. Ci penso io.

1087
01:01:26,421 --> 01:01:29,686
Bene, aggancialo qui.

1088
01:01:29,686 --> 01:01:31,949
Ok. Va bene, ce l'abbiamo fatta.

1089
01:01:31,949 --> 01:01:34,299
- Andiamo. - Via! Via!

1090
01:01:38,259 --> 01:01:39,434
Cerca riparo.

1091
01:01:42,133 --> 01:01:43,047
Là!

1092
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Quello?

1093
01:01:46,224 --> 01:01:47,747
Quali altre opzioni abbiamo, James?

1094
01:01:47,747 --> 01:01:48,922
Non c'è niente!

1095
01:01:53,013 --> 01:01:54,145
- Attento alla testa! - Attento alla testa!

1096
01:01:55,320 --> 01:01:57,148
Entra! Entra! Entra!

1097
01:01:59,324 --> 01:02:00,586
Aspettare!

1098
01:02:02,675 --> 01:02:04,721
Aspettare!

1099
01:02:31,225 --> 01:02:33,053
Aspettate, ragazzi. Sto arrivando.

1100
01:02:40,931 --> 01:02:42,628
Erica, stai bene?

1101
01:02:46,850 --> 01:02:47,807
Erica.

1102
01:02:48,852 --> 01:02:50,375
Oddio.

1103
01:02:50,375 --> 01:02:52,290
Erica, ciao!

1104
01:02:52,290 --> 01:02:54,205
Oddio.

1105
01:02:56,947 --> 01:03:00,298
Erica, dai. Dai. Non posso perdere anche te. Dai.

1106
01:03:00,298 --> 01:03:02,691
Dai.

1107
01:03:02,691 --> 01:03:03,692
Ti ho preso.

1108
01:03:10,743 --> 01:03:15,792
Forza. Resta con me. Resta con me.

1109
01:03:15,792 --> 01:03:20,057
Ehi. Ehi, ehi. Ehi, Erica. Ehi.

1110
01:03:20,057 --> 01:03:21,145
Oh... Oh, mio ​​Dio.

1111
01:03:21,145 --> 01:03:22,102
Oddio.

1112
01:03:23,321 --> 01:03:25,149
Stai bene?

1113
01:03:28,848 --> 01:03:30,502
- Non lo so. - Piano, piano.

1114
01:03:30,502 --> 01:03:33,853
Credo di essermi fatto male al polso.

1115
01:03:33,853 --> 01:03:35,550
Riesci a stare in piedi?

1116
01:03:35,550 --> 01:03:37,639
Penso di sì. Penso di sì.

1117
01:03:37,639 --> 01:03:40,207
Dai. Dai. Dai. Dai. Dai.

1118
01:03:40,207 --> 01:03:41,513
Forza, ti ho preso.

1119
01:03:43,820 --> 01:03:45,386
Forza, dobbiamo andare al riparo.

1120
01:03:45,386 --> 01:03:46,779
Quei tornado convergeranno da un momento all'altro.

1121
01:03:50,783 --> 01:03:53,655
Ciao. Tutto bene, ragazzi?

1122
01:03:53,655 --> 01:03:55,222
Non dovresti essere qui.

1123
01:03:55,222 --> 01:03:57,442
Penso di sì.

1124
01:03:57,442 --> 01:03:59,226
Mi sembra giusto.

1125
01:03:59,226 --> 01:04:02,142
Guarda, ehm, penso di essermi slogato il polso,

1126
01:04:02,142 --> 01:04:03,796
ma a parte questo, penso che stiamo bene.

1127
01:04:03,796 --> 01:04:05,885
Bene, andiamo da quella parte. Concludo.

1128
01:04:05,885 --> 01:04:06,930
Va bene.

1129
01:04:08,409 --> 01:04:09,410
Sto bene.

1130
01:04:12,936 --> 01:04:14,720
- Siediti qui. - Okay.

1131
01:04:18,985 --> 01:04:20,421
Vediamo.

1132
01:04:20,421 --> 01:04:22,902
Vi siete fatti una bella scorpacciata, eh?

1133
01:04:29,866 --> 01:04:32,564
Va bene.

1134
01:04:36,785 --> 01:04:38,744
Non riesco a contattare il dottor Evans.

1135
01:04:38,744 --> 01:04:40,615
Dobbiamo lanciare quei satelliti subito!

1136
01:04:40,615 --> 01:04:43,488
No, J-James, credo che nessuno di noi abbia segnale.

