Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Gran fanfarria orquestal ]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪ ♪
[se oye un trueno]
[silbido del viento]
[trueno estrepitoso, retumbante]
[Estruendo, crujido metálico profundo]
[nutrias chirriando]
[pájaros cantando]
[continúa el parloteo]
[oliendo]
[Zumbido]
[chillidos y chillidos asustados ]
[estornuda]
- ROBOT: Hola. Bonjour. - [Fanfarria]
Etiqueta Guten. Hujambo. Hola.
Felicitaciones por su compra
de un robot Universal Dynamics.
Yo soy Rozzum 7134.
Un Rozzum siempre cumple su tarea.
-Sólo pregúntale. - [Finaliza la fanfarria]
Sólo pregunta.
[pitido rápido]
Tratamiento.
[viento aullando]
[Cangrejo chirriando]
- ¿Necesitas...? - [chillando]
¿asistencia?
♪ ♪
[pájaros cantando]
Listo para recibir mi primera tarea.
♪ ♪
[graznido de pájaro]
[Fanfarria]
Rozzum 7134 está disponible para la asignación de tareas.
[caña]
Los robots Rozzum vienen de serie con el Alpha-113
- procesador dimensional. - [gruñendo]
Si no está seguro de cómo puedo ayudarlo,
Intenta preguntarme sobre mí.
- [golpes de cabeza] - [continúa la fanfarria]
[Finaliza la fanfarria]
- Disculpe. - [parloteo asustado]
¿Sabías que puedo ayudarte con las compras?
¿Bancario?
[chillidos, chillidos]
¿Paisajismo?
[parloteo]
Hola. ¿Has pedido un robot ayudante de Rozzum?
- ¿Eso es un no? - [La cámara dispara]
Aquí tienes una pegatina gratis.
Escanea el código y recibe un diez por ciento de descuento en tu...
[agua burbujeante]
[Fanfarria a lo lejos]
- ¿Necesitas ayuda? - [continúa la fanfarria]
Veo tu problema
[instantáneas de cámara]
[Finaliza la fanfarria]
Los Rozzums están programados para la imitación física instantánea,
para...
♪ ♪
[caña]
[aullido]
- Agresión detectada. - [gruñe]
Mi paquete de comunicación incluye
Estrategias para la resolución de conflictos.
[parloteo]
Tu dialecto no está en mis bancos de datos.
Dile a tu gente que no se preocupe.
Rozzum 7134 solucionará esta barrera lingüística en poco tiempo.
Activando el modo de aprendizaje.
[animales parloteando rápidamente]
[animales hablando rápidamente]
-Digo... -Oye, míralo.
Mira, mira, mira. Alguien murió aquí.
Déjame ver. Déjame ver. ¡Oh!
- ¿Quién fue? - ¿Alguien que conozcamos?
- ¿Fresco o no fresco? - [olfateando]
Huele bastante bien.
[balbucea] ¡Tiene un sabor horrible!
- Oh, se está despertando. - Oye, se está despertando.
[estridente]
- ¡Es un monstruo! - ¡Corran por sus vidas!
CASTOR: Mira, eso es lo que destruyó mi presa.
- ANIMAL: El monstruo. - ANIMAL 2: ¡Vaya!
ANIMAL 3: Creo que va a hablar.
- [Fanfarria] - Gracias por su paciencia.
Mientras descifraba tu idioma.
Soy Rozzum 7134, lista para mejorar sus vidas.
con realización de tareas multifase integradas.
[Finaliza la fanfarria]
- [suena el matraca] - [animales jadeando]
¿Estas aquí para matarnos?
Negativo. Estoy aquí para ayudarte con cualquier tarea que tengas.
¡Dice que no!
[bramido de alce]
[animales jadeando, murmurando]
ALCE: Está muerto.
ANIMAL: Ah, gracias a Dios.
[Zumbido]
♪ ♪
- ANIMAL: ¡El monstruo! - ANIMAL 2: ¡El monstruo!
[animales gritando]
ANIMAL 3: ¡El monstruo!
ROZZUM 7134: ¿Alguien me ordenó?
[trueno retumbante]
♪ ♪
[se oye un trueno]
[ecos]: ¿Alguien?
Entrega fallida.
Devolver a fábrica.
Activando transmisor de retorno.
- Tres, dos, uno. - [pitido, zumbido]
[se oye un trueno]
[zumbido eléctrico]
[pitido, zumbido]
[Mapaches parloteando]
[risas]
[gritos]
[risas]
[muy]
[gruñidos]
[reír]
[gruñe]
[pitido]
[gemidos, chillidos]
[gruñidos]
[Mapache grita]
¡Ay!
[risas]
[gruñidos]
- [Crujidos eléctricos] - [Gruñidos]
[Ups, risas]
[Mapaches tosiendo]
[Mapaches gritando]
[gruñidos]
[gritos]
Activando transmisor de retorno.
- [pitido rápido] - Tres.
[Todos exclamando ooh]
- Bonito. - ¡Cógelo!
- [mapaches parloteando] - Dos.
Uno.
¡Ja! [risas]
[Mapaches parloteando]
♪ ♪
[risas]
MAPACHE: ¡Espera! ¡Para! ¡No!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
[Mapaches gritando]
[Mapaches gruñendo y gimiendo]
MAPACHE: ¡Otra vez!
- [zumbido eléctrico] - [truenos]
[Mapache chillando]
[Mapache grita]
[jadeo asustado]
[gruñidos]
[gruñido bajo]
[rugidos]
[pitido]
[gruñendo]
- [truenos] - [pitidos, crujidos]
[pitido rápido]
[gruñido feroz]
[pitido rápido]
[trueno retumbante]
[Crujido eléctrico]
[trueno retumbante]
♪ ♪
[pitido]
¿Puedo confirmar que es tuyo?
[jadeo]
- [zumbido] - [jadeos, gemidos]
[gritos] ¿Hmm?
[Náuseas]
[gruñidos]
♪ ♪
[viento aullando]
[gemidos]
[parloteo asustado]
♪ ♪
[gruñendo suavemente]
[ladridos]
Aquí tienes. Cógelo.
[gemidos]
[jadeo]
[gruñidos]
[chillidos]
Ay.
[gemidos, gritos]
[gritos]
[gruñidos, ladridos]
[gemidos, ladridos]
[jadeos, chillidos]
[gimoteo de pánico]
Eh.
[gimoteo de dolor]
[sollozando]: Ay.
[gruñidos]
[muy]
[gruñidos]
[jadeo]
[jadeos]
[chirrido chirriante]
♪ ♪
¿Se realizó esta tarea a su satisfacción?
- [gritando] - [capturas de cámara]
En una escala del uno al diez,
donde diez es lo más satisfecho y uno es lo menos satisfecho,
¿Cómo calificarías mi desempeño?
[chirridos]
Lo registraré como un diez.
Regreso a fábrica.
[Crujidos, pitidos]
Intensidad de señal débil.
Buscando un terreno más alto.
[jadeos]
[jadeo]
[gruñidos]
[gruñido de dolor]
¿Necesitas refugio?
[gruñido ahogado]
¿Quizás algunos consejos para planificar sus próximas vacaciones?
[gruñidos, aullidos]
[gruñe y chirría alegremente]
No entiendo esta respuesta.
[pitido]
Señal adquirida.
Tres, dos, uno.
[pitido rápido]
[El pitido se detiene]
[suspira]
ANIMAL [cerca]: Mamá, no me siento bien.
Si vomito, os llevo a todos conmigo.
Mamá te dijo que no comieras saltamontes, tonto.
Petunia ha estado al frente todo el día.
La zarigüeya más bonita siempre viaja delante.
Intenta ser bonita con mi cola metida en tu ojo.
- [chirridos] - [crías de zarigüeyas gritando]
- ¡Bartlett! - [gruñen las crías de zarigüeya]
Deja de meterle la cola en el ojo a tu hermana.
Yo soy Rowan.
Bartlett fue la última camada.
¿Está seguro?
¿Quiénes son todos ustedes? Váyanse.
Somos tus hijos.
- Excepto él. - [chirridos]
Bueno, esto es lo que obtengo por salir a caminar.
¿Dónde está tu mamá, pequeño?
¡El monstruo! [gruñe]
[zarigüeyas bebés gimiendo]
[jadeando dramáticamente]
Tienes que morir más rápido.
La meningitis tarda un tiempo.
- ¿Qué elegiste? - Rabia.
Combustión espontánea.
- Ensalada de solanáceas. - Sepsis.
AMBOS: ¡Oye! ¡Elegí sepsis!
Ninguno de ustedes lo está haciendo bien.
Hablamos de esto.
Las cosas muertas no tienen por qué explicar por qué están muertas.
Ahora nos van a matar de verdad.
