1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,280
[große Orchesterfanfare
erklingt]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,752
♪ ♪

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,473
[Donner grollt]

6
00:00:59,611 --> 00:01:01,302
[Wind pfeift]

7
00:01:01,440 --> 00:01:03,753
[Donner kracht, grollt]

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,588
[Krach,
tiefes metallisches Knarzen]

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,287
[Otter zwitschern]

10
00:01:22,358 --> 00:01:24,532
[Vögel rufen]

11
00:01:33,058 --> 00:01:35,267
[das Gezwitscher geht weiter]

12
00:01:45,415 --> 00:01:48,038
[schnüffelt]

13
00:01:48,177 --> 00:01:49,868
[surren]

14
00:01:50,006 --> 00:01:52,181
[ängstliches Geschnatter,
Quietschen]

15
00:01:59,464 --> 00:02:00,913
[niest]

16
00:02:01,051 --> 00:02:02,605
- ROBOTER: Hallo. <i>Bonjour.</i>
- [Fanfare spielt]

17
00:02:02,743 --> 00:02:05,159
<i>Guten Tag. Hujambo. Hola.</i>

18
00:02:05,297 --> 00:02:07,023
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf

19
00:02:07,161 --> 00:02:09,543
eines Universal Dynamics-Roboters.

20
00:02:09,681 --> 00:02:12,546
Ich bin Rozzum 7134.

21
00:02:12,684 --> 00:02:15,238
Ein Rozzum
erfüllt immer seine Aufgabe.

22
00:02:15,376 --> 00:02:16,826
- Fragen Sie einfach.
- [Fanfare endet]

23
00:02:21,451 --> 00:02:22,797
Fragen Sie einfach.

24
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
[schnelles Piepen]

25
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
Verarbeitung.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,511
[Wind heult]

27
00:03:04,218 --> 00:03:06,393
[Krabbengezwitscher]

28
00:03:14,297 --> 00:03:16,713
- Brauchen Sie ...
- [Kreisch]

29
00:03:16,851 --> 00:03:19,060
Hilfe?

30
00:03:23,444 --> 00:03:25,308
♪ ♪

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,655
[Vögel rufen]

32
00:03:32,764 --> 00:03:35,905
Bereit, meine erste Aufgabe zu empfangen.

33
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
♪ ♪

34
00:03:50,713 --> 00:03:53,025
[Vogel krächzt]

35
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
[Fanfare spielt]

36
00:04:03,070 --> 00:04:07,592
Rozzum 7134 steht
für die Aufgabenzuweisung zur Verfügung.

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,283
[Stock]

38
00:04:09,421 --> 00:04:12,148
Rozzum-Roboter werden standardmäßig
mit dem Alpha-113 geliefert

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
- Dimensionsprozessor.
- [Knurren]

40
00:04:14,392 --> 00:04:16,980
Wenn Sie nicht sicher sind
, wie ich Ihnen helfen kann,

41
00:04:17,118 --> 00:04:19,604
Versuchen Sie, mich über mich selbst zu fragen.

42
00:04:19,742 --> 00:04:22,020
- [Kopfklirren]
- [Fanfare geht weiter]

43
00:04:23,918 --> 00:04:25,575
[Fanfare endet]

44
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
- Entschuldigen Sie.
- [ängstliches Geschnatter]

45
00:04:28,751 --> 00:04:31,581
Wussten Sie, dass ich
beim Lebensmitteleinkauf behilflich sein kann?

46
00:04:31,719 --> 00:04:32,927
Bankgeschäfte?

47
00:04:33,065 --> 00:04:34,343
[Gezwitscher, Quietschen]

48
00:04:34,481 --> 00:04:36,552
Landschaftsgestaltung?

49
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
[Gezwitscher]

50
00:04:41,211 --> 00:04:45,492
Hallo. Hast du vielleicht
einen Rozzum-Hilfsroboter bestellt?

51
00:04:45,630 --> 00:04:47,563
- Ist das ein Nein?
- [Kamera klickt]

52
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
Hier gibt es einen Gratisaufkleber.

53
00:04:49,565 --> 00:04:52,292
Scannen Sie den Code und erhalten Sie
zehn Prozent Rabatt auf Ihren...

54
00:04:53,948 --> 00:04:56,157
[Wasser plätschert]

55
00:05:00,507 --> 00:05:02,785
[Fanfare erklingt in der Ferne]

56
00:05:06,098 --> 00:05:08,653
- Brauchen Sie Hilfe?
- [Fanfare geht weiter]

57
00:05:08,791 --> 00:05:10,965
Ich sehe Ihr Problem.

58
00:05:11,103 --> 00:05:12,967
[Kamera schnappt]

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,935
[Fanfare endet]

60
00:05:25,808 --> 00:05:28,983
Rozzums sind
auf sofortige körperliche Nachahmung programmiert,

61
00:05:29,121 --> 00:05:30,709
um...

62
00:05:35,852 --> 00:05:38,027
♪ ♪

63
00:05:44,067 --> 00:05:46,622
♪ ♪

64
00:05:52,973 --> 00:05:54,215
[Stock]

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,908
[jaulend]

66
00:05:57,046 --> 00:05:59,220
- Aggression erkannt.
- [knurrt]

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,602
Mein Kommunikationspaket
beinhaltet

68
00:06:01,740 --> 00:06:04,847
Strategien
zur Konfliktlösung.

69
00:06:06,193 --> 00:06:07,470
[Gezwitscher]

70
00:06:07,608 --> 00:06:10,646
Ihr Dialekt ist nicht
in meinen Datenbanken.

71
00:06:10,784 --> 00:06:13,545
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen sich keine Sorgen machen.

72
00:06:13,683 --> 00:06:18,516
Rozzum 7134 wird diese Sprachbarriere im Handumdrehen beseitigen .

73
00:06:23,624 --> 00:06:25,902
Lernmodus aktivieren.

74
00:06:30,700 --> 00:06:33,496
[Tiere schnattern schnell]

75
00:06:37,880 --> 00:06:40,054
[Tiere reden schnell]

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,821
– Ich sage …
– Hey, sieh es dir an.

77
00:06:47,959 --> 00:06:49,961
Schauen Sie, schauen Sie, schauen Sie.
Hier ist jemand gestorben.

78
00:06:50,099 --> 00:06:51,618
Lass mich sehen. Lass mich sehen. Oh!

79
00:06:51,756 --> 00:06:52,964
- Wer war es?
- Jemand, den wir kennen?

80
00:06:53,102 --> 00:06:54,621
- Frisch oder nicht frisch?
- [schnüffelt]

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,829
Riecht ziemlich gut.

82
00:06:55,967 --> 00:06:57,417
[stottert] Schmeckt furchtbar!

83
00:06:57,555 --> 00:06:58,797
– Oh, es wacht auf.
– Hey, es wacht auf.

84
00:06:58,935 --> 00:07:00,178
[schreiend]

85
00:07:00,316 --> 00:07:03,457
- Es ist ein Monster!
- Rennt um euer Leben!

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,218
BEAVER: Schau, das ist das Ding
, das meinen Damm zerstört hat.

87
00:07:06,356 --> 00:07:08,186
– TIER: Das Monster.
– TIER 2: Huch!

88
00:07:08,324 --> 00:07:09,877
TIER 3:
Ich glaube, es wird reden.

89
00:07:10,015 --> 00:07:11,500
- [Fanfare spielt]
- Vielen Dank für Ihre Geduld

90
00:07:11,638 --> 00:07:13,847
während ich deine Sprache entzifferte .

91
00:07:13,985 --> 00:07:18,507
Ich bin Rozzum 7134,
bereit, Ihr Leben zu bereichern

92
00:07:18,645 --> 00:07:21,993
mit integrierter mehrphasiger
Aufgabenerledigung.

93
00:07:22,131 --> 00:07:23,477
[Fanfare endet]

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,514
- [Krachmacher dröhnt]
- [Tiere keuchen]

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,309
Bist du hier, um uns zu töten?

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,829
Negativ. Ich bin hier, um
Ihnen bei jeder Aufgabe zu helfen ...

97
00:07:30,967 --> 00:07:32,521
Es sagt nein!

98
00:07:32,659 --> 00:07:33,867
[Elch brüllt]

99
00:07:34,005 --> 00:07:35,731
[Tiere schnappen nach Luft, murmeln]

100
00:07:35,869 --> 00:07:37,146
MOOSE:
Es ist tot.

101
00:07:37,284 --> 00:07:39,424
TIER:
Ah, Gott sei Dank.

102
00:07:39,562 --> 00:07:40,563
[surren]

103
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
♪ ♪

104
00:07:48,398 --> 00:07:50,090
– TIER: Das Monster!
– TIER 2: Das Monster!

105
00:07:50,228 --> 00:07:51,885
[Tiere schreien]

106
00:07:52,023 --> 00:07:53,852
TIER 3:
Das Monster!

107
00:07:53,990 --> 00:07:56,683
ROZZUM 7134:
Hat mich jemand bestellt?

108
00:07:58,132 --> 00:08:00,410
[Donnergrollen]

109
00:08:00,549 --> 00:08:03,344
♪ ♪

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,657
[Donner grollt]

111
00:08:20,016 --> 00:08:22,191
[Echos]:
Irgendjemand?

112
00:08:24,020 --> 00:08:26,229
Lieferung fehlgeschlagen.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
Zurück zum Werk.

114
00:08:29,647 --> 00:08:32,822
Rücksender wird aktiviert.

115
00:08:32,960 --> 00:08:36,274
- Drei, zwei, eins.
- [Piep, Surren]

116
00:08:37,102 --> 00:08:39,035
[Donner grollt]

117
00:08:42,660 --> 00:08:44,869
[elektrisches Summen]

118
00:08:49,183 --> 00:08:51,427
[Piep, Summen]

119
00:08:58,330 --> 00:09:00,540
[Waschbären schnattern]

120
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[kichert]

121
00:09:04,198 --> 00:09:05,372
[Geschrei]

122
00:09:05,510 --> 00:09:06,580
[kichert]

123
00:09:06,718 --> 00:09:08,237
[Rasseln]

124
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
[knurrt]

125
00:09:10,066 --> 00:09:11,447
[Lachen]

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
[knurrt]

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,657
[Piep]

128
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[Wimmern, Quietschen]

129
00:09:17,039 --> 00:09:18,558
[grunzt]

130
00:09:18,696 --> 00:09:20,283
[Waschbär schreit]

131
00:09:20,421 --> 00:09:21,422
Au!

132
00:09:21,561 --> 00:09:23,148
[lacht]

133
00:09:25,392 --> 00:09:27,877
[grunzt]

134
00:09:28,015 --> 00:09:29,948
– [elektrisches Knistern]
– [Grunzen]

135
00:09:30,086 --> 00:09:31,812
[Hoppla, lacht]

136
00:09:32,606 --> 00:09:34,435
[Waschbären husten]

137
00:09:37,266 --> 00:09:38,508
[Waschbären schreien]

138
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
[grunzt]

139
00:09:40,062 --> 00:09:41,581
[jaulend]

140
00:09:42,547 --> 00:09:44,100
Rücksender wird aktiviert.

141
00:09:44,238 --> 00:09:45,170
– [schnelles Piepen]
– Drei.

142
00:09:45,308 --> 00:09:46,413
[alle stöhnen: „ooh!“]

143
00:09:46,551 --> 00:09:48,415
– Hübsch.
– Hol’s dir!

144
00:09:48,553 --> 00:09:50,555
– [Waschbären schnattern]
– Zwei.

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,283
Eins.

146
00:09:54,421 --> 00:09:55,491
Ha! [lacht]

147
00:09:55,629 --> 00:09:58,494
[Waschbären schnattern]

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,807
♪ ♪

149
00:10:08,124 --> 00:10:09,229
[kichert]

150
00:10:09,367 --> 00:10:11,680
WASCHBÄR:
Warte. Halt! Nein!

151
00:10:11,818 --> 00:10:14,130
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
, nein ...

152
00:10:14,268 --> 00:10:16,857
[Waschbären schreien]

153
00:10:16,995 --> 00:10:19,308
[Waschbären grunzen
und stöhnen]

154
00:10:20,965 --> 00:10:22,345
WASCHBÄR:
Nochmal!

155
00:10:22,483 --> 00:10:24,554
- [elektrisches Summen]
- [Donner grollt]

156
00:10:24,693 --> 00:10:26,695
[Waschbär zwitschert]

157
00:10:29,456 --> 00:10:30,457
[Waschbär schreit]

158
00:10:30,595 --> 00:10:32,804
[ängstliches Keuchen]

159
00:10:37,809 --> 00:10:39,155
[knurrt]

160
00:10:42,227 --> 00:10:44,022
[leises Knurren]

161
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
[brüllt]

162
00:10:47,301 --> 00:10:49,476
[Piep]

163
00:10:53,514 --> 00:10:56,552
[knurrt]

164
00:11:05,043 --> 00:11:06,942
- [Donner grollt]
- [Piep, Knistern]

165
00:11:08,495 --> 00:11:10,531
[schnelles Piepen]

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,982
[böses Knurren]

167
00:11:21,197 --> 00:11:23,475
[schnelles Piepen]

168
00:11:26,099 --> 00:11:28,998
[Donnergrollen]

169
00:11:41,908 --> 00:11:44,117
[elektrisches Knistern]

170
00:11:54,921 --> 00:11:56,785
[Donnergrollen]

171
00:11:56,923 --> 00:11:59,097
♪ ♪

172
00:12:20,567 --> 00:12:22,742
♪ ♪

173
00:12:34,132 --> 00:12:36,307
[Piep]

174
00:13:01,608 --> 00:13:04,611
Darf ich bestätigen, dass es Ihres ist?

175
00:13:10,134 --> 00:13:11,756
[keuchend]

176
00:13:11,894 --> 00:13:14,863
– [surren]
– [keucht, wimmert]

177
00:13:17,210 --> 00:13:19,177
[jaulend] Hmm?

178
00:13:19,315 --> 00:13:21,697
[würgen]

179
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
[grunzt]

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,808
♪ ♪

181
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
[Wind heult]

182
00:13:44,340 --> 00:13:45,341
[wimmert]

183
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[ängstliches Geschnatter]

184
00:13:52,348 --> 00:13:55,041
♪ ♪

185
00:13:55,179 --> 00:13:57,388
[leise knurren]

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,323
[bellt]

187
00:14:02,911 --> 00:14:05,637
Bitte sehr. Nimm es.

188
00:14:07,881 --> 00:14:09,365
[wimmert]

189
00:14:10,263 --> 00:14:12,782
[keuchend]

190
00:14:12,921 --> 00:14:14,508
[grunzt]

191
00:14:14,646 --> 00:14:15,716
[quietscht]

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,580
Au.

193
00:14:24,518 --> 00:14:26,451
[Wimmern, Schreie]

194
00:14:26,589 --> 00:14:27,694
[jaulend]

195
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
[Knurren, Bellen]

196
00:14:30,490 --> 00:14:32,078
[Wimmern, Bellen]

197
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
[keucht, quietscht]

198
00:14:38,084 --> 00:14:39,430
[panisches Wimmern]

199
00:14:43,296 --> 00:14:44,573
Häh.

200
00:14:44,711 --> 00:14:46,886
[schmerzerfülltes Wimmern]

201
00:14:47,921 --> 00:14:49,716
[schluchzend]:
Au.

202
00:14:53,720 --> 00:14:55,722
[knurrt]

203
00:14:58,794 --> 00:15:01,003
[Rasseln]

204
00:15:22,438 --> 00:15:23,543
[grunzt]

205
00:15:23,681 --> 00:15:25,648
[keuchend]

206
00:15:25,786 --> 00:15:27,064
[keucht]

207
00:15:30,239 --> 00:15:31,171
[quietschendes Zwitschern]

208
00:15:31,309 --> 00:15:33,380
♪ ♪

209
00:15:58,336 --> 00:16:01,650
Konnte diese Aufgabe
zu Ihrer Zufriedenheit erledigt werden?

210
00:16:01,788 --> 00:16:03,997
- [schreien]
- [Kamera schnappt]

211
00:16:04,135 --> 00:16:05,723
Auf einer Skala von eins bis zehn

212
00:16:05,861 --> 00:16:08,726
wobei zehn die höchste
und eins die niedrigste Zufriedenheit bedeutet,

213
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
wie würden Sie meine Leistung bewerten ?

214
00:16:10,624 --> 00:16:11,867
[zwitschert]

215
00:16:12,005 --> 00:16:13,800
Ich werde das als eine Zehn registrieren.

216
00:16:13,938 --> 00:16:16,389
Zurück zur Fabrik.

217
00:16:17,562 --> 00:16:18,701
[Knistern, Piepen]

218
00:16:18,839 --> 00:16:20,496
Signalstärke schwach.

219
00:16:20,634 --> 00:16:23,051
Auf der Suche nach höher gelegenem Gelände.

220
00:16:23,189 --> 00:16:24,362
[keucht]

221
00:16:24,500 --> 00:16:25,812
[keuchend]

222
00:16:30,127 --> 00:16:31,300
[keuchend]

223
00:16:31,438 --> 00:16:32,715
[grunzt]

224
00:16:32,853 --> 00:16:34,717
[schmerzerfülltes Grunzen]

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,207
Brauchen Sie eine Unterkunft?

226
00:16:44,279 --> 00:16:46,074
[gedämpftes Grunzen]

227
00:16:52,908 --> 00:16:55,704
Vielleicht Tipps für die Planung
Ihres nächsten Urlaubs?

228
00:16:55,842 --> 00:16:57,637
[grunzt, jault]

229
00:17:02,573 --> 00:17:05,058
[grunzt, zwitschert fröhlich]

230
00:17:05,196 --> 00:17:09,269
Ich verstehe diese Antwort nicht .

231
00:17:09,407 --> 00:17:10,546
[Piep]

232
00:17:10,684 --> 00:17:12,445
Signal empfangen.

233
00:17:12,583 --> 00:17:15,551
Drei, zwei, eins.

234
00:17:15,689 --> 00:17:17,070
[schnelles Piepen]

235
00:17:17,208 --> 00:17:19,245
[Piepen hört auf]

236
00:17:19,383 --> 00:17:20,729
[seufzt]

237
00:17:24,388 --> 00:17:26,769
TIER [in der Nähe]:
Mama, mir geht es nicht gut.

238
00:17:26,907 --> 00:17:29,427
Wenn ich kotze,
nehme ich euch alle mit.

239
00:17:29,565 --> 00:17:32,327
Mama hat dir gesagt, du sollst keine
Heuschrecken essen, du Blödmann.

240
00:17:32,465 --> 00:17:34,605
Petunia war den ganzen Tag vorne.

241
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
Das schönste Opossum
fährt immer vorneweg.

242
00:17:37,194 --> 00:17:39,748
Versuchen Sie, hübsch zu sein, während Ihnen mein Schwanz
im Auge steckt.

243
00:17:39,886 --> 00:17:41,060
- [Zwitschern]
- [Opossumbabys schreien]

244
00:17:41,198 --> 00:17:42,682
- Bartlett!
- [Opossumbabys grunzen]

245
00:17:42,820 --> 00:17:44,649
Hör auf , deiner Schwester deinen Schwanz ins Auge zu rammen .

246
00:17:44,787 --> 00:17:45,823
Ich bin Rowan.

247
00:17:45,961 --> 00:17:47,445
Bartlett war der letzte Wurf.

248
00:17:47,583 --> 00:17:48,929
Bist du sicher?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,242
Wer seid ihr alle? Geht weg.

250
00:17:51,380 --> 00:17:53,141
Wir sind deine Kinder.

251
00:17:53,279 --> 00:17:55,350
- Außer ihm.
- [zwitschert]

252
00:17:55,488 --> 00:17:57,593
Nun, das habe ich davon,
dass ich spazieren gehe.

253
00:17:57,731 --> 00:17:59,837
Wo ist deine Mama, Kleiner?

254
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
Das Monster! [stöhnt]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,910
[Opossumbabys stöhnen]

256
00:18:04,048 --> 00:18:05,222
[thematisch nach Luft schnappend]

257
00:18:05,360 --> 00:18:06,809
Du musst schneller sterben.

258
00:18:06,947 --> 00:18:08,915
Eine Meningitis dauert eine Weile.

259
00:18:09,053 --> 00:18:10,227
- Was hast du ausgewählt?
- Tollwut.

260
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
Selbstentzündung.

261
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Nachtschattensalat.
- Sepsis.

262
00:18:13,644 --> 00:18:15,508
BEIDE:
Hey! Ich habe Sepsis gewählt!

263
00:18:15,646 --> 00:18:17,475
Keiner von euch macht es richtig.

264
00:18:17,613 --> 00:18:19,132
Wir haben darüber gesprochen.

265
00:18:19,270 --> 00:18:21,514
Tote Dinge müssen nicht
erklären, warum sie tot sind.

266
00:18:21,652 --> 00:18:22,998
Jetzt werden wir
wirklich getötet.

267
00:18:23,136 --> 00:18:24,551
OPOSSUM-BABYS:
Tut mir leid, Mama.