1137
01:04:43,488 --> 01:04:44,402
Non serve a niente.

1138
01:04:59,721 --> 01:05:02,637
Il tempo a nostra disposizione è scaduto.

1139
01:05:02,637 --> 01:05:04,944
I tornado stanno convergendo in un unico super tornado.

1140
01:05:21,265 --> 01:05:23,180
Ho ricevuto il segnale.

1141
01:05:24,790 --> 01:05:26,835
Dott. Evans, la rete di sensori è online.

1142
01:05:26,835 --> 01:05:28,533
Inteso.

1143
01:05:28,533 --> 01:05:31,449
Dr. Evans, ascoltami. Abbiamo perso il controllo locale.

1144
01:05:31,449 --> 01:05:33,233
Abbiamo bisogno che tu inizi il targeting

1145
01:05:33,233 --> 01:05:35,975
- e i satelliti in questo momento. - Ricevuto.

1146
01:05:35,975 --> 01:05:39,326
Avviare il bombardamento satellitare a microonde.

1147
01:05:45,985 --> 01:05:48,596
Il segnale target è stato acquisito dall'intera rete.

1148
01:05:48,596 --> 01:05:51,164
La costellazione delle microonde è pronta e carica.

1149
01:05:53,297 --> 01:05:54,211
Fuoco.

1150
01:06:04,047 --> 01:06:05,962
Funziona?

1151
01:06:05,962 --> 01:06:08,529
È difficile dirlo.

1152
01:06:09,530 --> 01:06:10,836
Ci vorrà un po' di tempo per i microonde

1153
01:06:10,836 --> 01:06:13,012
per riscaldare sufficientemente l'aria.

1154
01:06:13,012 --> 01:06:14,579
Dai.

1155
01:06:15,797 --> 01:06:17,408
Vedo qualche movimento.

1156
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
- Dove? - Alle tre.

1157
01:06:21,107 --> 01:06:23,022
Si sta verificando un certo degrado.

1158
01:06:23,022 --> 01:06:24,589
Funziona!

1159
01:06:24,589 --> 01:06:27,374
I tornado si stanno dissipando!

1160
01:06:30,595 --> 01:06:32,423
Ha funzionato!

1161
01:06:32,423 --> 01:06:33,946
Ce l'abbiamo fatta.

1162
01:06:36,557 --> 01:06:37,515
Ottimo lavoro, ragazzi.

1163
01:06:39,691 --> 01:06:41,519
Ben fatto, voi due.

1164
01:06:41,519 --> 01:06:43,477
Grazie, Dottore.

1165
01:06:43,477 --> 01:06:47,525
Invieremo una squadra di pronto intervento medico presso la tua sede il prima possibile.

1166
01:06:47,525 --> 01:06:49,570
Entriamo e inviamo le nostre coordinate GPS.

1167
01:06:49,570 --> 01:06:51,746
Assicurati di preservare tutti i dati locali

1168
01:06:51,746 --> 01:06:53,661
così possiamo codificare ed espandere questa rete

1169
01:06:53,661 --> 01:06:54,967
quando tornate.

1170
01:06:54,967 --> 01:06:56,838
Inteso.

1171
01:06:56,838 --> 01:06:59,406
Sto classificando questo "processo in azione di fatto".

1172
01:06:59,406 --> 01:07:01,800
Finché non avremo esaminato a fondo questo nuovo sistema,

1173
01:07:01,800 --> 01:07:05,021
nessuno può parlarne o riferirlo.

1174
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
Hai capito, Doug Cameron?

1175
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
Ehm, sì, signore.

1176
01:07:08,763 --> 01:07:11,853
Attualmente sono un cameraman senza telecamera,

1177
01:07:11,853 --> 01:07:13,290
quindi nessun problema.

1178
01:07:13,290 --> 01:07:15,161
Bene. Anche se devo dirti,

1179
01:07:15,161 --> 01:07:16,858
è un sistema fantastico.

1180
01:07:16,858 --> 01:07:18,643
- Grazie, signore. - Grazie, signore.

1181
01:07:20,471 --> 01:07:22,081
Ehm...

1182
01:07:22,081 --> 01:07:24,823
Forse sono stato troppo veloce nel giudicare male la tua IA.

1183
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
Questa volta ti perdonerò.

1184
01:07:28,131 --> 01:07:31,047
Con le nuove intelligenze artificiali c'è sempre una curva di apprendimento.

