Partilhe se gosta destes aplicativos.
[MULHER A SORRAR E FUNGANDO]
[POMBOS COOING]
- [CRIANÇAS E ADULTOS A CONVERSAR] - [GASPS]
[zumbido]
[O zumbido continua]
[ZUMBIDO E BATIDO À JANELA]
[ZUMBIDO AGITADO]
Já ligou ao rapaz sobre o ninho de vespas?
Simão?
- O quê? - O ninho de vespas.
- Você ligou? - SIMÃO: Vou.
Ainda há muitas coisas sangrentas.
SIMON: Vou pedir-lhe para vir na segunda-feira.
Certifique-se de que estou por perto, então, certo?
Reunião do clube esta noite, importante estou lá.
Não espere.
Já levantou o pedido de vinho para amanhã à noite?
Ainda não.
Preciso que este jantar corra bem, Heather.
Eu sei.
[O zumbido continua]
[ZUMBIDO AGITADO]
[ARRULHAMENTO E VIBRAÇÃO TENSO]
Provavelmente uma raposa percebeu.
[CUSPE]
Eu preciso de uma pedra.
[SIMON LIMPA A GARGANTA, TIRA OS SAPATOS]
[POMBO COOING]
Carla.
O que vai fazer?
Tire-o da sua miséria.
[PORTA FECHA]
SIMÃO: Aí está ele. Grande noite?
Sim, estive acordado até às 2h da manhã
A minha mulher está louca como uma lebre.
[ofegante]
[Expira profundamente]
- Olá! - Ah, olá.
[OBJETO CLIQUE]
Obrigado, Rubi.
O que é aquilo?
É uma pedra de preocupação.
Ver?
É reconfortante.
Com o que se está a preocupar?
Nada.
Ok. Adeus.
Vai sair sozinho?
Indo para o meu companheiro.
- Tenha cuidado, ok? - Sim, vou.
- A tua mãe sabe que vais? - Sim.
Está bom.
[ZUMBIDO DISTANTE]
[PESSOAS A RIR E A CONVERSAR INDISTINTAMENTE]
Oh. [RISOS]
- Eu só vinha buscar mais vinho. - Frigorífico.
Fresco.
Alguém pediu mais vinho?
[zumbido]
[respirando com dificuldade]
- [ZUMBIDO] - Porra!
[ofegante]
[GRUNINDO]
[FALA INDISTINTAMENTE]
O que estás a fazer?
[ZUMBIDO ALTO]
- [PESSOAS MURMURAM PREOCUPADAS] - HOMEM 1: O que se passa?
HOMEM 2: Até já.
E, hum, menos drama da próxima vez. Ok?
[PORTA FECHA]
[ZUMBIDO DISTANTE]
[Expira profundamente]
Que porra é esta?
E esta noite?
Tinhas que fazer isso esta noite.
Quer dizer, eu precisava que isto corresse bem,
e você sabia disso.
Hum?
Porra!
Ligarei para o exterminador de manhã.
[ZUMBIDO ALTO]
- [SCANNER BIPING] - [TELEFONE MÓVEL VIBRANDO]
CARLA: São 39,40 libras, obrigada.
Outono, é a minha estação do ano favorita.
Helena!
- Nem muito quente, nem muito frio. - Já acabei?
Depois dela.
Quanto foi mesmo?
Por amor de Deus.
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
Pare de gritar!
Vou, saindo agora.
Pare de gritar!
- [BEBÉ A CHORAR] - [PESSOAS A DISCUTIR]
CARLA: O que raio se passa aqui então?
[PROGRAMA REPRODUZIDO NA TV]
- Posso sair hoje à noite? - Pergunte ao seu pai.
- Ele não é meu pai. - Não comece.
- Ele está a dormir. - Bem, então.
[TELEFONE MÓVEL BIP]
- [GROANS] - Olá, vou sair.
Eu tenho trabalho.
Boa noite então, Tiago.
[RESPIRA COM FORÇA]
[Suavemente] Porra.
[zumbidos de telemóvel]
Não mudou nada.
Quer dizer, para além de...
- Quando é o seu vencimento? - Alguns meses.
Uau.
Obrigado.
Você tem.
- Desculpa? - Mudado.
[RISOS]
Deus. Espero que sim.
Então, o que é que quer então?
Hã...
Bem, eu... Como está?
Como tem estado desde a última vez que nos vimos?
Quer dizer, eu vejo os detalhes nas suas redes sociais,
mas já teve filhos, não é?
Sim, quatro. Um trabalho muito difícil, para ser honesto.
Mas eu amo-os.
E você, tem filhos?
Ah, não.
Não, gostaria, mas não. Sim.
Melhor apressar-se.
Eu sei.
O meu pai queria outro, e eu simplesmente disse-lhe para se ir foder.
Então, o que aconteceu?
Simplesmente aconteceu, acho eu. Agora está todo contente com isso.
E você não é?
Não será ele que vai acordar à noite e mudar fraldas e coisas do género.
Ele nunca ajudou em tudo isto.
Ele é tradicional assim.
Eu não me importo, mas importo-me, sabes.
Devo dizer que vocês parecem muito bem para uma mãe de quase cinco anos.
Bem, tenho de estar, não é?
E onde trabalha agora?
Caixa, supermercado.
Ai sim?
Seja como for, está tudo bem. Por que razão se quis encontrar?
Um...
Sim. Olhar,
Sei que não éramos propriamente amigos na escola.
Bem, na verdade estávamos quando me mudei para aqui,
na verdade, foste o meu primeiro amigo, o meu único amigo.
Lembro-me que o meu sotaque era...
De qualquer forma, hum...
Sim, depois disso,
antes de chegarmos à fase em que estavas com a Kerry e com toda a gente,
Eu definitivamente não era seu amigo.
Lembra-se antes,
como no 7º ano, quando saíamos depois da escola?
Sim, mais ou menos.
Lembras-te daquele dia depois da escola com o pombo?
Não.
Talvez deva começar do início.
Sim, ajudaria.
[CASAL A CONVERSAR INDISTINTAMENTE]
Um...
Olha, sabes se há algum sítio mais privado onde possamos conversar?
Tenho de estar no trabalho daqui a meia hora, pode caminhar comigo se quiser.