ZARIGÜEYAS BEBÉS: Lo siento, mamá.
Lo siento.
Uh... ¿Por qué no nos han matado todavía?
Buena pregunta.
Fue un placer conocerte, mamá.
- Está bien. Está bien. - [gorjea]
Está bien.
Uh, hola.
¿Estás ahí? Soy Pinktail.
Ah, okey.
- BEBÉ ZARIGÜEYA: Vaya. - Hola.
¿Eh, este ganso es tuyo?
Negativo.
Ese ganso me acecha, emite ruido
y hace que las tareas simples sean más complicadas o imposibles.
Sí, lo hacen.
Los gansos toman su huella de lo primero que ven.
¿Quién serías tú?
Felicidades.
En lo que a él respecta, ahora eres su madre.
No tengo la programación para ser madre.
Nadie lo hace.
Simplemente lo inventamos.
Sin una tarea asignada, mi siguiente prioridad
es volver a fábrica.
Cuidar de él es tu tarea ahora.
Tarea adquirida. Modo de retorno retrasado.
Un Rozzum siempre cumple su tarea.
Tienes suerte de tener solo uno.
Como madre de siete hijos...
- [El animal gruñe ferozmente] - [La cría de zarigüeya grita]
...seis bebés, es un asunto de tiempo completo.
- [Las crías de zarigüeyas se ríen] - Pero no todo es malo.
[rechines]
Simplemente mayormente malo.
¿Tiene alguna información sobre cómo cuidar esta unidad?
Todos necesitan comer.
Pero el tuyo necesita nadar y volar.
Oh, vuela en otoño.
Tiene que abandonar esta isla antes del invierno o...
Eh... ¿Cómo puedo decirlo con delicadeza?
[zarigüeyas bebés gimiendo]
Sí. Eso.
Comer, nadar, volar en otoño o... [gruñe dramáticamente]
La paciencia es la clave.
Está bien, mamá. Estoy viva.
Oh.
[rotundamente]: Yay.
- Bueno, buena suerte. - ZARIGÜEYAS BEBÉS: Adiós.
Nos gusta tu nuevo bebé.
Ojalá no muera.
♪ ♪
ROZZUM 7134: Comer, nadar, volar en otoño.
[chirrido]
- Come. - [gruñe]
¿Eh?
ROZZUM 7134: Nadar.
[chirrido]
¡Guau! [gruñidos]
- Te digo que mantengas tu basura fuera de mi estanque. - [El ganso tose]
Eso es basura.
- Sin mencionar el asesinato. - [El ganso grita]
¿Eh? [gimotea]
[chirrido]
ROZZUM 7134: Volar.
[ganso gritando]
[chillidos de pájaros]
[se aclara la garganta] Permítame presentarme.
Fink: depredador y experto en gansos locales.
Lo cual sé que podrías utilizar ahora mismo.
Eres la unidad destructora.
Está bien. No me lo comeré.
¿Estás loco? Podría comérmelo.
Dijiste que no lo harías.
¿Crees todo lo que oyes?
Sí.
[se ríe] Anotado.
¿Por qué me robaste mi ganso?
Soy un zorro. Hago cosas de zorro.
Está en mi naturaleza.
Tu programación.
¿Por qué me ayudaste?
Soy un robot. Hago cosas de robot.
Busco tareas y aseguro todas las necesidades esenciales.
se han cumplido o superado.
[Fink olfateando]
[jadeos, risas]
[balbuceando histéricamente]
Tengo algunas necesidades esenciales.
FINK y GOSLING: Ah.
Fink, como experto local en gansos,
¿Cómo hago para... mmm... comer, nadar, volar?
[risas] Pensé que nunca lo preguntarías.
Empecemos por comer.
Sí, sí, sí. Justo ahí.
Mmm.
[aullidos, gruñidos]
Ay.
ROZZUM 7134: No creo que sean adecuados.
FINK: Espera, espera, espera, espera, espera.
Permítame verificar.
Mmm. Me parece bien.
Dime, ¿puedes hacerte parecer un oso?
[Fink se aclara la garganta]
FINK [imitando a un oso]: Estoy aquí para un almuerzo con miel.
- [abejas zumbando] - [ganso riendo]
ROZZUM 7134: Creo que estoy bajo ataque.
-Lo estás haciendo muy bien. - ¿Debería preocuparme?
Lo siento, no puedo escucharte.
[Riéndose]
Mmm, mmm, mmm, mmm. Aquí tienes, niño.
- [silbando en el aire] - [gruñidos]
[gruñendo]
¿Eh?
ROZZUM 7134: ¿Cómo hacen esto normalmente los gansos?
FINK: [jadea] Ooh.
Mmm, mmm.
ROZZUM 7134: Esto no está funcionando.
¿Estás bromeando?
Todo está funcionando muy bien.
[gruñido del estómago]
- Oh, sí, eso. - [El ganso gime]
Aquí.
[risas, jadeos] Mmm.
ROZZUM 7134: Se ha completado la primera fase de la tarea.
Ahora tendremos que hacer todo esto otra vez mañana.
Todos estos niños hacen... [sorbe]
es comer. [eructa]
ROZZUM 7134: Entiendo.
- FINK: ¿Qué es eso? - ROZZUM 7134: Mi núcleo de poder.
Está dañado.
Sin ella, dependo de mis superficies solares y baterías.
Sí, deberías trabajar en eso.
Mmm. [eructa]
ROZZUM 7134: También necesito un transmisor de reemplazo.
Ugh, ¿tengo que hacerlo todo yo?
Cuando nos encontremos con otro robot, lo mataremos.
- y toma su transmisor. - Negativo.
- [gruñidos] ¿Eh? - Protocolos de inhibición de Rozzum
Prevenir daños deliberados a otros.
Mira, necesitas aprender cómo funcionan las cosas en esta isla.
- [gritos de cangrejo] - Yo, el oso, todos,
Todos estamos tratando simplemente de sobrevivir.
Y la amabilidad no es una habilidad de supervivencia.
Mmm.
- [Riendo el ganso] - Sí, entonces, eh,
¿Cómo conseguiste un ganso de todos modos?
ROZZUM 7134: Hubo un accidente.
Terminé con su familia.
[en voz baja]: Para futuras referencias,
Probablemente quieras guardar todo eso para ti.
ROZZUM 7134: Entendido. No menciones a familiares fallecidos.
Fink, ¿cuánto tiempo estimas que tomará nadar y volar?
Nadar es fácil.
Puedo enseñarle como mi mamá me enseñó.
- ¡Nadar! - [grita el ganso]
- ROZZUM 7134: Fink.- ¿Hmm?
-Así no aprenderá. - [Ansar jadea y tose]
[gruñe] No, si sigues haciendo eso.
[gruñidos]
Sólo entre nosotros, todo esto.
Puede que no tome tanto tiempo como piensas.
Tu ganso no es exactamente...
- [gritos] - ...normal.
ROZZUM 7134: ¿Tengo un bebé defectuoso?
FINK: Es lo que llaman un enano.
- ROZZUM 7134: Un enano. - [grita, gruñe]
FINK: El hecho es que, incluso si toda su familia...
No hubiera sido asesinado,
Probablemente no habría vivido mucho tiempo.
- Simplemente, no sé... - ¡Guau!
...no te encariñes demasiado con el pequeño.
Eso es todo.
Si quieres me lo puedo comer ahora mismo
- y te ahorrará dolores de cabeza más adelante. - Negativo.
Comer esta tarea no es lo mismo que completarla.
Ugh. Así que vamos a hacer esto.
Bueno, si no quieres que yo o cualquier otra persona lo coma,
¡Vas a necesitar un lugar que sea más seguro que aquí!
¡Qué gran idea!
Nuevo proyecto. [yelps]
[eructos]
¿Es normal eructar tanto?
Ooh. [eructa, mastica]
[chirrido]
[animales parloteando]
BEBÉ ZARIGÜEYA: Esa cosa te va a caer encima.
BEBÉ ZARIGÜEYA 2: Y aplastarte hasta convertirte en gelatina.
ARDILLA: Este tipo está loco.
- ROZZUM 7134: ¿Quién es ese? - FINK: ¿Remador?
El hazmerreír local.
Pasa todos los días intentando reducir
El árbol más grande de la isla.
[se ríe]: Está obsesionado.
Es algo así como lo que te ocurre a ti y a tu problema de tareas.
ROZZUM 7134: Su programación.
Oye, Paddler, ¡nunca vas a terminar eso!
Sentir que ese no es el punto.
El proceso es el arte.
Y eso es lo que le pasa a tu cerebro.
Cuando comes madera, bicho raro.
- [risas] - ¿Sí?
Bueno, te comerás esas palabras, alimaña.
ROZZUM 7134: ¿Estás seguro?
¿A Paddler no le importará que tomemos prestada su casa?
