Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[suona una grande fanfara orchestrale ]
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ ♪
[tuoni si schiantano]
[fischio del vento]
[tuono che rimbomba, rimbombo]
[schianto, scricchiolio metallico profondo]
[cinguettio delle lontre]
[uccelli che chiamano]
[continua il cinguettio]
[annusando]
[ronzio]
[cinguettio spaventato, strillo]
[starnutisce]
- ROBOT: Ciao. Bonjour. - [suono di fanfara]
Guten Tag. Hujambo. Ciao.
Congratulazioni per il tuo acquisto
di un robot Universal Dynamics.
Io sono Rozzum 7134.
Un Rozzum porta sempre a termine il suo compito.
- Chiedi pure. - [fine della fanfara]
Basta chiedere.
[suono rapido]
In elaborazione.
[vento che ulula]
[cinguettio del granchio]
- Hai bisogno di... - [stridio]
assistenza?
♪ ♪
[uccelli che chiamano]
Pronto a ricevere il mio primo incarico.
♪ ♪
[uccello che gracchia]
[suono di fanfara]
Rozzum 7134 è disponibile per l'assegnazione di compiti.
[canna]
I robot Rozzum sono forniti di serie con l'Alpha-113
- processore dimensionale. - [ringhio]
Se non sei sicuro di come posso aiutarti,
prova a chiedermi qualcosa di me.
- [clan di teste] - [la fanfara continua]
[fine della fanfara]
- Mi scusi. - [cinguettio spaventato]
Sapevi che posso aiutarti a fare la spesa?
Bancario?
[cinguettii, strilli]
Architettura del paesaggio?
[cinguettio]
Salve. Hai forse ordinato un robot aiutante Rozzum?
- È un no? - [scatta la telecamera]
Ecco un adesivo gratuito.
Scansiona il codice e ricevi uno sconto del 10% sul tuo...
[acqua che gorgoglia]
[fanfara in lontananza]
- Hai bisogno di assistenza? - [continua la fanfara]
Capisco il tuo problema.
[scatti della telecamera]
[fine della fanfara]
I Rozzum sono programmati per un'imitazione fisica immediata,
così da...
♪ ♪
[canna]
[miagolando]
- Aggressione rilevata. - [ringhia]
Il mio pacchetto di comunicazione include
strategie per la risoluzione dei conflitti.
[cinguettio]
Il tuo dialetto non è presente nelle mie banche dati.
Di' alla tua gente di non preoccuparsi.
Rozzum 7134 risolverà in men che non si dica questa barriera linguistica.
Attivazione della modalità di apprendimento.
[animali che chiacchierano rapidamente]
[animali che parlano rapidamente]
- Io dico... - Ehi, guarda un po'.
Guarda, guarda, guarda. Qualcuno è morto qui.
Lasciatemi vedere. Lasciatemi vedere. Oh!
- Chi era? - Qualcuno che conosciamo?
- Fresco o non fresco? - [annusa]
Ha un profumo piuttosto buono.
[sputacchia] Ha un sapore terribile!
- Oh, si sta svegliando. - Ehi, si sta svegliando.
[urlando]
- È un mostro! - Correte per salvarvi la vita!
BEAVER: Guarda, è quella cosa che mi ha distrutto la diga.
- ANIMALE: Il mostro. - ANIMALE 2: Accidenti!
ANIMALE 3: Penso che parlerà.
- [suono di fanfara] - Grazie per la pazienza
mentre decifravo la tua lingua.
Sono Rozzum 7134, pronto a migliorare le vostre vite
con l'esecuzione integrata di attività multifase.
[fine della fanfara]
- [il rumore risuona] - [animali che ansimano]
Sei qui per ucciderci?
Negativo. Sono qui per aiutarti con qualsiasi compito tu...
Dice di no!
[muggito dell'alce]
[animali che boccheggiano, mormorando]
MOOSE: È morto.
ANIMALE: Ah, grazie al cielo.
[ronzio]
♪ ♪
- ANIMALE: Il mostro! - ANIMALE 2: Il mostro!
[animali che urlano]
ANIMALE 3: Il mostro!
ROZZUM 7134: Qualcuno mi ha dato un ordine?
[rombo di tuono]
♪ ♪
[tuoni si schiantano]
[eco]: Qualcuno?
Consegna non riuscita.
Restituzione in fabbrica.
Attivazione del trasmettitore di ritorno.
- Tre, due, uno. - [bip, ronzio]
[tuoni si schiantano]
[ronzio elettrico]
[bip, ronzio]
[cinguettio dei procioni]
[ridacchia]
[urlando]
[ridacchia]
[tintinnio]
[ringhia]
[ridendo]
[ringhia]
[suono acustico]
[gemiti, strilli]
[grugniti]
[urla il procione]
Ahi!
[ride]
[grugnito]
- [crepitio elettrico] - [grugniti]
[ops, risate]
[procioni che tossiscono]
[urlano i procioni]
[grugnito]
[urli]
Attivazione del trasmettitore di ritorno.
- [suono rapido] - Tre.
[tutti esclamano "oh!"]
- Carino. - Capito!
- [cinguettio dei procioni] - Due.
Uno.
Ah! [ride]
[cinguettio dei procioni]
♪ ♪
[ridacchia]
PROCIONE: Aspetta. Fermati! No!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
[urlano i procioni]
[procioni che grugniscono e gemono]
PROCIONE: Di nuovo!
- [ronzio elettrico] - [tuoni]
[cinguettio del procione]
[urla il procione]
[ansimando spaventato]
[ringhia]
[ringhio basso]
[ruggisce]
[suono acustico]
[ringhiando]
- [tuoni] - [bip, crepitio]
[suono rapido]
[ringhio feroce]
[suono rapido]
[rombo di tuono]
[crepitio elettrico]
[rombo di tuono]
♪ ♪
[suono acustico]
Posso confermare che è tuo?
[ansimando]
- [ronzio] - [sussulti, gemiti]
[urli] Hmm?
[conati di vomito]
[grugniti]
♪ ♪
[vento che ulula]
[piagnucola]
[cinguettio spaventato]
♪ ♪
[ringhiando piano]
[abbaia]
Ecco qua. Prendilo.
[piagnucola]
[ansimando]
[grugniti]
[cigolii]
Ahi!
[gemiti, urla]
[urli]
[ringhia, abbaia]
[gemiti, abbai]
[sussulti, strilli]
[piagnistei di panico]
Eh.
[piagnisteo di dolore]
[singhiozzando]: Ahi.
[ringhia]
[tintinnio]
[grugniti]
[ansimando]
[sussulti]
[cinguettio stridulo]
♪ ♪
Questo compito è stato portato a termine in modo soddisfacente?
- [urla] - [scatta la telecamera]
Su una scala da uno a dieci,
dove dieci è il più soddisfatto e uno il meno,
come valuteresti la mia prestazione?
[cinguettii]
Lo registrerò come un dieci.
Ritorno in fabbrica.
[crepitio, bip]
La potenza del segnale è debole.
Alla ricerca di un terreno più elevato.
[sussulti]
[ansimando]
[grugniti]
[grugnito di dolore]
Hai bisogno di un riparo?
[grugnito soffocato]
Forse qualche consiglio per pianificare la tua prossima vacanza?
[grugniti, guaiti]
[grugnisce, cinguetta felicemente]
Non capisco questa risposta.
[suono acustico]
Segnale acquisito.
Tre, due, uno.
[suono rapido]
[il segnale acustico si interrompe]
[sospira]
ANIMALE [vicino]: Mamma, non mi sento bene.
Se vomito, vi porto tutti con me.
La mamma ti ha detto di non mangiare le cavallette, stupido.
Petunia è stata davanti tutto il giorno.
L'opossum più carino cavalca sempre davanti.
Prova a essere carina con la mia coda infilata nel tuo occhio.
- [cinguettii] - [piccoli opossum che urlano]
- Bartlett! - [grugnito dei cuccioli di opossum]
Smettila di ficcare la coda nell'occhio di tua sorella.
Io sono Rowan.
Bartlett è stata l'ultima cucciolata.
Sei sicuro?
Chi siete tutti quanti? Andate via.
Siamo i tuoi figli.
- Tranne lui. - [cinguettii]
Ecco cosa mi guadagno facendo una passeggiata.
Dov'è la tua mamma, piccolino?
Il mostro! [gemiti]
[gemiti di cuccioli di opossum]
[ansimando drammaticamente]
Devi morire più velocemente.
La meningite richiede un po' di tempo.
- Cosa hai scelto? - La rabbia.
Combustione spontanea.
- Insalata di solanacee. - Sepsi.
ENTRAMBI: Ehi! Ho scelto la sepsi!
Nessuno di voi lo sta facendo nel modo giusto.
Ne abbiamo parlato.
