Partilhe se gosta destes aplicativos.
[grande fanfarra orquestral a tocar]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ ♪
[trovão cai]
[vento a assobiar]
[trovão a bater, estrondoso]
[batendo, rangido metálico profundo]
[lontras a chiar]
[pássaros a cantar]
[o ruído continua]
[cheirando]
[zumbido]
[chiar assustado, gritando]
[espirra]
- ROBÔ: Olá. Bonjour. - [a tocar fanfarra]
Tag Guten. Hujambo. Olá.
Parabéns pela sua compra
de um robô Universal Dynamics.
Eu sou o Rozzum 7134.
Um Rozzum completa sempre a sua tarefa.
- Basta perguntar. - [a fanfarra termina]
Basta perguntar.
[bip rápido]
Processamento.
[vento a uivar]
[caranguejo a chiar]
- Precisas... - [gritando]
assistência?
♪ ♪
[pássaros a cantar]
Pronto para receber a minha primeira tarefa.
♪ ♪
[pássaro a grasnar]
[fanfarra a tocar]
O Rozzum 7134 está disponível para a atribuição de tarefas.
[cana]
Os robôs Rozzum vêm de série com o Alpha-113
- processador dimensional. - [rosnando]
Se não tiver a certeza sobre como posso ajudar,
tente perguntar-me sobre mim.
- [bate de cabeça] - [a fanfarra continua]
[a fanfarra termina]
- Desculpa. - [chiar assustado]
Sabia que posso ajudar nas compras de supermercado?
Bancário?
[chitters, guinchos]
Paisagismo?
[chiar]
Olá. Porventura encomendou um robô auxiliar Rozzum?
- Isso é um não? - [câmara instantânea]
Aqui está um autocolante grátis.
Digitalize o código e receba dez por cento de desconto no seu...
[água a borbulhar]
[fanfarra a tocar à distância]
- Precisa de ajuda? - [a fanfarra continua]
Eu vejo o seu problema.
[câmara instantânea]
[a fanfarra termina]
Os rozzums são programados para mimetismo físico instantâneo,
para que...
♪ ♪
[cana]
[uivando]
- Agressão detectada. - [rosna]
O meu pacote de comunicação inclui
estratégias para a resolução de conflitos.
[chiar]
O seu dialeto não está nos meus bancos de dados.
Diga ao seu pessoal para não se preocupar.
O Rozzum 7134 resolverá esta barreira linguística rapidamente.
Ativando o modo de aprendizagem.
[animais a falar rapidamente]
- Digo... - Ei, dá uma vista de olhos.
Olha, olha, olha. Alguém morreu aqui.
Deixe-me ver. Deixe-me ver. Oh!
- Quem foi? - Alguém que conhecemos?
- Fresco ou não fresco? - [cheirando]
Cheira muito bem.
[estala] O sabor é horrível!
- Ah, está a acordar. - Ei, está a acordar.
[gritando]
- É um monstro! - Corram pelas vossas vidas!
BEAVER: Olha, foi isso que destruiu a minha barragem.
- ANIMAL: O monstro. - ANIMAL 2: Caramba!
ANIMAL 3: Acho que vai falar.
- [fanfarra a tocar] - Obrigado pela sua paciência
enquanto eu decifrava a sua língua.
Eu sou o Rozzum 7134, pronto para melhorar as vossas vidas
com realização de tarefas multifásicas integradas .
[a fanfarra termina]
- [faz barulho] - [animais ofegantes]
Está aqui para nos matar?
Negativo. Estou aqui para ajudar em qualquer tarefa que...
Diz não!
[alce grita]
[animais ofegantes, murmurando]
MOOSE: Está morto.
ANIMAL: Oh, graças a Deus.
[zumbido]
♪ ♪
- ANIMAL: O monstro! - ANIMAL 2: O monstro!
[animais a gritar]
ANIMAL 3: O monstro!
ROZZUM 7134: Alguém me fez um pedido?
[trovão estrondoso]
♪ ♪
[trovão cai]
[ecoa]: Alguém?
Entrega sem sucesso.
Regresse à fábrica.
Ativando transmissor de retorno.
- Três, dois, um. - [bipando, zumbindo]
[trovão cai]
[zumbido elétrico]
[bipando, zumbindo]
[guaxinins a conversar]
[rindo]
[gritando]
[rindo]
[chocalho]
[rosna]
[rir]
[rosna]
[bipando]
[choramingos, guinchos]
[grunhidos]
[guaxinim grita]
Ai!
[risos]
[grunhindo]
- [estalos elétricos] - [grunhidos]
[ups, risos]
[guaxinins a tossir]
[guaxinins a gritar]
[grunhindo]
[grita]
Ativando transmissor de retorno.
- [bip rápido] - Três.
[todos ooh]
- Bonita. - Pegue!
- [guaxinins a conversar] - Dois.
Um.
Há! [risos]
[guaxinins a conversar]
♪ ♪
[rindo]
RACCOON: Espere. Parar! Não!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não...
[guaxinins a gritar]
[guaxinins a grunhir e a gemer]
RACCOON: Outra vez!
- [zumbido elétrico] - [trovão]
[guaxinim a chiar]
[guaxinim grita]
[ofegante assustado]
[rosna]
[rosnar baixo]
[ruge]
[bipando]
[rosnando]
- [trovão cai] - [bipa, crepitação]
[bip rápido]
[rosnar cruel]
[bip rápido]
[trovão estrondoso]
[estalo elétrico]
[trovão estrondoso]
♪ ♪
[bipando]
Posso confirmar que é seu?
[ofegante]
- [zumbido] - [suspiros, choramingos]
[grita] Hmm?
[engasgos]
[grunhidos]
♪ ♪
[vento a uivar]
[choraminga]
[chiar assustado]
♪ ♪
[rosnando baixinho]
[ladrar]
Aqui vai. Pegue nele.
[choraminga]
[ofegante]
[grunhidos]
[guinchos]
Ah.
[choraminga, grita]
[grita]
[rosna, ladra]
[choraminga, ladra]
[suspiros, gritos]
[a choramingar em pânico]
Hã.
[choramingo de dor]
[soluçando]: Ai.
[rosna]
[chocalho]
[grunhidos]
[ofegante]
[suspiros]
[chilro estridente]
♪ ♪
Esta tarefa foi realizada de forma satisfatória?
- [gritando] - [câmara dispara]
Numa escala de um a dez,
em que dez é o mais satisfeito e um o menos,
como avaliaria o meu desempenho?
[chilreia]
Vou registar isso como dez.
Voltando à fábrica.
[estalos, sinais sonoros]
Intensidade do sinal fraca.
Procurando terreno mais alto.
[suspiros]
[ofegante]
[grunhidos]
[grunhido de dor]
Precisa de abrigo?
[grunhido abafado]
Talvez dicas para planear as suas próximas férias?
[grunhe, grite]
[grunhe, gorjeia alegremente]
Eu não entendo esta resposta.
[bipando]
Sinal adquirido.
Três, dois, um.
[bip rápido]
[o sinal sonoro para]
[suspira]
ANIMAL [seguinte]: Mãe, não me sinto bem.
Se vomitar, levo-vos todos comigo.
A mamã disse-te para não comeres gafanhotos, idiota.
A Petúnia esteve na frente o dia todo.
A gambá mais bonita anda sempre à frente.
Tenta ser bonita com o meu rabo enfiado no teu olho.
- [chilreia] - [bebés gambás a gritar]
-Bartlett! - [bebé gambás grunhem]
Deixe de enfiar o rabo no olho da sua irmã.
Eu sou o Rowan.
Bartlett foi a última ninhada.
Tem a certeza?
Quem são todos vós? Vai-te embora.
Somos seus filhos.
- Exceto ele. - [chilreia]
Bem, é o que ganho por dar um passeio.
Onde está a tua mamã, garotinho?
O monstro! [geme]
[bebés gambás gemendo]
[ofegando dramaticamente]
Tem que morrer mais rápido.
A meningite demora um pouco.
- O que escolheu? - Raiva.
Combustão espontânea.
- Salada de erva-moura. - Sepse.
AMBOS: Ei! Eu escolhi sépsis!
Nenhum de vocês está a fazer bem.
Nós falámos sobre isso.
As coisas mortas não têm de explicar porque estão mortas.
Agora vamos ser mortos a sério.
BEBÉ GAMBÁS: Desculpa, mãe.