268
00:18:24,689 --> 00:18:25,863
Entschuldigung.

269
00:18:26,001 --> 00:18:28,279
Äh, warum sind wir noch nicht getötet?

270
00:18:28,417 --> 00:18:30,109
Gute Frage.

271
00:18:36,563 --> 00:18:38,082
Schön, dich kennengelernt zu haben, Mama.

272
00:18:38,220 --> 00:18:39,359
- Alles klar. Es ist okay.
- [zwitschert]

273
00:18:39,497 --> 00:18:40,774
Es ist okay.

274
00:18:40,912 --> 00:18:42,983
Äh, hey.

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,503
Bist du da drin? Ich bin Pinktail.

276
00:18:45,641 --> 00:18:46,746
Oh, in Ordnung.

277
00:18:46,884 --> 00:18:48,196
- OPOSSUM-BABY: Wow.
- Hallo.

278
00:18:48,334 --> 00:18:50,508
Äh, dieses Gänschen gehört dir?

279
00:18:50,646 --> 00:18:51,958
Negativ.

280
00:18:52,096 --> 00:18:54,478
Dieses Gänschen verfolgt mich,
macht Lärm

281
00:18:54,616 --> 00:18:58,206
und macht einfache Aufgaben
komplizierter oder unmöglich.

282
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
Ja, das machen sie.

283
00:18:59,862 --> 00:19:02,071
Gänseküken prägen sich
das Erste ein, was sie sehen.

284
00:19:02,210 --> 00:19:03,556
Und das wären Sie.

285
00:19:03,694 --> 00:19:05,213
Glückwunsch.

286
00:19:05,351 --> 00:19:07,870
Für ihn
sind Sie jetzt seine Mutter.

287
00:19:08,008 --> 00:19:10,666
Ich bin nicht dafür geschaffen,
Mutter zu sein.

288
00:19:10,804 --> 00:19:12,185
Niemand tut das.

289
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
Wir erfinden es einfach.

290
00:19:14,498 --> 00:19:16,569
Ohne eine zugewiesene Aufgabe,
meine nächste Priorität

291
00:19:16,707 --> 00:19:18,433
ist die Rücksendung an das Werk.

292
00:19:18,571 --> 00:19:22,333
Sich um ihn zu kümmern,
ist jetzt Ihre Aufgabe.

293
00:19:23,265 --> 00:19:26,406
Aufgabe übernommen.
Rückgabemodus verzögert.

294
00:19:26,544 --> 00:19:29,202
Ein Rozzum
erfüllt immer seine Aufgabe.

295
00:19:29,340 --> 00:19:30,859
Sie haben Glück, dass Sie nur eines haben.

296
00:19:30,997 --> 00:19:32,585
Als Mutter von sieben Kindern...

297
00:19:32,723 --> 00:19:34,311
- [Tier knurrt bösartig]
- [Opossumbaby schreit]

298
00:19:34,449 --> 00:19:37,106
...sechs Babys,
das ist eine Vollzeitbeschäftigung.

299
00:19:37,245 --> 00:19:39,385
– [Opossumbabys lachen]
– Aber es ist nicht nur schlecht.

300
00:19:39,523 --> 00:19:41,145
[würgt]

301
00:19:41,283 --> 00:19:43,078
Einfach meistens schlecht.

302
00:19:43,216 --> 00:19:46,771
Haben Sie Informationen zur
Pflege dieses Geräts?

303
00:19:46,909 --> 00:19:48,428
Sie alle müssen essen.

304
00:19:48,566 --> 00:19:51,397
Aber Ihres muss schwimmen und fliegen können.

305
00:19:51,535 --> 00:19:53,157
Oh, fliege bis zum Herbst.

306
00:19:53,295 --> 00:19:56,125
Er muss diese Insel
vor dem Winter verlassen, oder ...

307
00:19:56,264 --> 00:19:58,197
Äh, wie soll ich das
höflich ausdrücken?

308
00:19:58,335 --> 00:19:59,819
[Opossumbabys stöhnen]

309
00:19:59,957 --> 00:20:01,545
Ja. Das.

310
00:20:01,683 --> 00:20:04,720
Essen, schwimmen, im Herbst fliegen oder ...
[stöhnt dramatisch]

311
00:20:04,858 --> 00:20:07,136
Geduld ist der Schlüssel.

312
00:20:07,896 --> 00:20:09,932
Es ist okay, Mama. Ich lebe.

313
00:20:10,070 --> 00:20:11,210
Oh.

314
00:20:11,348 --> 00:20:13,073
[unverblümt]:
Juhu.

315
00:20:13,212 --> 00:20:15,386
– Also, viel Glück.
– OPOSSUM-BABY: Auf Wiedersehen.

316
00:20:15,524 --> 00:20:17,354
Wir mögen Ihr neues Baby.

317
00:20:17,492 --> 00:20:20,115
Hoffe, es stirbt nicht.

318
00:20:20,253 --> 00:20:22,428
♪ ♪

319
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
ROZZUM 7134:
Essen, schwimmen, fliegen bis zum Herbst.

320
00:20:28,744 --> 00:20:30,608
[zwitschern]

321
00:20:34,025 --> 00:20:35,820
- Iss.
- [grunzt]

322
00:20:36,649 --> 00:20:38,167
Hä?

323
00:20:40,204 --> 00:20:41,516
ROZZUM 7134:
Schwimmen.

324
00:20:43,103 --> 00:20:44,139
[zwitschern]

325
00:20:44,277 --> 00:20:45,451
Boah! [grunzt]

326
00:20:48,074 --> 00:20:50,041
- Ich sage, haltet euren Müll
aus meinem Teich fern.
- [Gosling hustet]

327
00:20:50,179 --> 00:20:51,526
Das ist Müll.

328
00:20:51,664 --> 00:20:53,735
- Ganz zu schweigen von Mord.
- [Gosling jault]

329
00:20:55,012 --> 00:20:56,910
Hä? [wimmert]

330
00:20:57,946 --> 00:20:58,947
[zwitschern]

331
00:20:59,085 --> 00:21:00,224
ROZZUM 7134:
Fliegen.

332
00:21:00,362 --> 00:21:02,053
[Gänschen schreit]

333
00:21:03,054 --> 00:21:04,987
[Vogel kreischt]

334
00:21:10,338 --> 00:21:13,030
[räuspert sich]
Gestatten Sie mir, mich vorzustellen.

335
00:21:13,168 --> 00:21:16,171
Fink – Raubtier-
und lokaler Gänseexperte.

336
00:21:16,309 --> 00:21:18,898
Ich weiß, dass Sie das jetzt brauchen könnten .

337
00:21:19,036 --> 00:21:20,244
Sie sind die Zerstörereinheit.

338
00:21:20,382 --> 00:21:22,971
Es ist okay. Ich werde ihn nicht essen.

339
00:21:23,109 --> 00:21:24,559
Bist du verrückt? Ich könnte ihn essen.

340
00:21:24,697 --> 00:21:26,008
Du hast gesagt, das würdest du nicht tun.

341
00:21:26,146 --> 00:21:28,908
Glauben Sie
alles, was Sie hören?

342
00:21:29,046 --> 00:21:30,081
Ja.

343
00:21:30,219 --> 00:21:32,808
[lacht] Verstanden.

344
00:21:32,946 --> 00:21:34,396
Warum hast du mein Gänschen gestohlen?

345
00:21:34,534 --> 00:21:36,847
Ich bin ein Fuchs. Ich mache fuchsartige Dinge.

346
00:21:36,985 --> 00:21:38,227
Es liegt in meiner Natur.

347
00:21:38,366 --> 00:21:40,229
Ihre Programmierung.

348
00:21:40,368 --> 00:21:41,783
Warum hast du mir geholfen?

349
00:21:41,921 --> 00:21:44,372
Ich bin ein Roboter.
Ich mache roboterhafte Dinge.

350
00:21:44,510 --> 00:21:47,513
Ich suche Aufgaben
und sorge für alle notwendigen Belange

351
00:21:47,651 --> 00:21:49,066
erfüllt oder übertroffen wurden.

352
00:21:49,204 --> 00:21:51,033
[Fink schnüffelt]

353
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
[keucht, kichert]

354
00:21:54,899 --> 00:21:56,556
[hysterisch brabbeln]

355
00:21:56,694 --> 00:21:58,213
Ich habe einige Grundbedürfnisse.

356
00:21:58,351 --> 00:21:59,352
FINK und GOSLING:
Oh.

357
00:21:59,490 --> 00:22:01,492
Fink, als lokaler Gänseexperte,

358
00:22:01,630 --> 00:22:04,806
wie kann ich – mmm –
essen, schwimmen, fliegen?

359
00:22:04,944 --> 00:22:07,947
[lacht]
Ich dachte, du würdest nie fragen.

360
00:22:08,085 --> 00:22:10,432
Beginnen wir mit dem Essen.

361
00:22:10,570 --> 00:22:12,779
Ja, ja, ja. Genau da.

362
00:22:14,919 --> 00:22:16,887
Hmm.

363
00:22:17,025 --> 00:22:19,510
[jaulen, grunzen]

364
00:22:19,648 --> 00:22:21,201
Au.

365
00:22:21,340 --> 00:22:22,582
ROZZUM 7134: Ich glaube nicht, dass
diese geeignet sind.

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,445
FINK:
Warte, warte, warte, warte, warte.

367
00:22:23,583 --> 00:22:25,240
Lassen Sie mich nachsehen.

368
00:22:25,378 --> 00:22:27,449
Mmm. Scheint mir gut zu sein.

369
00:22:27,587 --> 00:22:30,625
Sag mal, kannst du es schaffen,
wie ein Bär auszusehen?

370
00:22:31,660 --> 00:22:33,282
[Fink räuspert sich]

371
00:22:33,421 --> 00:22:35,008
FINK [imitiert Bär]:
Ich bin hier für ein Honig-Mittagessen.

372
00:22:35,146 --> 00:22:36,458
- [Bienen summen]
- [Gänschen lacht]

373
00:22:36,596 --> 00:22:38,149
ROZZUM 7134:
Ich glaube, ich werde angegriffen.

374
00:22:38,287 --> 00:22:40,359
– Du machst das großartig.
– Muss ich mir Sorgen machen?

375
00:22:40,497 --> 00:22:41,601
Entschuldigen Sie, ich kann Sie nicht hören.

376
00:22:41,739 --> 00:22:43,741
[lacht]

377
00:22:43,879 --> 00:22:46,537
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Hier, Junge.

378
00:22:46,675 --> 00:22:48,505
– [durch die Luft pfeifen]
– [grunzt]

379
00:22:48,643 --> 00:22:50,714
[Knurren]

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,544
Hä?

381
00:22:56,685 --> 00:22:59,481
ROZZUM 7134: Wie machen Gänseküken
das normalerweise?

382
00:23:01,414 --> 00:23:03,105
FINK:
[keucht] Ooh.

383
00:23:04,348 --> 00:23:05,556
Mmm, mmm.

384
00:23:05,694 --> 00:23:07,213
ROZZUM 7134:
Das funktioniert nicht.

385
00:23:07,351 --> 00:23:08,387
Machst du Witze?

386
00:23:08,525 --> 00:23:10,458
Alles funktioniert großartig.

387
00:23:10,596 --> 00:23:11,838
[Magen knurrt]

388
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
- Oh ja, das.
- [Gosling wimmert]

389
00:23:13,564 --> 00:23:14,703
Hier.

390
00:23:14,841 --> 00:23:16,774
[lacht, keucht] Lecker.

391
00:23:16,912 --> 00:23:19,536
ROZZUM 7134:
Phase eins der Aufgabe ist abgeschlossen.

392
00:23:19,674 --> 00:23:21,917
Nun, wir müssen
das alles morgen noch einmal machen.

393
00:23:22,055 --> 00:23:24,299
Alle diese Kinder tun ... [schlürft]

394
00:23:24,437 --> 00:23:26,301
ist essen. [rülpst]

395
00:23:26,439 --> 00:23:28,027
ROZZUM 7134:
Ich verstehe.

396
00:23:28,165 --> 00:23:30,167
– FINK: Was ist das?
– ROZZUM 7134: Mein Kraftkern.

397
00:23:30,305 --> 00:23:31,927
Es ist beschädigt.

398
00:23:32,065 --> 00:23:34,930
Ohne sie bin ich auf meine
Solarflächen und Batterien angewiesen.

399
00:23:35,068 --> 00:23:37,036
Ja, daran sollten Sie arbeiten.

400
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
Mmm. [rülpst]

401
00:23:38,796 --> 00:23:41,178
ROZZUM 7134: Ich brauche auch
einen Ersatzsender.

402
00:23:41,316 --> 00:23:43,594
Puh, muss ich alles machen?

403
00:23:43,732 --> 00:23:46,425
Wenn wir wieder einem Roboter begegnen
, werden wir ihn töten

404
00:23:46,563 --> 00:23:48,599
- und nimm seinen Sender.
- Negativ.

405
00:23:48,737 --> 00:23:50,808
- [grunzt] Hä?
- Rozzum-Hemmungsprotokolle

406
00:23:50,946 --> 00:23:53,293
vorsätzliche Schädigung anderer verhindern .

407
00:23:53,432 --> 00:23:57,056
Hören Sie, Sie müssen lernen,
wie die Dinge auf dieser Insel funktionieren.

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,817
- [Krabbe schreit]
- Ich, der Bär, alle,

409
00:23:59,955 --> 00:24:02,199
wir versuchen alle nur
zu überleben.

410
00:24:02,337 --> 00:24:05,823
Und Freundlichkeit ist keine
Überlebenstechnik.

411
00:24:05,961 --> 00:24:07,273
Mmm.

412
00:24:07,411 --> 00:24:08,516
- [Gosling lacht]
- Ja, also, äh,

413
00:24:08,654 --> 00:24:09,896
wie bist du
überhaupt an ein Gänschen gekommen?

414
00:24:10,034 --> 00:24:11,380
ROZZUM 7134:
Es gab einen Unfall.

415
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
Ich habe seine Familie zerstört.

416
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
[leise]:
Für die Zukunft,

417
00:24:14,729 --> 00:24:16,351
Sie möchten das wahrscheinlich alles für sich behalten .

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,803
ROZZUM 7134: Verstanden.
Erwähne keine verstorbenen Familienmitglieder.

419
00:24:19,941 --> 00:24:23,876
Fink, wie lange werden
Schwimmen und Fliegen Deiner Schätzung nach dauern?

420
00:24:24,014 --> 00:24:25,394
Schwimmen ist einfach.

421
00:24:25,533 --> 00:24:27,673
Ich kann ihm etwas beibringen,
so wie meine Mutter es mir beigebracht hat.

422
00:24:27,811 --> 00:24:29,606
- Schwimmen!
- [Gänschen schreit]

423
00:24:30,607 --> 00:24:32,332
- ROZZUM 7134: Fink.
– Hmm?

424
00:24:32,471 --> 00:24:33,955
- So wird er es nicht lernen.
- [Gänschen keucht, hustet]

425
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
[stöhnt]
Nicht, wenn du so weitermachst.

426
00:24:36,405 --> 00:24:38,511
[grunzt]

427
00:24:38,649 --> 00:24:40,202
Nur unter uns,
die ganze Sache

428
00:24:40,340 --> 00:24:42,101
dauert möglicherweise nicht so lange,
wie Sie denken.

429
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
Ihr Gänschen
ist nicht gerade …

430
00:24:44,379 --> 00:24:45,760
– [jault]
– …normal.

431
00:24:45,898 --> 00:24:47,865
ROZZUM 7134:
Ich habe ein defektes Baby?

432
00:24:48,003 --> 00:24:49,971
FINK:
Er ist das, was man einen Zwerg nennt.

433
00:24:50,109 --> 00:24:51,490
- ROZZUM 7134: Ein Zwerg.
- [schreit, grunzt]

434
00:24:51,628 --> 00:24:53,146
FINK: Tatsache ist,
auch wenn seine ganze Familie

435
00:24:53,284 --> 00:24:54,838
nicht getötet worden wäre,

436
00:24:54,976 --> 00:24:56,460
er hätte wahrscheinlich nicht
sehr lange gelebt.

437
00:24:56,598 --> 00:24:58,048
– Ich weiß nur nicht …
– Boah!

438
00:24:58,186 --> 00:24:59,877
...hänge nicht zu sehr
an dem kleinen Kerl.

439
00:25:00,015 --> 00:25:01,534
Das ist alles.

440
00:25:01,672 --> 00:25:03,916
Wenn du willst,
könnte ich ihn sofort essen

441
00:25:04,054 --> 00:25:06,021
– und Ihnen späteren Kummer ersparen.
– Negativ.

442
00:25:06,159 --> 00:25:09,818
Diese Aufgabe zu erledigen ist nicht
dasselbe wie sie zu erledigen.

443
00:25:09,956 --> 00:25:12,821
Ugh. Also machen wir das.

444
00:25:12,959 --> 00:25:15,893
Wenn du nicht willst, dass ich
oder sonst jemand ihn isst,

445
00:25:16,031 --> 00:25:19,552
Sie brauchen einen
sichereren Ort als hier draußen!

446
00:25:19,690 --> 00:25:22,382
Was für eine tolle Idee!

447
00:25:22,521 --> 00:25:24,695
Neues Projekt. [jaul]

448
00:25:24,833 --> 00:25:25,869
[rülpst]

449
00:25:26,007 --> 00:25:27,456
Ist es normal, so viel zu rülpsen?

450
00:25:27,595 --> 00:25:29,907
Ooh. [rülpst, mampft]

451
00:25:30,045 --> 00:25:31,909
[zwitschern]

452
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
[Tiere schnattern]

453
00:25:37,605 --> 00:25:39,089
BABY OPOSSUM:
Das Ding wird auf dich fallen.

454
00:25:39,227 --> 00:25:40,642
BABY OPOSSUM 2:
Und dich zu Brei quetschen.

455
00:25:40,780 --> 00:25:42,264
SQUIRREL:
Der Typ ist verrückt.

456
00:25:42,402 --> 00:25:43,887
- ROZZUM 7134: Wer ist das?
- FINK: Paddler?

457
00:25:44,025 --> 00:25:45,302
Lokale Lachnummer.

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
Verbringt jeden Tag
damit, zu reduzieren

459
00:25:47,718 --> 00:25:49,582
der größte Baum der Insel.

460
00:25:49,720 --> 00:25:51,584
[lacht]:
Er ist besessen.

461
00:25:51,722 --> 00:25:53,966
So ähnlich wie bei Ihnen
und Ihrem Aufgabenproblem.

462
00:25:54,104 --> 00:25:56,002
ROZZUM 7134:
Seine Programmierung.

463
00:25:56,140 --> 00:25:58,487
Hey, Paddler,
das wirst du nie schaffen!

464
00:25:58,626 --> 00:26:00,766
Es geht nicht darum, dies zu spüren.

465
00:26:00,904 --> 00:26:03,285
Der Prozess ist die Kunst.

466
00:26:03,423 --> 00:26:05,080
Und das passiert
mit Ihrem Gehirn

467
00:26:05,218 --> 00:26:07,807
wenn du Holz isst, Spinner.

468
00:26:07,945 --> 00:26:09,188
– [lacht]
– Ja?

469
00:26:09,326 --> 00:26:11,155
Nun, diese Worte wirst du fressen , Ungeziefer.

470
00:26:11,293 --> 00:26:12,640
ROZZUM 7134:
Sind Sie sicher

471
00:26:12,778 --> 00:26:15,090
Der Paddler wird nichts dagegen haben, wenn wir
sein Zuhause ausleihen?

472
00:26:15,228 --> 00:26:17,127
Er muss es nicht wissen.

473
00:26:19,992 --> 00:26:21,787
Mmm.

474
00:26:21,925 --> 00:26:24,721
Hmm? Hä?

475
00:26:25,514 --> 00:26:26,757
Ernsthaft?

476
00:26:26,895 --> 00:26:29,311
Er braucht Platz für mich
und meine Sachen.

477
00:26:30,105 --> 00:26:31,382
Besser.

478
00:26:31,520 --> 00:26:33,626
Nun, Sie können eins
in dieser Größe machen, oder?

479
00:26:33,764 --> 00:26:38,044
ROZZUM 7134: Für Rozzum 7134 ist keine Aufgabe unmöglich.

480
00:26:38,182 --> 00:26:39,736
Roz... [murmelt]

481
00:26:39,874 --> 00:26:41,979
7 ... 34?

482
00:26:42,117 --> 00:26:45,362
– [keuchend]
– Aber du kannst mich Roz nennen.

483
00:26:45,500 --> 00:26:47,053
Roz! [kichert]

484
00:26:47,191 --> 00:26:48,848
Roz, Roz, Roz, Roz...

485
00:26:48,986 --> 00:26:51,782
Woher kommst du, dass sich die Dinger
nicht gegenseitig fressen?

486
00:26:51,920 --> 00:26:53,473
ROZ:
Ich kenne meinen Ursprungsort nicht.

