Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[DONNA CHE SINGHIA E TIRA []
[PICCIONI CHE TUBBIANO]
- [BAMBINI E ADULTI CHE PARLANO] - [ANSIA]
[RONZIO]
[IL RONZIO CONTINUA]
[RONZIO E BUSSOLI ALLA FINESTRA]
[RONZIO AGITATO]
Hai già chiamato il tizio per il nido di vespe?
Simone?
- Cosa? - Il nido di vespe.
- Hai chiamato? - SIMON: Lo farò.
Ancora un sacco di cose sanguinolente.
SIMON: Lo farò venire lunedì.
Allora assicurati che io sia nei paraggi, va bene?
Stasera c'è la riunione del club, è importante che io ci sia.
Non aspettare sveglio.
Hai ritirato l'ordine del vino per domani sera?
Non ancora.
Voglio che questa cena vada bene, Heather.
Lo so.
[IL RONZIO CONTINUA]
[RONZIO AGITATO]
[TUBI E SFIORAMENTI STRANIERI]
Probabilmente è stata una volpe a prenderlo.
[SPRECHI]
Ho bisogno di una roccia.
[SIMON SI SCHIARISCE LA GOLA, SI TOGLIE LE SCARPE]
[IL TURBINO DEL PICCIO]
Carla.
Che cosa hai intenzione di fare?
Porgli fine alla sua sofferenza.
[LA PORTA SI CHIUDE]
SIMON: Eccolo. La grande notte?
Sì, sono stato sveglio fino alle 2:00 di notte
Mia moglie è incazzata come una lepre.
[ANFANANTE]
[ESPIRA PROFONDAMENTE]
- Ciao! - Oh, ciao.
[OGGETTO TINTINNA]
Grazie, Ruby.
Che cos'è?
È una pietra che allontana le preoccupazioni.
Vedere?
È confortante.
Di cosa ti preoccupi?
Niente.
Va bene. Ciao.
Esci da solo?
Vado dal mio amico.
- Stai attento, okay? - Sì, lo farò.
- Tua madre sa che ci vai? - Sì.
Va bene.
[RONZIO LONTANO]
[GENTE CHE RIDE E CONVERSA INDISTINTAMENTE]
Oh. [RISATA]
- Volevo solo prendere altro vino. - Frigorifero.
Freddo.
Qualcuno ha ordinato altro vino?
[RONZIO]
[RESPIRAZIONE AFFERMATIVA]
- [RONZIO] - Cazzo!
[ANFANANTE]
[GRUGNITO]
[PARLA IN MODO INDISTINTO]
Cosa fai?
[FORTE RONZIO]
- [LA GENTE MORMORISCE PREOCCUPATA] - UOMO 1: Cosa sta succedendo?
UOMO 2: Ci vediamo presto.
E, uhm, meno drammi la prossima volta. Okay?
[LA PORTA SI CHIUDE]
[RONZIO LONTANO]
[ESPIRA PROFONDAMENTE]
Che cazzo?
E stasera?
Stasera dovevi farlo.
Voglio dire, avevo bisogno che andasse bene,
e tu lo sapevi.
Hmm?
Fanculo!
Domani mattina chiamerò la ditta di disinfestazione .
[FORTE RONZIO]
- [SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER] - [VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
CARLA: Sono £39,40, grazie.
L'autunno è la mia stagione preferita.
Elena!
- Non troppo caldo, non troppo freddo. - Ho finito?
Dopo di lei.
Quanto costava ancora?
Porca miseria.
[CELLULARE VIBRAZIONE]
Smettetela di urlare!
Sto arrivando, sto andando via adesso.
Smettetela di urlare, cazzo!
- [BAMBINO CHE PIANGE] - [PERSONE CHE LITIGIANO]
CARLA: Che diavolo sta succedendo qui dentro allora?
[PROGRAMMA IN TV]
- Posso uscire stasera? - Chiedi a tuo padre.
- Non è mio padre. - Non cominciare.
- Sta dormendo. - Bene, allora.
[SUONI DEL CELLULARE]
- [GEMI] - Ehi, esco.
Ho del lavoro.
Buona notte, James.
[RESPIRANDO AFFERMATIVAMENTE]
[DOLCEMENTE] Cazzo.
[SUONI DEL CELLULARE]
Non sei cambiato per niente.
Voglio dire, a parte...
- Quando è previsto il parto? - Un paio di mesi.
Oh.
Grazie.
Hai.
- Scusa? - Cambiato.
[RISATA]
Dio, lo spero.
Quindi, cosa vuoi?
Ehm...
Bene, io... come stai?
Come stai dall'ultima volta che ci siamo visti?
Voglio dire, vedo un po' di roba sui tuoi social,
ma ora hai avuto figli, non è vero?
Sì, quattro. Un bel lavoro, se devo essere sincero.
Ma io li adoro.
E tu, hai figli?
Ehm, no.
No, mi piacerebbe, ma no. Sì.
Meglio sbrigarsi.
Lo so.
Mio padre ne voleva un altro e io gli ho detto di andare a farsi fottere.
Quindi, cosa è successo?
Credo sia successo e basta. Ora ne è tutto contento.
E tu non lo sei?
Non sarà lui ad alzarsi di notte per cambiare i pannolini e cose del genere.
Non mi ha mai aiutato in tutto questo.
Lui è tradizionalista in questo senso.
Non mi dispiace, ma sì che mi dispiace, sai.
Devo dire che sembrate molto affiatati, per essere mamma di quasi cinque figli.
Beh, devo esserlo, non è vero?
E dove lavori adesso?
Cassiere, supermercato.
O si?
Comunque, va bene. Perché volevi incontrarci?
Uno...
Sì. Guarda,
So che a scuola non eravamo esattamente compagni.
Beh, in realtà lo eravamo quando mi sono trasferito qui per la prima volta,
in effetti, sei stato il mio primo amico, il mio unico amico.
Ricordo che il mio accento era...
Comunque, uhm...
Sì, dopo quello,
prima che arrivassimo al punto in cui eri con Kerry e tutto il resto,
Di sicuro non ero tuo amico.
Ti ricordi prima,
come quando eravamo in prima media, quando ci incontravamo dopo la scuola?
Sì, più o meno.
Ti ricordi quel giorno dopo la scuola con il piccione?
No.
Forse dovrei cominciare dall'inizio.
Sì, sarebbe d'aiuto.
[COPPIA CHE CONVERSA IN MODO INDISTINTO]
Uno...
Senti, sai se c'è un posto più riservato in cui potremmo parlare?
Tra mezz'ora devo essere al lavoro , puoi accompagnarmi se vuoi.
