Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[FEMME SANGLOUANT ET RENIFLANT]
[ROUCOU DE PIGEONS]
- [ENFANTS ET ADULTES PARLENT] - [HALETES]
[BUZZING]
[LE BUZZING CONTINUE]
[BOURBEMENTS ET Cognements à la fenêtre]
[BOURBEMENT AGITÉ]
As-tu déjà appelé le gars à propos du nid de guêpes ?
Simon?
- Quoi ? - Le nid de guêpes.
- Tu as appelé ? - SIMON : Je le ferai.
Encore plein de trucs sanglants.
SIMON : Je le ferai venir lundi.
Assure-toi que je sois là alors, d'accord ?
Réunion du club ce soir, important j'y suis.
N'attendez pas.
Avez-vous récupéré la commande de vin pour demain soir ?
Pas encore.
J'ai besoin que ce dîner se passe bien, Heather.
Je sais.
[LE BUZZING CONTINUE]
[BOURBEMENT AGITÉ]
[ROUCHUILLISSEMENTS ET FLÈCHEMENTS FORCÉS]
C'est probablement un renard qui l'a attrapé.
[CRACHEMENTS]
J'ai besoin d'un rocher.
[SIMON SE RACLERA LA GORGE, ENLÈVE SES CHAUSSURES]
[ROUCOU DE PIGEON]
Carla.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Mettez fin à ses souffrances.
[LA PORTE SE FERME]
SIMON : Le voilà. Une grande soirée ?
Ouais, j'étais debout jusqu'à 2 heures du matin.
Ma femme est folle de rage.
[HALÈTEMENT]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
- Salut ! - Oh, bonjour.
[L'OBJET CLIC]
Merci, Ruby.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une pierre d'inquiétude.
Voir?
C'est réconfortant.
De quoi t'inquiètes-tu ?
Rien.
Ok. Au revoir.
Tu sors seule ?
Je vais chez mon pote.
- Fais attention, ok ? - Oui, je le ferai.
- Ta mère sait que tu y vas ? - Ouais.
C'est bien.
[BOURBEMENT LOINTAIN]
[LES GENS RIENT ET CONVERSENT INDISTINCTEMENT]
Oh. [RIRES]
- Je venais juste chercher plus de vin. - Réfrigérateur.
Cool.
Quelqu'un commande plus de vin ?
[BUZZING]
[RESPIRATION RAYÉE]
- [BUZZING] - Putain !
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENT]
[PARLE INDISTINCTEMENT]
Que fais-tu?
[FORT BOURGOGNE]
- [LES GENS MURMURENT D'INQUIÉTUDE] - HOMME 1 : Que se passe-t-il ?
HOMME 2 : À bientôt.
Et, euh, moins de drame la prochaine fois. D'accord ?
[LA PORTE SE FERME]
[BOURBEMENT LOINTAIN]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
C'est quoi ce bordel ?
Et ce soir ?
Tu devais faire ça ce soir.
Je veux dire, j'avais besoin que ça se passe bien,
et tu le savais.
Hmm?
Putain !
J'appellerai l'exterminateur demain matin.
[FORT BOURGOGNE]
- [SCANNER ÉMET UN BIP] - [TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRANT]
CARLA : Cela fait 39,40 £, merci.
L'automne, c'est ma période préférée de l'année.
Hélène !
- Ni trop chaud, ni trop froid. - J'ai fini ?
Après elle.
C'était combien déjà ?
Putain de merde.
[TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRANT]
Arrêtez de crier !
J'arrive, je pars maintenant.
Arrête de crier putain !
- [BÉBÉ PLEURE] - [GENS SE DISCUTENT]
CARLA : Mais qu'est-ce qui se passe ici alors ?
[PROGRAMME DIFFUSÉ À LA TÉLÉ]
- Est-ce que je peux sortir ce soir ? - Demande à ton père.
- Ce n'est pas mon père. - Ne commence pas.
- Il dort. - Bon, alors.
[Bips de téléphone portable]
- [GROANS] - Oh, je sors.
J'ai du travail.
Bonne nuit donc, James.
[RESPIRATION FORTE]
[DOUCEMENT] Putain.
[TÉLÉPHONE PORTABLE BUZZ]
Tu n'as pas changé d'un iota.
Je veux dire, à part...
- Quand est-ce que tu accouches ? - Dans quelques mois.
Ouah.
Merci.
Tu as.
- Pardon ? - Changé.
[RIRES]
Mon Dieu. Je l'espère.
Alors, qu'est-ce que tu veux alors ?
Euh...
Et bien, je... Comment vas-tu ?
Comment vas-tu depuis la dernière fois que nous nous sommes vus ?
Je veux dire, je vois les petits détails sur vos réseaux sociaux,
mais tu as eu des enfants maintenant, n'est-ce pas ?
Ouais, quatre. C'est un travail assez dur, pour être honnête.
Mais je les aime.
Et toi, tu as des enfants ?
Euh, non.
Non, j'aimerais bien, mais non. Ouais.
Il vaut mieux se dépêcher.
Je sais.
Mon père en voulait une autre, et je lui ai juste dit d'aller se faire foutre.
Alors, que s'est-il passé ?
C'est juste arrivé, je suppose. Maintenant, il en est tout content.
Et tu ne l'es pas ?
Ce ne sera pas lui qui se lèvera la nuit pour changer les couches et tout ça.
Il n'a jamais aidé avec tout ça.
Il est traditionnel comme ça.
Ça ne me dérange pas, mais ça me dérange, tu sais.
Je dois dire que vous semblez plutôt bien ensemble pour une maman de presque cinq enfants.
Eh bien, je dois l'être, n'est-ce pas ?
Et où travailles-tu maintenant ?
Caissière, supermarché.
Oh ouais?
Peu importe, c'est bon. Pourquoi voulais-tu qu'on se rencontre ?
Un...
Ouais. Regarde,
Je sais que nous n’étions pas vraiment copains à l’école.
En fait, c'était le cas lorsque je suis arrivé ici pour la première fois,
en fait, tu étais mon premier ami, mon seul ami.
Je me souviens que mon accent était...
Quoi qu'il en soit, euh...
Ouais, après ça,
avant d'arriver au stade où tu étais avec Kerry et tout le reste,
Je n'étais certainement pas ton ami.
Tu te souviens avant,
comme en 6e, quand on traînait ensemble après l'école ?
Oui, en quelque sorte.
Vous souvenez-vous de ce jour après l'école avec le pigeon ?
Non.
Je devrais peut-être commencer par le début.
Ouais, ça aiderait.
[COUPLE CONVERSANT INDISTINCTEMENT]
Un...
Écoute, tu sais s'il y a un endroit plus privé où nous pourrions parler ?
Je dois être au travail dans une demi-heure, tu peux marcher avec moi si tu veux.
D'accord.
Écoutez, alors, je suis désolé si tout cela est un peu trop d'informations.
Je comprends que nous n’ayons pas été en contact depuis des années.
- J'apprécie vraiment. - Vas-y.
