Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[grande fanfare orchestrale jouant]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ ♪
[le tonnerre gronde]
[sifflement du vent]
[tonnerre qui gronde]
[ craquements métalliques profonds et fracassants]
[loutres gazouillant]
[appels d'oiseaux]
[le gazouillis continue]
[reniflement]
[vrombissement]
[gloussements et cris effrayés]
[éternue]
- ROBOT : Bonjour. Bonjour. - [fanfare]
Guten Tag. Hujambo. Hola.
Félicitations pour votre achat
d'un robot Universal Dynamics.
Je suis Rozzum 7134.
Un Rozzum accomplit toujours sa tâche.
- Il suffit de demander. - [fin de la fanfare]
Il suffit de demander.
[bip rapide]
Traitement.
[hurlement du vent]
[crabe qui crie]
- As-tu besoin de... - [criant]
assistance?
♪ ♪
[appels d'oiseaux]
Prêt à recevoir ma première tâche.
♪ ♪
[cri d'oiseau]
[fanfare jouant]
Rozzum 7134 est disponible pour l'attribution de tâches.
[canne]
Les robots Rozzum sont livrés en standard avec l'Alpha-113
- processeur dimensionnel. - [grognant]
Si vous n'êtes pas sûr de la manière dont je peux vous aider,
Essaie de me poser des questions sur moi.
- [des bruits de tête] - [la fanfare continue]
[fin de la fanfare]
- Excusez-moi. - [bavardage effrayé]
Saviez-vous que je peux vous aider à faire vos courses ?
Bancaire?
[gazouillements, cris perçants]
Aménagement paysager?
[gloussements]
Bonjour. Avez-vous peut-être commandé un robot assistant Rozzum ?
- C'est un non ? - [la caméra prend des photos]
Voici un autocollant gratuit.
Scannez le code et recevez dix pour cent de réduction sur votre...
[eau qui bouillonne]
[fanfare jouant au loin]
- Avez-vous besoin d'aide ? - [la fanfare continue]
Je vois ton problème.
[prises de vue]
[fin de la fanfare]
Les Rozzums sont programmés pour un mimétisme physique instantané,
afin de...
♪ ♪
[canne]
[hurlement]
- Agression détectée. - [grogne]
Mon forfait de communication comprend
stratégies de résolution des conflits.
[gloussements]
Votre dialecte n'est pas dans mes banques de données.
Dites à vos gens de ne pas s’inquiéter.
Rozzum 7134 éliminera cette barrière linguistique en un rien de temps.
Activation du mode d'apprentissage.
[animaux bavardant rapidement]
[animaux parlant rapidement]
- Je dis... - Hé, regarde ça.
Regardez, regardez, regardez. Quelqu'un est mort ici.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir. Oh !
- Qui était-ce ? - Quelqu'un que nous connaissons ?
- Frais ou pas frais ? - [reniflant]
Ça sent plutôt bon.
[bégaie] C'est horrible comme goût !
- Oh, il se réveille. - Eh, il se réveille.
[hurlement]
- C'est un monstre ! - Sauvez-vous !
CASTOR : Regardez, c'est la chose qui a détruit mon barrage.
- ANIMAL : Le monstre. - ANIMAL 2 : Aïe !
ANIMAL 3 : Je pense qu'il va parler.
- [fanfare jouant] - Merci pour votre patience
pendant que je déchiffrais ta langue.
Je suis Rozzum 7134, prêt à améliorer votre vie
avec réalisation de tâches multiphasées intégrée.
[fin de la fanfare]
- [le bruiteur hurle] - [les animaux haletent]
Êtes-vous ici pour nous tuer ?
Négatif. Je suis ici pour vous aider dans toutes les tâches que vous...
Il dit non !
[beuglement d'élan]
[animaux haletants, murmurant]
ÉLAN : Il est mort.
ANIMAL : Ah, Dieu merci.
[vrombissement]
♪ ♪
- ANIMAL : Le monstre ! - ANIMAL 2 : Le monstre !
[cris d'animaux]
ANIMAL 3 : Le monstre !
ROZZUM 7134 : Quelqu'un m'a donné un ordre ?
[grondement de tonnerre]
♪ ♪
[le tonnerre gronde]
[échos] : Quelqu'un ?
Livraison échouée.
Retour à l'usine.
Activation de l'émetteur de retour.
- Trois, deux, un. - [bip, vrombissement]
[le tonnerre gronde]
[bourdonnement électrique]
[bip, bourdonnement]
[bavardages de ratons laveurs]
[fou rire]
[cris]
[fou rire]
[cliquetis]
[grognements]
[en riant]
[grognements]
[bip]
[gémissements, cris perçants]
[grognements]
[le raton laveur crie]
Aïe!
[rires]
[grognement]
- [crépitements électriques] - [grognements]
[Oups, rires]
[les ratons laveurs toussent]
[les ratons laveurs hurlent]
[grognement]
[crie]
Activation de l'émetteur de retour.
- [bip rapide] - Trois.
[tous les ohh]
- Joli. - Prends-le !
- [ratons laveurs bavardant] - Deux.
Un.
Ha! [rires]
[bavardages de ratons laveurs]
♪ ♪
[fou rire]
RATON LAVEUR : Attends. Arrête ! Non !
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non...
[les ratons laveurs hurlent]
[les ratons laveurs grognent et gémissent]
RATON LAVEUR : Encore !
- [bourdonnement électrique] - [coup de tonnerre]
[raton laveur gazouille]
[le raton laveur crie]
[haletant effrayé]
[grognements]
[faible grognement]
[rugit]
[bip]
[grognant]
- [tonnerre gronde] - [bips, crépitements]
[bip rapide]
[grognements vicieux]
[bip rapide]
[grondement de tonnerre]
[crépitements électriques]
[grondement de tonnerre]
♪ ♪
[bip]
Puis-je confirmer que c'est le vôtre ?
[halètement]
- [vrombissement] - [halètements, gémissements]
[crie] Hmm ?
[bâillonnement]
[grognements]
♪ ♪
[hurlement du vent]
[gémissements]
[gazouillis effrayés]
♪ ♪
[grognant doucement]
[aboie]
Voilà, prends-le.
[gémissements]
[halètement]
[grognements]
[grincements]
Aïe.
[gémissements, cris]
[crie]
[grogne, aboie]
[gémissements, aboies]
[halètements, cris perçants]
[gémissements paniqués]
Hein.
[gémissements douloureux]
[sanglotant] : Aïe.
[grognements]
[cliquetis]
[grognements]
[halètement]
[halètements]
[gribouillage grinçant]
♪ ♪
Cette tâche a-t-elle été accomplie à votre satisfaction ?
- [criant] - [la caméra prend des photos]
Sur une échelle de un à dix,
où dix est le plus satisfait et un le moins satisfait,
Comment évalueriez-vous ma performance ?
[gazouillis]
Je vais enregistrer cela comme un dix.
Retour à l'usine.
[crépitements, bips]
La force du signal est faible.
À la recherche d'un terrain plus élevé.
[halètements]
[halètement]
[grognements]
[grognements douloureux]
Avez-vous besoin d'un abri ?
[grognements étouffés]
Peut-être des conseils pour planifier vos prochaines vacances ?
[grognements, cris]
[grognements, gazouillements joyeux]
Je ne comprends pas cette réponse.
[bip]
Signal acquis.
Trois, deux, un.
[bip rapide]
[le bip s'arrête]
[soupirs]
ANIMAL [à proximité] : Maman, je ne me sens pas bien.
Si je vomis, je vous emmène tous avec moi.
Maman t'a dit de ne pas manger de sauterelles, idiot.
Pétunia a été devant toute la journée.
Le plus bel opossum est toujours devant.
Essaie d'être jolie avec ma queue coincée dans ton œil.
- [gazouillis] - [bébés opossums qui hurlent]
- Bartlett ! - [grognement des bébés opossums]
Arrête de mettre ta queue dans l'œil de ta sœur.
Je suis Rowan.
Bartlett était la dernière portée.
Es-tu sûr?
Qui êtes-vous tous ? Allez-vous-en.
Nous sommes vos enfants.
- Sauf lui. - [gazouillements]
Eh bien, voilà ce que j'obtiens en me promenant.
Où est ta maman, petit gars ?
Le monstre ! [gémissements]
[bébés opossums gémissant]
[haletant dramatiquement]
Tu dois mourir plus vite.
La méningite prend du temps.
- Qu'as-tu choisi ? - La rage.
Combustion spontanée.
- Salade de morelle. - Sepsis.
LES DEUX : Hé ! J'ai choisi la septicémie !
Aucun d’entre vous ne le fait correctement.
Nous en avons parlé.
Les choses mortes n’ont pas besoin d’ expliquer pourquoi elles sont mortes.
Maintenant, nous allons vraiment nous faire tuer.
BÉBÉS OPOSSUMS : Désolé, maman.
Désolé.
Euh, pourquoi ne sommes-nous pas encore tués ?
Bonne question.
Heureux de t'avoir connu, maman.
- Très bien. C'est bon. - [gazouillements]
C'est bon.