Va bene.
Senti, mi dispiace se tutte queste informazioni sono un po' troppe.
Mi rendo conto che non ci sentiamo da anni.
- Lo apprezzo molto. - Continua così.
Bene, quindi, io e mio marito abbiamo cercato di concepire un bambino
ormai da diversi anni...
Il sesso non funziona?
Beh, no.
È lui? Di solito è l'uomo.
No, abbiamo indagato e sembra che sia io.
Sai che ci sono solo due giorni in cui sei veramente pronto, vero?
Sì. Abbiamo fatto tutti i tempi, abbiamo provato tutto, te lo prometto.
Abbiamo provato anche la fecondazione in vitro, ma non funziona.
Eviscerazione.
Sono rimasta incinta ogni volta al primo tentativo.
Bene, è meraviglioso che tu l'abbia trovato così facile.
Vuoi questo?
Cosa? No.
Come preferisci.
Carla!
Potresti rallentare?
Ecco, questo è tutto. Volevo parlarti di una cosa.
Vai avanti.
Questa informazione è strettamente confidenziale.
- Per favore, non dirlo a nessuno. - Continua.
Mio marito, Simon.
Sta mandando email a un'altra donna.
Sostenere.
Non sono bravo a fare la zia agonia. Non sarò di grande aiuto.
Quindi, se è per questo che volevi incontrarti...
NO.
No, non lo è.
Non sono uno che ama essere gentile e cose del genere.
Qual è quella parola?
- Empatizzare? - Come vuoi.
Non sono bravo in queste cose.
Carla!
Va avanti da due anni.
Hai lasciato che questa cosa andasse avanti per due anni?
- Per favore! - Porca miseria.
La settimana scorsa le ha scritto un'e-mail per dirle che voleva finalmente incontrarla.
Perché ci sono voluti due anni per incontrarsi?
Ha detto che è all'estero.
Come fai a sapere?
- Le email. - Esatto.
- Scusa? - Mi dispiace,
non hai molte basi su cui poggiare.
Hai letto le sue e-mail per due anni.
Avresti dovuto dire qualcosa quando è iniziato.
Te lo rinfaccerà .
Non li ho letti.
Be', sì, ma non nel modo in cui pensi.
Non ho avuto accesso al suo account.
Ma come fai a sapere cosa le ha scritto?
Perché sono io.
Chi sei?
L'altra donna sono io.
Mi ha mandato delle email.
Piccolo stronzo furbo.
Lo adoro.
Ero paranoica , pensavo che mi tradisse.
Quindi, un paio di anni fa,
Ho creato un profilo falso e gli ho mandato un messaggio.
Credo di aver fatto bene ad essere paranoico, perché lui mi ha risposto.
Sì, certo che l'ha fatto.
Probabilmente non avrei dovuto lasciarlo andare avanti così a lungo,
- ma lui continuava a contattarmi, quindi... - Mi piace un sacco.
Non sono orgoglioso di me stesso.
Perché no? Io lo farei.
Come hai detto, non ho davvero una gamba su cui stare in piedi.
Oh, fanculo. Trappola per il miele, amico.
Tu hai teso una trappola e lui ci è cascato, lo fanno tutti.
Tutti?
Sì, l'unico modo per esserne certi
che il tuo tizio non sta giocando in campo,
gli uomini sono così, vedi. Devi coglierli in fallo
solo per ricordare loro che a volte ci sei.
Non sapevo che fosse così.
Certo che lo è. Non ho mai incontrato un uomo che non lo fosse.
L'imbroglio è una mancanza di rispetto che equivale alla violenza.
Per alcuni è accettabile , per altri no.
Io no, il mio tizio ci tocca con un dito e se ne va.
Di cosa stai parlando?
Dico solo che nel mio mondo gli uomini rispettano le donne.
Di cosa parlate continuamente?
- È diverso dal mio? - No, per niente.
- Dico solo che... - Cosa?
Finora, tutto quello che hai fatto è stato farmi fare di tutto per incontrarti,
hai parlato male del tuo stupido marito e poi mi hai praticamente insultata.
- Beh, senti, mi dispiace... - In realtà, ho finito.
Porca miseria.
Ascoltami, ok?
- Il piccione. - Cosa?
Il piccione nel campo dietro la scuola.
Ti ricordi? Eravamo io e te che tornavamo
e quel piccione con l'ala rotta
Cosa c'entra il piccione con tuo marito?
Ciò che hai fatto sembrava venirti così naturale.
Sono £ 10,15, per favore.
- Volevo farlo in un posto tranquillo. - Fare cosa?
Quando finisci?
Non prima di quattro ore.
- Puoi fare una pausa? - No.
Dimmi solo di cosa si tratta.
- Ci vediamo alla zona di carico. - Non posso.
Ci vediamo lì tra cinque minuti.
NO.
Ho 10.000 sterline in questa borsa e sono tue.
Trova un modo per andartene.
Che cosa?
La cassa è chiusa, tesoro, passa alla prossima.
Allora, di cosa si tratta? Per quale motivo ho abbandonato il lavoro?
Voglio che tu uccida Simon.
[SCHIFO]
Che cosa?
Ho 10.000 sterline in questa borsa e ne avrò altre 40 una volta finito.
- Io... - Ha mentito.
Ha imbrogliato.
Lui è ferito, mi ha abusato emotivamente e fisicamente.
Non solo fuori dalla mia vita, voglio che se ne vada completamente,
e tu sei l'unica persona che conosco che può farlo.
Uccidetelo.
Uccidete Simon, lo voglio morto.
- L'hai già fatto. - A un fottuto piccione!
Un piccione. Sei pazzo?
Cos'hai che non va?
£50.000.
Ci stai pensando, vero?
No. Guarda, non so chi credi che io sia.
Ma io non sono così, okay? Hai fatto un errore su questo.
- Ci vado. - Sono un sacco di soldi.
In realtà non proprio.
È quando non hai niente.
Non sarebbero affari tuoi.
Ha ricominciato a giocare d'azzardo.
- Cosa? - Il tuo tizio.
Cosa hai detto?
"Quello stupido stronzo ci ha fatto perdere di nuovo i soldi dell'affitto."
Dovresti fare attenzione alle persone con cui fai amicizia sui social media.
"Logan" sei tu?
È in forma, vero? E bravo con le parole.
Senti, mi dispiace.
So che pensavi che lui potesse aiutarti, ma è per questo che sono qui.
Avevo bisogno di saperne di più su di te prima di elaborare questo piano.
Per quanto ne so, potresti essere stato ricco.
Dovevo assicurarmi che la mia offerta non venisse rifiutata.