Bon, alors, mon mari et moi essayons de concevoir un bébé
depuis plusieurs années maintenant...
Le sexe, c'est pas du travail ?
Et bien non.
C'est lui ? C'est généralement l'homme.
Non, nous avons enquêté et il semble que ce soit moi.
Tu sais qu'il n'y a que deux jours où tu es vraiment prêt, n'est-ce pas ?
Ouais. On a fait tout le timing, on a tout essayé, je vous le promets.
Nous avons également essayé la FIV, mais cela ne fonctionne pas.
Éviscération.
Je suis tombée enceinte pour la première fois à chaque fois que j'ai essayé.
Eh bien, c'est merveilleux pour vous que vous ayez trouvé cela si facile.
Tu veux celui-là ?
Quoi ? Non.
Comme tu veux.
Carla !
Pourrais-tu ralentir ?
C'est justement ça. Je voulais te parler de quelque chose.
Continue.
Ceci est strictement confidentiel.
- S'il te plaît, ne le dis à personne. - Vas-y.
Mon mari, Simon.
Il a envoyé un e-mail à une autre femme.
Tenir bon.
Je ne suis pas douée pour les histoires d'agonie. Je ne serai pas d'une grande aide.
Alors si c'est pour ça que tu voulais rencontrer...
Non.
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas du genre à être gentil et tout ça.
Quel est ce mot ?
- De l'empathie ? - Peu importe.
Je ne suis pas doué pour ça.
Carla !
Cela dure depuis deux ans.
Vous avez laissé cela perdurer pendant deux ans ?
- S'il te plaît ! - Putain.
La semaine dernière, il lui a envoyé un e-mail pour lui dire qu'il voulait enfin la rencontrer.
Pourquoi leur a-t-il fallu deux ans pour se rencontrer ?
Elle a dit qu'elle était à l'étranger.
Comment savez-vous?
- Les emails. - Exactement.
- Pardon ? - Je suis désolé,
Tu n'as pas beaucoup de moyens pour te défendre.
Vous lisez ses emails depuis deux ans.
Tu aurais dû dire quelque chose quand ça a commencé.
Il va t'en vouloir pour ça.
Je ne les ai pas lus.
Eh bien, je l’ai fait, mais pas de la manière dont vous le pensez.
Je n'ai pas accédé à son compte.
Mais comment sais-tu ce qu'il lui écrit ?
Parce que c'est moi.
Qui es-tu ?
L'autre femme, c'est moi.
Il m'a envoyé des e-mails.
Espèce de petit con rusé.
Je l'aime.
J’étais paranoïaque à l’idée qu’il me trompait.
Donc, il y a quelques années,
J'ai créé un faux profil et je lui ai envoyé un message.
Je suppose que j'avais raison d'être paranoïaque parce qu'il m'a répondu.
Oui, c'est vrai.
Je n'aurais probablement pas dû laisser ça durer si longtemps,
- mais il a continué à me contacter, alors... - J'adore ça.
Je ne suis pas fier de moi.
Pourquoi pas ? Je le serais.
Comme tu le dis, je n'ai pas vraiment de point de vue.
Oh, va te faire foutre. Chéri, mon pote.
Vous lui avez tendu un piège et il l'a tenté, tout le monde le fait.
Tout le monde?
Ouais, la seule façon de s'en assurer
que ton mec ne joue pas sur tous les tableaux,
Les hommes sont comme ça, tu vois. Il faut les attraper
juste pour leur rappeler que tu es là parfois.
Je ne savais pas qu'il était comme ça.
Bien sûr qu'il l'est. Je n'ai jamais rencontré un homme qui ne l'est pas.
La tricherie est un niveau de manque de respect qui équivaut à la violence.
C'est acceptable pour certains et pas pour d'autres.
Pas moi, mon mec pose un doigt sur nous et il est dehors.
De quoi tu parles ?
Je dis juste que dans mon monde, les hommes respectent les femmes.
Quel est ce monde dont tu n'arrêtes pas de parler ?
- Est-ce différent du mien ? - Non, pas du tout.
- Je dis juste que... - Quoi ?
Jusqu'à présent, tout ce que tu as fait, c'est me faire sortir de mon chemin pour te rencontrer,
tu as bavardé sur ton stupide mari et tu m'as ensuite insulté.
- Bon, écoute, je suis désolé... - En fait, j'ai fini.
Putain de merde.
Écoute-moi, d’accord ?
- Le pigeon. - Quoi ?
Le pigeon dans le champ à l'arrière de l'école.
Tu te souviens ? C'était toi et moi qui revenais
et ce pigeon avec une aile cassée
Quel rapport y a-t-il entre le pigeon et ton mari ?
Ce que tu as fait semblait venir si naturellement chez toi.
Cela fait 10,15 £, s'il vous plaît.
- Je voulais faire ça dans un endroit calme. - Faire quoi ?
Quand est-ce que tu finis ?
Pas avant quatre heures.
- Tu peux faire une pause ? - Non.
Dis-moi juste ce que c'est.
- Retrouve-moi au quai de chargement. - Je ne peux pas.
Retrouve-moi là-bas dans cinq minutes.
Non.
J'ai 10 000 £ dans ce sac et il est à toi.
Trouvez un moyen de partir.
Quoi?
La caisse est fermée, mon amour, passe à la suivante.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ai-je abandonné le travail ?
Je veux que tu tues Simon.
[MOQUERIE]
Quoi?
J'ai 10 000 £ dans ce sac et il en restera 40 autres une fois terminé.
- Je... - Il a menti.
Il a été trompé.
Il est blessé, il m’a maltraité émotionnellement et physiquement.
Je ne veux pas seulement qu'il disparaisse de ma vie, je veux qu'il disparaisse complètement,
et tu es la seule personne que je connaisse qui peut le faire.
Tuez-le.
Tuez Simon, je veux qu'il soit mort.
- Tu l'as déjà fait. - À un putain de pigeon !
Un pigeon. Tu es fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
50 000 £.
Tu y penses, n'est-ce pas ?
Non. Écoute, je ne sais pas qui tu penses que je suis.
Mais je ne suis pas ça, ok ? Tu as fait une erreur à ce sujet.
- J'y vais. - C'est une sacrée somme.
En fait, pas vraiment.
C'est quand tu n'as rien.
Cela ne vous regarde pas.
Il a recommencé à jouer.
- Quoi ? - Ton mec.
Qu'est-ce que tu as dit ?
« Ce connard stupide a encore perdu l’argent du loyer. »
Vous devriez faire attention à ceux avec qui vous vous liez d’amitié sur les réseaux sociaux.
"Logan", c'est toi ?
Il est en forme, n'est-ce pas ? Et il sait s'exprimer.
Écoute, je suis désolé.
Je sais que tu pensais qu'il pourrait t'aider, mais c'est pour ça que je suis là.
J'avais besoin d'en savoir plus sur toi avant de faire ce plan.
Pour autant que je sache, tu aurais pu être riche.
Je devais m’assurer que mon offre ne serait pas rejetée.