1185
01:07:31,047 --> 01:07:33,701
Voglio solo dire che...

1186
01:07:35,660 --> 01:07:36,965
Giacomo.

1187
01:07:38,793 --> 01:07:39,794
Aspetto.

1188
01:07:44,321 --> 01:07:46,366
James, le letture di TINA mostrano

1189
01:07:46,366 --> 01:07:48,803
che mentre il bombardamento a microonde funzionava,

1190
01:07:48,803 --> 01:07:51,023
il calore aggiuntivo ha creato un vuoto,

1191
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
aspirando enormi quantità di aria calda,

1192
01:07:53,243 --> 01:07:56,550
creando altri tornado. Finita.

1193
01:07:56,550 --> 01:07:58,509
Quante altre tempeste prevede TINA?

1194
01:07:58,509 --> 01:08:00,554
Quaranta.

1195
01:08:00,554 --> 01:08:02,121
Aspetta, ho sentito bene?

1196
01:08:02,121 --> 01:08:05,951
Sì, 40 tornado F5, larghi 30 miglia.

1197
01:08:05,951 --> 01:08:09,737
Un muro di distruzione lungo 1.900 chilometri.

1198
01:08:09,737 --> 01:08:12,566
Venti da 300-400 miglia orarie.

1199
01:08:12,566 --> 01:08:14,612
La metà orientale del Paese sarà distrutta.

1200
01:08:21,619 --> 01:08:23,011
Quello non è un muro.

1201
01:08:25,536 --> 01:08:28,408
Si tratta di una lapide lunga 1.600 miglia.

1202
01:08:36,808 --> 01:08:38,549
Dottor Evans, dobbiamo metterci in salvo.

1203
01:08:38,549 --> 01:08:40,203
Siamo di nuovo sul camion.

1204
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
Ho collegato il mio telefono alla radio CB.

1205
01:08:41,813 --> 01:08:42,770
Ci sentite? Passo.

1206
01:08:42,770 --> 01:08:44,511
Sì, possiamo sentirti.

1207
01:08:44,511 --> 01:08:47,210
Sono stati emessi avvisi di evacuazione per la costa orientale

1208
01:08:47,210 --> 01:08:49,168
e avvisi di restare a casa per il resto del Midwest.

1209
01:08:49,168 --> 01:08:50,822
Sopra.

1210
01:08:50,822 --> 01:08:52,867
La costellazione di satelliti a microonde

1211
01:08:52,867 --> 01:08:55,218
sta addebitando un altro tentativo. Finito.

1212
01:08:55,218 --> 01:08:57,655
No, l'abbiamo appena fatto. Ha solo peggiorato le cose.

1213
01:08:57,655 --> 01:08:59,744
Dobbiamo apportare una modifica alla variabile

1214
01:08:59,744 --> 01:09:01,180
o il bombardamento a microonde

1215
01:09:01,180 --> 01:09:03,051
continuerà semplicemente a creare altri tornado.

1216
01:09:03,051 --> 01:09:04,618
Quanto tempo ci vorrà prima che tu possa colpire i tornado?

1217
01:09:04,618 --> 01:09:05,619
con più microonde?

1218
01:09:05,619 --> 01:09:07,099
Trenta secondi. Finita.

1219
01:09:07,099 --> 01:09:10,842
Distribuire il campo di saturazione delle microonde del 20%.

1220
01:09:10,842 --> 01:09:14,802
Impostare i vettori a più-2,0 fuori dal centro.

1221
01:09:14,802 --> 01:09:17,414
Piena potenza con massima diffusione. Finito.

1222
01:09:17,414 --> 01:09:21,069
Ricevuto. I nuovi vettori sono impostati e calcolati.

1223
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
I satelliti sono pronti,

1224
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
bloccato, carico e pronto a sparare.

1225
01:09:26,466 --> 01:09:27,380
Fuoco!

1226
01:09:37,912 --> 01:09:40,263
I legami ionici sono troppo forti.

1227
01:09:42,917 --> 01:09:45,964
Dottor Evans, i tornado sono troppo grandi.

1228
01:09:45,964 --> 01:09:48,488
I legami ionici sono troppo forti per dissiparli.

1229
01:09:48,488 --> 01:09:50,795
Noi... Dobbiamo interrompere il ciclo energetico.

1230
01:09:50,795 --> 01:09:53,580
Cosa significa esattamente?