Beh, lo sarà. Non posso farlo.
- 50 mila dollari sarebbero d'aiuto, non è vero? - [SCHERZANDO]
Stai fingendo di non aver bisogno di £ 50.000.
- Non so chi credi che io sia. - Hai bisogno di questo.
No, non lo so.
- Sì, è vero. - Mi hai frainteso.
Vaffanculo! Mi hai frainteso!
75 mila dollari.
[TONO SOFFICE]
[PROGRAMMA IN TV]
Oh, grazie, amore.
Ti occuperai dei bambini?
- Sì. - Sono tutti sazi.
Staremo bene, tesoro.
Tornerò tardi.
Mmm. Vai al supermercato?
No, non stasera, qualcos'altro.
- Stai attento allora. - Sempre.
UOMO 1: Ti stai divertendo oggi?
UOMO 2: Penso che mi sto divertendo.
Penso che mi sto divertendo, credo proprio di sì.
Tutto bene, Carla?
Va bene, Tel.
[ROTOLI DI LATTINE DI BIRRA]
Oh, Dio. Ehm...
Perché... Perché non ti unisci a noi?
Non oggi. Stai bene, vero?
Sì, non posso lamentarmi.
NO.
- Sì, dopo. - Dopo.
TEL: Ma io...
- [LA TAZZA SI ROMPE] - Oh, mio ​​Dio!
[DOLCEMENTE] Lasciatemi entrare.
- Cosa stai facendo? Mi hai scioccato. - Non volevo che nessuno mi vedesse.
Oh, sì. Bene.
Sono cose basilari.
Sì, certo.
75mila dollari non valgono una condanna al carcere per omicidio.
Abbiamo bisogno di un piano adeguato.
Non l'ho mai fatto prima.
Fallo come si deve. Niente stronzate da dilettanti.
Sì, lo facciamo come si deve.
Ciò significa che non accadrà rapidamente.
Va bene.
Voglio dare un'occhiata al tuo posto,
tempistiche, assicuratevi che nulla possa andare storto.
L'hai già fatto prima?
Ho guardato un sacco di TV. L'ho cercato su Google.
Ho fatto delle ricerche.
Attenzione, non sul mio computer di casa, non ne ho uno.
Sono andato in biblioteca.
Conosco tutti gli errori più comuni.
- Non ho intenzione di commetterli. - Quali errori?
Come le impronte digitali.
- Indosso i guanti, vero? - Oh.
- Molto bene. - Hai una lavastoviglie?
Voglio che sia lavato alla massima temperatura .
- Va bene? - Certo. Sì.
Sono venuto dietro per non farmi vedere.
E quando lo faremo, lo faremo di notte.
Mi copriremo la faccia, avrò un alibi.
Se è notte , mio ​​marito dirà che sono a letto con lui,
il che non sarebbe una bugia, perché è quello che penserà.
Il suo sonno è così profondo che non se ne accorgerebbe neanche in un modo o nell'altro.
Va bene, va bene.
Mi assicurerò che l'arma provenga da un luogo casuale e non collegato.
- Allora lo butto nella discarica. - Ottimo.
Quindi ho pensato di farlo sembrare un furto con scasso malriuscito.
Ho già fatto alcuni lavori domestici prima, so tutto il necessario
per far sembrare che sono entrato per rubare.
Prendo un po' di roba, la chiamo danno collaterale.
E in questo modo sembrerà tutto più autentico.
Oppure potrei inventare qualcosa
quindi non dovrai fisicamente portare nulla con te.
Voglio prendere un po' di roba.
- E se ti prendessero? - Non lo farei.
Lo venderò. Non preoccuparti.
Preferirei davvero non perdere nessuno dei miei averi.
- Cosa? - Ti sto già pagando.
Preferirei che trovassimo un'alternativa.
Vuoi che io uccida tuo marito?
e hai paura di perdere il tuo iPad e i tuoi gioielli.
Bene. Se possiamo essere d'accordo, alcuni elementi non così importanti , allora.
Puoi elencare le cose che non ti dispiace fare.
Non riesco a credere che ne stiamo parlando.
Non sono del tutto convinto che questa sia l'idea migliore.
- Non pensi che sia un po' un cliché? - Un cosa?
Un furto con scasso andato male.
È un po' un cliché, no?
- Non se ne accorgeranno? - Allora inventati qualcosa .
- In realtà sì. - Continua.
Allora gli cucino un pasto delizioso
e gli metto qualcosa nel drink che lo seda.
E una volta che è fuori, ti chiamo
ed è allora che lo uccidi.
E poi?
Bene, allora liberati di lui.
Come, per esempio, liberarsene?
In sacchetti?
Dove, dove potremmo farlo?
E anche le droghe nel suo sistema
verrebbero scoperti se trovassero il corpo.
Tagliatelo a pezzi e mettetelo in sacchetti nel congelatore
e scongelarlo lentamente e darlo in pasto a un cane o qualcosa del genere.
Hai un cane?
Gesù!
Se viene mangiato, non può essere scoperto.
Fanculo.
- Cosa? - Sei fottuto.
No, sto solo cercando di essere esaustivo.
Se il furto con scasso va male, potresti lasciare delle prove.
In questo modo ci liberiamo di tutto.
Puoi drogarlo e tagliargli il corpo
ma non ucciderti tu stesso.
C'è un mondo di differenza tra sedare il drink di qualcuno
- e li ha fatti a pezzi fino a ucciderli. - [SCHIFO]
E non sarei io a smaltire. Quello è il tuo lavoro.
Ecco perché ti pago.
E come spieghi la sua scomparsa?
La sua infedeltà. Sai, è scappato.
Immagino che abbia lasciato il paese. Sono una donna disprezzata, tradita.
Lui è il cattivo.
E quando non si presenta affatto, non pensi che diventerebbero sospettosi?
Non lo so. Gli brucerò il passaporto.
far credere che abbia fatto la valigia e sia partito per il suo posto.
- Non lo so, cioè... - È tutto un po' inverosimile.
Onestamente, è violento.
E picchiarlo a morte non è violenza?
Tu eri quella che non era quel tipo di persona,
e tu tiri fuori le cose peggiori.
Ecco perché ho bisogno di te.
Da solo non ci riesco.
Senti, sei sicuro di volerlo davvero morto?
SÌ.
Non solo esposti e scacciati in qualche modo.
NO.
Vuoi che venga assassinato brutalmente e in modo appropriato
- Morto? - Sì.
Beh, se devo essere io e non tu a farlo,
allora voglio fare a modo mio.
Penso che sia un po' rischioso.
E se si difendesse? E se ti sopraffacesse?