Eh bien, ça le sera. Je ne peux pas le faire.
- 50 000 $ aideraient, n'est-ce pas ? - [MOQUERIE]
Vous faites comme si vous n’aviez pas besoin de 50 000 £.
- Je ne sais pas qui tu penses que je suis. - Tu as besoin de ça.
Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai. - Tu t'es trompé.
Va te faire foutre ! Tu m'as mal compris !
75 000 $.
[Bruit sourd et léger]
[PROGRAMME DIFFUSÉ À LA TÉLÉ]
Oh, merci, mon amour.
Tu vas gérer les enfants ?
- Ouais. - Ils sont tous nourris.
Tout ira bien, mon amour.
Je reviendrai tard.
Mmm. Tu vas au supermarché ?
Non, pas ce soir, autre chose.
- Soyez prudent alors. - Toujours.
HOMME 1 : Tu t'amuses bien aujourd'hui ?
HOMME 2 : Je crois que je m'amuse.
Je pense que je m'amuse, je pense que oui.
Ça va, Carla ?
Très bien, Tél.
[ROULETTES DE CANETTES DE BIÈRE]
Oh mon Dieu. Euh...
Pourquoi... Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
Pas aujourd'hui. Tu vas bien, hein ?
Ouais, je ne peux pas me plaindre.
Non.
- Ouais, plus tard. - Plus tard.
TEL : Mais je...
- [LA TASSE SE BRISE] - Oh, mon Dieu !
[DOUCEMENT] Laissez-moi entrer.
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as choqué. - Je ne voulais pas que quelqu'un me voie.
Oh, ouais. Bien.
C'est du basique.
Oui, bien sûr.
75 000 $ ne valent pas une peine de prison pour meurtre.
Nous avons besoin d’un plan approprié.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Travaillez correctement. Pas de conneries d'amateur.
Oui, nous le faisons correctement.
Ce qui veut dire que cela n’arrivera pas rapidement.
D'accord.
Je veux explorer ton endroit,
les horaires, assurez-vous que rien ne puisse mal se passer.
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?
J'ai regardé beaucoup de télé. J'ai cherché sur Google.
J'ai fait des recherches.
Attention, pas sur mon ordinateur personnel, je n'en ai pas.
Je suis descendu à la bibliothèque.
Je connais toutes les erreurs courantes commises.
- Je n'ai pas l'intention de les faire. - Quelles erreurs ?
Comme des empreintes digitales.
- Je porte des gants, n'est-ce pas ? - Oh.
- Très bien. - Vous avez un lave-vaisselle ?
Je le veux sur le lavage le plus chaud lorsque vous le nettoyez.
- D'accord ? - Bien sûr. Ouais.
Je suis arrivé par l'arrière pour ne pas être vu.
Et quand nous le ferons, nous le ferons la nuit.
On couvrira mon visage, j'aurai un alibi.
S'il fait nuit , mon mari dira que je suis au lit avec lui,
ce qui ne serait pas mentir, car c'est ce qu'il pensera.
Il dort si lourdement qu'il ne s'en apercevra pas de toute façon.
Très bien, d'accord.
Je m'assurerai que l'arme provient d'un endroit aléatoire et sans lien.
- Alors je le jetterai à la décharge. - Super.
Alors je pensais qu'on pourrait faire comme si c'était un cambriolage raté.
J'ai déjà fait quelques travaux ménagers auparavant, je connais tout le matériel nécessaire
pour faire croire que je suis entré par effraction pour voler.
Je vais prendre quelques trucs, j'appelle ça des dommages collatéraux.
Et puis, ça aura l'air plus authentique de cette façon.
Ou je pourrais inventer des trucs
vous n'avez donc pas besoin d'emporter physiquement quoi que ce soit avec vous.
Je veux prendre quelques affaires.
- Et si on te prend ? - Je ne le ferai pas.
Je vais le vendre. Ne t'inquiète pas
Je préférerais vraiment ne perdre aucun de mes biens.
- Quoi ? - Je te paie déjà.
Je préférerais que nous trouvions une alternative.
Tu veux que je tue ton mari
et vous avez peur de perdre votre iPad et vos bijoux.
Très bien. Si nous pouvons nous mettre d'accord, quelques éléments pas si importants , alors.
Vous pouvez disposer les choses que vous n'avez pas peur d'emporter.
Je n'arrive pas à croire que nous parlons de ça.
Je ne suis pas entièrement convaincu que ce soit la meilleure idée.
- Tu ne trouves pas que c'est un peu cliché ? - Un quoi ?
Un cambriolage raté.
C'est un peu cliché, non ?
- Ils ne verront pas clair ? - Alors tu trouveras quelque chose.
- En fait, oui. - Vas-y.
Alors, je lui prépare un délicieux repas
et glisse quelque chose dans sa boisson, ce qui le calme.
Et une fois qu'il est sorti, je t'appelle
et c'est à ce moment-là que tu le tues.
Et ensuite ?
Eh bien, alors débarrassez-vous de lui.
Quoi, genre, se débarrasser de lui ?
Dans des sacs ?
Où, où ferions-nous cela ?
Et aussi les drogues dans son organisme
seraient détectés s'ils trouvaient le corps.
Découpez-le et mettez-le dans des sacs au congélateur.
et le décongeler lentement et le donner à manger à un chien ou quelque chose comme ça.
Tu as un chien ?
Jésus!
Si on le mange, on ne peut pas le découvrir.
Putain.
- Quoi ? - T'es foutu.
Non, j'essaie juste d'être minutieux.
Si vous faites un cambriolage raté, vous pourriez laisser des preuves.
De cette façon, on se débarrasse de tout.
Vous pouvez le droguer et découper son corps
mais ne tuez pas vous-même.
Il y a tout un monde de différence entre endormir la boisson de quelqu'un
- et les tuer à coups de hache. - [S'EN MOQUE]
Et ce n'est pas moi qui m'en occupe. C'est ton boulot.
C'est pour ça que je te paie.
Et comment expliquez-vous sa disparition ?
Son infidélité. Tu sais, il s'est enfui.
Je suppose qu'il a quitté le pays. Je suis une femme méprisée, trahie.
C'est le méchant.
Et s'il ne se présente pas du tout, ne pensez-vous pas qu'ils auraient des soupçons ?
Je ne sais pas. Je vais brûler son passeport.
faire comme s'il avait fait ses bagages et était parti comme il se doit.
- Je ne sais pas, je veux dire... - C'est un peu tiré par les cheveux tout ça.
Honnêtement, c'est violent.
Et le battre à mort n’est pas violent ?
Tu étais celui qui ne disait pas être ce genre de personne,
et là tu arrives avec les pires conneries.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Écoute, tu es sûr que tu veux vraiment le tuer ?
Oui.
Pas seulement exposé et chassé d'une certaine manière.
Non.
Vous voulez qu'il soit assassiné correctement et brutalement.
- mort ? - Ouais.
Eh bien, si c'est moi et pas toi qui le fais,
alors je veux le faire à ma façon.