487
00:26:53,612 --> 00:26:55,096
– [Maus quiekt]
– Also, wer hat dich erschaffen?

488
00:26:55,234 --> 00:26:57,201
ROZ:
Jemand hat mich dazu gezwungen?

489
00:26:57,339 --> 00:26:59,307
- Hat mich jemand dazu gezwungen?
- [Tiere lachen]

490
00:26:59,445 --> 00:27:00,826
– [Fink grunzt]
– [Eichhörnchen schreit]

491
00:27:00,964 --> 00:27:02,966
[Fink und Gosling lachen]

492
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
ROZ:
Humor basiert auf Unglück?

493
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
- Unglück.
- Ja.

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,454
Hier.

495
00:27:08,592 --> 00:27:09,835
- Probieren Sie es.
- GOSLING: Ja.

496
00:27:09,973 --> 00:27:11,560
– [Fink grunzt]
– [Tiere lachen]

497
00:27:11,699 --> 00:27:13,597
– FINK: Nicht lustig.
– GOSLING: Nicht lustig.

498
00:27:15,841 --> 00:27:17,981
- Uff. Eichhörnchen.
- [Eichhörnchen schreit]

499
00:27:22,295 --> 00:27:24,608
ROZ:
Ihre ineffiziente Teilnahme

500
00:27:24,746 --> 00:27:26,161
wird den Prozess verlangsamen.

501
00:27:26,299 --> 00:27:28,060
Verlangsamen Sie den Prozess.

502
00:27:28,198 --> 00:27:29,958
Ich bin gleich hier.

503
00:27:30,096 --> 00:27:32,927
Etwas traurig aber sonst ok.

504
00:27:33,065 --> 00:27:34,549
ROZ:
Nur dieses eine Mal.

505
00:27:34,687 --> 00:27:36,862
♪ ♪

506
00:27:40,935 --> 00:27:42,695
[klopft]

507
00:27:53,499 --> 00:27:54,742
Perfekt.

508
00:27:54,880 --> 00:27:56,191
Heim?

509
00:27:56,329 --> 00:27:57,986
Naja, ein bisschen rustikal.

510
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
ROZ:
Ich glaube, ich weiß, was fehlt.

511
00:28:03,233 --> 00:28:05,614
[Donnergrollen]

512
00:28:05,753 --> 00:28:07,375
FINK: Also, wie wirst du
ihn nennen?

513
00:28:07,513 --> 00:28:11,586
- Ich weise Ihnen Gosling 0001 zu.
- Hä?

514
00:28:11,724 --> 00:28:13,519
– Okay, das war beschissen.
– GOSLING: Das war beschissen.

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,487
[Donner kracht, grollt]

516
00:28:16,625 --> 00:28:18,006
GOSLING:
Boah.

517
00:28:18,144 --> 00:28:20,319
FINK: Sie müssen lernen
, sich Dinge auszudenken.

518
00:28:20,457 --> 00:28:25,151
Komm schon. Finde das...
[heult] in dir.

519
00:28:25,289 --> 00:28:26,394
ROZ:
Suche.

520
00:28:26,532 --> 00:28:28,016
[roboterhaft heulend]

521
00:28:28,154 --> 00:28:30,087
[Gänschen imitiert Roz' Heulen]

522
00:28:30,225 --> 00:28:31,917
– Schon was?
– ROZ: Nein.

523
00:28:32,055 --> 00:28:35,403
Habt einfach einmal ein bisschen Spaß.

524
00:28:36,369 --> 00:28:39,441
Gosling 0186. Da.

525
00:28:39,579 --> 00:28:41,098
Sehen Sie, was ich getan habe?

526
00:28:41,236 --> 00:28:43,445
Seine Nummerierung ist
nicht in der richtigen Reihenfolge.

527
00:28:43,583 --> 00:28:45,137
[lacht roboterhaft]

528
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
[Tiere lachen]

529
00:28:48,105 --> 00:28:49,417
[Gelächter hört auf]

530
00:28:49,555 --> 00:28:51,695
Sein Name darf keine Zahlen enthalten.

531
00:28:51,833 --> 00:28:53,628
Es ist, als ob
ihn jemand nicht einmal mochte.

532
00:28:53,766 --> 00:28:55,734
ROZ:
Mein Name hat Zahlen.

533
00:28:55,872 --> 00:28:57,390
FINK:
Es muss persönlich sein.

534
00:28:57,528 --> 00:28:58,564
Persönlich.

535
00:28:58,702 --> 00:29:00,635
Verarbeitung „persönlich“.

536
00:29:02,188 --> 00:29:03,949
Hell. Rechnung.

537
00:29:04,087 --> 00:29:05,398
Hellschnabel.

538
00:29:05,536 --> 00:29:06,986
Ist das zufriedenstellend?

539
00:29:07,124 --> 00:29:09,195
Brightbill? Wird verarbeitet.

540
00:29:09,333 --> 00:29:10,818
Piep, piep, piep, piep.

541
00:29:10,956 --> 00:29:13,648
– Zufriedenstellend.
– FINK: Oh, ja.

542
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
Das ist perfekt. Oh.

543
00:29:16,375 --> 00:29:18,584
[lacht]:
Oh. Oh.

544
00:29:18,722 --> 00:29:19,930
Das ist schön.

545
00:29:20,068 --> 00:29:21,311
[seufzt]

546
00:29:21,449 --> 00:29:23,106
- PADDEL: Bequem, oder?
- [keucht]

547
00:29:24,072 --> 00:29:25,108
Dieses Haus von dir?

548
00:29:25,246 --> 00:29:27,317
Du hast es kopiert. Es ist mein Design.

549
00:29:27,455 --> 00:29:31,114
Ich weiß, dass du es warst,
und ich weiß, wo du wohnst.

550
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
- [Donner grollt]
- [Brightbill schnappt nach Luft]

551
00:29:32,425 --> 00:29:33,910
[wimmern]

552
00:29:34,048 --> 00:29:36,775
Oh, perfekt. Jetzt kann keiner
mehr schlafen.

553
00:29:36,913 --> 00:29:39,329
Wie setzen wir Brightbill zurück?

554
00:29:39,467 --> 00:29:42,642
Als ich klein war,
hat mich meine Mama in den Schlaf gewiegt.

555
00:29:42,781 --> 00:29:43,851
- So!
- [wimmernd]

556
00:29:43,989 --> 00:29:45,335
ROZ:
Das wird ihm schaden.

557
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
Hallo. Ich bin ganz gut geraten.

558
00:29:47,889 --> 00:29:49,857
[stöhnt]
Du könntest ihm eine Geschichte erzählen,

559
00:29:49,995 --> 00:29:52,307
aber das ist viel mehr Arbeit.

560
00:29:52,445 --> 00:29:55,241
Wie wird fiktives Erzählen
Brightbill helfen?

561
00:29:55,379 --> 00:29:59,211
Kinder müssen sich sicher
und geliebt fühlen und all diesen Kram.

562
00:29:59,349 --> 00:30:01,213
Eine Geschichte kann das?

563
00:30:01,351 --> 00:30:05,010
Geschichtenerzählen hat mit Lügen zu tun,
und ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit Lügen.

564
00:30:05,148 --> 00:30:07,357
- Beobachten und lernen.
- [Brightbill winselt]

565
00:30:07,495 --> 00:30:09,531
Füllen Sie einfach die Lücken aus.

566
00:30:09,669 --> 00:30:14,329
Mal sehen.
Es war einmal diese Insel .

567
00:30:14,467 --> 00:30:16,262
mit einem kleinen Gänschen.

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
Hellschnabel?

569
00:30:17,608 --> 00:30:20,025
Und er war ganz allein.

570
00:30:20,163 --> 00:30:22,337
ROZ: Weil der Rest
seiner Familie zerstört wurde.

571
00:30:22,475 --> 00:30:24,132
Noch nicht.

572
00:30:24,270 --> 00:30:25,582
[seufzt]

573
00:30:25,720 --> 00:30:27,515
Und was dieses
kleine Gänschen brauchte

574
00:30:27,653 --> 00:30:29,068
– war eine Mutter.
– Ooh.

575
00:30:29,206 --> 00:30:31,001
- [lacht]
- Also blickte er zu den Sternen auf

576
00:30:31,139 --> 00:30:33,314
<i>und fragte den Klügsten</i>

577
00:30:33,452 --> 00:30:35,592
<i>wenn es ihm eines seiner Extras schicken könnte .</i>

578
00:30:35,730 --> 00:30:39,285
<i>Das Lustige ist,
dass es diesen wunderschönen Roboter gibt</i>

579
00:30:39,423 --> 00:30:42,495
<i>das zufällig am Rand dieses Sterns saß .</i>

580
00:30:42,633 --> 00:30:44,083
<i>Und sie hört ihn.</i>

581
00:30:44,221 --> 00:30:46,258
- Okay, jetzt.
- ROZ: Was unmöglich ist

582
00:30:46,396 --> 00:30:49,226
da sich Schall nicht
durch das Vakuum des Weltraums bewegt.

583
00:30:49,364 --> 00:30:52,402
Ugh. Aber sie hörte ihn immer noch

584
00:30:52,540 --> 00:30:55,646
weil sie mit einem anderen Teil von sich selbst zuhörte
.

585
00:30:55,784 --> 00:30:59,719
Eine Rolle, von der sie bis zu diesem Zeitpunkt
nicht einmal wusste, dass sie sie hatte.

586
00:30:59,858 --> 00:31:01,238
Ihr Herz.

587
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Wie kam meine Mama
von so weit her zu mir?

588
00:31:04,241 --> 00:31:06,105
- Wen interessiert das?
- Häh?

589
00:31:06,243 --> 00:31:09,177
Äh, ich meine,
sie versucht, dich zu sehen.

590
00:31:09,315 --> 00:31:11,662
- Ich?
- Und fällt von diesem Stern

591
00:31:11,800 --> 00:31:14,769
und landet nur ein kleines Stück von hier am Strand .

592
00:31:14,907 --> 00:31:17,841
Aber sie landet ziemlich hart,
und vieles, was sie wusste

593
00:31:17,979 --> 00:31:20,533
– ist einfach herausgefallen.
– Oh nein!

594
00:31:20,671 --> 00:31:22,018
FINK:
Es ist also ein bisschen seltsam

595
00:31:22,156 --> 00:31:23,398
was sie weiß
und was nicht.

596
00:31:23,536 --> 00:31:26,643
Aber an eines erinnert sie sich : an dich.

597
00:31:26,781 --> 00:31:29,577
- [keucht]
- Und wenn sie dich endlich sieht,

598
00:31:29,715 --> 00:31:32,476
– sie fühlt...
– ROZ: Erdrückende Verpflichtung.

599
00:31:32,614 --> 00:31:34,754
Ich habe großes Glück, Mutter zu sein.

600
00:31:34,893 --> 00:31:36,032
BRIGHTBILL:
Mama.

601
00:31:36,170 --> 00:31:37,378
ROZ:
Und ich werde nicht gehen

602
00:31:37,516 --> 00:31:38,758
bis ich diese Aufgabe erledigt habe ,

603
00:31:38,897 --> 00:31:40,795
das hat mich aufgehalten,
mir geschadet

604
00:31:40,933 --> 00:31:42,486
und meine Protokolle verletzt,

605
00:31:42,624 --> 00:31:44,799
Dies führt möglicherweise zum Erlöschen meiner Garantie.

606
00:31:44,937 --> 00:31:47,319
Wofür ist der Roboter geeignet:

607
00:31:47,457 --> 00:31:49,942
Sie liebt dich sehr.

608
00:31:50,080 --> 00:31:53,049
[Brightbill gähnt, seufzt]

609
00:31:53,187 --> 00:31:54,947
ROZ:
Die Geschichte hat funktioniert.

610
00:31:55,085 --> 00:31:57,743
[würgt] Ich brauche einen Drink.

611
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
[stöhnt]

612
00:32:01,747 --> 00:32:03,300
ROZ:
Wie erzählt man eine Geschichte

613
00:32:03,438 --> 00:32:06,027
über etwas, von dem
Sie sagen, dass Sie nichts davon wissen?

614
00:32:06,165 --> 00:32:08,271
Sie müssen genauer sein.

615
00:32:08,409 --> 00:32:09,582
Liebe.

616
00:32:11,101 --> 00:32:12,896
Nun ja, wenn man ohne etwas aufwächst ,

617
00:32:13,034 --> 00:32:16,313
Sie verbringen viel Zeit
damit, darüber nachzudenken.

618
00:32:16,451 --> 00:32:20,455
[Klingeln,
leises elektrisches Summen]

619
00:32:20,593 --> 00:32:24,287
ROZ: Um Batteriestrom zu sparen,
muss ich bis zum Morgen herunterfahren.

620
00:32:27,876 --> 00:32:30,500
[Brightbill holt tief Luft]

621
00:32:33,744 --> 00:32:37,127
[grunzt, seufzt]

622
00:32:43,168 --> 00:32:46,309
BRIGHTBILL: Ich vermisse sie
auch, wenn sie schläft.

623
00:32:56,181 --> 00:32:59,322
[imitiert roboterhaftes Surren
und Klirren]

624
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
Scannen.
Piep, bop, boop, boop.

625
00:33:04,637 --> 00:33:06,743
Möglicher tierischer Freund gesichtet.
[imitiert Roboter-Zischen]

626
00:33:06,881 --> 00:33:09,642
Aktivierung
des Protokolls zur artenübergreifenden Öffentlichkeitsarbeit.

627
00:33:09,780 --> 00:33:11,575
[imitiert roboterhaftes Surren]

628
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
Hallo. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

629
00:33:13,819 --> 00:33:16,235
Ich bin Gosling 0186,

630
00:33:16,373 --> 00:33:18,410
- aber du kannst mich Bright nennen ...
- [schreit]

631
00:33:18,548 --> 00:33:20,412
[seufzt] Ich hatte erwartet,

632
00:33:20,550 --> 00:33:22,586
mindestens einen Freund bis zum Sommer,
aber sie alle ...

633
00:33:22,724 --> 00:33:24,347
- Schreien und weglaufen?
- Ja.

634
00:33:24,485 --> 00:33:27,005
Ich habe
das gleiche Phänomen erlebt.

635
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
- Fink?
- Keine Ahnung.

636
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
Mit euch beiden ist nichts Seltsames.

637
00:33:31,009 --> 00:33:32,838
ROZ:
Danke.

638
00:33:33,804 --> 00:33:35,599
Zeig mir ein Reh.

639
00:33:36,704 --> 00:33:37,670
BRIGHTBILL:
Äh, Bär.

640
00:33:37,808 --> 00:33:39,603
Stachelschwein. Eichhörnchen.

641
00:33:39,741 --> 00:33:41,536
Äh, Schildkrötenopossum.
Otterelch.

642
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
FINK:
Jetzt Stinktier.

643
00:33:43,055 --> 00:33:44,988
ROZ:
Ich will kein Skunk machen.

644
00:33:45,126 --> 00:33:47,059
[jammern]:
Stinktier.

645
00:33:47,197 --> 00:33:49,820
- [Roz stöhnt]
- Stinktiere, Stinktiere, Stinktiere.

646
00:33:49,958 --> 00:33:52,133
- Buh! [lacht]
- [Brightbill hustet]

647
00:33:52,271 --> 00:33:53,859
Wie machst du das?

648
00:33:53,997 --> 00:33:56,275
Ich überhitze
meine Fallium-Wandlerspulen,

649
00:33:56,413 --> 00:33:59,037
Dann tropft etwas
Hydraulikflüssigkeit darauf.

650
00:33:59,175 --> 00:34:00,900
BRIGHTBILL: Überhitzt
der Wandler

651
00:34:01,039 --> 00:34:02,385
Haben sie eine entwässernde Wirkung auf
die sekundären Kühlmodule?

652
00:34:02,523 --> 00:34:04,628
ROZ: Nicht, wenn ich
die Lastsensoren vorkühle.

653
00:34:04,766 --> 00:34:06,458
[Brightbill seufzt]

654
00:34:06,596 --> 00:34:08,080
BRIGHTBILL und ROZ: Vorbildlicher
Tag für Schwimmprüfungen.

655
00:34:08,218 --> 00:34:10,634
- Pinktail, Vorspeisen.
- [Baby-Opossums schnappen nach Luft]

656
00:34:10,772 --> 00:34:12,878
Sie waren gelangweilt
und wollten sehen, wie die Dinge untergehen.

657
00:34:13,016 --> 00:34:14,397
Die Nähe des Todes...

658
00:34:14,535 --> 00:34:16,537
Lässt das Leben
noch heller leuchten.

659
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
– Das stimmt.
– Ja.

660
00:34:18,642 --> 00:34:20,955
Primäre motorische Anhänge in
entgegengesetzter Schlagausgangsposition.

661
00:34:21,093 --> 00:34:22,439
BABY OPOSSUM:
Kommt schon, Leute. Es passiert.

662
00:34:22,577 --> 00:34:24,096
- Ja! Beeil dich!
- Lass uns nachsehen!

663
00:34:24,234 --> 00:34:26,409
- Wird er ertrinken?
- Oder eine Unterkühlung bekommen?

664
00:34:26,547 --> 00:34:30,102
Nein. Allein der Aufprall
wird ihn wahrscheinlich töten.

665
00:34:30,240 --> 00:34:31,931
- Ja!
- Juhu!

666
00:34:32,070 --> 00:34:34,589
Äh, weißt du,
plötzlich denke ich

667
00:34:34,727 --> 00:34:36,626
Vielleicht sollte ich
diesen Winter einfach bei euch bleiben.

668
00:34:36,764 --> 00:34:37,799
Nein.

669
00:34:37,937 --> 00:34:40,492
[schreiend]

670
00:34:40,630 --> 00:34:42,563
[jaulend, wimmernd]

671
00:34:42,701 --> 00:34:44,151
– [lacht]
– BABY OPOSSUM: Ist er schon tot?

672
00:34:44,289 --> 00:34:45,738
[Schreie, Keuchen]

673
00:34:45,876 --> 00:34:47,947
Hey. Es-es funktioniert.

674
00:34:48,086 --> 00:34:49,777
Ich-ich glaube, ich habe es verstanden.

675
00:34:49,915 --> 00:34:51,434
ROZ:
Gut gemacht, Brightbill.

676
00:34:51,572 --> 00:34:53,850
Schwimmanforderung erfüllt.

677
00:34:53,988 --> 00:34:56,059
– Das ist Ertrinken.
– Nein.

678
00:34:56,197 --> 00:34:57,716
Das ist Schwimmen.

679
00:34:57,854 --> 00:34:58,993
BRIGHTBILL:
Ja.

680
00:34:59,131 --> 00:35:00,822
[stottert]:
Danke, Leute.

681
00:35:00,960 --> 00:35:03,377
ROZ: Äh, vielleicht
könntest du deinen Aktionsradius einschränken

682
00:35:03,515 --> 00:35:04,930
um im Blickfeld zu bleiben.

683
00:35:05,068 --> 00:35:07,174
Roz, er muss
unabhängig werden

684
00:35:07,312 --> 00:35:08,796
wenn er auswandern will.

685
00:35:08,934 --> 00:35:11,454
Mir wäre es lieber, wenn er unabhängig und
näher bei seinem Zuhause wäre.

686
00:35:11,592 --> 00:35:13,007
Er wird nicht sterben.

687
00:35:13,145 --> 00:35:15,561
Nun, mmm, wird wahrscheinlich nicht sterben.

688
00:35:15,699 --> 00:35:19,531
Es ist unwahrscheinlich, dass er gerade jetzt sterben würde .

689
00:35:21,705 --> 00:35:23,155
- Stirbst du?
- [keuchend, gurgelnd]

690
00:35:23,293 --> 00:35:25,571
Tun Sie allen einen Gefallen
und sterben Sie weiter.

691
00:35:25,709 --> 00:35:27,780
Mir geht es gut. Ich schwimme nur.

692
00:35:27,918 --> 00:35:29,955
[gurgelt weiter]

693
00:35:32,751 --> 00:35:36,168
Ich glaube, ich muss
eine Insel finden, die weniger merkwürdig ist.

694
00:35:37,273 --> 00:35:39,447
♪ ♪

695
00:35:42,105 --> 00:35:44,280
[leises Geplapper]

696
00:35:46,454 --> 00:35:49,388
BRIGHTBILL:
Boah. Das bin ich.

697
00:35:49,906 --> 00:35:50,872
Ich bin sie.

698
00:35:51,010 --> 00:35:51,908
GOOSE:
Ich komme!

699
00:35:52,046 --> 00:35:54,462
[hupen]

700
00:35:54,600 --> 00:35:55,981
Hey!

701
00:36:03,678 --> 00:36:04,783
– Hallo.
– Boah.

702
00:36:04,921 --> 00:36:06,923
<i>Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.</i>

703
00:36:07,061 --> 00:36:08,580
Äh, äh, ich bin Gosling ...