Desculpa.
Uh, porque é que ainda não fomos mortos?
Boa pergunta.
Que bom conhecer-te, mãe.
- Tudo bem. Está tudo bem. - [chilreia]
Está tudo bem.
Ei, ei.
Você está aí? Eu sou o Pinktail.
Oh, tudo bem.
- BEBÉ GAMBÁ: Uau. - Olá.
Uh, esse ganso é teu?
Negativo.
Este ganso persegue-me, faz barulho
e torna as tarefas simples mais complicadas ou impossíveis.
Sim, fazem isso.
Os gansinhos imprimem a primeira coisa que vêem.
Qual seria você.
Parabéns.
Para ele, você é a mãe dele agora.
Não tenho programação para ser mãe.
Ninguém sabe.
Nós apenas inventámos isso.
Sem uma tarefa atribuída, a minha próxima prioridade
é regressar à fábrica.
Cuidar dele é a sua tarefa agora.
Tarefa adquirida. Modo de retorno diferido.
Um Rozzum completa sempre a sua tarefa.
Tem sorte de ter apenas um.
Como mãe de sete filhos...
- [animal rosna violentamente] - [bebé gambá grita]
...seis bebés, é uma coisa a tempo inteiro.
- [bebés gambás a rir] - Mas nem tudo é mau.
[vomita]
Apenas principalmente mau.
Tem alguma informação sobre como cuidar desta unidade?
Todos eles precisam de comer.
Mas o seu precisa de nadar e voar.
Oh, voe no outono.
Ele tem de deixar esta ilha antes do inverno ou...
Uh, como posso colocar isto delicadamente?
[bebés gambás gemendo]
Sim. Isso.
Coma, nade, voe no outono ou... [geme dramaticamente]
A paciência é a chave.
Está tudo bem, mãe. Estou vivo.
Oh.
[categoricamente]: Sim.
- Bem, boa sorte. - BEBÉ GAMBÁS: Adeus.
Gostamos do seu novo bebé.
Espero que não morra.
♪ ♪
ROZZUM 7134: Coma, nade, voe no Outono.
[chilreando]
- Comer. - [grunhidos]
Hã?
ROZZUM 7134: Nadar.
[chilreando]
Uau! [grunhidos]
- Eu digo, mantenha o seu lixo fora do meu lago. - [ganso tosse]
Isto é lixo.
- Sem falar no assassinato. - [ganso grita]
Hã? [choraminga]
[chilreando]
ROZZUM 7134: Voar.
[ganso a gritar]
[pássaro grita]
[pigarreia] Permita-me apresentar-me.
Fink – predador e especialista local em gansos.
O que eu sei que poderia usar agora.
Você é a unidade destruidora.
Está tudo bem. Eu não o vou comer.
Está louco? Eu poderia comê-lo.
Você disse que não ia.
Acredita em tudo o que ouve?
Sim.
[risos] Anotado.
Porque é que roubou o meu ganso?
Eu sou uma raposa. Eu faço coisas sexy.
Está na minha natureza.
A sua programação.
Porque é que me ajudou?
Eu sou um robô. Eu faço coisas robóticas.
Procuro tarefas e garanto todas as necessidades essenciais
foram cumpridos ou excedidos.
[Fink a cheirar]
[suspira, ri-se]
[balbuciando histericamente]
Tenho algumas necessidades essenciais.
FINK e GOSLING: Ah.
Fink, como especialista local em gansos,
como faço para... mmm... comer, nadar, voar?
[risos] Pensei que nunca ias perguntar.
Vamos começar por comer.
Sim, sim, sim. Bem ali.
Hum.
[gritando, grunhindo]
Ah.
ROZZUM 7134: Não creio que sejam adequados.
FINK: Espere, espere, espere, espere, espere.
Deixe-me verificar.
Hum. Parece-me bem.
Diga, consegue parecer um urso?
[Fink pigarreia]
FINK [imitando urso]: Estou aqui para um almoço de mel.
- [abelhas a zumbir] - [ganso a rir]
ROZZUM 7134: Creio que estou sob ataque.
- Está a ir muito bem. - Devo preocupar-me?
Desculpe, não o consigo ouvir.
[rindo]
Hum, hum, hum, hum. Aqui está, miúdo.
- [assobiando no ar] - [grunhidos]
[rosnando]
Hã?
ROZZUM 7134: Como é que os gansos normalmente fazem isso?
FINK: [sobressalta-se] Ooh.
Hum, hum.
ROZZUM 7134: Isto não está a funcionar.
Você está a brincar?
Tudo está a funcionar muito bem.
[estômago a roncar]
- Ah, sim, isso. - [ganso choraminga]
Aqui.
[risos, suspiros] Hum.
ROZZUM 7134: A primeira fase da tarefa foi concluída.
Agora, teremos de fazer tudo isto amanhã.
Todas estas crianças fazem... [sorve]
é comer. [arrotos]
ROZZUM 7134: Compreendo.
- FINK: O que é isto? - ROZZUM 7134: O meu núcleo de poder.
Está danificado.
Sem ele, confio nas minhas superfícies solares e baterias.
Sim, deve trabalhar nisso.
Hum. [arrotos]
ROZZUM 7134: Também preciso de um transmissor de substituição.
Ugh, tenho de fazer tudo?
Quando encontrarmos outro robô, matá-lo-emos
- e pegue no seu transmissor. - Negativo.
- [grunhidos] Hã? - Protocolos de inibição de Rozzum
evitar danos deliberados a terceiros.
Olha, precisas de aprender como as coisas funcionam nesta ilha.
- [caranguejo grita] - Eu, o urso, toda a gente,
estamos todos apenas a tentar sobreviver.
E a bondade não é uma competência de sobrevivência.
Hum.
- [gosling a rir] - Sim, então, uh,
como é que arranjou um ganso, afinal?
ROZZUM 7134: Houve um acidente.
Eu acabei com a família dele.
[sussurrado]: Para referência futura,
provavelmente deseja guardar tudo isso para si.
ROZZUM 7134: Entendido. Não mencione a família morta.
Fink, quanto tempo estima que levará a nadar e a voar?
Nadar é fácil.
Posso ensiná-lo da forma que a minha mãe me ensinou.
- Nadar! - [ganso grita]
- ROZZUM 7134: Fink. - Hum?
- Ele não aprenderá assim. - [gosling ofegante, a tossir]
[geme] Não se continuar a fazê-lo.
[grunhindo]
Só entre nós, esta coisa toda
pode não demorar tanto tempo como pensa.
Seu ganso, ele não é propriamente...
- [grita] - ... normal.
ROZZUM 7134: Tenho um bebé com defeito?
FINK: Ele é aquilo a que chamam um nanico.
- ROZZUM 7134: Um nanico. - [grita, grunhe]
FINK: O facto é que, mesmo que toda a sua família
não tivesse sido morto,
provavelmente não teria vivido muito tempo.
- Só que não sei... - Uau!
...não se apegue demasiado ao rapazinho.
Isso é tudo.
Se quiser, podia comê-lo agora mesmo
- e poupe-lhe a dor mais tarde. - Negativo.
Comer esta tarefa não é o mesmo que completá-la.
Eca. Então estamos a fazer isso.
Bem, se não quer que eu ou qualquer outra pessoa o coma,
vai precisar de um lugar mais seguro do que aqui!
O que é uma ótima ideia!
Novo projeto. [grita]
[arrotos]
É normal arrotar tanto?
Ah, sim. [arrota, mastiga]
[chilreando]
[animais a conversar]
BEBÉ OPOSSUM: Essa coisa vai cair-te em cima.
BEBÉ OPOSSUM 2: E esmague-se até ficar em geleia.
ESQUILO: Este tipo é maluco.
- ROZZUM 7134: Quem é? - FINK: Remador?
Motivo de chacota local.
Passa todos os dias a tentar reduzir
a maior árvore da ilha.
[rindo]: Ele está obcecado.
Mais ou menos como você e a sua tarefa desligam.
ROZZUM 7134: A sua programação.
Ei, Paddler, nunca vais acabar isto!
Sentir que não é esse o ponto.
O processo é a arte.
E é isso que acontece com o seu cérebro
quando se come madeira, esquisito.
- [risos] - Sim?
Bem, vais engolir essas palavras, verme.
ROZZUM 7134: Tem a certeza
O Paddler não se importará que lhe peçamos a sua casa emprestada?