Euh, hé.
Tu es là ? Je suis Pinktail.
Oh d'accord.
- BÉBÉ OPOSSUM : Waouh. - Bonjour.
Euh, cet oison est à toi ?
Négatif.
Cet oison me traque, émet du bruit
et rend les tâches simples plus compliquées, voire impossibles.
Ouais, ils font ça.
Les oisons s'impriment sur la première chose qu'ils voient.
Ce serait toi.
Félicitations.
Pour lui, tu es désormais sa mère.
Je n'ai pas la programmation pour être mère.
Personne ne le fait.
Nous l'inventons tout simplement.
Sans tâche assignée, ma prochaine priorité
c'est retourner à l'usine.
Prendre soin de lui est désormais votre tâche.
Tâche acquise. Mode de retour retardé.
Un Rozzum accomplit toujours sa tâche.
Vous avez de la chance de n’en avoir qu’un.
En tant que mère de sept enfants...
- [l'animal grogne méchamment] - [le bébé opossum hurle]
...six bébés, c'est un travail à plein temps.
- [bébés opossums rient] - Mais tout n'est pas mauvais.
[haut-le-cœur]
Juste plutôt mauvais.
Avez-vous des informations sur la façon de prendre soin de cette unité ?
Ils ont tous besoin de manger.
Mais le vôtre doit nager et voler.
Oh, vole vite en automne.
Il doit quitter cette île avant l'hiver ou...
Euh, comment dire ça délicatement ?
[bébés opossums gémissant]
Ouais. Ça.
Manger, nager, voler en automne ou... [gémit dramatiquement]
La patience est la clé.
C'est bon, maman, je suis en vie.
Oh.
[platement] : Ouais.
- Eh bien, bonne chance. - BÉBÉS OPOSSUMS : Au revoir.
Nous aimons votre nouveau bébé.
J'espère qu'il ne mourra pas.
♪ ♪
ROZZUM 7134 : Manger, nager, voler en automne.
[chant]
- Mange. - [grognements]
Hein?
ROZZUM 7134 : Nager.
[chant]
Ouah ! [grognements]
- Je dis, garde tes déchets hors de mon étang. - [l'oison tousse]
C'est un déchet.
- Sans parler du meurtre. - [gosling hurle]
Hein ? [gémissements]
[chant]
ROZZUM 7134 : Voler.
[Oison qui crie]
[cris d'oiseau]
[se racle la gorge] Permettez-moi de me présenter.
Fink – prédateur et expert local en oies.
Ce dont je sais que tu pourrais avoir besoin maintenant.
Vous êtes l'unité destructrice.
C'est bon, je ne le mangerai pas.
Tu es fou ? Je vais peut-être le manger.
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
Croyez-vous tout ce que vous entendez ?
Oui.
[rires] C'est noté.
Pourquoi as-tu volé mon oison ?
Je suis un renard. Je fais des choses de renard.
C'est dans ma nature.
Votre programmation.
Pourquoi m'as-tu aidé ?
Je suis un robot. Je fais des choses de robot.
Je recherche des tâches et assure tous les besoins essentiels
ont été atteints ou dépassés.
[Fink reniflant]
[halètements, rires]
[babillant hystériquement]
J'ai des besoins essentiels.
FINK et GOSLING : Oh.
Fink, en tant qu'expert local en oies,
Comment puis-je faire - mmm - pour manger, nager, voler ?
[rires] Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Commençons par manger.
Ouais, ouais, ouais. Juste là.
Hmm.
[cris, grognements]
Aïe.
ROZZUM 7134 : Je ne pense pas que ceux-ci soient adaptés.
FINK : Attends, attends, attends, attends, attends.
Laisse-moi vérifier.
Mmm. Ça me semble bon.
Dis, peux-tu te faire ressembler à un ours ?
[Fink s'éclaircit la gorge]
FINK [imitant l'ours] : Je suis ici pour un déjeuner au miel.
- [les abeilles bourdonnent] - [l'oison rit]
ROZZUM 7134 : Je crois que je suis attaqué.
- Tu t'en sors très bien. - Dois-je m'inquiéter ?
Désolé, je ne t'entends pas.
[rires]
Mmm, mmm, mmm, mmm. Voilà, gamin.
- [sifflement dans l'air] - [grognements]
[grondement]
Hein?
ROZZUM 7134 : Comment les oisons font-ils normalement cela ?
FINK : [halètement] Ooh.
Mmm, mmm.
ROZZUM 7134 : Cela ne fonctionne pas.
Est-ce que vous plaisantez?
Tout fonctionne parfaitement.
[grognements d'estomac]
- Oh, ouais, ça. - [l'oie gémit]
Ici.
[rires, halètements] Miam.
ROZZUM 7134 : La première phase de la tâche est terminée.
Bon, on va devoir tout recommencer demain.
Tous ces enfants font... [glouglous]
c'est manger. [rots]
ROZZUM 7134 : Je comprends.
- FINK : Qu'est-ce que c'est ? - ROZZUM 7134 : Mon noyau de puissance.
Il est endommagé.
Sans cela, je compte sur mes surfaces solaires et mes batteries.
Ouais, tu devrais travailler là-dessus.
Mmm. [rots]
ROZZUM 7134 : J'ai également besoin d'un émetteur de remplacement.
Ugh, est-ce que je dois tout faire ?
Quand nous rencontrons un autre robot, nous le tuons
- et prendre son émetteur. - Négatif.
- [grognements] Hein ? - Protocoles d'inhibition de Rozzum
prévenir tout préjudice délibéré à autrui.
Écoute, tu dois apprendre comment les choses fonctionnent sur cette île.
- [cris du crabe] - Moi, l'ours, tout le monde,
Nous essayons tous simplement de survivre.
Et la gentillesse n’est pas une compétence de survie.
Mmm.
- [gosling rit] - Ouais, donc, euh,
Comment as-tu eu un oison, au fait ?
ROZZUM 7134 : Il y a eu un accident.
J'ai mis fin à sa famille.
[à voix basse] : Pour référence future,
vous voudrez probablement garder tout cela pour vous.
ROZZUM 7134 : Compris. Ne mentionnez pas de famille décédée.
Fink, combien de temps estimes-tu qu'il te faudra pour nager et voler ?
Nager, c'est facile.
Je peux lui apprendre comme ma mère me l'a appris.
- Nagez ! - [l'oison hurle]
- ROZZUM 7134 : Fink. - Hmm ?
- Il n'apprendra pas de cette façon. - [oison haletant, toussant]
[gémissements] Pas si tu continues à faire ça.
[grognement]
Juste entre nous, toute cette histoire
Cela ne prendra peut-être pas autant de temps que vous le pensez.
Ton oison, il n'est pas vraiment...
- [crie] - ...normal.
ROZZUM 7134 : J'ai un bébé défectueux ?
FINK : C'est ce qu'on appelle un avorton.
- ROZZUM 7134 : Un avorton. - [crie, grogne]
FINK : Le fait est que, même si toute sa famille
n'avait pas été tué,
il n'aurait probablement pas vécu très longtemps.
- C'est vrai, je ne sais pas... - Ouah !
...ne vous attachez pas trop au petit gars.
C'est tout.
Si tu veux, je peux le manger tout de suite.
- et vous épargner du chagrin plus tard. - Négatif.
Manger cette tâche n’est pas la même chose que la terminer.
Ugh. Alors on fait ça.
Eh bien, si tu ne veux pas que moi ou quelqu'un d'autre le mange,
tu vas avoir besoin d'un endroit plus sûr qu'ici !
C'est une excellente idée !
Nouveau projet. [yelps]
[rots]
Est-ce normal de roter autant ?
Ooh. [rote, mordille]
[chant]
[bavardages d'animaux]
BÉBÉ OPOSSUM : Cette chose va te tomber dessus.
BÉBÉ OPOSSUM 2 : Et t'écraser en gelée.
ÉCUREUIL : Ce type est fou.
- ROZZUM 7134 : Qui est-ce ? - FINK : Pagayeur ?
La risée locale.
Passe chaque jour à essayer de réduire
le plus grand arbre de l'île.
[rires] : Il est obsédé.
Un peu comme vous et votre blocage face à une tâche.
ROZZUM 7134 : Sa programmation.
Hé, Paddler, tu ne finiras jamais ça !
Je pense que ce n’est pas le problème.
Le processus est l'art.
Et c'est ce qui arrive à votre cerveau
Quand tu manges du bois, tu es bizarre.
- [rires] - Ouais ?
Eh bien, tu vas manger ces mots, vermine.
ROZZUM 7134 : Êtes-vous sûr
Le pagayeur ne s'en souciera pas si nous empruntons sa maison ?
Il n'a pas besoin de savoir.
Mmm.
Hmm? Hein?
Sérieusement?
Il a besoin de place pour moi et mes affaires.
Mieux.
Maintenant, tu peux en faire un aussi grand, n'est-ce pas ?
ROZZUM 7134 : Aucune tâche n'est impossible pour Rozzum 7134.
Roz... [mumbles]
7... 34?
- [haletant] - Mais tu peux m'appeler Roz.