704
00:36:08,718 --> 00:36:12,480
- Oh! Ähm, stirbst du?
- [gurgelt, keucht]

705
00:36:12,618 --> 00:36:14,586
Warum fragen das alle?
[imitiert roboterhaftes Surren]

706
00:36:14,724 --> 00:36:17,002
Ich schwimme. [grunzt]

707
00:36:17,140 --> 00:36:19,246
So macht man das nicht.

708
00:36:19,384 --> 00:36:21,696
Das stimmt. Ich habe das Diagramm studiert.

709
00:36:21,834 --> 00:36:23,767
- Ich kann es dir beibringen, wenn du willst.
- Warte.

710
00:36:23,905 --> 00:36:25,528
Du, du bist es.

711
00:36:25,666 --> 00:36:28,047
Du bist dieses Gänseding, das
von diesem Monster aufgezogen wurde.

712
00:36:28,186 --> 00:36:29,739
Monster? Warte.

713
00:36:29,877 --> 00:36:32,086
- Gänse-"Ding"?
- [lacht]

714
00:36:36,159 --> 00:36:38,679
Sie sind hier ein großes Thema der Neugier.

715
00:36:38,817 --> 00:36:41,923
Du klingst so normal.

716
00:36:42,061 --> 00:36:43,856
BRIGHTBILL: Meine Lernkurven
liegen innerhalb der erwarteten Parameter,

717
00:36:43,994 --> 00:36:46,514
und ich bin auf dem besten Weg,
vor dem Herbst erwachsen zu werden.

718
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Irgendwie normal.

719
00:36:48,930 --> 00:36:50,277
Warum bist du hier?

720
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
[keucht] Ist das Ding gestorben?

721
00:36:52,555 --> 00:36:54,557
Schauen Sie, was wir hier haben.

722
00:36:54,695 --> 00:36:57,076
Auf keinen Fall. Es lebt.

723
00:36:57,215 --> 00:36:58,630
- Und schwebt fast.
- [Gelächter]

724
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
Grüße.
[imitiert roboterhaftes Surren]

725
00:37:01,080 --> 00:37:02,565
Ich sehe, auch Sie
haben Federn und Flügel.

726
00:37:02,703 --> 00:37:04,256
[imitiert roboterhaftes Surren und
Klirren]

727
00:37:04,394 --> 00:37:06,396
Vielleicht können wir Geschichten
über gemeinsame Interessen austauschen.

728
00:37:06,534 --> 00:37:08,087
Wir haben nichts
mit Ihnen gemeinsam.

729
00:37:08,226 --> 00:37:10,124
Die Freakshow ist auf
der anderen Seite des Sees.

730
00:37:10,262 --> 00:37:11,436
Das nennst du einen Flügel?

731
00:37:11,574 --> 00:37:13,541
Au! Das löst
eine Schmerzreaktion aus.

732
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
– [lacht]
– Versuchen Sie, mit den Füßen zu schwimmen.

733
00:37:15,785 --> 00:37:17,235
- Du gehörst nicht hierher.
- [keuchend]

734
00:37:17,373 --> 00:37:20,134
- Komm. Flieg weg!
- [hustet, stammelt]

735
00:37:20,272 --> 00:37:21,584
[hustet] Roz!

736
00:37:21,722 --> 00:37:23,482
Hellschnabel.

737
00:37:23,620 --> 00:37:24,863
GOOSE:
Das Monster!

738
00:37:25,001 --> 00:37:26,244
GANS 2:
Es ist da!

739
00:37:26,382 --> 00:37:27,624
GANS 3:
Iss die langsamen, schwachen!

740
00:37:27,762 --> 00:37:28,694
Lass mich in ruhe!

741
00:37:28,832 --> 00:37:31,007
[Gänse schnattern wild]

742
00:37:36,495 --> 00:37:37,807
[keucht]

743
00:37:37,945 --> 00:37:39,015
– ROZ: Brightbill?
– FINK: Es ist Rockmouth.

744
00:37:39,153 --> 00:37:40,741
Holt ihn da raus!

745
00:37:40,879 --> 00:37:42,398
[Brightbill schnappt nach Luft]

746
00:37:42,536 --> 00:37:44,227
Roz? [schreit, gurgelt]

747
00:37:45,539 --> 00:37:46,954
[dumpfe Geräusche]

748
00:37:50,751 --> 00:37:52,373
BRIGHTBILL:
Roz! Beeil dich!

749
00:37:52,511 --> 00:37:55,480
- Brightbill, konzentriere dich auf mich.
- [keuchend, schnappend]

750
00:37:55,618 --> 00:37:58,448
Schwimmen Sie jetzt so schnell Sie können.

751
00:38:01,865 --> 00:38:03,522
Kopf runter, sofort!

752
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
[keucht, wimmert]

753
00:38:06,353 --> 00:38:08,872
[keuchend, nach Luft schnappend]

754
00:38:11,910 --> 00:38:13,429
ROZ:
Oh nein.

755
00:38:13,567 --> 00:38:14,809
[Piep]

756
00:38:14,947 --> 00:38:17,087
Er wird mich fressen!

757
00:38:20,815 --> 00:38:22,334
[gurgelt]

758
00:38:22,472 --> 00:38:24,025
[schwer atmend]

759
00:38:29,445 --> 00:38:31,032
Warum hat er mich angegriffen?

760
00:38:31,170 --> 00:38:32,827
GOOSE:
Weil du ein Zwerg bist.

761
00:38:32,965 --> 00:38:35,485
ROZ: Er wollte einfach nur
Kontakt zu seinesgleichen aufnehmen.

762
00:38:36,279 --> 00:38:38,661
Er ist nicht unsere Art.

763
00:38:38,799 --> 00:38:40,248
ROZ:
Er passt zu 98 % zu Ihrem ...

764
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
Nein, bin ich nicht.

765
00:38:42,527 --> 00:38:44,356
Lass uns einfach gehen, Mama.

766
00:38:44,494 --> 00:38:48,015
[lacht]: Warte. Du glaubst,
das Ding ist deine Mutter?

767
00:38:48,153 --> 00:38:49,568
Ja. [stammelt]

768
00:38:49,706 --> 00:38:52,122
Nein, ich weiß es nicht.

769
00:38:52,260 --> 00:38:53,986
Dieses Ding hat deine Mutter getötet.

770
00:38:54,124 --> 00:38:56,368
- Das weiß jeder.
- [Brightbill schnappt nach Luft]

771
00:38:56,506 --> 00:38:59,233
FINK:
Oh, danke, dass Sie so viel geredet haben.

772
00:38:59,371 --> 00:39:01,856
- Jetzt weiß ich, wen ich zuerst esse!
- [Gänse schreien]

773
00:39:01,994 --> 00:39:03,617
Roz, denk dran
, wie die Dinge hier laufen.

774
00:39:03,755 --> 00:39:05,446
Hör auf, Fink.
Bitte, lass uns gehen.

775
00:39:05,584 --> 00:39:07,034
ROZ:
Ich hoffe, diese Interaktion …

776
00:39:07,172 --> 00:39:08,242
Mama, hör auf.

777
00:39:08,380 --> 00:39:10,520
ROZ:
Äh, ich wollte nur ...

778
00:39:10,658 --> 00:39:11,487
Rosa!

779
00:39:18,321 --> 00:39:21,082
Wir sehen uns alle zum Abendessen!
Das ist noch nicht vorbei!

780
00:39:21,220 --> 00:39:23,533
♪ ♪

781
00:39:23,671 --> 00:39:25,501
[elektrisches Knistern]

782
00:39:36,788 --> 00:39:41,102
BRIGHTBILL:
Wie bin ich … das geworden?

783
00:39:41,240 --> 00:39:43,242
Die Wahrheit.

784
00:39:45,313 --> 00:39:48,178
ROZ:
Es gab einen Unfall.

785
00:39:48,316 --> 00:39:49,870
Hast du es getan?

786
00:39:51,561 --> 00:39:53,114
ROZ:
Ja.

787
00:39:53,252 --> 00:39:54,840
Es war nicht ihre Schuld, Junge.

788
00:39:54,978 --> 00:39:56,739
Warum hast du es mir nicht gesagt?

789
00:39:56,877 --> 00:40:00,018
Ich dachte nicht, dass
Ihnen die Informationen weiterhelfen würden.

790
00:40:00,156 --> 00:40:01,847
Es ist nicht
Ihre Entscheidung.

791
00:40:01,985 --> 00:40:05,126
[spottet] Ich-ich kann nicht glauben,
wie lange ich das gekauft habe.

792
00:40:05,264 --> 00:40:07,335
Ich dachte wirklich,
Sie wären meine Familie.

793
00:40:07,474 --> 00:40:09,268
Du... hast?

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,823
Es war so offensichtlich.
Ich fühle mich so dumm.

795
00:40:11,961 --> 00:40:13,549
Ich habe mich verrechnet.

796
00:40:13,687 --> 00:40:16,310
Ich hätte
Ihre emotionalen Wellenlängen berücksichtigen sollen.

797
00:40:16,448 --> 00:40:17,898
Meinen Sie?
War es also nur Schuld?

798
00:40:18,036 --> 00:40:19,451
Haben Sie das deshalb getan?

799
00:40:19,589 --> 00:40:21,280
Ich... ich brauchte eine Aufgabe.

800
00:40:21,419 --> 00:40:23,282
BRIGHTBILL: Nun, ich bin froh,
dass ich Ihnen eines geben konnte.

801
00:40:23,421 --> 00:40:26,251
ROZ: Die Ereignisse, die zu
dieser Situation geführt haben, waren unbeabsichtigt.

802
00:40:26,389 --> 00:40:30,013
Erzähl das meinen Schwestern,
meinen Brüdern, meiner richtigen Mutter.

803
00:40:30,151 --> 00:40:31,877
Sie waren meine Chance
, normal zu sein.

804
00:40:32,015 --> 00:40:33,845
Sie waren meine Chance zu schwimmen,
zu fliegen.

805
00:40:33,983 --> 00:40:35,812
Was bin ich überhaupt?

806
00:40:35,950 --> 00:40:38,539
Sie sind heute zufriedenstellend geschwommen,
und wenn Sie weiter üben ...

807
00:40:38,677 --> 00:40:41,369
Ich werde immer noch nicht dazugehören.

808
00:40:41,508 --> 00:40:42,612
ROZ:
Ich verstehe.

809
00:40:42,750 --> 00:40:44,062
Du verstehst nichts.

810
00:40:44,200 --> 00:40:47,168
Du spürst nichts.

811
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
Du bist nicht meine Mama.

812
00:41:03,599 --> 00:41:05,773
♪ ♪

813
00:41:11,503 --> 00:41:15,300
- [Vögel kreischen]
- [Wasser plätschert]

814
00:41:38,737 --> 00:41:41,188
♪ ♪

815
00:42:01,553 --> 00:42:03,728
♪ ♪

816
00:42:16,464 --> 00:42:18,915
ERZÄHLER [auf Video]:
Bei Universal Dynamics,

817
00:42:19,053 --> 00:42:21,193
Design ist unsere Leidenschaft.

818
00:42:21,331 --> 00:42:22,919
Unsere Gemeinschaften
umkreisen den Globus,

819
00:42:23,057 --> 00:42:27,545
Willkommen an alle Menschen,
die von einem vorgeplanten Leben träumen

820
00:42:27,683 --> 00:42:29,685
wo jedes Bedürfnis
vorweggenommen wurde,

821
00:42:29,823 --> 00:42:31,549
- kein Detail übersehen.
- [Roboterbellen]

822
00:42:31,687 --> 00:42:32,895
[Lachen]

823
00:42:33,033 --> 00:42:35,691
Könnte diese Welt noch besser werden?

824
00:42:35,829 --> 00:42:36,830
ROZZUM UNIT:
Hier, bitte.

825
00:42:36,968 --> 00:42:38,590
ERZÄHLER:
Das ist es.

826
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
Wir stellen die Hilfsroboter -Reihe von Rozzum vor .

827
00:42:42,214 --> 00:42:45,079
Diese Roboter sind so konzipiert,
dass sie nahtlos passen

828
00:42:45,217 --> 00:42:49,325
in unsere Gemeinden,
sogar in Ihre Häuser.

829
00:42:49,463 --> 00:42:51,741
Ein Rozzum-Roboter
für jeweils fünf Menschen

830
00:42:51,879 --> 00:42:55,469
bedeutet 40 % mehr
Freizeit und Glück.

831
00:42:55,607 --> 00:42:59,404
[Fehler]: Solarbetrieben,
von allen geliebt, R-Roz …

832
00:42:59,542 --> 00:43:01,233
ist immer in der Sonne.

833
00:43:01,371 --> 00:43:02,718
Von allen geliebt.

834
00:43:02,856 --> 00:43:05,479
Teil
der Universal Dynamics-Familie.

835
00:43:05,617 --> 00:43:07,101
[Ton verzerrt, stoppt]

836
00:43:08,137 --> 00:43:10,346
♪ ♪

837
00:43:20,943 --> 00:43:23,324
[Pieptöne, Strom surrt]

838
00:43:26,949 --> 00:43:29,296
Hallo. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

839
00:43:29,434 --> 00:43:32,851
Herzlichen Glückwunsch zu
Ihrem Universal Dynamics-Roboter.

840
00:43:32,989 --> 00:43:35,785
Ich bin Rozzum 6262.

841
00:43:37,615 --> 00:43:39,789
Ihr Name darf keine Zahlen enthalten.

842
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
Ich werde dich Rummage nennen.

843
00:43:42,550 --> 00:43:45,761
Rummage ist bereit
für seine erste Aufgabe.

844
00:43:45,899 --> 00:43:49,488
Ihre erste Aufgabe besteht darin, mich
bei meiner aktuellen Aufgabe zu unterstützen.

845
00:43:49,627 --> 00:43:50,904
Aufgabe übernommen.

846
00:43:51,042 --> 00:43:53,803
Ein Rozzum
erfüllt immer seine Aufgabe.

847
00:43:53,941 --> 00:43:55,184
Fragen Sie einfach.

848
00:43:55,322 --> 00:43:57,358
[Krachmacher dröhnt]

849
00:43:57,496 --> 00:44:00,396
Angenommen, eine Aufgabe
kann nicht abgeschlossen werden.

850
00:44:00,534 --> 00:44:03,951
Rozzum Sequenzmanagement
sichert die Aufgabenerledigung

851
00:44:04,089 --> 00:44:05,504
– in unter ...
– Umformulieren.

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,335
Ich habe eine Aufgabe
, die unmöglich geworden ist.

853
00:44:08,473 --> 00:44:12,063
Meine Reaktionen auf Probleme
basieren zunehmend auf …

854
00:44:12,201 --> 00:44:14,237
[leise]:
improvisierte Lösungen.

855
00:44:14,375 --> 00:44:16,826
Die Verarbeitung
, die hier früher stattfand

856
00:44:16,964 --> 00:44:20,071
kommt jetzt mehr von hier.

857
00:44:22,038 --> 00:44:24,558
Kannst du noch einmal erklären,
was wir machen?

858
00:44:24,696 --> 00:44:28,424
Ich weiß es nicht!
Ich denke mir nur etwas aus.

859
00:44:28,562 --> 00:44:30,909
Ich weiß nicht, was ich tue,
und ich muss es tun.

860
00:44:31,047 --> 00:44:34,326
Ich muss,
weil er sich auf mich verlässt.

861
00:44:34,464 --> 00:44:35,673
Oh.

862
00:44:36,846 --> 00:44:40,401
Welche Aufgabe könnte Alpha-113 möglicherweise überfordern?

863
00:44:40,539 --> 00:44:42,783
- [Fanfare spielt]
- Der Alpha-113-Prozessor

864
00:44:42,921 --> 00:44:45,372
stellt die Verschmelzung
allen menschlichen Wissens dar

865
00:44:45,510 --> 00:44:47,132
mit dem leistungsfähigsten
Denkgerät

866
00:44:47,270 --> 00:44:50,101
- die jemals von der Menschheit entwickelt wurde.
- [Fanfare endet]

867
00:44:50,757 --> 00:44:52,690
Ich habe ein Kind.

868
00:44:54,312 --> 00:44:55,623
Okay.

869
00:44:55,762 --> 00:44:58,247
Kann ich eine Diagnose ausführen?

870
00:44:58,385 --> 00:45:00,870
Mir geht es gut.

871
00:45:01,008 --> 00:45:04,494
Sie sollten
überhaupt nichts spüren.

872
00:45:04,632 --> 00:45:07,359
[Piep]

873
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
♪ ♪

874
00:45:17,784 --> 00:45:20,890
Sie haben Ihre Programmierung außer Kraft gesetzt?

875
00:45:21,028 --> 00:45:23,962
Ich habe meinen Code
monatelang überschrieben.

876
00:45:24,100 --> 00:45:27,379
Nur so
konnte ich meine Aufgabe erfüllen.

877
00:45:27,517 --> 00:45:29,416
Das ist ernst.

878
00:45:29,554 --> 00:45:32,074
Du bist defekt.

879
00:45:32,212 --> 00:45:33,592
Sie sind am falschen Ort,

880
00:45:33,731 --> 00:45:36,216
und du bist das Falsche geworden .

881
00:45:36,354 --> 00:45:38,390
Sie müssen es zum Werk zurücksenden.

882
00:45:38,528 --> 00:45:40,116
Nimm das.

883
00:45:40,945 --> 00:45:42,567
Sie werden dich reparieren.

884
00:45:42,705 --> 00:45:48,159
[Verzerrung]:
7134, da gehörst du hin.

885
00:45:53,647 --> 00:45:57,030
FINK: Du musst es mir sagen,
bevor du einfach verschwindest.

886
00:45:57,168 --> 00:46:00,412
Drei Dinge haben
auf dem Weg hierher versucht, mich zu fressen.

887
00:46:01,689 --> 00:46:03,001
Rosa?

888
00:46:03,139 --> 00:46:05,141
Wir haben alles ruiniert.

889
00:46:05,279 --> 00:46:06,764
Nun, das hast du.

890
00:46:06,902 --> 00:46:10,181
Sie sind doch kein Gänseexperte,
oder?

891
00:46:10,319 --> 00:46:11,734
Ich weiß, wie sie schmecken.

892
00:46:11,872 --> 00:46:13,494
Das ist alles.

893
00:46:13,632 --> 00:46:16,152
Oh. Ist das...

894
00:46:16,290 --> 00:46:17,844
Ein funktionierender Sender.

895
00:46:17,982 --> 00:46:20,881
- Es wird diejenigen rufen,
die mich erschaffen haben.
- [schnieft]

896
00:46:21,019 --> 00:46:23,125
Also, verschwindest du hier?

897
00:46:23,263 --> 00:46:25,886
Ich habe herausgefunden,
wo ich sein soll.

898
00:46:26,024 --> 00:46:28,751
Ich werde dort hineinpassen.

899
00:46:28,889 --> 00:46:32,237
Versteh das nicht falsch,
aber ich bin mir nicht sicher

900
00:46:32,375 --> 00:46:35,862
Ich möchte sehen, an was für
einen Ort Sie tatsächlich passen.

901
00:46:36,000 --> 00:46:39,797
Ich glaube, sie brauchen mich
und sie werden mich reparieren.

902
00:46:41,108 --> 00:46:44,422
Vielleicht ist
da jemand Kleines

903
00:46:44,560 --> 00:46:46,148
das braucht meine Hilfe.

904
00:46:54,501 --> 00:46:55,709
[Gänse schnattern in der Ferne]

905
00:46:55,847 --> 00:46:57,953
FINK:
Oh, nein.

906
00:46:58,091 --> 00:47:00,369
– ROZ: Sind das...
– Er hat keine Zeit mehr.

907
00:47:00,507 --> 00:47:01,888
Na, komm. Komm!

908
00:47:02,026 --> 00:47:03,613
Wir müssen ihn in die Luft bringen.

909
00:47:03,751 --> 00:47:07,100
Ich glaube nicht, dass er
sich jemals wieder von uns helfen lassen wird.

910
00:47:08,653 --> 00:47:10,862
[Geschnatter, Wimmern]

911
00:47:17,110 --> 00:47:19,457
Mach dir keine Sorgen.
Wir sind seine einzigen Freunde.

912
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
Er hat keine Wahl.
Er muss ja sagen.

913
00:47:22,149 --> 00:47:23,530
NEIN!

914
00:47:23,668 --> 00:47:24,945
ROZ: Die Mutation
, die dich klein gemacht hat

915
00:47:25,083 --> 00:47:27,258
sollte keinen Einfluss
auf Ihre Fähigkeit haben

916
00:47:27,396 --> 00:47:28,776
um durch die Luft zu navigieren.

917
00:47:28,915 --> 00:47:30,571
Weiß einer von euch
mehr über das Fliegen?

918
00:47:30,709 --> 00:47:31,883
als du geschwommen bist?

919
00:47:32,021 --> 00:47:33,505
Mmm, nein.

920
00:47:33,643 --> 00:47:35,922
Hören Sie, Roz, welche Aufgabe
Sie auch immer zu erledigen glauben,

921
00:47:36,060 --> 00:47:37,820
du bist fertig.

922
00:47:37,958 --> 00:47:40,029
– Du kannst einfach gehen.
– Wow.