Ele não precisa de saber.
Hum.
Hum? Hã?
A sério?
Ele precisa de espaço para mim e para as minhas coisas.
Melhor.
Agora já pode fazer um deste tamanho, certo?
ROZZUM 7134: Nenhuma tarefa é impossível para o Rozzum 7134.
Roz... [resmunga]
7...34?
- [ofegante] - Mas podes tratar-me por Roz.
Roz! [risos]
Roz, Roz, Roz, Roz...
De onde é que você é que as coisas não se comem?
ROZ: Não sei qual é o meu ponto de origem.
- [rato guinchante] - Bem, quem é que te fez?
ROZ: Alguém me obrigou?
- Alguém me obrigou? - [animais a rir]
- [Fink grunhe] - [esquilo grita]
[Fink e Gosling a rir]
ROZ: O humor baseia-se no infortúnio?
- Infortúnio. - Sim.
Aqui.
- Experimente. -GOSLING: Sim.
- [Fink grunhe] - [animais a rir]
- FINK: Não tem piada. - GOSLING: Não tem piada.
- Eca. Esquilos. - [esquilo grita]
ROZ: A sua participação ineficiente
retardará o processo.
Retarde o processo.
Estarei aqui.
Um pouco triste, mas por outro lado tudo bem.
ROZ: Só desta vez.
♪ ♪
[tocando]
Perfeito.
Casa?
Ah, sim. Um pouco rústico.
ROZ: Acho que sei o que falta.
[trovão estrondoso]
FINK: Então, como é que lhe vai chamar?
- Atribuo-te Gosling 0001. - Hã?
- Ok, isso foi péssimo. - GOSLING: Isso foi péssimo.
[trovão cai, estrondos]
GOSLING: Uau.
FINK: É preciso aprender a inventar coisas.
Anda lá. Encontre isso... [uiva] dentro de si.
ROZ: À procura.
[uivando roboticamente]
[ganso a imitar o uivo de Roz]
- Ainda alguma coisa? -ROZ: Não.
Apenas divirta-se um pouco pelo menos uma vez.
Gosling 0186. Pronto.
Viste o que eu fiz?
A sua numeração está fora de sequência.
[ri-se roboticamente]
[animais a rir]
[risos param]
O seu nome não pode ter números.
É como se alguém nem sequer gostasse dele.
ROZ: O meu nome tem números.
FINK: Tem de ser pessoal.
Pessoal.
Processamento "pessoal".
Luminoso. Conta.
Brightbill.
Isso é satisfatório?
Brightbill? Processamento.
Bip, bip, boop, boop.
- Satisfatório. - FINK: Ah, sim.
Perfeito. Oh.
[rindo-se]: Ah. Oh.
Muito agradável.
[suspira]
- PADDLER: Confortável, não é? - [suspira]
Essa sua casa?
Você copiou. É o meu projeto.
Eu sei que foste tu e sei onde moras.
- [trovão cai] - [Brightbill suspira]
[choramingando]
Ah, perfeito. Agora ninguém vai dormir.
Como reiniciamos o Brightbill?
Quando era pequeno, a minha mãe embalava-me para dormir.
- Assim! - [a choramingar]
ROZ: Isso irá prejudicá-lo.
Olá. Eu acabei bem.
[geme] Podias contar-lhe uma história,
mas isso dá muito mais trabalho.
Como é que a narrativa ficcional ajudará Brightbill?
As crianças precisam de se sentir seguras e amadas e todo esse lixo.
Uma história pode fazer isso?
Contar histórias é adjacente à mentira, e eu minto para viver.
- Observe e aprenda. - [Brightbill a choramingar]
Basta preencher os espaços em branco.
Deixa-me ver aqui. Era uma vez, havia, uh, esta ilha
com um gansinho.
Brightbill?
E estava sozinho.
ROZ: Porque o resto da família dele foi destruída.
Ainda não.
[suspira]
E o que este gansinho precisava
- era mãe. - Ah.
- [rindo] - Depois olhou para as estrelas
e perguntou ao mais inteligente
se lhe pudesse enviar um dos seus extras.
O engraçado é que tem um robô lindo
que estava na orla daquela estrela.
E ela ouve-o.
- Ok, agora. - ROZ: O que é impossível
uma vez que o som não viaja pelo vácuo do espaço.
Eca. Mas ela ainda o ouviu
porque estava a ouvir com uma parte diferente de si mesma.
Uma parte que, até então, ela nem sabia que tinha.
O seu coração.
Como é que a minha mãe veio ter comigo de tão longe?
- Quem se importa? - Hã?
Uh, quer dizer, ela está a tentar ver-te.
- Eu? - E cai daquela estrela
e aterra na praia um pouco longe daqui.
Mas ela cai com muita força, e um monte de coisas que ela sabia
- simplesmente desabei. - Oh não!
FINK: Então é um pouco estranho
o que ela sabe e o que não sabe.
Mas ela lembra-se de uma coisa: você.
- [sobressalta-se] - E quando ela finalmente te vir,
- ela sente... - ROZ: Obrigação esmagadora.
Muita sorte em ser mãe.
BRIGHTBILL: Mamã.
ROZ: E eu não vou embora
até que tenha concluído esta tarefa,
que me atrasou, me prejudicou
e violei os meus protocolos,
anulando potencialmente a minha garantia.
Para que serve o robô:
Ela ama-te muito.
[Brightbill boceja, suspira]
ROZ: A história funcionou.
[piadas] Preciso de uma bebida.
[geme]
ROZ: Como se conta uma história
sobre algo que diz que não sabe nada?
Terá de ser mais específico.
Amor.
Sim, bem, quando se cresce sem alguma coisa,
passa muito tempo a pensar nisso.
[toque, zumbido elétrico suave]
ROZ: Para conservar a energia da bateria, devo desligá-la até de manhã.
[Brightbill respira fundo]
[grunhidos, suspiros]
BRIGHTBILL: Também sinto a falta dela quando dorme.
[imitando zumbidos e tinidos robóticos]
Digitalização. Bip, bop, boop, boop.
Possível amigo animal avistado. [imita o ruído robótico]
Ativando protocolo de divulgação interespécies.
[imita zumbido robótico]
Olá. Bom dia. Hujambo.
Eu sou o Gosling 0186,
- mas podes tratar-me por Bright... - [grita]
[suspira] Eu esperava ter
pelo menos um amigo no verão, mas todos eles simplesmente...
- Gritar e fugir? - Sim.
Eu experimentei o mesmo fenómeno.
- Fink? - Bate-me.
Não há nada de estranho em ambos.
ROZ: Obrigada.
Mostre-me um veado.
BRIGHTBILL: Uh, urso.
Porco-espinho. Esquilo.
Uh, gambá tartaruga. Alce lontra.
FINK: Agora gambá.
ROZ: Eu não quero fazer gambás.
[a choramingar]: Gambá.
- [Roz geme] - Gambás, gambás, gambás.
- Vaia! [risos] - [Brightbill a tossir]
Como o faz?
Sobreaqueço as minhas bobinas transdutoras Fallium,
em seguida, verta um pouco de fluido hidráulico sobre os mesmos.
BRIGHTBILL: Sobreaquece os transdutores
tem algum efeito de drenagem nos módulos de refrigeração secundários?
ROZ: Não se eu pré-arrefecer os sensores de carga.
[Brightbill suspira]
BRIGHTBILL e ROZ: Dia exemplar para provas de natação.
- Pinktail, aperitivos. - [os bebés gambás suspiram]
Estavam aborrecidos e queriam ver as coisas afundarem.
A proximidade da morte...
Faz arder ainda mais a vida.
- É verdade. - Sim.
Apêndices motores primários em posição inicial de curso oposto.
BEBÉ OPOSSUM: Vamos, pessoal. Está a acontecer.
- Sim! Pressa! - Vamos lá ver!
- Ele vai afogar-se? - Ou apanhar as hipotermias?
Não. O impacto por si só provavelmente matá-lo-á.
- Sim! - Yay!
Uh, sabes, de repente estou a pensar
Talvez devesse ficar convosco neste inverno.
Não.
[gritando]
[grita, choraminga]
- [rindo] - BEBÉ OPOSSUM: Ele já morreu?
[gritos, suspiros]
Olá. Está a funcionar.
Acho que percebi.
ROZ: Muito bem, Brightbill.
Requisito de natação cumprido.
- Isto é afogamento. - Não.