1231
01:09:53,580 --> 01:09:55,234
Ho bisogno di sapere come risolveremo questo problema.

1232
01:09:55,234 --> 01:09:57,236
I legami elettrochimici che si formano

1233
01:09:57,236 --> 01:09:59,717
i tornado insieme devono essere separati.

1234
01:09:59,717 --> 01:10:01,936
Dottor Garland, qual è il suo suggerimento? Passo.

1235
01:10:05,288 --> 01:10:07,855
Dai, James. Pensa. Semplifica.

1236
01:10:09,074 --> 01:10:10,902
Oppure potresti semplicemente farlo esplodere.

1237
01:10:12,773 --> 01:10:14,253
Questo è tutto.

1238
01:10:14,253 --> 01:10:16,995
Dobbiamo farli saltare in aria.

1239
01:10:16,995 --> 01:10:18,692
Sganciare una grande bomba convenzionale

1240
01:10:18,692 --> 01:10:20,955
in mezzo a tutti questi tornado.

1241
01:10:20,955 --> 01:10:23,088
Un MOAB, diversi.

1242
01:10:23,088 --> 01:10:25,482
È l'unica cosa che avrà abbastanza energia per farlo.

1243
01:10:25,482 --> 01:10:27,440
Aspetta, aspetta. Vuoi sganciare la Madre di tutte le Bombe

1244
01:10:27,440 --> 01:10:29,268
in quella cosa, hmm?

1245
01:10:29,268 --> 01:10:32,010
Il più grande armamento non nucleare in possesso dell'esercito statunitense.

1246
01:10:32,010 --> 01:10:32,967
Veramente?

1247
01:10:34,186 --> 01:10:36,232
SÌ.

1248
01:10:36,232 --> 01:10:39,496
No, un MOAB è troppo forte, figuriamoci più di uno.

1249
01:10:39,496 --> 01:10:43,282
Non possiamo farlo. Ci sono troppe vittime civili.

1250
01:10:43,282 --> 01:10:44,936
Tutte le aree sono in fase di evacuazione

1251
01:10:44,936 --> 01:10:46,546
o "rifugiarsi sul posto" sottoterra.

1252
01:10:46,546 --> 01:10:49,723
Queste sono armi non nucleari e vengono sparate

1253
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
da diverse migliaia di piedi di altezza.

1254
01:10:51,464 --> 01:10:53,553
Tutti a terra saranno al sicuro.

1255
01:10:53,553 --> 01:10:57,035
Tuttavia, non so se posso fare quella chiamata. Passo.

1256
01:10:57,035 --> 01:11:00,473
Il gigantesco tornado sta causando già da solo una distruzione sufficiente.

1257
01:11:00,473 --> 01:11:02,649
Eventuali danni causati dalle bombe

1258
01:11:02,649 --> 01:11:04,390
sarebbe insignificante al confronto.

1259
01:11:04,390 --> 01:11:05,913
Otterrò il via libera dall'alto

1260
01:11:05,913 --> 01:11:07,350
e far partire i bombardieri per tenerli pronti.

1261
01:11:07,350 --> 01:11:09,265
Mi assicurerò che i bombardieri

1262
01:11:09,265 --> 01:11:11,354
questa volta vola alto sopra la tempesta.

1263
01:11:11,354 --> 01:11:12,311
Passo e chiudo.

1264
01:11:14,052 --> 01:11:14,966
Ah.

1265
01:11:18,535 --> 01:11:20,537
Cosa altro possiamo fare?

1266
01:11:20,537 --> 01:11:22,278
per indebolire questi legami ionici per questi tornado,

1267
01:11:22,278 --> 01:11:24,454
aiutare il MOAB il più possibile?

1268
01:11:26,064 --> 01:11:28,284
L'idea che hai avuto di far esplodere il tornado

1269
01:11:28,284 --> 01:11:30,460
mi ricorda un modo veloce e sporco

1270
01:11:30,460 --> 01:11:32,375
eravamo soliti spegnere gli incendi nei pozzi di petrolio.

1271
01:11:32,375 --> 01:11:35,247
Mio padre ne parlava sempre.

1272
01:11:35,247 --> 01:11:37,423
Vuoi dire farli esplodere usando il TNT?

1273
01:11:37,423 --> 01:11:38,859
Sì.

1274
01:11:38,859 --> 01:11:41,297
Spegnerebbe la combustione.

1275
01:11:43,168 --> 01:11:46,824
E se invertissimo la tendenza?