Je pense que c'est un peu risqué.
Et s'il se défendait ? Et s'il vous surpassait ?
Maintenant, tu t'inquiètes à ce sujet ?
Voici ce que nous faisons alors, une partie de votre plan aussi.
Tu l'as drogué au dîner.
Ou mieux encore, faites-le boire jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
- Est-ce que cela serait possible ? - Certainement.
Et puis quand il est dehors, tu m'appelles, j'arrive,
et je le fais avec...
- Avec... - Non.
Non, ce n'est pas difficile.
J'ai besoin de quelque chose de plus dur, comme un tisonnier, un chandelier ou quelque chose comme ça.
Mme Carla dans le salon avec un chandelier.
[LES DEUX RIENT]
Non, d'accord, ce n'est pas ça.
Hmm...
Ça ferait mal, mais je suppose que ça ne le mettrait pas KO.
C'est un livre très ennuyeux.
Qu'est-ce qu'on a là-haut ?
Ce!
Oh, il l'a eu pour un tournoi de golf
lui étant le seul de sa catégorie à s'être présenté.
Ouais, parfait !
Alors je l'assomme,
prendre des affaires,
alors ça ressemblera à un cambriolage qui a mal tourné
parce qu'il était ivre et essayait de jouer au héros.
Et je prendrai aussi un somnifère.
Et je me réveillerai le matin pour le découvrir.
Ouais, ouais, fais-le.
Allez-y, entrez comme si c'était le lendemain matin.
[HALETES]
[DOUCEMENT] Oh, mon Dieu, ma chérie. Oh !
- Oui, oui. - [SANGLANGANT DOUCEMENT]
Non, mais faites-le près de la fenêtre. Assurez-vous que les voisins puissent vous voir.
D'accord.
Au secours. Au secours.
Ok, vite, maintenant appelle la police
et signalez ce crime horrible et tragique.
D'accord.
Oh...
Officier.
Je me suis couché tôt après le dîner
et il était en bas en train de prendre un dernier verre en regardant la télé.
[IMITANT] « Et quiconque c'était savait exactement ce qu'il faisait. »
[RIRES]
- Est-ce que je sonne vraiment comme ça ? - Ouais.
Waouh ! [RIRE DOUCEMENT]
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Ouais, ouais, je pense que c'est bien.
Seulement du bien ?
Je pense que ça sonne vraiment bien.
Je suis toujours un peu réticent à perdre trop de mes biens.
Tu dois laisser tomber ça.
Je vais peut-être me débarrasser de cet homme, mais je fais tout ce que je peux.
pour m’assurer que tous les autres domaines de ma vie restent intacts.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le garantir. Les choses vont changer.
Vous devez mettre votre histoire au clair.
- Ouais, je le ferai. - Non, je veux dire, vraiment direct.
Ils vont vous interroger. Beaucoup.
- Ce ne sera pas facile. - Je sais.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr que oui.
Je ne suis pas complètement innocent.
Bien.
Écoute, je sais que tu te souviens de moi comme d'un perdant,
J'ai vécu une vie depuis lors.
J'ai fait des trucs.
- Je ne suis pas d'une propreté irréprochable. - Je te crois sur parole.
Bien...
Ça marche toujours, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est ce que tu fais. C'est ton...
Ton visage, toute ton attitude,
- ça te fait paraître si puissant. - Si tu veux.
Mon Dieu, ça me ramène en arrière.
J'avais peur de toi.
Tu avais une telle présence à l’école.
Je veux dire, c'était incroyable parce que tu n'étais pas si grand.
Nous étions à peu près de la même taille,
mais je n'aurais jamais essayé de te tenir tête. Jamais.
Ce sont les choses que tu dirais.
Je ne me souviens même pas de t'avoir parlé après la 8e année.
Donc, tout ce que vous pensez que j'ai fait était probablement l'œuvre de quelqu'un d'autre.
Ouais, probablement. Tout cela appartient au passé, n'est-ce pas ?
Oui. Pouvons-nous continuer maintenant, s'il vous plaît ?
Ouais.
Quand voulez-vous que cela soit fait ?
Je pourrais tout préparer en quelques semaines.
- Mon Dieu, deux semaines ? - Je ne peux pas faire plus tôt.
Non, non, bien sûr que non. Je veux dire, deux semaines, c'est tellement imminent.
J'ai juste supposé que tu voudrais attendre jusqu'à...
Puis-je vous demander comment vous comptez faire tout cela avec ça ?
Parce que j'imagine que cela gênerait.
Écoute, ne t'inquiète pas, je peux le faire.
Assurez- vous simplement de laisser la porte arrière ouverte
comme s'il était sorti fumer une cigarette et avait oublié de fermer à clé.
Je ne grimperai pas par les fenêtres ni rien.
- Et s'il devient bagarreur ? - Il ne le sera pas.
Je vais lui donner une bonne raclée sur la tête
avant même qu'il ne soit réveillé de son sommeil arrosé.
- Si tout se passe bien. - Ce sera le cas.
Écoute, je plaisante à moitié, mais je ne paierai pas.
pour tout besoin scolaire particulier à venir.
- C'est tout ce que je dis. - Je vous entends haut et fort.
Je suis juste pragmatique et réaliste.
Il s’agit d’une transaction commerciale.
Je ne veux pas que cela se transforme en autre chose.
Et, en fait, à ce sujet,
si jamais tu as une idée brillante
d'essayer de me faire chanter pour plus d'argent une fois que tout cela sera terminé,
Je n'hésiterai pas à vous emmener directement au commissariat.
Et si cela signifie que je suis également emprisonné, qu'il en soit ainsi.
Je ne descendrai pas sans toi.
Bien joué.
- Quoi ? - Beau discours.
- Va te faire foutre. - Je le pense.
Tu as l’étoffe d’un vrai dur à cuire.
Et tu as l'étoffe d'une garce condescendante.
Je suppose que nous nous ressemblons un peu plus que nous le pensions.
À qui sont-ils ? À toi ou à lui ?
Son.
C'est une araignée à l'air méchant.
Ouais. Il ne les a pas attrapés lui-même. Il les a achetés sur eBay.
Encadré dans du plastique de merde et prêt à accrocher.
- C'est quoi celui-là ? - Lequel ?
- Celui-ci. - Un faucon tarentule.
Non, cette chose ailée.
Ouais, c'est une guêpe appelée Tarantula hawk.
Quelque chose qui l'a un peu obsédé
après avoir regardé un documentaire à la télévision.
Pourquoi « Tarantula » ?
Parce qu’il s’en prend à eux.
- Courageux. - Mmm.
Cela les pique et les paralyse
et les emmène dans son antre
où il y plante un œuf qui s'y enfouit
et grandit en se nourrissant de ses entrailles
mais en évitant tous les organes principaux pour qu'il reste vivant.
- La tarentule ? - Ouais.
Il en a besoin vivant tout au long de sa nymphose.
Et puis, une fois qu'elle est complètement adulte, elle creuse un terrier et l'araignée meurt.
- Sombre. - Ouais.