Le cose morte non hanno bisogno di spiegare perché sono morte.
Adesso verremo uccisi davvero.
BABY OPOSSUM: Scusa, mamma.
Scusa.
Ehi, perché non siamo ancora stati uccisi?
Bella domanda.
È stato un piacere conoscerti, mamma.
- Va bene. Va tutto bene. - [cinguettii]
Va bene.
Ehi, ciao.
Ci sei? Io sono Pinktail.
Va bene.
- BABY OPOSSUM: Wow. - Ciao.
Ehi, questo papero è tuo?
Negativo.
Quel papero mi perseguita, emette rumore
e rende i compiti semplici più complicati o impossibili.
Sì, lo fanno.
I paperotti lasciano l'impronta sulla prima cosa che vedono.
Quale saresti tu.
Congratulazioni.
Per lui ora sei sua madre.
Non ho la preparazione per essere una madre.
Nessuno lo fa.
Lo inventiamo e basta.
Senza un compito assegnato, la mia prossima priorità
è quello di tornare in fabbrica.
Ora il tuo compito è prenderti cura di lui .
Attività acquisita. Modalità di ritorno ritardata.
Un Rozzum porta sempre a termine il suo compito.
Sei fortunato ad averne solo uno.
Come madre di sette figli...
- [l'animale ringhia ferocemente] - [il cucciolo di opossum urla]
...sei bambini, è una cosa a tempo pieno.
- [i cuccioli di opossum ridono] - Ma non è tutto negativo.
[vomita]
Per lo più solo male.
Hai informazioni su come prenderti cura di questa unità?
Hanno tutti bisogno di mangiare.
Ma il tuo deve saper nuotare e volare.
Oh, vola via dall'autunno.
Deve lasciare l'isola prima dell'inverno o...
Ehm, come posso esprimermi in modo delicato?
[gemiti di cuccioli di opossum]
Sì. Quello.
Mangia, nuota, vola via dall'autunno o... [geme drammaticamente]
La pazienza è la chiave.
Va tutto bene, mamma. Sono vivo.
OH.
[con tono piatto]: Evviva.
- Bene, buona fortuna. - CUCCIOLI DI OPOSSUM: Arrivederci.
Ci piace il tuo nuovo bambino.
Spero che non muoia.
♪ ♪
ROZZUM 7134: Mangia, nuota, vola in autunno.
[cinguettio]
- Mangia. - [grugnisce]
Cosa?
ROZZUM 7134: Nuotare.
[cinguettio]
Wow! [grugniti]
- Io dico, tieni la tua spazzatura fuori dal mio stagno. - [il papero tossisce]
Questo è abbandono di rifiuti.
- Per non parlare dell'omicidio. - [Gosling guaisce]
Cosa? [piagnucola]
[cinguettio]
ROZZUM 7134: Vola.
[urla del papero]
[l'uccello stride]
[si schiarisce la gola] Permettimi di presentarmi.
Fink, predatore ed esperto di oche locali.
Che so che potresti usare adesso.
Tu sei l'unità distruttrice.
Va bene. Non lo mangerò.
Sei pazzo? Potrei mangiarlo.
Avevi detto che non lo avresti fatto.
Credi a tutto quello che senti?
SÌ.
[ridacchia] Annotato.
Perché mi hai rubato il papero?
Sono una volpe. Faccio cose da volpe.
È nella mia natura.
La tua programmazione.
Perché mi hai aiutato?
Sono un robot. Faccio cose da robot.
Cerco compiti e garantisco tutti i bisogni essenziali
sono stati raggiunti o superati.
[Fink annusa]
[sussulti, risatine]
[balbettando istericamente]
Ho alcune necessità essenziali.
FINK e GOSLING: Oh.
Fink, in qualità di esperto locale di oche,
come faccio ad arrivare a... mmm... a mangiare, nuotare, volare?
[ride] Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
Cominciamo con il mangiare.
Sì, sì, sì. Proprio lì.
Hmm.
[guaito, grugnito]
Ahi!
ROZZUM 7134: Non credo che siano adatti.
FINK: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Lasciami controllare.
Mmm. Mi sembra buono.
Dimmi, potresti trasformarti in un orso?
[Fink si schiarisce la gola]
FINK [imitando un orso]: Sono qui per un pranzo al miele.
- [ronzio delle api] - [risata del papero]
ROZZUM 7134: Credo di essere sotto attacco.
- Stai andando alla grande. - Dovrei preoccuparmi?
Mi dispiace, non ti sento.
[ridacchiando]
Mmm, mmm, mmm, mmm. Ecco qua, ragazzo.
- [fischia nell'aria] - [grugnisce]
[ringhiando]
Cosa?
ROZZUM 7134: Come fanno normalmente i paperotti a farlo?
FINK: [sussulta] Ooh.
Mmm, mmm.
ROZZUM 7134: Non funziona.
Stai scherzando?
Tutto funziona alla grande.
[brontolio allo stomaco]
- Oh, sì, quello. - [il papero geme]
Qui.
[ridacchia, sussulti] Che buono.
ROZZUM 7134: La prima fase dell'attività è completata.
Ora, dovremo rifare tutto domani.
Tutti questi bambini fanno... [sorbiscono]
è mangiare. [rutti]
ROZZUM 7134: Capisco.
- FINK: Che cos'è? - ROZZUM 7134: Il mio nucleo energetico.
È danneggiato.
Senza di esso, faccio affidamento sulle mie superfici solari e sulle mie batterie.
Sì, dovresti lavorarci su.
Mmm. [rutti]
ROZZUM 7134: Ho anche bisogno di un trasmettitore sostitutivo.
Ugh, devo fare tutto?
Quando incontreremo un altro robot, lo uccideremo
- e prendi il suo trasmettitore. - Negativo.
- [grugniti] Eh? - Protocolli di inibizione di Rozzum
impedire che vengano arrecati deliberatamente danni ad altri.
Guarda, devi imparare come funzionano le cose su quest'isola.
- [urla il granchio] - Io, l'orso, tutti quanti,
stiamo tutti solo cercando di sopravvivere.
E la gentilezza non è un'abilità di sopravvivenza.
Mmmhhh.
- [Gosling ride] - Sì, quindi, uh,
Comunque , come hai fatto ad avere un paperotto?
ROZZUM 7134: C'è stato un incidente.
Ho stroncato la sua famiglia.
[sottovoce]: Per riferimento futuro,
probabilmente vorrai tenere tutto per te.
ROZZUM 7134: Capito. Non menzionare la famiglia morta.
Fink, quanto tempo pensi che ci voglia per nuotare e volare?
Nuotare è facile.
Posso insegnarglielo come ha insegnato a me mia madre.
- Nuota! - [urla il papero]
- ROZZUM 7134: Fink. - Hmm?
- Non imparerà in questo modo. - [il papero ansima e tossisce]
[gemiti] Non se continui a fare così.
[grugnito]
Solo tra noi, tutta questa faccenda
potrebbe non richiedere tutto il tempo che pensi.
Il tuo papero non è esattamente...
- [guaisce] - ...normale.
ROZZUM 7134: Ho un bambino difettoso?
FINK: È quello che chiamano un moccioso.
- ROZZUM 7134: Un moccioso. - [urla, grugnisce]
FINK: Il fatto è che, anche se tutta la sua famiglia
non fosse stato ucciso,
probabilmente non sarebbe vissuto molto a lungo.
- Solo che non lo so... - Wow!
...non affezionarti troppo al piccolo.
Tutto qui.
Se vuoi, potrei mangiarlo adesso
- e ti risparmierò il dolore in seguito. - Negativo.
Mangiare questo compito non equivale a completarlo.
Ugh. Quindi lo stiamo facendo.
Bene, se non vuoi che io o chiunque altro lo mangi,
Avrai bisogno di un posto più sicuro di questo!
Ottima idea!
Nuovo progetto. [urli]
[rutti]
È normale ruttare così tanto?
Ooh. [rutti, morsi]
[cinguettio]
[animali che chiacchierano]
BABY OPOSSUM: Quella cosa ti cadrà addosso.
BABY OPOSSUM 2: E ti ridurrò in gelatina.
SCOIATTOLO: Questo tizio è matto.
- ROZZUM 7134: Chi è? - FINK: Canoista?
Lo zimbello della gente del posto.
Trascorre ogni giorno cercando di ridurre
l'albero più grande dell'isola.
[ridendo]: È ossessionato.
Un po' come te e il tuo problema con i compiti.
ROZZUM 7134: La sua programmazione.
Ehi, Paddler, non lo finirai mai!
Non credo che questo sia il punto.
Il processo è l'arte.
Ed è quello che succede al tuo cervello
quando mangi il legno, strano.
- [risate] - Davvero?
Bene, quelle parole te le mangerai , verme.
ROZZUM 7134: Sei sicuro?
