.
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
- ثيلما: اه، كيف يمكنني... - دانيال: كيف تفعل ماذا؟
ثيلما: أحتاج إلى، اه... أوه، أين هو؟
دانيال: أين... أين ماذا؟
ثيلما: نعم، هذا الشيء أصبح مجنوناً.
- [دانيال يضحك] - ثيلما: لا أعرف.
لا أستطيع... [نقر اللسان] أوه، اللعنة. أعطي...
دانيال: ما الذي تبحث عنه؟
ثيلما: البريد الإلكتروني الخاص بوبي.
أوه. حرك الفأرة لأسفل.
أنا أقوم بالتمرير.
دانيال: لا، أنت لا تقوم بالتمرير.
- ينظر. - ثيلما: أوه.
انظروا، هذا هو التمرير.
ثيلما: حسنًا.
- ثيلما: لا، انتظر. - دانيال: ماذا؟
- ثيلما: انتظر. انتظر. انتظر. - دانيال: ماذا؟ ماذا؟
ماذا... ال... توقف عن العبث به.
ما هذا؟
دانيال: هذا إعلان لنيمان ماركوس.
تخلص منه.
ليس عليك أن تقوم برميها في سلة المهملات. يمكن أن يبقى فقط في البريد الوارد الخاص بك.
ثيلما: نعم، لكن من يحتاجها؟
ما هو البريد الوارد؟
إنه المكان الذي يتم فيه تخزين جميع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
إنه مثل مجلد كبير
على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مع كافة رسائل البريد الإلكتروني.
ثيلما: ما هو الكمبيوتر؟
[ضحكة مكتومة]
- هذا كمبيوتر. - [يضحك]
أعلم أن هذا جهاز كمبيوتر، لكن ما هو حقًا؟
كيف تعمل؟
دانييل: إنه، أم...
دعونا نعود إلى ذلك.
[كلاهما يضحك]
- نعم. هناك. - نعم؟
هناك. هذا كل شيء.
تيد: ♪ [غناء "Some Enchanted Evening" عبر الكمبيوتر] ♪
♪ بعض الأمسيات المسحورة ♪
♪ سوف تقابل شخصًا غريبًا ♪
- ثيلما : مم. - [دانيال يضحك بهدوء]
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]
[تشغيل موسيقى مثيرة عبر التلفزيون]
[دانيال يمضغ]
- ثيلما: سريع جداً. - دانيال: سريع جدًا.
انها ليست البهلوان؟
لا، هذا هو كل شيء. يفعل كل شيء بنفسه.
- ثيلما: واو. - دانيال: هذا كروز.
ثيلما: رائع.
- هل لديك خطط كبيرة الليلة؟ - إيه، مجرد قرع حولها.
هل تحدثت مع آلي؟
نحن لا نزال في فترة راحة.
أنا فقط، كما تعلم، أحاول أن أعطيها مساحة صغيرة،
و...لست متأكدًا حقًا
ما هي نقاط البيع الخاصة بي في الوقت الراهن.
- [ضحكة خافتة] - ثيلما: أوه،
حسنا، أنت حفيد رائع.
أنت تعرف أجهزة الكمبيوتر. لديك شعرك.
أعتقد أنه سيبدأ بالذهاب مبكرًا.
حسنًا، لا يمكنك التوقف عن ذلك.
نعم. نحن فقط في أماكن مختلفة كأشخاص، هل تعلم؟
هي...إنها تعتقد أنني عالقة.
أنت أصغر من أن تكون عالقاً.
دانيال: لا أشعر بالشباب.
حسنًا، أنا لا أشعر بالشيخوخة.
- أوي. - "أوي" صحيح.
[كلاهما يضحك]
سوف تهبط على قدميك. مثل كروز.
ثيلما: من الذي يقولون إنه يهبط على أقدامهم؟
أعتقد القطط.
- نعم. - نعم.
لكنني أعتقد بطريقة ما أنه يمكن أن يكون الأمر يتعلق بالأمرين معًا.
مم.
هل تريد هذا؟
إنها رخام. حصلت على طن من هذه.
بالتأكيد.
ماذا عن بعض المعجنات؟ لقد حصلت على طن من المعجنات.
فقط إذا، نعم، لا تحتاج إليها.
ثيلما: لا، لا أستطيع مضغها.
ماذا... هل يمكنك من فضلك ارتداء هذا عندما أذهب؟
- اه، أنا بخير. - أعرف أنك.
أنت... أنت... ربما لن تحتاج إليها،
لكني سأشعر بتحسن إذا ارتديته، حسنًا؟
ما هي النقطة؟
- إذا سقطت، فأنا نخب. - دانيال: هيا.
ثيلما: ولهذا السبب لا أسقط.
دانيال: لا تقل ذلك من فضلك.
- لصحتي العقلية؟ - [ثيلما شخير]
[زفير] حسنًا.
- من أجل ملاكي الحارس. - شكرًا لك.
دانيال: إنه... إنه مجرد، كما تعلم،
- إجراء احترازي. - ثيلما : مم.
ما هي خطتك لهذا اليوم؟
اه المعتاد
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
مذيع الأخبار: [عبر التلفاز] تحرك الاقتصاد الياباني بشكل أسرع
مما كان مقدرا في البداية في هذا الربع الأول.
الأسواق الأوروبية متباينة هذه الساعة..
[يواصل المذيع الحديث بشكل غير واضح]
♪ بابا يحب الأشياء ♪
المغنون: ♪ بابا يحب المامبو ♪
♪ أمي تحب الأشياء ♪
المغنون: ♪ ماما تحب... ♪
يا إلهي. [ضحكة مكتومة]
هذا مضحك.
[آهات] هيا.
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
[طقطقة لوحة المفاتيح ببطء]
ثيلما: أم... [تأوه بهدوء]
- [نقرات مصراع الكاميرا] - ثيلما: أوه.
[تنهد بهدوء]
إيه.
بن: [عبر جهاز الرد الآلي] هيا، ثيل. بن هنا.
يبدو أنني اشتقت لك مرة أخرى.
لقد استعدت للتو دراجتي الصغيرة من المتجر.
إنها تسير بسلاسة.
أنا موجود هذا الأسبوع إذا كنت تريد أن تأتي لتناول طعام الغداء.
هل تعلم أنني قرأت رواية رائعة...
- [تتنهد] - ...مقالة عن المانجو
التي اعتقدت أنك قد تستمتع بها.
يبدو أن لديهم
- العديد من الأشياء الرائعة... - [صفير جهاز الرد الآلي]
الصوت الآلي: تم حذف الرسالة.
[رصد الرنين]
الرجل: [عبر التلفاز] أستطيع أن أقرأ هذا السطر
- من الذاكرة. - [طنين عالي النبرة]
الرجل: [عبر التلفاز] لا أستطيع التذكر
أي شيء تعلمته في الثمانينات
أبعد من ذلك، مثل عدم وجود شكسبير، ولا قصائد،
- بالكاد أي الرياضيات أو العلوم. - [أزيز عالي النبرة]
[تستمر الثرثرة المكتومة عبر التلفاز]
[تنهدات]
[زقزقة العصافير]
[دقات الساعة]
[رنين الهاتف المحمول]
الصوت الآلي: [عبر أداة السمع] تم توصيل سماعة الأذن.
المتصل 1: [عبر الهاتف المحمول] جدتي.
مرحبًا؟
المتصل 1: جدتي، هذه أنا.
- أيمكنك سماعي؟ - داني؟
المتصل 1: [تنهد] تعرضت لحادث.
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
ماذا تقول؟
هل تعرضت لحادث؟ ماذا حدث؟
المتصل 1: أنا في السجن.
أنت في السجن؟ يا إلهي.
المتصل 1: لقد ضربت امرأة. ش...
لقد كانت حاملاً وأنا لا أعلم ماذا يحدث
لكنهم يحتجزونني هنا.
يبدو أنك غريب جدا. هل أصابك البرد؟
المتصل 1: لدي كسر في الأنف.
- ال... الوسادة الهوائية انفجرت. - ثيلما: اه...
المتصل 1: حسنًا، ستتلقى مكالمة.
لا بأس؟ إنه...إنه محامي دفاع.
تمام.
المتصل 1: سوف ينقذني،
ولكن عليك أن ترسل له المال.
أنا آسف جدا. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث.
- سوف يتصل بك. - [اهتزاز الهاتف المحمول]
أوه، إنهم يتصلون الآن.
المتصل 1: هذا... هذا هو. التقطها.
المتصل 2: ​​[عبر الهاتف المحمول] مرحبًا. آنسة بوست؟
ثيلما: نعم، هذه ثيلما بوست.
حفيدي داني ماركويتز،
كان متورطا في حادث من نوع ما.
اه اه، لديه كسر في الأنف.
المتصل 2: ​​هل يمكنك تأكيد اسمه القانوني الكامل؟
دانييل ماركويتز.
دانييل ألكسندر ماركويتز.
المتصل 2: ​​حسنًا، نعم،
أنا أبحث في ملفه الآن.
ماذا...ماذا تحتاج؟ ماذا استطيع ان...
المتصل 2: ​​سأحتاجك
لإرسال 10000 دولار بالبريد إلى هذا العنوان.
عشرة آلاف دولار؟ حسنا... يا إلهي.
المتصل 2: ​​هل يمكنك القيادة إلى مكتب البريد؟
لا، لا، أنا لا أقود بعد الآن. ليس لدي سيارة.
المتصل 2:​​حسنًا، ماذا عن سيارة أجرة؟
وتذكر أنه يجب أن يكون نقدًا.
لا نريده أن يجلس هناك لفترة أطول
مما يجب عليه.
سأعطيك العنوان البريدي.
ثيلما: حسنًا.
- المتصل 2: ​​هل أنت مستعد؟ - ثيلما: نعم.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
ثيلما: أوه.
أوه.
- [رنين الخط] - [يتنفس بصعوبة]
غيل: هل لاحظت تغييرا في زولوفت؟
العميل: أوه، لقد أصبحت أشعر بالقلق أقل في الآونة الأخيرة،
- ولكنني في الحقيقة أشعر بالتعب قليلاً. - غيل : مم. مم-هممم.
[يهتز الهاتف المحمول]
آلان: إذن، لا أعرف.
لقد كان هذا جيدًا في كل مرة ذهبت إليهم.
هذه المرة أنا أطلب قوارب الكاياك البحرية،
وهذا المكان مثل...
- [يهتز الهاتف المحمول] - ...على بعد 70 ميلاً من المحيط.
آلان: لكني لا أعرف..
[صرير باب صندوق البريد، رنين]
ثيلما: [عبر البريد الصوتي] جايل، لقد حدث شيء ما.
أمي، انتظري، انتظري، انتظري، انتظري. ابطئ.