923
00:47:40,167 --> 00:47:42,894
Und nach allem,
was wir für ihn getan haben.

924
00:47:43,032 --> 00:47:45,552
Wirst du ihn das tun lassen?

925
00:47:45,690 --> 00:47:46,725
NEIN.

926
00:47:46,864 --> 00:47:49,970
Ihr Leben ist nicht verhandelbar.

927
00:47:50,108 --> 00:47:53,594
Wenn Sie dazu bereit sind,
können Sie wegfliegen

928
00:47:53,732 --> 00:47:57,322
und wir können beide
dorthin gehen, wo wir hingehören.

929
00:47:57,460 --> 00:48:00,015
- [Brightbill seufzt]
- [Gänse schnattern in der Ferne]

930
00:48:02,465 --> 00:48:05,296
Glaubst du wirklich, dass wir das schaffen?

931
00:48:05,434 --> 00:48:09,093
Ein Rozzum
erfüllt immer seine Aufgabe.

932
00:48:09,231 --> 00:48:12,406
["Kiss the Sky" von Maren Morris
spielt]

933
00:48:15,823 --> 00:48:17,618
♪ Die unbekannte Straße könnte ♪

934
00:48:17,756 --> 00:48:21,070
♪ Derselbe Ort, an dem du dich verirrst
und dich selbst findest ♪

935
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
♪ Es könnte Beulen und
blaue Flecken geben ♪

936
00:48:25,316 --> 00:48:27,801
♪ Aber wenigstens hast du
eine Geschichte zu erzählen ♪

937
00:48:27,939 --> 00:48:29,665
[keucht, jault]

938
00:48:29,803 --> 00:48:31,598
– [wimmert]
– FINK: Ooh.

939
00:48:31,736 --> 00:48:33,703
- [Gänse lachen]
- ♪ Die Zeit vergeht wie im Flug ♪

940
00:48:33,841 --> 00:48:36,465
♪ Wenn du hier feststeckst und
dein Leben mit zu viel Vorsicht lebst ♪

941
00:48:36,603 --> 00:48:38,674
- ROZ: Du brauchst einfach mehr Geschwindigkeit.
- [seufzt]

942
00:48:38,812 --> 00:48:41,056
♪ Und ich weiß, dass du weißt
, dass diese Flügel ♪

943
00:48:41,194 --> 00:48:42,436
♪ Sie sind nicht
zum Gehen gemacht ♪

944
00:48:42,574 --> 00:48:45,025
- Bereit?
- Ich schätze, das muss ich sein.

945
00:48:46,371 --> 00:48:47,683
♪ Oh, es ist sicher ♪

946
00:48:47,821 --> 00:48:49,996
- ♪ Wo du bist ♪
- [grunzt]

947
00:48:50,134 --> 00:48:52,481
- [schreit, grunzt]
- ♪ Aber Sicherheit bringt dir nur ♪

948
00:48:52,619 --> 00:48:54,586
♪ Bisher ♪

949
00:48:54,724 --> 00:48:56,968
[Nachtvögel rufen]

950
00:49:01,076 --> 00:49:02,974
♪ ♪

951
00:49:13,053 --> 00:49:15,849
– Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
– Gut.

952
00:49:15,987 --> 00:49:20,198
♪ Was wäre, wenn du deinen Ängsten
direkt in die Augen schaust? ♪

953
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
♪ Sagst du, wir sehen uns
ein anderes Mal? ♪

954
00:49:23,650 --> 00:49:26,239
♪ Was wäre, wenn
du einmal finden könntest ♪

955
00:49:26,377 --> 00:49:27,757
- ♪ Ein Stück von dir ♪
- BRIGHTBILL: Whoa.

956
00:49:27,895 --> 00:49:29,276
♪ Dass du dich versteckt hast? ♪

957
00:49:29,414 --> 00:49:31,244
♪ Du hast dich versteckt ♪

958
00:49:31,382 --> 00:49:33,142
- [wimmert] - ♪ Was ist, wenn du
deinem Herzen
nachjagst ♪

959
00:49:33,280 --> 00:49:34,764
Okay, jetzt!

960
00:49:34,902 --> 00:49:36,663
♪ Raus an den Rand,
schreibe deine Sterne neu ♪

961
00:49:36,801 --> 00:49:39,045
- [wimmert] Ich bin wach!
- ♪ Und stattdessen mutig sein? ♪

962
00:49:39,183 --> 00:49:40,978
- ♪ Was ist, wenn du springst ♪
- [keuchend, wimmernd]

963
00:49:41,116 --> 00:49:43,981
♪ Und fühlt sich das Fallen
ein bisschen so an, als würde man fliegen? ♪

964
00:49:44,119 --> 00:49:46,466
- Whoa, whoa! [schreit]
- ♪ Als ob du fliegen würdest ♪

965
00:49:46,604 --> 00:49:48,468
- Ich weiß nicht, was ich als nächstes tun soll.
- [Wind heult]

966
00:49:48,606 --> 00:49:50,021
[schreit]

967
00:49:50,159 --> 00:49:52,058
[Geschrei]

968
00:49:52,196 --> 00:49:53,300
[schreit]

969
00:49:53,438 --> 00:49:55,130
[grunzt]

970
00:49:55,268 --> 00:49:57,753
– FINK: Roz?
– ROZ: Mir geht es gut.

971
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
Geh nochmal.

972
00:50:00,307 --> 00:50:01,377
[schnieft]

973
00:50:01,515 --> 00:50:02,620
[Brightbill seufzt]

974
00:50:02,758 --> 00:50:05,381
Es hat keinen Zweck. Sie sind zu klein.

975
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Du kannst nicht da oben mit ihm sein.

976
00:50:07,349 --> 00:50:09,972
Dann finden wir jemanden, der das kann.

977
00:50:10,110 --> 00:50:11,732
Bist du zu Hause?

978
00:50:11,870 --> 00:50:13,424
ROZ:
Wir haben einen Vorschlag.

979
00:50:13,562 --> 00:50:14,908
FINK:
Mmm, mmm.

980
00:50:15,046 --> 00:50:16,185
Ein Fluglehrer?

981
00:50:16,323 --> 00:50:17,807
Welchen Verlierer hast du ausgegraben...

982
00:50:17,945 --> 00:50:20,224
[Falke kreischt]

983
00:50:22,053 --> 00:50:23,572
Lernen Sie Thunderbolt kennen.

984
00:50:23,710 --> 00:50:27,576
Sie finden also, dass kleine Flügel
eine Enttäuschung sind?

985
00:50:27,714 --> 00:50:31,028
Kleine Flügel sind Zähne,
die Klauen des Himmels.

986
00:50:31,166 --> 00:50:32,753
A-das sind, äh,
v-verschiedene Dinge.

987
00:50:32,891 --> 00:50:34,617
Zeig mir deine Zähne!

988
00:50:34,755 --> 00:50:36,136
Schön.

989
00:50:36,274 --> 00:50:37,241
Beginnen.

990
00:50:38,621 --> 00:50:42,556
Denken Sie daran: Er kann nichts
, was Sie nicht können.

991
00:50:42,694 --> 00:50:44,213
[grunzt]

992
00:50:44,351 --> 00:50:46,940
Also ist er in Sicherheit, oder?

993
00:50:47,078 --> 00:50:48,907
FINK:
Hmm? Vielleicht.

994
00:50:49,046 --> 00:50:51,531
- Folge mir.
- [beide grunzen]

995
00:50:51,669 --> 00:50:54,430
Ihre Form erfordert mehr Arbeit,
um gerade zu fliegen

996
00:50:54,568 --> 00:50:58,331
aber einfacher zu wenden und zu tauchen.

997
00:50:58,469 --> 00:51:02,162
♪ Vielleicht küsst du den Himmel ♪

998
00:51:02,300 --> 00:51:03,715
Bist du bereit?

999
00:51:03,853 --> 00:51:05,924
[Wimmern, Schreie]

1000
00:51:06,063 --> 00:51:07,409
♪ Vielleicht küsst du den Himmel ♪

1001
00:51:07,547 --> 00:51:09,997
– Nicht schlecht für eine Gans.
– Oh. [lacht]

1002
00:51:12,690 --> 00:51:16,142
♪ Oh, vielleicht
küsst du den Himmel ♪

1003
00:51:16,280 --> 00:51:18,523
[keuchend, grunzend]

1004
00:51:22,769 --> 00:51:23,942
[lacht]

1005
00:51:24,081 --> 00:51:25,806
- Juhuu!
- [Thunderbolt kichert]

1006
00:51:25,944 --> 00:51:28,775
Genau. Nochmal.

1007
00:51:28,913 --> 00:51:31,191
♪ Könnte den Himmel küssen ♪

1008
00:51:31,329 --> 00:51:33,090
[Donnerkeil kreischt]

1009
00:51:33,228 --> 00:51:35,299
[Kreischen des Hellschnabels]

1010
00:51:36,990 --> 00:51:39,510
Sie sollten gelobt werden.

1011
00:51:39,648 --> 00:51:41,270
Danke, äh...

1012
00:51:41,408 --> 00:51:44,860
Longneck, einer der Anführer
der kommenden Migration.

1013
00:51:44,998 --> 00:51:47,966
Ich beobachte Sie beide
schon seit einiger Zeit.

1014
00:51:48,105 --> 00:51:49,623
Du bist die einzige Gans

1015
00:51:49,761 --> 00:51:52,143
der sich jemals die Mühe gemacht hat,
höflich zu uns zu sein.

1016
00:51:52,281 --> 00:51:54,352
Wir Gänse sind ein launischer Haufen,

1017
00:51:54,490 --> 00:51:57,321
misstrauisch gegenüber
so ziemlich allem,

1018
00:51:57,459 --> 00:52:00,531
aber zumindest
sind wir gute Gesprächspartner.

1019
00:52:00,669 --> 00:52:02,395
- Wirklich?
- Nein.

1020
00:52:02,533 --> 00:52:03,844
Wir sind alle so langweilig.

1021
00:52:03,982 --> 00:52:05,570
Wir tratschen nur.

1022
00:52:05,708 --> 00:52:07,745
Ich wage zu behaupten, dass Brightbill der interessanteste unter uns ist .

1023
00:52:07,883 --> 00:52:09,885
obwohl niemand es jemals zugeben würde.

1024
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
Wann fährst du?

1025
00:52:15,097 --> 00:52:16,616
Eine Woche.

1026
00:52:16,754 --> 00:52:18,997
Kann Brightbill ...

1027
00:52:19,136 --> 00:52:20,447
Ausdauer.

1028
00:52:20,585 --> 00:52:22,829
Halten Sie ihn den ganzen Tag in der Luft.

1029
00:52:22,967 --> 00:52:26,108
Vom ersten Tageslicht bis zur Dämmerung können seine Füße
den Boden nicht berühren.

1030
00:52:26,246 --> 00:52:27,351
Verstehen?

1031
00:52:27,489 --> 00:52:28,904
Ich verstehe.

1032
00:52:29,042 --> 00:52:32,632
Es wäre nie geplant gewesen, dass Brightbill
so weit kommt.

1033
00:52:32,770 --> 00:52:34,910
Das weißt du.

1034
00:52:35,048 --> 00:52:38,085
Für ihn ist es gefährlicher
als für alle anderen.

1035
00:52:38,224 --> 00:52:42,883
Aber er hat eine Chance, wenn
dort, wo seine Flügel enden,

1036
00:52:43,021 --> 00:52:46,301
sein Herz kann den Restbetrag bezahlen.

1037
00:52:46,439 --> 00:52:49,131
Sein Herz ist 48 Millimeter groß.

1038
00:52:49,269 --> 00:52:51,306
Soweit ich es gesehen habe, ist
Brightbills Herz

1039
00:52:51,444 --> 00:52:53,860
ist innen viel größer

1040
00:52:53,998 --> 00:52:56,034
als von außen.

1041
00:52:56,828 --> 00:52:58,589
Ausdauer.

1042
00:52:58,727 --> 00:53:01,074
Dann reden wir.

1043
00:53:04,905 --> 00:53:09,082
♪ Was wäre, wenn du deinen Ängsten
direkt in die Augen schaust? ♪

1044
00:53:09,220 --> 00:53:12,292
♪ Sagst du, wir sehen uns
ein anderes Mal? ♪

1045
00:53:12,430 --> 00:53:14,846
- ♪ Was wäre, wenn du dieses eine Mal könntest ♪
- [Paddler grunzt]

1046
00:53:14,984 --> 00:53:16,676
- ♪ Finde ein Stück von dir ♪
- [Opossumbabys lachen]

1047
00:53:16,814 --> 00:53:18,298
– ♪ Dass du dich versteckt hast? ♪
– [schwer atmend]

1048
00:53:18,436 --> 00:53:20,093
♪ Du hast dich versteckt ♪

1049
00:53:20,231 --> 00:53:24,339
♪ Was wäre, wenn du dein Herz
bis an den Rand jagst? ♪

1050
00:53:24,477 --> 00:53:27,583
♪ Schreibe deine Sterne um
und sei stattdessen mutig? ♪

1051
00:53:27,721 --> 00:53:29,689
♪ Was ist, wenn du springst ♪

1052
00:53:29,827 --> 00:53:32,692
♪ Und fühlt sich das Fallen
ein bisschen so an, als würde man fliegen? ♪

1053
00:53:32,830 --> 00:53:35,764
- ♪ Als ob du fliegen würdest ♪
- [schwer atmend]

1054
00:53:35,902 --> 00:53:37,110
ROZ:
Gib nicht auf.

1055
00:53:37,248 --> 00:53:38,456
Komm schon, Junge.

1056
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Beweg deinen Hintern wieder in die Luft

1057
00:53:41,114 --> 00:53:43,150
- wo es hingehört!
- [jaul]

1058
00:53:43,289 --> 00:53:45,912
[grunzt]

1059
00:53:46,050 --> 00:53:48,190
Sanfte Motivation
ist eine Fähigkeit, die Mütter beherrschen.

1060
00:53:48,328 --> 00:53:49,467
Du wirst es lernen.

1061
00:53:49,605 --> 00:53:52,090
[grunzt]

1062
00:53:56,267 --> 00:53:57,475
- Gut gemacht.
- ♪ Oh, das könnte sein ♪

1063
00:53:57,613 --> 00:54:01,997
♪ Küsse den Himmel ♪

1064
00:54:04,275 --> 00:54:06,104
[grunzt]

1065
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
[Lachen]

1066
00:54:17,357 --> 00:54:19,221
[seufzt]

1067
00:54:19,359 --> 00:54:21,258
♪ Könnte sein, dass ich den Himmel küsste. ♪

1068
00:54:21,396 --> 00:54:24,053
- [Tiere schnattern]
- [Tier räuspert sich]

1069
00:54:24,191 --> 00:54:27,367
[Gänse schnattern, schnattern]

1070
00:54:29,749 --> 00:54:31,129
Was macht er hier?

1071
00:54:31,268 --> 00:54:34,167
Glaubt er, dass
er mit uns kommt?

1072
00:54:34,305 --> 00:54:36,894
Ist es zwischen euch beiden immer noch komisch?

1073
00:54:37,032 --> 00:54:40,104
– Immer noch komisch.
– LONGNECK: Achtung, alle!

1074
00:54:40,242 --> 00:54:43,038
Es ist wieder soweit.

1075
00:54:43,176 --> 00:54:47,698
Dieser Flug ist
über Tausende unerbittlicher Meilen lang.

1076
00:54:47,836 --> 00:54:52,289
Es hat uns
über Jahrtausende geprägt und auf die Probe gestellt.

1077
00:54:52,427 --> 00:54:56,327
Und nun kehren Sie zu Ihren Familien zurück
. Viel Glück!

1078
00:54:56,465 --> 00:54:58,156
Aha. Da bist du ja.

1079
00:54:58,295 --> 00:54:59,813
Pünktlich.

1080
00:54:59,951 --> 00:55:01,194
Hallo, Brightbill.

1081
00:55:01,332 --> 00:55:02,851
Warte, kennst du meinen Namen?

1082
00:55:02,989 --> 00:55:05,440
Roz und ich kennen uns schon lange.
[lacht]

1083
00:55:06,855 --> 00:55:09,582
Brightbill, es liegt
eine unglaubliche Reise vor dir.

1084
00:55:09,720 --> 00:55:11,135
Ich beneide dich.

1085
00:55:11,273 --> 00:55:13,689
Nichts kann mit
der ersten Migration einer Gans mithalten.

1086
00:55:13,827 --> 00:55:15,415
Danke schön.

1087
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Ich würde mich freuen,
wenn auch Du meiner Gruppe beitreten würdest.

1088
00:55:17,555 --> 00:55:19,523
Es ist eine Ewigkeit her, seit ich
einen jungen Spieler in meiner Ausbildung hatte.

1089
00:55:19,661 --> 00:55:21,076
Was sagen Sie?

1090
00:55:21,214 --> 00:55:23,216
– Ich verspreche, dass ich dabei bleibe.
– [lacht]

1091
00:55:23,354 --> 00:55:25,529
Das Schloss ist auf meiner rechten Seite eng eingefasst.

1092
00:55:25,667 --> 00:55:28,704
Nein, links. Ich meine...
Oh, diese Seite.

1093
00:55:28,842 --> 00:55:30,050
[lacht]

1094
00:55:30,188 --> 00:55:31,638
[mechanisches Surren]

1095
00:55:36,160 --> 00:55:39,577
Dieser Flug ist ein Geschenk
von Roz Ihnen.

1096
00:55:39,715 --> 00:55:41,096
Ja, ich verstehe.

1097
00:55:41,234 --> 00:55:43,132
Nein, das tust du nicht.

1098
00:55:43,270 --> 00:55:46,135
Sehen Sie hier andere Gänse
Ihrer Größe?

1099
00:55:46,273 --> 00:55:50,933
Der Unfall, bei dem
Ihre Familie starb, hat Sie gerettet.

1100
00:55:51,071 --> 00:55:54,212
Ich... ich habe nie so darüber nachgedacht .

1101
00:55:54,351 --> 00:55:57,250
Lustig, wie das Leben funktioniert.

1102
00:55:59,528 --> 00:56:01,772
ROZ: Danke,
dass du auf mein ... aufpasst.

1103
00:56:02,635 --> 00:56:04,499
für die Betreuung von Brightbill.

1104
00:56:04,637 --> 00:56:06,259
Auf Wiedersehen, Roz.

1105
00:56:06,397 --> 00:56:08,226
Es ist mir eine Ehre, Sie kennengelernt zu haben.

1106
00:56:08,365 --> 00:56:13,197
Sie sind eine Zierde für die
Spezies, zu der Sie auch gehören.

1107
00:56:13,335 --> 00:56:16,856
Ein bisschen ramponiert,
fürchte ich.

1108
00:56:18,305 --> 00:56:21,723
Ich würde sagen, Sie glänzen wie neu.

1109
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
Worauf wartest du,
Hortensia?

1110
00:56:25,002 --> 00:56:27,729
Diese Migration wird nicht
von alleine gehen.

1111
00:56:27,867 --> 00:56:30,041
[Gänse schnattern]

1112
00:56:33,044 --> 00:56:36,185
Nun, ich schätze, es ist Zeit.

1113
00:56:36,323 --> 00:56:38,049
Ja.

1114
00:56:39,361 --> 00:56:41,398
Wirst du hier sein,
wenn ich zurückkomme?

1115
00:56:42,537 --> 00:56:43,952
NEIN.

1116
00:56:46,679 --> 00:56:49,958
Ich bin froh, dass Sie dorthin gehen
, wo Sie hingehören.

1117
00:56:50,924 --> 00:56:52,719
Roz, ich …

1118
00:56:52,857 --> 00:56:54,272
Ich, ähm...

1119
00:56:54,411 --> 00:56:56,620
LANGER HALS:
Hellschnabel!

1120
00:56:56,758 --> 00:56:58,415
Ich könnte einen Schub gebrauchen.

1121
00:57:04,904 --> 00:57:06,423
FINK:
Hey, Kleiner.

1122
00:57:06,561 --> 00:57:09,356
Fliegen Sie wie Sie, nicht wie sie.

1123
00:57:09,495 --> 00:57:11,428
Ich werde.

1124
00:57:11,566 --> 00:57:13,084
Tschüß, Fink.

1125
00:57:13,222 --> 00:57:15,259
Danke schön.

1126
00:57:15,397 --> 00:57:16,605
Bereit?

1127
00:57:16,743 --> 00:57:18,469
Ich schätze, das muss ich sein.

1128
00:57:18,607 --> 00:57:21,092
♪ ♪

1129
00:57:21,230 --> 00:57:23,440
[Gänse schnattern]

1130
00:57:41,527 --> 00:57:43,701
♪ ♪

1131
00:57:50,639 --> 00:57:52,814
[keuchend]

1132
00:57:53,987 --> 00:57:55,161
Rosa?

1133
00:57:56,265 --> 00:57:57,957
ICH...

1134
00:58:00,338 --> 00:58:02,582
♪ ♪

1135
00:58:13,904 --> 00:58:16,562
Brightbill, folge mir.