A Paddler non dispiacerà che prendiamo in prestito la sua casa?
Non ha bisogno di saperlo.
Mmmhhh.
Hmm? Eh?
Davvero?
Ha bisogno di spazio per me e le mie cose.
Meglio.
Ora, è possibile realizzarne uno grande così, giusto?
ROZZUM 7134: Nessun compito è impossibile per Rozzum 7134.
Roz... [borbotta]
7... 34?
- [ansimando] - Ma puoi chiamarmi Roz.
Roz! [ridacchia]
Roz, Roz, Roz, Roz...
Da dove vieni che le cose non si mangiano a vicenda?
ROZ: Non conosco il mio punto di origine.
- [squittio del topo] - Bene, chi ti ha creato?
ROZ: Qualcuno mi ha costretto?
- Qualcuno mi ha costretto? - [animali che ridono]
- [Fink grugnisce] - [lo scoiattolo urla]
[Fink e Gosling ridono]
ROZ: L'umorismo si basa sulla sfortuna?
- Sfortuna. - Sì.
Qui.
- Provalo. - GOSLING: Sì.
- [Fink grugnisce] - [animali che ridono]
- FINK: Non è divertente. - GOSLING: Non è divertente.
- Ugh. Scoiattoli. - [urla lo scoiattolo]
ROZ: La tua partecipazione inefficiente
rallenterà il processo.
Rallentare il processo.
Resterò qui.
Un po' triste, ma per il resto va bene.
ROZ: Solo questa volta.
♪ ♪
[toccando]
Perfetto.
Casa?
Mah. Un po' rustico.
ROZ: Penso di sapere cosa manca.
[rombo di tuono]
FINK: Quindi, come lo chiamerai?
- Ti assegno Gosling 0001. - Eh?
- Okay, che schifo. - GOSLING: Che schifo.
[tuoni, rimbombi]
GOSLING: Ehi!
FINK: Devi imparare a inventare cose.
Forza. Trova quel... [ulula] dentro di te.
ROZ: Ricerca.
[ululando roboticamente]
[il papero imita l'ululato di Roz]
- Ancora niente? - ROZ: No.
Per una volta, divertitevi un po'.
Gosling 0186. Ecco.
Hai visto cosa ho fatto?
La sua numerazione non è sequenziale.
[ride roboticamente]
[animali che ridono]
[le risate si interrompono]
Il suo nome non può contenere numeri.
È come se a qualcuno non piacesse nemmeno.
ROZ: Il mio nome ha dei numeri.
FINK: Deve essere una questione personale.
Personale.
Elaborazione "personale".
Brillante. Conto.
Becco luminoso.
È soddisfacente?
Brightbill? In elaborazione.
Bip, bip, bip, bip.
- Soddisfacente. - FINK: Oh, sì.
Perfetto. Oh.
[ridacchia]: Oh. Oh.
Bello.
[sospira]
- PAGAIATORE: Siamo comodi, vero? - [ansito]
Questa tua casa?
L'hai copiato. È il mio progetto.
So che eri tu e so dove abiti.
- [tuono] - [Brightbill sussulta]
[piagnucolando]
Oh, perfetto. Ora nessuno potrà dormire.
Come possiamo resettare Brightbill?
Quando ero piccola, mia madre mi cullava per farmi addormentare.
- Così! - [piagnucolando]
ROZ: Questo gli farà male.
Ehi, sono venuto fuori proprio bene.
[gemiti] Potresti raccontargli una storia,
ma è un lavoro molto più impegnativo.
In che modo la narrativa di fantasia aiuterà Brightbill?
I bambini hanno bisogno di sentirsi al sicuro , amati e tutte quelle cose lì.
Una storia può fare questo?
La narrazione è una menzogna adiacente, e io mento per vivere.
- Guarda e impara. - [Brightbill piagnucola]
Basta riempire gli spazi vuoti.
Lasciami vedere qui. Una volta, c'era, uh, quest'isola
con un piccolo papero.
Becco luminoso?
Ed era completamente solo.
ROZ: Perché il resto della sua famiglia era distrutto.
Non ancora.
[sospira]
E di cosa aveva bisogno questo piccolo papero
- era una madre. - Ooh.
- [ridendo] - Allora guardò le stelle
e chiese al più brillante
se potesse mandargli uno dei loro extra.
La cosa divertente è che c'è questo bellissimo robot
che si trovava seduto sul bordo di quella stella.
E lei lo sente.
- Okay, adesso. - ROZ: Il che è impossibile.
poiché il suono non viaggia nel vuoto dello spazio.
Ugh. Ma lei lo sentiva ancora
perché ascoltava con una parte diversa di sé.
Una parte che, fino a quel momento, non sapeva nemmeno di avere.
Il suo cuore.
Come ha fatto la mia mamma ad arrivare da così lontano?
- A chi importa? - Eh?
Voglio dire, sta cercando di vederti.
- Io? - E cade da quella stella
e atterra sulla spiaggia poco distante da qui.
Ma atterra piuttosto duramente, e un sacco di cose che sapeva
- è semplicemente caduto fuori. - Oh, no!
FINK: Quindi è un po' strano
cosa sa e cosa non sa.
Ma una cosa si ricorda : te.
- [sussulta] - E quando finalmente ti vede,
- lei sente... - ROZ: Un obbligo schiacciante.
Sono molto fortunata ad essere madre.
BRIGHTBILL: Mamma.
ROZ: E non me ne andrò
finché non avrò completato questo compito,
che mi ha ritardato, mi ha danneggiato
e ha violato i miei protocolli,
invalidando potenzialmente la mia garanzia.
A cosa serve la parola robot:
Ti ama moltissimo.
[Brightbill sbadiglia, sospira]
ROZ: La storia ha funzionato.
[conati di vomito] Ho bisogno di bere.
[gemiti]
ROZ: Come si racconta una storia?
di qualcosa di cui dici di non sapere nulla?
Dovrai essere più specifico.
Amore.
Sì, beh, quando cresci senza qualcosa,
passi molto tempo a pensarci.
[suono, leggero ronzio elettrico]
ROZ: Per risparmiare la batteria, devo spegnerlo fino al mattino.
[Brightbill prende un respiro profondo]
[grugniti, sospiri]
BRIGHTBILL: Mi manca anche quando dorme.
[imitando il ronzio e il tintinnio robotico]
Scansione. Beep, bop, boop, boop.
Possibile amico animale avvistato. [imita il sibilo robotico]
Attivazione del protocollo di sensibilizzazione interspecie.
[imita il ronzio robotico]
Ciao. Buongiorno. Hujambo.
Io sono Gosling 0186,
- ma puoi chiamarmi Bright... - [urla]
[sospira] Mi aspettavo di avere
almeno un amico entro l'estate, ma tutti quanti...
- Urlare e scappare? - Sì.
Ho sperimentato lo stesso fenomeno.
- Fink? - Non ne ho idea.
Non c'è niente di strano in voi due.
ROZ: Grazie.
Mostrami un cervo.
BRIGHTBILL: Ehm, orso.
Porcospino. Scoiattolo.
Uh, tartaruga opossum. Lontra alce.
FINK: Adesso puzzola.
ROZ: Non voglio fare skunk.
[piagnucolando]: Puzzola.
- [Roz geme] - Puzzole, puzzole, puzzole.
- Buu! [ride] - [Brightbill tossisce]
Come si fa?
Surriscaldamento delle bobine del mio trasduttore Fallium,
poi perdono un po' di fluido idraulico.
BRIGHTBILL: Il surriscaldamento dei trasduttori
hanno un effetto di drenaggio sui moduli di raffreddamento secondari?
ROZ: No, se preraffreddo i sensori di carico.
[Brightbill sospira]
BRIGHTBILL e ROZ: Giornata esemplare per i test di nuoto.
- Pinktail, antipasti. - [i cuccioli di opossum sussultano]
Si annoiavano e volevano vedere le cose affondare.
La vicinanza della morte...
Rende la vita ancora più luminosa.
- È vero. - Sì.
Appendici del motore primario in posizione di inizio corsa opposta.
BABY OPOSSUM: Forza ragazzi. Sta succedendo.
- Sì! Presto! - Andiamo a vedere!
- Annegherà? - O avrà l'ipotermia?
No. Probabilmente sarà solo l'impatto a ucciderlo.
- Sì! - Evviva!
Uh, sai, all'improvviso sto pensando
Forse dovrei semplicemente restare con voi quest'inverno.
No.
[urlando]
[urli, piagnucolii]
- [ridendo] - BABY OPOSSUM: È già morto?
[urla, sussulti]
Ehi, funziona.
Penso di aver capito.
ROZ: Ben fatto, Brightbill.
Requisito di nuoto soddisfatto.
- Questo è annegamento. - No.