- لمن تحدثت؟ - دانيال.
أوه، غيل، لقد كان مستاءً للغاية. لقد كان مستاءً جداً.
حسناً، أنا أتصل به الآن.
[يهتز الهاتف المحمول]
غيل: (عبر الهاتف المحمول) يا إلهي. انه لا يلتقط.
يا إلهي.
غيل: أنا أتصل بخط المنزل.
[رنين الهاتف]
- يا إلهي. - [صفير الهاتف المحمول]
- آه، أمي، آلان يتصل. - ماذا؟
آلان يدعو. سأتصل بك مرة أخرى.
آلان: ماذا يحدث؟
غيل: [عبر الهاتف المحمول] تلقت والدتي مكالمة
من دانيال، ويبدو أنه في السجن.
شخص ما كسر أنفه.
من قال لها ذلك؟
غيل: لقد تحدثت معه. تحدثت إلى دانيال.
وبعد ذلك حاولت الاتصال به ولم أتمكن من الاتصال به.
وهو لا يلتقط هاتفه؟
لا، سأحاول مرة أخرى.
آلان: [عبر الهاتف المحمول] حسنًا. سأصعد إلى السيارة.
اه، اسمحوا لي أن أعرف ما تسمعه.
[يهتز الهاتف المحمول]
[تختتم الموسيقى]
مرحبًا؟
وكان يتحدث باستمرار عن كيفية ضرب شخص ما،
وكان الأمر أسوأ مما تعتقد.
- وكانت حامل و... - ضربت امرأة حامل؟
مثلاً، لقد ضربتها بقبضتي؟
أوه، لا، لا، لا، كان حادث سيارة.
لا، نعم، كل هذا كان يحدث داخل السيارة.
أوه. حسنًا، حسنًا، هذا... نعم، هذا أكثر منطقية.
حسنا، ما الذي تتحدث عنه؟
لا، لقد أسأت الفهم. [ضحكة مكتومة]
لماذا لم تلتقط هاتفك؟
كنت نائما.
على 10:30؟ اتصلت بك في الساعة 10:30.
وبعدها... وبعدها...
نعم، ولكنني خرجت الليلة الماضية مع بعض الأصدقاء.
- أنت لم تقود، أليس كذلك؟ - أم...
هل سكرت؟ كما تعلمون، الكحول هو الاكتئاب الرئيسي.
إنه... ابن ويندي هورويتز
مدمن مخدرات تمامًا على دون خوليو.
- دون خوليو. - إنه... لا يمكنه الاحتفاظ بوظيفة.
إنه يدخل ويخرج من مراكز إعادة التأهيل.
إنه... ليس لديه إحساس بالوكالة.
- آلان: وهو يدخن. - غيل: هو يدخن.
إنه ضائع تمامًا، وقد لا يجد نفسه أبدًا.
هل أنت منتبه؟
- نعم أفهم. - هل أنت؟
نعم. أعني، إنها...إنها مشكلة.
أمي، هل تعتقدين حقاً أنه كان دانيال؟
أعني، كيف كنت تعتقد أن هذا كان حقيقيا؟
أمي، كنت أعتقد أنه كان حقيقيا أيضا.
حسناً، لقد كانت مقنعة جداً.
حسناً، لقد كانت خائفة، والدتك.
- كنت ش... - كنا جميعا خائفين.
لم أكن خائفًا تمامًا، فقط للعلم.
سنرى ما سيحدث عندما تتلقى مكالمة يا صديقي.
لن ينخدع. ذهني حاد مثل المسمار.
ماذا؟
قلت أنني لن أنخدع.
ذهني حاد مثل المسمار.
- ماذا تقول هي؟ - إنه يمزح.
- أوه. - هل تريد المحاولة مرة أخرى؟
- ما هي النكتة، آلان؟ - لا تهتم.
- لا تهتم. - غيل: لم تكن مزحة.
- لا تهتم. - جيد أنك علمت،
لقد كانت مكالمة قريبة، ولكن...
إنتهى الأمر الآن.
كل شئ على مايرام.
أنا أشعر بالحرج جدا.
- لا. - لا تكن. أنت في المنزل.
انت آمن. هذا كل ما يهم.
لكنني أرسلت المال.
أوه.
أنت مسرع، داني.
حسنًا، يمكننا الإبلاغ عن رقم التتبع
إذا كان مع ويسترن يونيون، فيديكس، يو بي إس.
مع الرسالة، خيارنا الحقيقي الوحيد
هو الاتصال بخدمة البريد ،
ومع هذا النوع من الأشياء، فإن الاحتمالات ضئيلة،
خصوصا بدون العنوان.
أعتقد أن لدي هنا.
عذرًا، إنه أمر لئيم أن تفعله. انها مجرد مريضة.
آلان: أليس هناك أي شيء يمكن القيام به؟
قاعدة بيانات من نوع ما.
ليس لدينا مركز أخلاقي كمجتمع.
هذه مسألة نظامية.
- لديك؟ - ليس لدي.
إذا كان هناك أي راحة،
أصبحت هذه الأنواع من عمليات الاحتيال شائعة بشكل متزايد.
حسنًا، كيف يعرفون من أنا؟
يتواصلون مع الأشخاص بشكل عشوائي باستخدام قوائم الهاتف
- ومواقع التواصل الاجتماعي. - مثل الفيسبوك؟
بالتأكيد. مثل الفيسبوك.
حسنًا، كيف يمكن لزوكيمبورج أن تسمح بحدوث ذلك؟
آسف؟
ألا ينبغي أن تكون زوكيمبورج قادرة على إصلاح هذا؟
أنت في الفيسبوك؟
- هل أنا؟ - لا أنت لست. هي ليست.
- اه، كان هذا الظل. - [بهدوء] لا.
المحقق مورغان: أقترح إلغاء بطاقاتك
وتجميد حساباتكم حتى تتأكدوا
لم تقدم أي معلومات
مما قد يترك الباب مفتوحًا لمزيد من الاحتيال.
أبعد من ذلك، ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به في هذه المرحلة.
آلان: هممم.
المحقق مورغان: آسف.
لا أنت لست.
[عزف موسيقى متأمل]
دانيال: هل تريد بطانية؟
أو أم الماء أو أي شيء؟
لا، سأغمض عيني لمدة دقيقة.
غيل: إنها في حيرة من أمرها.
- دانيال: ليس حقًا. - غيل: إنه أكثر من ذي قبل.
دانيال: لم ألاحظ هذا الفارق الكبير.
أشياء صغيرة، ربما.
غيل: لقد تلقت هذه المكالمات من قبل.
ربما نكون مقبلين على مرحلة جديدة.
ماذا؟ ماذا تقصد... [ضحكة خافتة] ...مرحلة جديدة؟
ربما يكون الآن هو الوقت المناسب الذي نفكر فيه حقًا
ما إذا كان العيش بمفردك هو الخيار الأفضل أم لا.
- هل تعتقد أننا هناك؟ - غيل: نحن فقط... نحن نفكر في الأمر.
لقد فقدت محفظتي الأسبوع الماضي.
لا أعتقد أن ذلك كان علامة على تدهور عقلي.
لا، هذا قلة حضور يا عزيزتي.
هل طلبت رخصة بديلة؟
- نعم نعم. فعلتُ. - جيد لأنك لا تريد أن تكون كذلك
القيادة دون ذلك. يمكن أن ينتهي بك الأمر في قاعدة بيانات.
لماذا أنت مهووس
مع قواعد البيانات فجأة؟
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر في واحدة.
حسنًا، حسنًا، أعتقد فقط أن...
يمكن التعامل مع هذا.
ربما أستطيع التعامل معها.
آلان: ماذا تقترح؟
دانييل: سأأتي أكثر، سأتصل كل يوم،
وسوف أتأكد من أنها تحافظ على شريان الحياة الخاص بها.
يا إلهي، لم أخبرك بهذا.
سقطت والدة سوزان في حفرة النار.
مات تماما.
ماذا؟ لماذا نتحدث عن هذا؟
حسنًا، لأن الأشياء تحدث للناس مع تقدمهم في السن.
أشياء غريبة ومجنونة من هذا القبيل.
- هل كان على؟ - لم أطلب.
لقد افترضت أنه كان كذلك.
آلان: لم يكن هذا ليحدث قبل عام.
إنها لم تعد تعتمد على نفسها كما كانت.
غيل: لا يمكننا الاستمرار في فعل ما نقوم به.
عمرها 93.
آلان: حسنًا، ربما حان الوقت للحصول على مساعدة المعيشة.
[طنين عالي النبرة]
دانيال: هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع البقاء هناك؟
أوه لا. لا لا.
- لدي أشياء للقيام بها. - تمام.
- [تأوه ثيلما] - نعم.
- من أجل صحتي النفسية. - [تتنهد ثيلما]
[تتلاشى الموسيقى]
[ثيلما تتنهد]
ثيلما: [بصوت متقطع] أوه، تيدي.
لقد ارتكبت خطأ.
[تنهدات بهدوء]
[زقزقة العصافير]
[دقات الساعة]
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
[تشغيل موسيقى مثيرة]
[صفير المعينة السمعية]
[ينبح الكلب]
- ثيلما: اه، مرحبًا. - مرحبًا.
ثيلما: هل نعرف بعضنا البعض؟
- [الموسيقى هادئة] - لست متأكدًا.
ثيلما: [تتنهد] أنت... تبدو مألوفًا جدًا.
[ضحكة مكتومة] هل تعرف جودي؟ جودي ميلر؟
أنا لا أعتقد ذلك.
هل تعرف إلين؟ إلين ماركوس؟
لا، لا أعتقد ذلك.
- حسنا، أتمنى لك يوما سعيدا. - وداعاً الآن.
[تكثف الموسيقى]
[زفير]
[تتلاشى الموسيقى]
[دقات الكمبيوتر المحمول]
[تشغيل موسيقى الروك المستقلة عبر الكمبيوتر المحمول]
[دقات الكمبيوتر المحمول]
[طقطقة لوحة المفاتيح]
[دقات الكمبيوتر المحمول]
[اهتزاز الهاتف المحمول]
أهلاً.
- أنا... لقد وجدت العنوان. - ماذا؟ ما العنوان؟
ثيلما: من عملية الاحتيال.
لقد كانت هذه القصاصة الصغيرة من الورق. [ضحكة مكتومة]
لن تخمن أبدًا أين وجدته.
- جدتي، أنا آسف، سوف يحدث... - ثيلما: لقد كان...
- في سلة المهملات... - ...داخل وخارج.
لا أستطيع سماعك بشكل جيد.
...في الحمام في مكتب البريد.
انتظر، هل ذهبت إلى مكتب البريد؟
نعم.
دانيال: حسنا كيف وصلت إلى هناك؟
حسنا، مشيت.