1276
01:11:46,824 --> 01:11:48,521
Ci sono condotte del gas lungo il percorso del tornado?

1277
01:11:48,521 --> 01:11:50,349
che potremmo accendere?

1278
01:11:51,089 --> 01:11:54,571
La scienza c'è, ma... non è pratica.

1279
01:11:54,571 --> 01:11:56,355
Non sono sicuro se una linea del gas

1280
01:11:56,355 --> 01:11:58,270
avrebbe resistito al fronte dei tornado.

1281
01:11:58,270 --> 01:12:01,099
Inoltre, è come evocare un fulmine

1282
01:12:01,099 --> 01:12:02,622
per fare il lavoro per noi.

1283
01:12:02,622 --> 01:12:04,885
- Tutto qui. - Cosa?

1284
01:12:04,885 --> 01:12:05,973
Fulmine.

1285
01:12:07,279 --> 01:12:08,149
Dove siamo?

1286
01:12:16,332 --> 01:12:18,246
Ci siamo quasi.

1287
01:12:19,422 --> 01:12:20,510
Vai qui.

1288
01:12:20,510 --> 01:12:22,642
Non abbiamo tempo per deviazioni.

1289
01:12:22,642 --> 01:12:25,645
No, siamo a poche miglia di distanza dal mio vecchio college,

1290
01:12:25,645 --> 01:12:27,517
dove hanno esattamente ciò di cui abbiamo bisogno

1291
01:12:27,517 --> 01:12:30,824
per indebolire i legami ionici di quei tornado.

1292
01:12:30,824 --> 01:12:32,304
Il più grande del Midwest--

1293
01:12:32,304 --> 01:12:33,827
La bobina di Tesla più grande.

1294
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
SÌ.

1295
01:12:42,488 --> 01:12:44,316
Dott. Evans, siamo appena arrivati

1296
01:12:44,316 --> 01:12:46,579
presso la bobina di Tesla dell'Università del Kansas.

1297
01:12:46,579 --> 01:12:48,407
Erica pensa che aumentare l'energia

1298
01:12:48,407 --> 01:12:50,322
con i tornado mentre sganciamo le bombe

1299
01:12:50,322 --> 01:12:52,106
romperà i legami ionici,

1300
01:12:52,106 --> 01:12:54,282
ma i tempi devono essere precisi.

1301
01:12:54,282 --> 01:12:57,024
Il generale Murphy ha inviato i bombardieri, che sono ormai vicini.

1302
01:12:57,024 --> 01:12:59,070
Chiamami quando sei pronto. Passo e chiudo.

1303
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Andiamo.

1304
01:13:05,032 --> 01:13:06,469
Farò funzionare la corrente elettrica

1305
01:13:06,469 --> 01:13:08,340
mentre voi preparate la bobina.

1306
01:13:08,340 --> 01:13:09,297
Ti dirò cosa fare.

1307
01:13:10,473 --> 01:13:12,475
Va bene.

1308
01:13:13,563 --> 01:13:15,434
Bene, vieni qui, Doug.

1309
01:13:15,434 --> 01:13:16,914
Va bene, devi assicurarti che

1310
01:13:16,914 --> 01:13:18,655
che tutti gli interruttori di ogni banca siano attivi.

1311
01:13:18,655 --> 01:13:20,657
Per accenderli, bisogna alzare ogni interruttore.

1312
01:13:20,657 --> 01:13:21,875
- Va bene? - Va bene.

1313
01:13:25,836 --> 01:13:28,099
Va bene. Tutte le banche sono attive.

1314
01:13:28,099 --> 01:13:29,840
In attesa di accendere la bobina di Tesla

1315
01:13:29,840 --> 01:13:31,363
su ordine del dottor Evans.

1316
01:13:32,495 --> 01:13:33,931
James, sei pronto?

1317
01:13:33,931 --> 01:13:36,281
Il muro anti-tornado si sta chiudendo rapidamente.

1318
01:13:36,281 --> 01:13:38,762
Hai 15 minuti prima che si avvicini.

1319
01:13:38,762 --> 01:13:40,503
Siamo pronti.

1320
01:13:40,503 --> 01:13:42,287
Attivare la bobina di Tesla.

1321
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
Accendilo.

1322
01:13:51,644 --> 01:13:54,691
La bobina di Tesla è completamente attiva a due gigajoule.

1323
01:13:54,691 --> 01:13:56,344
Bobina di Tesla attivata.