Ok.
Olha, então, peço desculpa se isto é tudo muita informação.
Compreendo que não tenhamos contacto há anos.
- Eu aprecio isso. - Vá em frente.
Muito bem, então, o meu marido e eu estamos a tentar conceber um bebé
já há vários anos...
O sexo não funciona?
Bem, não.
É ele? Geralmente é o homem.
Não, investigamos e parece ser eu.
Sabe que faltam apenas dois dias para estar realmente pronto, certo?
Sim. Fizemos todo o tempo, tentámos de tudo, prometo-vos.
Também tentámos fertilização in vitro, mas não resultou.
Eviscerando.
Engravidei pela primeira vez sempre que tentei.
Bem, é maravilhoso para si que tenha achado isto tão fácil.
Você quer este?
O quê? Não.
Como quiser.
Carla!
Poderia desacelerar?
É exatamente isso. Queria falar contigo sobre uma coisa.
Prossiga.
Isto é na mais estrita confidencialidade.
- Por favor, não conte a ninguém. - Prossiga.
O meu marido, Simão.
Ele está a enviar e-mails para outra mulher.
Resistir.
Eu não sou bom em agonia, tia, merda. Não vou ajudar muito.
Então, se é por isso que se queria encontrar...
Não.
Não, não é.
Não sou de ser simpática e tal.
Qual é essa palavra?
- Empatia? - Qualquer.
Eu não sou bom nisso.
Carla!
Isto já dura há dois anos.
Deixou que isso continuasse por dois anos?
- Por favor! - Por amor de Deus.
Na última semana, enviou-lhe um e-mail a dizer que quer finalmente encontrar-se.
Porque demoraram dois anos para se conhecerem?
Ela disse que está no estrangeiro.
Como sabe?
- Os e-mails. - Exatamente.
- Desculpa? - Lamento,
não tem muita perna para se apoiar.
Lê os e-mails dele há dois anos.
Devia ter dito algo quando tudo começou.
Ele vai usar isso contra si.
Eu não os tenho lido.
Bem, eu tenho, mas não da forma que pensa.
Não tenho acedido à conta dele.
Mas como é que sabe o que ele lhe está a escrever?
Porque sou eu.
Quem é você?
A outra mulher, sou eu.
Ele está a enviar-me e-mails.
Sua boceta astuta.
Eu adoro isso.
Eu estava paranóico por ele me estar a trair.
Assim, há alguns anos,
Criei um perfil falso e enviei-lhe uma mensagem.
Acho que estava certo em ficar paranóico porque ele respondeu.
Sim, ele fez isso.
Provavelmente não deveria ter deixado isto durar tanto tempo,
- mas ele continuou a entrar em contacto, por isso... - Adorei.
Não estou orgulhoso de mim próprio.
Porque não? Eu seria.
Como disseste, não tenho realmente uma perna para me apoiar.
Ah, foda-se. Honeytrap, pá.
Você armou uma armadilha e ele foi em frente, toda a gente faz isso.
Toda a gente?
Sim, a única forma de ter a certeza
que o seu rapaz não está a jogar em campo,
os homens são assim, já viu. Tem que pegá-los
apenas para os lembrar que está lá às vezes.
Não sabia que ele era assim.
Claro que é. Nunca encontrei um homem que não o fosse.
A traição é um nível de desrespeito que equivale a violência.
É aceitável para uns e não para outros.
Eu não, o meu gajo mete-nos um dedo e está fora.
O que é que está a falar?
Só estou a dizer que no meu mundo os homens respeitam as mulheres.
O que é esse mundo de que continua a falar?
- É diferente do meu? - Não, de todo.
- Só estou a dizer isto... - O quê?
Até agora, tudo o que fez foi fazer-me sair do meu caminho para o conhecer,
falou merda sobre o seu marido estúpido e basicamente insultou-me.
- Bem, olhe, peço desculpa... - Na verdade, já acabei.
Por amor de Deus.
Olha, ouve-me apenas, ok?
- O pombo. - O quê?
O pombo no campo nas traseiras da escola.
Você lembra-se? Éramos tu e eu a voltar
e aquele pombo com a asa partida
O que tem o pombo a ver com o seu marido?
O que fez pareceu ser tão natural para si.
São 10,15 libras, por favor.
- Queria fazer isto em algum lugar tranquilo. - Fazer o quê?
Quando termina?
Só daqui a quatro horas.
- Pode fazer uma pausa? - Não.
Basta dizer-me o que é.
- Encontre-me no cais de carga. - Não posso.
Encontre-me lá daqui a cinco minutos.
Não.
Tenho 10.000 libras nesta bolsa e é sua.
Encontre uma forma de sair.
O quê?
Até fechar, amor, vai para o próximo.
O que é isto, então? Porque desisti do trabalho?
Quero que mates o Simon.
[SCOFFS]
O quê?
Tenho 10.000 libras neste saco e ainda sobrarão mais 40 quando terminar.
- Eu... - Mentiu.
Ele está enganado.
Está ferido, abusou de mim emocional e fisicamente.
Não apenas fora da minha vida, quero que ele se afaste completamente,
e tu és a única pessoa que conheço que o consegue fazer.
Mate-o.
Matem o Simon, quero-o morto.
- Já fez isso antes. - Para um maldito pombo!
Um pombo. Você é maluco?
O que tem?
50.000 £.
Está a pensar nisso, não está?
Não. Olha, não sei quem pensas que eu sou.
Mas eu não sou isso, ok? Você cometeu um erro sobre isso.
- Já vou. - É uma porrada de dinheiro.
Bem, na verdade não.
É quando não se tem nada.
Isso não seria da sua conta.
Ele está a jogar novamente.
- O quê? - Seu cara.
O que é que disse?
"Aquela puta estúpida perdeu o nosso dinheiro da renda outra vez."
Deve ter cuidado com quem faz amizade nas redes sociais.
"Logan" és tu?
Ele está em forma, não está? E bom com palavras.
Olha, peço desculpa.
Eu sei que pensou que ele o poderia ajudar, mas é por isso que estou aqui.
Eu precisava de saber mais sobre ti antes de fazer este plano.
Pelo que sei, pode estar carregado.