Un peu comme être enceinte.
[MOQUERIE]
Quoi, être mangé de l'intérieur ?
Cela pourrait aussi bien être le cas.
Ne serait-ce pas bien si une fois qu'ils auront grandi
nous, les mères, devons mourir et elles doivent partir
et se débrouiller seuls ?
- C'est vraiment si grave ? - Je ne répondrai pas à ça.
Mauvaise piqûre.
Simon adore raconter à ses invités ce que c'est que d'être piqué par une piqûre,
même s'il n'en a jamais vu un vivant.
Qu'est-ce que ça fait ?
Et bien, selon Simon, et donc, selon Google,
c'est trois minutes de douleur intense
où tu ne peux absolument rien faire d' autre que crier.
Intense.
Mais une fois que c'est fini,
Tu vas bien.
Ou du moins mieux qu'avant.
Je comprends en quelque sorte pourquoi Simon pense qu'ils sont cool.
Je pense qu'ils sont ignobles.
Je veux que vous sachiez que ce n’est pas une décision facile.
Vous savez, il a menti et triché.
Il m'a intimidé.
Il m'a fait me sentir comme une merde pendant la majeure partie de notre relation.
Je suis presque sûr qu'il traite les autres femmes qu'il voit tout aussi mal.
Le monde ne lui manquera pas.
Tu n'as pas à te justifier auprès de moi.
C'est un sale type. Vous voulez sa mort. Je comprends.
[SOUPIRS]
Tout cela semble très convivial, n'est-ce pas ? [RIRE]
- Quoi ? - Nous.
J'ai l'impression que nous évoluons comme au bon vieux temps.
Si tu veux.
C'est drôle. Je ne pensais pas que nous le ferions.
Nous sommes si différents.
Sommes-nous ?
Oui.
Oui, nous le sommes.
Fais toi plaisir.
Savez-vous que j'ai en fait passé la majeure partie de mon adolescence
assez sévèrement déprimé ?
N'est-ce pas ce que nous avons tous fait ?
J’ai vraiment passé la majorité de mes journées dans la misère.
D'accord.
Je veux juste que tu saches ça.
Tu le dis comme si c'était ma faute.
- Tu ne penses pas que c'est ta faute ? - Non. Putain non.
On était tous défoncés. C'était l'école.
Allez, tout le monde a été horrible avec tout le monde.
- Pas tout le monde. - Oui, tout le monde.
Moi aussi, j'ai eu affaire à des situations difficiles.
Cela faisait partie de notre quotidien. Nous avons tous dû passer par là,
Tu n'as rien de spécial, Heather.
Allez.
N'ai-je pas dit pardon à l'époque ?
Non.
Ok, très bien.
Je suis désolé.
Hmm.
Deux mots, 30 ans après. [RIRE DOUCEMENT]
Mais cela ne semble pas suffisant, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne sais pas vraiment ce que je peux faire d'autre.
Vous semblez penser qu'il s'est passé quelque chose de spécifique qui m'était propre.
Je ne sais pas ce que c'était. Alors, allez.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vraiment ? - Ouais.
À part les conneries normales que tout le monde faisait,
tu sais, les insultes et les taquineries.
Je ne sais pas, une sacrée bagarre.
À part cette merde, qu'est-ce que j'ai fait qui t'a rendu si amer ?
Année 7.
C'est là que tout a commencé.
C'était juste après le pigeon.
Nous étions amis, et puis un jour, soudainement, nous ne l'étions plus.
Tu te souviens pourquoi ?
JEUNE CARLA : Salut, Heather.
Venez ici.
Là, là.
Allez-y, dites-leur.
- Quoi ? - De toute façon, toute l'école est au courant.
Que veux-tu dire?
Tout le monde sait que Toby te plaisait, mais...
[D'AUTRES MURMURMURENT ET RIGOLENT]
Pourquoi ne leur dis-tu pas ce que tu m'as dit ?
- Mais je... - Ne sois pas timide.
Continue.
Dis-leur ce que tu fais sous la douche
- quand tu penses à lui. - Euh...
Dis-leur
Je ne fais rien.
Tu m'as dit que tu te faisais chier en pensant à lui.
[LES AUTRES RIENT]
Je... je n'ai jamais.
Tu es une vraie sale garce.
[LES AUTRES RIENT]
Sale bruyère.
- Sale Heather. - AUTRES : ...Heather.
TOUS : [CHANTANT] Sale Heather.
Sale bruyère.
C'est comme ça que tout le monde m'a appelé après ça.
Je ne suis pas venu ici pour recevoir un sermon.
Si tu ne la fermes pas, je m'en vais.
Et ton plan est de tuer ton mari, c'est ça ?
Votre plan sera en ville aussi vite que vous pourrez dire : « Sale-putain-Heather. »
- Alors, ferme ta gueule. - Non, tu ne ferais pas ça.
Tu as besoin d'argent.
Pas tant que ça. Je ne le fais pas.
Va te faire foutre, toi et ton stupide voyage dans le passé.
- Je ne ferai plus ça. - Si, putain, tu le feras !
Parce que tu me dois quelque chose et tu le sais.
Je ne te dois rien.
C'est vraiment ce que tu penses ? Tu y crois vraiment ?
Tu ne te souviens pas de ce qui est arrivé après Toby ?
Je sais où tu veux en venir. Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Tu pensais être bien meilleur que moi.
Tu avais ta mère et ton père à ta disposition,
tout ce que tu voulais.
Les devoirs étaient faciles. Ils plaisaient aux enseignants.
Uniforme propre et bien rangé, deux bonnes chaussures.
Et j'attendais depuis des années d'effacer ce sourire de ton visage.
Tu ne le savais pas.
Tu ne savais pas à quoi ressemblait ma vie.
Et tu m'as jugé tous les jours !
Le jour où j'ai tué le pigeon,
Tu sais ce qui s'est passé ce matin-là ?
J'ai vu mon père gifler ma mère si fort au visage
que son œil est sorti de son orbite !
Je l'ai regardée le remettre en place pendant que j'appelais l'ambulance !
C'est exactement le genre de chose qu'il faisait, la plupart du temps,
et puis très vite, ce n'était plus seulement maman, c'était moi aussi.
Alors, quand j'allais chez toi et voyais quel genre de vie tu menais,
Au début, c'était comme un putain de refuge pour moi.
Ils étaient sympas et tout.
J'ai aimé être là. Tout était si calme.
Mais ensuite, j'ai commencé à réaliser
que plus je passais de temps avec toi et ta parfaite famille de soleil,
plus ma famille ressemblait à un trou noir de merde.
Et puis ton visage
quand j'ai tué le pigeon...
Tu ne savais rien. Tu étais encore un enfant,
et même si nous avions le même âge, j'étais déjà adulte.
Je ne pouvais pas être ton ami, tu m'as énervé !
Tu ne savais rien !
Et même si je te l'avais expliqué sur-le-champ,
Tu n'aurais toujours pas compris, n'est-ce pas ?
- Non. - Non. Alors voilà.