Isto é nadar.
BRIGHTBILL: Sim.
[falando]: Obrigado, malta.
ROZ: Uh, talvez possa limitar o seu alcance
para estar à vista.
Roz, ele precisa de se tornar independente
se ele vai migrar.
Prefiro que ele seja independente perto de casa.
Ele não vai morrer.
Bem, mmm, provavelmente não morrerá.
É improvável que morra agora.
- Está morrendo? - [ofegante, gargarejando]
Faça um favor a todos e expire no rio abaixo.
Estou bem. Apenas a nadar.
[continua a gargarejar]
Acho que preciso de encontrar uma ilha que seja menos estranha.
♪ ♪
[conversa tranquila]
BRIGHTBILL: Uau. Eles sou eu.
Eu sou eles.
GANSO: Lá vou eu!
[buzinando]
Olá!
- Olá. - Uau.
Bom dia. Konnichiwa. Hujambo.
Uh, uh, eu sou o Gosling...
- Oh! Hum, está a morrer? - [gargarejo, ofegante]
Por que razão todo o mundo pergunta isso? [imita zumbido robótico]
Estou a nadar. [grunhidos]
Não é assim que se faz.
É. Estudei o esquema.
- Posso ensinar-te se quiseres. - Espera.
Você, você é isso.
Tu és aquele ganso criado por aquele monstro.
Monstro? Espera.
- Ganso "coisa"? - [risos]
Você é um grande tema de curiosidade por aqui.
Pareces tão normal.
BRIGHTBILL: As minhas curvas de aprendizagem estão dentro dos parâmetros esperados,
e estou prestes a amadurecer antes do Outono.
Meio normal.
Por que razão está aqui?
[sobressalta-se] Aquela coisa morreu?
Veja o que temos aqui.
Não é possível. Ele vive.
- E quase flutua. - [riso]
Saudações. [imita zumbido robótico]
Vejo que também tem penas e asas.
[imita zumbido robótico, tinido]
Talvez possamos partilhar histórias de interesses comuns.
Não temos nada em comum consigo.
O freak show está do outro lado do lago.
Chama-lhe asa?
Ai! Isto cria uma resposta de dor.
- [risos] - Experimente nadar com os pés.
- Você não pertence aqui. - [suspiro]
- Anda lá. Voe para longe! - [tosse, estala]
[tosse] Roz!
Brightbill.
GANSO: O monstro!
GANSO 2: Está aqui!
GANSO 3: Come os lentos e os fracos!
Deixe-me em paz!
[gansos a buzinar freneticamente]
[suspiros]
- ROZ: Brightbill? - FINK: É o Rockmouth.
Tire-o daí!
[Brightbill ofegante]
Roz? [grita, gargareja]
[baques]
BRIGHTBILL: Roz! Pressa!
- Brightbill, concentra-te em mim. - [ofegante, ofegante]
Agora nade o mais rápido que conseguir.
Cabeça baixa agora!
[suspira, choraminga]
[ofegante, ofegante]
ROZ: Oh, não.
[bipando]
Ele vai comer-me!
[gargarejo]
[respirando pesadamente]
Porque é que ele me atacou?
GOOSE: Porque é um nanico.
ROZ: Ele só queria estabelecer contacto com a sua própria espécie.
Ele não faz o nosso género.
ROZ: Ele é 98% compatível com o seu...
Não, não estou.
Vamos embora, mãe.
[risos]: Espere. Acha que aquela coisa é a sua mãe?
Sim. [gagueja]
Não. Não sei.
Aquela coisa matou a sua mãe.
- Toda a gente sabe disso. - [Brightbill suspira]
FINK: Oh, obrigado por falar tanto.
- Agora já sei quem comer primeiro! - [gansos gritam]
Roz, lembre-se de como as coisas funcionam aqui.
Pára com isso, Fink. Por favor, vamos embora.
ROZ: Espero que esta interação...
Mãe, pare.
ROZ: Uh, eu só pretendia...
Rosa!
Vejo-vos a todos para jantar! Isto não acabou!
♪ ♪
[estalo elétrico]
BRIGHTBILL: Como é que me tornei... nisto?
A verdade.
ROZ: Houve um acidente.
Você fez isso?
ROZ: Sim.
Não foi culpa dela, rapaz.
Porque é que não me contou?
Não pensei que a informação o fosse ajudar.
Essa não é uma decisão sua.
[zomba] Nem acredito há quanto tempo comprei isto.
Eu pensava mesmo que eras a minha família.
Você... fez?
Era tão óbvio. Sinto-me tão estúpido.
Eu calculei mal.
Deveria ter considerado os seus comprimentos de onda e-emocionais.
Você acha? Então, foi apenas culpa?
Foi por isso que o fez?
Eu... precisava de uma tarefa.
BRIGHTBILL: Bem, estou feliz por lhe poder dar um.
ROZ: Os acontecimentos que levaram a esta situação não foram intencionais.
Diga isso às minhas irmãs, aos meus irmãos, à minha verdadeira mãe.
Eram a minha chance de ser normal.
Eram a minha chance de nadar, de voar.
O que sou?
Nadou satisfatoriamente hoje, e se continuar a praticar...
Eu ainda não pertencerei.
ROZ: Eu compreendo.
Você não percebe nada.
Não sente nada.
Você não é minha mãe.
♪ ♪
- [pássaros a gritar] - [água a borbulhar]
♪ ♪
NARRADOR [em vídeo]: Na Universal Dynamics,
o design é a nossa paixão.
As nossas comunidades circundam o globo,
acolhendo todas as pessoas que sonham com uma vida pré-planeada
onde cada necessidade foi antecipada,
- nenhum pormenor esquecido. - [ladrar robótico]
[rir]
Este mundo poderia ficar melhor?
UNIDADE ROZZUM: Aqui está.
NARRADOR: Tem.
Apresentamos a linha Rozzum de robôs auxiliares.
Estes robôs são concebidos para se adaptarem perfeitamente
nas nossas comunidades, até mesmo nas suas casas.
Um robô Rozzum por cada cinco humanos
significa um aumento de 40% do tempo de lazer e da felicidade.
[falha]: Movido a energia solar, amado por todos, R-Roz...
está sempre ao sol.
Amado por todos.
Parte da família Universal Dynamics.
[áudio distorce, para]
♪ ♪
[bipes, zumbido de energia]
Olá. Bom dia. Hujambo.
Parabéns pelo seu robô Universal Dynamics.
Eu sou o Rozzum 6262.
O seu nome não pode ter números.
Vou chamar-te Rummage.
Rummage está pronto para receber a sua primeira tarefa.
A sua primeira tarefa é ajudar-me na minha tarefa atual.
Tarefa adquirida.
Um Rozzum completa sempre a sua tarefa.
Basta perguntar.
[faz barulho]
Suponha que uma tarefa não pode ser concluída.
A gestão sequencial Rozzum garante a realização de tarefas
- em baixo... - Reformule.
Tenho uma tarefa que se tornou impossível.
As minhas respostas aos problemas dependem cada vez mais de...
[sussurrado]: soluções improvisadas.
O processamento que costumava acontecer aqui
agora está a vir mais daqui.
Pode explicar novamente o que estamos a fazer?
Não sei! Estou apenas a inventar coisas.
Não sei o que estou a fazer e preciso de saber.
Tenho de fazer isto porque ele está a confiar em mim.
Oh.
Que tarefa poderia sobrecarregar o Alpha-113?
- [a tocar fanfarra] - O processador Alpha-113
representa a fusão de todo o conhecimento humano
com o dispositivo de raciocínio mais poderoso
- já desenvolvido pela humanidade. - [a fanfarra termina]
Eu tenho um filho.
Ok.
Posso fazer um diagnóstico?
Sinto-me bem.
Não deve sentir absolutamente nada.
[bipando]
♪ ♪
Já cancelou a sua programação?
Estou a substituir o meu código há meses.
Era a única forma de completar a minha tarefa.
Isto é sério.
Está com defeito.
Está no lugar errado,
e você tornou-se a coisa errada.
Deve retornar à fábrica.
Pegue nisto.
Eles vão arranjá-lo.
[distorcendo]: 7134, é aí que pertences.
FINK: Precisa de me avisar antes de desaparecer assim.
Três coisas tentaram comer-me no caminho para aqui.
Rosa?
Nós estragamos tudo.
Bem, fez.
Não é um especialista em gansos, pois não?