Roz ! [rires]
Roz, Roz, Roz, Roz...
D'où viens-tu pour que les choses ne se mangent pas entre elles ?
ROZ : Je ne connais pas mon point d’origine.
- [grincement de souris] - Eh bien, qui t'a fait ?
ROZ : Quelqu'un m'a obligé ?
- Quelqu'un m'a forcé ? - [les animaux rient]
- [Fink grogne] - [l'écureuil hurle]
[Fink et Gosling rient]
ROZ : L’humour est basé sur le malheur ?
- Malheur. - Ouais.
Ici.
- Essaye. - GOSLING : Ouais.
- [Fink grogne] - [les animaux rient]
- FINK : Pas drôle. - GOSLING : Pas drôle.
- Pouah. Des écureuils. - [l'écureuil hurle]
ROZ : Votre participation inefficace
ralentira le processus.
Ralentissez le processus.
Je serai juste là.
Un peu triste mais sinon ok.
ROZ : Juste cette fois.
♪ ♪
[tapotement]
Parfait.
Maison?
Bof. Un peu rustique.
ROZ : Je crois que je sais ce qui manque.
[grondement de tonnerre]
FINK : Alors, comment vas-tu l'appeler ?
- Je vous attribue Gosling 0001. - Hein ?
- Ok, c'était nul. - GOSLING : C'était nul.
[le tonnerre gronde]
GOSLING : Ouah.
FINK : Il faut apprendre à inventer des choses.
Allez, trouve ça... [hurle] en toi.
ROZ : En recherche.
[hurlant comme un robot]
[oison imitant le hurlement de Roz]
- Quelque chose pour l'instant ? - ROZ : Non.
Amusez-vous un peu pour une fois.
Gosling 0186. Voilà.
Tu vois ce que j'ai fait ?
Sa numérotation n'est pas séquentielle.
[rires robotiques]
[rires des animaux]
[les rires s'arrêtent]
Son nom ne peut pas contenir de chiffres.
C'est comme si quelqu'un ne l'aimait même pas.
ROZ : Mon nom a des chiffres.
FINK : Cela doit être personnel.
Personnel.
Traitement « personnel ».
Brillant. Facture.
Bec-de-lièvre.
Est-ce que c'est satisfaisant ?
Bec-de-lièvre ? Traitement en cours.
Bip, bip, bip, bip.
- Satisfaisant. - FINK : Oh, ouais.
C'est parfait. Oh.
[rires] : Oh. Oh.
C'est bien.
[soupirs]
- PAGAYEUR : C'est confortable, n'est-ce pas ? - [halètements]
Cette maison qui est la tienne ?
Tu l'as copié, c'est mon dessin.
Je sais que c'était toi et je sais où tu vis.
- [Le ​​tonnerre gronde] - [Brightbill halète]
[gémissements]
Oh, parfait. Maintenant, personne ne va dormir.
Comment réinitialiser Brightbill ?
Quand j’étais petite, ma mère me berçait pour m’endormir.
- Comme ça ! - [gémissements]
ROZ : Cela lui fera du mal.
Hé, je m'en suis plutôt bien sorti.
[gémissements] Tu pourrais lui raconter une histoire,
mais c'est beaucoup plus de travail.
Comment le récit fictif aidera-t-il Brightbill ?
Les enfants ont besoin de se sentir en sécurité , aimés et tout ce genre de choses.
Une histoire peut faire ça ?
Raconter des histoires est une activité proche du mensonge, et je mens pour gagner ma vie.
- Observez et apprenez. - [Gémissements de Brightbill]
Remplissez simplement les blancs.
Laissez-moi voir ici. Il était une fois, euh, cette île
avec un petit oison.
Bec-de-lièvre ?
Et il était tout seul.
ROZ : Parce que le reste de sa famille a été détruit.
Pas encore.
[soupirs]
Et ce dont ce petit oison avait besoin
- était une mère. - Ooh.
- [en riant] - Alors il leva les yeux vers les étoiles
et j'ai demandé au plus brillant
si elle pouvait lui envoyer un de leurs extras.
Ce qui est drôle, c'est qu'il y a ce magnifique robot
qui se trouvait être assis sur le bord de cette étoile.
Et elle l'entend.
- Ok, maintenant. - ROZ : Ce qui est impossible
car le son ne voyage pas dans le vide de l’espace.
Ugh. Mais elle l'entendait toujours
parce qu’elle écoutait avec une autre partie d’elle-même.
Un rôle dont, jusqu'à ce moment-là, elle ne savait même pas qu'elle l'avait.
Son coeur.
Comment ma mère est-elle venue de si loin pour me rejoindre ?
- Qui s'en soucie ? - Hein ?
Euh, je veux dire, elle essaie de te voir.
- Moi ? - Et tombe de cette étoile
et atterrit sur la plage un peu plus loin d'ici.
Mais elle atterrit assez durement, et elle connaissait beaucoup de choses
- c'est juste tombé. - Oh, non !
FINK : C'est donc un peu bizarre
ce qu'elle sait et ce qu'elle ne sait pas.
Mais elle se souvient d'une chose : toi.
- [halètements] - Et quand elle te verra enfin,
- elle se sent... - ROZ : Obligation écrasante.
J'ai beaucoup de chance d'être mère.
BRIGHTBILL : Maman.
ROZ : Et je ne partirai pas
jusqu'à ce que j'aie terminé cette tâche,
qui m'a retardé, m'a endommagé
et a violé mes protocoles,
annulant potentiellement ma garantie.
A quoi sert un robot :
Elle t'aime beaucoup.
[Brightbill bâille et soupire]
ROZ : L’histoire a fonctionné.
[gags] J'ai besoin d'un verre.
[gémissements]
ROZ : Comment racontes-tu une histoire ?
à propos de quelque chose dont vous dites ne rien savoir ?
Vous devrez être plus précis.
Amour.
Ouais, eh bien, quand tu grandis sans quelque chose,
tu passes beaucoup de temps à y penser.
[carillon, léger bourdonnement électrique]
ROZ : Pour économiser la batterie, je dois m'éteindre jusqu'au matin.
[Brightbill prend une profonde inspiration]
[grognements, soupirs]
BRIGHTBILL : Elle me manque aussi quand elle dort.
[imitant le vrombissement et le cliquetis robotiques]
Numérisation. Bip, bip, bip, bip.
Possible ami animal aperçu. [imite un sifflement robotique]
Activation du protocole de sensibilisation interspécifique.
[imite le vrombissement robotique]
Bonjour. Bonjour. Hujambo.
Je suis Gosling 0186,
- mais tu peux m'appeler Bright... - [crie]
[soupirs] Je m'attendais à avoir
au moins un ami d'ici l'été, mais ils sont tous juste...
- Crier et courir ? - Oui.
J'ai vécu le même phénomène.
- Fink ? - Ça me dépasse.
Il n'y a rien de bizarre chez vous deux.
ROZ : Merci.
Montre-moi des cerfs.
BRIGHTBILL : Euh, un ours.
Porc-épic. Écureuil.
Euh, une tortue opossum, une loutre, un élan.
FINK : Maintenant mouffette.
ROZ : Je ne veux pas faire de mouffette.
[pleurnicheries] : Mouffette.
- [Roz gémit] - Des mouffettes, des mouffettes, des mouffettes.
- Bouh ! [rires] - [Brightbill tousse]
Comment fais-tu ça ?
Je surchauffe mes bobines de transducteur Fallium,
puis faire couler un peu de liquide hydraulique dessus.
BRIGHTBILL : Les transducteurs surchauffent-ils ?
ont-ils un effet drainant sur les modules de refroidissement secondaires ?
ROZ : Pas si je pré-refroidis les capteurs de charge.
[Brightbill soupire]
BRIGHTBILL et ROZ : Journée exemplaire pour les tests de natation.
- Pinktail, amuse-gueules. - [bébés opossums halètent]
Ils s'ennuyaient et voulaient voir les choses couler.
La proximité de la mort...
Rend la vie encore plus brillante.
- C'est vrai. - Ouais.
Appendices moteurs primaires en position opposée au début de l'AVC.
BÉBÉ OPOSSUM : Allez les gars. Ça arrive.
- Ouais ! Dépêche-toi ! - Allons voir !
- Est-ce qu'il va se noyer ? - Ou souffrir d'hypothermie ?
Non. L’impact à lui seul le tuera probablement.
- Ouais ! - Ouais !
Euh, tu sais, tout à coup je pense
Je devrais peut-être rester avec vous cet hiver.
Non.
[hurlement]
[cris, gémissements]
- [rires] - BÉBÉ OPOSSUM : Est-il déjà mort ?
[cris, halètements]
Hé, ça marche.
Je crois que je l'ai compris.
ROZ : Bravo, Brightbill.
Exigence de natation remplie.
- C'est la noyade. - Non.
C'est ça nager.
BRIGHTBILL : Ouais.
[bégayant] : Merci les gars.
ROZ : Euh, peut-être que vous pourriez limiter votre portée
pour rester en vue.
Roz, il doit devenir indépendant
s'il va migrer.