1136
00:58:19,012 --> 00:58:21,498
♪ ♪

1137
00:58:43,416 --> 00:58:45,591
♪ ♪

1138
00:59:08,717 --> 00:59:10,270
Das muss eine Erleichterung sein.

1139
00:59:10,408 --> 00:59:13,929
Ja. Brightbill ist
da, wo er hingehört.

1140
00:59:14,067 --> 00:59:16,138
Und jetzt kannst du
in dein einsames Leben zurückkehren

1141
00:59:16,276 --> 00:59:17,657
vom Überlebenskampf
auf einer Insel

1142
00:59:17,795 --> 00:59:20,073
wo alles
dich töten und fressen will.

1143
00:59:20,211 --> 00:59:23,145
Ja! Und du kannst an
den Ort gehen, an dem du noch nie warst

1144
00:59:23,283 --> 00:59:25,216
und weiß nicht,
was mit dir passieren wird.

1145
00:59:25,354 --> 00:59:26,666
- Ja.
- Ja.

1146
00:59:26,804 --> 00:59:28,737
[lacht]:
Also... alles gut.

1147
00:59:28,875 --> 00:59:30,739
- Alles gut.
- Erstaunlich!

1148
00:59:30,877 --> 00:59:32,810
– Erstaunlich.
– Sogar …

1149
00:59:32,948 --> 00:59:35,779
- [Wind heult]
- [Fink seufzt]

1150
00:59:35,917 --> 00:59:36,918
Toll.

1151
00:59:39,541 --> 00:59:43,372
Es ist nicht wichtig,
aber wer sagt, dass Sie gehen müssen?

1152
00:59:43,510 --> 00:59:46,065
Ich bin nicht sicher.

1153
00:59:46,203 --> 00:59:47,480
Die, schätze ich.

1154
00:59:47,618 --> 00:59:50,138
Ihre Programmierung?

1155
00:59:53,659 --> 00:59:56,869
Nun, für mich ist es Zeit , für den Winter unter die Erde zu gehen .

1156
00:59:57,007 --> 00:59:58,422
Fink?

1157
00:59:58,560 --> 01:00:00,251
Es sei denn, du möchtest bleiben,
denn wir könnten ...

1158
01:00:00,389 --> 01:00:03,151
wir könnten... wir könnten abhängen
und-und-und Sachen machen.

1159
01:00:03,289 --> 01:00:07,086
ROZ: Woher wissen Sie,
ob Sie etwas lieben?

1160
01:00:07,224 --> 01:00:09,019
Jemand?

1161
01:00:09,157 --> 01:00:13,230
Wenn ja,
sollten Sie es ihnen wahrscheinlich sagen.

1162
01:00:13,368 --> 01:00:16,336
Was ist, wenn es zu spät ist?

1163
01:00:18,373 --> 01:00:20,306
Ich wüsste es nicht.

1164
01:00:22,446 --> 01:00:23,516
Fink?

1165
01:00:23,654 --> 01:00:25,518
[Wind pfeift]

1166
01:00:25,656 --> 01:00:27,624
♪ ♪

1167
01:00:28,659 --> 01:00:30,834
[surren]

1168
01:00:36,460 --> 01:00:38,635
♪ ♪

1169
01:00:42,569 --> 01:00:44,744
[Wind pfeift]

1170
01:00:55,893 --> 01:00:57,861
[wimmert]

1171
01:01:00,449 --> 01:01:01,485
[Gezwitscher]

1172
01:01:05,178 --> 01:01:07,215
[grunzt]

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,873
[schnaubt]

1174
01:01:10,011 --> 01:01:11,046
[knurrt leise]

1175
01:01:19,227 --> 01:01:21,436
♪ ♪

1176
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
Rozzum 7134.

1177
01:01:32,827 --> 01:01:34,691
Aufgabe abgeschlossen.

1178
01:01:38,487 --> 01:01:40,558
Rücksender aktivieren

1179
01:01:40,697 --> 01:01:44,355
- in drei, zwei, eins.
- [Piep]

1180
01:01:44,493 --> 01:01:46,219
[surren]

1181
01:01:46,357 --> 01:01:48,566
[gleichmäßiges Piepen]

1182
01:01:51,190 --> 01:01:53,364
[leises Geplapper]

1183
01:01:58,404 --> 01:02:00,889
[Alarm ertönt]

1184
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
AUTOMATISIERTE STIMME:
Notsignal empfangen.

1185
01:02:03,236 --> 01:02:05,411
Standortzuordnung.

1186
01:02:06,481 --> 01:02:07,862
[Gänse kreischen]

1187
01:02:08,000 --> 01:02:09,898
[Walrufe]

1188
01:02:15,179 --> 01:02:16,974
Liegt Ihnen etwas auf dem Herzen?

1189
01:02:17,112 --> 01:02:21,082
[seufzt] Ich-ich habe vergessen,
etwas zu sagen, bevor ich gegangen bin.

1190
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
Vielleicht haben sie es trotzdem gehört.

1191
01:02:23,153 --> 01:02:26,812
Manchmal führen die Herzen
ihre eigenen Gespräche.

1192
01:02:26,950 --> 01:02:28,814
♪ ♪

1193
01:02:28,952 --> 01:02:31,126
[Gänse kreischen]

1194
01:02:41,896 --> 01:02:44,105
[Donner grollt]

1195
01:02:45,589 --> 01:02:47,487
Wir müssen hinabsteigen,

1196
01:02:47,625 --> 01:02:50,145
Suchen Sie sich Schutz
, während die Lage sich beruhigt.

1197
01:02:50,283 --> 01:02:51,595
Bleib in der Nähe.

1198
01:02:51,733 --> 01:02:53,321
Dort.

1199
01:02:53,459 --> 01:02:55,116
Folgen Sie mir.

1200
01:02:57,912 --> 01:02:59,499
Aufleuchten.

1201
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
[seufzt] Bleib versteckt.

1202
01:03:06,127 --> 01:03:08,370
Wir können uns hier ausruhen,
bis das Schlimmste vorüber ist.

1203
01:03:08,508 --> 01:03:10,510
Lärm bitte auf ein Minimum beschränken.

1204
01:03:10,648 --> 01:03:12,754
Honkington,
hör auf, an allem herumzuknabbern.

1205
01:03:12,892 --> 01:03:14,514
[Honkington krächzt]

1206
01:03:14,652 --> 01:03:16,447
[seufzt] Migrationen
sind sicher anstrengend, oder?

1207
01:03:16,585 --> 01:03:18,104
[beide schnappen nach Luft, spotten]

1208
01:03:18,242 --> 01:03:19,968
Ja, sie hassen mich alle.

1209
01:03:20,106 --> 01:03:22,108
[dumpfe Schritte in der Nähe]

1210
01:03:30,634 --> 01:03:31,842
Rosa?

1211
01:03:32,843 --> 01:03:35,294
Roz! Was machst du hier?

1212
01:03:35,432 --> 01:03:36,813
Ich freue mich so, dich zu sehen.

1213
01:03:36,951 --> 01:03:38,297
Es gibt etwas , das
ich dir sagen musste,

1214
01:03:38,435 --> 01:03:40,023
aber-aber es war keine Zeit.

1215
01:03:40,161 --> 01:03:41,541
Roz, ich …

1216
01:03:41,679 --> 01:03:42,991
[Brightbill schnappt nach Luft]

1217
01:03:43,129 --> 01:03:44,475
[seufzt]

1218
01:03:46,374 --> 01:03:47,789
– [Alarm heult]
– Hmm?

1219
01:03:47,927 --> 01:03:49,101
- Aktivieren.
- Ja.

1220
01:03:50,861 --> 01:03:52,656
[schnelles Piepen, Summen]

1221
01:03:52,794 --> 01:03:54,416
AUTOMATISIERTE STIMME:
Tierbefall.

1222
01:03:54,554 --> 01:03:56,246
- Tierbefall.
- ROZZUM-EINHEITEN: Aufgabe übernommen.

1223
01:03:56,384 --> 01:03:57,972
- Tierbefall.
- Aufgabe übernommen.

1224
01:03:58,110 --> 01:04:01,044
- Aufgabe erledigt. Aufgabe erledigt.
- Tierbefall.

1225
01:04:01,182 --> 01:04:03,909
Bitte, alle,
findet eure Formation.

1226
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
Reißt euch zusammen!

1227
01:04:05,876 --> 01:04:08,051
[hektisches Geschnatter, Schreien]

1228
01:04:08,914 --> 01:04:10,329
Meine Güte, es hat keinen Sinn.

1229
01:04:10,467 --> 01:04:12,434
Warte. Rozzums kann dir nichts anhaben.

1230
01:04:12,572 --> 01:04:13,884
Ihre Hemmprotokolle
verhindern

1231
01:04:14,022 --> 01:04:16,197
vorsätzliche Konflikte
oder Schädigung anderer.

1232
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Du hast keine Angst vor ihnen.

1233
01:04:17,819 --> 01:04:19,200
Du bist mit diesen Dingen aufgewachsen.

1234
01:04:19,338 --> 01:04:21,098
Boah, boah, boah.
Ich verstehe das nicht.

1235
01:04:21,236 --> 01:04:23,687
Sie sind in Panik. Sie nicht.

1236
01:04:23,825 --> 01:04:25,862
Im Moment
besteht unsere einzige Chance darin, herausgeführt zu werden

1237
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
von jemandem, der nicht
wie eine Gans denkt.

1238
01:04:28,554 --> 01:04:30,073
- Folge mir.
- Äh ...

1239
01:04:30,211 --> 01:04:32,247
Äh, vielleicht sollten wir einfach
darüber nachdenken.

1240
01:04:32,385 --> 01:04:34,456
♪ ♪

1241
01:04:34,594 --> 01:04:36,044
AUTOMATISIERTE STIMME:
Navigation beeinträchtigt.

1242
01:04:40,566 --> 01:04:42,775
[Alarm heult]

1243
01:04:42,913 --> 01:04:45,019
[Gänse kreischen]

1244
01:04:45,157 --> 01:04:47,400
Ich werde sie dazu bringen,
dir zu folgen.

1245
01:04:47,538 --> 01:04:50,024
Wenn sie das tun, führen Sie sie hinaus.

1246
01:04:50,162 --> 01:04:54,131
Peck, Honkington,
reiht euch hinter uns ein.

1247
01:04:54,269 --> 01:04:57,824
Und jetzt übernimm die Führung, Brightbill!

1248
01:04:57,963 --> 01:05:00,137
[keuchend]:
Ja. Warum nicht?

1249
01:05:00,275 --> 01:05:01,621
Okay.

1250
01:05:01,759 --> 01:05:03,796
Es gibt nichts, was ich tun kann
, was Sie nicht können.

1251
01:05:03,934 --> 01:05:05,902
Auf geht's.

1252
01:05:10,078 --> 01:05:12,770
Enge Kurven. Komm schon.

1253
01:05:12,909 --> 01:05:14,496
Tauchen.

1254
01:05:14,634 --> 01:05:16,602
Jetzt klettern. Das ist es.

1255
01:05:16,740 --> 01:05:19,674
Ha! Ich bin froh, dass ich
lange genug gelebt habe, um das zu sehen.

1256
01:05:19,812 --> 01:05:21,745
Ich werde Ihnen etwas Zeit verschaffen.

1257
01:05:21,883 --> 01:05:23,195
Folge Brightbill.

1258
01:05:23,333 --> 01:05:25,404
Warte nicht auf mich.

1259
01:05:27,751 --> 01:05:28,786
Weitermachen.

1260
01:05:34,275 --> 01:05:36,001
Das ist es.

1261
01:05:38,658 --> 01:05:40,453
Schneller. Beeil dich.

1262
01:05:40,591 --> 01:05:42,421
Aufleuchten.

1263
01:05:45,044 --> 01:05:47,253
[wildes Hupen]

1264
01:05:54,502 --> 01:05:55,744
Hellschnabel.

1265
01:05:55,882 --> 01:05:56,918
[panisches Wimmern]

1266
01:05:59,956 --> 01:06:01,095
Fink?

1267
01:06:03,028 --> 01:06:05,616
Rosa? Rosa!

1268
01:06:05,754 --> 01:06:07,170
[lacht]:
Hey.

1269
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
W-was machst du hier?

1270
01:06:09,275 --> 01:06:13,141
Möglicherweise habe ich den Sender ausgeschaltet .

1271
01:06:13,279 --> 01:06:16,662
Auch wenn Brightbill
mich hier nicht will,

1272
01:06:16,800 --> 01:06:18,836
Ich musste wissen, ob er es geschafft hat.

1273
01:06:18,975 --> 01:06:21,460
Gegen die Regeln verstoßen?

1274
01:06:21,598 --> 01:06:24,359
Ich dachte, man muss tun,
was man einem sagt.

1275
01:06:27,984 --> 01:06:30,193
Es ist schön, einen Freund zu sehen.

1276
01:06:30,331 --> 01:06:32,712
[schnurrt]

1277
01:06:32,850 --> 01:06:35,543
Warte. Warum bist du wach?

1278
01:06:35,681 --> 01:06:37,959
Es ist schlimm da draußen.

1279
01:06:38,097 --> 01:06:39,961
Der schlimmste Sturm, den ich je erlebt habe.

1280
01:06:40,099 --> 01:06:44,690
Mir wurde kalt in meiner Höhle,
und ich habe eine tiefe Höhle.

1281
01:06:44,828 --> 01:06:46,450
Sind andere in Gefahr?

1282
01:06:46,588 --> 01:06:48,797
Hmm? Eins...

1283
01:06:48,935 --> 01:06:50,316
mmm, mmm,

1284
01:06:50,454 --> 01:06:52,008
mm-mm-mm …

1285
01:06:52,146 --> 01:06:53,526
[leise]:
Ja.

1286
01:06:53,664 --> 01:06:55,735
[jault, seufzt]

1287
01:06:55,873 --> 01:06:57,565
♪ ♪

1288
01:06:57,703 --> 01:06:59,360
[Wind pfeift]

1289
01:06:59,498 --> 01:07:01,120
FINK:
Sind Sie da sicher?

1290
01:07:01,258 --> 01:07:04,261
Im Frühling könnten wir die ganze Insel für uns alleine haben .

1291
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
Warum sind Sie
an der Beseitigung

1292
01:07:06,884 --> 01:07:08,679
alle anderen von dieser Insel?

1293
01:07:08,817 --> 01:07:11,130
Niemand mag mich.

1294
01:07:11,268 --> 01:07:15,583
Ich auch nicht, aber im Moment
sind wir ihre einzige Chance.

1295
01:07:15,721 --> 01:07:18,379
Lustig, wie das Leben funktioniert.

1296
01:07:19,690 --> 01:07:21,382
[stöhnt]:
Okay.

1297
01:07:21,520 --> 01:07:23,694
[schnüffelt]

1298
01:07:24,557 --> 01:07:26,214
[grunzt]

1299
01:07:27,319 --> 01:07:28,837
Hier.

1300
01:07:31,944 --> 01:07:33,946
[erschrockenes Geschnatter]

1301
01:07:35,189 --> 01:07:37,398
Findest Du noch mehr?

1302
01:07:44,094 --> 01:07:46,476
♪ ♪

1303
01:07:46,614 --> 01:07:48,788
[schaudernd]

1304
01:07:51,757 --> 01:07:52,758
– [wimmert]
– Mama?

1305
01:07:52,896 --> 01:07:54,898
[seufzt] Wir werden klarkommen.

1306
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
[schaudernd]

1307
01:08:00,283 --> 01:08:02,423
TIER:
Was machst du hier, du Idiot?

1308
01:08:02,561 --> 01:08:04,804
Mist, der hier ist tot.

1309
01:08:05,978 --> 01:08:07,911
- ROZ: Das ist nicht lustig.
- [wütendes Gezwitscher]

1310
01:08:08,049 --> 01:08:10,224
♪ ♪

1311
01:08:16,092 --> 01:08:17,955
FINK:
Paddler.

1312
01:08:20,337 --> 01:08:22,098
Mir geht es verdammt gut.

1313
01:08:26,309 --> 01:08:27,896
[Fink wimmert]

1314
01:08:28,034 --> 01:08:29,484
Gib nicht auf.

1315
01:08:29,622 --> 01:08:31,797
[Otter zwitschern]

1316
01:08:39,667 --> 01:08:41,876
♪ ♪

1317
01:08:46,260 --> 01:08:48,434
[Tiere schnattern, zwitschern]

1318
01:08:54,785 --> 01:08:56,477
Du siehst nicht so gut aus.

1319
01:08:56,615 --> 01:08:59,031
ROZ [Fehler]:
Sind alle da?

1320
01:08:59,169 --> 01:09:01,551
Mmm... vielleicht noch eine.

1321
01:09:01,689 --> 01:09:03,898
♪ ♪

1322
01:09:12,596 --> 01:09:14,978
[leises Knurren]

1323
01:09:15,979 --> 01:09:19,051
[Tiere lärmen, schreien]

1324
01:09:20,639 --> 01:09:22,675
– [wütendes Gezwitscher]
– MOOSE: Oh, ja?

1325
01:09:22,813 --> 01:09:25,057
[wildes Grunzen]

1326
01:09:26,334 --> 01:09:27,577
[schreit]

1327
01:09:27,715 --> 01:09:29,199
[grunzt, schreit]

1328
01:09:29,337 --> 01:09:30,787
Boah, boah, boah, boah.
Was machst du da?

1329
01:09:30,925 --> 01:09:32,340
Geh damit nach draußen.

1330
01:09:32,478 --> 01:09:34,549
Hey, das sind
Brightbills Babyfotos.

1331
01:09:34,687 --> 01:09:35,964
Leg das hin.

1332
01:09:36,102 --> 01:09:39,209
[Grunzen, Wimmern]

1333
01:09:39,347 --> 01:09:40,900
Was zum...

1334
01:09:41,038 --> 01:09:43,351
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1335
01:09:43,489 --> 01:09:45,871
Hör auf damit.
Glaubst du, die wachsen auf Bäumen?

1336
01:09:46,009 --> 01:09:47,113
Hmm? Hey.

1337
01:09:47,252 --> 01:09:48,425
- Nein!
- [schreit]

1338
01:09:48,563 --> 01:09:50,047
Nur Fink!

1339
01:09:50,186 --> 01:09:51,704
[keucht, schreit]

1340
01:09:51,842 --> 01:09:54,051
Hat jemand meine verlorenen Flaumbällchen gesehen?

1341
01:09:54,190 --> 01:09:56,709
Äh, stinkend, laut,
neigt zum Beissen?

1342
01:09:56,847 --> 01:09:58,435
- Wir werden alle sterben!
- [Gelächter]

1343
01:09:58,573 --> 01:10:00,817
[das Geschrei geht weiter]

1344
01:10:00,955 --> 01:10:03,268
– [panisches Gezwitscher]
– Dachs: Was macht er hier?

1345
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
Oh, großartig. Das wird helfen.

1346
01:10:05,615 --> 01:10:07,133
Raus hier.

1347
01:10:07,272 --> 01:10:09,446
Ich habe hart daran gearbeitet.

1348
01:10:09,584 --> 01:10:12,173
ROZ:
Fink, was ist los?

1349
01:10:12,311 --> 01:10:13,554
Sie haben eine Menge Raubtiere

1350
01:10:13,692 --> 01:10:15,280
und ihre Nahrungsversorgung
in einem Raum.

1351
01:10:15,418 --> 01:10:16,453
Wer hätte das gedacht?

1352
01:10:16,591 --> 01:10:17,765
Das ist mein Mittagessen!

1353
01:10:17,903 --> 01:10:19,042
– ROZ: Fink.
– Was?!

1354
01:10:19,180 --> 01:10:21,078
Helfen Sie ihnen.

1355
01:10:21,217 --> 01:10:22,770
[stöhnt]

1356
01:10:23,874 --> 01:10:25,738
Ruhig!

1357
01:10:25,876 --> 01:10:28,051
[das Geschrei geht weiter]

1358
01:10:29,604 --> 01:10:30,605
Otter:
Psst!

1359
01:10:31,710 --> 01:10:33,194
[das Geschrei hört auf]

1360
01:10:34,575 --> 01:10:36,887
Der Idiot will sprechen.

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,993
[Fink seufzt]

1362
01:10:39,131 --> 01:10:43,204
Die meisten von euch hassen mich,
und ich hasse die meisten von euch.

1363
01:10:43,342 --> 01:10:45,517
Jeder hier
hasst jemand anderen.

1364
01:10:45,655 --> 01:10:47,277
– [Tiere murmeln]
– OPOSSUM-BABY: Es ist wahr.

1365
01:10:47,415 --> 01:10:50,694
Aber hier sind wir,
und hier ist die Abmachung.

1366
01:10:50,832 --> 01:10:52,800
Der Erste, der
aus der Tür geht, ist tot.

1367
01:10:52,938 --> 01:10:54,836
und wenn wir
hier nicht die Fassung bewahren können,

1368
01:10:54,974 --> 01:10:56,459
alle sind tot.