Tinha de ter a certeza de que a minha oferta não seria rejeitada.
Bem, será. Eu não posso fazer isso.
- 50 mil ajudariam, não é? - [Zombando]
Está a fingir que não precisa de £50.000.
- Não sei quem pensa que eu sou. - Precisa disso.
Não, não tenho.
- Sim, quer. - Percebeu-me errado.
Foda-se! Você entendeu-me errado!
75 mil.
[BAQUE SUAVE]
[PROGRAMA REPRODUZIDO NA TV]
Oh, obrigado, amor.
Cuidará das crianças?
- Sim. - Estão todos alimentados.
Ficaremos bem, amor.
Voltarei tarde.
Hum. Vai ao supermercado?
Não, esta noite não, outra coisa.
- Tenha cuidado, então. - Sempre.
HOMEM 1: Está a divertir-se hoje?
HOMEM 2: Acho que me estou a divertir.
Acho que me estou a divertir, acho que estou.
Tudo bem, Carla?
Tudo bem, Tel.
[ROLOS DE CERVEJA]
Ah, Deus. Hum...
Porquê... Porque é que não se junta a nós?
Hoje não. Está bem, sim?
Sim, não me posso queixar.
Não.
- Sim, mais logo. - Mais tarde.
TEL: Mas eu...
- [CANECA PARTIDA] - Oh, meu Deus!
[Suavemente] Deixe-me entrar.
- O que estás a fazer? Você chocou-me. - Não queria que ninguém me visse.
Oh sim. Bom.
São coisas básicas.
Sim, claro.
75 mil não valem pena de prisão por homicídio.
Precisamos de um plano adequado.
Eu nunca fiz isto antes.
Resolva isso corretamente. Sem merda de amador.
Sim, fazemo-lo corretamente.
O que significa que isso não acontecerá rapidamente.
Ok.
Quero examinar a sua casa,
horários, certifique-se de que nada pode correr mal.
Já fez isso antes?
Eu via muita televisão. Eu pesquisei no Google.
Eu estive a pesquisar.
Cuidado, não no meu computador de casa, não tenho um.
Desci até à biblioteca.
Conheço todos os erros comuns cometidos.
- Não estou a planear fazê-los. - Que erros?
Como impressões digitais.
- A usar luvas, não estou? - Oh.
- Muito bom. - Tem uma máquina de lavar louça?
Quero-o na lavagem mais quente quando o limpar.
- Ok? - Claro. Sim.
Vim pelos fundos para não ser visto.
E quando o fizermos, fá-lo-emos à noite.
Cobriremos o meu rosto, terei um álibi.
Se for de noite o meu marido dirá que estou na cama com ele,
o que não seria mentira, porque é isso que ele vai pensar.
Dorme tão intensamente que nem daria por isso.
Tudo bem, ok.
Vou certificar-me de que a arma vem de algum lugar aleatório e desconectado.
- Então vou deitar no lixo. - Excelente.
Então, pensei em fazer com que parecesse um roubo mal sucedido.
Já fiz alguns trabalhos domésticos, sei todas as coisas necessárias
para fazer parecer que invadi para roubar.
Vou buscar algumas coisas, chamo-lhe danos colaterais.
E então parecerá mais autêntico dessa forma.
Ou podia inventar algumas coisas
então não precisa de levar nada fisicamente consigo.
Quero levar algumas coisas.
- E se for apanhado? - Eu não vou.
Eu vou vender. Não te preocupes
Prefiro mesmo não perder nenhum dos meus pertences.
- O quê? - Já te estou a pagar.
Prefiro que encontremos uma alternativa.
Quer que eu mate o seu marido
e está preocupado em perder o seu iPad e as suas jóias.
Tudo bem. Se pudermos concordar, alguns itens não tão importantes , então.
Pode expor as coisas que não se importa de ir.
Não acredito que estejamos a falar sobre isso.
Não estou totalmente convencido de que esta seja a melhor ideia.
- Não acha que é um pouco cliché? - Um quê?
Um roubo mal sucedido.
É um pouco cliché, não?
- Eles não vão perceber isso? - Inventas alguma coisa então.
- Bem, na verdade, tenho. - Prossiga.
Assim, preparo-lhe uma refeição adorável
e coloca algo na sua bebida, que o acalma.
E quando ele sair, eu ligo-te
e é aí que o mata.
E então o quê?
Bem, então livra-se dele.
O que, tipo, livrar-se dele?
Em bolsas?
Onde, onde o faríamos?
E também as drogas no seu sistema
seriam detetados se encontrassem o corpo.
Corte-o e coloque-o em sacos no congelador
e descongele-o lentamente e alimente-o com um cão ou algo do género.
Tem um cachorro?
Jesus!
Se for comido, não poderá ser descoberto.
Porra.
- O quê? - Estás fodido.
Não, estou apenas a tentar ser minucioso.
Se cometer um roubo mal sucedido, pode deixar provas.
Assim nos livramos de tudo.
Pode drogá-lo e cortar o seu corpo
mas não se mate a si próprio.
Há uma grande diferença entre sedar a bebida de alguém
- e hackeá-los até à morte. - [SCOFFS]
E eu não estaria a fazer a eliminação. Esse é o seu trabalho.
É por isso que lhe estou a pagar.
E como explica o desaparecimento dele?
A sua infidelidade. Sabe, ele fugiu.
Presumo que tenha saído do país. Sou uma mulher desprezada, traída.
Ele é o mau da fita.
E quando ele não aparece, não acha que eles suspeitariam?
Não sei. Vou queimar o passaporte dele
verifique que ele fez uma mala e foi corretamente.
- Não sei, quero dizer... - É tudo um pouco rebuscado.
Sinceramente, é violento.
E espancá-lo até à morte não é violento?
Foste o único a não ser esse tipo de pessoa,
e aqui estás tu a inventar a pior merda.
É por isso que preciso de ti.
Eu não posso fazer isto sozinho.
Olha, tens a certeza que queres que ele morra mesmo?
Sim.
Não apenas exposto e expulso de alguma forma.
Não.
Quer que ele seja assassinado de forma adequada e brutal
- morto? - Sim.
Bem, se for eu e não for você a fazê-lo,
então quero fazer à minha maneira.
Acho que é um pouco arriscado.