Eu sei qual é o sabor deles.
É isso.
Oh. É isso...
Um transmissor a funcionar.
- Chamará aqueles que me fizeram. - [cheirando]
Então, vai sair daqui?
Descobri onde deveria estar.
Eu vou lá caber.
Não me leve a mal, mas não tenho a certeza
Gostava de ver em que tipo de lugar se encaixa realmente.
Acho que precisam de mim e vão arranjar-me.
Talvez haja lá alguém pequeno
que precisa da minha ajuda.
[gansos a buzinar à distância]
FINK: Oh, não.
- ROZ: São aqueles... - Está sem tempo.
Bem, vamos lá!
Precisamos de o colocar no ar.
Acho que nunca mais nos deixará ajudá-lo.
[conversando, choramingando]
Não te preocupes. Somos os seus únicos amigos.
Ele não tem escolha. Ele tem de dizer sim.
Não!
ROZ: A mutação que te tornou pequeno
não deve afetar a sua capacidade
para navegar no ar.
Algum de vós sabe mais sobre voar
do que nadou?
Hum, não.
Olha, Roz, seja qual for a tarefa que pensas que estás a fazer,
você terminou.
- Pode simplesmente sair. - Uau.
E depois de tudo o que fizemos por ele.
Vai deixá-lo fazer isso?
Não.
A sua vida não é negociável.
Se estiver disposto a fazê-lo, pode voar para longe
e ambos podemos ir para onde pertencemos.
- [Brightbill suspira] - [gansos a buzinar ao longe]
Acha mesmo que podemos fazer isso?
Um Rozzum completa sempre a sua tarefa.
["Kiss the Sky" de Maren Morris a tocar]
♪ A estrada desconhecida poderia ser ♪
♪ O mesmo lugar onde te perdes e te encontras ♪
♪ Pode haver inchaços, pode haver hematomas ♪
♪ Mas pelo menos terá uma história para contar ♪
[calças, gritos]
- [choraminga] - FINK: Ooh.
- [gansos a rir] - ♪ O tempo vai passar ♪
♪ Se está aqui preso a viver com muita cautela ♪
- ROZ: Só precisa de mais velocidade. - [suspira]
♪ E eu sei que tu sabes que estas asas ♪
♪ Não foram feitos para andar ♪
- Pronto? - Acho que tenho de estar.
♪ Ah, é seguro ♪
- ♪ Onde estás ♪ - [grunhidos]
- [grita, grunhe] - ♪ Mas a segurança só te apanha a ti ♪
♪ Até agora ♪
[pássaros noturnos a piar]
♪ ♪
- Não sei o que dizer. - Bom.
♪ E se olhares os teus medos bem nos olhos ♪
♪ Diga que os verá noutra altura? ♪
♪ E se pela primeira vez o conseguir encontrar ♪
- ♪ Um pedaço de ti ♪ - BRIGHTBILL: Uau.
♪ Que está a esconder? ♪
♪ Estavas a esconder-te ♪
- [a choramingar] - ♪ E se perseguires o teu coração ♪
Ok, agora!
♪ Até ao limite, reescreve as tuas estrelas ♪
- [choraminga] Estou de pé! - ♪ E ser corajoso em vez disso? ♪
- ♪ E se saltares ♪ - [ofegando, choramingando]
♪ E a queda parece um pouco como se estivesse a voar? ♪
- Ei, ei! [grita] - ♪ Como se estivesses a voar ♪
- Não sei o que fazer a seguir. - [vento a uivar]
[grita]
[gritando]
[grita]
[grunhidos]
- FINK: Roz? - ROZ: Estou bem.
Vá de novo.
[cheira]
[Brightbill suspira]
Não adianta. Eles são muito pequenos.
Não pode estar lá com ele.
Depois encontraremos alguém que o possa fazer.
Está em casa?
ROZ: Temos uma proposta.
FINK: Hum, hum.
Um instrutor de voo?
Que falhado desenterrou...
[falcão grita]
Conheça o Thunderbolt.
Então, acha que as asas pequenas são uma desilusão?
Asas pequenas são dentes, as garras do céu.
Tho-Estas são, uh, coisas d-diferentes.
Mostre-me os seus dentes!
Lindo.
Começar.
Lembre-se, não há nada que ele possa fazer que você não possa.
[grunhidos]
Então, ele está seguro, certo?
FINK: Hum? Talvez.
- Siga-me. - [ambos grunhidos]
A sua forma dá mais trabalho para voar em linha reta
mas mais fácil de virar e mergulhar.
♪ Podes beijar o céu ♪
Está pronto?
[choraminga, grita]
♪ Podes beijar o céu ♪
- Nada mau para um ganso. - Oh. [risos]
♪ Ah, podes beijar o céu ♪
[ofegante, grunhindo]
[risos]
- Uau! - [Thunderbolt ri-se]
Exatamente. Novamente.
♪ Talvez beije o céu ♪
[Raio gritando]
[Brightbill gritando]
Devia ser elogiado.
Obrigado, ah...
Longneck, um dos líderes da migração que se avizinha.
Tenho-vos observado os dois há algum tempo.
Você é o único ganso
que sempre se preocupou em ser civilizado connosco.
Nós, os gansos, somos muito mal-humorados,
desconfia de quase tudo,
mas pelo menos somos bons conversadores.
- Mesmo? - Não.
Somos todos tão aborrecidos.
Tudo o que fazemos é boato.
Atrevo-me a dizer que Brightbill é o mais interessante entre nós,
embora nunca ninguém o admitisse.
Quando vai embora?
Uma semana.
A Brightbill pode...
Resistência.
Mantenha-o no ar durante todo o dia.
Da primeira luz ao anoitecer, os seus pés não conseguem tocar no chão.
Compreender?
Compreendo.
Brightbill nunca deveria chegar tão longe.
Você sabe disso.
É mais perigoso para ele do que para qualquer outra pessoa.
Mas ele tem uma hipótese se, onde as suas asas terminam,
o seu coração pode pagar o saldo.
O seu coração tem 48 milímetros.
Pelo que vi, o coração de Brightbill
é muito maior por dentro
do que o exterior.
Resistência.
Então conversaremos.
♪ E se olhares os teus medos bem nos olhos ♪
♪ Diga que os verá noutra altura? ♪
- ♪ E se pelo menos uma vez puderes ♪ - [Remador a grunhir]
- ♪ Encontra um pedaço de ti ♪ - [bebés gambás a rir]
- ♪ Que está a esconder? ♪ - [respirando pesadamente]
♪ Estavas a esconder-te ♪
♪ E se perseguir o seu coração até ao limite ♪
♪ Reescreva as suas estrelas e seja corajoso? ♪
♪ E se saltar ♪
♪ E a queda parece um pouco como se estivesse a voar? ♪
- ♪ Como se estivesses a voar ♪ - [ofegando pesadamente]
ROZ: Não desista.
Vamos, miúdo.
Coloque o seu rabo de volta no ar
- onde pertence! - [grita]
[grunhindo]
A motivação gentil é uma competência materna.
Você aprenderá.
[grunhindo]
- Ataboy. - ♪ Ah, tu podes ♪
♪ Beija o céu ♪
[grunhidos]
[rir]
[suspira]
♪ Só podia beijar o céu. ♪
- [animais a chiar] - [animal pigarreia]
[gansos a buzinar, a tagarelar]
O que está ele aqui a fazer?
Ele acha que vem connosco?
As coisas ainda estão estranhas entre os dois?
- Ainda estranho. - LONGNECK: Atenção pessoal!
Chegou novamente a hora.
Este voo tem milhares de milhas implacáveis.
Ela moldou-nos e testou-nos ao longo de milénios.
Agora, juntem-se às vossas famílias e boa sorte.
Ah, sim. Aí está você.
Bem na hora.
Olá, Brightbill.
Espere, sabe o meu nome?
O Roz e eu já nos conhecemos há muito tempo. [risos]
Brightbill, tem uma viagem incrível pela frente.
Eu invejo-te.
Nada se compara à primeira migração de um ganso.
Obrigado.
Ficaria muito feliz se se juntasse ao meu grupo.
Há muito tempo que não tinha um jovem na minha formação.
O que diz?
- Eu prometo que vou acompanhar. - [risos]
Trave bem perto do meu lado direito.
Não, esquerda. Quer dizer... Ah, deste lado.