1324
01:13:59,870 --> 01:14:01,785
Ai miei ordini.

1325
01:14:01,785 --> 01:14:04,744
Tre, due,

1326
01:14:04,744 --> 01:14:06,354
uno,

1327
01:14:06,354 --> 01:14:07,355
segno.

1328
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
Eseguire bombardamenti.

1329
01:14:11,359 --> 01:14:14,841
Ora salgo per consegnare il carico utile.

1330
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Funziona.

1331
01:14:24,808 --> 01:14:26,679
Ci siamo quasi.

1332
01:14:26,679 --> 01:14:28,420
Dai!

1333
01:14:34,078 --> 01:14:35,862
Il fronte cambiò rotta.

1334
01:14:35,862 --> 01:14:37,560
La bobina di Tesla la sta attirando verso di noi.

1335
01:14:37,560 --> 01:14:38,474
Lo spengo!

1336
01:14:44,218 --> 01:14:46,220
Non capisco. Questo avrebbe dovuto funzionare.

1337
01:14:51,182 --> 01:14:52,705
Hanno spento la bobina di Tesla!

1338
01:14:52,705 --> 01:14:53,880
Cosa credono di fare?

1339
01:14:53,880 --> 01:14:54,968
Richiamateli al telefono.

1340
01:15:08,634 --> 01:15:10,070
Cosa ci stiamo perdendo?

1341
01:15:11,550 --> 01:15:13,683
Non abbiamo abbastanza esplosivi.

1342
01:15:13,683 --> 01:15:16,468
E se la questione non fosse quante...

1343
01:15:16,468 --> 01:15:18,426
ma il posizionamento?

1344
01:15:18,426 --> 01:15:21,560
Forse le bombe erano posizionate troppo in alto nella struttura dell'imbuto.

1345
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
E, come ha detto Doug con i pozzi di petrolio,

1346
01:15:23,562 --> 01:15:25,695
- Ci serve un esplosivo a terra. - Sì.

1347
01:15:25,695 --> 01:15:27,827
Ma, James, ci sono davvero troppi tornado.

1348
01:15:27,827 --> 01:15:29,394
Non possiamo colpirli tutti.

1349
01:15:29,394 --> 01:15:30,656
E se non dovessimo colpirli tutti?

1350
01:15:30,656 --> 01:15:32,310
Di cosa stai parlando?

1351
01:15:32,310 --> 01:15:34,965
E se ci fosse una struttura interna?

1352
01:15:34,965 --> 01:15:36,575
che tiene insieme tutti i tornado

1353
01:15:36,575 --> 01:15:38,403
e dar loro da mangiare

1354
01:15:38,403 --> 01:15:41,232
e c'è solo un tornado che li guida tutti?

1355
01:15:41,232 --> 01:15:43,974
Quindi, troviamo il tornado principale

1356
01:15:43,974 --> 01:15:45,628
che tiene insieme tutte queste tempeste...

1357
01:15:45,628 --> 01:15:47,499
Possiamo fermarli tutti.

1358
01:15:47,499 --> 01:15:49,588
Va bene, ma...

1359
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
No, come facciamo a sapere quale tornado è?

1360
01:15:51,416 --> 01:15:53,070
il tornado principale?

1361
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
La bobina di Tesla sta tirando la cella temporalesca

1362
01:15:55,246 --> 01:15:56,813
più vicino a noi. Il tornado di fronte

1363
01:15:56,813 --> 01:15:58,902
deve essere il tornado principale.

1364
01:15:58,902 --> 01:16:01,165
Lo separiamo dal resto dei tornado,

1365
01:16:01,165 --> 01:16:03,602
ci seguiranno tutti e potremo attaccarli separatamente.

1366
01:16:03,602 --> 01:16:06,518
Sembra fantastico, ma cosa useremo come esplosivo?

1367
01:16:06,518 --> 01:16:08,912
Non abbiamo tempo per fabbricare un'altra bomba fertilizzante.

1368
01:16:10,653 --> 01:16:13,003
L'autocisterna.

1369
01:16:13,003 --> 01:16:15,309
Posso farlo esplodere alla base del tornado.

1370
01:16:15,309 --> 01:16:17,964
Ok, come si fa esattamente a far esplodere quella petroliera?

1371
01:16:17,964 --> 01:16:20,140
fermerà quel gigantesco muro di tornado, eh?