الجدة. [ضحكة مكتومة]
هذا بعيد. لم يتوجب عليك فعل ذلك.
حسنا، انها بضع بنايات.
نعم... لا يمكنك... عليك أن تخبرني إذا كنت ست...
اذهب إلى مكان ما، حتى أتمكن من اصطحابك، حسنًا؟
ثيلما: ماذا؟
أنت... لم يكن عليك أن تذهب إلى هذا الحد بمفردك.
لكنني وجدت ذلك. لدي هنا.
دانيال: أعرف.
ربما من الأفضل أن نتوقف مؤقتًا الآن
ويمكننا معرفة ذلك معًا. تمام؟
ماذا عن أموالي؟
هل من المفترض أن أسمح لهم بالحصول عليها؟
حسنا، ولكن احتمالات استعادته
هي ضئيلة جدا، أليس كذلك؟
أعني، الشيء الأكثر أهمية
هو أنك لا تبالغ في ذلك، وأنك آمن.
أنا آسف بشأن المال،
ولكن... كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير.
هل أنت بخير؟ أنت في المنزل الآن؟
نعم، أنا في المنزل.
دانيال: أوه، عظيم.
عليك أن تذهب إلى أي مكان، فقط أخبرني. بإمكاني أخذك.
حسنا حبيبتى. أقدر ذلك. تحدث قريبا.
- أحبك. أوه. - [صفير الخط]
سينثيا، أنا... أخشى أنني بحاجة إلى القليل من الخدمة.
اه، إنه موقف غريب، و... اه...
أوه، سارة. اعتقدت أنك سينثيا.
هي فعلت؟ كم هو مروع. أوه، سارة، أنا آسف جدا.
لا لا لا. لا تهتم. ننسى أنني اتصلت. كل شيء على ما يرام.
مرحبًا؟ هل هارفين هناك؟
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
حسنا، ماذا حدث؟
أوه، السكتة الدماغية. أوه، أنا آسف جدا، جوان.
نوبة قلبية؟
الإنتان؟
انتقل إلى كليفلاند؟
طيب متى حدث هذا؟
يا إلهي، لقد اتصلت بسينثيا مرة أخرى.
سارة، لقد كان خطأ. أعرف أنها ماتت. شكرًا لك.
[دقات الساعة]
[تشغيل موسيقى مثيرة]
[رنين الخط]
داني، أنا بحاجة إلى توصيلة.
فقط لإخراج هذا من الطريق إلى الأعلى،
لم تكن في المنزل.
كل أصدقائي ميتون.
ماذا؟ لا تقل ذلك. [ضحكة مكتومة]
حسنا، هذا صحيح. انهم جميعا ظهرت.
اعتدت أن أكون في أربع مجموعات غداء.
من بقي؟ جوديث؟
إنها لا تستطيع سماع أي شيء، وهي أحدب الآن.
أنا... لا أريد تناول الغداء معها بمفردي.
هيرمان في كندا. منى لا تغادر المنزل.
يمكنني أن أطلب من لي هورنر أن ينضم إلينا،
ولكن ليس لدي رقمها.
واحترقت راعوث في حفرة النار.
سمعت ان. أنا آسف.
لم أكن أتوقع أن أتقدم في السن إلى هذا الحد.
حسنًا...
انا سعيد بأنك فعلت.
من تعرف هنا مرة أخرى؟
تتذكر بن. بن هالبيرن؟ كان متزوجا من شيريل.
أوه نعم.
نعم، يا رفاق اعتدتم على رؤية بعضكم البعض طوال الوقت.
كنت أجده دائمًا، لا أعلم، ق... ق... ناعم.
- ناعم؟ - أنا... لا أعرف. صعب.
أوه.
ثيلما: شيريل ماتت أيضاً.
لقد سقطت على بعض السلالم في منزلهم.
لقد كانت هناك لساعات قبل أن يجدوها.
يال المسكين.
أتذكر.
[همهمات] هذه السيارة قذرة.
لقد اعتنيت به جيدًا. سأقوم بتنظيفه.
أوه، أنت لا تنظفه. من قام بتربيتك؟
ابنتك.
هذا هو تأثير والدك.
هناك عملات معدنية في جميع أنحاء الأرض.
تسقط من جيوبه لأنه ليس لديه خصر
في كل مرة أركب معه، أجني خمسة دولارات.
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
[ينقر ناقل الحركة، ويتوقف المحرك]
- هل تريد مني أن أدخل؟ - أوه، أنا فقط أقول مرحبا.
لن أكون طويلا. ثلاثون دقيقة.
دانيال: إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سأكون هنا.
- ثيلما: حسنًا. - [دانيال يضحك]
[إغلاق باب السيارة]
[صافرة مراقبة القلب]
[تشغيل الموسيقى المتفائلة عبر مكبر الصوت]
بن: إذًا ستذهب إلى روكسي
ومن ثم صودا الآيس كريم في رومبيلماير
ومن ثم ركوب سيارة الأجرة حول سنترال بارك.
غلوريا، هذا هو جديلة الخاص بك.
صحيح. وماذا أقول؟
المخرج المسرحي: "جولي".
حسنًا. تمام. هل تعرف؟ جولي.
مدير المسرح : مجرد "جولي". فقط الخط.
غلوريا: فعلت، أليس كذلك؟ نعم؟
مدير المسرح: اه، لا... ليس تمامًا.
غلوريا: لقد مررنا بذلك، وقلت...
مدير المسرح: لماذا لا نعود إلى سيارة أجرة هانسوم،
ومن ثم الاستيلاء على golly؟
آه، من الجيد رؤيتك يا ثيل.
- تبدو مدهشا. - اه، أنا بالون.
[كلاهما يضحك]
حسنا، ما هذا؟ هل تقوم بمسرحية؟
نعم. آني. لقد حصلت على بابا وارباكس.
- حسنًا، هذا دور كبير. - نعم، لم أكن أتوقع ذلك.
اعتقدت أنني سأكون جزءًا من الجوقة
- أو ربما السيد حزم. - [ضحكة مكتومة]
نحن نفتح الليلة، لكن آنسة هانيغان...
إنها خرف،
ولدينا سيدة تلعب دور روزفلت
لأنه لا يوجد ما يكفي من الأولاد.
وجلوريا، هذه آني، إنها هاوية تمامًا.
سأضطر إلى إحضار الكثير من الإثارة.
كما تعلمون، أفكر في تيدي في كثير من الأحيان.
يا له من رجل خاص.
اه، كم من الوقت مضى؟ عامين الآن؟
- فقط حوالي اثنين. - نعم، خمسة لشيريل بلدي.
يبدو وكأنه حلم.
- كيف حالك رافعين؟ - دعونا لا نكون مودلين.
هل ستُريني مكانك؟
أوه، أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. تعال.
حصلت على جهاز تلفزيون.
نافذة او شباك. النباتات.
هل تمانع؟
تبدأ العدوى من اليدين.
المدير يحاول أن يجعلني ألمس غلوريا
في ذلك المشهد الذي قمت بتبنيها فيه،
لكنني لن أفعل ذلك. لا يستحق كل هذا العناء.
إذا كان الأمر يجعل الأمر أسوأ، فليكن.
ليس الأمر وكأننا نخضع للمراجعة.
أوه، هذا غاري. نحن نسميه ستاري غاري.
انها ليست إهانة.
إنه مجرد شيء يحدث.
لا أعتقد أنه يمانع.
الجميع يفعل ذلك. ليس انا فقط.
الجميع يدعوه بذلك.
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
آه. أليست جميلة؟
ثلاث عجلات، 43 ميلاً لكل شحنة،
وأحمر ساطع، حتى تتمكن من رؤيتي قادمًا.
وسلة صغيرة لكل ما تحتاجه.
أحب أن أضع الخبز هناك.
ليس... ليس خبزًا كاملًا ولكن قطعًا صغيرة فقط.
هل وضعتهم في فضفاضة؟
لا لا لا. في...في أكياس. زيبلوك.
هل تعتقد أنه يمكنني استعارة ذلك؟
استعارة سكوتر بلدي؟
حسنا، أنا...
أنا في حالة ما.
- ماذا؟ - أنا في حالة ما.
إنه... [زفير]
أوه، إنه الصداع. كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بدراجتي الصغيرة، فهو يشملني.
أنا... لا أريد أن أقول أمام غاري.
اه، غاري، هل يمكنك أن تمنحنا ثانية؟
ثيلما: هل سيستمع؟
لست متأكدا، لكنه سوف يشاهد.
هل لديك هاتف؟
نعم.
[صفير الهاتف المحمول]
الصوت الآلي: تمكين الميكروفون.
السمع متصل.
[عبر المعينات السمعية] لقد تعرضت للاحتيال،
لكن لدي العنوان الذي أرسلت إليه الأموال.
إنه صندوق بريد في فان نويس. 1534 طريق سان فرناندو.
أنا في طريقي إلى هناك الآن.
سأحاول معرفة من أخذها واستعادتها.
ما أنت، المكسرات؟
هذا سخيف. عليك أن تخبر الشرطة.
- أوه، لا فائدة منهم. - ماذا عن عائلتك؟
- ليس مع هذا. - إنها فكرة سيئة.
ولكن هل لديك واحدة أفضل؟
أنت لا تفكر بشكل مستقيم. أنت حزين.
على الأقل لديك صحتك. كن ممتنا لذلك.
اسمع، لماذا لا تبقى لتناول طعام الغداء؟
لدينا كافتيريا جميلة وبطيخ رائع. طازج.
بالتأكيد.
د... هل تعتقد أنني أستطيع تجربتها؟
أنا... ربما أكون في السوق لشراء واحدة.
[صفارة سكوتر]
أنا أحب القيادة. [ضحكة مكتومة] أفتقدها.
جميل وسهل. جميل وسهل.
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
[تشغيل موسيقى مثيرة]
[ضحكة مكتومة]
[صريخ]
[صرير الإطارات]
وينستون، هل يمكنني استعارة السكوتر الخاص بك؟
ونستون. اه، أنا آخذه.
اه هل تتحدث معي؟
[صراخ الإطارات]
- بن: ثيل. - ابن العاهرة.
ابقى هنا. أنا قادم إليك.
[تستمر الموسيقى]
[صراخ الإطارات]
[ثيلما وبن الناخر]
ماذا؟
- [صرير الإطارات] - آه.
- [همهمات] - [ضحكة ثيلما]
[أزيز سكوتر]
[همهمات] دانغ ذلك.
[صراخ الإطارات]
- [بوق بوق] - أوه.
[نقرات الزر]
ثيلما.
[تتلاشى الموسيقى]
[النقر على الزر]
[استئناف الموسيقى المثيرة]
[صراخ الإطارات]
- [صراخ الإطارات] - [الهمهمات]
- دعنا نتحدث فقط. - الجميع يريد التحدث.