Je préfère qu'il soit indépendant plus près de chez lui.
Il ne mourra pas.
Eh bien, mmm, il ne mourra probablement pas.
Il est peu probable qu’il meure maintenant.
- Tu es en train de mourir ? - [halètement, gargarisme]
Faites une faveur à tout le monde et expirez en aval.
Je vais bien. Je nage juste.
[continue à gargariser]
Je pense que je dois trouver une île moins étrange.
♪ ♪
[bavardage silencieux]
BRIGHTBILL : Ouah. C'est moi.
Je suis eux.
OIE : Me voici !
[klaxon]
Hé!
- Bonjour. - Ouah.
Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Euh, euh, je suis Gosling...
- Oh ! Hum, tu es en train de mourir ? - [gargarisme, halètement]
Pourquoi tout le monde demande ça ? [imite un vrombissement robotique]
Je nage. [grognements]
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
C'est vrai. J'ai étudié le schéma.
- Je peux t'apprendre si tu veux. - Attends.
Toi, c'est toi.
Tu es cette oie élevée par ce monstre.
Un monstre ? Attendez.
- Un truc d'oie ? - [rires]
Vous êtes un grand sujet de curiosité ici.
Tu as l'air si normal.
BRIGHTBILL : Mes courbes d’apprentissage sont dans les paramètres attendus,
et je suis sur le point d'atteindre la maturité avant l'automne.
Plutôt normal.
Pourquoi es-tu ici ?
[halètements] Est-ce que cette chose est morte ?
Regardez ce que nous avons ici.
C'est pas vrai. Il vit.
- Et flotte presque. - [rires]
Salutations. [imite un vrombissement robotique]
Je vois que toi aussi tu as des plumes et des ailes.
[imite un vrombissement et un cliquetis robotiques]
Peut-être pourrions-nous partager des histoires d’intérêts communs.
Nous n'avons rien en commun avec vous.
Le spectacle des monstres se déroule de l’autre côté du lac.
Tu appelles ça une aile ?
Aïe ! Cela crée une réaction de douleur.
- [rires] - Essayez de nager avec vos pieds.
- Tu n'as pas ta place ici. - [halètement]
- Allez, envole-toi ! - [tousse, crache]
[tousse] Roz !
Bec-de-lièvre.
L'OIE : Le monstre !
L'OIE 2 : C'est ici !
OIE 3 : Mange les lents et les faibles !
Laisse-moi tranquille!
[oies klaxonnant frénétiquement]
[halètements]
- ROZ : Brightbill ? - FINK : C'est Rockmouth.
Sortez-le de là !
[Brightbill haletant]
Roz ? [crie, gargarise]
[coups sourds]
BRIGHTBILL : Roz ! Dépêche-toi !
- Brightbill, concentre-toi sur moi. - [haletant, haletant]
Maintenant, nagez aussi vite que vous le pouvez.
La tête en bas maintenant !
[halètements, gémissements]
[haletant, haletant]
ROZ : Oh non.
[bip]
Il va me manger !
[gargarisme]
[respirant lourdement]
Pourquoi m'a-t-il attaqué ?
OIE : Parce que tu es un avorton.
ROZ : Il voulait juste entrer en contact avec les siens.
Il n'est pas de notre genre.
ROZ : Il correspond à 98 % à votre...
Non, je ne le suis pas.
Allons-y, maman.
[rires] : Attends. Tu crois que cette chose est ta mère ?
Oui. [bégaie]
Non, je ne sais pas.
Cette chose a tué ta mère.
- Tout le monde le sait. - [Brightbill halète]
FINK : Oh, merci d'avoir autant parlé.
- Maintenant je sais qui manger en premier ! - [cris des oies]
Roz, souviens-toi comment les choses fonctionnent ici.
Arrête, Fink. S'il te plaît, allons-y.
ROZ : J'espère que cette interaction...
Maman, arrête.
ROZ : Euh, j'avais juste l'intention de...
Rose!
Je vous retrouve tous pour le dîner ! Ce n'est pas fini !
♪ ♪
[crépitements électriques]
BRIGHTBILL : Comment suis-je devenu... ça ?
La vérité.
ROZ : Il y a eu un accident.
Tu l'as fait ?
ROZ : Oui.
Ce n'était pas sa faute, gamin.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne pensais pas que ces informations pourraient vous être utiles.
Ce n’est pas à toi de prendre cette décision.
[se moque] Je-je n'arrive pas à croire combien de temps j'ai passé à acheter ça.
Je pensais vraiment que vous étiez ma famille.
Tu... l'as fait ?
C'était tellement évident. Je me sens tellement stupide.
J'ai mal calculé.
J'aurais dû tenir compte de vos longueurs d'onde émotionnelles.
Tu crois ? Alors, c'était juste de la culpabilité ?
C'est pour ça que tu as fait ça ?
Je... j'avais besoin d'une tâche.
BRIGHTBILL : Eh bien, je suis heureux d'avoir pu vous en donner un.
ROZ : Les événements qui ont conduit à cette situation n’étaient pas intentionnels.
Dis ça à mes sœurs, à mes frères, à ma vraie mère.
C'était ma chance d'être normale.
C'était ma chance de nager, de voler.
Mais que suis-je vraiment ?
Vous avez nagé de manière satisfaisante aujourd'hui, et si vous continuez à vous entraîner...
Je n'appartiendrai toujours pas à ce groupe.
ROZ : Je comprends.
Tu ne comprends rien.
Tu ne ressens rien.
Tu n'es pas ma mère.
♪ ♪
- [cris des oiseaux] - [bruit de l'eau]
♪ ♪
NARRATEUR [en vidéo] : Chez Universal Dynamics,
le design est notre passion.
Nos communautés font le tour du monde,
accueillir tous ceux qui rêvent d'une vie planifiée
où tous les besoins ont été anticipés,
- aucun détail n'est négligé. - [aboiements robotiques]
[en riant]
Ce monde pourrait-il devenir meilleur ?
UNITÉ ROZZUM : Voilà.
NARRATEUR : C'est vrai.
Présentation de la gamme de robots d'assistance Rozzum.
Ces robots sont conçus pour s'intégrer parfaitement
dans nos communautés, même dans vos maisons.
Un robot Rozzum pour cinq humains
signifie une augmentation de 40 % du temps libre et du bonheur.
[glitching] : Alimenté par l'énergie solaire, adoré de tous, R-Roz...
est toujours au soleil.
Aimé de tous.
Fait partie de la famille Universal Dynamics.
[le son se déforme, s'arrête]
♪ ♪
[bips, vrombissement électrique]
Bonjour. Bonjour. Hujambo.
Félicitations pour votre robot Universal Dynamics.
Je suis Rozzum 6262.
Votre nom ne peut pas contenir de chiffres.
Je t'appellerai Rummage.
Rummage est prêt à recevoir sa première tâche.
Votre première tâche est de m'aider dans ma tâche actuelle.
Tâche acquise.
Un Rozzum accomplit toujours sa tâche.
Il suffit de demander.
[le bruiteur hurle]
Supposons qu’une tâche ne puisse pas être accomplie.
La gestion séquentielle de Rozzum garantit l'accomplissement des tâches
- en moins de... - Reformuler.
J'ai une tâche qui est devenue impossible.
Mes réponses aux problèmes s’appuient de plus en plus sur…
[à voix basse] : des solutions improvisées.
Le traitement qui se déroulait ici
vient maintenant davantage d'ici.
Pouvez-vous expliquer à nouveau ce que nous faisons ?
Je ne sais pas ! J'invente des trucs.
Je ne sais pas ce que je fais, et je dois le faire.
Je dois le faire parce qu'il compte sur moi.
Oh.
Quelle tâche pourrait bien accabler l'Alpha-113 ?
- [fanfare] - Le processeur Alpha-113
représente la fusion de toutes les connaissances humaines
avec le dispositif de raisonnement le plus puissant
- jamais développé par l'humanité. - [fin de la fanfare]
J'ai un enfant.
D'accord.
Puis-je exécuter un diagnostic ?
Je me sens bien.
Vous ne devriez rien ressentir du tout.
[bip]
♪ ♪
Vous avez outrepassé votre programmation ?
Je modifie mon code depuis des mois.
C’était la seule façon d’accomplir ma tâche.
C'est sérieux.
Vous êtes défectueux.
Vous êtes au mauvais endroit,
et tu es devenu la mauvaise chose.
Vous devez retourner à l'usine.
Prends ça.
Ils vont te réparer.
[déformant] : 7134, c'est là que tu appartiens.
FINK : Tu dois me prévenir avant de disparaître comme ça.
Trois choses ont essayé de me manger sur le chemin.
Rose?
Nous avons tout gâché.
Et bien, tu l'as fait.
Vous n’êtes pas un expert en oies, n’est-ce pas ?
Je sais quel goût ils ont.
C'est à peu près tout.
Oh. Est-ce que c'est...
Un émetteur fonctionnel.
- Il appellera ceux qui m'ont fait. - [reniflant]
Alors, tu pars d'ici ?
J'ai découvert où je suis censé être.