Él no necesita saberlo.
Mmm.
¿Mmm? ¿Eh?
¿En serio?
Él necesita espacio para mí y mis cosas.
Mejor.
Ahora puedes hacer uno así de grande, ¿verdad?
ROZZUM 7134: Ninguna tarea es imposible para Rozzum 7134.
Roz... [murmura]
7...34?
- [jadeando] - Pero puedes llamarme Roz.
¡Roz! [se ríe]
Roz, Roz, Roz, Roz...
¿De donde eres que las cosas no se comen entre si?
ROZ: No sé mi punto de origen.
- [ratón chirriando] - Bueno, ¿quién te hizo?
ROZ: ¿Alguien me hizo?
- ¿Alguien me hizo? - [animales riendo]
- [Fink gruñe] - [Ardilla grita]
[Fink y Gosling se ríen]
ROZ: ¿ El humor se basa en la desgracia?
- Desgracia. - Sí.
Aquí.
- Pruébalo. - GOSLING: Sí.
- [Fink gruñe] - [Los animales se ríen]
- FINK: No es gracioso. - GOSLING: No es gracioso.
- ¡Uf! Ardillas. - [La ardilla grita]
ROZ: Su participación ineficiente
ralentizará el proceso.
Ralentizar el proceso.
Estaré por aquí.
Un poco triste, pero por lo demás bien.
ROZ: Sólo esta vez.
♪ ♪
[golpeando]
Perfecto.
¿Hogar?
Meh. Un poco rústico.
ROZ: Creo que sé lo que falta.
[trueno retumbante]
FINK: Entonces, ¿cómo lo vas a llamar?
- Te asigno Gosling 0001. - ¿Eh?
- Bueno, eso apestaba. - GOSLING: Eso apestaba.
[Se oye un trueno, un retumbo]
GOSLING: Vaya.
FINK: Tienes que aprender a inventar cosas.
Vamos. Encuentra eso... [aullidos] dentro de ti.
ROZ: Buscando.
[aullando robóticamente]
[Ansarino imitando el aullido de Roz]
- ¿Algo ya? - ROZ: No.
Sólo diviértete un poco por una vez.
Gosling 0186. Allí.
¿Ves lo que hice?
Su numeración está fuera de secuencia.
[se ríe robóticamente]
[animales riendo]
[La risa se detiene]
Su nombre no puede tener números.
Es como si a alguien ni siquiera le gustara.
ROZ: Mi nombre tiene números.
FINK: Tiene que ser personal.
Personal.
Procesamiento de datos "personales".
Brillante. Bill.
Pico brillante.
¿Es esto satisfactorio?
Brightbill? Procesando.
Bip, bip, bip, bip.
- Satisfactorio. - FINK: Oh, sí.
Eso es perfecto. Oh.
[Riéndose]: Oh. Oh.
Qué lindo.
[suspira]
- PADDLER: Cómodos, ¿no? - [jadea]
¿Esta casa tuya?
Lo copiaste. Es mi diseño.
Sé que fuiste tú y sé dónde vives.
- [Se oye un trueno] - [Brightbill jadea]
[gimiendo]
Oh, perfecto. Ahora nadie podrá dormir.
¿Cómo reiniciamos Brightbill?
Cuando era pequeña, mi mamá me mecía para dormirme.
- ¡Así! - [gimiendo]
ROZ: Eso le hará daño.
Oye, todo salió bien.
[gruñe] Podrías contarle una historia,
pero eso es mucho más trabajo.
¿Cómo ayudará la narrativa ficticia a Brightbill?
Los niños necesitan sentirse seguros y amados y toda esa basura.
¿Una historia puede hacer eso?
Contar historias es algo muy parecido a mentir, y yo miento para vivir.
- Observa y aprende. - [Brightbill gimiendo]
Simplemente rellene los espacios en blanco.
Déjame ver. Una vez, había una isla .
con un pequeño ganso.
¿Blanco brillante?
Y él estaba completamente solo.
ROZ: Porque el resto de su familia fue destruida.
Aún no.
[suspira]
¿Y qué necesitaba este pequeño ganso ?
- Era madre. - Ooh.
- [riendo] - Entonces miró las estrellas.
y le preguntó al más brillante
si pudiera enviarle uno de sus extras.
Lo curioso es que hay un hermoso robot
que estaba sentado en el borde de esa estrella.
Y ella lo escucha.
- Está bien, ahora. - ROZ: Lo cual es imposible.
ya que el sonido no viaja a través del vacío del espacio.
Ugh. Pero ella todavía lo escuchó.
Porque estaba escuchando con una parte diferente de sí misma.
Una parte que hasta ese momento ni siquiera sabía que tenía.
Su corazón.
¿Cómo llegó mi mamá a mí desde tan lejos?
- ¿A quién le importa? - ¿Eh?
Uh, quiero decir, ella está tratando de verte.
- ¿Yo? - Y se cae esa estrella
y aterriza en la playa a poca distancia de aquí.
Pero ella aterriza bastante fuerte, y muchas cosas que ella sabía.
-Simplemente se cayó. - ¡Oh, no!
FINK: Así que es un poco raro.
Lo que sabe y lo que no sabe.
Pero ella recuerda una cosa: tú.
- [jadeos] - Y cuando finalmente te vea,
- Ella se siente... - ROZ: Obligación aplastante.
Mucha suerte de ser madre.
BRIGHTBILL: Mamá.
ROZ: Y no me voy a ir
hasta que haya completado esta tarea,
Lo cual me ha retrasado, me ha dañado.
y violó mis protocolos,
potencialmente anulando mi garantía.
¿Para qué sirve el robot?
Ella te ama mucho.
[Brightbill bosteza y suspira]
ROZ: La historia funcionó.
[hace arcadas] Necesito un trago.
[gemidos]
ROZ: ¿Cómo se cuenta una historia?
¿Sobre algo de lo que dices no saber nada?
Necesitarás ser más específico.
Amar.
Sí, bueno, cuando creces sin algo,
Pasas mucho tiempo pensando en ello.
[Campana, suave zumbido eléctrico]
ROZ: Para conservar la energía de la batería, debo apagarlo hasta la mañana.
[Brightbill respira profundamente]
[gruñidos, suspiros]
BRIGHTBILL: También la extraño cuando duerme.
[imitando zumbidos y ruidos metálicos robóticos]
Escaneando. Bip, bip, bip, bip.
Posible amigo animal avistado. [imita el silbido de un robot]
Activando el protocolo de divulgación interespecies.
[imita el zumbido robótico]
Hola. Buen día. Hujambo.
Yo soy Gosling 0186,
- Pero puedes llamarme Bright... - [grita]
[suspira] Esperaba tener
Al menos un amigo para el verano, pero todos simplemente...
- ¿Gritar y correr? - Sí.
He experimentado el mismo fenómeno.
- ¿Fink? - No lo sé.
No hay nada raro entre ustedes dos.
ROZ: Gracias.
Muéstrame ciervos.
BRIGHTBILL: Uh, oso.
Puercoespín. Ardilla.
Uh, tortuga, zarigüeya, nutria, alce .
FINK: Ahora zorrillo.
ROZ: No quiero hacer skunk.
[quejándose]: Zorrillo.
- [Roz gime] - Zorrillos, zorrillos, zorrillos.
- ¡Buu! [se ríe] - [Brightbill tose]
¿Cómo haces eso?
Sobrecaliento las bobinas del transductor Fallium,
Luego se filtra un poco de líquido hidráulico sobre ellos.
BRIGHTBILL: ¿Se sobrecalientan los transductores ?
¿Tiene algún efecto de drenaje en los módulos de enfriamiento secundarios?
ROZ: No, si preenfrío los sensores de carga.
[Brightbill suspira]
BRIGHTBILL y ROZ: Jornada ejemplar para pruebas de natación.
- Cola rosada, aperitivos. - [las crías de zarigüeya jadean]
Estaban aburridos y querían ver cómo las cosas se hundían.
La proximidad de la muerte...
Hace que la vida brille aún más.
- Es cierto. - Sí.
Apéndices motores primarios en posición opuesta al inicio de la carrera.
BEBÉ ZARIGÜEYA: Vamos, chicos. Está pasando.
- ¡Sí! ¡Date prisa! - ¡Vamos a verlo!
- ¿Se va a ahogar? - ¿O le dará hipotermia?
No. El impacto por sí solo probablemente lo matará.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Uh, sabes, de repente estoy pensando
Tal vez debería quedarme con ustedes este invierno.
No.
[estridente]
[aullidos, gemidos]
- [riendo] - BEBÉ ZARIGÜEYA: ¿Ya está muerto?
[gritos, jadeos]
Oye. Está funcionando.
Creo que lo entiendo.
ROZ: Bien hecho, Brightbill.