E se ele se defender? E se ele o dominar?
Agora está preocupado com isso?
Eis o que fazemos então, alguns dos seus planos também.
Drogou-o no jantar.
Ou melhor ainda, deixá-lo bem e bêbado, como um bêbado desmaiado.
- Isso seria possível? - Definitivamente.
E depois, quando ele estiver fora da contagem, telefonas-me, eu venho,
e faço-o com...
- Com... - Não.
Não, isso não é difícil.
Precisa de algo mais difícil, como um atiçador, um castiçal ou algo do género.
Dona Carla na sala com um castiçal.
[Ambos riem]
Não, ok. Não é isso.
Hum...
Doeria, mas suponho que não o nocautearia.
É um livro muito aborrecido.
O que temos aqui?
Isto!
Oh, ele conseguiu isso para algum torneio de golfe
foi o único da sua categoria que apareceu.
Sim, perfeito!
Então, eu nocauteei-o,
pegue em algumas coisas,
assim vai parecer que um roubo correu mal
porque estava bêbado a tentar bancar o herói.
E também tomarei um comprimido para dormir.
E vou acordar de manhã para o descobrir.
Sim. Sim, faça isso.
Vá em frente, entre como se fosse na manhã seguinte.
[GASPS]
[Suavemente] Oh, meu Deus, minha querida. Oh!
- Sim, sim. - [SOLUÇANDO SUAVEMENTE]
Não. Mas faça-o perto da janela. Certifique-se de que os vizinhos conseguem ver.
Ok.
Ajuda. Ajuda.
Ok, rápido, agora chame a polícia
e denunciar este crime horrível e trágico.
Ok.
Oh...
Oficial.
Fui para a cama cedo depois do jantar
e estava lá em baixo a tomar uma bebida antes de dormir a ver televisão.
[IMITANDO] "E quem quer que fosse sabia exatamente o que estava a fazer."
[RISOS]
- Pareço mesmo assim? - Sim.
Uau! [Ri suavemente]
Então, o que acha?
Sim. Sim, acho que é bom.
Apenas bom?
Acho que parece uma merda.
Ainda estou um pouco relutante em perder muitos dos meus pertences.
Tem que deixar isso passar.
Posso estar a livrar-me deste homem. Mas estou a fazer tudo o que posso
garantir que todas as outras áreas da minha vida permanecem inalteradas.
Não tenho a certeza se posso garantir isso. As coisas vão mudar.
Precisa de esclarecer a sua história.
- Sim, vou. - Não, quer dizer, tipo, muito direto.
Eles vão questioná-lo. Muito.
- Não será fácil. - Eu sei.
- Fazes? - Sim, claro que sim.
Não sou completamente inocente.
Tudo bem.
Olha, eu sei que te lembras de mim como um falhado,
Eu vivi uma vida desde então.
Eu fiz coisas.
- Não estou completamente limpo. - Vou acreditar na sua palavra.
Bem...
Ainda funciona, não é?
O que faz?
É aquela coisa que se faz. É seu...
O seu rosto, todo o seu comportamento,
- faz-te parecer tão poderoso. - Se quiser.
Deus, isto leva-me de volta.
Eu costumava ter medo de ti.
Costumava ter essa presença na escola.
Quer dizer, foi incrível porque não eras assim tão grande.
Éramos praticamente da mesma altura,
mas nunca teria tentado enfrentá-lo. Nunca.
São as coisas que diria.
Nem me lembro de ter falado consigo depois do 8º ano.
Portanto, o que acha que eu fiz foi provavelmente outra pessoa.
Sim, provavelmente. De qualquer forma , está tudo no passado agora, não é?
Sim. Podemos continuar com isto agora, por favor?
Sim.
Quando quer que isso seja feito?
Poderia deixar tudo pronto em algumas semanas.
- Uau, duas semanas? - Não posso fazer mais cedo.
Não, não, claro que não. Quer dizer, duas semanas é tão iminente.
Presumi que gostaria de esperar até...
Posso perguntar- lhe como planeia fazer tudo isso com isso?
Porque imagino que isso iria atrapalhar.
Olha, não te preocupes. Eu consigo fazer isso.
Apenas certifique- se de deixar a porta das traseiras aberta
como se tivesse saído para fumar e se tivesse esquecido de trancar a porta.
Não vou subir pelas janelas nem nada.
- E se ele ficar brigão? - Ele não vai.
Vou dar-lhe uma boa sova na cabeça
mesmo antes de ele acordar do seu sono embriagado.
- Se tudo correr bem. - Ele vai.
Olha, estou só a brincar, mas não vou pagar
para qualquer escolaridade com necessidades especiais no futuro.
- É só isso que estou a dizer. - Eu ouço-te alto e claro.
Estou apenas a ser prático e realista.
Esta é uma transação comercial.
Não quero que isto se transforme em mais nada.
E, na verdade, sobre este assunto,
se alguma vez tiver uma ideia brilhante
de tentar chantagear-me por mais dinheiro quando tudo isto estiver feito,
Não hesitarei em levá-lo diretamente para a esquadra.
E se isso significa que também estou preso, que assim seja.
Eu não vou cair sem ti.
Bem feito.
- O quê? - Belo discurso.
- Vá-se foder. - Quero dizer.
Tem tudo para ser um maluco duro.
E tem tudo para ser uma vadia paternalista.
Acho que somos um pouco mais parecidos um com o outro do que pensávamos.
De quem são estes? Seu ou dele?
Dele.
Esta é uma aranha de aparência desagradável.
Sim. Ele não os apanhou sozinho. Ele tirou-os do eBay.
Emoldurado em plástico de merda e pronto a pendurar.
- O que é este? - Qual deles?
- Este. - Falcão Tarântula.
Não, essa coisa alada.
Sim, é uma vespa chamada Falcão Tarântula.
Algo pelo qual ficou um pouco obcecado
depois de ver algum documentário na TV.
Porquê "Tarântula"?
Porque os ataca.
- Corajoso. - Hum.
Isso magoa-os e paralisa-os
e leva-os para o seu covil
onde nele planta um ovo, que se enterra nele
e cresce alimentando-se das suas entranhas
mas evitando todos os órgãos principais para que ainda esteja vivo.