1372
01:16:20,140 --> 01:16:22,752
Tutte quelle bombe che gli abbiamo lanciato contro non sono servite a niente.

1373
01:16:22,752 --> 01:16:25,624
Prima di tutto, stiamo attaccando il tornado principale

1374
01:16:25,624 --> 01:16:28,584
tenendo insieme tutti gli altri tornado.

1375
01:16:28,584 --> 01:16:30,455
In secondo luogo, il posizionamento.

1376
01:16:30,455 --> 01:16:31,935
L'autocisterna è più bassa rispetto al suolo,

1377
01:16:31,935 --> 01:16:33,806
dove il tornado è più vulnerabile,

1378
01:16:33,806 --> 01:16:35,765
e in terzo luogo, l'autocisterna è solo una parte

1379
01:16:35,765 --> 01:16:38,289
di un attacco su tre fronti.

1380
01:16:38,289 --> 01:16:39,812
È solo che dobbiamo cronometrarlo con precisione

1381
01:16:39,812 --> 01:16:41,466
affinché tutto funzioni.

1382
01:16:41,466 --> 01:16:43,163
Va bene.

1383
01:16:43,163 --> 01:16:44,817
Quindi, come faremo a far saltare in aria la petroliera?

1384
01:16:48,865 --> 01:16:51,258
Sono sicuro che qui dentro troverò qualcosa con cui realizzare un piccolo IED.

1385
01:16:51,258 --> 01:16:53,652
Abbiamo solo bisogno di un modo per farlo esplodere a distanza.

1386
01:16:55,306 --> 01:16:57,961
Il fucile che ho trovato.

1387
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Posso far esplodere l'IED, ma questo lascia solo,

1388
01:17:00,398 --> 01:17:02,052
come faremo a portare la petroliera al tornado?

1389
01:17:05,708 --> 01:17:07,666
- Lo guido io. - Cosa?

1390
01:17:07,666 --> 01:17:09,189
No-no-no-no, guarda, sono l'unico che lo sa

1391
01:17:09,189 --> 01:17:11,452
come guidare quel camion.

1392
01:17:11,452 --> 01:17:13,063
Lasciami fare.

1393
01:17:13,063 --> 01:17:16,066
No, non metterò a rischio la vita di nessun altro.

1394
01:17:16,066 --> 01:17:20,157
Inoltre, sei l'unica persona che può fare quello scatto.

1395
01:17:20,157 --> 01:17:22,333
E tu devi restare qui e far funzionare la bobina di Tesla.

1396
01:17:22,333 --> 01:17:24,988
Ha senso. È logico. Devo farlo.

1397
01:17:26,990 --> 01:17:28,644
Non posso perderti, James.

1398
01:17:30,863 --> 01:17:32,256
Non lo farai.

1399
01:17:45,486 --> 01:17:46,400
Va bene.

1400
01:17:48,272 --> 01:17:49,665
Andiamo a ballare.

1401
01:18:10,337 --> 01:18:12,644
Tutto quello che deve fare è puntarlo verso il tornado.

1402
01:18:21,174 --> 01:18:23,002
Ci resta un round.

1403
01:18:23,002 --> 01:18:26,136
- Allora sarà meglio che ne contiamo il valore. - Lo farò.

1404
01:18:27,093 --> 01:18:28,965
Devi colpirlo qui.

1405
01:18:28,965 --> 01:18:30,880
Ciò causerà una reazione a catena, esplodendo

1406
01:18:30,880 --> 01:18:32,272
il gas compresso nei serbatoi.

1407
01:18:32,272 --> 01:18:33,752
- Ci penso io. - Pronto?

1408
01:18:33,752 --> 01:18:35,449
I tornado sono a sole quattro miglia di distanza.

1409
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Abbiamo avuto meno di tre minuti per riuscirci.

1410
01:18:42,239 --> 01:18:45,416
Dottor Evans, generale, sia pronto a sparare al mio bersaglio.

1411
01:18:45,416 --> 01:18:46,330
Inteso.

1412
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Due gigajoule.

1413
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
Tre gigajoule, ci siamo quasi.

1414
01:19:11,094 --> 01:19:14,010
Dieci gigajoule, potenza al massimo, colpisci!

1415
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
Dov'è James?

1416
01:19:26,152 --> 01:19:28,502
Continuo a guidare. Si sta avvicinando.

1417
01:19:29,765 --> 01:19:30,896
Ancora un po' più vicino.

1418
01:19:32,637 --> 01:19:35,161
Dai. Dai. Dai.