Requisito de natación cumplido.
-Eso se está ahogando. -No.
Eso es nadar.
BRIGHTBILL: Sí.
[balbuceando]: Gracias, chicos.
ROZ: Uh, tal vez podrías limitar tu alcance.
Permanecer a la vista.
Roz, necesita independizarse.
Si va a migrar.
Prefiero que sea independiente y esté más cerca de casa.
Él no morirá.
Bueno, mmm, probablemente no moriré.
Es poco probable que muera ahora mismo.
- ¿Te estás muriendo? - [jadeando, haciendo gárgaras]
Hazle un favor a todo el mundo y muere río abajo.
Estoy bien. Solo estoy nadando.
[continúa haciendo gárgaras]
Creo que necesito encontrar una isla que sea menos extraña.
♪ ♪
[charla tranquila]
BRIGHTBILL: Vaya, soy yo.
Yo soy ellos.
GANSO: ¡Allá voy!
[bocinazo]
¡Ey!
- Hola.- Vaya.
Buen día. Konnichiwa. Hujambo.
Uh, uh, soy Gosling...
- ¡Oh! Um, ¿te estás muriendo? - [haciendo gárgaras, jadeando]
¿Por qué todo el mundo pregunta eso? [imita el zumbido de un robot]
Estoy nadando. [gruñidos]
Así no es como se hace
Lo es. Estudié el diagrama.
- Puedo enseñarte si quieres. - Espera.
Tú, tú eres eso.
Eres esa cosa ganso criada por ese monstruo.
¿Monstruo? Espera.
- ¿"Cosa" de ganso? ​​- [se ríe]
Eres un gran tema de curiosidad por aquí.
Suenas tan normal.
BRIGHTBILL: Mis curvas de aprendizaje están dentro de los parámetros esperados,
y estoy en camino de madurar antes del otoño.
Más o menos normal.
¿Por qué estás aquí?
[jadeos] ¿Esa cosa murió?
Mira lo que tenemos aquí.
De ninguna manera. Vive.
- Y casi flota. - [risas]
Saludos. [imita el zumbido de un robot]
Veo que tú también tienes plumas y alas.
[imita el zumbido y el ruido metálico de un robot]
Quizás podamos compartir historias de intereses comunes.
No tenemos nada en común contigo.
El espectáculo de fenómenos está al otro lado del lago.
¿A eso le llamas ala?
¡Ay! Eso crea una respuesta de dolor.
- [risas] - Intenta nadar con los pies.
- No perteneces aquí. - [jadeando]
- ¡Vamos, vuela! - [tose, farfulla]
[tose] ¡Roz!
Pico brillante.
GANSO: ¡El monstruo!
GANSO 2: ¡ Ya está aquí!
GANSO 3: ¡Comete a los lentos y débiles!
¡Déjame en paz!
[gansos graznando frenéticamente]
[jadeos]
- ROZ: ¿Brightbill? - FINK: Es Rockmouth.
¡Saquenlo de ahí!
[Brightbill jadea]
¿Roz? [grita, hace gárgaras]
[golpes]
BRIGHTBILL: ¡Roz! ¡Date prisa!
- Brightbill, concéntrate en mí. - [jadeando, jadeando]
Ahora nada tan rápido como puedas.
¡Cabeza abajo ahora!
[jadeos, gemidos]
[jadeo, jadeo]
ROZ: Oh, no.
[pitido]
¡Me va a comer!
[haciendo gárgaras]
[respirando pesadamente]
¿Por qué me atacó?
GANSO: Porque eres un enano.
ROZ: Él sólo quería hacer contacto con los de su especie.
Él no es de nuestra especie.
ROZ: Es 98% compatible con tu...
No, no lo soy.
Vámonos, mamá.
[se ríe]: Espera. ¿Crees que esa cosa es tu madre?
Sí. [tartamudea]
No, no lo sé.
Esa cosa mató a tu madre.
- Todo el mundo lo sabe. - [Brightbill jadea]
FINK: Oh, gracias por hablar tanto.
- ¡Ahora ya sé a quién comer primero! - [gritos de los gansos]
Roz, recuerda cómo funcionan las cosas aquí.
Basta, Fink. Por favor, vámonos.
ROZ: Espero que esta interacción...
Mamá, para.
ROZ: Uh, sólo tenía la intención de...
¡Rosa!
¡Nos vemos a todos para la cena! ¡Esto no ha terminado!
♪ ♪
[Crujido eléctrico]
BRIGHTBILL: ¿Cómo llegué a ser... esto?
La verdad.
ROZ: Hubo un accidente.
¿Lo hiciste?
ROZ: Sí.
No fue su culpa, muchacho.
¿Por qué no me lo dijiste?
No pensé que la información te ayudaría.
Esa no es tu decisión.
[se burla] No puedo creer cuánto tiempo hace que compré esto.
Realmente pensé que eras mi familia.
¿Lo hiciste?
Fue tan obvio. Me siento tan estúpido.
Calculé mal.
Debería haber considerado tus longitudes de onda e-emocionales.
¿Crees? Entonces, ¿fue solo culpa?
¿Es por eso que hiciste esto?
Yo... Necesitaba una tarea.
BRIGHTBILL: Bueno, me alegro de poder darte uno.
ROZ: Los acontecimientos que llevaron a esta situación fueron imprevistos.
Dígaselo a mis hermanas, a mis hermanos, a mi verdadera mamá.
Eran mi oportunidad de ser normal.
Eran mi oportunidad de nadar, de volar.
¿Qué soy yo?
Hoy has nadado satisfactoriamente y si sigues practicando...
Todavía no perteneceré.
ROZ: Entiendo.
No entiendes nada
No sientes nada
No eres mi mamá.
♪ ♪
- [pájaros chillando] - [agua burbujeando]
♪ ♪
NARRADOR [en video]: En Universal Dynamics,
El diseño es nuestra pasión.
Nuestras comunidades están alrededor del mundo,
Dando la bienvenida a todas las personas que sueñan con una vida planificada
donde cada necesidad ha sido anticipada,
- No se ha pasado por alto ningún detalle. - [ladrido robótico]
[reír]
¿Podría este mundo ser mejor?
UNIDAD ROZZUM: Aquí tienes.
NARRADOR: Así es.
Presentamos la línea de robots ayudantes Rozzum.
Estos robots están diseñados para encajar perfectamente.
en nuestras comunidades, incluso en sus hogares.
Un robot Rozzum por cada cinco humanos
significa un aumento del 40% en el tiempo libre y la felicidad.
[fallo]: Funciona con energía solar, muy querido por todos, R-Roz...
Siempre está al sol.
Amado por todos.
Parte de la familia Universal Dynamics.
[el audio se distorsiona, se detiene]
♪ ♪
[pitidos, zumbidos de potencia]
Hola. Buen día. Hujambo.
Felicitaciones por su robot Universal Dynamics.
Yo soy Rozzum 6262.
Tu nombre no puede tener números.
Te llamaré Rummage.
Rummage está listo para recibir su primera tarea.
Tu primera tarea es ayudarme en mi tarea actual.
Tarea adquirida.
Un Rozzum siempre cumple su tarea.
Sólo pregunta.
[suena el matraca]
Supongamos que no se puede completar una tarea .
La gestión secuencial de Rozzum garantiza el cumplimiento de las tareas
- en debajo... - Parafrasear.
Tengo una tarea que se ha vuelto imposible.
Mis respuestas a los problemas dependen cada vez más de...
[en voz baja]: soluciones improvisadas.
El procesamiento que solía ocurrir aquí
Ahora viene más desde aquí.
¿Puedes explicarnos de nuevo lo que estamos haciendo?
¡No lo sé! Estoy inventando cosas.
No sé lo que estoy haciendo y tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo porque él confía en mí.
Oh.
¿Qué tarea podría abrumar al Alpha-113?
- [Fanfarria] - El procesador Alpha-113
Representa la fusión de todo el conocimiento humano.
con el dispositivo de razonamiento más poderoso
- jamás desarrollado por la humanidad. - [Finaliza la fanfarria]
Tengo un hijo.
Bueno.
¿Puedo ejecutar un diagnóstico?
Me siento bien.
No deberías sentir nada en absoluto.
[pitido]
♪ ♪
¿Has anulado tu programación?
He estado anulando mi código durante meses.
Era la única manera de completar mi tarea.
Esto es serio.
Eres defectuoso.
Estás en el lugar equivocado,
y te has convertido en lo equivocado.
Debes devolverlo a fábrica.
Toma esto.
Ellos te arreglarán.
[distorsionando]: 7134, ahí es donde perteneces.
FINK: Tienes que avisarme antes de desaparecer así.
Tres cosas intentaron devorarme en el camino hacia aquí.
¿Rosa?
Lo arruinamos todo.