- A tarântula? - Sim.
Precisa dele vivo durante toda a sua pupação.
E depois, quando estiver completamente crescida, enterra-se e a aranha morre.
- Escuro. - Sim.
É como estar grávida.
[SCOFFS]
O quê, ser comido de dentro para fora?
Podia muito bem ser.
Não seria bom se, uma vez crescidos
nós, mães, morremos e elas têm de sair
e defenderem-se sozinhos?
- É assim tão mau? - Não vou responder a isso.
Picada desagradável.
Simon diverte-se a contar aos convidados como é ser picado por um,
mesmo que nunca tenha visto um vivo.
Qual é a sensação?
Ora, de acordo com Simon e, portanto, de acordo com a Google,
são três minutos de dor intensa
onde não pode fazer absolutamente nada, a não ser gritar.
Intenso.
Mas quando acabar,
está bem.
Ou pelo menos melhor do que antes.
Eu meio que entendo porque é que o Simon os acha simpáticos.
Eu acho que são vis.
Quero que saiba que esta não é uma decisão fácil.
Sabe, ele mentiu e fez batota.
Ele intimidou-me.
Fez-me sentir uma merda durante a maior parte do nosso relacionamento.
Tenho quase a certeza que ele trata as outras mulheres que vê da mesma forma.
O mundo não sentirá a sua falta.
Não tem de me justificar.
Ele é um trabalho desagradável. Você quer-no morto. Entendo.
[Suspiros]
Tudo isto parece muito íntimo, não é? [RISOS]
- O quê? - Nós.
Eu meio que sinto que nos estamos a dar bem como nos velhos tempos.
Se quiser.
É engraçado. Eu não pensei que iríamos.
Somos tão diferentes.
Estamos?
Sim.
Sim, estamos.
Por favor, você mesmo.
Sabias que na verdade passei a maior parte da minha adolescência
bastante deprimido?
Não éramos todos?
Passei realmente a maior parte dos meus dias na miséria.
Ok.
Eu só quero que saibas isso.
Está a dizer isso como se a culpa fosse minha.
- Não acha que a culpa é sua? - Não. Porra, não.
Estávamos todos fodidos. Foi a escola.
Vá lá, toda a gente foi horrível com toda a gente.
- Nem todos. - Sim, todos.
Eu também lidei com merda.
Fazia parte disso. Todos nós tivemos de passar por isso,
não és nada de especial, Heather.
Anda lá.
Eu não pedi desculpa naquela altura?
Não.
Ok, tudo bem.
Lamento.
Hum.
Duas palavras, 30 anos depois. [Ri suavemente]
Mas não parece suficiente, pois não?
Bem, na verdade não sei o que mais posso fazer.
Parece que pensa que algo específico aconteceu comigo.
Não sei o que foi isso. Então, vamos lá.
O que é que eu fiz?
- Mesmo? - Sim.
Além das merdas normais que toda a gente fazia,
sabe, os insultos e as provocações.
Não sei, uma porra de uma briga.
Para além dessa merda, o que é que eu fiz que te deixou tão amargo?
Ano 7.
Foi aí que tudo começou.
Foi logo a seguir ao pombo.
Éramos amigos e, um dia, de repente, já não éramos.
Lembra-se por quê?
JOVEM CARLA: Olá, Heather.
Vem cá.
Pronto, pronto.
Vá em frente, diga-lhes.
- O quê? - Toda a escola sabe de qualquer maneira.
O que queres dizer?
Toda a gente sabe que gostavas do Toby, mas...
[OUTROS murmúrios e risos]
Porque é que não lhes conta o que me contou?
- Mas eu... - Não seja tímido.
Prossiga.
Diga-lhes o que faz no duche
- quando está a pensar nele. - Hã...
Diga-lhes
Eu não faço nada.
Disse-me que se assusta pensando nele.
[OUTROS RISAM]
Eu... eu nunca.
És uma vadia suja.
[OUTROS A RIR]
Urze Suja.
- Urze Suja. - OUTROS: ...Heather.
TODOS: [CANTANDO] Dirty Heather.
Urze Suja.
Foi assim que todos me chamaram depois disso.
Eu não vim aqui para receber um sermão.
Se não se calar, eu vou-me embora.
E o seu plano de matar o marido, certo?
O seu plano estará na cidade o mais depressa que conseguir dizer: "Heather, porra-suja".
- Então, cale-se. - Não, não faria isso.
Precisa do dinheiro.
Não tanto. Eu não.
Foda-se você e a sua viagem estúpida pela estrada da memória.
- Não farei mais isso. - Sim, és, porra!
Porque me deve e sabe disso.
Eu não lhe devo nada.
É isso que realmente pensa? Acredita mesmo nisso?
Não se lembra do que veio depois do Toby?
Eu sei onde queres chegar. Não se preocupe, querido.
Pensava que era muito melhor do que eu.
Tinha a sua mãe e o seu pai à sua disposição,
qualquer coisa que quisesse.
O trabalho escolar era fácil. Por favor, professor.
Lindo uniforme, dois lindos sapatos.
E eu estava à espera de tirar esse sorriso do teu rosto há anos.
Não sabia.
Não sabias, porra, como tinha sido a minha vida.
E julgaste-me todos os dias!
O dia em que matei o pombo,
sabe o que aconteceu naquela manhã?
Eu vi o meu pai bater tão forte na cara da minha mãe
que o olho dela saltou, limpo da órbita!
Observei-a colocá-lo de volta enquanto chamava a ambulância!
É exatamente este o tipo de coisas que ele fazia, na maioria dos dias,
e logo, não era só a mãe, era eu também.
Assim, quando ia à tua e via que tipo de vida tinhas,
no início foi como um maldito refúgio para mim.
Eles eram simpáticos e tal.
Gostei de estar lá. Foi tudo tão calmo.
Mas depois comecei a perceber
que quanto mais tempo passasse consigo e com a sua família perfeita,
mais a minha família parecia um buraco negro de merda.
E então o seu rosto
quando matei o pombo...
Sabia de tudo. Você era ainda uma criança,
e embora tivéssemos a mesma idade, eu já era adulto.
Eu não podia ser teu amigo, irritaste-me!
Não sabia de nada!