Questo è nuotare.
BRIGHTBILL: Sì.
[balbettando]: Grazie, ragazzi.
ROZ: Ehm, forse potresti limitare la tua portata
per restare in vista.
Roz, ha bisogno di diventare indipendente
se ha intenzione di migrare.
Preferirei che fosse indipendente e più vicino a casa.
Non morirà.
Beh, mmm, probabilmente non morirà.
È improbabile che muoia proprio adesso.
- Stai morendo? - [ansimando, gorgogliando]
Fate un favore a tutti e andate a valle.
Sto bene. Sto solo nuotando.
[continua a fare i gargarismi]
Credo di dover trovare un'isola meno strana.
♪ ♪
[chiacchiere sommesso]
BRIGHTBILL: Wow. Sono io.
Sono loro.
GOOSE: Arrivo!
[clacson]
EHI!
- Ciao. - Wow.
Buongiorno. Konnichiwa. Hujambo.
Ehm, ehm, io sono Gosling...
- Oh! Ehm, stai morendo? - [gargarismi, ansimando]
Perché tutti lo chiedono? [imita il ronzio robotico]
Sto nuotando. [grugnisce]
Non è così che si fa.
Lo è. Ho studiato il diagramma.
- Se vuoi, posso insegnartelo. - Aspetta.
Tu, tu sei quello giusto.
Tu sei quella specie di oca allevata da quel mostro.
Mostro? Aspetta.
- "Cosa" d'oca? - [ridacchia]
Qui sei molto curioso.
Sembri così normale.
BRIGHTBILL: Le mie curve di apprendimento rientrano nei parametri previsti,
e sono sulla buona strada per maturare prima dell'autunno.
Un po' normale.
Perché sei qui?
[sussulta] Quella cosa è morta?
Guarda cosa abbiamo qui.
Impossibile. È vivo.
- E quasi galleggia. - [risate]
Saluti. [imita il ronzio robotico]
Vedo che anche tu hai piume e ali.
[imita il ronzio robotico, il tintinnio]
Forse potremmo condividere storie di interessi comuni.
Non abbiamo nulla in comune con te.
Lo spettacolo dei fenomeni da baraccone si svolge dall'altra parte del lago.
E quella la chiami ala?
Ahi! Questo crea una risposta di dolore.
- [risate] - Prova a nuotare con i piedi.
- Non appartieni a questo posto. - [ansimando]
- Forza. Vola via! - [tosse, balbetta]
[tosse] Roz!
Becco luminoso.
GOOSE: Il mostro!
OCA 2: È arrivata!
OCA 3: Mangia quelle lente e deboli!
Lasciami in pace!
[oche che starnazzano freneticamente]
[sussulti]
- ROZ: Brightbill? - FINK: È Rockmouth.
Tiratelo fuori da lì!
[Brightbill ansima]
Roz? [urla, fa i gargarismi]
[tonfi]
BRIGHTBILL: Roz! Sbrigati!
- Brightbill, concentrati su di me. - [ansimando, ansimando]
Ora nuota il più velocemente possibile.
Ora testa bassa!
[sussulti, gemiti]
[ansimando, ansimando]
ROZ: Oh, no.
[suono acustico]
Mi mangerà!
[gargarismi]
[respirando pesantemente]
Perché mi ha aggredito?
GOOSE: Perché sei un moccioso.
ROZ: Voleva solo entrare in contatto con i suoi simili.
Non è come noi.
ROZ: Lui è compatibile con te al 98%...
No, non lo sono.
Andiamo, mamma.
[ridacchia]: Aspetta. Pensi che quella cosa sia tua madre?
Sì. [balbetta]
No, non lo so.
Quella cosa ha ucciso tua madre.
- Lo sanno tutti. - [Brightbill sussulta]
FINK: Oh, grazie per aver parlato così tanto.
- Ora so chi mangiare per primo! - [urlano le oche]
Roz, ricordati come funzionano le cose qui.
Smettila, Fink. Per favore, andiamo.
ROZ: Spero che questa interazione...
Mamma, fermati.
ROZ: Ehm, volevo solo...
Rosa!
Ci vediamo tutti a cena! Non è finita!
♪ ♪
[crepitio elettrico]
BRIGHTBILL: Come sono diventato... questo?
La verità.
ROZ: C'è stato un incidente.
L'hai fatto?
ROZ: Sì.
Non è stata colpa sua, ragazzo.
Perché non me l'hai detto?
Non pensavo che queste informazioni ti sarebbero state utili.
Non spetta a te decidere.
[sbuffa] Non riesco a credere da quanto tempo l'ho comprato.
Pensavo davvero che foste la mia famiglia.
Tu... l'hai fatto?
Era così ovvio. Mi sento così stupido.
Ho fatto male i miei calcoli.
Avrei dovuto considerare le tue lunghezze d'onda e-emotive.
Pensi? Quindi, era solo senso di colpa?
È per questo che hai fatto questo?
Io... io avevo bisogno di un compito.
BRIGHTBILL: Beh, sono contento di potertene dare una.
ROZ: Gli eventi che hanno portato a questa situazione non erano intenzionali.
Dillo alle mie sorelle, ai miei fratelli, alla mia vera mamma.
Erano la mia occasione per essere normale.
Erano la mia occasione per nuotare e volare.
Cosa sono mai io?
Oggi hai nuotato in modo soddisfacente e se continui ad allenarti...
Non ci apparterrò comunque.
ROZ: Capisco.
Non capisci niente.
Non senti niente.
Tu non sei mia madre.
♪ ♪
- [uccelli che stridono] - [acqua che gorgoglia]
♪ ♪
NARRATORE [nel video]: Alla Universal Dynamics,
il design è la nostra passione.
Le nostre comunità sono sparse in tutto il mondo,
accogliendo tutti coloro che sognano una vita pianificata
dove ogni esigenza è stata anticipata,
- nessun dettaglio trascurato. - [abbaio robotico]
[ridendo]
Questo mondo potrebbe migliorare ancora?
UNITÀ ROZZUM: Ecco qua.
NARRATORE: Sì, lo è.
Presentazione della linea di robot aiutanti Rozzum.
Questi robot sono progettati per adattarsi perfettamente
nelle nostre comunità, perfino nelle vostre case.
Un robot Rozzum ogni cinque umani
significa un aumento del 40% del tempo libero e della felicità.
[glitching]: Alimentata ad energia solare, amatissima da tutti, R-Roz...
è sempre al sole.
Amato da tutti.
Parte della famiglia Universal Dynamics.
[l'audio si distorce, si interrompe]
♪ ♪
[bip, ronzio di potenza]
Ciao. Buongiorno. Hujambo.
Congratulazioni per il tuo robot Universal Dynamics.
Io sono Rozzum 6262.
Il tuo nome non può contenere numeri.
Ti chiamerò Rummage.
Rummage è pronto per ricevere il suo primo incarico.
Il tuo primo compito è assistermi nel mio compito attuale.
Compito acquisito.
Un Rozzum porta sempre a termine il suo compito.
Basta chiedere.
[il rumore suona a tutto volume]
Supponiamo che un compito non possa essere completato.
La gestione sequenziale Rozzum garantisce il completamento delle attività
- in sotto... - Riformula.
Ho un compito che è diventato impossibile.
Le mie risposte ai problemi si basano sempre più su...
[sottovoce]: soluzioni improvvisate.
L'elaborazione che avveniva qui
ora arriva di più da qui.
Puoi spiegarci di nuovo cosa stiamo facendo?
Non lo so! Sto solo inventando cose.
Non so cosa sto facendo, e devo farlo.
Devo farlo perché lui conta su di me.
OH.
Quale compito potrebbe mai mettere in difficoltà l'Alpha-113?
- [suono di fanfara] - Il processore Alpha-113
rappresenta la fusione di tutta la conoscenza umana
con il più potente dispositivo di ragionamento
- mai sviluppato dall'umanità. - [fine della fanfara]
Ho un figlio.
Va bene.
Posso eseguire una diagnosi?
Mi sento bene.
Non dovresti sentire assolutamente nulla.
[suono acustico]
♪ ♪
Hai modificato la tua programmazione?
Ho continuato a sovrascrivere il mio codice per mesi.
Era l'unico modo per portare a termine il mio compito.
Questa è una cosa seria.
Sei difettoso.
Sei nel posto sbagliato,
e sei diventato la cosa sbagliata.
Devi restituirlo alla fabbrica.
Prendi questo.
Ti aggiusteranno.
[distorsione]: 7134, è lì che dovresti stare.
FINK: Devi farmelo sapere prima di sparire in questo modo.
Tre cose hanno cercato di mangiarmi durante il tragitto fino a qui.
Rosa?
Abbiamo rovinato tutto.
Bene, l'hai fatto.
Non sei un esperto di oche, vero?