1369
01:10:56,597 --> 01:10:59,669
Wir alle haben nur eine Chance,
den nächsten Frühling zu erleben.

1370
01:10:59,807 --> 01:11:01,326
Wegen ihr.

1371
01:11:01,464 --> 01:11:02,844
Das Ding.

1372
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
Das Monster.

1373
01:11:05,157 --> 01:11:07,366
Also, ihr Name ist Roz.

1374
01:11:07,504 --> 01:11:09,230
Und während ihr alle vor ihr weglieft

1375
01:11:09,368 --> 01:11:11,508
und sie bestahl
und verspottete,

1376
01:11:11,646 --> 01:11:14,753
Sie hat lediglich versucht,
ihr Kind großzuziehen.

1377
01:11:14,891 --> 01:11:17,928
Der Kleine,
dem niemand eine Chance gab.

1378
01:11:18,066 --> 01:11:20,310
Einschließlich mir.

1379
01:11:20,448 --> 01:11:24,314
Sie ist diejenige, die Sie aus
dem Sturm gerettet und diesen Ort erbaut hat.

1380
01:11:24,452 --> 01:11:27,973
Und trotz meiner Vermutung
, dass sie euch alle einfrieren lassen sollte,

1381
01:11:28,111 --> 01:11:32,460
Sie hat alles riskiert,
um dich hierher zu bringen.

1382
01:11:37,085 --> 01:11:41,366
Ich weiß, dass Sie alle Instinkte haben
, die Sie am Leben halten.

1383
01:11:41,504 --> 01:11:44,679
B-Aber manchmal, um zu überleben,

1384
01:11:44,817 --> 01:11:49,063
wir müssen mehr werden,
als wir sein sollten.

1385
01:11:49,201 --> 01:11:54,482
Bevor ich den Schlussstrich ziehe, müssen Sie
mir eines versprechen.

1386
01:11:55,311 --> 01:11:57,692
Ein Waffenstillstand.

1387
01:11:57,830 --> 01:12:00,385
Nur während wir hier sind.

1388
01:12:01,834 --> 01:12:04,250
THORN:
Sie hat recht.

1389
01:12:04,389 --> 01:12:07,875
Ich werde niemandem etwas tun.

1390
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
Nicht solange wir hier sind.

1391
01:12:10,533 --> 01:12:12,189
[seufzt]

1392
01:12:12,328 --> 01:12:13,846
[Schnarchen]

1393
01:12:14,640 --> 01:12:16,884
[Gezwitscher]

1394
01:12:22,683 --> 01:12:24,892
[Tiere seufzen]

1395
01:12:25,962 --> 01:12:28,171
[Tierbabys kichern]

1396
01:12:33,314 --> 01:12:35,385
– Nein.
– [stöhnt]

1397
01:12:35,523 --> 01:12:37,145
– [jaulend]
– [gezwitschert]

1398
01:12:38,871 --> 01:12:43,566
Wir werden nicht einmal so tun, als ob wir sterben würden,
während wir hier drinnen sind.

1399
01:12:43,704 --> 01:12:46,189
Roz? Was ist los?

1400
01:12:46,327 --> 01:12:48,709
Ich habe meine Aufgabe erledigt.

1401
01:12:48,847 --> 01:12:50,849
Bist du da sicher?

1402
01:12:51,781 --> 01:12:53,783
[Fehler]:
Ich werde …

1403
01:12:53,921 --> 01:12:56,786
bedenken Sie dies.

1404
01:12:56,924 --> 01:12:58,753
[schaltet ab]

1405
01:12:58,891 --> 01:13:01,100
♪ ♪

1406
01:13:07,728 --> 01:13:09,902
[Wind pfeift]

1407
01:13:17,358 --> 01:13:19,533
[Vögel zwitschern]

1408
01:13:29,370 --> 01:13:31,545
[surren]

1409
01:13:36,032 --> 01:13:38,759
[Gänse schnattern]

1410
01:13:48,251 --> 01:13:49,804
Er wird hier sein.

1411
01:13:49,942 --> 01:13:51,737
Ich weiß, dass er das tun wird.

1412
01:14:01,057 --> 01:14:03,680
Brightbill. Er lebt.

1413
01:14:03,818 --> 01:14:06,165
- Schauen Sie, was wir hier haben.
- Brightbill!

1414
01:14:06,303 --> 01:14:07,546
BRIGHTBILL:
Wir haben es geschafft.

1415
01:14:07,684 --> 01:14:08,616
HONKINGTON:
Hellschnabel, Hellschnabel!

1416
01:14:08,754 --> 01:14:10,411
Ich habe vom ersten Tag an an dich geglaubt.

1417
01:14:10,549 --> 01:14:11,861
– Applaus für Brightbill.
– [lacht]: Okay.

1418
01:14:11,999 --> 01:14:13,518
- Du hast es geschafft! Ich wusste, dass du es kannst.
- Okay.

1419
01:14:13,656 --> 01:14:15,520
- Whoa. [lacht]
- An unseren Flugleiter!

1420
01:14:15,658 --> 01:14:17,004
[Jubel, aufgeregtes Geschnatter]

1421
01:14:17,142 --> 01:14:18,868
– BRIGHTBILL: Okay.
– GOOSE: Brightbill!

1422
01:14:19,006 --> 01:14:21,733
Er hat gefunden, wo er hingehört.

1423
01:14:22,803 --> 01:14:25,633
- [hektisches Hupen]
- [Fink keucht]

1424
01:14:25,771 --> 01:14:27,704
FINK:
Hey, Junge!

1425
01:14:27,842 --> 01:14:29,050
BRIGHTBILL:
Fink!

1426
01:14:29,188 --> 01:14:31,259
- FINK: Willkommen zurück.
- [Gänse schnappen nach Luft]

1427
01:14:31,397 --> 01:14:33,848
[schreiend]

1428
01:14:33,986 --> 01:14:36,506
Nein, nein, es ist okay.
Er ist bei mir.

1429
01:14:36,644 --> 01:14:38,439
[beide lachen]

1430
01:14:38,577 --> 01:14:39,682
– [spottet]
– Was?

1431
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
BRIGHTBILL:
Ich habe es getan, Fink.

1432
01:14:41,338 --> 01:14:43,099
Ich führte sie
zu den Sommernistplätzen.

1433
01:14:43,237 --> 01:14:46,482
Und... wo ist Longneck?

1434
01:14:50,037 --> 01:14:51,590
Tut mir leid, Junge.

1435
01:14:51,728 --> 01:14:53,696
Aber hey, du hast es wirklich geschafft.

1436
01:14:53,834 --> 01:14:55,663
Roz wird so aufgeregt sein.

1437
01:14:55,801 --> 01:14:58,321
Roz? Warte, sie ist hier?

1438
01:14:58,459 --> 01:15:00,047
Sie blieb.

1439
01:15:00,185 --> 01:15:02,428
Für dich.

1440
01:15:02,567 --> 01:15:04,361
Ich dachte, ich hätte sie
gleich da drüben gesehen ...

1441
01:15:04,500 --> 01:15:05,984
Dort.

1442
01:15:07,019 --> 01:15:10,022
Roz, Roz,
ich muss mit dir reden.

1443
01:15:10,160 --> 01:15:11,437
Rosa?

1444
01:15:12,818 --> 01:15:14,924
[Insekten und Nachtvögel
zwitschern]

1445
01:15:22,379 --> 01:15:24,899
[Grollen]

1446
01:15:28,834 --> 01:15:30,974
[Piep]

1447
01:15:34,391 --> 01:15:36,566
♪ ♪

1448
01:15:47,059 --> 01:15:49,545
[surren]

1449
01:15:51,408 --> 01:15:55,965
ROBOTER:
Rozzum 7134, nehme ich an.

1450
01:15:57,587 --> 01:16:01,108
Und Sie müssen
Universal Dynamics sein.

1451
01:16:01,246 --> 01:16:04,352
Ja. Ich bin Vontra.

1452
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
Virtuelle
Beobachtungsneutralisierung

1453
01:16:06,596 --> 01:16:09,047
Problematische
Abrufbehörde.

1454
01:16:09,185 --> 01:16:10,980
Du scheinst glücklich zu sein.

1455
01:16:11,118 --> 01:16:13,154
Die guten Leute
bei Universal Dynamics

1456
01:16:13,292 --> 01:16:16,295
haben uns darauf programmiert,
unsere Ziele zu beruhigen

1457
01:16:16,433 --> 01:16:18,850
um
ihre Erhebung effizienter zu gestalten.

1458
01:16:18,988 --> 01:16:21,922
Aber keine Sorge,
trotz meiner fröhlichen Art,

1459
01:16:22,060 --> 01:16:26,236
Ich bin gefühllos, unflexibel
und moralisch neutral.

1460
01:16:26,374 --> 01:16:28,135
[lacht wild]

1461
01:16:28,273 --> 01:16:30,551
Das ist ein großes Schiff nur für mich.

1462
01:16:30,689 --> 01:16:33,450
Du bist eine große Nummer.

1463
01:16:33,589 --> 01:16:35,245
Du bist einer von sechs verlorenen Rozzums

1464
01:16:35,383 --> 01:16:37,731
von einem Containerschiff
in einem Taifun.

1465
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
So bin ich hierher gekommen.

1466
01:16:40,630 --> 01:16:42,977
Es war nicht leicht, Sie zu finden.

1467
01:16:43,115 --> 01:16:46,981
Kurz nachdem wir
Ihr Signal empfangen hatten, verloren wir es wieder.

1468
01:16:47,119 --> 01:16:52,297
Fast so, als hätte eine bestimmte
Rozzum-Einheit es abgeschaltet.

1469
01:16:53,332 --> 01:16:55,541
Jemand war fleißig.

1470
01:16:55,680 --> 01:16:57,682
Ich habe lediglich eine Aufgabe erledigt.

1471
01:16:57,820 --> 01:16:59,615
Ich auch. [kichert]

1472
01:16:59,753 --> 01:17:02,963
Erzählen Sie mir,
wie Sie sich einen Auftrag gesichert haben

1473
01:17:03,101 --> 01:17:06,311
an einem Ort, wo niemand
mit Ihnen kommunizieren kann?

1474
01:17:06,449 --> 01:17:08,831
Es ist kompliziert.

1475
01:17:08,969 --> 01:17:12,282
Und wir können es kaum erwarten,
alles darüber zu erfahren.

1476
01:17:12,420 --> 01:17:15,631
Kommen Sie an Bord, 7134.

1477
01:17:15,769 --> 01:17:18,392
Wir werden alles für Sie reparieren.

1478
01:17:21,291 --> 01:17:23,673
Mein Name ist Roz.

1479
01:17:24,985 --> 01:17:28,091
Hält Sie etwas davon ab...

1480
01:17:28,229 --> 01:17:30,197
Rosa?

1481
01:17:30,335 --> 01:17:32,199
NEIN.

1482
01:17:32,337 --> 01:17:34,546
♪ ♪

1483
01:17:44,832 --> 01:17:46,213
FINK:
Roz! Was machst du?

1484
01:17:46,351 --> 01:17:48,802
- Hör auf, herumzualbern.
- Fink?

1485
01:17:48,940 --> 01:17:50,079
FINK:
Es ist Brightbill.

1486
01:17:50,217 --> 01:17:52,288
Er muss mit dir reden.

1487
01:17:52,426 --> 01:17:55,049
Ich glaube
ich habe etwas vergessen.

1488
01:17:55,187 --> 01:17:57,465
Roz? [kichert]

1489
01:17:57,603 --> 01:18:00,227
Sie müssen unbedingt
zu diesem Schiff zurückkehren.

1490
01:18:00,365 --> 01:18:02,194
ROZ:
Ja, äh, ich bin gegangen

1491
01:18:02,332 --> 01:18:06,682
mein querliegendes A-Adapter-Ding
da draußen.

1492
01:18:06,820 --> 01:18:09,098
Ich hole es nur kurz
und bin gleich wieder da.

1493
01:18:09,236 --> 01:18:11,445
Der Stimmstressanalysator
zeigt an, dass Sie ...

1494
01:18:11,583 --> 01:18:13,516
Du hast da hinten wie verrückt gelogen.

1495
01:18:13,654 --> 01:18:15,449
Ich bin so stolz auf dich.

1496
01:18:19,177 --> 01:18:21,593
Ihr Ziel ist Rozzum 7134.

1497
01:18:21,731 --> 01:18:23,629
RECO:
Bereitstellen.

1498
01:18:23,768 --> 01:18:26,218
Feuern Sie Leuchtraketen ab.

1499
01:18:26,356 --> 01:18:28,427
[Fackeln pfeifen]

1500
01:18:36,228 --> 01:18:39,369
[brüllen]

1501
01:18:41,924 --> 01:18:43,166
Kommst du?

1502
01:18:44,236 --> 01:18:46,169
[Waffenexplosion]

1503
01:18:49,897 --> 01:18:51,934
[Gezwitscher]

1504
01:18:52,072 --> 01:18:54,695
♪ ♪

1505
01:18:54,833 --> 01:18:57,180
[Donnerkeil kreischt]

1506
01:19:02,047 --> 01:19:04,118
[Thorn knurrt]

1507
01:19:05,637 --> 01:19:07,087
[brüllt]

1508
01:19:07,225 --> 01:19:09,158
[Elch brüllt]

1509
01:19:10,953 --> 01:19:12,437
- Hellschnabel.
- Roz.

1510
01:19:12,575 --> 01:19:14,232
Ich habe so viel zu erzählen...

1511
01:19:17,269 --> 01:19:18,650
Sind das deine Eltern?

1512
01:19:18,788 --> 01:19:23,310
Ich kenne Raubtiere,
und das sind Raubtiere.

1513
01:19:23,448 --> 01:19:24,863
RECO:
Rückgabebefehl bestätigen.

1514
01:19:25,001 --> 01:19:26,140
Was sagen sie?

1515
01:19:26,278 --> 01:19:27,970
Sie wollen, dass ich mitkomme.

1516
01:19:28,108 --> 01:19:29,937
Sagen Sie ihnen, dass Sie bereits zu Hause sind.

1517
01:19:30,075 --> 01:19:31,594
- Ja!
- [Tiere schreien]

1518
01:19:31,732 --> 01:19:33,423
– Sag ihnen, dass du schon zu Hause bist.
– Ja, sag es ihnen.

1519
01:19:33,561 --> 01:19:35,978
Ich bin schon zu Hause, danke.

1520
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
RECO:
Sie gehören nicht hierher.

1521
01:19:37,634 --> 01:19:39,498
Dies ist eine Wildnis.

1522
01:19:39,636 --> 01:19:42,639
Und ich bin ein wilder Roboter.

1523
01:19:42,778 --> 01:19:45,746
- [Roz heult]
- [Tiere heulen]

1524
01:19:49,336 --> 01:19:52,408
Bist du hier, um uns zu töten?

1525
01:19:52,546 --> 01:19:54,513
Es sagt ja!

1526
01:20:01,037 --> 01:20:04,006
[grunzt]

1527
01:20:08,355 --> 01:20:10,115
[Gezwitscher]

1528
01:20:14,706 --> 01:20:17,122
[Stöhnen]

1529
01:20:19,884 --> 01:20:23,197
- WASCHBÄR: Hol ihn dir!
- [Waschbären jubeln und lachen]

1530
01:20:24,820 --> 01:20:25,924
Status?

1531
01:20:26,062 --> 01:20:29,134
RECO:
Es kooperiert nicht.

1532
01:20:30,204 --> 01:20:31,654
THORN:
Roz, hinter dir!

1533
01:20:31,792 --> 01:20:33,035
RECO:
Rozzum-Einheit gefangen genommen.

1534
01:20:33,173 --> 01:20:35,140
– Okay, es liegt alles an dir.
– Es liegt alles an dir.

1535
01:20:35,278 --> 01:20:37,315
- Lass es gut aussehen.
- [stöhnt]

1536
01:20:37,453 --> 01:20:39,282
[Roz stöhnt]

1537
01:20:43,114 --> 01:20:44,494
Hoppla.

1538
01:20:44,632 --> 01:20:47,566
Teilen wir das Roboterfleisch
unter uns auf.

1539
01:20:47,704 --> 01:20:48,809
Du machst mir Angst.

1540
01:20:48,947 --> 01:20:50,569
RECO:
Schaden erkannt.

1541
01:20:50,707 --> 01:20:52,744
- Rücksender wird aktiviert.
- [Waschbär lacht]

1542
01:20:55,022 --> 01:20:57,507
- [heult]
- [andere Tiere heulen]

1543
01:21:00,027 --> 01:21:02,478
[Explosion dröhnt]

1544
01:21:02,616 --> 01:21:04,445
- [hektisches Gezwitscher]
- [dröhnende Explosionen]

1545
01:21:08,035 --> 01:21:09,140
[hustet]

1546
01:21:09,278 --> 01:21:10,279
Rosa?

1547
01:21:11,556 --> 01:21:14,214
Rosa! Ja!

1548
01:21:16,319 --> 01:21:17,527
Verstanden.

1549
01:21:21,911 --> 01:21:25,087
[Tiere kläffen, heulen]

1550
01:21:26,433 --> 01:21:28,262
– BRIGHTBILL: Komm schon!
– THUNDERBOLT: Auf deiner linken Seite.

1551
01:21:28,400 --> 01:21:30,575
[Gänse schnattern]

1552
01:21:34,751 --> 01:21:36,926
- Äh, Leute?
- [Fink schnappt nach Luft]

1553
01:21:37,064 --> 01:21:39,446
♪ ♪

1554
01:21:42,207 --> 01:21:44,451
ROZ [Fehler]:
Was ist los?

1555
01:21:44,589 --> 01:21:47,626
Sie werden überholt
und wieder in die Rotation aufgenommen.

1556
01:21:47,764 --> 01:21:52,528
Aber zuerst brauchen wir alles,
was in Ihrem Kopf vorgeht.

1557
01:21:52,666 --> 01:21:55,186
- Warum?
- Du hast dich verändert.

1558
01:21:55,324 --> 01:21:57,257
Die Daten, die Sie
auf dieser Insel gesammelt haben

1559
01:21:57,395 --> 01:22:00,812
ist
für Universal Dynamics von unschätzbarem Wert.

1560
01:22:00,950 --> 01:22:03,125
♪ ♪

1561
01:22:04,920 --> 01:22:07,094
[Gänse schnattern]

1562
01:22:08,647 --> 01:22:11,202
Bitte, ich möchte
meine Erinnerungen behalten.

1563
01:22:11,340 --> 01:22:14,791
Ihre Erinnerungen
sind der Grund, warum wir gekommen sind.

1564
01:22:14,930 --> 01:22:17,277
Kann ich nur eines behalten?

1565
01:22:17,415 --> 01:22:19,624
Mmm... nein.

1566
01:22:19,762 --> 01:22:22,006
[zischend]

1567
01:22:22,144 --> 01:22:24,146
- [Alarm heult]
- AUTOMATISIERTE STIMME: Alarm. Alarm.

1568
01:22:24,284 --> 01:22:27,528
Mehrere Objekte in der Flugroute.

1569
01:22:28,322 --> 01:22:29,530
Ausweichmanöver.

1570
01:22:29,668 --> 01:22:32,464
[Gänse schnattern]

1571
01:22:40,127 --> 01:22:43,130
[Fehler]: Bitte,
ich möchte meine Erinnerungen behalten.

1572
01:22:43,268 --> 01:22:44,925
Hallo. Ich bin zu Hause.
<i>Bonjour.</i> Fragen Sie einfach.

1573
01:22:45,063 --> 01:22:46,582
Brightbill. <i>Hallo.</i> Roz.

1574
01:22:46,720 --> 01:22:48,929
[keuchend]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:54,245
[grunzt]

1576
01:23:00,320 --> 01:23:02,253
[stöhnt]

1577
01:23:04,772 --> 01:23:06,119
Rosa!

1578
01:23:07,154 --> 01:23:08,466
Rosa!

1579
01:23:18,786 --> 01:23:20,167
Rosa?

1580
01:23:35,700 --> 01:23:38,220
Was passiert ist,
war nicht deine Schuld.

1581
01:23:40,015 --> 01:23:43,363
Aber was Sie getan haben, um
das Problem zu beheben, ist alles.

1582
01:23:49,300 --> 01:23:51,026
Ich liebe dich...

1583
01:23:51,992 --> 01:23:54,029
[flüstert]:
…Mama.

1584
01:24:02,244 --> 01:24:04,177
[leises Surren]

1585
01:24:07,663 --> 01:24:09,941
[Piep]

1586
01:24:13,048 --> 01:24:16,775
Ich liebe dich auch.

1587
01:24:16,913 --> 01:24:19,916
Rosa? Rosa!

1588
01:24:24,162 --> 01:24:25,957
Lass uns nach Hause gehen.

1589
01:24:26,095 --> 01:24:29,719
AUTOMATISIERTE STIMME:
Alarm. Rozzum-Einheit flieht.

1590
01:24:29,857 --> 01:24:31,790
VONTRA:
Unmöglich.

1591
01:24:31,928 --> 01:24:33,413
Wohin gehen wir?