[risos]
[zumbido mecânico]
Este voo é um presente que Roz lhe deu.
Sim, compreendo.
Não, não tem.
Vê aqui mais algum ganso do seu tamanho?
O acidente que matou a sua família salvou-o.
Eu... nunca pensei nisso dessa maneira.
Engraçado como a vida funciona.
ROZ: Obrigada por cuidar da minha...
por cuidar de Brightbill.
Adeus, Roz.
Estou honrado por o ter conhecido.
Você é um crédito para qualquer espécie a que pertença.
Receio que esteja um pouco desgastado .
Eu diria que brilha como novo.
De que está à espera, Hortênsia?
Esta migração não vai acontecer sozinha.
[gansos a buzinar]
Bem, acho que está na hora.
Sim.
Estará aqui quando eu voltar?
Não.
Estou feliz que esteja a ir para onde pertence.
Roz, eu...
I, um...
LONGNECK: Brightbill!
Eu poderia usar um impulso.
FINK: Ei, rapazinho.
Voe como você, não como eles.
Eu vou.
Adeus, Fink.
Obrigado.
Pronto?
Acho que tenho de ser.
♪ ♪
[gansos a buzinar]
♪ ♪
[ofegante]
Rosa?
EU...
♪ ♪
Brightbill, siga-me.
♪ ♪
Deve ser um alívio.
Sim. Brightbill é onde ele pertence.
E agora pode voltar à sua vida solitária
de lutar para sobreviver numa ilha
onde tudo o quer matar e comer.
Sim! E pode ir para aquele lugar onde nunca esteve
e não sei o que te vai acontecer.
- Sim. - Sim.
[rindo-se]: Então... está bem.
- Tudo bem. - Incrível!
- Incrível. - Igual...
- [vento a uivar] - [Fink suspira]
Incrível.
Não que isso interesse, mas quem disse que precisa de ir embora?
Não tenho a certeza.
Eles, acho eu.
A sua programação?
Bem, está na hora de eu passar à clandestinidade durante o inverno.
Fink?
A não ser que queira ficar, porque poderíamos...
podíamos... podíamos sair e fazer coisas.
ROZ: Como saber se se ama alguma coisa?
Alguém?
Se o fizer, você... provavelmente deve dizer-lhes.
E se for tarde demais?
Eu não saberia.
Fink?
[vento a assobiar]
♪ ♪
[zumbido]
♪ ♪
[vento a assobiar]
[choraminga]
[chitters]
[grunhidos]
[bufa]
[rosna suavemente]
♪ ♪
Rozzum 7134.
Tarefa concluída.
Ativando transmissor de retorno
- em três, dois, um. - [bipando]
[zumbido]
[bip constante]
[conversa tranquila]
[alarme a tocar]
VOZ AUTOMATIZADA: Sinal de socorro recebido.
Mapeamento de localização.
[gansos a gritar]
[baleia a chamar]
Tem algo na sua mente?
[suspira] E-e-esqueci-me de dizer alguma coisa antes de sair.
Talvez tenham ouvido de qualquer maneira.
Por vezes, os corações têm as suas próprias conversas.
♪ ♪
[gansos a gritar]
[trovão a cair]
Devemos descer,
encontre abrigo enquanto isso passa.
Mantenha-se perto.
Ali.
Siga-me.
Anda lá.
[suspira] Mantenha-se escondido.
Podemos descansar aqui até o pior passar.
Ruído ao mínimo, por favor.
Honkington, pare de mordiscar tudo.
[Honkington grita]
[suspira] As migrações são certamente cansativas, certo?
[ambos suspiram, troçam]
Sim, todos eles me odeiam.
[passos a bater nas proximidades]
Rosa?
Roz! O que está aqui a fazer?
Estou tão feliz por te ver.
Há algo que eu precisava de te contar,
mas... mas não houve tempo.
Roz, eu...
[Brightbill suspira]
[suspira]
- [alarme a tocar] - Hmm?
- Ativar. - Sim.
[bip rápido, zumbido]
VOZ AUTOMATIZADA: Infestação de animais.
- Infestação de animais. - UNIDADES ROZZUM: Tarefa adquirida.
- Infestação de animais. - Tarefa adquirida.
- Tarefa adquirida. Tarefa adquirida. - Infestação de animais.
Por favor, todos, encontrem a vossa formação.
Controlem-se!
[conversa frenética, gritos]
Deus, não adianta.
Espera. Rozzums não o pode magoar.
Os seus protocolos de inibição evitam
conflito deliberado ou dano a terceiros.
Não tem medo deles.
Você cresceu com estas coisas.
Ei, ei, ei. Não compreendo.
Estão em pânico. Você não está.
Neste momento a nossa única hipótese é sermos levados para o exterior.
por alguém que não pensa como um ganso.
- Siga-me. - Hã...
Uh, talvez devêssemos apenas pensar sobre isso.
♪ ♪
VOZ AUTOMATIZADA: Navegação comprometida.
[alarme a tocar]
[gansos a gritar]
Vou fazer com que eles o sigam.
Quando o fizerem, leve-os para o exterior.
Peck, Honkington, fiquem atrás de nós.
Agora, Brightbill, assume a liderança!
[ofegante]: Sim. Porque não?
Ok.
Não há nada que eu possa fazer que tu não consigas.
Aqui vamos nós.
Curvas apertadas. Anda lá.
Mergulhar.
Agora suba. É isso.
Há! Ainda bem que vivi o suficiente para ver isto.
Vou ganhar algum tempo para si.
Siga a Brightbill.
Não espere por mim.
Manter-se.
É isso.
Mais rápido. Pressa.
Anda lá.
[buzinando descontroladamente]
Brightbill.
[a choramingar em pânico]
Fink?
Rosa? Rosa!
[rindo]: Ei.
O que está aqui a fazer?
Posso ter desligado o transmissor.
Mesmo que o Brightbill não me queira aqui,
Eu precisava de saber se ele conseguiu.
Quebrar as regras?
Pensei que tinha que fazer o que eles mandaram.
É bom rever um amigo.
[ronrona]
Espera. Por que razão está acordado?
Está mau lá fora.
A pior tempestade que já vi.
O frio atingiu-me na minha toca, e consegui uma toca profunda.
Outros estão em perigo?
Hmm? Um...
humm, humm,
mm-mm-mm...
[baixinho]: Sim.
[grita, suspira]
♪ ♪
[vento a assobiar]
FINK: Tem a certeza disso?
Podíamos ter a ilha inteira só para nós na primavera.
Por que razão está interessado em eliminar
todos os outros desta ilha?
Ninguém gosta de mim.
Nem eu, mas agora somos a única hipótese deles.
Engraçado como a vida funciona.
[gemendo]: Ok.
[cheirando]
[grunhidos]
Aqui.
[conversa assustada]
Pode encontrar mais?
♪ ♪
[estremecendo]
- [a choramingar] - Mãe?
[suspira] Vamos ficar bem.
[estremecendo]
ANIMAL: O que estás aqui a fazer, idiota?
Que pena, este está morto.
- ROZ: Isso não tem piada. - [chiar irritado]
♪ ♪
FINK: Remador.
Estou bem.
[Fink choraminga]
Não desista.
[lontras a chiar]
♪ ♪
[animais a conversar, a cantar]
Não parece muito bem.
ROZ [falha]: Foram todos contabilizados?
Mmm... talvez mais um.
♪ ♪
[rosnar baixo]
[animais clamando, gritando]
- [a chiar de raiva] - MOOSE: Ai, é?
[grunhido feroz]
[grita]
[grunhindo, gritando]
Ei, ei, ei, ei. O que estás a fazer?
Leve para fora.
Ei, estas são as fotos do bebé do Brightbill.
Baixe isso.
[grunhidos, choramingos]
O que...
Não, não, não, não, não, não.
Pare com isso. Acha que crescem em árvores?
Hum? Ei.
- Não! - [grita]
Apenas finque!
[suspiros, gritos]
Alguém viu as minhas bolas de penugem perdidas?
Eh, malcheiroso, barulhento, propenso a morder?
- Vamos todos morrer! - [riso]
[o clamor continua]
- [a chiar em pânico] - TEXUGO: O que é que ele está aqui a fazer?
Ah, muito bem. Isso ajudará.
Saia daqui.
Eu trabalhei muito nisso.
ROZ: Fink, o que se passa?
Colocou um monte de predadores
e o seu fornecimento de alimentos num quarto.