Ora ti preoccupi di questo?
Ecco cosa faremo allora, anche parte del tuo piano.
Lo hai drogato a cena.
O meglio ancora, fatelo ubriacare per bene, fino a farlo ubriacare fino a farlo svenire.
- Sarebbe possibile? - Certamente.
E poi quando è fuori per il conteggio, mi chiami, vengo,
e lo faccio con...
- Con... - No.
No, non è difficile.
Hai bisogno di qualcosa di più duro, come un attizzatoio o un candelabro o qualcosa del genere.
La signora Carla nel salotto con un candelabro.
[ENTRAMBI RIDONO]
No, ok. Non è questo.
Hmm...
Farebbe male, ma immagino che non lo metterebbe KO.
È un libro molto noioso.
Cosa abbiamo quassù?
Questo!
Oh, l'ha preso per un torneo di golf
essendo l'unico della sua categoria a presentarsi.
Sì, perfetto!
Quindi lo metto KO,
prendi un po' di roba,
allora sembrerà un furto andato male
perché era ubriaco e cercava di fare l'eroe.
E prenderò anche un sonnifero.
E mi sveglierò domattina per scoprirlo.
Sì. Sì, fallo.
Forza, entra come se fosse il mattino dopo.
[SOFFIO DI GAS]
[DOLCEMENTE] Oh, mio ​​Dio, tesoro mio. Oh!
- Sì, sì. - [SINGOZZANDO SOFT]
No. Ma fallo vicino alla finestra. Assicurati che i vicini possano vedere.
Va bene.
Aiuto. Aiuto.
Ok, sbrigati, ora chiama la polizia
e denunciamo questo orribile e tragico crimine.
Va bene.
OH...
Ufficiale.
Sono andato a letto presto dopo cena
e lui era di sotto a bere un bicchierino prima di andare a dormire guardando la TV.
[IMITANDO] "E chiunque fosse sapeva esattamente cosa stava facendo."
[RIDE]
- Davvero parlo così? - Sì.
Wow! [RIDICA SOFTLY]
Allora, cosa ne pensi?
Sì. Sì, penso che sia buono.
Solo buono?
Mi sembra che suoni benissimo.
Sono solo un po' restio a perdere troppi dei miei averi.
Devi lasciar perdere.
Forse mi libererò di quest'uomo. Ma sto facendo tutto il possibile
per assicurarmi che ogni altro ambito della mia vita non venga influenzato.
Non sono sicuro di poterlo garantire. Le cose cambieranno.
Devi mettere in chiaro la tua storia.
- Sì, lo farò. - No, intendo dire, davvero diretto.
Ti faranno delle domande. Molte.
- Non sarà facile. - Lo so.
- Davvero? - Certo che sì.
Non sono completamente innocente.
Bene.
Guarda, so che mi ricordi come un po' un perdente,
Da allora ho vissuto una vita.
Ho fatto delle cose.
- Non sono proprio pulito. - Ti credo sulla parola.
BENE...
Funziona ancora, vero?
Cosa significa?
È quella cosa che fai. È il tuo...
Il tuo viso, tutto il tuo comportamento,
- ti fa sembrare così potente. - Se vuoi.
Dio, mi riporta indietro nel tempo.
Un tempo ero terrorizzato da te.
Eri così presente a scuola.
Voglio dire, è stato fantastico perché non eri così grande.
Eravamo più o meno della stessa altezza,
ma non avrei mai provato a tenerti testa. Mai.
Sono le cose che diresti.
Non ricordo nemmeno di averti parlato dopo l'ottavo anno.
Quindi qualunque cosa pensiate che io abbia fatto, probabilmente è stata fatta da qualcun altro.
Sì, probabilmente. Comunque, ormai è tutto passato, non è vero?
Sì. Possiamo procedere subito, per favore?
Sì.
Quando vuoi che venga fatto?
Potrei preparare tutto in un paio di settimane.
- Oddio, due settimane? - Non posso farlo prima.
No, no, certo che no. Voglio dire, due settimane sono così imminenti.
Ho dato per scontato che volessi aspettare fino a...
Potrei chiederti come pensi di realizzare tutto questo con quello?
Perché immagino che darebbe fastidio.
Guarda, non preoccuparti. Posso farcela.
Assicurati solo di lasciare aperta la porta sul retro
come se fosse uscito per una sigaretta e avesse dimenticato di chiudere a chiave.
Non mi arrampicherò sulle finestre o cose del genere.
- E se diventa aggressivo? - Non lo diventerà.
Gli darò una bella botta in testa
prima ancora di essersi svegliato dal suo sonno alcolico.
- Se tutto va bene. - Lo farà.
Guarda, sto scherzando solo a metà, ma non pagherò
per qualsiasi istruzione per esigenze speciali in futuro.
- È tutto quello che dico. - Ti sento forte e chiaro.
Voglio solo essere pratico e realista.
Questa è una transazione commerciale.
Non voglio che si trasformi in qualcos'altro.
E, in effetti, a questo proposito,
se mai ti venisse in mente l'idea brillante
di cercare di ricattarmi per avere più soldi una volta che tutto questo sarà fatto,
Non esiterò a portarti direttamente alla stazione di polizia.
E se questo significa che anch'io sarò imprigionato, allora così sia.
Non scenderò senza di te.
Ben fatto.
- Cosa? - Bel discorso.
- Vaffanculo. - Dico sul serio.
Hai le caratteristiche di un vero osso duro.
E hai le caratteristiche di una stronza paternalistica.
Immagino che siamo un po' più simili di quanto pensassimo.
Di chi sono? Tuoi o suoi?
Il suo.
Questo è un ragno dall'aspetto davvero disgustoso.
Sì. Non li ha presi lui stesso. Li ha presi su eBay.
Incorniciato con plastica di merda e pronto per essere appeso.
- Che cos'è questo? - Quale?
- Questo. - Falco tarantola.
No, questa cosa alata.
Sì, è una vespa chiamata Tarantula Hawk.
Qualcosa di cui era un po' ossessionato
dopo aver visto un documentario in TV.
Perché "Tarantola"?
Perché ne è preda.
- Coraggioso. - Mmm.
Li punge e li paralizza
e li porta nella sua tana
dove vi depone un uovo, che vi si insinua dentro
e cresce nutrendosi delle sue viscere
ma evitando tutti gli organi principali in modo che rimanga vivo.
- La tarantola? - Sì.
Ne ha bisogno vivo durante tutta la fase di impupamento.
E poi, una volta che è completamente cresciuto, si scava una tana e il ragno muore.
- Buio. - Sì.
Un po' come essere incinta.