Je m'intégrerai là-dedans.
Ne le prenez pas mal, mais je ne suis pas sûr
J'aimerais voir le genre d'endroit dans lequel tu t'intègres réellement.
Je pense qu'ils ont besoin de moi et qu'ils vont me réparer.
Peut-être qu'il y a quelqu'un de petit là-bas
qui a besoin de mon aide.
[oies qui klaxonnent au loin]
FINK : Oh, non.
- ROZ : Ce sont des... - Il n'a plus de temps.
Eh bien, allez !
Nous devons le faire voler.
Je ne pense pas qu'il nous laissera un jour l'aider à nouveau.
[bavardages, gémissements]
Ne t'inquiète pas, nous sommes ses seuls amis.
Il n'a pas le choix. Il doit dire oui.
Non!
ROZ : La mutation qui vous a rendu petit
ne devrait pas avoir d’effet sur votre capacité
pour naviguer dans les airs.
Est-ce que l'un d'entre vous en sait plus sur le vol ?
que tu as fait en nageant ?
Mmm, non.
Écoute, Roz, quelle que soit la tâche que tu penses accomplir,
tu as fini.
- Tu peux partir. - Waouh.
Et après tout ce que nous avons fait pour lui.
Tu vas le laisser faire ça ?
Non.
Votre vie n'est pas négociable.
Si vous êtes prêt à faire cela, vous pouvez vous envoler
et nous pourrons tous les deux aller là où nous appartenons.
- [Brightbill soupire] - [les oies klaxonnent au loin]
Tu penses vraiment qu’on peut faire ça ?
Un Rozzum accomplit toujours sa tâche.
["Kiss the Sky" de Maren Morris en lecture]
♪ La route inconnue pourrait être ♪
♪ Le même endroit où tu te perds et où tu te retrouves ♪
♪ Il pourrait y avoir des bosses, il pourrait y avoir des bleus ♪
♪ Mais au moins tu auras une histoire à raconter ♪
[halètement, cris]
- [gémissements] - FINK : Ooh.
- [les oies rient] - ♪ Le temps passera ♪
♪ Si tu es coincé ici et que tu vis ta vie avec trop de prudence ♪
- ROZ : Tu as juste besoin de plus de vitesse. - [soupirs]
♪ Et je sais que tu sais que ces ailes ♪
♪ Ils n'ont pas été faits pour marcher ♪
- Prêt ? - Je suppose que je dois l'être.
♪ Oh, c'est sûr ♪
- ♪ Où tu es ♪ - [grognements]
- [crie, grogne] - ♪ Mais la sécurité ne vous rattrape que ♪
♪ Jusqu'ici ♪
[huées d'oiseaux nocturnes]
♪ ♪
- Je ne sais pas quoi dire. - Bien.
♪ Et si tu regardais tes peurs droit dans les yeux ♪
♪ Tu dis que tu les verras une autre fois ? ♪
♪ Et si pour une fois tu pouvais trouver ♪
- ♪ Un morceau de toi ♪ - BRIGHTBILL : Whoa.
♪ Que tu as caché ? ♪
♪ Tu t'es caché ♪
- [gémissements] - ♪ Et si tu courais après ton cœur ♪
Ok, maintenant !
♪ Jusqu'au bout, réécris tes étoiles ♪
- [gémissements] Je suis debout ! - ♪ Et être courageux à la place ? ♪
- ♪ Et si tu sautais ♪ - [haletant, gémissant]
♪ Et la chute donne un peu l'impression que tu voles ? ♪
- Whoa, whoa ! [crie] - ♪ Comme si tu volais ♪
- Je ne sais pas quoi faire ensuite. - [vent hurlant]
[crie]
[cris]
[crie]
[grognements]
- FINK : Roz ? - ROZ : Je vais bien.
Repartir à nouveau.
[renifle]
[Brightbill soupire]
Ça ne sert à rien, ils sont trop petits.
Tu ne peux pas être là-haut avec lui.
Alors nous trouverons quelqu'un qui le pourra.
Tu es à la maison ?
ROZ : Nous avons une proposition.
FINK : Mmm, mmm.
Un instructeur de vol ?
Quel perdant as-tu déterré...
[cris du faucon]
Découvrez Thunderbolt.
Alors, vous pensez que les petites ailes sont une déception ?
Les petites ailes sont des dents, les griffes du ciel.
Ce sont des choses, euh, t-différentes.
Montre-moi tes dents !
Beau.
Commencer.
N'oubliez pas, il n'y a rien qu'il puisse faire que vous ne puissiez pas faire.
[grognements]
Donc, il est en sécurité, n'est-ce pas ?
FINK : Hmm ? Peut-être.
- Suis-moi. - [tous deux grognent]
Votre forme demande plus de travail pour voler droit
mais plus facile à tourner et à plonger.
♪ Tu pourrais bien embrasser le ciel ♪
Tu es prêt ?
[gémissements, cris]
♪ Tu pourrais bien embrasser le ciel ♪
- Pas mal pour une oie. - Oh. [rires]
♪ Oh, tu pourrais bien embrasser le ciel ♪
[haletant, grognant]
[rires]
- Woo-hoo ! - [Thunderbolt rit]
Exactement. Encore une fois.
♪ Je pourrais peut-être embrasser le ciel ♪
[Crissement de la foudre]
[Critiques de bec-de-lièvre]
Vous devriez être félicité.
Merci, euh...
Longneck, l'un des chefs de la migration à venir.
Je vous observe tous les deux depuis un certain temps.
Tu es la seule oie
qui a déjà pris la peine d'être civilisé avec nous.
Nous, les oies, sommes une bande de grincheux,
méfiant à l'égard de presque tout,
mais au moins nous sommes de bons causeurs.
- Vraiment ? - Non.
Nous sommes tous si ennuyeux.
Tout ce que nous faisons, c'est bavarder.
J'ose dire que Brightbill est le plus intéressant d'entre nous,
même si personne ne l’admettrait jamais.
Quand pars-tu ?
Une semaine.
Est-ce que Brightbill peut...
Endurance.
Gardez-le en l’air toute la journée.
De la première lueur du crépuscule, ses pieds ne peuvent pas toucher le sol.
Comprendre?
Je comprends.
Brightbill n’aurait jamais dû arriver aussi loin.
Tu le sais.
C'est plus dangereux pour lui que pour n'importe qui d'autre.
Mais il a une chance si, là où ses ailes s'arrêtent,
Son cœur peut payer le solde.
Son cœur mesure 48 millimètres.
D'après ce que j'ai vu, le cœur de Brightbill
est beaucoup plus grand à l'intérieur
que l'extérieur.
Endurance.
Alors nous parlerons.
♪ Et si tu regardais tes peurs droit dans les yeux ♪
♪ Tu dis que tu les verras une autre fois ? ♪
- ♪ Et si pour une fois tu pouvais ♪ - [Grognement du pagayeur]
- ♪ Trouve un morceau de toi ♪ - [bébés opossums rient]
- ♪ Que tu cachais ? ♪ - [respirant lourdement]
♪ Tu t'es caché ♪
♪ Et si tu poursuivais ton cœur jusqu'au bout ♪
♪ Réécris tes étoiles et sois courageux à la place ? ♪
♪ Et si tu sautais ♪
♪ Et la chute donne un peu l'impression que tu voles ? ♪
- ♪ Comme si tu volais ♪ - [haletant lourdement]
ROZ : N'abandonne pas.
Allez, gamin.
Relève tes fesses en l'air
- là où il appartient ! - [yelps]
[grognement]
La motivation douce est une compétence de maman.
Tu l'apprendras.
[grognement]
- Attaboy. - ♪ Oh, tu pourrais bien ♪
♪ Embrasse le ciel ♪
[grognements]
[en riant]
[soupirs]
♪ Je pourrais bien embrasser le ciel. ♪
- [gazouillis des animaux] - [l'animal s'éclaircit la gorge]
[oies qui klaxonnent, bavardent]
Que fait-il ici ?
Il pense qu'il vient avec nous ?
Les choses sont toujours bizarres entre vous deux ?
- Toujours bizarre. - LONGNECK : Attention, tout le monde !
Le temps est à nouveau venu.
Ce vol représente des milliers de kilomètres impitoyables.
Elle nous a façonnés et mis à l’épreuve au fil des millénaires.
Maintenant, rejoignez vos familles et bonne chance.
Ah, vous y êtes.
Juste à temps.
Bonjour, Brightbill.
Attends, tu connais mon nom ?
Roz et moi, on se connaît depuis longtemps. [rires]
Brightbill, un voyage incroyable vous attend.
Je t'envie.
Rien ne peut égaler la première migration d’une oie.
Merci.
Je serais ravi que vous rejoigniez mon groupe.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu d’enfant dans ma formation.
Que dites-vous?
- Je promets que je continuerai. - [rires]
Fermez-la de près sur mon côté droit.
Non, à gauche. Je veux dire... Oh, ce côté-là.
[rires]
[vrombissement mécanique]
Ce vol est un cadeau que Roz vous a offert.
Ouais, je comprends.