Quem sabia?
Este é o meu almoço!
- ROZ: Fink. - O quê?!
Ajude-os.
[geme]
Silencioso!
[o clamor continua]
Lontra: Shh!
[o clamor para]
O idiota quer falar.
[Fink suspira]
A maioria de vocês odeia-me e eu odeio a maioria de vocês.
Toda a gente aqui odeia outra pessoa.
- [animais murmurando] - BEBÉ OPOSSUM: É verdade.
Mas aqui estamos e o negócio é o seguinte.
O primeiro que sair por aquela porta está morto,
e se não nos conseguirmos manter juntos aqui,
todos estão mortos.
Todos nós tivemos uma oportunidade de ver a próxima primavera.
Por causa dela.
A coisa.
O monstro.
Bem, o nome dela é Roz.
E enquanto todos vós fugistes dela
e roubou-a e zombou dela,
tudo o que ela está a tentar fazer é criar o filho.
A pequena a quem ninguém deu hipótese.
Incluindo eu.
Foi ela que o tirou da tempestade, construiu este lugar.
E apesar da minha sugestão de que ela vos deixasse congelar a todos,
ela arriscou tudo para o trazer até aqui.
Sei que todos vocês têm instintos que vos mantêm vivos.
M-Mas às vezes para sobreviver,
devemos tornar-nos mais do que fomos programados para ser.
Antes de desligar, preciso que me prometas uma coisa.
Uma trégua.
Enquanto cá estamos.
ESPINHO: Ela tem razão.
Eu não vou prejudicar ninguém.
Não enquanto cá estivermos.
[suspira]
[ronco]
[chiar]
[animais a suspirar]
[filhotes de animais a rir]
- Não. - [geme]
- [grita] - [chiar]
Nem vamos fingir que morremos enquanto cá estivermos.
Roz? O que está a acontecer?
Concluí a minha tarefa.
Tem certeza disso?
[falha]: Eu vou...
considere isso.
[desligando]
♪ ♪
[vento a assobiar]
[pássaros a cantar]
[zumbido]
[gansos a buzinar]
Ele estará aqui.
Eu sei que ele vai.
Brightbill. Ele está vivo.
- Olha o que temos aqui. - Brightbill!
BRIGHTBILL: Conseguimos.
HONKINGTON: Brightbill, Brightbill!
Eu acreditei em ti no primeiro dia.
- Vamos ouvir isto por Brightbill. - [rindo]: Ok.
- Conseguiu! Eu sabia que podia. - Ok.
- Uau. [rindo] - Ao nosso líder de voo!
[aplaudindo, conversa animada]
- BRIGHTBILL: Ok. - GANSO: Brightbill!
Ele descobriu onde pertence.
- [buzinada frenética] - [Fink ofegante]
FINK: Ei, miúdo!
BRIGHTBILL: Fink!
- FINK: Bem-vindo de volta. - [gansos ofegantes]
[gritando]
Não, não, está tudo bem. Ele está comigo.
[ambos a rir]
- [zomba] - O quê?
BRIGHTBILL: Consegui, Fink.
Levei-os para os locais de nidificação no verão.
E... onde está o Longneck?
Desculpe, miúdo.
Mas, ei, realmente conseguiu.
A Roz vai ficar tão entusiasmada.
Roz? Espera, ela está aqui?
Ela ficou.
Para ti.
Pensei tê-la visto ali mesmo...
ali.
Roz, Roz, preciso de falar contigo.
Rosa?
[insetos e pássaros noturnos a cantar]
[estrondo]
[bipando]
♪ ♪
[zumbido]
ROBÔ: Rozzum 7134, presumo.
E tu deves ser a Dinâmica Universal.
Sim. Eu sou a Vontra.
Neutralização Observacional Virtual
Autoridade de recuperação problemática .
Parece feliz.
As boas pessoas da Universal Dynamics
programaram-nos para deixar os nossos objetivos à vontade
de forma a facilitar de forma mais eficiente a sua recolha.
Mas não se preocupe, apesar do meu comportamento alegre,
Sou insensível, inflexível e moralmente neutro.
[rindo loucamente]
Aquele é um grande navio só para mim.
Você é um grande negócio.
És um dos seis Rozzums perdidos
de um navio porta-contentores num tufão.
Então foi assim que cheguei aqui.
Não foi fácil de encontrar.
Momentos depois de recebermos o seu sinal, perdemo-lo novamente.
Quase como se uma certa unidade Rozzum o tivesse desligado.
Alguém esteve ocupado.
Eu estava simplesmente a completar uma tarefa.
Tal como eu.
Diga-me, como garantiu uma tarefa
num lugar onde nada pode comunicar consigo?
É complicado.
E mal podemos esperar para ouvir tudo sobre o assunto.
Venha a bordo, 7134.
Nós vamos arranjá-lo imediatamente.
O meu nome é Roz.
Algo está a mantê-lo...
Rosa?
Não.
♪ ♪
FINK: Roz! O que estás a fazer?
- Deixe de brincar. - Fink?
FINK: É o Brightbill.
Ele precisa de falar consigo.
Acho que me esqueci de alguma coisa.
Roz? [risos]
É imperativo que regresse a esta nave.
ROZ: Sim, uh, eu saí
a minha coisa do adaptador transversal lá fora.
Vou buscá-lo e já volto.
O analisador de stress de voz indica que está...
Deitado ali atrás.
Estou tão orgulhoso de ti.
O seu alvo é o Rozzum 7134.
RECO: Implantar.
Lançar sinalizadores.
[flares a assobiar]
[rugindo]
Você vem?
[detonação de armas]
[chiar]
♪ ♪
[Gritos de relâmpago]
[Espinho a rosnar]
[ruge]
[alce a gritar]
- Brightbill. -Roz.
Tenho tanta coisa para contar...
Estes são os seus pais?
Conheço predadores, e estes são predadores.
RECO: Reconhece o comando de retorno.
O que estão a dizer?
Querem que eu vá com eles.
Diga-lhes que já está em casa.
- Sim! - [animais a clamar]
- Diga-lhes que já está em casa. - Sim, diga-lhes.
Já estou em casa, obrigado.
RECO: Você não pertence aqui.
Isto é um deserto.
E eu sou um robô selvagem.
- [Roz uiva] - [animais uivando]
Está aqui para nos matar?
Diz que sim!
[grunhindo]
[chiar]
[gemendo]
- RACCOON: Apanhem-no! - [guaxinins a gritar, a rir]
Estatuto?
RECO: Não está a cooperar.
THORN: Roz, atrás de ti!
RECO: Unidade Rozzum capturada.
- Ok, és tudo tu. - É tudo você.
- Faça com que tenha bom aspeto. - [geme]
[Roz geme]
Ops.
Vamos dividir a carne do robô entre nós.
Você assusta-me.
RECO: Dano detectado.
- Ativando transmissor de retorno. - [guaxinim a rir]
- [uiva] - [outros animais uivam]
[booms de explosão]
- [chittering frenético] - [explosões a crescer]
[tossindo]
Rosa?
Rosa! Sim!
Entendi.
[animais a ladrar, uivando]
- BRIGHTBILL: Vamos! - THUNDERBOLT: À sua esquerda.
[gansos a buzinar]
- Hã, pessoal? - [Fink suspira]
♪ ♪
ROZ [falha]: O que é que está a acontecer?
Será recondicionado e voltará à rotação.
Mas primeiro, precisamos de tudo o que está dentro dessa sua cabeça.
- Porquê? - Você mudou.
Os dados que acumulou nesta ilha
não tem preço para a Universal Dynamics.
♪ ♪
[gansos a buzinar]
Por favor, quero guardar as minhas memórias.
As suas memórias são o que viemos.
Posso ficar apenas com um?
Hum... não.
[assobio]
- [alarme a tocar] - VOZ AUTOMATIZADA: Alerta. Alerta.
Vários objetos na trajetória de voo.
Ação evasiva.
[gansos a buzinar]
[falha]: Por favor, quero guardar as minhas memórias.
Olá. Estou em casa. Bonjour. Basta perguntar.
Brightbill. Olá. Roz.
[ofegante]
[grunhidos]
[geme]
Rosa!
Rosa?
O que aconteceu não foi culpa sua.
Mas o que fez para tentar corrigir é tudo.
Amo-te...
[sussurra]: ... Mãe.
[zumbido suave]
[bipando]
Também te amo.