E mesmo que eu lhe tivesse explicado naquele momento,
ainda não teria percebido, certo?
- Não. - Não. Então, lá está.
Posso ir agora?
Porque sinto que isto atingiu o seu fim natural.
Eu sabia do seu pai.
E vi os seus hematomas.
Eu também sabia porque é que a mamã não me deixava ir e ficar na sua casa
e eu queria saber porquê.
Não tinha nada que pudesse dizer para melhorar isso.
Mas pensei que se pudesse ser seu amigo
e podíamos fazer coisas boas juntos, por isso era isso que eu podia fazer.
Sabia sobre o meu pai?
A sua mãe sabia?
Sim.
E ela não fez nada?
Não sei, não é? Quer dizer, talvez ela o tenha feito.
Talvez ela tenha ligado para o Serviço Social
ou talvez ela tenha falado com a mãe, eu era muito nova.
- Eu era muito nova. - Sim, bem, eu também estava.
Devia saber que isso estava para vir.
Claro que sim.
E passou as semanas que antecederam isso em completo terror.
[SINO DA ESCOLA A TOCAR]
ALUNO: Acorda já, menina.
- [grunhidos] - [gemidos]
[GRUNINDO]
- [PORTA ABRE E FECHA] - [SOLUÇANDO]
CARLA: Bem, isto é a escola para ti.
Campo de treino para a vida.
Éramos amigos, Carla.
Eu não te nomeei quando perguntaram.
Eu sabia que podias ter sido expulso.
Devo dizer obrigado?
[Suspiros]
Vamos acabar de falar sobre o plano ou posso ir embora?
Não, vamos terminar.
Certo, então... Deixa-o chateado,
telefone-me, deixe a porta das traseiras aberta,
Eu volto, bato-lhe,
Pego em algumas coisas e vou-me embora. Parece certo?
- Acho que sim. - Não, "acho eu."
Quero a certeza, isto tem de correr perfeitamente.
Bem, claro.
Quando vamos fazer o resto do dinheiro?
Quando terminar.
Não, quero metade adiantado agora.
- Não é possível. - Torne-o possível.
São 65.000 libras.
O meu banco não vai libertar isso em dinheiro assim.
De qualquer forma, já recebeu 10 mil,
deve ser suficiente para o manter ativo.
Não é sobre isso, seu idiota.
Deve retirá-lo em quantidades menores gradualmente
então não podem rastreá-lo.
- Mesmo? - Sim, realmente.
Por amor de Deus.
- Outra coisa. - O quê?
Não sei como é o filho da puta.
Não parece guardar fotos
à volta do lugar um do outro, não é?
Apenas vespas mortas e pinturas de merda.
Como é ele?
Urze, foto!
Isto é...
Quer dizer, isto...
Tiago.
HEART: Não.
Não, o nome dele é Simão. James é um pseudónimo.
Deve saber que a maioria dos homens que visitam prostitutas
não quero usar o seu nome verdadeiro.
Deixando a identificação de lado, suponho que seja também um meio
de separar os seus atos das suas vidas reais.
Este é o Simon e é o meu marido.
Como sabe,
ele está a visitá-lo há alguns anos,
e, o que é crucial, bastante forte há cerca de sete meses.
- Não concorda? - Sim.
Não tenho a certeza se o seu chá já fez efeito completamente.
Eu sinto-me estranho.
Desculpas pelo que estou prestes a fazer.
O que está prestes a fazer?
[grunhido abafado]
[GRUNTOS PARADAS]
[murmurando suavemente]
[GASPS]
[Suspiro abafado e choramingo]
Não caia para trás, amor, vai bater com a cabeça.
[Ri suavemente]
Teve uma boa soneca.
- Sente-se um pouco melhor agora? - Hum!
Devo dizer que tem sido maravilhoso para mim.
Sabe, eu tive uma visita de oleiro, uma arrumação.
Gosto de imaginar que seria assim a vida com um bebé.
Sabe, eles dormem uma sesta enquanto eu faço o trabalho doméstico.
É assim que é?
Cenas felizes de domesticidade?
Ou é mais um caos quando se tenta manter o controlo de tudo,
incluindo a sua sanidade mental?
Deve ser tão difícil.
Também deve valer muito a pena, já sabe.
Esta criatura, esta coisa,
amando-o,
precisando de si.
Eu costumava pensar que havia algo de errado com o meu corpo.
Lembro-me da minha mãe me dizer
que engravidar implicava muita alquimia.
Mas olhando agora para trás, eu...
Eu sei exatamente porque não estava a funcionar.
Lembra-se da discoteca do 9º ano?
eu não ia,
mas nessa altura eu já tinha feito amizade com a Ruth e toda a
e eles encorajaram-me, eu acho.
Eu não iria.
Foi menos de um ano
desde que me partiste o rosto no depósito,
e eu ainda sofria de ataques de pânico.
Portanto, na verdade, o plano era que eu aguentasse cerca de 20 minutos
e depois ligaria à minha mãe e avisaria
se eu quisesse atender imediatamente,
ou se estivesse feliz, ficaria mais tempo.
Porque não estava lá.
Então eu disse à mamã: "Não te preocupes. Vai buscar- me às 10h."
[MÚSICA DE DANÇA A TOCAR]
Depois voltei a dançar com os meus amigos.
HEATHER: Mas depois apareceste com os outros.
E desejei logo não estar lá.
- Quero ir para casa. - Porquê?
Não.
HEATHER: Os meus amigos tinham tanto medo de ti como eu.
[ofegante]
- [PORTA RANGE] - [PASSOS A APROXIMAR-SE]
JOVEM CARLA: Não deixe entrar ninguém.
[BATE A PORTA]
[Soluçando suavemente]
CARLA JOVEM: Vamos.
[BATA À PORTA DO ESTÁGIO]
JOVEM CARLA: Abre a porta, Heather.
Nós sabemos que está aí.
Podemos esperar a noite toda.
[INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]
HEATHER: Vocês eram três.
Não me lembro dos outros dois.
Estavam apenas a viajar , eu acho.
Você disse,
"Tire-os."
E eu fiz.
Abra as pernas.
[respirando com dificuldade]
HEATHER: Estou muito calada.
E depois...
E então
aconteceu algo
e dentro.