[SCHIFO]
Cosa, essere mangiati dall'interno verso l'esterno?
Potrebbe anche esserlo.
Non sarebbe bello se una volta cresciuti
noi madri dobbiamo morire e loro devono andarsene
e badare a se stessi?
- È davvero così grave? - A questa domanda non risponderò.
Brutta puntura.
Simon si diverte a raccontare agli ospiti a cena cosa si prova ad essere punti da uno di loro,
anche se non ne ha mai visto uno vivo.
Che sensazione si prova?
Bene, secondo Simon, e quindi, secondo Google,
sono tre minuti di dolore intenso
dove non puoi fare assolutamente nulla se non urlare.
Intenso.
Ma una volta che è finita,
stai bene
O almeno meglio di prima.
In un certo senso capisco perché Simon pensi che siano fighi.
Penso che siano spregevoli.
Voglio che tu sappia che questa non è una decisione facile.
Sai, ha mentito e imbrogliato.
Mi ha fatto bullismo.
Mi ha fatto sentire una merda per gran parte della nostra relazione.
Sono abbastanza sicuro che tratti altrettanto male le altre donne che vede .
Il mondo non sentirà la sua mancanza.
Non devi giustificarti con me.
È un pezzo di merda. Lo vuoi morto. Ho capito.
[SOSPIRI]
Tutto questo sembra molto amichevole, non è vero? [RISATA]
- Cosa? - Noi.
Ho la sensazione che stiamo tornando ai vecchi tempi.
Se vuoi.
È divertente. Non pensavo che lo avremmo fatto.
Siamo così diversi.
Davvero?
SÌ.
Sì, lo siamo.
Fai come preferisci.
Sai che in realtà ho trascorso la maggior parte della mia adolescenza
molto depresso?
Non è forse così per tutti?
Ho trascorso davvero la maggior parte dei miei giorni in miseria.
Va bene.
Voglio solo che tu lo sappia.
Lo dici come se fosse colpa mia.
- Non pensi che sia colpa tua? - No. Cazzo, no.
Eravamo tutti fottuti. Era la scuola.
Dai, tutti sono stati orribili con tutti.
- Non tutti. - Sì, tutti.
Anch'io ho avuto a che fare con la merda.
Era parte di questo. Tutti noi abbiamo dovuto attraversarlo,
Non sei niente di speciale, Heather.
Dai.
Non avevo chiesto scusa allora?
NO.
Va bene, va bene.
Mi dispiace.
Hmm.
Due parole, 30 anni dopo. [RIDACCHIA SOFT]
Ma non sembra abbastanza, vero?
Be', in realtà non so cos'altro potrei fare.
Sembra che tu pensi che sia successo qualcosa di specifico e che io abbia agito così.
Non so cosa fosse. Quindi, dai.
Cosa ho fatto?
- Davvero? - Sì.
Oltre alle solite cose che facevano tutti,
sai, gli insulti e le prese in giro.
Non lo so, è stata una bella colluttazione.
A parte questa merda, cos'altro ho fatto che ti ha fatto incazzare così tanto?
Anno 7.
Fu lì che tutto ebbe inizio.
Era subito dopo il piccione.
Eravamo amici, e poi un giorno, all'improvviso, non lo eravamo più.
Ricordi perché?
GIOVANE CARLA: Ciao, Heather.
Vieni qui.
Ecco, ecco.
Forza, diglielo.
- Cosa? - Tanto lo sa tutta la scuola.
Cosa intendi?
Tutti sanno che ti piaceva Toby, ma...
[ALTRI MORBORGONO E RISATANO]
Perché non dici loro quello che hai detto a me?
- Ma io... - Non essere timido.
Vai avanti.
Dì loro cosa fai sotto la doccia
- quando pensi a lui. - Uh...
Diglielo
Non faccio niente.
Mi hai detto che ti fai venire i brividi pensando a lui.
[ALTRI RISORGONO]
Io... non lo faccio mai.
Sei una vera stronza.
[ALTRI RISANO]
Erica sporca.
- Heather sporca. - ALTRI: ...Heather.
TUTTI: [CANTANDO] Sporca Heather.
Erica sporca.
Da allora in poi tutti mi hanno chiamato così.
Non sono venuto qui per farmi fare la predica, cazzo.
Se non stai zitto, me ne vado.
E il tuo piano è di uccidere tuo marito, vero?
Il tuo piano sarà pronto per partire non appena riuscirai a dire "Sporcacciona Heather".
- Quindi, chiudi la bocca. - No, non lo faresti.
Hai bisogno di soldi.
Non così tanto. Io no.
Vaffanculo a te e al tuo stupido viaggio nei ricordi.
- Non lo farò più. - Sì, invece, cazzo!
Perché mi devi qualcosa e lo sai.
Non ti devo nulla.
È questo che pensi davvero? Ci credi davvero?
Non ricordi cosa è successo dopo Toby?
So cosa vuoi dire. Non preoccuparti, tesoro.
Pensavi di essere molto meglio di me.
Avevi tua mamma e tuo papà al tuo servizio,
tutto ciò che volevi.
I compiti erano facili. Piacevole per l'insegnante.
Uniforme impeccabile, due fottute scarpe perfette.
E io che aspettavo di cancellare quel sorriso dalla tua faccia da anni.
Non lo sapevi.
Non sapevi proprio come era stata la mia vita.
E tu mi hai giudicato ogni giorno!
Il giorno in cui ho ucciso il piccione,
Sai cosa è successo quella mattina?
Ho visto mio padre dare uno schiaffo così forte a mia madre in faccia
che il suo occhio saltò fuori, completamente fuori dall'orbita!
L'ho guardata mentre lo rimetteva a posto mentre chiamavo l'ambulanza!
Questo è proprio il genere di cose che faceva, la maggior parte dei giorni,
e poi, ben presto, non è toccato solo alla mamma, ma anche a me.
Quindi, quando andavo in giro per casa tua e vedevo che tipo di vita avevi,
all'inizio per me era come un fottuto rifugio.
Erano carini e tutto il resto.
Mi piaceva stare lì. Era tutto così calmo.
Ma poi ho iniziato a realizzare
che più tempo trascorrevo con te e la tua perfetta famiglia solare,
più la mia famiglia sembrava un buco nero di merda.
E poi il tuo viso
quando ho ucciso il piccione...
Non sapevi un cazzo. Eri ancora un bambino,
e nonostante avessimo la stessa età, io ero già adulto.
Non potevo essere tuo amico, mi hai fatto incazzare!
Non sapevi niente!
E anche se te l'avessi spiegato proprio in quel momento,
non avresti ancora capito, vero?