Rosa? Rosa!
Vamos para casa.
VOZ AUTOMATIZADA: Alerta. Unidade Rozzum a escapar.
VONTRA: Impossível.
Para onde vamos?
Apenas um animal é grande o suficiente para o impedir.
[alce a gritar]
[gansos a buzinar]
THORN: Uh, Paddler, tens um minuto?
Uh, de repente interessámo-nos pelo seu projeto.
Excremento bovino masculino.
Está com problemas e precisa da minha árvore.
Sim. Sim, fazemos.
Todos os que zombaram de mim e zombaram do meu projeto,
admita que estava errado.
- Oh, sentimos muito. - [animais murmurando]
PADDLER: Agora o Sr.
Eu já fiz.
Agora diga que estou bem e não minta.
[Fink a esforçar-se]
ANIMAIS: Fink!
♪ ♪
[rindo]
[explosões a crescer]
[explosões de armas]
-Roz! - Fique quieto.
A Universal Dynamics não pode permitir que os seus Rozzums saiam do roteiro,
modificando o seu código,
formando ligações com coisas que não deveriam.
O brightbill não tem nada a ver com isso.
Por favor, deixe-me pelo menos devolvê-lo.
Oh, estou a trazer-vos os dois de volta para estudar.
Nenhum de vós precisa de estar inteiro para o fazer.
[vibração profunda]
[grunhidos]
Continuaremos a vir até termos você.
[distorcendo]: Continuaremos a vir até o termos.
O que está a dizer?
Nada de importante.
[falha]: Vamos continuar a vir...
Continuaremos a vir até...
E agora?
[gansos a buzinar]
Eu não posso voar.
Não precisa.
[vento a assobiar]
Não tenha medo.
Ei, ei, ei, não precisas disso?
Tenho tudo o que preciso.
Todo o poder para o exterior.
[zumbido]
Vocês chamam-se animais? Vamos!
Para a ilha! Para a Roz!
♪ ♪
[assobio]
♪ ♪
ROZ: Numa escala de um a dez,
como avaliaria o meu desempenho?
- Sim! - [animais a torcer]
PINKTAIL: Sim! Olhe para nós! Nós fizemos isso.
- Conseguimos! - [Espinho a rugir]
BRIGHTBILL: Não me assuste assim outra vez.
- PADDLER: Devido às minhas capacidades... - BRIGHTBILL: Bom trabalho, pessoal.
- ...e a ​​minha árvore. - Conseguimos.
THUNDERBOLT: Muito bem, pessoal.
- Tu também não foste assim tão mau. - Eu ajudei, certo?
PADDLER: Isso vai ensinar o que quer que sejam essas coisas
para vir por aqui.
BEBÉ OPOSSUM: Se voltarem, vou mordê-los.
[Brightbill a rir]
♪ ♪
FINK [distante]: Grande trabalho, miúdo!
Eles continuarão a vir até me apanharem.
E estaremos prontos.
Podemos combatê-los as vezes que forem necessárias.
ROZ: Não precisa.
O que está a dizer? Você é...
- a sair? -ROZ: Sim.
Para vos proteger a todos,
há lá coisas que devo corrigir.
Não. Eles levarão as suas memórias. Eles vão levá-lo.
ROZ: Lembras-te quando falaste comigo no navio?
Cortaram-me a energia, mas ainda te ouvi.
Porque estava a ouvir com uma parte diferente de mim mesmo.
Seja lá onde for, é onde me mantenho.
E prometo que nunca, mas nunca, o encontrarão.
Mas lutámos tanto para que ficasse.
Você fez.
E ganhou muito mais do que apenas salvar-me.
Vocês uniram-se como uma ilha.
Quando o fizer, todos vocês estarão protegidos deles para sempre.
Não faça isso.
Mas tu... tu és meu amigo,
e III nunca tinha tido um antes, e...
E-eu... eu preciso de ti.
E se me perder ou ele estiver ferido ou...
[chorando]: ou e se eu precisar de te contar uma coisa
e você não está aqui?
Pode me dizer.
E eu.
E também pode falar comigo , se precisar.
Esta é a minha migração,
e quando chegar a altura, prometo que encontrarei o caminho para casa.
♪ ♪
Sabe, estarei a persegui-lo novamente amanhã.
[risos]
Não, estou a brincar.
♪ ♪
[assobio]
♪ ♪
[chiar]
- [fole] - [risos] Oh.
[sopra] Humm.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Porque é que é maior que todos os outros?
Licença artística.
A escala baseia-se na hierarquia de importância.
NARRADOR [no vídeo]: Este mundo podia ficar melhor?
Apresentamos a linha Rozzum de robôs auxiliares...
- [vídeo para] - [animais gemem]
Sim, sim, vê demais.
Hora do conto. Vá em frente.
- [torcendo] - [Thorn a rir]
Estabeleça-se.
[riso]
Era uma vez uma ilha com todo o tipo de animais,
e lutaram e correram e esconderam-se.
Mas principalmente, estavam com medo.
Mas depois um robô caiu do céu.
Rosa.
Ela teve algumas ideias estranhas.
Pensar que a bondade era uma competência de sobrevivência.
E sabe o quê? Ela tinha razão.
Onde está ela agora?
Bem, eles precisavam dela de volta para o lugar de onde veio.
Ela tem um trabalho muito importante para terminar ali.
BEBÉ OPOSSUM: Será que algum dia a voltaremos a ver?
BEBÉ ANIMAL: Sim, sim, vamos vê-la?
BEBÉ ANIMAL 2: Será que ela algum dia voltará a casa?
THORN: Sim, ela vai?
FINK: Bem, se eu conheço o Roz,
ela está a planear voltar.
E um Rozzum completa sempre a sua tarefa.
Olá. Eu sou o Rozzum 7134.
[gansos a buzinar]
[farfalhar]
♪ ♪
Mas podes chamar-me Roz.
♪ ♪
["Even When I'm Not" de Maren Morris a tocar]
♪ Vou viver para sempre em ti ♪
♪ Desde que o céu e os oceanos sejam azuis ♪
♪ Amar-te-ei sempre e nunca pararei ♪
♪ Estarei sempre lá ♪
♪ Mesmo quando não estou ♪
♪ ♪
♪ Eu sei que o mundo se pode transformar num lugar solitário ♪
♪ Pode partir o seu coração e pintar as lágrimas ♪
♪ No teu rosto ♪
♪ Posso não estar ao teu lado, mas não estarei longe ♪
♪ Estarei a olhar para ti como estrelas do norte ♪
♪ À noite, a tua mente gira como os ventos do deserto ♪
♪ O lugar onde queres ir não é onde estiveste ♪
♪ Querida, não tenhas medo do que aí vem ♪
♪ E quando te sentires sozinho, espero que nunca te esqueças, oh ♪
♪ Vou viver para sempre em ti ♪
♪ Desde que o céu e os oceanos sejam azuis ♪
♪ Eu amar-te-ei sempre ♪
♪ E eu nunca vou parar ♪
♪ Estarei sempre lá ♪
♪ Mesmo quando não estou ♪
♪ Mesmo quando não estou, oh ♪
♪ Espero que nunca hesite ♪
♪ E desperdice essas asas ♪
♪ Espero que dances na chuva ♪
♪ A nuvem de tempestade traz ♪
♪ Consegues vencer uma batalha ♪
♪ Mas não se pode vencer o tempo ♪
♪ Quando já não estiver contigo ♪
♪ Sabe que eu ♪
♪ Ah, eu ♪
♪ Vou viver para sempre ♪
♪ Em ti ♪
♪ Longo como o céu ♪
♪ E os oceanos são azuis ♪
♪ Eu amar-te-ei sempre ♪
♪ E eu nunca vou parar ♪
♪ Estarei sempre lá ♪
♪ Mesmo quando não estou ♪
♪ Mesmo quando não estou, mesmo quando estou, quando não estou ♪
♪ Eu estarei lá ♪
♪ Mesmo quando não estou ♪
♪ Mesmo quando estou, quando não estou ♪
♪ Eu estarei lá ♪
♪ Mesmo quando estou longe ♪
♪ Sinta o ritmo do seu coração ♪
♪ Eu estarei lá ♪
♪ Mesmo quando não estou. ♪
[música termina]
♪ ♪
[música desaparece]
REMADOR: Humm.
[esquilo a cacarejar]
- [grita] - FINK: Esquilos.