[Soluçando suavemente]
Quer dizer, não suavemente, não só assim,
tinha que realmente sentir por perto.
Entra lá, enfia.
[CHORO BAIXO]
O que foi?
Para dentro e para cima?
E depois ficaram todos lá
a fitar-me na estranha meia-luz das casas de banho.
- E houve... - [MENINAS A RIR]
Houve risos.
Foi quando te aproximaste de mim,
puxou o objeto e sussurrou-me algo ao ouvido.
Boa menina.
Lembra-se do que disse?
Foi como se tivesse tido um bom desempenho,
como se eu tivesse feito exatamente como tu querias.
E senti...
senti...
Não me fez mais nada depois disso.
Era como se tivesse conseguido o que queria.
O que conseguiu?
Não acredito que não tenhas achado mal o que me fizeste na escola .
Tinha-se esquecido?
[GRITANDO] Como é que se pôde ter esquecido?
[PASSOS PARA CIMA]
[PORTA FECHA]
[grunhindo suavemente]
[PASSOS PARA CIMA]
[OBJETO RUÍDO]
[PASSOS PARA CIMA]
HEATHER: Olá, Simão.
Eu só queria saber a que horas chegarias a casa.
Sim, não, tudo bem.
Sim, eu só, hum...
Poderia enviar-me uma mensagem quando estiver a caminho, por favor?
Obrigado.
[PORTA FECHA]
[CHORAMANDO BAIXO]
[grunhidos]
Então,
Eu estava a falar sobre tentar ter um bebé.
Eu sabia que não podia por causa daquela noite.
Conseguia sentir o que descreveria como um bloqueio.
Você entende isso?
Sinto-me bloqueado.
Tipo, seja lá o que for que enfiou dentro de mim
tinha algum tipo de vida e está a crescer.
Crescer como um bebé ou um tumor.
Já fiz os exames, não há lá nada.
Mas, para mim, existe mesmo.
E, recentemente, tenho tentado descobrir uma forma de o libertar.
Então, o que vou fazer agora é remover a mordaça da sua boca
e esta é a sua oportunidade de falar.
Se tentar gritar ou berrar, a mordaça será substituída
e não voltará a ter a oportunidade.
Você entende? Acene com a cabeça se o fizer.
Eu disse, compreende? Quero ver um aceno de cabeça.
Mostre-me um raio de um aceno de cabeça ou mato-o agora mesmo!
Bom.
- Aqui vamos nós. - [ofegante]
Tem algo a dizer?
- Vai matar-me? - Próxima pergunta.
Isso não te vai ajudar
com qualquer problema mental fodido que tenhas,
seu psicopata maluco.
Tudo o que isso fará é levá-lo para a prisão,
terá mais problemas do que já tem.
Por isso, acredite, não me mate.
Não me matem, porra! Sim?
Porque eu pedi desculpa,
e senti muito mesmo.
Mas eu também estava fodido,
e não estou a desculpar porque sei que o que fiz foi uma merda.
Mas quer dizer, eu gostava de poder voltar atrás e não fazer isto ou algo do género.
Mas o problema é que eu tinha coisas a acontecer.
Sabes, eu tinha coisas a acontecer como eu disse antes, e eu... eu estou.
Eu realmente sinto muito.
E eu... simplesmente já não sei o que dizer.
[VOZ A PARTIR] Mas por favor, não me magoe a mim nem ao meu bebé, por favor. Sim?
Deixem-me ir para casa, para junto dos meus filhos.
Não lhes faça isso. Por favor.
Por favor, não castigue as crianças, elas são inocentes.
Poxa.
[Soluçando suavemente]
- Não me magoe. - Isto é um pouco inesperado.
Nem acredito que fiz a Carla Jackson chorar. Uau.
Olha, conseguiste o que querias. Sim?
Olha, fizeste-me chorar, eu pedi desculpa,
Quero ir agora, por favor.
Não.
- Não, isso não será possível. - Porquê?
Porque ainda não terminei.
Quer o meu filho?
Pode ficar com ele.
Pode.
Assim que nascer vou buscar o dinheiro, é teu.
Eu não sou estúpido.
Eu sei que fizeste as contas, sabes?
- Ele também está envolvido nisto? - Quem?
Simão.
Eu ouvi-te a falar com ele antes.
Ele pediu-lhe que fizesse o seu trabalho sujo. Não se pode ter um filho juntos,
por isso, arranje um pouco de escória para ter um para si e roube-o.
É a filha dele, Heather.
Você sabe disso, eu sei disso.
Portanto, se quiser a porra da coisa, é sua.
Isso faria sentido, não é?
Sim.
- Isso seria giro. - Sim!
Na verdade, não é assim tão simples.
Porquê?
Porque ainda o consigo sentir dentro de mim!
Sabe, eu estava à espera que ele fizesse alguma coisa,
gostaria de se dissipar, de rebentar!
Estou à espera há tanto tempo e nada do que estou a fazer está a resultar!
Olha, olha.
Quando nos conhecemos, estavas a falar sobre violência.
Esta não és tu, Heather.
Este não é você.
Este não é o seu mundo.
Por que razão está a fazer isso?
Hã?
Isto não é triste?
O quê?
[VOICE BREAKING] Eu gostava muito, muito de ti.
Tipo, eu pensava mesmo que éramos melhores amigos.
[Soluçando suavemente]
Oh, Deus, eu...
Gostava de poder encontrar alguma empatia em algum
porque sei que é isso que devo fazer.
E eu compreendo, sou um hipócrita, [RISOS], mas sou...
Sim.
Sim, sinto que estou bem com isso.
Então, aqui está a questão.
E se eu te disser que o Simon já estava morto?
O quê?
Que não estava a falar com ninguém ao telefone antes
e que eu realmente o hackeei até à morte
com um pouco de raiva ciumenta.
E está atualmente enfiado num armário debaixo da escada
até eu decidir o que fazer com ele.
E se também lhe disser que estou a planear usar esta faca,
extrair o bebé do seu estômago enquanto ainda está vivo?
Então pode ver-me tirar isso de si
e embale-o nos meus braços antes que sangre até à morte.
Então, o que acha?
Como se sente com tudo isto?
Eu acho que você é louco.