1592
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
Nur ein Tier ist groß genug,
um dies zu stoppen.

1593
01:24:37,658 --> 01:24:39,246
[Elch brüllt]

1594
01:24:39,384 --> 01:24:41,352
[Gänse schnattern]

1595
01:24:42,456 --> 01:24:45,459
THORN:
Äh, Paddler, hast du eine Minute?

1596
01:24:45,597 --> 01:24:49,222
Äh, wir haben plötzlich
Interesse an Ihrem Projekt gezeigt.

1597
01:24:49,360 --> 01:24:51,569
Exkremente männlicher Rinder.

1598
01:24:51,707 --> 01:24:54,503
Sie sind in Schwierigkeiten
und brauchen meinen Baum.

1599
01:24:54,641 --> 01:24:56,401
Ja, das tun wir.

1600
01:24:56,539 --> 01:24:59,577
Alle, die sich über mich lustig gemacht
und mein Projekt verspottet haben,

1601
01:24:59,715 --> 01:25:01,096
gib zu, dass du falsch lagst.

1602
01:25:01,234 --> 01:25:03,098
- Oh, das tut uns so leid.
- [Tiere murmeln]

1603
01:25:03,236 --> 01:25:04,271
PADDLER:
Jetzt du.

1604
01:25:04,409 --> 01:25:05,548
Das habe ich bereits getan.

1605
01:25:05,686 --> 01:25:08,586
Jetzt sag, dass ich cool bin,
und lüge nicht.

1606
01:25:08,724 --> 01:25:10,139
[Fink strengt sich an]

1607
01:25:10,277 --> 01:25:11,416
TIERE:
Fink!

1608
01:25:11,554 --> 01:25:13,694
♪ ♪

1609
01:25:17,284 --> 01:25:18,975
[lacht]

1610
01:25:19,114 --> 01:25:21,633
[dröhnende Explosionen]

1611
01:25:21,771 --> 01:25:23,290
[Waffenexplosionen]

1612
01:25:23,428 --> 01:25:25,223
- Roz!
- Bleib ruhig.

1613
01:25:25,361 --> 01:25:28,813
Universal Dynamics kann es sich nicht leisten, dass
ihre Rozzums vom Drehbuch abweichen,

1614
01:25:28,951 --> 01:25:30,746
ihren Code zu ändern,

1615
01:25:30,884 --> 01:25:33,990
Sie knüpfen Verbindungen
zu Dingen, mit denen sie keine Verbindungen eingehen sollten.

1616
01:25:34,129 --> 01:25:36,407
Brightbill hat
damit nichts zu tun.

1617
01:25:36,545 --> 01:25:39,168
Bitte, lass mich ihn wenigstens
zurückgeben.

1618
01:25:39,306 --> 01:25:42,275
Oh, ich bringe euch beide
zum Lernen zurück.

1619
01:25:42,413 --> 01:25:46,002
Dafür müssen Sie beide nicht
heil sein.

1620
01:25:49,765 --> 01:25:51,318
[tiefes Dröhnen]

1621
01:25:51,456 --> 01:25:53,803
[grunzt]

1622
01:25:53,941 --> 01:25:56,461
Wir kommen einfach weiter,
bis wir Sie haben.

1623
01:25:56,599 --> 01:25:59,292
[Verzerrung]: Wir
kommen einfach weiter, bis wir dich haben.

1624
01:25:59,430 --> 01:26:00,983
Was steht da?

1625
01:26:01,121 --> 01:26:02,812
Nichts Wichtiges.

1626
01:26:02,950 --> 01:26:04,055
[Fehler]:
Wir machen einfach weiter …

1627
01:26:04,193 --> 01:26:07,541
Wir machen einfach weiter
, bis …

1628
01:26:09,198 --> 01:26:11,062
Was jetzt?

1629
01:26:16,309 --> 01:26:18,311
[Gänse schnattern]

1630
01:26:19,312 --> 01:26:20,796
Ich kann nicht fliegen.

1631
01:26:20,934 --> 01:26:22,660
Das ist nicht nötig.

1632
01:26:22,798 --> 01:26:25,180
[Wind pfeift]

1633
01:26:28,424 --> 01:26:30,392
Hab keine Angst.

1634
01:26:43,474 --> 01:26:46,408
Whoa, whoa, whoa,
brauchst du das nicht?

1635
01:26:46,546 --> 01:26:49,445
Ich habe alles was ich brauche.

1636
01:26:49,583 --> 01:26:51,551
Alle Stromversorgung nach außen.

1637
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
[surren]

1638
01:26:56,141 --> 01:26:59,110
Ihr nennt euch Tiere?
Dann los!

1639
01:26:59,248 --> 01:27:03,010
Für die Insel! Für Roz!

1640
01:27:06,221 --> 01:27:08,844
♪ ♪

1641
01:27:22,754 --> 01:27:24,929
[zischend]

1642
01:27:27,483 --> 01:27:29,796
♪ ♪

1643
01:27:44,500 --> 01:27:47,020
ROZ:
Auf einer Skala von eins bis zehn

1644
01:27:47,158 --> 01:27:49,298
wie würden Sie meine Leistung bewerten ?

1645
01:27:49,436 --> 01:27:50,679
- Ja!
- [Tiere jubeln]

1646
01:27:50,817 --> 01:27:51,852
PINKTAIL:
Juhu! Schaut uns an! Wir haben es geschafft.

1647
01:27:51,990 --> 01:27:53,371
- Wir haben es geschafft!
- [Thorn brüllt]

1648
01:27:53,509 --> 01:27:55,270
BRIGHTBILL: Erschreck mich nicht
noch einmal so.

1649
01:27:55,408 --> 01:27:56,995
– PADDLER: Aufgrund meiner Fähigkeiten …
– BRIGHTBILL: Gute Arbeit, Jungs.

1650
01:27:57,133 --> 01:27:58,411
- ...und mein Baum.
- Wir haben es geschafft.

1651
01:27:58,549 --> 01:28:00,378
THUNDERBOLT:
Gut gemacht, alle zusammen.

1652
01:28:00,516 --> 01:28:03,450
– Du warst selbst nicht so schlecht.
– Ich habe geholfen, oder?

1653
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
PADDLER: Das wird mir beibringen,
was auch immer das für Dinge sind.

1654
01:28:05,590 --> 01:28:07,316
hierher zu kommen.

1655
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
BABY OPOSSUM: Wenn sie
zurückkommen, werde ich sie beißen.

1656
01:28:09,767 --> 01:28:11,631
[Brightbill lacht]

1657
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
♪ ♪

1658
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
FINK [entfernt]:
Tolle Arbeit, Junge!

1659
01:28:25,645 --> 01:28:28,303
Sie werden einfach weiterkommen,
bis sie mich haben.

1660
01:28:28,441 --> 01:28:30,339
Und wir werden bereit sein.

1661
01:28:30,477 --> 01:28:33,238
Wir können sie so oft abwehren,
wie nötig.

1662
01:28:34,895 --> 01:28:36,794
ROZ:
Das brauchen Sie nicht.

1663
01:28:37,622 --> 01:28:40,245
Was willst du damit sagen? Du bist...

1664
01:28:40,384 --> 01:28:42,317
- gehen?
- ROZ: Ja.

1665
01:28:42,455 --> 01:28:44,215
Um euch alle zu schützen,

1666
01:28:44,353 --> 01:28:46,873
da gibt es Dinge
, die ich in Ordnung bringen muss.

1667
01:28:47,011 --> 01:28:50,911
Nein. Sie werden dir deine Erinnerungen nehmen.
Sie werden dich nehmen.

1668
01:28:51,049 --> 01:28:53,569
ROZ: Weißt du noch, als
du auf dem Schiff mit mir gesprochen hast?

1669
01:28:53,707 --> 01:28:57,711
Sie haben mir den Strom abgestellt,
aber ich habe Sie trotzdem gehört.

1670
01:28:57,849 --> 01:29:01,681
Weil ich mit einem anderen Teil von mir zugehört habe .

1671
01:29:01,819 --> 01:29:06,202
Wo auch immer das ist,
dort bleibe ich.

1672
01:29:06,341 --> 01:29:11,207
Und ich verspreche,
dass sie es niemals finden werden.

1673
01:29:11,346 --> 01:29:14,590
Aber wir haben so hart
dafür gekämpft, dass du bleibst.

1674
01:29:14,728 --> 01:29:16,212
Das hast du.

1675
01:29:16,351 --> 01:29:19,906
Und Sie haben weit mehr erreicht,
als nur mich zu retten.

1676
01:29:20,044 --> 01:29:23,772
Ihr seid als Insel zusammengekommen.

1677
01:29:23,910 --> 01:29:28,949
Wenn ich das tue, werdet ihr alle
für immer vor ihnen sicher sein.

1678
01:29:29,087 --> 01:29:31,296
Tu das nicht.

1679
01:29:31,435 --> 01:29:34,092
Aber du... du bist mein Freund,

1680
01:29:34,230 --> 01:29:37,820
und III
hatte noch nie eins und …

1681
01:29:37,958 --> 01:29:39,822
Ich-ich... ich brauche dich.

1682
01:29:39,960 --> 01:29:43,826
Und was, wenn ich mich verlaufe
oder er verletzt ist oder …

1683
01:29:43,964 --> 01:29:46,242
[weint]: oder was, wenn ich
dir etwas sagen muss

1684
01:29:46,381 --> 01:29:48,693
und du bist nicht hier?

1685
01:29:51,765 --> 01:29:55,010
Du kannst es mir sagen.

1686
01:29:55,148 --> 01:29:56,598
Und ich.

1687
01:29:56,736 --> 01:29:59,704
Und Sie können auch mit mir reden , wenn es sein muss.

1688
01:29:59,842 --> 01:30:02,914
Das ist meine Migration,

1689
01:30:03,052 --> 01:30:08,748
und wenn es Zeit ist, verspreche ich,
werde ich den Weg nach Hause finden.

1690
01:30:08,886 --> 01:30:11,544
♪ ♪

1691
01:30:25,109 --> 01:30:27,318
♪ ♪

1692
01:30:38,640 --> 01:30:42,644
Weißt du, ich werde dir
morgen wieder hinterherjagen.

1693
01:30:42,782 --> 01:30:44,093
[lacht]

1694
01:30:44,231 --> 01:30:46,475
Nein, nur ein Scherz.

1695
01:30:50,928 --> 01:30:53,102
♪ ♪

1696
01:30:59,971 --> 01:31:02,146
[zischend]

1697
01:31:05,252 --> 01:31:07,841
♪ ♪

1698
01:31:07,979 --> 01:31:10,154
[Gezwitscher]

1699
01:31:16,609 --> 01:31:19,025
– [brüllt]
– [lacht] Oh.

1700
01:31:19,957 --> 01:31:21,165
[bläst] Mmm.

1701
01:31:21,303 --> 01:31:22,615
Boah, boah, boah, boah, boah.

1702
01:31:22,753 --> 01:31:23,995
Warum bist du größer
als alle anderen?

1703
01:31:24,133 --> 01:31:25,687
Künstlerische Lizenz.

1704
01:31:25,825 --> 01:31:28,448
Die Skala basiert auf
der Hierarchie der Wichtigkeit.

1705
01:31:28,586 --> 01:31:31,416
ERZÄHLER [im Video]: Könnte
diese Welt noch besser werden?

1706
01:31:31,555 --> 01:31:34,834
Wir stellen die Hilfsroboter -Reihe von Rozzum vor …

1707
01:31:34,972 --> 01:31:36,214
- [Video stoppt]
- [Tiere stöhnen]

1708
01:31:36,352 --> 01:31:38,493
Ja, ja,
du siehst das zu viel.

1709
01:31:38,631 --> 01:31:39,908
Zeit für eine Geschichte. Los geht‘s.

1710
01:31:40,046 --> 01:31:42,324
- [Jubel]
- [Thorn lacht]

1711
01:31:42,462 --> 01:31:44,050
Beruhigen.

1712
01:31:44,188 --> 01:31:46,708
[Lachen]

1713
01:31:46,846 --> 01:31:51,575
Es war einmal eine Insel
mit allerlei Tieren,

1714
01:31:51,713 --> 01:31:55,026
und sie kämpften und sie rannten
und sie versteckten sich.

1715
01:31:55,164 --> 01:31:57,995
Aber vor allem hatten sie Angst.

1716
01:31:58,133 --> 01:32:02,689
Doch dann fiel ein Roboter
vom Himmel.

1717
01:32:02,827 --> 01:32:04,070
Rosa.

1718
01:32:04,208 --> 01:32:05,899
Sie hatte einige seltsame Ideen.

1719
01:32:06,037 --> 01:32:09,385
Dachte, Freundlichkeit sei
eine Überlebenstechnik.

1720
01:32:09,524 --> 01:32:12,354
Und wissen Sie was?
Sie hatte recht.

1721
01:32:12,492 --> 01:32:13,942
Wo ist sie jetzt?

1722
01:32:14,080 --> 01:32:16,876
Nun ja, man brauchte sie
dort zurück, wo sie herkam.

1723
01:32:17,014 --> 01:32:20,396
<i>Sie hat dort einige sehr wichtige
Arbeiten zu erledigen.</i>

1724
01:32:20,535 --> 01:32:21,950
BABY OPOSSUM:
<i>Werden wir sie jemals wiedersehen?</i>

1725
01:32:22,088 --> 01:32:23,434
TIERBABY:
<i>Ja, ja, werden wir sie sehen?</i>

1726
01:32:23,572 --> 01:32:24,539
TIERBABY 2:
<i>Wird sie jemals nach Hause kommen?</i>

1727
01:32:24,677 --> 01:32:25,850
THORN:
<i>Ja, wird sie?</i>

1728
01:32:25,988 --> 01:32:28,266
FINK:
<i>Nun, wenn ich Roz kenne,</i>

1729
01:32:28,404 --> 01:32:31,097
<i>Sie plant
ihre Rückkehr.</i>

1730
01:32:31,235 --> 01:32:35,273
<i>Und ein Rozzum
erfüllt immer seine Aufgabe.</i>

1731
01:32:35,411 --> 01:32:39,381
Hallo. Ich bin Rozzum 7134.

1732
01:32:39,519 --> 01:32:41,694
[Gänse schnattern]

1733
01:32:47,803 --> 01:32:50,047
[Rascheln]

1734
01:32:51,082 --> 01:32:53,119
♪ ♪

1735
01:33:03,923 --> 01:33:07,374
Aber Sie können mich Roz nennen.

1736
01:33:07,512 --> 01:33:09,687
♪ ♪

1737
01:33:16,383 --> 01:33:18,593
♪ ♪

1738
01:33:38,267 --> 01:33:41,650
[Es läuft „Even When I’m Not“
von Maren Morris]

1739
01:33:43,928 --> 01:33:49,140
♪ Ich werde für immer
in dir leben ♪

1740
01:33:49,278 --> 01:33:54,525
♪ Solange der Himmel
und die Ozeane blau sind ♪

1741
01:33:54,663 --> 01:33:59,910
♪ Ich werde dich immer lieben
und ich werde nie damit aufhören ♪

1742
01:34:00,048 --> 01:34:02,464
♪ Ich werde immer da sein ♪

1743
01:34:02,602 --> 01:34:05,950
♪ Auch wenn ich nicht ♪

1744
01:34:06,088 --> 01:34:08,263
♪ ♪

1745
01:34:10,506 --> 01:34:15,650
♪ Ich weiß, die Welt könnte sich
in einen einsamen Ort verwandeln ♪

1746
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
♪ Kann dir das Herz brechen
und Tränen in die Augen gießen ♪

1747
01:34:18,100 --> 01:34:20,240
♪ Auf deinem Gesicht ♪

1748
01:34:20,378 --> 01:34:24,728
♪ Ich bin vielleicht nicht neben dir,
aber ich werde nicht weit weg sein ♪

1749
01:34:25,729 --> 01:34:30,492
♪ Ich werde über dich wachen
wie Nordsterne ♪

1750
01:34:30,630 --> 01:34:35,462
♪ Nachts
kreisen deine Gedanken wie Wüstenwinde ♪

1751
01:34:35,600 --> 01:34:40,536
♪ Das, wo du hin willst,
ist nicht das, wo du gewesen bist ♪

1752
01:34:40,675 --> 01:34:44,886
♪ Liebling, hab keine Angst
vor dem, was hinter der nächsten Ecke kommt ♪

1753
01:34:45,921 --> 01:34:50,788
♪ Und wenn du dich allein fühlst,
hoffe ich, dass du es nie vergisst, oh ♪

1754
01:34:50,926 --> 01:34:55,793
♪ Ich werde für immer
in dir leben ♪

1755
01:34:55,931 --> 01:35:00,867
♪ Solange der Himmel
und die Ozeane blau sind ♪

1756
01:35:01,005 --> 01:35:02,662
♪ Ich werde dich immer lieben ♪

1757
01:35:02,800 --> 01:35:05,976
♪ Und ich werde nie aufhören ♪

1758
01:35:06,114 --> 01:35:08,530
♪ Ich werde immer da sein ♪

1759
01:35:08,668 --> 01:35:11,775
♪ Auch wenn ich nicht ♪

1760
01:35:11,913 --> 01:35:15,917
♪ Auch wenn ich es nicht bin, oh ♪

1761
01:35:16,055 --> 01:35:18,402
♪ Ich hoffe, du zögerst nie ♪

1762
01:35:18,540 --> 01:35:20,749
♪ Und verschwende diese Flügel ♪

1763
01:35:20,887 --> 01:35:23,407
♪ Ich hoffe, du tanzt
im Regen ♪

1764
01:35:23,545 --> 01:35:26,134
♪ Die Gewitterwolke bringt ♪

1765
01:35:26,272 --> 01:35:27,998
♪ Du kannst eine Schlacht gewinnen ♪

1766
01:35:28,136 --> 01:35:31,001
♪ Aber die Zeit ist nicht zu schlagen ♪

1767
01:35:31,139 --> 01:35:33,037
♪ Wenn ich nicht mehr bei dir bin ♪

1768
01:35:33,175 --> 01:35:35,591
♪ Wisse, dass ich ♪

1769
01:35:35,730 --> 01:35:38,698
♪ Oh, ich ♪

1770
01:35:38,836 --> 01:35:42,150
♪ Ich werde ewig leben ♪

1771
01:35:42,288 --> 01:35:43,945
♪ In dir ♪

1772
01:35:44,083 --> 01:35:45,843
♪ So lang wie der Himmel ♪

1773
01:35:45,981 --> 01:35:48,950
♪ Und die Ozeane sind blau ♪

1774
01:35:49,088 --> 01:35:51,262
♪ Ich werde dich immer lieben ♪

1775
01:35:51,400 --> 01:35:54,058
♪ Und ich werde nie aufhören ♪

1776
01:35:54,196 --> 01:35:56,509
♪ Ich werde immer da sein ♪

1777
01:35:56,647 --> 01:35:59,408
♪ Auch wenn ich nicht ♪

1778
01:35:59,546 --> 01:36:03,447
♪ Auch wenn ich es nicht bin,
auch wenn ich es bin, wenn ich es nicht bin ♪

1779
01:36:03,585 --> 01:36:04,862
♪ Ich werde da sein ♪

1780
01:36:05,000 --> 01:36:06,553
♪ Auch wenn ich nicht ♪

1781
01:36:06,691 --> 01:36:08,486
♪ Auch wenn ich es bin, auch wenn ich es nicht bin ♪

1782
01:36:08,624 --> 01:36:09,867
♪ Ich werde da sein ♪

1783
01:36:10,005 --> 01:36:11,524
♪ Auch wenn ich weit weg bin ♪

1784
01:36:11,662 --> 01:36:13,837
♪ Spüre den Rhythmus
in deinem Herzen ♪

1785
01:36:13,975 --> 01:36:16,736
♪ Ich werde da sein ♪

1786
01:36:16,874 --> 01:36:21,292
♪ Auch wenn ich es nicht bin. ♪

1787
01:36:41,830 --> 01:36:44,005
[Lied endet]

1788
01:36:46,455 --> 01:36:48,664
♪ ♪

1789
01:37:18,487 --> 01:37:20,696
♪ ♪

1790
01:37:50,519 --> 01:37:52,728
♪ ♪

1791
01:38:22,551 --> 01:38:24,760
♪ ♪

1792
01:38:54,583 --> 01:38:56,792
♪ ♪

1793
01:39:26,615 --> 01:39:28,824
♪ ♪

1794
01:39:58,647 --> 01:40:00,856
♪ ♪

1795
01:40:30,679 --> 01:40:32,888
♪ ♪

1796
01:41:02,711 --> 01:41:04,920
♪ ♪

1797
01:41:20,695 --> 01:41:22,869
[Musik wird leiser]

1798
01:41:27,046 --> 01:41:28,772
PADDEL:
Mmm.

1799
01:41:31,119 --> 01:41:33,225
[Eichhörnchen gackert]

1800
01:41:33,363 --> 01:41:35,641
– [schreit]
– FINK: Eichhörnchen.