Non, tu ne le feras pas.
Voyez-vous d’autres oies ici de votre taille ?
L'accident qui a tué votre famille vous a sauvé.
Je... Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
C'est drôle comme fonctionne la vie.
ROZ : Merci de prendre soin de moi...
pour prendre soin de Brightbill.
Au revoir, Roz.
Je suis honoré de vous avoir rencontré.
Vous faites honneur à l’ espèce à laquelle vous appartenez.
Un peu usé, j'en ai peur.
Je dirais que tu brilles comme neuf.
Qu'attends-tu, Hortensia ?
Cette migration ne va pas se faire toute seule.
[capotage des oies]
Eh bien, je suppose qu'il est temps.
Oui.
Seras-tu là quand je reviendrai ?
Non.
Je suis heureux que tu ailles là où tu appartiens.
Roz, je...
Je, euh...
LONGNECK : Bec-de-lièvre !
J'aurais besoin d'un coup de pouce.
FINK : Hé, petit gars.
Vole comme toi, pas comme eux.
Je vais.
Au revoir, Fink.
Merci.
Prêt?
Je suppose que je dois l'être.
♪ ♪
[capotage des oies]
♪ ♪
[halètement]
Rose?
JE...
♪ ♪
Brightbill, suis-moi.
♪ ♪
Cela doit être un soulagement.
Oui, Brightbill est là où il doit être.
Et maintenant tu peux retourner à ta vie solitaire
de lutter pour survivre sur une île
où tout veut te tuer et te manger.
Ouais ! Et tu peux aller à cet endroit où tu n'es jamais allé
et je ne sais pas ce qui va t'arriver.
- Oui. - Oui.
[rires] : Alors... tout va bien.
- Tout va bien. - Incroyable !
- Incroyable. - Même...
- [vent hurlant] - [Fink soupire]
Incroyable.
Ce n’est pas que cela ait de l’importance, mais qui a dit que vous deviez partir ?
Je ne suis pas sûr.
Eux, je suppose.
Votre programmation ?
Eh bien, il est temps pour moi d'aller sous terre pour l'hiver.
Mouchard?
À moins que tu veuilles rester, parce que nous pourrions...
on pourrait... on pourrait passer du temps ensemble et faire des trucs.
ROZ : Comment sais-tu si tu aimes quelque chose ?
Quelqu'un?
Si c'est le cas, vous... vous devriez probablement leur dire.
Et si c'était trop tard ?
Je ne sais pas.
Mouchard?
[sifflement du vent]
♪ ♪
[vrombissement]
♪ ♪
[sifflement du vent]
[gémissements]
[chitters]
[grognements]
[renifle]
[grogne doucement]
♪ ♪
Rozzum 7134.
Tâche accomplie.
Activation de l'émetteur de retour
- dans trois, deux, un. - [bip]
[vrombissement]
[bip continu]
[bavardage silencieux]
[alarme qui bourdonne]
VOIX AUTOMATISÉE : Signal de détresse reçu.
Localisation de la cartographie.
[cris des oies]
[appel de la baleine]
Est-ce que quelque chose te préoccupe ?
[soupire] J'ai oublié de dire quelque chose avant de partir.
Peut-être qu'ils l'ont entendu quand même.
Parfois, les cœurs ont leurs propres conversations.
♪ ♪
[cris des oies]
[coup de tonnerre]
Nous devons descendre,
Trouvez un abri pendant que la situation se calme.
Reste proche.
Là.
Suis-moi.
Allez.
[soupire] Reste caché.
Nous pouvons nous reposer ici jusqu’à ce que le pire soit passé.
Faites le moins de bruit possible, s'il vous plaît.
Honkington, arrête de grignoter tout.
[Honkington crie]
[soupirs] Les migrations sont vraiment fatigantes, hein ?
[tous deux halètent, se moquent]
Ouais, ils me détestent tous.
[des pas résonnent à proximité]
Rose?
Roz ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis si heureux de te voir.
Il y a quelque chose que j'avais besoin de te dire,
mais-mais il n'y avait pas de temps.
Roz, je...
[Brightbill halète]
[soupirs]
- [alarme retentissante] - Hmm ?
- Activer. - Ouais.
[bip rapide, bourdonnement]
VOIX AUTOMATISÉE : Infestation animale.
- Infestation animale. - UNITÉS ROZZUM : Tâche acquise.
- Infestation animale. - Tâche acquise.
- Tâche acquise. Tâche acquise. - Infestation animale.
S'il vous plaît, tout le monde, trouvez votre formation.
Reprenez-vous !
[bavardages frénétiques, cris]
Bon sang, ça ne sert à rien.
Attends. Rozzums ne peut pas te faire de mal.
Leurs protocoles d’inhibition empêchent
conflit délibéré ou préjudice causé à autrui.
Tu n'as pas peur d'eux.
Vous avez grandi avec ces choses.
Whoa, whoa, whoa. Je ne comprends pas.
Ils sont paniqués. Vous ne l'êtes pas.
En ce moment, notre seule chance est d'être guidés
par quelqu'un qui ne pense pas comme une oie.
- Suis-moi. - Euh...
Euh, peut-être qu’on devrait juste réfléchir à ça.
♪ ♪
VOIX AUTOMATISÉE : Navigation compromise.
[alarme retentissante]
[cris des oies]
Je vais les faire te suivre.
Quand ils le font, faites-les sortir.
Peck, Honkington, suivez-nous.
Maintenant, Brightbill, prends les devants !
[haletant] : Ouais. Pourquoi pas ?
D'accord.
Il n'y a rien que je puisse faire que tu ne puisses pas faire.
On y va.
Virages serrés. Allez.
Plonger.
Maintenant, grimpez. C'est tout.
Ha ! Je suis heureux d'avoir vécu assez longtemps pour voir ça.
Je vais te faire gagner du temps.
Suivez Brightbill.
Ne m'attends pas.
Continuez.
C'est ça.
Plus vite. Dépêchez-vous.
Allez.
[klaxonnant sauvagement]
Bec-de-lièvre.
[gémissements paniqués]
Mouchard?
Rose? Rose!
[rires] : Hé.
Qu-qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai peut-être éteint l'émetteur.
Même si Brightbill ne veut pas de moi ici,
J'avais besoin de savoir s'il avait réussi.
Enfreindre les règles ?
Je pensais que tu devais faire ce qu'ils te disaient.
C'est bon de voir un ami.
[ronronne]
Attends. Pourquoi es-tu réveillé ?
C'est mauvais là-bas.
La pire tempête que j'ai jamais vue.
Le froid m'a atteint dans ma tanière, et j'ai eu une tanière profonde.
D’autres sont-ils en danger ?
Hmm? Un...
mmm, mmm,
mmmmmmmm...
[à voix basse] : Ouais.
[crie, soupire]
♪ ♪
[sifflement du vent]
FINK : Tu es sûr de ça ?
Nous pourrions avoir toute l’île pour nous au printemps.
Pourquoi êtes-vous intéressé à éliminer
tous les autres de cette île ?
Personne ne m'aime.
Moi non plus, mais pour l'instant nous sommes leur seule chance.
C'est drôle comme fonctionne la vie.
[gémissant] : Ok.
[reniflement]
[grognements]
Ici.
[bavardages surpris]
Pouvez-vous en trouver plus ?
♪ ♪
[frissonnant]
- [gémissant] - Maman ?
[soupire] Tout ira bien.
[frissonnant]
ANIMAL : Qu'est-ce que tu fais ici, connard ?
Dommage, celui-ci est mort.
- ROZ : Ce n'est pas drôle. - [bavardages en colère]
♪ ♪
FINK : Pagayeur.
Je vais très bien.
[Fink gémit]
N'abandonnez pas.
[loutres gazouillant]
♪ ♪
[animaux qui bavardent, gazouillent]
Tu n'as pas l'air en forme.
ROZ [glitching] : Est-ce que tout le monde est là ?
Mmm... peut-être encore un.
♪ ♪
[faible grognement]
[animaux qui crient, hurlent]
- [bavardages en colère] - MOOSE : Oh, ouais ?
[grognements féroces]
[crie]
[grognements, cris]
Whoa, whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais ?
Emmenez-le dehors.
Hé, ce sont les photos de bébé de Brightbill.
Pose ça.
[grognements, gémissements]
Qu'est-ce que...
Non, non, non, non, non, non.
Arrête. Tu crois que ça pousse sur les arbres ?
Hmm? Hé.
- Non ! - [crie]
Fink seulement !
[halètements, cris]
Quelqu'un a vu mes boules de poils perdues ?
Euh, ça sent mauvais, ça fait du bruit, ça a tendance à mordre ?
- Nous allons tous mourir ! - [rires]
[les clameurs continuent]
- [bavardages paniqués] - BLAIREAU : Que fait-il ici ?
Oh, super. Cela va aider.
Sors d'ici.
J'ai travaillé dur là-dessus.
ROZ : Fink, que se passe-t-il ?
Vous avez mis un tas de prédateurs
et leur réserve de nourriture dans une seule pièce.
Qui l'aurait cru ?
C'est mon déjeuner !