يا إلاهي. أنا فقط بحاجة إلى سكوتر الخاص بك.
من فضلك كن دمية ولا تثير ضجة.
لقد ركن حفيدي السيارة على بعد بناية واحدة.
ليس لدي الكثير من الوقت.
هل تركت حفيدك في السيارة؟
حسنًا، عمره 24 عامًا.
[زفير] من فضلك لا تجعلني أمر من خلالك،
- بن. - أوه، لا، لا يمكنك ذلك.
حصلت على الورك التيتانيوم.
ثيلما: حسنًا، هل يجب أن نختبر ذلك؟
سأذهب، معك أو بدونك.
لن أتركك تذهب وحدك. أنا لن.
[رنين الموقت]
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
أهلاً. أم، أنا أبحث عن جدتي.
ثيلما بوست. شعر أبيض.
متذبذب قليلا. مصمم للغاية.
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
دانيال: ليست كذلك.. ليست كذلك..
إنها لا تعيش هنا، لكنها تزور صديقًا.
كانت ستأتي قبل 30 دقيقة تقريبًا.
هاه. لذا فأنا لا أراها هنا...
- تمام. - ...لكن...
- الجدة؟ - المقيم 1: مرحبا؟
أوه لا. آسف. آسف.
اه، أنا فقط أبحث عن جدتي. آسف.
- المقيم 2: مرحبا؟ - أهلاً.
- هل أخذت سكوتر بلدي؟ - ماذا؟ لا.
يبدو أنك مثل الرجل الذي أخذ دراجتي.
لم آخذ... أعدك، أنا... أنا... لا، أنا...
أنت تجعلني أشعر بالتوتر. أنت تجعلني أشعر بالتوتر.
آسف. انا سوف اذهب.
- نعم، اذهب. - اه، حظا سعيدا.
ماذا تقصد بـ "حظا سعيدا"؟
إذا أخذت دراجتي الصغيرة، فلا تقل لي حظًا سعيدًا.
هل تعرف بن؟ أوه...
اه، هالبيرن، على ما أعتقد؟
أمي، اه، قد يكون لدينا موقف صغير هنا.
لا، أنا... أنا... أنا بخير. لا، أنا لست في السجن.
رقم أم، إنها الجدة.
يجب أن أعود بحلول الساعة 8:00.
إنها ليلة الإفتتاح، ولا أريد تفويتها.
حصلت عليه. حصلت عليه.
دانيال: أم، لقد قمت بفحص كل غرفة.
إنها لا تجيب على هاتفها،
ولكن يجب أن يكون لديها خط Lyfe الخاص بها.
فهل تجولت من قبل؟
أبداً. ليس كذلك.
ذات مرة، ظننت أنني فقدتها في "سوبلانتيشن"
لكنها كانت عائدة للتو لتناول البيتزا الصغيرة.
زرع داخلي.
لقد كان مطعم بوفيه. هل يمكن أن تعود لأكثر من ذلك.
لا أستطيع أن أصدق أنه كان يسمى في الواقع Soublantation.
- لم أعالج ذلك قط. - آلان: أوه، واو.
غيل: حسنًا، كانت تحتوي على أشياء يمكنها مضغها.
آلان: إنها لا تستطيع مضغ أي شيء.
يمكنها مضغ بعض الأشياء يا (آلان).
إنه، مثل... إنه أمر محير، كما تعلمون،
ما تستطيع وما لا تستطيع مضغه.
مثلاً، لا يمكنها الحصول على سلطة، لكنها تستطيع...
مثل، في الأسبوع الماضي، أكلت الكاجو.
إذن هي لم تتجول من قبل؟
باستثناء شريط السلطة؟ بالاختيار؟
- بالضبط. يمين؟ - نعم.
حسنًا، لا أريد أن أزعجكم يا رفاق،
لكن أحد سكاننا مفقود.
- آلان: أوه. - أم نعم. بن هالبيرن.
- أوه، بن. - نعم هي، هي...
روشيل: هل الاثنان متورطان؟
لا، لا، إنهم... إنهم ليسوا حتى...
إنها حتى لا تحبه كثيرًا.
أوه، فهل هناك دم فاسد؟
- ماذا تلمح؟ - روشيل : لا شيء.
لا لا لا. ليس هكذا.
نحن فقط... نحاول فقط أن نفهم.
أنت تعلم أن لديه عرضًا الليلة.
- وكيف لنا أن نعرف ذلك؟ - لا.
غيل: حسنًا، هل عائلته...
هل أبلغت عائلته باختفائه؟
ليس لديه أي عائلة.
- إذن لا. - أوه.
رائع.
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟
هل يمكنكم يا رفاق إرسال نوع من التنبيه الكبار؟
- اه، تنبيه الفضة؟ - تنبيه فضي.
- روشيل: لا. - كولن: لا.
نحن غير مخولين للقيام بذلك.
يجب على الشرطة أن تعلن عنها
- شخص مفقود. - شخص مفقود.
لكنها شخص مفقود.
- ليس لديك أحد... - لا نعرف أين هي.
- لقد كانت ساعة فقط، أليس كذلك؟ - نعم ساعة واحدة فقط.
صحيح، لم يمض وقت طويل.
نعم، الستار ليس حتى الساعة 8:00.
ما هو العرض؟
هل مازلت تتحدث عن العرض؟
- آني. - آني.
- أوه، هذا فكرة جيدة. - أوه.
إذًا، هل تعاني ثيلما من أي حالة طبية محددة
الذي يجب أن نعرف عنه؟
لقد أصيبت بسرطان الثدي، واستئصال الثديين،
الإنتان، وذمة،
استبدال الصمام، استبدال مفصل الورك،
عدم انتظام ضربات القلب، ورم في المخ.
أعتقد أنها تعاني بالفعل من ورم في المخ الآن.
نعم، قال الطبيب أنه ينمو ببطء...
- صحيح. نعم. -...حتى يتمكنوا من...
لديها ورم في المخ. …فقط اتركه هناك.
وكل ذلك ورم في المخ في الوقت الحالي.
نعم.
واو، اه، شكرا لك.
شكرا جزيلا لإخبارنا بكل ذلك.
وكان لديها TGA، أليس كذلك؟
- تي جي ايه؟ - فقدان الذاكرة الشامل العابر.
نعم، كان ذلك منذ حوالي عام.
وهي فقط... لقد أصبحت مشوشة للغاية.
لم تكن تعرف من هي. لم تكن تعرف من نحن.
استمرت فقط حوالي ساعة فقط.
ولكن كان...كان الأمر مقلقًا.
لكنها ملف تعريف الارتباط صعبة.
من الواضح أننا نريد المساعدة في العثور عليها.
إنه مجرد، ربما لا يزال، كما تعلمون،
أعتقد أن الموقف من نوع "العودة إلى البوفيه".
حسنًا، الخبر السار هو أنهم نادرًا ما يذهبون بعيدًا.
[تشغيل موسيقى مثيرة]
بن: اه، ثيل،
لماذا يبدو هذا الشارع مألوفا بالنسبة لي؟
ثيلما: سنتوقف عند منى.
أوه، أنا لم أرى منى منذ برلين.
لقد كانت تلك رحلة ممتعة، أليس كذلك؟
في أي سنة كانت؟ '95؟
أم، '98، على ما أعتقد.
آه، لقد كانت رحلة مليئة بالمطبات، لكنها فيما عدا ذلك كانت رائعة.
أنت تعرف أن منى مهووسة بي.
نحن... لم نتصرف بناءً على ذلك أبدًا،
لكنها كانت تحدق دائمًا في ساقي
كلما ارتديت سروالاً قصيراً.
[ضحكة مكتومة] مهما تقول، يا صديقي.
الآن، إذا كنت على حق، ربما يمكننا استخدامه.
لماذا نتوقف عند منى؟
للحصول على بندقية.
يا إلهي. لماذا نحتاج إلى بندقية؟
ثيلما: إنه مجرد إجراء احترازي.
زوجان من المتطفلين مثلنا يظهرون دون سابق إنذار...
أحب أن أكون مستعدا.
هل تعرف حتى كيفية استخدامه؟
حسنًا، ما مدى صعوبة الأمر؟ البلهاء يستخدمونها في كل وقت.
سيكون عليك صرف انتباهها.
انها لا تزال حادة.
وهذا لن يكون بهذه السهولة.
ربما أستطيع أن أقوم بمونولوجي الخاص بي.
أفضّل ألا تفعل ذلك.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[صراخ الإطارات]
- [زقزقة العصافير عبر التلفاز] - [إغلاق الباب]
منى؟
ثيل، عزيزتي، هل حددنا موعداً؟
أوه لا. لا لا. كنا في الحي.
- كنت سأرتدي الحذاء. - [ضحكة خافتة] بن هنا أيضًا.
من الجيد رؤيتك يا دمية.
- هل انت بخير؟ - بخير بخير.
أوه. أوه. اجلس يا عزيزي. لا...لا تنظف.
حسنا حسنا.
[الشهقات]
- هل هو صرصور؟ - [الشهقات]
أوه، أنت... أنت... هل لديك أخطاء؟
لقد كنت أطاردهم. لا يبدو أنه يمكن ضربهم.
أوه، إنهم صامدون.
لهذا السبب يصنعون أعداء جديرين.
إذا حصلت على واحد، هناك عشرة آخرون ليحلوا محله.
لقد تعلمت أن أختار معاركي.
إذن، اه، كيف حالك؟
- كيف صحتك؟ - أنا على قيد الحياة.
بن: أوه، أليس هذا شيئا؟
- يجب أن أستخدم الحمام. - أوه، جيد يا عزيزي.
أم... [ينقر اللسان]
كنا نتحدث فقط عن برلين. [ضحكة مكتومة]
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
[همهمات بهدوء]
[الهمهمات]
بن: بقينا في هذا الفندق الرائع.
الكيمتش...الكيمبينشكي؟ كيمسكي؟
هل قمنا برحلة؟
أم، كان ذلك منذ وقت طويل.
[صرير الدرج]
أوه.
كما تعلم، أنا في بيلوود الآن.
لديهم أروع البطيخ.
[زفير]
- [صرير السرير] - [الهمهمات]
الشمام.
المن.
الندى اليشم.
- التوت. - التوت؟
مم، نعم. جميع أنواع التوت.
توت العليق. توت.
[خشخيشات السرير]
[الشهقات]
بن: التوت الأسود.
الكرز.
[صرير السرير]
[الهمهمات]
- [بنطلون] - [تتوقف الموسيقى]
- [لهث] - [طلق ناري]
[ارتداد الرصاصة]
[رنين بصوت عال]
اه، التوت.