- No. - No. Ecco fatto.
Posso andare adesso?
Perché ho la sensazione che questa cosa abbia raggiunto la sua fottuta fine naturale.
Sapevo di tuo padre.
E ho visto i tuoi lividi.
Lo sapevo anche perché la mamma non mi avrebbe lasciato andare e restare a casa tua
e volevo sapere perché.
Non avevo niente da dire per migliorare la situazione.
Ma ho pensato che se potessi essere tuo amico
e potremmo fare delle belle cose insieme, allora ecco cosa potrei fare.
Sapevi di mio padre?
Tua madre lo sapeva?
Sì.
E non ha fatto niente?
Non lo so, vero? Voglio dire, forse lo ha fatto.
Forse ha chiamato i servizi sociali
o forse ha parlato con tua madre: ero troppo giovane.
- Ero troppo giovane. - Sì, beh, anch'io.
Probabilmente sapevi che sarebbe successo.
Certo che sì.
E ho trascorso le settimane precedenti in preda al terrore più assoluto.
[SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
STUDENTE: Svegliati, ragazza.
- [GRUGNITI] - [GEMITI]
[GRUGNITO]
- [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] - [SINGOZZI]
CARLA: Beh, questa è la scuola per te.
Campo di addestramento per la vita.
Eravamo amiche, Carla.
Non ti ho fatto il nome quando me l'hanno chiesto.
Sapevo che avresti potuto essere espulso.
Dovrei dire grazie?
[SOSPIRI]
Vogliamo finire di parlare del piano o posso andare?
No, finiamo.
Giusto, quindi... Lo fai incazzare,
chiamami, lascia la porta sul retro aperta,
Vengo, lo prendo in giro,
Prendo un po' di roba e me ne vado. Sembra giusto?
- Credo di sì. - Nessun "credo di sì".
Voglio la certezza, tutto deve andare alla perfezione.
Beh, certo che sì.
Quando faremo il resto dei soldi?
Quando è fatto.
No, ne voglio metà in anticipo adesso.
- Non è possibile. - Rendilo possibile.
Sono £ 65.000.
La mia banca non me lo rilascerà in contanti così, senza pensarci due volte.
Comunque, hai già avuto 10 mila dollari,
dovrebbe essere sufficiente per continuare.
Non è questo il punto, idiota.
Dovresti eliminarlo gradualmente in piccole quantità
quindi non possono rintracciarlo.
- Davvero? - Sì, davvero.
Porca miseria.
- Un'altra cosa. - Cosa?
Non so che aspetto abbia quel bastardo.
Sembra che tu non conservi le foto
intorno al posto l'uno dell'altro, vero?
Solo vespe morte e dipinti di merda.
Che aspetto ha?
Heather, foto!
Questo è...
Voglio dire, questo...
Giacomo.
ERICA: No.
No, il suo nome è Simon. James è uno pseudonimo.
Devi sapere che la maggior parte degli uomini che vanno dalle prostitute
non vogliono usare il loro vero nome.
Identificazione a parte, suppongo che sia anche un mezzo
di separare le loro azioni dalla loro vita reale.
Lui è Simon, mio ​​marito.
Come sapete,
ti fa visita da un paio d'anni ormai,
e, cosa fondamentale, in modo piuttosto massiccio circa sette mesi fa.
- Non sei d'accordo? - Sì.
Non sono sicuro che il tuo tè abbia ancora fatto completamente effetto.
Mi sento strano.
Mi scuso per quello che sto per fare.
Cosa stai per fare?
[GRUMI SOFFOCATI]
[GRUGNITI SI FERMA]
[MORMONIO SOFT]
[SOFFIO DI GAS]
[SOFFIO SOFFIATO E PIAGLIO]
Non sbattere la testa, tesoro, altrimenti ti sbatterai la testa.
[RIDACCHIA SOFT]
Ti sei fatto un bel riposino.
- Ti senti un po' meglio adesso? - Mmm!
Devo dire che per me è stato meraviglioso.
Sai, ho fatto un giro di riordino e pulizia.
Mi piace immaginare questa sarebbe la vita con un neonato.
Sai, loro fanno i loro riposini mentre io svolgo le faccende domestiche.
È proprio così?
Scene felici di domesticità?
Oppure è più un caos carico di tensione mentre cerchi di tenere tutto sotto controllo,
compresa la tua sanità mentale?
Deve essere davvero dura.
Deve anche valerne la pena, sai.
Questa creatura, questa cosa,
amandoti,
bisognoso di te.
Pensavo che ci fosse qualcosa che non andava nel mio corpo.
Ricordo che mia madre mi disse
che rimanere incinta implicasse un bel po' di alchimia.
Ma ripensandoci ora, io...
So esattamente perché non funzionava.
Ti ricordi la discoteca del 9° anno?
Non ci sarei andato,
ma a quel punto avevo fatto amicizia con Ruth e tutto il resto
e credo che mi abbiano incoraggiato .
Non ci sarei andato.
È passato meno di un anno
da quando mi hai spaccato la faccia nel ripostiglio,
e continuavo a soffrire di attacchi di panico.
Quindi, in realtà, il piano era che sarei andato avanti per circa 20 minuti
e poi chiamerei la mamma e glielo farei sapere
se uno dei due volesse riprenderlo subito,
o se fossi felice, resterei più a lungo.
Perché tu non c'eri.
Allora ho detto alla mamma: "Non preoccuparti. Vieni a prendermi alle 10:00".
[IN RIMA CON UNA CANZONE DA BALLO]
Poi sono tornato a ballare con i miei amici.
HEATHER: Ma poi ti sei presentato con gli altri.
E subito ho desiderato di non essere lì.
- Voglio andare a casa. - Perché?
NO.
HEATHER: I miei amici erano terrorizzati da te tanto quanto lo ero io.
[ANFANANTE]
- [CIGOLIO DELLA PORTA] - [PASSETTI CHE SI AVVICINANO]
GIOVANE CARLA: Non far entrare nessuno.
[SBATTE LA PORTA]
[SINGOIANDO SOFTLY]
GIOVANE CARLA: Andiamo.
[BUSSA ALLA PORTA DEL BANCO]
GIOVANE CARLA: Apri la porta, Heather.
Sappiamo che sei lì.
Possiamo aspettare tutta la notte.
[INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE]
HEATHER: Eravate in tre.
Non ricordo gli altri due.
Immagino che fossero solo lì per il viaggio.
Hai detto,
"Toglieteli."
E l'ho fatto.
Apri le gambe.
[RESPIRAZIONE AFFERMATIVA]
HEATHER: Sono molto tranquilla.