- ROZ : Fink. - Quoi ?!
Aidez-les.
[gémissements]
Calme!
[les clameurs continuent]
Loutre : Chut !
[les clameurs cessent]
Le crétin veut parler.
[Fink soupire]
La plupart d’entre vous me détestent, et je déteste la plupart d’entre vous.
Tout le monde ici déteste quelqu’un d’autre.
- [murmures d'animaux] - BÉBÉ OPOSSUM : C'est vrai.
Mais nous y sommes, et voici l’affaire.
Le premier qui sort par cette porte est mort,
et si nous ne pouvons pas rester ensemble ici,
Tout le monde est mort.
Nous avons tous eu la chance de voir le printemps prochain.
À cause d'elle.
La chose.
Le monstre.
Eh bien, son nom est Roz.
Et pendant que vous la fuyiez tous
et lui a volé et s'est moqué d'elle,
Tout ce qu'elle a essayé de faire, c'est d'élever son enfant.
Le petit à qui personne n'a donné sa chance.
Moi y compris.
C'est elle qui t'a sorti de la tempête, qui a construit cet endroit.
Et malgré ma suggestion de vous laisser tous geler,
elle a tout risqué pour t'amener ici.
Je sais que vous avez tous des instincts qui vous maintiennent en vie.
M-Mais parfois pour survivre,
nous devons devenir plus que ce que nous avons été programmés pour être.
Avant de m'arrêter, j'ai besoin que tu me promettes une chose.
Une trêve.
Juste pendant que nous sommes ici.
THORN : Elle a raison.
Je ne ferai de mal à personne.
Pas tant que nous sommes ici.
[soupirs]
[ronflement]
[gloussements]
[animaux soupirant]
[bébés animaux rigolant]
- Non. - [gémissements]
- [crie] - [gloussements]
Nous ne ferons même pas semblant de mourir pendant que nous sommes ici.
Roz ? Que se passe-t-il ?
J'ai accompli ma tâche.
Tu es sûr de ça ?
[glitching] : Je vais...
Considérez ceci.
[mise hors tension]
♪ ♪
[sifflement du vent]
[gazouillis des oiseaux]
[vrombissement]
[capotage des oies]
Il sera là.
Je sais qu'il le fera.
Brightbill. Il est vivant.
- Regardez ce que nous avons ici. - Brightbill !
BRIGHTBILL : Nous y sommes parvenus.
HONKINGTON : Bec-de-Bleu, Bec-de-Bleu !
J'ai cru en toi dès le premier jour.
- Applaudissons Brightbill. - [rires] : D'accord.
- Tu l'as fait ! Je savais que tu en étais capable. - D'accord.
-Wouah. [rires] - À notre chef de vol !
[acclamations, bavardages excités]
- BRIGHTBILL : D'accord. - GOOSE : Brightbill !
Il a trouvé sa place.
- [klaxons frénétiques] - [Fink haletant]
FINK : Hé, gamin !
BRIGHTBILL : Fink !
- FINK : Bienvenue. - [oies haletantes]
[hurlement]
Non, non, ça va. Il est avec moi.
[tous deux rient]
- [se moque] - Quoi ?
BRIGHTBILL : Je l'ai fait, Fink.
Je les ai conduits vers les lieux de nidification d'été.
Et... où est Longneck ?
Désolé, gamin.
Mais bon, tu l'as vraiment fait.
Roz va être tellement excitée.
Roz ? Attends, elle est là ?
Elle est restée.
Pour toi.
Je pensais l'avoir vue juste là...
là.
Roz, Roz, j'ai besoin de te parler.
Rose?
[ gazouillis d'insectes et d'oiseaux nocturnes ]
[grondement]
[bip]
♪ ♪
[vrombissement]
ROBOT : Rozzum 7134, je suppose.
Et vous devez être Universal Dynamics.
Oui, je suis Vontra.
Neutralisation observationnelle virtuelle
Autorité de récupération problématique .
Tu sembles heureux.
Les bonnes gens d'Universal Dynamics
nous ont programmés pour rassurer nos cibles
afin de faciliter plus efficacement leur collecte.
Mais ne vous inquiétez pas, malgré mon attitude joyeuse,
Je suis insensible, inflexible et moralement neutre.
[riant sauvagement]
C'est un gros navire rien que pour moi.
Tu es une grande affaire.
Vous êtes l'un des six Rozzums perdus
d'un porte-conteneurs dans un typhon.
Voilà donc comment je suis arrivé ici.
Tu n'as pas été facile à trouver.
Quelques instants après avoir reçu votre signal, nous l'avons à nouveau perdu.
C'est presque comme si une certaine unité Rozzum l'avait éteint.
Quelqu'un a été occupé.
J'étais simplement en train d'accomplir une tâche.
Moi aussi. [rires]
Dis-moi, comment as-tu obtenu une mission ?
dans un endroit où rien ne peut communiquer avec toi ?
C'est compliqué.
Et nous avons hâte d’en savoir plus.
Montez à bord, 7134.
Nous allons vous réparer tout de suite.
Je m'appelle Roz.
Est-ce que quelque chose vous retient...
Rose?
Non.
♪ ♪
FINK : Roz ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête de déconner. - Fink ?
FINK : C'est Brightbill.
Il a besoin de te parler.
Je crois que j'ai oublié quelque chose.
Roz ? [rires]
Il est impératif que vous retourniez à ce navire.
ROZ : Oui, euh, je suis parti
mon adaptateur transversal A là-bas.
Je vais juste le chercher et je reviens tout de suite.
L'analyseur de stress vocal indique que vous êtes...
Tu mens comme un dingue là-bas.
Je suis tellement fier de toi.
Votre cible est Rozzum 7134.
RECO : Déploiement.
Lancer des fusées éclairantes.
[sifflements de fusées éclairantes]
[rugissement]
Tu viens ?
[explosion d'armes]
[gloussements]
♪ ♪
[Grille de foudre]
[Grognement d'épine]
[rugit]
[beuglement d'élan]
- Bec-de-lièvre. - Roz.
J'ai tellement de choses à raconter...
Est-ce que ce sont tes parents ?
Je connais des prédateurs, et ce sont des prédateurs.
RECO : Acquitter la commande de retour.
Que disent-ils ?
Ils veulent que je vienne avec eux.
Dis-leur que tu es déjà à la maison.
- Ouais ! - [cris des animaux]
- Dis-leur que tu es déjà à la maison. - Ouais, dis-leur.
Je suis déjà à la maison, merci.
RECO : Tu n'as pas ta place ici.
C'est un désert.
Et je suis un robot sauvage.
- [Roz hurle] - [animaux hurlant]
Êtes-vous ici pour nous tuer ?
Il dit oui !
[grognement]
[gloussements]
[gémissant]
- RATON LAVEUR : Attrapez-le ! - [ratons laveurs hurlant et riant]
Statut?
RECO : Il ne coopère pas.
THORN : Roz, derrière toi !
RECO : Unité Rozzum capturée.
- Ok, c'est tout toi. - C'est tout toi.
- Fais en sorte que ça ait l'air bien. - [gémissements]
[Roz gémit]
Oups.
Partageons la viande de robot entre nous.
Tu me fais peur.
RECO : Dégâts détectés.
- Activation de l'émetteur de retour. - [raton laveur riant]
- [hurlements] - [autres animaux hurlent]
[explosions]
- [crissements frénétiques] - [explosions retentissantes]
[toux]
Rose?
Rose! Ouais!
Je t'ai eu.
[animaux qui jappent, hurlent]
- BRIGHTBILL : Allez ! - THUNDERBOLT : Sur ta gauche.
[capotage des oies]
- Euh, les gars ? - [Fink halète]
♪ ♪
ROZ [glitching] : Que se passe-t-il ?
Vous serez reconditionné et remis en rotation.
Mais d'abord, nous avons besoin de tout ce qui se trouve dans ta tête.
- Pourquoi ? - Tu as changé.
Les données que vous avez accumulées pendant votre séjour sur cette île
est inestimable pour Universal Dynamics.
♪ ♪
[capotage des oies]
S'il vous plaît, je veux garder mes souvenirs.
Vos souvenirs sont notre raison d'être.
Puis-je en garder un seul ?
Mmm... non.
[sifflement]
- [alarme retentissante] - VOIX AUTOMATISÉE : Alerte. Alerte.
Plusieurs objets sur la trajectoire de vol.
Action d'évitement.
[capotage des oies]
[glitching] : S'il vous plaît, je veux garder mes souvenirs.
Bonjour. Je suis à la maison. Bonjour. Il suffit de demander.
Bec-de-lièvre. Salut. Roz.
[halètement]
[grognements]
[gémissements]
Rose!
Rose?
Ce qui est arrivé n'était pas de ta faute.
Mais ce que vous avez fait pour essayer de résoudre ce problème est essentiel.
Je t'aime...
[chuchote] : ...Maman.
[doux vrombissement]
[bip]
Je t'aime aussi.
Rose? Rose!
Rentrons à la maison.
VOIX AUTOMATISÉE : Alerte. Unité Rozzum en fuite.