[تشغيل موسيقى مثيرة]
"آني، أخرجي كلبك اللعين من حوض السباحة الخاص بي."
ثيل، هل حددنا موعدًا؟
أوه، لا، لا، أنا...
كنت فقط في الحي.
منى: كنت سأرتدي حذائي.
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لنكون في طريقنا.
- أنت تغادر؟ - اعلم اعلم.
سيتعين علينا الحصول على غداء على الكتب.
أرغب بذلك.
[ضحكة مكتومة] هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء؟
لقد حصلت على كل ما أحتاجه.
[عزف موسيقى حزينة]
وداعا يا دمية.
- [تشغيل التلفزيون] - [زقزقة الطيور فوق التلفزيون]
[زقزقة العصافير]
[صفارة سكوتر]
- اه، إنها في حاجة الى تهمة. - أوه.
[تتلاشى الموسيقى]
أحتاج إلى الحصول على معرفات من الجميع.
بالتأكيد. هنا.
روشيل : شكرا لك.
[دانيال ينقر على لسانه، ويتردد]
لا يمكن العثور على محفظتك؟
أنا... أنا، أم... لدي. أنا فقط لا أرى هويتي.
أنت لا تنظر حتى. أنت تربت فقط.
أوه نعم.
- غيل: دعني أساعد. - أنا اه... اه...
لم تطلب رخصة بديلة؟
- لا، فعلت. فعلتُ. - آلان: لا تكذب.
- إنها هناك. - فقط أخبرنا أنك لم تفعل ذلك
- أفضل أن أعرف بدلاً من أن أكذب عليك. - دانيال: إنه...
لم أفعل ذلك بعد.
- غيل: لماذا تخفي هذا عنا؟ -دانيال: ل...
لماذا تبقي هذا منا؟ هذا مقرف.
- دانيال، هذا سيء حقا. - ولكن أنا... سأفعل ذلك.
لا أستطيع القيادة بدون رخصة.
لا يمكنه القيادة بدون رخصة.
أعني أنه يستطيع ذلك، لكن لا ينبغي له ذلك.
دانيال: حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.
عليك أن تعتني بسيارتك يا دانيال.
- هل تفهم كلامي... - أنا أفهم.
هذه هي أساسيات حياة الكبار.
أبي، أرجوك لا تحرجني أمام...
كولين... [ضحكة مكتومة] ...وروشيل.
يمكننا أن نعطيكم يا رفاق ثانية.
[تنهدات]
لقد كان آلي جيدًا جدًا بالنسبة لك بهذه الطريقة.
وكانت منظمة للغاية،
الدماغ الأيسر، قوة التأريض.
هل يمكننا من فضلك عدم التحدث عن آلي؟
[نقرات اللسان] أنا آسف. أنا آسف.
- دانيال: شكرًا لك. - غيل: أعلم أن الأمر صعب.
أنا فقط لا أحب أن أراك تعاني مثل هذا.
- يدفعني الى البكاء. - ماذا؟ لا.
غيل : أفعل. هذا يجعلني حزين للغاية.
- دانيال: لا بأس. - لا بد لي من البكاء.
- آلان : حسنًا. - أنا فقط بحاجة لإخراجها.
هل تريد منا أن...
الجلوس معك و... للحصول على رخصة بديلة؟
دانيال: أنا... أستطيع التعامل مع الأمر.
- دعونا نتعامل مع واحد فقط... - أنا آسف.
...أزمة عائلية في وقت واحد، حسنا؟
- [تنهدات] - أخذ حاييم هذا. إبن عمي.
هل قابلت حاييم من قبل؟
- رقم - من هينسديل.
إنه لا يتصرف بهذه الحرارة،
ولكن هذه صورة جميلة.
[نقرات مصراع الكاميرا]
لا ينبغي لها أن تعيش هكذا.
إنها تدير.
بن: كيف تحصل على وجباتها؟
اه ومتى آخر مرة نهضت من هذا الكرسي؟
إنها تضيع.
لدينا جميعا أيامنا الجيدة وأيامنا السيئة.
- وما هو اليوم؟ - سنكتشف.
[يسخر بهدوء]
سوف يتساءل غاري أين أنا.
ماذا معك؟ هل تفتقد هذا المكان؟
- أنا أحب هذا المكان. - ما الذي يعجبك؟
أسبح مرتين في الأسبوع. هناك فصول رائعة...
دروس الطبخ، دروس الرسم، أوبسي أوبسي.
- "أوبسي أوبسي"؟ - بن: أوبسي أوبسي.
وذلك عندما يأتي أحد المحترفين ويظهر لنا
كيف نلتقط بعضنا البعض بعد أن نسقط.
يوجد مصعد حوض استحمام، ومصعد دش،
ومصعد مزدوج عند سقوط الزوجين.
هل يحدث ذلك كثيرًا؟
اه، ليس في كثير من الأحيان، لكنه يحدث. عادة على تلة.
عليك استخدام وزن بعضكما البعض كموازنة.
مثير للاهتمام.
[عزف موسيقى متأمل]
كانت شيريل تطبخ، وتلتقط جواربنا،
الحفاظ على المكان معا.
سأحصل على المساعدة حيث يمكنني الحصول عليها.
أنا لا أخجل.
انه ليس نفس الشيئ.
بن: لماذا؟
أنا دائما التقطت الجوارب.
حسنًا.
- نشرت. - غيل: ماذا؟ انها نشرت شيئا؟
- أعتقد ذلك... - غيل: لا.
نعم، خمس دقائق... بالصدفة، على ما أعتقد.
- قبل خمس دقائق. - غيل: يا إلهي.
- انظر انظر. - دعنا نرى. دعنا نرى. دعنا نرى.
هل تتعرف على أي شيء؟
غيل: اجعلها أكبر. تكبير.
- هل يمكنك تعزيزها؟ - دانيال: التعزيز.
أرى مضخات بنزين، سيارة زرقاء، حمامة.
- لا، حمامتان. - وهذا توجونجا. توجونجا.
- نعم، أم... - آلان: أوه، أليس هناك
- محطة بنزين في Tujunga؟ - موربارك
- وتوجونجا. - نعم!
دانيال: موربارك وتوجونجا.
آلان: ونحن ذاهبون، نحن ذاهبون.
اه اللعنة.
[تشغيل موسيقى مثيرة]
تعال. نحن ز...علينا أن نتحرك.
يقول Waze 12 دقيقة عبر تشاندلر وكولفاكس.
ثيلما: أنظري إلى ذلك.
من خلق ذلك؟ من فكر في ذلك؟
قابس للسيارة.
تمر الكهرباء، وتجعلها تعمل.
ولكن ما هي الكهرباء؟ إنه يحير العقل.
[ضحكة مكتومة]
- [يسخر] - أوه، أعتقد أنني أعرفها.
- هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع قليلا؟ - نعم شكرا لك.
- إله. لو سمحت. - سأذهب الحد الأقصى للسرعة.
نحن عائلة تحترم القانون.
- [نقرات حزام الأمان] - هاه.
يريد مني أن أتحرك يسارًا.
ولهذا السبب لا أستخدم Waze.
يريدك أن تقوم بكل هذه المنعطفات المجنونة.
كان زوج مارسي ويندر مهووسًا بـ Waze،
يجعل مريضًا نفسيًا يسارًا، وينتهي به الأمر في فونس.
التقديرات دقيقة جدًا يا (غيل).
ودفع آلاف الدولارات.
- غيل: لا ليسوا كذلك. - آلان: لقد ثبت ذلك.
ثيلما: هل تعرفين في؟ في فريدلاندر؟
- ربما من خلال شاول. - ثيلما: شاول؟
- طفل غاري. غاري نيومان؟ - لا، أنا لا أعرفهم.
- أوه. هل ذهبت إلى سيناء؟ - لا، كنا في بيت آم.
أنت تبدو مألوفًا جدًا بالنسبة لي.
فقط عليك أن تتجاهل كل غرائزك
والثقة في التكنولوجيا.
التكنولوجيا هي التي أوصلتنا إلى هذه الفوضى
في المقام الأول. هل يمكنك العودة؟
- آلان: لا أستطيع العودة. - هناك شخص ما وراءنا.
- آلان: أراهم. - دانيال: إذن اذهب.
- لا أستطيع الذهاب. - هناك فجوة.
- هناك... - هناك فجوة، آلان.
- دانيال: خذها! - اذهب، اذهب فقط.
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]
دانيال: اذهب. نعم نعم.
- نعم نعم نعم. - نعم نعم نعم.
- [أبواق السيارة] - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- [صراخ غير واضح] - آه!
- نعم نعم فعلت. - [جيل تنهد]
ونعود إلى 12 دقيقة.
غاري نيومان.
بن: أوه، لا. غاري الخاص بي هو روزيل.
ثيلما: أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
غاريان مختلفان، لكن كلاهما غاري.
[تستمر الموسيقى]
- كيف تعرفون بعضكم البعض؟ - أعتقد أننا لا نفعل ذلك.
[تنهدات] بدا الأمر ممكنًا.
- واحسرتاه. - [ضحكة مكتومة]
احظى بيوم جميل.
- أنت أيضاً. - [ضحكة مكتومة، تنهدات]
- [ثيلما تلهث] - بن: ماذا؟
- ماذا؟ - ثيلما: أوه.
- ماذا حدث؟ - إنه...إنه حفيدي.
- غيل: أمي! ثيلما! -دانيال: جدتي!
أوه، انها لهم. هيا، اخرج.
- غيل: ثيلما! - آلان ودانيال: ثيلما!
غيل : مرحبا. هل رأيت امرأة
بشعر أبيض مثلاً؟ سيدة حقيقية؟
- غيل: ثيلما! - آلان: ثيلما!
أوه، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
دانيال: جدتي.
آلان: ما هذا؟ هل هذا...
-دانيال: جدتي! - غيل: هذا مثير للاهتمام.
-دانيال: اه، تبا. - غيل: ثيلما!
- [نقرات على خط لايف، صوت تنبيه] - [همهمات ثيلما]
-دانيال: اه، تبا. - غيل: ماذا؟
شريان الحياة لها.
آلان: ما هو؟ هل لديك موقع؟
- غيل: ماذا يقول؟ - إنها هنا.
- إنها هنا. - آه. أين؟ أوه.
[صافرة شريان الحياة]
- [توقف التصفير] - [الموسيقى تهدأ]
[تكثف الموسيقى]
[عزف موسيقى متأمل]
[ضحكة مكتومة] نحن مجانين.
[كلاهما يضحك]
[تنهدات، ضحكات خافتة]
غيل: هل يمكن أن يكون قد سقط؟
ليس من تلقاء نفسها.