Bueno, lo hiciste.
No eres un experto en gansos, ¿verdad?
Sé a qué saben.
Eso es todo.
Oh, ¿eso es...?
Un transmisor que funciona.
- Llamará a los que me hicieron. - [sollozando]
Entonces, ¿te vas de aquí?
Descubrí dónde se supone que debo estar.
Encajaré allí.
No lo tomes a mal, pero no estoy seguro.
Me gustaría ver en qué tipo de lugar encajarías realmente.
Creo que me necesitan y me arreglarán.
Quizás haya alguien pequeño allí
Eso necesita mi ayuda.
[gansos graznando a lo lejos]
FINK: Oh, no.
- ROZ: ¿Esos son...? - Se le acabó el tiempo.
¡Bueno, vamos!
Necesitamos ponerlo en el aire.
No creo que nos deje ayudarlo nunca más.
[parloteo, lloriqueo]
No te preocupes. Somos sus únicos amigos.
No tiene elección. Tiene que decir que sí.
¡No!
ROZ: La mutación que te hizo pequeño
No debería tener ningún efecto sobre tu capacidad
navegar por el aire.
¿Alguno de ustedes sabe algo más sobre volar?
¿Que nadaste?
Mmm, no.
Mira, Roz, sea cual sea la tarea que creas que estás haciendo,
ya estas listo
- Puedes irte ya. - Vaya.
Y después de todo lo que hemos hecho por él.
¿Vas a dejar que haga eso?
No.
Tu vida no es negociable.
Si estás dispuesto a hacer esto, puedes volar lejos.
y ambos podemos ir a donde pertenecemos.
- [Brightbill suspira] - [gansos graznando a lo lejos]
¿De verdad crees que podemos hacer esto?
Un Rozzum siempre cumple su tarea.
[Suena la canción "Kiss the Sky" de Maren Morris ]
♪ El camino desconocido podría ser ♪
♪ El mismo lugar donde te pierdes y te encuentras ♪
♪ Puede que haya golpes, puede que haya moretones ♪
♪ Pero al menos tendrás una historia que contar ♪
[jadeos, aullidos]
- [gime] - FINK: Ooh.
- [gansos riendo] - ♪ El tiempo pasará volando ♪
♪ Si estás atrapado aquí viviendo la vida con demasiada precaución ♪
- ROZ: Sólo necesitas más velocidad. - [suspira]
♪ Y sé que sabes que esas alas ♪
♪ No fueron hechos para caminar ♪
- ¿Listo? - Supongo que tengo que estarlo.
♪ Oh, es seguro ♪
- ♪Dónde estás ♪ - [gruñidos]
- [grita, gruñe] - ♪ Pero la seguridad sólo te lleva a ti ♪
♪Hasta ahora♪
[ululando los pájaros nocturnos]
♪ ♪
-No sé qué decir. -Bien.
♪ ¿Qué pasaría si miraras tus miedos directamente a los ojos? ♪
♪ ¿Dices que los verás en otra ocasión? ♪
♪ ¿Qué pasaría si por una vez pudieras encontrar ♪
- ♪ Un pedazo de ti ♪ - BRIGHTBILL: Vaya.
♪ ¿Que has estado escondiendo? ♪
♪ Te has estado escondiendo ♪
- [gimiendo] - ♪ ¿Qué pasa si persigues a tu corazón? ♪
¡Está bien, ahora!
♪ Al borde, reescribe tus estrellas ♪
- [gimotea] ¡Me levanto! - ♪ ¿Y ser valiente en su lugar? ♪
- ♪ ¿Qué pasa si saltas ♪? - [jadeando, gimiendo]
♪ ¿Y la caída se siente un poco como si estuvieras volando? ♪
- ¡Vaya, vaya! [grita] - ♪ Como si estuvieras volando ♪
- No sé qué hacer a continuación. - [viento aullando]
[carcajadas]
[gritos]
[carcajadas]
[gruñidos]
- FINK: ¿Roz? - ROZ: Estoy bien.
Ve de nuevo.
[olfatea]
[Brightbill suspira]
No sirve de nada, son demasiado pequeños.
No puedes estar allí arriba con él.
Entonces encontraremos a alguien que pueda.
¿Estas en casa?
ROZ: Tenemos una propuesta.
FINK: Mmm, mmm.
¿Un instructor de vuelo?
¿A qué perdedor desenterraste?
[chillidos de halcón]
Conoce a Thunderbolt.
Entonces, ¿piensas que las alas pequeñas son una decepción?
Las pequeñas alas son dientes, las garras del cielo.
Aunque esas son cosas diferentes.
¡Muéstrame tus dientes!
Hermoso.
Comenzar.
Recuerda, no hay nada que él pueda hacer que tú no puedas.
[gruñidos]
Entonces, está a salvo, ¿verdad?
FINK: ¿Hmm? Quizás.
- Sígueme. - [Ambos gruñen]
Tu forma requiere más trabajo para volar en línea recta.
pero es más fácil girar y bucear.
♪Quizás puedas besar el cielo♪
¿Estas listo?
[gemidos, gritos]
♪Quizás puedas besar el cielo♪
- No está mal para un ganso. - Oh. [se ríe]
♪ Oh, tal vez puedas besar el cielo ♪
[jadeo, gruñidos]
[risas]
- ¡Guau! - [Thunderbolt se ríe]
Exactamente. Otra vez.
♪ Tal vez bese el cielo ♪
[El rayo chirría]
[Clamor de Brightbill]
Deberías ser elogiado.
Gracias, eh...
Cuello Largo, uno de los líderes de la próxima migración.
Os he estado observando a ambos durante algún tiempo.
Eres el único ganso
que alguna vez se molestó en ser cívico con nosotros.
Nosotros los gansos somos un grupo de malhumorados,
Sospechaba de casi todo,
Pero al menos somos buenos conversadores.
- ¿En serio? - No.
Todos somos tan aburridos.
Lo único que hacemos es chismear.
Me atrevo a decir que Brightbill es el más interesante entre nosotros,
Aunque nadie lo admitiría jamás.
¿Cuando te vas?
Una semana.
¿Puede Brightbill...?
Resistencia.
Mantenlo en el aire todo el día.
Desde el amanecer hasta el anochecer, sus pies no pueden tocar el suelo.
¿Entender?
Entiendo.
Nunca se suponía que Brightbill llegara tan lejos.
Tú lo sabes.
Es más peligroso para él que para cualquier otra persona.
Pero tiene una oportunidad si, donde terminan sus alas,
Su corazón puede pagar el saldo.
Su corazón mide 48 milímetros.
Por lo que he visto, el corazón de Brightbill
Es mucho más grande por dentro
que el exterior.
Resistencia.
Luego hablaremos.
♪ ¿Qué pasaría si miraras tus miedos directamente a los ojos? ♪
♪ ¿Dices que los verás en otra ocasión? ♪
- ♪ ¿Y si por una vez pudieras ♪? - [Remador gruñendo]
- ♪ Encuentra un pedazo de ti ♪ - [zarigüeyas bebés riendo]
- ♪ ¿Que has estado escondiendo? ♪ - [respirando pesadamente]
♪ Te has estado escondiendo ♪
♪ ¿Qué pasa si persigues tu corazón hasta el límite? ♪
♪ ¿Reescribe tus estrellas y sé valiente en su lugar? ♪
♪ ¿Qué pasa si saltas? ♪
♪ ¿Y la caída se siente un poco como si estuvieras volando? ♪
- ♪ Como si estuvieras volando ♪ - [jadeando pesadamente]
ROZ: No te rindas.
Vamos, chico.
Levanta tu trasero nuevamente en el aire
- ¡Donde pertenece! - [gritos]
[gruñidos]
La motivación amable es una habilidad de mamá.
Lo aprenderás.
[gruñidos]
- Bien hecho. - ♪ Oh, puede que sí ♪
♪ Besa el cielo ♪
[gruñidos]
[reír]
[suspira]
♪ Tal vez bese el cielo. ♪
- [animales chillando] - [animal se aclara la garganta]
[gansos graznando, parloteando]
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Cree que vendrá con nosotros?
¿Aún están las cosas raras entre ustedes dos?
- Sigue raro. - LONGNECK: ¡Atención a todos!
Ha llegado el momento otra vez.
Este vuelo son miles de millas implacables.
Nos ha moldeado y nos ha puesto a prueba durante milenios.
Ahora unid a vuestras familias y buena suerte.
Ajá. Ahí estás.
Justo a tiempo.
Hola, Brightbill.
Espera, ¿sabes mi nombre?
Roz y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. [se ríe]
Brightbill, te espera un viaje increíble.
Te envidio.
Nada puede igualar la primera migración de un ganso.
Gracias.
Estaría encantado si te unieras a mi grupo.
Han pasado años desde que tuve un joven en mi formación.