Poi...
Poi
qualcosa è salito
e dentro.
[SINGOIANDO SOFTLY]
Voglio dire, non dolcemente, non proprio così,
bisognava davvero tastare il terreno.
Mettilo lì dentro, spingilo dentro.
[PIANGENDO SOFT]
Che cosa era?
Dentro e su?
E poi siete rimasti tutti lì
mi fissava nella strana penombra dei bagni.
- E c'era... - [RAGAZZE CHE RISANO]
Ci fu una risata.
Fu allora che ti avvicinasti a me,
tirò fuori l'oggetto e mi sussurrò qualcosa all'orecchio.
Brava ragazza.
Ricordi cosa hai detto?
Era come se mi fossi comportato bene,
come se avessi fatto esattamente come volevi.
E ho sentito...
Ho sentito...
Da allora non mi hai più fatto niente.
Era come se avessi ottenuto ciò che volevi.
Cosa avevi?
Non riesco a credere che tu non abbia pensato che quello che mi hai fatto a scuola fosse male.
Te ne eri dimenticato?
[URLA] Come hai potuto dimenticarlo?
[PASSETTI AL PIANO DI SOPRA]
[LA PORTA SI CHIUDE]
[GRUGGENDO SOFTLY]
[PASSETTI AL PIANO DI SOPRA]
[OGGETTI CHE CLATTERIANO]
[PASSETTI AL PIANO DI SOPRA]
HEATHER: Ciao, Simon.
Volevo solo sapere a che ora saresti tornato a casa.
Sì, no, va bene.
Sì, io solo, uhm...
Potresti mandarmi un messaggio quando sei in arrivo, per favore?
Grazie.
[LA PORTA SI CHIUDE]
[PIAGGERENDO SOFTLY]
[GRUMETTI]
COSÌ,
Stavo parlando di provare ad avere un bambino.
Sapevo che non potevo farcela a causa di quella notte.
Ho potuto avvertire quello che definirei un blocco.
Hai capito?
Mi sento bloccato.
Tipo, qualunque cosa tu mi abbia infilato dentro
aveva una specie di fottuta vita e sta crescendo.
Crescere come un bambino o un tumore.
Ho fatto le scansioni, ma non c'è niente.
Ma per me c'è davvero.
E ultimamente ho cercato di trovare un modo per pubblicarlo.
Quindi, quello che farò ora è rimuovere il bavaglio dalla tua bocca
e questa è la tua opportunità di parlare.
Se provi a urlare o gridare, il bavaglio verrà sostituito
e non avrai più questa opportunità.
Hai capito? Se è così, annuisci.
Ho detto, hai capito? Voglio vedere un cenno del capo.
Fammi vedere un cazzo di cenno di assenso o ti ammazzo all'istante!
Bene.
- Ci siamo. - [ANSIANTE]
Hai qualcosa da dire?
- Mi ucciderai? - Prossima domanda.
Non ti aiuterà
con qualsiasi fottuto problema mentale tu abbia,
fottuto psicopatico pazzo.
Tutto quello che farà è farti finire in prigione,
avrai più problemi di quanti ne hai già.
Quindi, fidatevi di me, non uccidetemi.
Non uccidermi, cazzo! Davvero?
Perché ho chiesto scusa,
e mi dispiaceva davvero tanto.
Ma anch'io ero nei guai,
e non lo giustifico perché so che quello che ho fatto è stata una merda.
Ma insomma, vorrei poter tornare indietro e non farlo o qualcosa del genere.
Ma il fatto è che avevo delle cose da fare.
Sai, avevo delle cose in ballo come ho detto prima, e io... io sono.
Mi dispiace davvero tanto.
E io... non so proprio cos'altro dire.
[VOCE SPEZZATA] Ma per favore non fate del male a me o al mio bambino, per favore. Ok?
Lasciatemi andare a casa dai miei figli.
Non fategli questo. Per favore.
Per favore non punite i bambini, sono innocenti.
Oddio.
[SINGOIANDO SOFTLY]
- Non farmi male. - È un po' inaspettato.
Non riesco a credere di aver fatto piangere Carla Jackson. Wow.
Guarda, hai ottenuto quello che volevi. Sì?
Guarda, mi hai fatto piangere, ho chiesto scusa,
Voglio andare adesso, per favore.
NO.
- No, non sarà possibile. - Perché?
Perché non ho finito.
Vuoi mio figlio?
Puoi averlo.
Puoi.
Appena nasce, prendo i soldi e sono tuoi.
Non sono stupido.
So che hai fatto i conti, sai?
- Anche lui è coinvolto? - Chi?
Simone.
Ti ho sentito parlare con lui prima.
Ti ha costretto a fare il suo sporco lavoro. Non puoi avere un figlio insieme,
quindi chiedi a qualche sgualdrina di fartene avere uno e rubarlo.
È sua figlia, Heather.
Lo sai tu, lo so io.
Quindi, se vuoi quella fottuta cosa, è tua.
Avrebbe senso, non è vero?
Sì.
- Sarebbe carino. - Sì!
In realtà non è così semplice.
Perché?
Perché lo sento ancora dentro di me!
Sai, aspettavo che facesse qualcosa,
come dissiparsi, scoppiare!
Ho aspettato così tanto, cazzo, e niente di quello che faccio funziona!
Guarda, guarda.
Quando ci siamo incontrati la prima volta, parlavate di violenza.
Non sei tu, Heather.
Non sei tu.
Questo non è il tuo mondo.
Perché lo fai?
Cosa?
Non è triste?
Che cosa?
[VOCE SPEZZATA] Mi piacevi davvero tanto .
Tipo, pensavo davvero che fossimo migliori amici.
[SINGOIANDO SOFTLY]
Oh, Dio, io...
Vorrei poter trovare un po' di empatia da qualche parte
perché so che è quello che dovrei fare.
E lo capisco, sono un ipocrita, [RIDA] ma sono...
Sì.
Sì, in un certo senso mi sento a mio agio così.
Quindi, ecco il punto.
E se ti dicessi che Simon è già morto?
Che cosa?
Che prima non stavo parlando con nessuno al telefono
e che in realtà l'avevo fatto a pezzi fino a farlo morire
in un po' di rabbia gelosa.
E al momento è rinchiuso in un armadio sotto le scale
finché non avrò capito cosa farne.
E se ti dicessi anche che ho intenzione di usare questo coltello,
per estrarre il bambino dal tuo stomaco mentre sei ancora vivo?
Così puoi guardarmi mentre te lo prendo
e cullalo tra le mie braccia prima che tu muoia dissanguato.
Allora, cosa ne pensi?