آلان: فقط للنظر في جميع خياراتنا،
هل هو... هل من الممكن أن يكون لديها TGA آخر؟
- سلوكها غير منتظم. - أنا... لا أعرف. نعم.
أعني، يبدو أنه ضمن نطاق الاحتمال.
أنا... أنا فقط... سأبحث في جوجل عن ذلك فقط من أجل...
دانيال: قلت لها ألا تخلعيه.
آلان: "بداية حادة لفقدان الذاكرة التقدمي."
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان على معصمها في السيارة.
إنها تحب استقلالها عن هذا الشيء. إنها فقط...
وأحياناً تضعه في حقيبتها.
أنا... لا أستطيع التذكر.
"...علامات تشير إلى حدوث ضرر في منطقة معينة..."
دانيال: كان يجب علي أن أدخلها.
إنه في الماضي. همم؟
لماذا لم تفعل؟
- لم تكن تريدني أن أفعل ذلك. - لماذا لم تكن تريد منك ذلك؟
- لا أعرف يا أمي. أنا... - آلان: لا تصرخ.
أنا آسف، أنا آسف، أنا فقط... أنا مستاء.
غيل: نعم، نحن جميعا مستاءون.
وهذا بالضبط ما كنا نحاول تجنبه،
والآن والدتي طليقة.
لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
أنا حرفيا لا أستطيع أن أفعل أي شيء. أنا عاهرة صغيرة.
لا تطلق على نفسك ذلك. إله.
أنا حقا ليس لدي القدرة على فعل أي شيء.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بيدي. لا أستطبع...
ماذا تريد أن تفعل بيديك؟
لا أعرف. لا شئ. أنا فقط...لا أستطيع...
أنا لا أعرف الحقائق.
ليس لدي أي مؤهلات لأي وظيفة.
أنا... لا أستطيع أن أفعل الرياضيات.
هذا هو السبب الأساسي وراء عدم وجودي أنا و(آلي) معًا.
لأنك لا تستطيع أن تفعل الرياضيات؟ اعتقدت أنها تستطيع القيام بالرياضيات.
إنه مجرد شيء آخر لا أستطيع فعله.
أنا لم أفعل الهوية
لأنني في كل مرة أذهب فيها إلى الكمبيوتر،
أشعر بالارتباك بسبب الموقع الغبي
وجميع التصنيفات
و... و... والشروط.
هل لديك بصرية، اه، ما هو؟
- يعالج. - قضايا المعالجة؟
بالتأكيد. أو ربما أنا مجرد عاهرة صغيرة غبية
- من لا يستطيع فعل أي شيء. - لا تقل "الكلبة".
- قف. - توقف عن قول "الكلبة".
لقد فقدت الجدة. اللعنة!
[كلاهما يتنهد]
بن: هل تعتقد أننا نقترب؟
- ثيلما؟ - تشبث.
- ما هذا؟ - لا أعرف أين نحن.
بن: أوه، لا تقل ذلك.
ثيلما: اعتقدت أننا نتجه شمالاً.
سأذهب لأجد المساعدة.
أوه، لا، بن، أعطني لحظة. اسمحوا لي أن أتوجه بنفسي.
[يسخر] بن.
[تنهدات]
بن، لا تجعل المشهد.
أنت لا تستمع لي، ثيل. أنت لا تستمع إلى أي شخص.
إذا استمعت إليك، سأكون زميلك في الغرفة الآن.
العودة إلى المنزل، بن. أنت لا تريد أن تكون هنا.
- يجب أن ندعو عائلتك. - خارج نص السؤال.
- وماذا عن حفيدك؟ - ثيلما: لا.
- لا لماذا؟
لأنني لست مثلك، بن.
بقدر ما تريد مني أن أكون، أحب أن أكون مفيدًا.
نحن متشابهون أكثر مما تعتقد.
ما الذي يفترض أن يعني؟
نحن كبار.
تضاءلت.
نحن مسئولون تجاه من نحب.
يمكنك أن تقول لنفسك بشكل مختلف،
ولكنك تعلم أنهم قلقون المرضى.
ما الذي يدعو للقلق؟
أنتقل من نقطة إلى أخرى. أنا لا أشتكي.
أنا نفس الشيء. وكنت ستكون كذلك،
إذا توقفت عن الشعور بالأسف على نفسك.
لا يعمل بهذه الطريقة.
تبدأ بالتصرف كطفل، ويعاملك الناس كطفل.
هراء.
هل تعرف كيف أعرف؟ لأنني لم أستطع...
لم أتمكن من سماعها عندما سقطت.
نحن لسنا ما كنا عليه.
نحن الوحيدون المتبقيون.
أقل ما يمكننا فعله هو الاعتناء ببعضنا البعض.
اتصل بعائلتك.
أنا لا أحتاج إليهم. أنا لا أحتاجك.
أنا فقط بحاجة إلى سكوتر الخاص بك. [الشهقات]
- [ثيلما تلهث] - [دورات المحرك]
- [صرير الإطارات] - [قعقعة الحطام]
[صرير الإطارات، دوران المحرك]
[يسخر] تم إيقافنا.
هل قمت بتشغيل فرامل الانتظار؟
لم أكن أعلم أن هناك واحدة.
لم أكن أعرف. أنا... أنا آسف، بن.
انت لست أسف.
[تشغيل موسيقى حزينة]
بن، إلى أين أنت ذاهب؟
أنا لا أنتظر!
[همهمات بهدوء]
غيل: لقد فقدناها جميعًا من قبل.
لقد فقدتها في جيلسون عدة مرات.
المرأة تحب الاستمرار في الحركة.
خاصة إذا كانت لديها تلك العربة.
عندما تفكر في شيء ما،
ليس هناك ما يمنعها.
إنها لا تأكل ولا تنام.
إنها فقط، مثل، تحافظ على تركيز الليزر...
- همم. - ...حتى تنتهي المهمة.
هذا مختلف عن جيلسون.
آلان: حسنًا، أعلم أن الأمر مختلف.
لكنها امرأة ناضجة
الذي هو أسرع قليلا مما كنت آمل.
ولا يمكنك أن تكون مسؤولاً عنها
كل ثانية من كل يوم.
لا ينبغي لنا أن نضع ذلك عليك.
كان أكثر من اللازم.
أعلم أنها لن تعيش للأبد
لكني فقط... عندما يحدث ذلك،
أريد أن لا يكون مروعا، هل تعلم؟
مثل الموت الجيد.
لا يوجد موت جيد.
[غيل يتحدث بهدوء]
سأذهب في نزهة على الأقدام.
أوه، هل يمكننا الذهاب معك؟
- سأذهب معه. - أريد أن أذهب معه.
لا، لا، لا، لا، أنا... أريد أن أذهب وحدي.
أنا فقط بحاجة إلى القليل، أم ...
- مساحة للتفكير. - أين تمشي؟
- إلى أين ستذهب؟ - لا أعلم، فقط...
هل...هل هاتفك معك؟
غيل: من فضلك لا تبقي الأمر صامتا.
- لا هنا. خذ... - هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
- ...خد هذا. - لصحتي العقلية؟
سأكون قريبًا. لا بأس.
- فقط... إنها مشحونة بالكامل. - دانيال: حسنًا.
آلان: وهو يستقر هنا.
هناك نذهب.
أتمنى لك نزهة لطيفة. أحبك.
أحبك أيضًا.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[خطوات تقترب]
[بنطال]
[صافرة مراقبة القلب]
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]
[ثيلما تلهث، وتأوه]
[تأوه ثيلما]
[آهات] أوه. أوه.
أوه.
[آهات، تنهدات]
- [تسريع محرك السيارة] - [صرير الإطارات]
[عزف موسيقى متأمل]
[أنين]
[آهات]
أوه.
[صافرة عالية النبرة]
[تتلاشى الصافرة]
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
[صافرة عالية النبرة]
آه.
[تنهدات]
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
أنا آسف. عن كل ذلك.
لكننا جربنا الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
نعم فعلنا.
[يشهق]
لقد عشت مع والدي حتى بلغت 23 عامًا.
ثم انتقلت للعيش مع تيدي...
وعشت معه حتى بلغت 91 عامًا.
لقد عشت أنا فقط لمدة عامين الآن.
يشعر بالوحدة في بعض الأحيان.
وأنا أفتقد تيدي.
لكني... لقد جربت السوشي، وأعجبني ذلك قليلاً.
لقد استمتعت بوقتي وحدي.
أعتقد أنني أردت المزيد منه.
[مركبة تقترب]
أعتقد أنني أعرفها.
- لويس؟ - ثيلما!
[ضحكة مكتومة]
لقد رأينا للتو بحيرة البجع.
وتم تعيينه خلال الحرب الكورية،
لذلك كان الراقصون جميعهم يرتدون ملابس الجنود.
أنا...لا أعلم أنني فهمت ذلك،
ولكن تم تنظيمها بشكل جميل. أعتقد أن الأمر كان سياسيًا للغاية.
- مثير للاهتمام. - لويس: لقد كان، نعم.
إذن، أين يمكننا أن نأخذك؟
أوه. فقط المنزل. بن، ما هو عنوانك؟
نحن نتجه إلى 1534 طريق سان فرناندو.
[موسيقى هادئة يتم تشغيلها عبر الراديو]
حسنا، لقد وصلنا إلى هذا الحد. ربما يمكننا أيضًا إنهاء الأمر.
حسنًا، ماذا عن برنامجك؟
لا يوجد عرض بدون دادي واربكس.
[ضحكة مكتومة]
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
[جلجل]
[دقات الجرس]
[تنهدات]
واحد وعشرين.
- ماذا الان؟ - ننتظر.
- آلي: [عبر الهاتف المحمول] مرحبًا. - دانيال: أهلاً.
شكرا لالتقاط. أم...
هل تقوم بقذف تلك التاكو المقرمشة والمقرمشة؟
نعم. نعم، لهذا السبب يدفعون لي مبالغ كبيرة.
كيف الحال معك؟
دانيال: [عبر الهاتف المحمول] حسنًا.
أم، سيئة، في الواقع.
جدتي مفقودة،
وأنا أخيم في منزل كبار السن
- مع والدي. - انتظر ماذا؟ كيف؟
ذهبت لزيارة صديقتها،
ثم اختفوا معًا.
لقد مرت بضع ساعات حتى الآن.
أعني، الأمر برمته هو فقط... لا أعلم، إنه...
ولم يسجلوا الخروج ولا شيء
لكن كان من المفترض أن أراقبها، لذا...
حسنًا، حسنًا، هل من الممكن أنها ذهبت للتو إلى مكان ما
دون أن أخبركم يا رفاق؟
دانيال: هذا ما كنا نظنه.
كنا نظن أنها يمكن أن تكون حالة زرع تربة.