¿Qué dices?
- Prometo que seguiré el ritmo. - [se ríe]
Enciérralo bien en mi lado derecho.
No, a la izquierda. Quiero decir... Oh, de este lado.
[se ríe]
[Zumbido mecánico]
Este vuelo es un regalo que te ha dado Roz.
Sí, lo entiendo.
No, no lo haces.
¿Ves otros gansos aquí de tu tamaño?
El accidente que mató a tu familia te salvó.
Yo... nunca lo había pensado de esa manera.
Es curioso cómo funciona la vida.
ROZ: Gracias por cuidar de mi...
por cuidar a Brightbill.
Adiós, Roz.
Me siento honrado de haberte conocido.
Eres un orgullo para cualquier especie a la que pertenezcas.
Un poco peor para el desgaste, me temo.
Yo diría que brillas como nuevo.
¿A qué esperas, Hortensia?
Esta migración no se realizará por sí sola.
[gansos graznando]
Bueno, supongo que ya es hora.
Sí.
¿Estarás aquí cuando regrese?
No.
Me alegro de que vayas a donde perteneces.
Roz, yo...
Yo, eh...
CUELLO LARGO: ¡Diamante!
Me vendría bien un empujón.
FINK: Hola, pequeño.
Vuela como tú, no como ellos.
Lo haré.
Adiós, Fink.
Gracias.
¿Listo?
Supongo que tengo que serlo.
♪ ♪
[gansos graznando]
♪ ♪
[jadeo]
¿Rosa?
I...
♪ ♪
Brightbill, sígueme.
♪ ♪
Debe ser un alivio.
Sí. Brightbill está donde pertenece.
Y ahora puedes volver a tu vida solitaria.
de luchar por sobrevivir en una isla
donde todo quiere matarte y comerte.
¡Sí! Y puedes ir a ese lugar en el que nunca has estado.
y no sabes qué te va a pasar.
- Sí. - Sí.
[Riéndose]: Entonces... todo bien.
- Todo bien. - ¡Increíble!
- Increíble. - Incluso...
- [viento aullando] - [Fink suspira]
Asombroso.
No es que importe, pero ¿quién dice que tienes que irte?
No estoy seguro.
Ellos, supongo.
¿Tu programación?
Bueno, es hora de irme bajo tierra para pasar el invierno.
¿Soplón?
A menos que quieras quedarte, porque podríamos...
Podríamos... Podríamos pasar el rato y-y-y hacer cosas.
ROZ: ¿Cómo sabes si amas algo?
¿Alguien?
Si es así, probablemente deberías decírselo.
¿Y si es demasiado tarde?
No lo sabría.
¿Soplón?
[silbido del viento]
♪ ♪
[Zumbido]
♪ ♪
[silbido del viento]
[gemidos]
[parloteos]
[gruñidos]
[resopla]
[gruñe suavemente]
♪ ♪
Rozzum 7134.
Tarea completada.
Activación del transmisor de retorno
- En tres, dos, uno. - [pitido]
[Zumbido]
[pitido constante]
[charla tranquila]
[zumbido de alarma]
VOZ AUTOMATIZADA: Señal de socorro recibida.
Ubicación del mapeo.
[gansos graznando]
[llamado de ballena]
¿Tienes algo en mente?
[suspira] Me olvidé de decir algo antes de irme.
Quizás lo oyeron de todos modos.
A veces los corazones tienen sus propias conversaciones.
♪ ♪
[gansos graznando]
[trueno estrepitoso]
Debemos descender,
Encuentra refugio mientras esto pasa.
Mantente cerca.
Allá.
Sígueme.
Vamos.
[suspira] Mantente escondido.
Podemos descansar aquí hasta que pase lo peor.
Ruido al mínimo, por favor.
Honkington, deja de mordisquearlo todo.
[Honkington grazna]
[suspira] Las migraciones sí que son agotadoras ¿eh?
[Ambos jadean y se burlan]
Sí, todos me odian.
[Se oyen pasos cerca]
¿Rosa?
¡Roz! ¿Qué estás haciendo aquí?
Me alegro mucho de verte.
Hay algo que necesitaba decirte,
pero-pero no había tiempo.
Roz, yo...
[Brightbill jadea]
[suspira]
- [alarma a todo volumen] - ¿Hmm?
- Activar. - Sí.
[pitido rápido, zumbido]
VOZ AUTOMATIZADA: Infestación animal.
- Infestación animal. - UNIDADES ROZZUM: Tarea adquirida.
- Infestación animal.- Tarea adquirida.
- Tarea adquirida. Tarea adquirida. - Infestación animal.
Por favor, todos, encuentren su formación.
¡Contrólate!
[charla frenética, gritos]
Dios mío, no sirve de nada.
Espera. Los Rozzums no pueden hacerte daño.
Sus protocolos de inhibición evitan
conflicto deliberado o daño a otros.
No tienes miedo de ellos.
Creciste con estas cosas.
Vaya, vaya, vaya. No lo entiendo.
Ellos están en pánico. Tú no.
En este momento nuestra única oportunidad es que nos saquen.
por alguien que no piensa como un ganso.
- Sígueme. - Eh...
Uh, tal vez deberíamos pensar en esto.
♪ ♪
VOZ AUTOMATIZADA: Navegación comprometida.
[Alarma a todo volumen]
[Gansos chillando]
Voy a hacer que te sigan.
Cuando lo hagan, llévelos afuera.
Peck, Honkington, sigan nuestros pasos.
¡Ahora, Brightbill, toma el liderazgo!
[jadeando]: Sí. ¿Por qué no?
Bueno.
No hay nada que yo pueda hacer que tú no puedas.
Aquí vamos.
Curvas cerradas. ¡Vamos!
Bucear.
Ahora sube. Eso es todo.
¡Ja! Me alegro de haber vivido lo suficiente para ver eso.
Te compraré algo de tiempo.
Sigue a Brightbill.
No me esperes.
Mantenga.
Eso es todo.
Más rápido. Date prisa.
Vamos.
[tocando la bocina salvajemente]
Pico brillante.
[gimoteo de pánico]
¿Soplón?
¿Rosa? ¡Rosa!
[Riéndose]: Hola.
¿Q-qué estás haciendo aquí?
Es posible que haya apagado el transmisor.
Aunque Brightbill no me quiere aquí,
Necesitaba saber si lo logró.
¿Rompiendo las reglas?
Pensé que tenías que hacer lo que te decían.
Es bueno ver a un amigo.
[ronronea]
Espera. ¿Por qué estás despierto?
Está mal ahí fuera.
La peor tormenta que he visto jamás.
El frío me llegó a mi estudio, y me dieron un estudio profundo.
¿Están otros en peligro?
¿Mmm? Uno...
Mmm, mmm,
Mmm-mm-mm...
[en voz baja]: Sí.
[gritos, suspiros]
♪ ♪
[silbido del viento]
FINK: ¿Estás seguro de esto?
Podríamos tener toda la isla para nosotros en primavera.
¿Por qué te interesa eliminar?
¿Todos los demás de esta isla?
A nadie le gusto.
Yo tampoco, pero ahora mismo somos su única oportunidad.
Es curioso cómo funciona la vida.
[gimiendo]: Está bien.
[oliendo]
[gruñidos]
Aquí.
[parloteo sobresaltado]
¿Puedes encontrar más?
♪ ♪
[temblando]
- [gimiendo] - ¿Mamá?
[suspira] Estaremos bien.
[temblando]
ANIMAL: ¿Qué haces aquí, imbécil?
Qué lástima, este está muerto.
- ROZ: Eso no tiene gracia. - [parloteo enojado]
♪ ♪
FINK: Remador.
Estoy b-bien.
[Fink gime]
No te rindas
[nutrias chirriando]
♪ ♪
[animales parloteando, piando]
No te ves muy bien
ROZ [fallo]: ¿Están todos contabilizados?
Mmm...quizás uno más.
♪ ♪
[gruñido bajo]
[animales clamando, gritando]
- [parloteo enojado] - ALCE: ¿Ah, sí?
[gruñido feroz]
[carcajadas]
[gruñidos, gritos]
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Llévalo afuera.
Oye, esas son las fotos de Brightbill cuando era bebé.
Deja eso abajo.
[gruñidos, gemidos]
¿Qué...?
No. No, no, no, no, no, no.
Déjalo ya. ¿Crees que esas cosas crecen en los árboles?
¿Mmm? Ey.
- ¡No! - [grita]
¡Sólo Fink!
[jadeos, gritos]
¿Alguien ha visto mis bolas de pelusa perdidas?
¿Eh, maloliente, ruidoso, propenso a morder?
- ¡Todos vamos a morir! - [risas]
[El clamor continúa]
- [parloteo de pánico] - TEJÓN: ¿Qué está haciendo aquí?