Puis-je y aller maintenant ?
Parce que j'ai l'impression que ça a atteint sa putain de fin naturelle.
Je savais pour ton père.
Et j'ai vu tes bleus.
Je le savais aussi parce que maman ne me laisserait pas partir et rester chez toi.
et je voulais savoir pourquoi.
Je n'avais rien à dire pour améliorer la situation.
Mais j'ai pensé que si je pouvais être ton ami
et nous pourrions faire de belles choses ensemble, alors c'est ce que je pourrais faire.
Tu savais pour mon père ?
Ta mère le savait ?
Ouais.
Et elle n'a rien fait ?
Je ne sais pas, est-ce que je le pense ? Peut-être qu'elle l'a fait.
Peut-être qu'elle a appelé les services sociaux
ou peut-être qu'elle a parlé à ta mère, j'étais trop jeune.
- J'étais trop jeune. - Ouais, eh bien, moi aussi.
Vous deviez savoir que cela allait arriver.
Bien sûr que je l'ai fait.
Et j'ai passé les semaines qui ont précédé cela dans une terreur totale.
[SONNERIE DE L'ÉCOLE]
ÉTUDIANT : Réveille-toi maintenant, ma fille.
- [GROGNEMENTS] - [GROGNEMENTS]
[GROGNEMENT]
- [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] - [SANGLOTS]
CARLA : Eh bien, c'est ça l'école pour toi.
Terrain d'entraînement pour la vie.
Nous étions amis, Carla.
Je ne t'ai pas nommé quand ils m'ont demandé.
Je savais que tu aurais pu être expulsé.
Suis-je censé dire merci ?
[SOUPIRS]
Est-ce qu'on va finir de parler du plan, ou puis-je partir ?
Non, finissons.
Bon, alors... Tu l'énerves,
appelle-moi, laisse la porte arrière ouverte,
J'arrive, je le tabasse,
Je prends quelques affaires et je m'en vais. Ça te semble bien ?
- Je suppose. - Pas de « je suppose ».
Je veux avoir la certitude que tout se passe parfaitement.
Bien sûr.
Quand est-ce qu'on fait le reste de l'argent ?
Quand c'est fait.
Non, je veux la moitié à l'avance maintenant.
- Ce n'est pas possible. - Rends cela possible.
C'est 65 000 £.
Ma banque ne me le donnera pas en liquide comme ça.
Quoi qu'il en soit, tu as déjà eu 10 000 dollars,
Cela devrait suffire à vous faire avancer.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit, idiot.
Vous devriez le retirer progressivement en petites quantités.
donc ils ne peuvent pas le suivre.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Putain de merde.
- Une autre chose. - Quoi ?
Je ne sais pas à quoi ressemble ce connard.
Vous ne semblez pas conserver de photos
autour de la place de l'autre, n'est-ce pas ?
Juste des guêpes mortes et des peintures de merde.
À quoi ressemble-t-il ?
Bruyère, photo !
C'est...
Je veux dire, ça...
Jacques.
HEATHER : Non.
Non, son nom est Simon. James est un pseudonyme.
Vous devez savoir que la plupart des hommes qui visitent des prostituées
je ne veux pas utiliser leur vrai nom.
Au-delà de l'identification, je suppose que c'est aussi un moyen
de séparer leurs actes de leur vie réelle.
C'est Simon, et c'est mon mari.
Comme tu le sais,
il te rend visite depuis quelques années maintenant,
et surtout, de manière assez importante, il y a environ sept mois.
- Tu n'es pas d'accord ? - Ouais.
Je ne suis pas sûr que votre thé ait complètement fait effet.
Je me sens bizarre.
Désolé pour ce que je suis sur le point de faire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
[GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS]
[LES GROGNEMENTS S'ARRÊTENT]
[MURMURANT DOUCEMENT]
[HALETES]
[HALEMENT ÉTOURDISSANT ET GÉMISSEMENTS]
Ne te renverse pas en arrière, mon amour, tu vas te cogner la tête.
[RIRES DOUX]
Vous avez fait une vraie petite sieste.
- Tu te sens un peu mieux maintenant ? - Mmm !
Je dois dire que cela a été merveilleux pour moi.
Vous savez, j'ai fait une tournée de poterie, un rangement.
J’aime imaginer à quoi ressemblerait la vie avec un jeune bébé.
Vous savez, ils font la sieste pendant que je m'occupe du ménage.
C'est comme ça ?
Des scènes heureuses de vie domestique ?
Ou est-ce un chaos plus intense alors que vous essayez de garder le contrôle de tout,
y compris votre santé mentale ?
Cela doit être si dur.
Cela doit aussi en valoir la peine, tu sais.
Cette créature, cette chose,
je t'aime,
J'ai besoin de toi.
J’avais l’habitude de penser qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas avec mon corps.
Je me souviens que ma mère me disait
que tomber enceinte impliquait toute une alchimie.
Mais en y repensant maintenant, je...
Je sais exactement pourquoi cela ne fonctionnait pas.
Vous vous souvenez de la discothèque de la 9e année ?
Je n'allais pas y aller,
mais à ce moment-là, je m'étais lié d'amitié avec Ruth et tout le monde
et ils m'ont encouragé, je suppose.
Je n'allais pas y aller.
Cela faisait moins d'un an
depuis que tu m'as fracassé la figure dans le débarras,
et je souffrais toujours de crises de panique.
Donc, en fait, le plan était que j'y allais pendant environ 20 minutes.
et puis j'appellerais maman et je lui dirais
si je voulais que l' on vienne me chercher tout de suite,
ou si j'étais heureux, je resterais plus longtemps.
Parce que tu n'étais pas là.
Alors j'ai dit à maman : « Ne t'inquiète pas. Viens me chercher à 10 heures. »
[JOUER UNE CHANSON DE DANSE]
Ensuite je suis retourné danser avec mes amis.
HEATHER : Mais ensuite tu es arrivée avec les autres.
Et j'ai immédiatement souhaité ne pas être là.
- Je veux rentrer à la maison. - Pourquoi ?
Non.
HEATHER : Mes amis étaient aussi terrifiés par toi que moi.
[HALÈTEMENT]
- [GRINCEMENT DE PORTE] - [BRUITS DE PAS APPROCHÉS]
JEUNE CARLA : Ne laissez personne entrer.
[CLIQUE LA PORTE]
[SANGLAIS DOUCEMENT]
JEUNE CARLA : Allons-y.
[ON FRAPPE À LA PORTE DE LA CABINE]
JEUNE CARLA : Ouvre la porte, Heather.
Nous savons que tu es là.
Nous pouvons attendre toute la nuit.
[INHALE ET EXPIRE PROFONDÉMENT]
HEATHER : Vous étiez trois.
Je ne me souviens pas des deux autres.
Ils étaient juste là pour le voyage, je suppose.
Vous avez dit,
« Enlève-les. »
Et je l'ai fait.
Ouvre tes jambes.
[RESPIRATION RAYÉE]
HEATHER : Je suis très calme.
Et puis...