1419
01:19:38,512 --> 01:19:39,905
Ci siamo quasi.

1420
01:19:46,433 --> 01:19:48,131
La corrente sta per friggere i circuiti!

1421
01:19:48,131 --> 01:19:50,481
Dobbiamo scaricare la bobina adesso!

1422
01:19:50,481 --> 01:19:51,830
- Doug! - Sta ancora guidando!

1423
01:19:51,830 --> 01:19:53,919
Dai.

1424
01:20:15,636 --> 01:20:17,551
Non posso perderti, James.

1425
01:20:19,771 --> 01:20:21,251
Mi fido di te.

1426
01:20:21,251 --> 01:20:23,122
Questo è per il professor Bennett.

1427
01:20:27,083 --> 01:20:28,824
E Claudia.

1428
01:20:32,392 --> 01:20:33,872
E Steve.

1429
01:20:38,921 --> 01:20:40,705
E E.

1430
01:20:44,796 --> 01:20:46,842
Bene, ho visto la portiera del conducente aprirsi!

1431
01:20:46,842 --> 01:20:48,408
Difficile dire se ce l'abbia fatta.

1432
01:20:48,408 --> 01:20:51,542
Sparare!

1433
01:20:57,113 --> 01:20:59,506
Il tornado principale è caduto! Accendi ora!

1434
01:20:59,506 --> 01:21:00,464
Fuoco!

1435
01:21:17,394 --> 01:21:19,439
Ce l'abbiamo fatta!

1436
01:21:21,311 --> 01:21:23,095
Giacomo.

1437
01:21:30,755 --> 01:21:32,496
Congratulazioni, dottore.

1438
01:21:32,496 --> 01:21:34,193
Congratulazioni, generale.

1439
01:21:39,982 --> 01:21:42,071
Giacomo!

1440
01:21:42,071 --> 01:21:45,813
James! James, svegliati! Devi svegliarti!

1441
01:21:45,813 --> 01:21:47,946
James, svegliati! Svegliati!

1442
01:21:47,946 --> 01:21:50,949
Per favore.

1443
01:21:50,949 --> 01:21:53,299
Svegliati, oh... Oh, mio ​​Dio.

1444
01:21:53,299 --> 01:21:55,649
Stai bene?

1445
01:21:59,131 --> 01:22:00,959
Ha funzionato? Oh, Dio.

1446
01:22:00,959 --> 01:22:03,092
Yeah Yeah.

1447
01:22:03,092 --> 01:22:05,703
Tutti i 40 tornado vengono completamente distrutti.

1448
01:22:07,574 --> 01:22:09,185
- Ehi, whoa, whoa, whoa. - Whoa.

1449
01:22:09,185 --> 01:22:10,621
- Lascia che ti dia una mano. - Ci penso io.

1450
01:22:10,621 --> 01:22:12,405
No, non è vero.

1451
01:22:15,278 --> 01:22:18,368
Non devi sempre fare tutto da solo, lo sai?

1452
01:22:19,499 --> 01:22:20,674
Grazie.

1453
01:22:24,765 --> 01:22:26,854
Pensavo ti avessimo perso.

1454
01:22:26,854 --> 01:22:30,597
Non è così facile sbarazzarsi di me.

1455
01:22:32,904 --> 01:22:35,037
TINA è stato un enorme successo.

1456
01:22:35,037 --> 01:22:38,257
Grazie ai tuoi sensori e alla sua abilità nel tiro.

1457
01:22:38,257 --> 01:22:41,434
Grazie. Claudia ne sarebbe stata orgogliosa.

1458
01:22:41,434 --> 01:22:43,001
Tutto ciò che ha sempre voluto fare è stato aiutare le persone.

1459
01:22:45,395 --> 01:22:48,180
Abbiamo tutti perso così tanto.

1460
01:22:48,180 --> 01:22:52,228
Sono felice che possiamo prendere parte a qualcosa che aiuta a salvare vite.

1461
01:22:52,228 --> 01:22:54,621
E ora abbiamo uno strumento che ci aiuta a prevedere i tornado.

1462
01:22:56,232 --> 01:22:59,017
Grazie a mia sorella.

1463
01:22:59,017 --> 01:23:01,019
Non avrei potuto dirlo meglio, amico.

1464
01:23:02,890 --> 01:23:04,805
Entrate qui.

1465
01:23:04,805 --> 01:23:07,156
OH!