Oh, genial. Esto ayudará.
Sal de aquí.
Trabajé duro en esto.
ROZ: Fink, ¿qué pasa?
Pones un montón de depredadores
y su suministro de alimentos en una habitación.
¿Quién lo diría?
¡Ese es mi almuerzo!
- ROZ: Fink.- ¡¿Qué?!
Ayúdalos.
[gemidos]
¡Tranquilo!
[El clamor continúa]
Nutria: ¡Shh!
[El clamor cesa]
El idiota quiere hablar.
[Fink suspira]
La mayoría de ustedes me odian, y yo odio a la mayoría de ustedes.
Aquí todo el mundo odia a alguien más.
- [animales murmurando] - ZARIGÜEYA BEBÉ: Es verdad.
Pero aquí estamos y éste es el trato.
El primero que salga por esa puerta está muerto.
Y si no podemos mantenernos unidos aquí,
Todos están muertos.
Todos tenemos una oportunidad de ver la próxima primavera.
Por ella.
La cosa.
El monstruo.
Bueno, su nombre es Roz.
Y mientras todos corrían de ella
y le robó y se burló de ella,
Todo lo que ella ha estado tratando de hacer es criar a su hijo.
El pequeño al que nadie le dio una oportunidad.
Incluyéndome a mí.
Ella es quien te sacó de la tormenta y construyó este lugar.
Y a pesar de mi sugerencia de que los dejara a todos congelados,
Ella arriesgó todo para traerte aquí.
Sé que todos tenéis instintos que os mantienen vivos.
B-Pero a veces para sobrevivir,
Debemos convertirnos en más de lo que fuimos programados para ser.
Antes de apagarlo, necesito que me prometas una cosa.
Una tregua.
Sólo mientras estamos aquí.
THORN: Ella tiene razón.
No haré daño a nadie.
No mientras estemos aquí.
[suspira]
[ronquidos]
[parloteo]
[animales suspirando]
[animales bebés riéndose]
- No. - [gruñe]
- [gritos] - [parloteos]
Ni siquiera fingiremos que morimos mientras estemos aquí.
Roz, ¿qué pasa?
Completé mi tarea.
¿Estás seguro de eso?
[fallo]: Lo haré...
Considera esto.
[apagándose]
♪ ♪
[silbido del viento]
[pájaros cantando]
[Zumbido]
[gansos graznando]
Él estará aquí.
Sé que lo hará.
Brightbill. Está vivo.
-Mira lo que tenemos aquí. -¡Brightbill!
BRIGHTBILL: Lo logramos.
HONKINGTON: ¡Brillante, Brillante!
Creí en ti desde el primer día.
- Un aplauso para Brightbill. - [riéndose]: Está bien.
- ¡Lo lograste! Sabía que podías. - Está bien.
- Vaya. [riéndose] - ¡Por nuestro líder de vuelo!
[aplausos, charlas emocionadas]
- BRIGHTBILL: Está bien. - GOOSE: ¡Brightbill!
Encontró su lugar.
- [graznido frenético] - [Fink jadeando]
FINK: ¡Oye, niño!
BRIGHTBILL: ¡Soplón!
- FINK: Bienvenido de nuevo. - [gansos jadeando]
[estridente]
No, no, está bien. Él está conmigo.
[Ambos riendo]
- [se burla] - ¿Qué?
BRIGHTBILL: Lo hice, Fink.
Los llevé a las zonas de anidación de verano.
Y... ¿dónde está Longneck?
Lo siento, niño.
Pero bueno, realmente lo lograste.
Roz estará muy emocionada.
¿Roz? Espera, ¿ella está aquí?
Ella se quedó.
Para ti.
Me pareció verla justo ahí...
allá.
Roz, Roz, necesito hablar contigo.
¿Rosa?
[Insectos y pájaros nocturnos cantando]
[retumbar]
[pitido]
♪ ♪
[Zumbido]
ROBOT: Rozzum 7134, supongo.
Y debes ser Dinámica Universal.
Sí, soy Vontra.
Neutralización observacional virtual
Autoridad de recuperación problemática .
Pareces feliz.
La buena gente de Universal Dynamics
Nos han programado para que nuestros objetivos se sientan cómodos.
a fin de facilitar de manera más eficiente su recolección.
Pero no te preocupes, a pesar de mi actitud alegre,
Soy insensible, inflexible y moralmente neutral.
[riendo salvajemente]
Ese es un barco grande sólo para mí.
Eres alguien muy importante.
Eres uno de los seis Rozzums perdidos
desde un barco portacontenedores en un tifón.
Así es como llegué aquí.
No fuiste fácil de encontrar.
Momentos después de recibir su señal, la perdimos nuevamente.
Casi como si cierta unidad de Rozzum lo hubiera apagado.
Alguien ha estado ocupado.
Simplemente estaba completando una tarea.
Yo también. [risas]
Dime, ¿cómo conseguiste una tarea?
¿En un lugar donde nada puede comunicarse contigo?
Es complicado
Y no podemos esperar a escucharlo todo.
Sube a bordo, 7134.
Te lo arreglaremos de inmediato.
Mi nombre es Roz.
¿Hay algo que te detiene?
¿Rosa?
No.
♪ ♪
FINK: ¡Roz! ¿Qué estás haciendo?
- Deja de hacer tonterías. - ¿Fink?
FINK: Es Brightbill.
Él necesita hablar contigo.
Creo que he olvidado algo.
¿Roz? [se ríe]
Es imperativo que regreses a este barco.
ROZ: Sí, eh, me fui.
Mi cosa del adaptador A transversal está ahí afuera.
Iré a buscarlo y vuelvo enseguida.
El analizador de estrés de voz indica que usted está...
Ahí atrás, tumbado boca abajo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tu objetivo es Rozzum 7134.
RECO: Desplegar.
Lanzar bengalas.
[Bengalas silbando]
[rugido]
¿vienes?
[explosiones de armas]
[parloteo]
♪ ♪
[El rayo chirría]
[Espina gruñendo]
[rugidos]
[alce bramando]
- Pico Brillante. - Roz.
Tengo tanto que contar...
¿Son esos tus padres?
Conozco a los depredadores, y esos son depredadores.
RECO: Confirmar comando de retorno.
¿Que estan diciendo?
Quieren que vaya con ellos.
Diles que ya estás en casa.
- ¡Sí! - [los animales claman]
- Diles que ya estás en casa. - Sí, diles.
Ya estoy en casa, gracias.
RECO: No perteneces aquí.
Esto es un desierto.
Y yo soy un robot salvaje.
- [Roz aúlla] - [animales aullando]
¿Estas aquí para matarnos?
¡Dice que sí!
[gruñidos]
[parloteo]
[gimiendo]
- MAPACHE: ¡A por él! - [Mapaches gritando y riendo]
¿Estado?
RECO: No está cooperando.
THORN: ¡Roz, detrás de ti!
RECO: Unidad Rozzum capturada.
- Está bien, es todo tuyo. - Es todo tuyo.
- Haz que se vea bien. - [gruñe]
[Roz gime]
Ups.
Dividamos la carne de robot entre nosotros.
Me das miedo.
RECO: Daño detectado.
- Activando transmisor de retorno. - [Mapache riendo]
- [aullidos] - [otros animales aullando]
[explosiones]
- [gritos frenéticos] - [explosiones retumbantes]
[tosiendo]
¿Rosa?
¡Rosa! ¡Sí!
Entendido.
[animales aullando, chillando]
- BRIGHTBILL: ¡Vamos! - THUNDERBOLT: A tu izquierda.
[gansos graznando]
- ¿Eh, chicos? - [Fink jadea]
♪ ♪
ROZ [fallo]: ¿Qué está pasando?
Serás reacondicionado y regresado a la rotación.
Pero primero, necesitamos todo lo que hay dentro de tu cabeza.
- ¿Por qué? - Has cambiado.
Los datos que has acumulado mientras estuviste en esta isla
es invaluable para Universal Dynamics.
♪ ♪
[gansos graznando]
Por favor, quiero conservar mis recuerdos.
Tus recuerdos son lo que vinimos a buscar.
¿Puedo quedarme solo con uno?
Mmm... no.
[silbido]
- [Alarma a todo volumen] - VOZ AUTOMATIZADA: Alerta. Alerta.
Múltiples objetos en la trayectoria de vuelo.
Acción evasiva.
[gansos graznando]
[fallo]: Por favor, quiero conservar mis recuerdos.
Hola. Estoy en casa. Bonjour. Solo pregunta.
Brightbill. Hola. Roz.
[jadeo]
[gruñidos]
[gemidos]
¡Rosa!
¿Rosa?
Lo que pasó no fue tu culpa.
Pero lo que hiciste para intentar arreglarlo es todo.
Te amo...