So che sapore hanno.
Questo è tutto.
Oh. È quello...
Un trasmettitore funzionante.
- Chiamerà quelli che mi hanno creato. - [annusa]
Quindi, te ne vai da qui?
Ho scoperto dove dovrei essere.
Mi adatterò lì.
Non fraintendermi, ma non ne sono sicuro
Vorrei vedere in che tipo di posto ti trovi davvero a tuo agio.
Penso che abbiano bisogno di me e mi sistemeranno.
Forse c'è qualcuno di piccolo lì
che ha bisogno del mio aiuto.
[oche che starnazzano in lontananza]
FINK: Oh, no.
- ROZ: Quelli sono... - Il tempo a sua disposizione è scaduto.
Dai, dai!
Dobbiamo farlo volare.
Non credo che ci lascerà mai più aiutarlo.
[chiacchiere, piagnucolii]
Non preoccuparti. Siamo i suoi unici amici.
Non ha scelta. Deve dire di sì.
NO!
ROZ: La mutazione che ti ha reso piccolo
non dovrebbe avere alcun effetto sulla tua capacità
per navigare nell'aria.
Qualcuno di voi due sa qualcosa in più sul volo?
di quanto hai fatto nuotando?
Mmm, no.
Guarda, Roz, qualunque compito pensi di fare,
hai finito.
- Puoi semplicemente andartene. - Wow.
E dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui.
Glielo lascerai fare?
NO.
La tua vita non è negoziabile.
Se sei disposto a farlo, puoi volare via
e possiamo entrambi andare dove apparteniamo.
- [Brightbill sospira] - [oche che starnazzano in lontananza]
Credi davvero che possiamo farcela?
Un Rozzum porta sempre a termine il suo compito.
["Kiss the Sky" di Maren Morris suona]
♪ La strada sconosciuta potrebbe essere ♪
♪ Lo stesso posto in cui ti perdi e ti ritrovi ♪
♪ Potrebbero esserci dei dossi, potrebbero esserci dei lividi ♪
♪ Ma almeno avrai una storia da raccontare ♪
[ansima, urla]
- [piagnucola] - FINK: Ooh.
- [oche che ridono] - ♪ Il tempo scivolerà via ♪
♪ Se sei bloccato qui a vivere la vita con troppa cautela ♪
- ROZ: Hai solo bisogno di più velocità. - [sospira]
♪ E so che sai che quelle ali ♪
♪ Non sono fatti per camminare ♪
- Pronto? - Credo di doverlo essere.
♪ Oh, è sicuro ♪
- ♪ Dove sei ♪ - [grugnisce]
- [urla, grugnisce] - ♪ Ma la sicurezza prende solo te ♪
♪ Finora ♪
[Uccelli notturni che urlano]
♪ ♪
- Non so cosa dire. - Bene.
♪ E se guardassi le tue paure dritto negli occhi ♪
♪ Dici che li rivedrai un'altra volta? ♪
♪ E se per una volta potessi trovare ♪
- ♪ Un pezzo di te ♪ - BRIGHTBILL: Whoa.
♪ Che ti sei nascosto? ♪
♪ Ti sei nascosto ♪
- [piagnucolando] - ♪ E se inseguissi il tuo cuore ♪
Bene, adesso!
♪ Fino al limite, riscrivi le tue stelle ♪
- [piagnucola] Sono sveglio! - ♪ E invece essere coraggioso? ♪
- ♪ E se saltassi ♪ - [ansimando, piagnucolando]
♪ E la caduta è un po' come se stessi volando? ♪
- Whoa, whoa! [urla] - ♪ Come se stessi volando ♪
- Non so cosa fare adesso. - [ululato del vento]
[urla]
[urlando]
[urla]
[grugniti]
- FINK: Roz? - ROZ: Sto bene.
Riparti.
[annusa]
[Brightbill sospira]
Non serve a niente. Sono troppo piccoli.
Non puoi stare lassù con lui.
Allora troveremo qualcuno che può farlo.
Sei a casa?
ROZ: Abbiamo una proposta.
FINK: Mmm, mmm.
Un istruttore di volo?
Quale perdente hai riesumato...
[il falco stride]
Ecco Thunderbolt.
Quindi pensi che le ali piccole siano una delusione?
Le piccole ali sono denti, gli artigli del cielo.
Quelle sono, uh, cose d-diverse.
Fammi vedere i denti!
Bellissimo.
Inizio.
Ricordati che non c'è niente che lui possa fare che tu non possa fare.
[grugniti]
Quindi è al sicuro, giusto?
FINK: Mmm? Forse.
- Seguitemi. - [entrambi grugniscono]
La tua forma richiede più lavoro per volare dritta
ma è più facile virare e immergersi.
♪ Potresti baciare il cielo ♪
Siete pronti?
[gemiti, urla]
♪ Potresti baciare il cielo ♪
- Niente male per un'oca. - Oh. [ridacchia]
♪ Oh, potresti baciare il cielo ♪
[ansimando, grugnendo]
[ride]
- Evviva! - [Thunderbolt ridacchia]
Esatto. Di nuovo.
♪ Potrei anche baciare il cielo ♪
[Stronzo di fulmine]
[Gracchio luminoso che gracchia]
Dovresti essere lodato.
Grazie, uh...
Longneck, uno dei leader della prossima migrazione.
Vi ho osservati entrambi per un po' di tempo.
Tu sei l'unica oca
che si è mai preso la briga di essere civile con noi.
Noi oche siamo un gruppo irritabile,
sospettoso di quasi tutto,
ma almeno siamo buoni conversatori.
- Davvero? - No.
Siamo tutti così noiosi.
Non facciamo altro che spettegolare.
Oserei dire che Brightbill è il più interessante tra noi,
anche se nessuno lo ammetterebbe mai.
Quando parti?
Una settimana.
Brightbill può...
Resistenza.
Tenetelo in aria tutto il giorno.
Dalle prime luci dell'alba al tramonto, i suoi piedi non riescono a toccare terra.
Capire?
Capisco.
Brightbill non avrebbe mai dovuto arrivare fin qui.
Lo sai.
È più pericoloso per lui che per chiunque altro.
Ma ha una possibilità se, dove finiscono le sue ali,
il suo cuore può pagare il saldo.
Il suo cuore è lungo 48 millimetri.
Da quello che ho visto, il cuore di Brightbill
è molto più grande all'interno
rispetto all'esterno.
Resistenza.
Poi ne parleremo.
♪ E se guardassi le tue paure dritto negli occhi ♪
♪ Dici che li rivedrai un'altra volta? ♪
- ♪ E se per una volta potessi ♪ - [Grugnisce il canoista]
- ♪ Trova un pezzo di te ♪ - [i cuccioli di opossum ridono]
- ♪ Che ti sei nascosto? ♪ - [respirando pesantemente]
♪ Ti sei nascosto ♪
♪ E se inseguissi il tuo cuore fino al limite ♪
♪ Riscrivere le tue stelle e essere coraggioso invece? ♪
♪ E se saltassi ♪
♪ E la caduta è un po' come se stessi volando? ♪
- ♪ Come se stessi volando ♪ - [ansimando pesantemente]
ROZ: Non arrenderti.
Forza, ragazzo.
Riporta il tuo sedere in aria
- dove appartiene! - [urli]
[grugnito]
La motivazione gentile è un'abilità delle mamme.
Lo imparerai.
[grugnito]
- Bravo ragazzo. - ♪ Oh, potresti anche ♪
♪ Bacia il cielo ♪
[grugniti]
[ridendo]
[sospira]
♪ Potrei anche baciare il cielo. ♪
- [cinguettio degli animali] - [l'animale si schiarisce la gola]
[oche che starnazzano, chiacchierano]
Cosa ci fa qui?
Pensa di venire con noi?
Le cose tra voi due sono ancora strane?
- Ancora strano. - LONGNECK: Attenzione a tutti!
È giunto di nuovo il momento.
Questo volo è lungo migliaia di miglia implacabili.
Ci ha plasmati e messi alla prova per millenni.
Ora riunitevi alle vostre famiglie e buona fortuna.
Ah, eccoti qui.
Proprio al momento giusto.
Ciao, Brightbill.
Aspetta, sai il mio nome?
Io e Roz abbiamo una lunga storia alle spalle. [ridacchia]
Brightbill, ti aspetta un viaggio fantastico.
Ti invidio.
Niente può eguagliare la prima migrazione di un'oca.
Grazie.
Mi farebbe piacere se ti unissi al mio gruppo.
Sono passati anni dall'ultima volta che ho avuto un giovane nella mia formazione.
Che ne dici?
- Ti prometto che manterrò il passo. - [ridacchia]
Chiuditi sul mio lato destro.
No, a sinistra. Voglio dire... Oh, da questa parte.