Et puis
quelque chose s'est passé
et dans.
[SANGLAIS DOUCEMENT]
Je veux dire, pas en douceur, pas juste comme ça,
il fallait vraiment tâtonner.
Mets-le là-dedans, enfonce-le.
[PLEURE DOUCEMENT]
Qu'est-ce que c'était ?
Dedans et en haut ?
Et puis vous étiez tous là
me fixant dans l'étrange pénombre des toilettes.
- Et il y avait... - [LES FILLES RIENT]
Il y avait des rires.
C'est à ce moment-là que tu t'es approché de moi,
il a sorti l'objet et m'a murmuré quelque chose à l'oreille.
Bonne fille.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
C'était comme si j'avais bien joué,
comme si j'avais fait exactement ce que tu voulais.
Et j'ai ressenti...
Je me sentais...
Tu ne m'as plus rien fait après ça.
C'était comme si vous aviez obtenu ce que vous vouliez.
Qu'est-ce que tu avais ?
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas pensé que ce que tu m'as fait à l'école était mal.
Tu avais oublié ?
[CRIANT] Comment as-tu pu oublier ?
[BRUITS DE PAS À L'ÉTAGE]
[LA PORTE SE FERME]
[GROGNANT DOUCEMENT]
[BRUITS DE PAS À L'ÉTAGE]
[OBJET CLIQUE]
[BRUITS DE PAS À L'ÉTAGE]
HEATHER : Salut, Simon.
Je voulais juste savoir à quelle heure tu serais à la maison.
Ouais, non, c'est bon.
Ouais, j'ai juste, euh...
Pourrais-tu m'envoyer un message quand tu seras en route, s'il te plaît ?
Merci.
[LA PORTE SE FERME]
[Gémissant doucement]
[GROGNEMENTS]
Donc,
Je parlais d’ essayer d’avoir un bébé.
Je savais que je ne pouvais pas à cause de cette nuit-là.
Je pouvais sentir ce que je décrirais comme un blocage.
Est-ce que tu comprends ça ?
Je me sens bloqué.
Comme, quoi que ce soit que tu as enfoncé en moi
ça avait une sorte de putain de vie et ça grandit.
Grandir comme un bébé ou une tumeur.
J'ai passé les scanners, il n'y a rien.
Mais pour moi, c'est vraiment le cas.
Et récemment, j'ai essayé de trouver un moyen de le publier.
Alors, ce que je vais faire maintenant, c'est retirer le bâillon autour de ta bouche.
et c'est votre opportunité de parler.
Si vous essayez de crier ou de hurler, le bâillon sera remplacé
et tu n'auras plus cette opportunité.
Est-ce que tu comprends ? Hoche la tête si c'est le cas.
J'ai dit, tu comprends ? Je veux voir un signe de tête.
Fais-moi un putain de signe de tête ou je te tue tout de suite !
Bien.
- C'est parti. - [HALETANT]
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Tu vas me tuer ? - Question suivante.
Cela ne t'aidera pas
quel que soit le problème mental que tu as,
Espèce de putain de psychopathe.
Tout ce que cela fera, c'est vous mettre en prison,
vous aurez plus de problèmes que vous n'en avez déjà.
Alors, croyez-moi, ne me tuez pas.
Putain, ne me tue pas ! Ouais ?
Parce que j'ai dit pardon,
et j'étais vraiment désolé.
Mais j'étais moi-même dans la merde,
et je ne l'excuse pas parce que je sais que ce que j'ai fait était de la merde.
Mais je veux dire, j'aimerais pouvoir revenir en arrière et ne pas le faire ou quelque chose comme ça.
Mais le fait est que j’avais des choses à faire.
Vous savez, j'avais des choses à faire, comme je l'ai dit avant, et je... je le suis.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Et moi... je ne sais tout simplement pas quoi dire d'autre.
[VOIX CASSÉE] Mais s'il vous plaît, ne me faites pas de mal , ni à mon bébé, s'il vous plaît. Ouais ?
Laisse-moi rentrer chez moi auprès de mes enfants.
Ne leur faites pas ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne punissez pas les enfants, ils sont innocents.
Mon Dieu.
[SANGLAIS DOUCEMENT]
- Ne me fais pas de mal. - C'est un peu inattendu.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait pleurer Carla Jackson. Waouh.
Regarde, tu as eu ce que tu voulais. Ouais ?
Regarde, tu m'as fait pleurer, j'ai dit pardon,
Je veux y aller maintenant, s'il vous plaît.
Non.
- Non, ce ne sera pas possible. - Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas fini.
Tu veux mon enfant ?
Tu peux l'avoir.
Tu peux.
Dès qu'il sera né, je prendrai l'argent, il est à toi.
Je ne suis pas stupide.
Je sais que tu as fait les calculs, tu sais ?
- Il est dans le coup aussi ? - Qui ?
Simon.
Je t'ai entendu lui parler avant.
Il te fait faire son sale boulot. Vous ne pouvez pas avoir d'enfant ensemble,
alors, demande à un salaud d'en avoir un pour toi et de le voler.
C'est son enfant, Heather.
Tu le sais, je le sais.
Alors, si tu veux ce putain de truc, il est à toi.
Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Ce serait sympa. - Oui !
Mais ce n’est pas aussi simple que ça.
Pourquoi?
Parce que je peux encore le sentir en moi !
Tu sais, j'attendais qu'il fasse quelque chose,
aimer se dissiper, éclater !
J'attends depuis si longtemps, et rien de ce que je fais ne fonctionne !
Regarde, regarde.
Lors de notre première rencontre, vous parliez de violence.
Ce n'est pas toi, Heather.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas ton monde.
Pourquoi fais-tu ça ?
Hein?
N'est-ce pas triste ?
Quoi?
[VOIX CASSÉE] Tu me plaisais vraiment, vraiment beaucoup.
Je pensais vraiment que nous étions les meilleurs amis du monde.
[SANGLAIS DOUCEMENT]
Oh, mon Dieu, je...
J'aimerais pouvoir trouver de l'empathie quelque part
parce que je sais que c'est ce que je suis censé faire.
Et je comprends, je suis un hypocrite, [RIRES] mais je suis...
Ouais.
Ouais, j'ai l'impression que ça me va bien, en quelque sorte.
Alors, voilà le truc.
Et si je te disais que Simon était déjà mort ?
Quoi?
Que je ne parlais pas vraiment à quelqu'un au téléphone plus tôt
et que je l'avais effectivement tué à coups de hache
dans un petit accès de rage jalouse.
Et il est actuellement enfermé dans un placard sous l'escalier
jusqu'à ce que je trouve quoi faire de lui.
Et si je vous disais aussi que j'avais l'intention d'utiliser ce couteau,
extraire le bébé de ton ventre alors que tu es encore en vie ?
Alors tu peux me regarder te le prendre
et le bercer dans mes bras avant de te vider de ton sang.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Que pensez-vous de tout cela ?
Je pense que tu es fou.
Tout ce qu’une personne fait a un impact .