VONTRA: Impossible.
Où allons-nous ?
Un seul animal est assez grand pour arrêter cela.
[beuglement d'élan]
[capotage des oies]
THORN : Euh, Paddler, tu as une minute ?
Euh, nous nous sommes soudainement intéressés à votre projet.
Excréments de bovin mâle.
Tu as des ennuis et tu as besoin de mon arbre.
Oui, oui, nous le faisons.
Tous ceux qui se sont moqués de moi et se sont moqués de mon projet,
Admets que tu as eu tort.
- Oh, nous sommes vraiment désolés. - [murmures d'animaux]
PADDLER : Maintenant, à vous.
Je l'ai déjà fait.
Maintenant, dis que je suis cool et ne mens pas.
[Fink s'efforce]
ANIMAUX : Fink !
♪ ♪
[rires]
[explosions retentissantes]
[explosions d'armes]
- Roz ! - Reste silencieuse.
Universal Dynamics ne peut pas se permettre que ses Rozzums s'écartent du scénario,
modifier leur code,
établir des liens avec des choses qu’ils ne devraient pas faire.
Brightbill n'a rien à voir avec ça.
S'il vous plaît, laissez-moi au moins le rendre.
Oh, je vous ramène tous les deux pour étudier.
Aucun de vous n’a besoin d’être en un seul morceau pour faire ça.
[bourdonnement profond]
[grognements]
Nous continuerons à venir jusqu'à ce que nous vous ayons.
[déformant] : Nous continuerons à venir jusqu'à ce que nous vous ayons.
Qu'est-ce que ça dit ?
Rien d'important.
[glitching] : Nous continuerons à venir...
Nous continuerons à venir jusqu'à ce que...
Et maintenant ?
[capotage des oies]
Je ne peux pas voler.
Tu n'en as pas besoin.
[sifflement du vent]
N'aie pas peur.
Whoa, whoa, whoa, tu n'as pas besoin de ça ?
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Toute puissance à l'extérieur.
[vrombissement]
Vous vous appelez des animaux ? Allons-y !
Pour l'île ! Pour Roz !
♪ ♪
[sifflement]
♪ ♪
ROZ : Sur une échelle de un à dix,
Comment évalueriez-vous ma performance ?
- Ouais ! - [animaux qui applaudissent]
PINKTAIL : Youpi ! Regardez-nous ! On a réussi.
- Nous l'avons fait ! - [Rugissement d'épine]
BRIGHTBILL : Ne me fais plus peur comme ça.
- PADDLER : Grâce à mes compétences... - BRIGHTBILL : Bon travail, les gars.
- ...et mon arbre. - Nous l'avons fait.
THUNDERBOLT : Bravo à tous.
- Tu n'étais pas si mal non plus. - Je t'ai aidé, n'est-ce pas ?
PADDLER : Cela vous apprendra tout ce que ces choses sont
de venir ici.
BÉBÉ OPOSSUM : S'ils reviennent, je vais les mordre.
[Brightbill rit]
♪ ♪
FINK [à distance] : Bon travail, gamin !
Ils continueront à venir jusqu'à ce qu'ils m'aient.
Et nous serons prêts.
Nous pouvons les combattre autant de fois que nécessaire.
ROZ : Tu n'en as pas besoin.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu es...
- tu pars ? - ROZ : Oui.
Pour vous protéger tous,
il y a des choses là-bas que je dois corriger.
Non, ils prendront tes souvenirs. Ils te prendront.
ROZ : Tu te souviens quand tu m'as parlé sur le bateau ?
Ils m'ont coupé le courant, mais je t'ai quand même entendu.
Parce que j’écoutais avec une autre partie de moi-même.
Où que ce soit, c'est là que je me garde.
Et je promets qu'ils ne le trouveront jamais, jamais.
Mais nous avons lutté si dur pour que tu restes.
Tu l'as fait.
Et tu as gagné bien plus que simplement me sauver.
Vous vous êtes réunis comme une île.
Quand je ferai cela, vous serez tous à l’abri d’eux pour toujours.
Ne fais pas ça.
Mais toi... tu es mon ami,
et je n'en ai jamais eu auparavant, et...
II... J'ai besoin de toi.
Et si je me perds ou-ou s'il est blessé ou-ou...
[en pleurs] : ou si j'ai besoin de te dire quelque chose
et tu n'es pas là ?
Tu peux me le dire.
Et moi.
Et tu peux aussi me parler , si tu le souhaites.
C'est ma migration,
et quand viendra le moment, je promets que je retrouverai le chemin du retour.
♪ ♪
Tu sais, je te poursuivrai encore demain.
[rires]
Non, je plaisante.
♪ ♪
[sifflement]
♪ ♪
[gloussements]
- [soufflet] - [rires] Oh.
[souffle] Mmm.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Pourquoi es-tu plus grand que tout le monde ?
Licence artistique.
L’échelle est basée sur la hiérarchie d’importance.
NARRATEUR [en vidéo] : Ce monde pourrait-il devenir meilleur ?
Présentation de la gamme de robots d'assistance Rozzum...
- [la vidéo s'arrête] - [les animaux gémissent]
Ouais, ouais, tu regardes ça trop souvent.
L'heure du conte. Allez-y.
- [acclamations] - [Thorn rit]
Calme-toi.
[rire]
Il était une fois une île avec toutes sortes d'animaux,
et ils se sont battus, et ils ont couru, et ils se sont cachés.
Mais surtout, ils avaient peur.
Mais ensuite, un robot est tombé du ciel.
Rose.
Elle avait des idées étranges.
Je pensais que la gentillesse était une compétence de survie.
Et vous savez quoi ? Elle avait raison.
Où est-elle maintenant ?
Eh bien, ils avaient besoin d'elle là d'où elle venait.
Elle a un travail très important à terminer là-bas.
BÉBÉ OPOSSUM : La reverrons-nous un jour ?
BÉBÉ ANIMAL : Ouais, ouais, on la verra ?
BÉBÉ ANIMAL 2 : Reviendra-t-elle un jour à la maison ?
THORN : Ouais, le fera-t-elle ?
FINK : Eh bien, si je connais Roz,
Elle prépare un plan pour revenir.
Et un Rozzum accomplit toujours sa tâche.
Bonjour, je suis Rozzum 7134.
[capotage des oies]
[bruissement]
♪ ♪
Mais tu peux m'appeler Roz.
♪ ♪
[« Even When I'm Not » de Maren Morris en lecture]
♪ Je vivrai pour toujours en toi ♪
♪ Tant que le ciel et les océans sont bleus ♪
♪ Je t'aimerai toujours et je n'arrêterai jamais ♪
♪ Je serai toujours là ♪
♪ Même quand je ne le suis pas ♪
♪ ♪
♪ Je sais que le monde pourrait se transformer en un endroit solitaire ♪
♪ Peut te briser le cœur et peindre les larmes ♪
♪ Sur ton visage ♪
♪ Je ne serai peut-être pas à tes côtés, mais je ne serai pas loin ♪
♪ Je veillerai sur toi comme les étoiles du nord ♪
♪ La nuit, ton esprit tourbillonne comme les vents du désert ♪
♪ Là où tu veux aller n'est pas là où tu as été ♪
♪ Chérie, n'aie pas peur de ce qui t'attend ♪
♪ Et quand tu te sens seul, j'espère que tu n'oublieras jamais, oh ♪
♪ Je vivrai pour toujours en toi ♪
♪ Tant que le ciel et les océans sont bleus ♪
♪ Je t'aimerai toujours ♪
♪ Et je ne m'arrêterai jamais ♪
♪ Je serai toujours là ♪
♪ Même quand je ne le suis pas ♪
♪ Même quand je ne le suis pas, oh ♪
♪ J'espère que tu n'hésiteras jamais ♪
♪ Et gaspille ces ailes ♪
♪ J'espère que tu danseras sous la pluie ♪
♪ Le nuage d'orage apporte ♪
♪ Tu peux gagner une bataille ♪
♪ Mais tu ne peux pas battre le temps ♪
♪ Quand je ne serai plus avec toi ♪
♪ Sache que je ♪
♪ Oh, je ♪
♪ Je vivrai pour toujours ♪
♪ En toi ♪
♪ Long comme le ciel ♪
♪ Et les océans sont bleus ♪
♪ Je t'aimerai toujours ♪
♪ Et je ne m'arrêterai jamais ♪
♪ Je serai toujours là ♪
♪ Même quand je ne le suis pas ♪
♪ Même quand je ne le suis pas, même quand je le suis, quand je ne le suis pas ♪
♪ Je serai là ♪
♪ Même quand je ne le suis pas ♪
♪ Même quand je suis, quand je ne suis pas ♪
♪ Je serai là ♪
♪ Même quand je suis loin ♪
♪ Ressens le rythme de ton cœur ♪
♪ Je serai là ♪
♪ Même quand je ne le suis pas. ♪
[fin de la chanson]
♪ ♪
[la musique s'estompe]
PAGAYEUR : Mmm.
[caquetage d'écureuil]
- [crie] - FINK : Des écureuils.