[ridacchia]
[ronzio meccanico]
Questo volo è un regalo che Roz ti ha fatto.
Sì, capisco.
No, non è vero.
Vedi altre oche della tua taglia?
L'incidente in cui è morta la tua famiglia ti ha salvato.
Io... non ci avevo mai pensato in questi termini.
È curioso come funziona la vita.
ROZ: Grazie per esserti preso cura del mio...
per essersi presi cura di Brightbill.
Addio, Roz.
Sono onorato di averti incontrato.
Sei un onore per la specie a cui appartieni.
Un po' rovinato, temo.
Direi che brilli come se fossi nuovo.
Cosa aspetti, Hortensia?
Questa migrazione non volerà da sola.
[oche che starnazzano]
Bene, credo che sia giunto il momento.
SÌ.
Sarai qui quando torno?
NO.
Sono felice che tu stia andando dove dovresti essere.
Roz, io...
Io, ehm...
COLLO LUNGO: Becco luminoso!
Mi servirebbe una spinta.
FINK: Ehi, piccolino.
Vola come te, non come loro.
Lo farò.
Ciao, Fink.
Grazie.
Pronto?
Credo di doverlo fare.
♪ ♪
[oche che starnazzano]
♪ ♪
[ansimando]
Rosa?
IO...
♪ ♪
Brightbill, seguimi.
♪ ♪
Deve essere un sollievo.
Sì. Brightbill è dove dovrebbe stare.
E ora puoi tornare alla tua vita solitaria
di lottare per sopravvivere su un'isola
dove tutto vuole ucciderti e mangiarti.
Sì! E puoi andare in quel posto dove non sei mai stato
e non sai cosa ti succederà.
- Sì. - Sì.
[ridacchia]: Quindi... tutto bene.
- Tutto bene. - Incredibile!
- Incredibile. - Anche...
- [vento che ulula] - [Fink sospira]
Sorprendente.
Non che abbia importanza, ma chi ha detto che devi andartene?
Non ne sono sicuro.
Loro, immagino.
La tua programmazione?
Bene, è giunto il momento per me di andare sottoterra per l'inverno.
Spia?
A meno che tu non voglia restare, perché potremmo...
potremmo... potremmo uscire insieme e-e-e fare cose.
ROZ: Come fai a sapere se ami qualcosa?
Qualcuno?
Se è così, probabilmente dovresti dirglielo.
E se fosse troppo tardi?
Non lo saprei.
Spia?
[fischio del vento]
♪ ♪
[ronzio]
♪ ♪
[fischio del vento]
[piagnucola]
[cinguettii]
[grugniti]
[sbuffa]
[ringhia piano]
♪ ♪
Rozzum 7134.
Compito completato.
Attivazione del trasmettitore di ritorno
- in tre, due, uno. - [bip]
[ronzio]
[suono acustico continuo]
[chiacchiere sommesso]
[suono di allarme]
VOCE AUTOMATICA: Segnale di soccorso ricevuto.
Mappatura della posizione.
[oche che starnazzano]
[chiamata della balena]
Hai qualcosa in mente?
[sospira] Ho dimenticato di dire una cosa prima di andare.
Forse l'hanno sentito comunque.
A volte i cuori hanno le loro conversazioni.
♪ ♪
[oche che starnazzano]
[tuono che rimbomba]
Dobbiamo scendere,
trova riparo mentre il vento passa.
Restate vicini.
Là.
Seguimi.
Dai.
[sospira] Resta nascosto.
Possiamo riposare qui finché il peggio non sarà passato.
Si prega di ridurre al minimo il rumore.
Honkington, smettila di rosicchiare tutto.
[Honkington strilla]
[sospira] Le migrazioni sono davvero stancanti, eh?
[entrambi sussultano, scherniscono]
Sì, mi odiano tutti.
[passi che rimbombano nelle vicinanze]
Rosa?
Roz! Cosa ci fai qui?
Sono così felice di vederti.
C'è qualcosa che dovevo dirti,
ma-ma non c'era tempo.
Roz, io...
[Brightbill sussulta]
[sospira]
- [suona l'allarme] - Hmm?
- Attiva. - Sì.
[suono rapido, ronzio]
VOCE AUTOMATIZZATA: Infestazione animale.
- Infestazione animale. - UNITÀ ROZZUM: Incarico acquisito.
- Infestazione animale. - Incarico acquisito.
- Compito acquisito. Compito acquisito. - Infestazione animale.
Per favore, tutti quanti, trovate la vostra formazione.
Datevi una mossa!
[chiacchiere frenetico, urla]
Oddio, non serve a niente.
Aspetta. I Rozzum non possono farti del male.
I loro protocolli di inibizione prevengono
conflitto deliberato o danno ad altri.
Non hai paura di loro.
Sei cresciuto con queste cose.
Ehi, ehi, ehi. Non capisco.
Loro sono in preda al panico. Tu no.
Adesso la nostra unica possibilità è di essere condotti fuori
da qualcuno che non pensa come un'oca.
- Seguimi. - Ehm...
Forse dovremmo semplicemente rifletterci sopra.
♪ ♪
VOCE AUTOMATIZZATA: Navigazione compromessa.
[allarme che suona]
[oche che stridono]
Voglio convincerli a seguirti.
Quando ciò avviene, conducili fuori.
Peck e Honkington, seguiteci.
Ora, Brightbill, prendi il comando!
[ansimando]: Sì. Perché no?
Va bene.
Non c'è niente che io possa fare che tu non possa fare.
Eccoci qui.
Curve strette. Forza.
Tuffo.
Ora sali. Tutto qui.
Ah! Sono felice di aver vissuto abbastanza a lungo per vederlo.
Ti farò guadagnare un po' di tempo.
Segui Brightbill.
Non aspettarmi.
Tenersi al passo.
Questo è tutto.
Più veloce. Sbrigati.
Dai.
[suonando il clacson in modo selvaggio]
Becco luminoso.
[piagnistei di panico]
Spia?
Rosa? Rosa!
[ridacchia]: Ehi.
C-Cosa ci fai qui?
Potrei aver spento il trasmettitore.
Anche se Brightbill non mi vuole qui,
Avevo bisogno di sapere se ce l'aveva fatta.
Infrangere le regole?
Pensavo che dovessi fare quello che ti dicevano.
È bello vedere un amico.
[fa le fusa]
Aspetta. Perché sei sveglio?
La situazione là fuori è brutta.
La tempesta peggiore che abbia mai visto.
Il freddo mi ha raggiunto nella tana, e ho una tana profonda.
Altri sono in pericolo?
Hmm? Uno...
mmm, mmm,
mm-mm-mm...
[sottovoce]: Sì.
[urli, sospiri]
♪ ♪
[fischio del vento]
FINK: Ne sei sicuro?
Potremmo avere l'intera isola tutta per noi in primavera.
Perché sei interessato ad eliminare
tutti gli altri di quest'isola?
Non piaccio a nessuno.
Nemmeno io, ma in questo momento siamo la loro unica possibilità.
È curioso come funziona la vita.
[gemendo]: Okay.
[annusando]
[grugniti]
Qui.
[chiacchiere sorpreso]
Puoi trovarne altri?
♪ ♪
[tremando]
- [piagnucolando] - Mamma?
[sospira] Staremo bene.
[tremando]
ANIMALE: Che cosa ci fai qui, idiota?
Peccato, questo è morto.
- ROZ: Non è divertente. - [cinguettio arrabbiato]
♪ ♪
FINK: Canoista.
Sto t-bene.
[Fink geme]
Non arrenderti.
[cinguettio delle lontre]
♪ ♪
[animali che chiacchierano, cinguettano]
Non hai un bell'aspetto.
ROZ [glitching]: Sono tutti presenti?
Mmm... forse ancora uno.
♪ ♪
[ringhio basso]
[animali che strepitano, urlano]
- [cinguettio arrabbiato] - MOOSE: Oh, sì?
[grugnito feroce]
[urla]
[grugniti, urla]
Whoa, whoa, whoa, whoa. Cosa stai facendo?
Portalo fuori.
Ciao, quelle sono le foto di Brightbill da bambino.
Mettilo giù.
[grugniti, piagnucolii]
Che diavolo...
No. No, no, no, no, no, no.
Smettila. Pensi che crescano sugli alberi?
Hmm? EHI.
- No! - [urla]
Solo fink!
[sussulti, urla]
Qualcuno ha visto le mie palline di pelo smarrite?
Eh, puzzolente, rumoroso, incline a mordere?
- Moriremo tutti! - [risate]
[continua il clamore]
- [cinguettio in preda al panico] - TASSO: Cosa ci fa qui?
Oh, fantastico. Questo ti aiuterà.
Fuori di qui.
Ci ho lavorato duramente.
ROZ: Fink, cosa sta succedendo?