Même le moment le plus simple, même un seul mot peut avoir un effet.
JE...
J’aimerais juste que nous puissions tous être plus gentils les uns envers les autres…
Sympa ? Tu appelles ça sympa ? C'est sympa ?
Tu es fou !
Tu es en train de... Au secours ! Lâche-moi !
Quelqu'un, aidez-moi ! Quelqu'un, laissez-moi partir !
- Au secours ! Au secours, quelqu'un ! - [BRUIT CASSANT DE LA CHAISE]
Quelqu'un, aidez-moi !
Quelqu'un peut-il me laisser partir ? Au secours !
Quelqu'un, aidez-moi ! Quelqu'un, aidez-moi...
[PROTESTES ÉTOURDIES]
[CRIS ÉTEINTS]
[Bips de téléphone portable]
J'ai réfléchi plusieurs fois à la façon de résoudre ce problème,
et tout ce qu'il y a en moi.
Je voulais vraiment que cela se résolve avec quelque chose de beau.
Tu sais.
Une grande partie de moi voulait pouvoir tomber enceinte,
afin que je puisse verser tout mon amour restant dans un enfant.
Et cela pourrait, d’une certaine manière, créer un nouveau départ.
Mais quand j'ai découvert ce que Simon avait fait,
et j'ai réalisé que c'était toi,
Je pense que quelque chose de très simple s’est produit.
Mon corps s'est vidé de toute sorte de joie.
N'importe quelle sorte d'espoir.
Et j'ai découvert ce que c'était que de haïr.
Je sais maintenant pourquoi tant de gens font ce qu’ils font.
J'espère que tu comprendras.
Tu vois,
il y a des choix que nous devons faire
entre la gentillesse et la cruauté.
Et, malheureusement,
Il y a quelque chose en moi qui me dit que la gentillesse ne fonctionnera pas.
Pas avec toi.
À moins que je me trompe.
Est-ce que je me suis trompé ?
Hmm?
Est-ce que je vous ai mal compris ?
Je te fais confiance pour ne pas courir.
J'espère que tu comprendras
c'est ce que je fais
est pour nous tous.
[TOUS LES DEUX GROGNENT]
[GRÉMISSEMENTS]
Je ne veux pas te faire de mal, Carla !
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
HEATHER : Tu peux aussi bien redescendre.
Allez, Carla, parlons-en.
Je suis désolé que ton père t'ait fait ce qu'il t'a fait.
Merci.
Je suis désolé que tu aies eu une éducation aussi merdique.
Merci.
J’aurais vraiment aimé que les choses soient différentes.
As-tu vraiment tué Simon ?
Je ne comprends pas.
Vous n’aimez pas la violence, mais vous la faites.
Vous pensez que c'est mal, mais vous le faites.
Je ne comprends pas ce que je suis censé apprendre.
Vous détestez la vengeance, mais vous la faites.
Pourquoi suis-je ici ?
Est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
Vas-tu me tuer et te sentir mieux ensuite ?
Vas-tu m'arracher mon bébé et te sentir mieux ensuite ?
J'ai peut-être été violent dans le passé,
mais je n'ai jamais rien planifié d' aussi détaillé que ça.
Même quand j'étais au plus mal à l'école, je n'y pensais jamais autant.
Je ne sais pas pourquoi je le ferais.
Je veux dire, nous sommes des animaux, n'est-ce pas ? Mon instinct prend le dessus.
Je ne suis pas sûr que votre version soit complète...
Tout raisonné, tout justifié dans ta tête est meilleur que le mien.
J'agis par impulsion, tu l'as prévu.
Vous avez parlé de cette chose qui grandit en vous.
Je sais ce que c'est.
Tout le monde l'a.
C'est une putain de déception.
C'est un putain de sentiment énorme
que tout ce que la vie était censée être
ça n'arrivera jamais.
Et en fait, ce sera pire que ce que vous auriez pu imaginer.
Je l'ai eu plus jeune que toi.
Et il est toujours là.
Tu n'es pas différent de moi.
Tu n’es pas différent de tout le monde.
Tout le monde ne ressent pas cela.
- Ouais, tout le monde le fait. - Non.
Non, c'est un cycle.
Tu sais, tu as été blessé, alors tu as blessé les autres.
Tu n'es pas heureux, et personne d'autre ne l'est. C'est dégoûtant.
- Tu le fais aussi. - Vraiment ?
Vous ne pensez pas que votre action est la même ?
Non.
Alors tu es encore plus fou que je ne le pensais.
Non, non, non.
Regarde. Tu vois ?
Je n'ai plus rien d'autre maintenant.
Je veux que tu réfléchisses très attentivement
à propos de ce que votre instinct vous dit en ce moment.
Je veux que tu penses à ton bébé.
Penser à vos autres enfants.
Je veux que tu prennes une décision en fonction de tout ce qui s'est passé.
Depuis l'époque où nous étions enfants, jusqu'à aujourd'hui.
Je t'ai menacé de mort.
Je t'ai dit que je voulais te prendre ton enfant.
Je t'ai dit que j'avais tué Simon, le père de ton enfant à naître.
Je n'ai encore rien fait de vraiment violent à ton égard,
mais je vous ai suggéré que je le ferais.
Je veux que tu écoutes
à tout ce qui se passe dans votre tête et votre cœur en ce moment.
S'agit-il de gentillesse ou de violence ?
- Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? - Fais ton choix.
- C'est un autre couteau ? - Fais ton choix.
Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? Je ne te fais pas confiance.
Montre-moi ta main.
Montre... Montre-moi...
[GRÉMISSEMENTS]
[HALETANT DOUCEMENT]
[OBJET CLIQUE]
[LA PORTE S'OUVRE]
SIMON : Heather ?
[RIANT DOUCEMENT]
SIMON : Tu es à la maison ?
[CHUCHOTEMENT] Bonne fille.
Bruyère?
[HEATHER GÉMIT]
- Heather ? Hé, hé, hé, hé... - [ÉTOUFFEMENT ET GARGOUILLEMENTS]
Bébé, que s'est-il passé ?
C'est bon, c'est bon.
Bruyère, Bruyère. Bruyère ?
[L'ÉTOUFFEMENT S'ARRÊTE]
[SIMON SANGLOUANT DOUCEMENT]
[CARLA SANGLOUE]
[BRUITS DE PAS EN COURS]
JEUNE CARLA : Heather !
[SANGLAIS] Reviens !
[PLEURS]
SIMON : Qu'as-tu fait ?
LA MÈRE DE RUBY : Ruby.
Viens.
- Oh, mon Dieu... - Non, non, non, non.
- Ruby... - Non.
LA MÈRE DE RUBY : Ruby, qu'est-ce que tu fais ?
SIMON : Non !
Non non ! Non! Non, non, non !
- C'est bon, vas-y. - [RUBY WHIMPERS]
Non, non. Elle... Elle a assassiné ma femme.
Non, non, reste en arrière ! Nous savons ce que tu as fait ! Reste en arrière !
[SIRÈNE DE POLICE]
[BUZZING]