آلي: [عبر الهاتف المحمول] أ...ماذا؟
لا لا شيء. أعني أنه من الممكن، على ما أعتقد.
حسناً، لقد سألتها فقط لأنها...
مهووس بالمهمات، أليس كذلك؟
حسنا هذا صحيح. لديها احترام صحي للمهمات.
حسنًا، أعلم أنك تحبها حقًا.
أنا متأكد من أنك قلق للغاية، ولكن...
ربما هي تفعل شيئا فقط.
أنت تعرف؟ بنفسها.
نعم.
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
أتمنى ذلك.
مرحبًا، لقد كنت أيضًا أرغب في الاتصال بك.
كنت أفكر في أخذ بعض الدروس،
ربما فصل الرياضيات للكبار،
أو، مثل، مجرد تحسين ... على بعض تلك الأساسيات.
- عن ماذا تتحدث؟ - دانيال: تحسين الذات.
أنا فقط أقول أنني أستطيع أن أتعلم القيام بالمزيد من الأشياء،
إضافة وطرح أه فركتلات.
مثل، أستطيع أن أقوم بالقفزة الكبيرة من صبي إلى رجل.
أنت تقودني إلى الجنون، هل تعلم ذلك؟
[يضحك] أفعل. أنا... أعرف ذلك، كثيراً.
آسف. الجو حار جدًا هنا.
حسنًا، اذهب في نزهة على الأقدام.
لقد طلب مني أهلي البقاء بالقرب.
[آلي يضحك]
حسنًا، إذا قمت بهذه القفزة الكبيرة،
مقابل ما يستحق، أعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك.
- يا إلهي! - آلي: ماذا؟
[همسات] كان هناك رجل هنا طوال الوقت.
ثيلما: اعتدنا أن نسمي الخبز عصا الحياة.
لكن الآن لا أحد يريد أن يأكل الخبز.
ولكن هناك خبزًا لذيذًا يُصنع الآن.
إنها معضلة.
وبعض الناس يحبون الخبز المحمص مع الطبقة.
مم. مثير للاهتمام.
لقد تغيرت الطريقة التي نفكر بها في الخبز.
تريد الخبز؟ لدينا الخبز.
- ها أنت ذا. - [تضحك ثيلما بهدوء]
- قرف! - [آهات، بصق]
- أوه، انها مثل الصخرة. - لم أستطع حتى مضغه.
[الهمهمات]
[دقات الجرس]
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
- هل تستطيع رؤيته؟ - بن: هذا هو.
اه، هو يخرج.
[فتح الباب]
اووه تعال.
- [همهمات] - [بن همهمات]
عليك أن تبقي بالمرصاد.
اه، سأدخل وأحاول التحدث معهم.
إذا أصبحت الأمور مضحكة، اذهب لطلب المساعدة.
- كيف سأعرف؟ - حسنا، سوف تكون معي.
[رنين الهاتف المحمول]
الصوت الآلي: تمكين الميكروفون.
السمع متصل.
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
ثيلما: مرحباً؟
بن: [عبر سماعة الأذن] ثيل، أعتقد أنني أرى بابًا في الخلف.
المصباح لأسفل للأمام. ارفع تلك الكعب.
هناك كومة من هاملز السائبة، أو...
أو ربما هم التماثيل
أو نوع من الحيوانات الصغيرة.
كن... كن حذرا.
يحصل على شعر قليلا في المستقبل.
خذ وقتك.
- [محطمة] - أوه!
بن: ماذا حدث؟
أوه. و... ماذا تفعل؟
ثيلما: إنها فوضى.
لا تنظف!
ثيلما: حسنًا، عليك أن تفعل ذلك مع الزجاج. انها ليست على حق.
بن: ليس الآن. احصل على عملك معًا.
- سهل، سهل. - ثيلما: آه.
اه نعم! آه! أحسنت. أحسنت يا ثيل.
تمام. دعنا نذهب.
هارفي: نعم سيدي.
التردد سيكلفك
نعم، قليلا جدا.
لا، سيكون هناك بعض الأمور غير السارة في المستقبل.
أعني أننا لا نريده أن يجلس في الحجز
أي أطول مما يجب عليه.
نعم، أعلم، لكن حتى الأولاد الجيدين يرتكبون الأخطاء.
[خشخشة الخرز]
[تشغيل الراديو بشكل غير واضح]
- أهلاً. هل يمكن أن أساعدك؟ - من هو الذي؟
أنا ثيلما. ثيلما بوست.
هاه.
قد تتعرف علي.
من الهاتف.
همم. لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك، سيدتي.
اه، في هذه اللحظة، نحن مغلقون.
ولكن لماذا لا تعود غدا؟
لقد حصلت على شحنة من، اه، ماذا تسميهم؟
امرأة داخل امرأة داخل امرأة.
- اه، دمى التعشيش الروسية؟ - نعم.
الآن، على الأقل أعتقد أنهم نساء. أعني أنني لم أتحقق.
قد يكون هناك رجل صغير هناك في مكان ما. [ضحكة مكتومة]
أين مالي؟
- آسف؟ - سمعتني.
نعم سمعتك. لست متأكدا من أنني فهمت.
لقد اتصلت بي.
لقد تظاهرت بأنك حفيدي.
لقد استفدت مني.
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
وهذا اتهام كبير.
أعتقد أن لديك فكرة خاطئة.
اسمع يا صديقي، لقد قطعت شوطا طويلا.
حسنًا، لقد ارتكبت خطأً.
حسنا. كما تعلمون، أنا أرتكب الأخطاء أيضًا.
ولكن دعونا لا نجعل آخر.
[سرقة حقيبة اليد]
أنا... أنا على اتصال بالسلطات.
[رنين الخط]
حسناً، ماذا ستقول لهم؟
هل اقتحمت متجري؟
المشغل: [عبر الهاتف المحمول] 1-1-9. ما هي حالتك الطارئة؟
أود الإبلاغ عن عملية سرقة. آه! اه اه...
[صفير الهاتف المحمول، الدقات]
ال... ثيل؟
ثيل، هل أنت هناك؟
انظر، أريدك فقط أن تعلم أن الأمر ليس شخصيًا.
أعني أننا لا نبيع كما اعتدنا.
الناس هذه الأيام،...
إنهم لا يهتمون بالأشياء القديمة.
أنا فقط أحاول إبقاء الأضواء مضاءة.
لدينا الكثير من الأضواء.
- لذلك، أنها مكلفة للغاية. - نعم. شكرا لك مايكل.
أراهن أن الأمر برمته كان بمثابة صداع، أليس كذلك؟
انظر، أنا لا أتوقع منك أن تغادر هنا خالي الوفاض.
لماذا لا نعقد صفقة، هاه؟
سأحتفظ بإيداعك،
لكنني سأقاطعك في المرحلة التالية.
نعم، أنا سعيد للتفاوض.
سأعطيك خصم كبير.
حسنًا، هذا لن ينجح معي.
ويجب أن تعرف،
إذا لم أخرج خلال خمس دقائق،
شريكي يدعو رجال الشرطة.
تريد مني أن التسول؟
ثم سوف أتوسل.
- [همهمات] - [ثيلما تلهث]
هارفي: انظر ماذا تريد مني أن أفعل؟
أرجعها؟
سأفقد المتجر. سأكون في الشارع.
لا أحد يهتم.
لا أحد يهتم بي.
الجميع يشترون أغراضهم من أمازون.
أنا فقط آخذ ما أحتاجه للبقاء على قيد الحياة.
إذن لماذا تحتاجها بشدة؟
لأنها ملكي، وأنا أقرر من سيحصل عليها.
أنت غير معقول.
مايكل، احصل على مفاتيحي.
- [تأوه ثيلما] - [همهمات]
آه...
اه اه...
- هاه؟ - لا لا. أنا، اه...
ثيلما: كيف... هاه.
اه، أنا اه... أوه. آه.
أنا... أنا... أنا آسف.
أنا... لا أعرف هذه الخطة...
أوه. أنا، اه...
أنا... أريد أن أتصل بزوجي.
حسنًا. بالطبع.
ما هو اسمك يا عزيزي؟
- أنا هارفي. - هارفي؟
- هارفي: نعم. - هارفي؟ هارفي.
هارفي: تعال واجلس الآن.
هارفي.
هارفي: سوف نتصل به. نعم نعم.
تحدث معي، ثيل. ماذا يحدث هنا؟
أنا آسف جدا لفرض.
[يسخر] أوه، من فضلك. كل شيء على ما يرام.
رقم يحدث لأفضل منا.
العقل شيء مضحك.
الآن، ما هو رقم زوجك؟
- سأوصلك إلى المنزل. - [تصويب البندقية]
[تكثف الموسيقى]
أموالي، هارفي.
ميخائيل! جبان.
[تشغيل موسيقى مثيرة]
[تحطم الزجاج]
[بن همهمات]
ثيلما: لقد كنت مقنعاً جداً يا هارفي.
لماذا، كان من الممكن أن تكون ممثلاً.
ربما ليس نجمًا، ولكن مع ذلك، يا لها من مضيعة.
هل تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟
- رقم - [طلقة نارية]
اللعنة! المسيح عيسى! حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أين هي؟
- هناك. - أين؟
لقد تم ايداعها في حسابي على الكمبيوتر
- حسنًا، أخرجه. - لا أستطبع.
- ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟ - مايكل يتعامل مع أجهزة الكمبيوتر.
أوه، هذا أمر مثير للسخرية. أوه.
إنه أنا وأنت فقط الآن. [ضحكة مكتومة]
بن: وأنا.
- من هو هذا بحق الجحيم؟ - صديقي.
هنا. هنا، عليك أن تأخذ هذا. أنا...أحتاج إلى كلتا اليدين.
- ماذا حدث لمايكل؟ - لقد ضربته.
أين الفأر؟ هناك الفأر.
تعال. يتحرك.
ماذا؟ ما هذا؟ إنه حذاء!
- يبدو وكأنه حذاء. - إنه حذاء.
بن، لا تنظر إليه. انظر اليه.
و...ماذا أفعل بها؟ أنا... سأضع علامة "X" عليها.
لا، لا، لا تفعل ذلك!
حسنًا، أنت لا تعرف ما هو.
[النقر بالماوس]
هذا طفل.
يا إلهي. أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك.
[تتلاشى الموسيقى]
[يهتز الهاتف المحمول]
مرحبًا؟
ثيلما: (عبر الهاتف المحمول) داني؟
الجدة! يا إلهي.
هل أنت بخير؟ أين أنت؟
ثيلما: سأخبرك،
ولكن عليك أن تعدني بشيء.
ماذا؟
ثيلما: تعالي وحدك.
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
- [تتنهد غيل] - [يهتز الهاتف المحمول]
- آلان: هاه. - غيل: ماذا؟
معدل ضربات قلبه يتباطأ.