Hai messo un sacco di predatori
e le loro scorte di cibo in una stanza.
Chi lo sapeva?
Questo è il mio pranzo!
- ROZ: Fink. - Cosa?!
Aiutateli.
[gemiti]
Tranquillo!
[continua il clamore]
Lontra: Shh!
[fermate rumorose]
Quel cretino vuole parlare.
[Fink sospira]
La maggior parte di voi mi odia, e io odio la maggior parte di voi.
Qui tutti odiano qualcun altro.
- [mormorii degli animali] - CUCCIOLO DI OPOSSUM: È vero.
Ma eccoci qui, e questo è il punto.
Il primo che esce da quella porta è morto,
e se non riusciamo a tenere duro qui dentro,
sono tutti morti.
Abbiamo tutti avuto una sola possibilità di vedere la prossima primavera.
Per colpa sua.
La cosa.
Il mostro.
Bene, il suo nome è Roz.
E mentre tutti voi scappavate da lei
e le hanno rubato e preso in giro lei,
tutto quello che ha cercato di fare è crescere suo figlio.
Il piccolo a cui nessuno ha dato una possibilità.
Me compreso.
È lei che ti ha salvato dalla tempesta e ha costruito questo posto.
E nonostante il mio suggerimento di lasciarvi tutti congelare,
ha rischiato tutto per portarti qui.
So che tutti voi avete degli istinti che vi mantengono in vita.
M-Ma a volte per sopravvivere,
dobbiamo diventare più di ciò per cui siamo stati programmati.
Prima di chiudere, ho bisogno che tu mi prometta una cosa.
Una tregua.
Giusto mentre siamo qui.
THORN: Ha ragione.
Non farò del male a nessuno.
Non finché siamo qui.
[sospira]
[russare]
[cinguettio]
[animali che sospirano]
[cuccioli di animali che ridono]
- No. - [gemiti]
- [urli] - [cinguettio]
Non faremo nemmeno finta di morire mentre siamo qui dentro.
Roz? Cosa sta succedendo?
Ho completato il mio compito.
Ne sei sicuro?
[errore]: Io...
considera questo.
[spegnimento]
♪ ♪
[fischio del vento]
[cinguettio degli uccelli]
[ronzio]
[oche che starnazzano]
Lui sarà qui.
Lo so che lo farà.
Brightbill. È vivo.
- Guarda cosa abbiamo qui. - Brightbill!
BRIGHTBILL: Ce l'abbiamo fatta.
HONKINGTON: Brillante, Brillante!
Ho creduto in te fin dal primo giorno.
- Facciamo un applauso a Brightbill. - [ridacchia]: Okay.
- Ce l'hai fatta! Sapevo che ce l'avresti fatta. - Okay.
- Wow. [ridacchia] - Al nostro caposquadra!
[applausi, chiacchiere eccitate]
- BRIGHTBILL: Okay. - GOOSE: Brightbill!
Ha trovato il suo posto.
- [clacson frenetico] - [Fink ansima]
FINK: Ehi, ragazzo!
BRIGHTBILL: Spia!
- FINK: Bentornati. - [le oche sussultano]
[urlando]
No, no, va bene. Lui è con me.
[entrambi ridono]
- [sbuffa] - Cosa?
BRIGHTBILL: Ce l'ho fatta, Fink.
Li ho condotti nei luoghi di nidificazione estiva.
E... dov'è Longneck?
Mi dispiace, ragazzo.
Ma ehi, l'hai fatto davvero.
Roz sarà così emozionata.
Roz? Aspetta, è qui?
Lei è rimasta.
Per te.
Mi è sembrato di averla vista proprio lì...
Là.
Roz, Roz, ho bisogno di parlarti.
Rosa?
[cinguettio di insetti e uccelli notturni ]
[rombo]
[suono acustico]
♪ ♪
[ronzio]
ROBOT: Rozzum 7134, suppongo.
E tu devi essere Universal Dynamics.
Sì, sono Vontra.
Neutralizzazione osservativa virtuale
Autorità di recupero problematica .
Sembri felice.
Le brave persone della Universal Dynamics
ci hanno programmato per mettere a nostro agio i nostri obiettivi
così da facilitarne la raccolta in modo più efficiente.
Ma non preoccuparti, nonostante il mio atteggiamento allegro,
Sono insensibile, inflessibile e moralmente neutrale.
[ridendo selvaggiamente]
Quella è una nave grande, fatta apposta per me.
Sei una persona importante.
Tu sei uno dei sei Rozzum persi
da una nave portacontainer in un tifone.
Ecco come sono arrivato qui.
Non è stato facile trovarti.
Pochi istanti dopo aver ricevuto il segnale, lo abbiamo perso di nuovo.
Quasi come se una certa unità Rozzum l'avesse spento.
Qualcuno è stato impegnato.
Stavo semplicemente completando un compito.
Anche io. [ridacchia]
Dimmi, come ti sei assicurato un incarico?
in un posto dove niente può comunicare con te?
È complicato.
E non vediamo l'ora di saperne di più.
Sali a bordo, 7134.
Ci occuperemo noi di tutto.
Mi chiamo Roz.
C'è qualcosa che ti trattiene...
Rosa?
NO.
♪ ♪
FINK: Roz! Cosa stai facendo?
- Smettila di perdere tempo. - Fink?
FINK: Sono Brightbill.
Ha bisogno di parlarti.
Credo di aver dimenticato qualcosa.
Roz? [ridacchia]
È indispensabile che tu ritorni su questa nave.
ROZ: Sì, uh, me ne sono andato
il mio adattatore trasversale A là fuori.
Vado a prenderlo e torno subito.
L'analizzatore dello stress vocale indica che sei...
Stai lì a mentire fino allo sfinimento.
Sono così orgoglioso di te.
Il tuo obiettivo è Rozzum 7134.
RECO: Distribuire.
Lanciare razzi di segnalazione.
[fischi di razzi]
[ruggente]
Vieni?
[esplosione di armi]
[cinguettio]
♪ ♪
[Il fulmine stride]
[Ronculo di spina]
[ruggisce]
[muggito dell'alce]
- Becco luminoso. - Roz.
Ho così tanto da raccontare...
Sono i tuoi genitori?
Conosco i predatori, e sono predatori.
RECO: Conferma il comando di ritorno.
Cosa stanno dicendo?
Vogliono che io vada con loro.
Dì loro che sei già a casa.
- Sì! - [animali che clamano]
- Dì loro che sei già a casa. - Sì, diglielo.
Sono già a casa, grazie.
RECO: Tu non dovresti essere qui.
Questa è una landa desolata.
E io sono un robot selvaggio.
- [Roz ulula] - [animali che ululano]
Sei qui per ucciderci?
Dice di sì!
[grugnito]
[cinguettio]
[gemendo]
- PROCIONE: Prendetelo! - [procioni che urlano, ridendo]
Stato?
RECO: Non sta collaborando.
THORN: Roz, dietro di te!
RECO: Unità Rozzum catturata.
- Okay, è tutto merito tuo. - È tutto merito tuo.
- Fallo sembrare bello. - [gemiti]
[Roz geme]
Ops.
Dividiamoci la carne del robot .
Mi fai paura.
RECO: Danni rilevati.
- Attivazione del trasmettitore di ritorno. - [procione che ride]
- [ululati] - [ululati di altri animali]
[boom di esplosione]
- [cinguettio frenetico] - [esplosioni rimbombanti]
[tosse]
Rosa?
Rosa! Sì!
Capito.
[animali che guaiscono, ululano]
- BRIGHTBILL: Forza! - THUNDERBOLT: Alla tua sinistra.
[oche che starnazzano]
- Eh, ragazzi? - [Fink sussulta]
♪ ♪
ROZ [glitch]: Cosa sta succedendo?
Verrai ricondizionato e rimesso in rotazione.
Ma prima abbiamo bisogno di tutto quello che hai in testa.
- Perché? - Sei cambiato.
I dati che hai accumulato mentre eri su quest'isola
ha un valore inestimabile per Universal Dynamics.
♪ ♪
[oche che starnazzano]
Per favore, voglio conservare i miei ricordi.
Siamo venuti per i tuoi ricordi .
Posso tenerne solo uno?
Mmm... no.
[sibilo]
- [allarme sonoro] - VOCE AUTOMATIZZATA: Attenzione. Attenzione.
Più oggetti sulla traiettoria di volo.
Azione evasiva.
[oche che starnazzano]
[glitching]: Per favore, voglio conservare i miei ricordi.
Ciao. Sono a casa. Bonjour. Chiedi pure.
Ciao Roz.
[ansimando]
[grugniti]
[gemiti]
Rosa!
Rosa?
Ciò che è successo non è stata colpa tua.
Ma quello che hai fatto per cercare di risolvere il problema è tutto.