Há impacto em tudo o que uma pessoa faz.
Tipo, mesmo no momento mais simples, até uma única palavra pode ter efeito.
EU...
Só gostava que todos pudéssemos ser mais simpáticos uns com os outros...
Agradável? Chama-lhe de legal? Isso é legal?
Você é louco!
Estás a foder... Socorro! Deixe-me ir!
Alguém, ajude-me! Alguém, deixe-me ir!
- Ajuda! Socorro, alguém! - [BAQUE DA CADEIRA]
Alguém, ajude-me!
Alguém me deixe ir! Ajuda!
Alguém, ajude-me! Alguém, ajude...
[PROTESTO abafado]
[gritos abafados]
[TELEFONE MÓVEL BIP]
Já pensei muitas vezes em como resolver isto,
e o que quer que esteja dentro de mim.
Eu queria mesmo que isto fosse resolvido com algo bonito.
Sabes.
Muito de mim queria poder engravidar,
para que eu pudesse derramar todo o meu amor restante numa criança.
E isso criaria, de certa forma, um novo começo.
Mas quando descobri o que Simon estava a fazer,
e eu percebi que eras tu,
Acho que aconteceu algo muito simples.
O meu corpo esvaziou-se de qualquer tipo de alegria.
Qualquer tipo de esperança.
E descobri o que era odiar.
Agora sei porque é que tantas pessoas fazem as coisas que fazem.
Espero que compreenda.
Você vê,
há escolhas que devemos fazer
entre a bondade e a crueldade.
E, infelizmente,
há algo dentro de mim a dizer-me que a bondade não funciona.
Não consigo.
A não ser que eu tenha percebido mal.
Eu entendi mal?
Hum?
Eu entendi mal?
Estou a confiar em si para não fugir.
Eu espero que compreenda
é isso que estou a fazer
é para todos nós.
[Ambos a grunhir]
[GEMIDO]
Não te quero fazer mal, Carla!
[GRUNINDO]
[ofegante]
HEATHER: Também pode descer.
Anda, Carla, vamos conversar.
Lamento que o seu pai tenha feito o que lhe fez.
Obrigado.
Lamento que tenha tido uma educação tão má.
Obrigado.
Gostava muito que as coisas tivessem sido diferentes.
Matou mesmo o Simon?
Não compreendo.
Não gosta de violência, mas pratica-a.
Acha que é errado, mas faz isso.
Não entendo o que deveria estar a aprender.
Você odeia a vingança, mas está a fazê-lo.
Porque estou aqui?
Sente-se melhor agora?
Vai matar-me e depois sentir-se melhor?
Vai arrancar o meu bebé de mim e depois sentir-se melhor?
Posso ter sido violento no passado,
mas nunca planeei nada tão detalhado como isso.
Mesmo quando estava no meu pior momento na escola, nunca pensei muito nisso.
Não sei por que razão o faria.
Quer dizer, somos animais, certo? Os meus instintos entram em ação.
Não tenho a certeza se toda a sua versão ...
Tudo fundamentado, tudo justificado na sua cabeça é melhor que a minha.
Estou a agir por impulso, planeou você.
Tem falado sobre essa coisa dentro de si crescendo.
Eu sei o que é.
Todo o mundo tem isso.
É uma porra de desilusão.
É um enorme sentido
que tudo o que a vida deveria ser
nunca vai acontecer.
E, na verdade, vai ser pior do que alguma vez imaginou.
Eu entendi mais novo que tu.
E ainda está lá.
Não é diferente de mim.
Você não é diferente de ninguém.
Nem toda a gente se sente assim.
- Sim, toda a gente faz. - Não.
Não, é um ciclo.
Sabe, foi ferido, então magoou outras pessoas.
Você não consegue ser feliz, por isso mais ninguém consegue. É nojento.
- Você também está a fazer isso. - Estou?
Não acha que a sua ação é a mesma?
Não.
Então é mais louco do que eu pensava.
Não, não, não.
Olhar. Ver?
Não tenho mais nada agora.
Quero que pense com muito cuidado
sobre o que os seus instintos lhe estão a dizer agora.
Quero que pense no seu bebé.
Para pensar nos seus outros filhos.
Quero que tome uma decisão com base em tudo o que aconteceu
desde quando éramos crianças, até agora.
Eu ameacei- o de morte.
Eu disse-lhe que quero tirar -lhe o seu filho.
Eu disse-lhe que matei o Simon, o pai do seu filho ainda não nascido.
Ainda não fiz nada de gravemente violento consigo,
mas eu sugeri- lhe que o farei.
Eu quero que ouças
para tudo o que está a acontecer na sua cabeça e no seu coração agora.
Será bondade ou violência?
- O que tem no bolso? - Faça a sua escolha.
- Isso é outra faca? - Faça a sua escolha.
O que tem no bolso? Eu não confio em ti.
Mostre-me a sua mão.
Mostre... Mostre-me...
[GEMIDO]
[ofegando suavemente]
[OBJETO RUÍDO]
[PORTA ABRE]
SIMÃO: Heather?
[Rindo suavemente]
SIMÃO: Estás em casa?
[Sussurrando] Boa menina.
Mesclado?
[HEATHER GEME]
- Mesclado? Ei, ei, ei, ei... - [engasgando e gorgolejando]
Querida, o que aconteceu?
Está tudo bem, está tudo bem.
Heather, Heather. Mesclado?
[PÁRA DE ASFIXIA]
[SIMON a soluçar suavemente]
[CARLA a soluçar]
[PASSOS DE EXECUÇÃO]
CARLA JOVEM: Heather!
[SOLUÇANDO] Volte para trás!
[CHORO]
SIMÃO: O que fizeste?
MÃE DE RUBY: Ruby.
Venha embora.
- Oh, meu... - Não, não, não, não.
-Rubi... -Não.
MÃE DE RUBY: Ruby, o que estás a fazer?
SIMÃO: Não!
Não, não! Não! Não, não, não!
- Está tudo bem, simplesmente vá. - [RUBY CHORAM]
Não, não. Ela... Ela assassinou a minha mulher.
Não, não, fique para trás! Nós sabemos o que fez! Fique para trás!
[SIRENA DE POLÍCIA A LAMENTAR]
[zumbido]