[susurra]: ...Mamá.
[Suave zumbido]
[pitido]
Yo también te amo.
¿Rosa? ¡Rosa!
Vamos a casa.
VOZ AUTOMATIZADA: Alerta. Unidad Rozzum escapando.
VONTRA: Imposible.
¿A dónde vamos?
Sólo un animal es lo suficientemente grande para detener esto.
[alce bramando]
[gansos graznando]
THORN: Uh, Paddler, ¿tienes un minuto?
Uh, de repente nos hemos interesado en su proyecto.
Excremento de bovino macho.
Estás en problemas y necesitas mi árbol.
Sí. Sí, lo hacemos.
Todos los que se burlaron de mí y se mofaron de mi proyecto,
Admite que te equivocaste.
- Oh, lo sentimos mucho. - [los animales murmuran]
PADDLER: Ahora tú.
Ya lo hice.
Ahora di que estoy bien y no mientas.
[Fink se esfuerza]
ANIMALES: ¡Fink!
♪ ♪
[Riéndose]
[explosiones retumbantes]
[explosiones de armas]
- ¡Roz! - Quédate callada.
Universal Dynamics no puede permitirse que sus Rozzums se salgan del guión,
modificando su código,
Estableciendo conexiones con cosas que no deberían.
Brightbill no tiene nada que ver con esto.
Por favor al menos dejame devolverlo.
Oh, los traeré de regreso a ambos para estudiar.
Ninguno de los dos necesita estar entero para hacer eso.
[zumbido profundo]
[gruñidos]
Seguiremos viniendo hasta que te tengamos.
[distorsionando]: Seguiremos viniendo hasta que te tengamos.
¿Que esta diciendo?
Nada importante.
[fallo]: Seguiremos viniendo...
Seguiremos viniendo hasta que...
¿Y ahora qué?
[gansos graznando]
No puedo volar.
No es necesario.
[silbido del viento]
No tengas miedo
Vaya, vaya, vaya, no... ¿no necesitas eso?
Tengo todo lo que necesito.
Toda la energía al exterior.
[Zumbido]
¿Os llamáis animales? ¡Vamos!
¡Por la isla! ¡Por Roz!
♪ ♪
[silbido]
♪ ♪
ROZ: En una escala del uno al diez,
¿Cómo calificarías mi desempeño?
- ¡Sí! - [animales vitoreando]
PINKTAIL: ¡Sí! ¡Míranos! Lo logramos.
- ¡Lo hemos logrado! - [Thorn rugiendo]
BRIGHTBILL: No me vuelvas a asustar así.
- PADDLER: Debido a mis habilidades... - BRIGHTBILL: Buen trabajo, muchachos.
-...y mi árbol.- Lo logramos.
THUNDERBOLT: Bien hecho a todos.
- Tú tampoco estuviste tan mal. - Te ayudé, ¿verdad?
PADDLER: Eso enseñará lo que sean esas cosas.
venir por aquí.
ZARIGÜEYA BEBÉ: Si vuelven, los voy a morder.
[Brightbill se ríe]
♪ ♪
FINK [distante]: ¡Buen trabajo, chico!
Seguirán viniendo hasta que me atrapen.
Y estaremos listos.
Podremos luchar contra ellos tantas veces como sea necesario.
ROZ: No es necesario.
¿Qué estás diciendo? Estás...
-¿Te vas? - ROZ: Sí.
Para protegeros a todos,
Hay cosas allí que debo arreglar.
No. Te quitarán tus recuerdos. Te quitarán a ti.
ROZ: ¿Recuerdas cuando hablaste conmigo en el barco?
Me cortaron la luz, pero aún así te escucho.
Porque estaba escuchando con una parte diferente de mí.
Donde quiera que esté, ahí es donde me mantengo.
Y prometo que nunca, nunca lo encontrarán.
Pero luchamos muy duro para que te quedaras.
Lo hiciste.
Y ganaste mucho más que sólo salvarme.
Se unieron como una isla.
Cuando haga esto, todos estaréis a salvo de ellos para siempre.
No hagas esto
Pero tú... tú eres mi amigo,
y nunca había tenido uno antes, y...
Yo... Te necesito.
¿Y si me pierdo o él se lastima o...?
[llorando]: ¿o qué pasa si necesito decirte algo?
¿Y no estás aquí?
Puedes decírmelo.
Y yo.
Y también puedes hablar conmigo si es necesario.
Esta es mi migración,
y cuando llegue el momento, prometo que encontraré el camino a casa.
♪ ♪
Sabes, te perseguiré de nuevo mañana.
[risas]
No, es broma.
♪ ♪
[silbido]
♪ ♪
[parloteo]
- [bramido] - [risas] Oh.
[sopla] Mmm.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Por qué eres más grande que todos los demás?
Licencia artística.
La escala se basa en la jerarquía de importancia.
NARRADOR [en video]: ¿Podría este mundo mejorar?
Presentamos la línea de robots ayudantes Rozzum ...
- [el video se detiene] - [los animales gimen]
Sí, sí, ves eso demasiado.
Es hora de contar cuentos. ¡Vamos!
- [aplausos] - [Thorn ríe]
Establecerse.
[risa]
Una vez había una isla con todo tipo de animales,
y pelearon y corrieron y se escondieron.
Pero sobre todo, tenían miedo.
Pero entonces un robot cayó del cielo.
Rosa.
Ella tenía algunas ideas extrañas.
Pensé que la amabilidad era una habilidad de supervivencia.
¿Y sabes qué? Ella tenía razón.
¿Dónde está ella ahora?
Bueno, la necesitaban de regreso en el lugar de donde vino.
Tiene un trabajo muy importante que terminar allí.
BEBÉ ZARIGÜEYA: ¿La volveremos a ver algún día?
BEBÉ ANIMAL: Sí, sí, ¿la veremos?
BEBÉ ANIMAL 2: ¿Volverá alguna vez a casa?
THORN: Sí, ¿lo hará?
FINK: Bueno, si conozco a Roz,
Ella está haciendo un plan para regresar.
Y un Rozzum siempre cumple su tarea.
Hola, soy Rozzum 7134.
[gansos graznando]
[susurro]
♪ ♪
Pero puedes llamarme Roz.
♪ ♪
[Suena la canción "Incluso cuando no estoy" de Maren Morris]
♪Viviré por siempre en ti♪
♪ Mientras el cielo y los océanos sean azules ♪
♪ Siempre te amaré y nunca dejaré de amarte ♪
♪ Siempre estaré ahí ♪
♪ Incluso cuando no estoy ♪
♪ ♪
♪ Sé que el mundo podría convertirse en un lugar solitario ♪
♪ Puede romperte el corazón y pintar las lágrimas ♪
♪ En tu cara ♪
♪ Puede que no esté a tu lado, pero no estaré lejos ♪
♪ Te cuidaré como a las estrellas del norte ♪
♪ Por las noches tu mente gira como los vientos del desierto ♪
♪ El lugar al que quieres ir no es el lugar donde has estado ♪
♪ Cariño, no tengas miedo de lo que hay a la vuelta de la esquina ♪
♪ Y cuando te sientas solo, espero que nunca lo olvides, oh ♪
♪Viviré por siempre en ti♪
♪ Mientras el cielo y los océanos sean azules ♪
♪ Siempre te amaré ♪
♪ Y nunca me detendré ♪
♪ Siempre estaré ahí ♪
♪ Incluso cuando no estoy ♪
♪ Incluso cuando no estoy, oh ♪
♪ Espero que nunca lo dudes ♪
♪ Y desperdiciar esas alas ♪
♪ Espero que bailes bajo la lluvia ♪
♪ La nube de tormenta trae ♪
♪ Puedes ganar una batalla ♪
♪ Pero no puedes vencer al tiempo ♪
♪ Cuando ya no esté contigo ♪
♪ Sepa que yo ♪
♪ Oh, yo ♪
♪ Voy a vivir para siempre ♪
♪ En ti ♪
♪ Largo como el cielo ♪
♪ Y los océanos son azules ♪
♪ Siempre te amaré ♪
♪ Y nunca me detendré ♪
♪ Siempre estaré ahí ♪
♪ Incluso cuando no estoy ♪
♪ Incluso cuando no estoy, incluso cuando estoy, cuando no estoy ♪
♪ Estaré allí ♪
♪ Incluso cuando no estoy ♪
♪ Incluso cuando estoy, cuando no estoy ♪
♪ Estaré allí ♪
♪ Incluso cuando estoy lejos ♪
♪ Siente el ritmo en tu corazón ♪
♪ Estaré allí ♪
♪ Incluso cuando no estoy. ♪
[la canción termina]
♪ ♪
[la música se desvanece]
PADDLER: Mmm.
[ardilla cacareando]
- [grita] - FINK: Ardillas.