Ti amo...
[sussurra]: ...Mamma.
[ronzio leggero]
[suono acustico]
Anch'io ti amo.
Rosa? Rosa!
Andiamo a casa.
VOCE AUTOMATIZZATA: Attenzione. Unità Rozzum in fuga.
VONTRA: Impossibile.
Dove stiamo andando?
Solo un animale è abbastanza grande da fermare tutto questo.
[muggito dell'alce]
[oche che starnazzano]
THORN: Ehm, Paddler, hai un minuto?
Ehm, all'improvviso ci siamo interessati al tuo progetto.
Escrementi bovini maschi.
Sei nei guai e hai bisogno del mio albero.
Sì. Sì, lo facciamo.
Tutti quelli che mi hanno preso in giro e hanno deriso il mio progetto,
ammettere di aver sbagliato.
- Oh, ci dispiace tanto. - [mormorii degli animali]
PAGAIATORE: Adesso tu.
L'ho già fatto.
Ora di' che sono una persona simpatica e non mentire.
[Fink si sforza]
ANIMALI: Spia!
♪ ♪
[ridacchiando]
[esplosioni rimbombanti]
[esplosioni di armi]
- Roz! - Stai zitta.
La Universal Dynamics non può permettersi che i suoi Rozzums escano dal copione,
modificando il loro codice,
creando collegamenti con cose che non dovrebbero.
Brightbill non ha nulla a che fare con questo.
Per favore, lasciami almeno restituirlo.
Oh, vi riporto entrambi qui per studiare.
Per riuscirci, non è necessario che nessuno dei due sia vestito di tutto punto.
[suono profondo]
[grugniti]
Continueremo a venire finché non vi avremo.
[distorsione]: Continueremo a venire finché non ti avremo.
Cosa dice?
Niente di importante.
[glitching]: Continueremo ad arrivare...
Continueremo a venire finché...
E adesso?
[oche che starnazzano]
Non so volare.
Non è necessario.
[fischio del vento]
Non aver paura.
Whoa, whoa, whoa, non... non ne hai bisogno?
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Tutta la potenza all'esterno.
[ronzio]
Vi definite animali? Andiamo!
Per l'isola! Per Roz!
♪ ♪
[sibilo]
♪ ♪
ROZ: Su una scala da uno a dieci,
come valuteresti la mia prestazione?
- Sì! - [animali che applaudono]
PINKTAIL: Evviva! Guardateci! Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta! - [Thorn ruggisce]
BRIGHTBILL: Non spaventarmi più in questo modo.
- PADDLER: Grazie alle mie capacità... - BRIGHTBILL: Bel lavoro, ragazzi.
- ...e il mio albero. - Ce l'abbiamo fatta.
THUNDERBOLT: Ben fatto, tutti quanti.
- Anche tu non eri poi così male. - Ti ho aiutato, vero?
PADDLER: Questo insegnerà qualsiasi cosa siano quelle cose
per venire da queste parti.
BABY OPOSSUM: Se tornano, li mordo.
[Brightbill ride]
♪ ♪
FINK [distante]: Ottimo lavoro, ragazzo!
Continueranno a venire finché non mi avranno preso.
E saremo pronti.
Possiamo combatterli tutte le volte che ne abbiamo bisogno.
ROZ: Non è necessario.
Cosa stai dicendo? Stai...
- partendo? - ROZ: Sì.
Per proteggere tutti voi,
ci sono cose lì che devo sistemare.
No. Ti porteranno via i ricordi. Ti porteranno via.
ROZ: Ricordi quando mi hai parlato sulla nave?
Mi hanno tolto la corrente, ma ti ho comunque sentito.
Perché ascoltavo con una parte diversa di me stesso.
Ovunque sia, è lì che mi tengo.
E vi prometto che non lo troveranno mai, mai.
Ma abbiamo lottato duramente affinché tu rimanessi.
L'hai fatto.
E hai ottenuto molto di più che salvarmi.
Vi siete uniti come un'isola.
Quando lo farò, sarete tutti al sicuro da loro per sempre.
Non farlo.
Ma tu... tu sei mio amico,
e III non ne ho mai avuta una prima, e...
Io... ho bisogno di te.
E se mi perdessi o... se lui si facesse male o...
[piangendo]: o se ho bisogno di dirti qualcosa
e tu non ci sei?
Puoi dirmelo.
E io.
E puoi anche parlare con me, se vuoi.
Questa è la mia migrazione,
e quando sarà il momento, prometto che troverò la strada di casa.
♪ ♪
Sai, domani ti rincorrerò di nuovo.
[ride]
No, sto scherzando.
♪ ♪
[sibilo]
♪ ♪
[cinguettio]
- [urla] - [ridacchia] Oh.
[soffia] Mmm.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Perché sei più grande di tutti gli altri?
Licenza artistica.
La scala si basa sulla gerarchia di importanza.
NARRATORE [nel video]: Questo mondo potrebbe migliorare?
Vi presentiamo la linea di robot aiutanti Rozzum...
- [il video si ferma] - [gli animali gemono]
Sì, sì, lo guardi troppo.
È l'ora della storia. Andiamo avanti.
- [applausi] - [Thorn ride]
Sistemarsi.
[risata]
C'era una volta un'isola con tutti i tipi di animali,
e combatterono, fuggirono e si nascosero.
Ma soprattutto erano spaventati.
Ma poi un robot cadde dal cielo.
Rosa.
Aveva delle idee strane.
Pensavo che la gentilezza fosse un'abilità di sopravvivenza.
E sapete una cosa? Aveva ragione.
Dov'è adesso?
Beh, avevano bisogno che lei tornasse da dove era venuta.
Ha un lavoro molto importante da finire lì.
BABY OPOSSUM: La rivedremo mai più?
BABY ANIMAL: Sì, sì, la vedremo?
CUCCIOLO ANIMALE 2: Tornerà mai a casa?
THORN: Sì, lo farà?
FINK: Beh, se conosco Roz,
sta progettando di tornare.
E un Rozzum porta sempre a termine il suo compito.
Ciao. Sono Rozzum 7134.
[oche che starnazzano]
[fruscio]
♪ ♪
Ma puoi chiamarmi Roz.
♪ ♪
["Anche quando non lo sono" di Maren Morris in riproduzione]
♪ Vivrò per sempre in te ♪
♪ Finché il cielo e gli oceani saranno blu ♪
♪ Ti amerò sempre e non mi fermerò mai ♪
♪ Sarò sempre lì ♪
♪ Anche quando non ci sono ♪
♪ ♪
♪ So che il mondo potrebbe trasformarsi in un posto solitario ♪
♪ Può spezzarti il ​​cuore e dipingere le lacrime ♪
♪ Sulla tua faccia ♪
♪ Potrei non essere accanto a te, ma non sarò lontano ♪
♪ Ti guarderò come le stelle del nord ♪
♪ Di notte la tua mente volteggia come i venti del deserto ♪
♪ Il posto dove vuoi andare non è dove sei stato ♪
♪ Tesoro, non aver paura di ciò che ti aspetta dietro l'angolo ♪
♪ E quando ti senti solo, spero che non lo dimenticherai mai, oh ♪
♪ Vivrò per sempre in te ♪
♪ Finché il cielo e gli oceani saranno blu ♪
♪ Ti amerò sempre ♪
♪ E non mi fermerò mai ♪
♪ Sarò sempre lì ♪
♪ Anche quando non ci sono ♪
♪ Anche quando non lo sono, oh ♪
♪ Spero che tu non esiti mai ♪
♪ E sprecare quelle ali ♪
♪ Spero che tu balli sotto la pioggia ♪
♪ La nuvola temporalesca porta ♪
♪ Puoi vincere una battaglia ♪
♪ Ma non puoi battere il tempo ♪
♪ Quando non sarò più con te ♪
♪ So che io ♪
♪ Oh, io ♪
♪ Vivrò per sempre ♪
♪ In te ♪
♪ Lungo come il cielo ♪
♪ E gli oceani sono blu ♪
♪ Ti amerò sempre ♪
♪ E non mi fermerò mai ♪
♪ Sarò sempre lì ♪
♪ Anche quando non ci sono ♪
♪ Anche quando non ci sono, anche quando ci sono, quando non ci sono ♪
♪ Ci sarò ♪
♪ Anche quando non ci sono ♪
♪ Anche quando ci sono, quando non ci sono ♪
♪ Ci sarò ♪
♪ Anche quando sono lontano ♪
♪ Senti il ​​ritmo nel tuo cuore ♪
♪ Ci sarò ♪
♪ Anche quando non ci sono. ♪
[la canzone finisce]
♪ ♪
[la musica svanisce]
CANEGGIATORE: Mmm.
[scoiattolo che schiamazza]
- [urla] - FINK: Scoiattoli.