[تشغيل موسيقى مثيرة]
نحن نقترب.
- نعم نعم. [آهات] - نحن نقترب.
أنا فقط... حسنًا، الآن أكثر قليلاً،
أكثر من ذلك بقليل، أكثر من ذلك بقليل. آه! آه!
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
[تسريع محرك السيارة]
[صراخ الإطارات]
[تشغيل موسيقى مثيرة]
قل لي ما الذي تنظر إليه!
إنها عائلة وطفل، وهم في كل مكان.
دانيال: [عبر الهاتف المحمول] عظيم، عظيم. هل هناك كلمات؟
ثيلما: نعم، مكتوب في لينكولن ميوتشوال.
نعم! إنه إعلان. أنت بحاجة إلى العثور على "X".
- حسنًا، ليس هناك علامة "X" حمراء. - لا، لكنه ليس أحمر دائمًا.
في بعض الأحيان يخفون ذلك، لذا انظر عن كثب.
اعلى اليمين.
- لقد قمت بتعديلها. - دانيال: عظيم! أم...
- [يهتز الهاتف المحمول] - دانيال: تذكر...
مكتبة الكمبيوتر،
وشريط البحث هو أمين المكتبة.
ستطلب منه معلومات،
ومن ثم سوف يعطيها لك.
ثيلما: (عبر الهاتف المحمول) أين البنك؟
نعم... اه، هل تتحدث معي؟
لا، أنا... أنا أسأل الآلة.
لا يمكنه سماعك.
هل هناك ساري أو سيري أم أنها ليست هناك؟
هي ليست هناك. هذا... هذا موجود في هاتفك.
لكنك...لست بحاجة إليها.
ثيلما: أنا لا أتحدث معها.
تتحدث معي.
"الوادي...
مالي...
دوت كوم.
هاهنا." ترى "أدخل"؟
ثيلما: لقد دخلت!
ما كلمة السر؟
لا أعرف.
انظر حولك. هل هناك اه دفتر
أو مكتب، أوراق، أي شيء من هذا القبيل؟
- يا إلهي. - دانيال: ماذا؟
كلمة المرور هي "كلمة المرور".
دانيال: كلاسيكي!
الآن، انقر داخل هذا المربع واكتب ذلك.
[ضحكة مكتومة] هذا لطيف.
اللعينة الغبية. كلمة المرور مايكل؟
تعال!
[صوت بوق السيارة]
سأنتقل إلى "النقل".
يا إلهي.
- ماذا؟ - يريدني أن أنضم إلى صالة الألعاب الرياضية!
لا، أنا... سأقول لا.
جيد. تذكر ماذا نفعل؟
"X"، بغض النظر عن اللون.
دانيال: هذا صحيح!
- أنا هنا. - نعم!
ثيلما: كوني جاهزة خلال خمسة.
حسنًا، سأكون هناك قريبًا.
[طقطقة لوحة المفاتيح]
[تنهدات] أوه، يسوع.
[تناثر الأشياء]
[تتلاشى الموسيقى]
هارفي: اه، لا! اوف.
- [لهث] - [هسهسة الهواء]
أفترض أنه كان أنت
على الهاتف متظاهرًا بأنه داني.
ليس لديه النطاق.
أنا لست جدتك.
لكن لو كنت كذلك، فسأخبرك أنه سيأتي وقت
عندما لا تستطيع الاستماع إلى أي شخص غير نفسك.
[عزف موسيقى متأمل]
لقد وصفك بالغبي.
قالها بهدوء لكني سمعتها.
آه! [يتنفس بعمق]
انت مجنون.
[تنهد بشدة]
- هل هاذا هو؟ - هذا كل شيء.
ولا يستطيع استعادته؟
[يتنفس بشكل كبير]
مهلا انتظر!
[يتنفس بشدة] لا يستطيع استعادته.
لا تأخذ أموال الناس.
تنظيف متجرك.
كن ألطف مع مايكل.
لقد كان هذا الأمر برمته سخيفًا حقًا.
[تنهدات] ولا تدخن.
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
- ماذا؟ - أنا لم أقل أي شيء.
أوه.
- [زئير محرك السيارة] - [صرير الإطارات]
أدخل!
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
هل فهمتها؟
حصلنا عليه.
- [يضحك] - [ضحكة مكتومة بهدوء]
أوه، داني، داني، أنت تتذكر بن.
نعم. مرحبًا بن، إنه لأمر رائع حقًا أن أراك.
بن: من الجيد رؤيتك، داني. كيف حالك؟
- دانيال: أنا بخير. نعم. - [تنبيه الطوارئ مدوٍ]
بن: واو. قف هو هو هو هو. نحن مشهورون.
- ها، ها! [ضحكة خافتة] - [ضحكة ثيلما الضاحكة]
مرحبًا!
كان اليوم يوم جيد.
أتمنى أن تعرف أنني سأشتري لك
سكوتر جديد وهاتف جديد.
أوه، حسنًا، ربما يمكننا الخروج لتناول الغداء يومًا ما.
ثيلما: أود ذلك.
يمكننا تجربة كافتيريا بيلوود الشهيرة.
سمعت أن لديهم بطيخًا رائعًا.
[كلاهما يضحك]
- أو... يمكننا الخروج. - كلا الخيارين الجيدين.
- سنضع خطة يا عزيزتي. - جيد جيد جيد.
- [ضحكة مكتومة] - بن: آه!
- دمت بخير. - أنا سوف.
كسر ساقه، بن!
[تضحك ثيلما]
هل يعرف ماذا يعني ذلك؟
لست متأكد.
إنه جديد في المسرح، ووركه مصنوع من التيتانيوم.
المحقق مورغان: لكنه لم يقل أي شيء؟
غيل: لا، لكنه.. هو..
هل تجول دانيال بهذه الطريقة من قبل؟
غيل : أبدا. ليس كذلك.
يا إلهي! أم! أوه!
عينك. هل أنت بخير؟
أنا بخير يا عزيزي. انا بخير.
غيل: أوه، لقد كنا قلقين عليك!
آه!
[يضرب الشفاه، يتنهد]
كنت قاد.
فعلتُ.
لقد عدت إلى البوفيه.
[ضحكة مكتومة]
[ضحكة مكتومة بهدوء]
فعلتُ.
- ماذا حدث؟ - [ضحكة مكتومة]
حسنًا، سأخبرك بكل شيء،
ولكن هناك شيء أود أن أفعله أولاً،
إذا كنت سوف تتسامح معي.
بالطبع!
أنا فقط آني، سيد وارباكس، سيدي.
أنا آسف لأنني لست فتى.
المقيم: إنها ليلتها الأولى هنا يا سيدي.
حسنًا آني، ما رأيك في الذهاب إلى السينما؟
ومن ثم يمكنك الذهاب إلى روكسي
ومن ثم بعض الصودا الآيس كريم في رومبيلماير،
ثم ركوب سيارة أجرة حول سنترال بارك.
أم، حسنا...
نعم واو.
جولي. جولي، أبي، السيد وارباكس.
- إنه عرض غريب! - [يصمت]
[زقزقة العصافير]
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
[تستمر الموسيقى]
[تضحك ثيلما]
[تتلاشى الموسيقى]
يسعدني أن آتي إلى هنا.
هذه قبور جيدة.
هل يعجبونك؟
نعم. كما في ماذا؟
هل أريد أن أدفن فيهم؟
[ضحكة مكتومة] لدي الكثير من القبور.
أوه نعم؟
قبور جميلة.
بعض هنا.
في الغالب مرة أخرى في نيويورك.
اه، هل يخطط آلي أن يُدفن في مقبرة يهودية؟
أوه، أنا لا أعرف، هل تعلم؟
لم نقم حقًا بمحادثة القبور بعد.
- [ضحكة مكتومة] - أخذ الأمر ببطء.
أوه، قد يكون لدينا ما يكفي.
تصبح جشعًا جدًا.
تريد أن ترى ما سيحدث
لأولئك الذين تحبهم.
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
أحبك.
وإذا ماتت يومًا ما،
أنا حقا، حقا، حقا سأفتقدك.
وأنا أعلم أنك تعرف ذلك، ولكن أنا فقط، اه...
أردت أن أقول ذلك بينما نحن هنا.
بينما نحن هنا.
اين ما اذهب...
لن أقلق عليك.
ستكون بخير يا داني.
[الشهيق]
[تستمر الموسيقى]
انظر... انظر إلى قيعان تلك الأشجار.
أعني، انظر كم هم شرسون، ومع ذلك فهم على قيد الحياة.
- ينظر. - أنا أتطلع.
ثيلما: يجب أن تأخذي
- صور لهذا . - [يضحك]
ثيلما: هل هذا أمر لا يصدق؟
دانيال: إنه أمر لا يصدق.
نعم، أعني، أنه أمر لا يصدق.
أنظر إلى هذا. هذا الشيء لا يزال على قيد الحياة.
- دانيال: ماذا؟ هذه الشجرة؟ - نعم، أنظر إليه.
ينبغي أن يكون على الأرض.
ثيلما: لكنه أمر لا يصدق.
[يضحك] إنه جنون!
ما هي الروح.
[تستمر الموسيقى]
مذيع الأخبار: [عبر التلفاز] من المتوقع أن تقوم شركات الطيران بذلك
أرباح بعشرة مليارات دولار هذا العام
رغم المخاوف من تباطؤ اقتصادي وشيك
حول العالم.
هذا مثل النقل الجوي الدولي ...
[هروب الصرصور]
[تتضخم الموسيقى]
[تتوقف الموسيقى]
المذيع : إنه يمثل انتعاشا كبيرا
إلى مستويات قريبة من مستويات ما قبل الوباء، حتى مع ارتفاع التضخم
وارتفاع أسعار الفائدة إلى أعلى.
وفي نظرة على الأسواق حول العالم في الوقت الحالي،
الأسواق الآسيوية تنتهي..
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
[ضحكة مكتومة]
[تشغيل موسيقى مثيرة]
[تتلاشى الموسيقى]
أنظر إلى كل هؤلاء...
انظر إلى كل تلك قيعان تلك الأشجار.
انظروا... انظروا إلى مدى عقدهم، ومع ذلك فهم على قيد الحياة.
ينظر. ينظر. انظر إلى الصور الفوتوغرافية لهذا.
هل هذا أمر لا يصدق؟ أعني أنه أمر لا يصدق.
أنظر إلى هذا. هذا الشيء لا يزال حيا.
- ينظر. - جوش: هذه الشجرة؟
نعم، أنظر إليه. يجب أن يكون في الأسفل...
- يعني أنه لا يصدق. - جوش: إنه جنون.
ما هي الروح. ينظر.
- ينظر! - جوش: اه! [يضحك]
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]