Cosa pensi di tutto ciò?
Penso che tu sia pazzo.
Tutto ciò che una persona fa ha un impatto .
Anche il momento più semplice, anche una sola parola possono avere un effetto.
IO...
Vorrei solo che potessimo essere tutti più gentili gli uni con gli altri...
Bello? Questo lo chiami bello? Questo è bello?
Sei pazzo!
Stai fottutamente... Aiuto! Lasciami andare!
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi lasci andare!
- Aiuto! Aiuto, qualcuno! - [TONO DI SEDIA]
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi lasci andare! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti...
[PROTESTE SOFFOCATE]
[URLA SOFFOCATA]
[SUONI DEL CELLULARE]
Ho pensato molte volte a come risolvere questo problema,
e qualunque cosa ci sia dentro di me.
Volevo davvero che il problema si risolvesse con qualcosa di bello.
Sai.
Tanto di me desideravo poter rimanere incinta,
così da poter riversare tutto l'amore che mi restava in un bambino.
E questo, in un certo senso, creerebbe un nuovo inizio.
Ma quando ho scoperto cosa stava facendo Simon,
e ho capito che eri tu,
Penso che sia successo qualcosa di molto semplice.
Il mio corpo si è svuotato di ogni tipo di gioia.
Qualsiasi tipo di speranza.
E ho scoperto cosa significa odiare.
Ora capisco perché così tante persone fanno le cose che fanno.
Spero che capirai.
Vedi,
ci sono delle scelte che dobbiamo fare
tra gentilezza e crudeltà.
E, sfortunatamente,
c'è qualcosa dentro di me che mi dice che la gentilezza non funzionerà.
Non con te.
A meno che non mi sbagli.
Ho sbagliato?
Hmm?
Ho capito male?
Mi fido che tu non scapperai.
Spero che tu capisca
questo è quello che sto facendo
è per tutti noi.
[ENTRAMBI GRUGGIANO]
[GEMIOLI]
Non voglio farti male, Carla!
[GRUGNITO]
[ANFANANTE]
HEATHER: Potresti anche tornare giù.
Dai, Carla, parliamone.
Mi dispiace che tuo padre ti abbia fatto quello che ha fatto.
Grazie.
Mi dispiace che tu abbia avuto un'educazione così pessima.
Grazie.
Avrei davvero voluto che le cose fossero andate diversamente.
Hai davvero ucciso Simon?
Non capisco.
Non ti piace la violenza, ma la usi.
Pensi che sia sbagliato, ma lo fai.
Non capisco cosa dovrei imparare.
Odi la vendetta, ma la stai facendo.
Perché sono qui?
Ti senti meglio adesso?
Vuoi uccidermi e poi sentirti meglio?
Vuoi strapparmi il bambino dalle mani e poi sentirti meglio?
Potrei essere stato violento in passato,
ma non ho mai pianificato nulla di così dettagliato.
Anche quando ero al mio peggio a scuola, non ci pensavo mai così tanto.
Non so perché dovrei farlo.
Voglio dire, siamo animali, giusto? Il mio istinto entra in azione.
Non sono sicuro che la tua versione sia...
Tutto ciò che è ragionato e giustificato nella tua testa è meglio del mio.
Sto agendo d'impulso, l'hai pianificato.
Hai parlato di questa cosa dentro di te che cresce.
So di cosa si tratta.
Tutti ne sono affetti.
È una fottuta delusione.
È un fottuto senso enorme
che tutto ciò che la vita avrebbe dovuto essere
non accadrà mai.
E, in effetti, sarà peggio di quanto avessi mai immaginato.
L'ho avuto quando ero più giovane di te.
Ed è ancora lì.
Per me non sei diverso.
Non sei diverso da nessuno.
Non tutti la pensano così.
- Sì, lo fanno tutti. - No.
No, è un ciclo.
Sai, sei stato ferito, quindi hai ferito gli altri.
Non puoi essere felice, quindi nessun altro può esserlo. È disgustoso.
- Lo stai facendo anche tu. - Davvero?
Non credi che la tua azione sia la stessa?
NO.
Allora sei più pazzo di quanto pensassi.
No, no, no.
Guarda. Vedi?
Ora non ho più niente.
Voglio che tu ci pensi molto attentamente
su ciò che il tuo istinto ti sta dicendo in questo momento.
Voglio che tu pensi al tuo bambino.
Per pensare agli altri tuoi figli.
Voglio che tu prenda una decisione basata su tutto quello che è successo
fin da quando eravamo bambini, fino ad arrivare ad oggi.
Ti ho minacciato di morte.
Ti ho detto che voglio portarti via tuo figlio.
Ti ho detto che ho ucciso Simon, il padre del tuo bambino non ancora nato.
Non ho ancora fatto nulla di seriamente violento nei tuoi confronti,
ma ti ho suggerito che lo farò.
Voglio che tu ascolti
a tutto ciò che sta accadendo nella tua testa e nel tuo cuore in questo momento.
Si tratta di gentilezza o violenza?
- Cosa hai in tasca? - Fai la tua scelta.
- È un altro coltello? - Fai la tua scelta.
Cosa hai in tasca? Non mi fido di te.
Mostrami la tua mano.
Mostra... Mostrami...
[GEMIOLI]
[ANSIANDO LEGGERMENTE]
[OGGETTI CHE CLATTERIANO]
[LA PORTA SI APRE]
SIMON: Erica?
[RIDACCHIANDO SOFTLY]
SIMON: Sei a casa?
[BISBIARDO] Brava ragazza.
Erica?
[HEATHER GEMMA]
- Heather? Ehi, ehi, ehi, ehi... - [SOFFOCAMENTO E GRORGETTIO]
Tesoro, cosa è successo?
Va bene, va bene.
Erica, Erica. Erica?
[FERMI DI SOFFOCAMENTO]
[SIMON SINGOZZA SOFTMENTE]
[CARLA SINGOZZA]
[PASSI DI CORSA]
GIOVANE CARLA: Heather!
[SINGHIOGLIO] Torna indietro!
[PIANTO]
SIMON: Cosa hai fatto?
LA MADRE DI RUBY: Ruby.
Vieni via.
- Oh mio... - No, no, no, no.
- Rubino... - No.
LA MADRE DI RUBY: Ruby, cosa stai facendo?
SIMON: No!
No no! NO! No, no, no!
- Va bene, vai e basta. - [RUBY WHIMPERS]
No, no. Lei... Lei ha assassinato mia moglie.
No, no, resta indietro! Sappiamo cosa hai fatto! Resta indietro!
[SUONO DELLA SIRENA DELLA POLIZIA]
[RONZIO]