.
[musique fascinante]
- Thelma : Euh, comment je fais... - Daniel : Comment tu fais quoi ?
Thelma : J'ai besoin du, euh... Oh, où est-il ?
Daniel : Où est le... où est le quoi ?
Thelma : Ouais, ce truc est devenu fou.
- [Daniel rit] - Thelma : Je ne sais pas.
Je ne peux pas... [clic de langue] Oh, merde. Je donne...
Daniel : Qu'est-ce que tu cherches ?
Thelma : L'e-mail de Bobby.
Oh. Défiler vers le bas.
Je fais défiler.
Daniel : Non, vous ne faites pas défiler.
- Regarder. -Thelma : Ah.
Regardez, ça défile.
Thelma : D’accord.
-Thelma : Non, attends. -Daniel : Quoi ?
-Thelma : Attends. Attendez. Attendez. -Daniel : Quoi ? Quoi?
Quoi... Le... Arrête de t'embêter avec ça.
Qu'est-ce que c'est ça?
Daniel : C'est une publicité pour Neiman Marcus.
Débarrassez-vous-en.
Vous n'êtes pas obligé de le jeter. Pourrait simplement rester dans votre boîte de réception.
Thelma : Ouais, mais qui en a besoin ?
Qu'est-ce qu'une boîte de réception ?
C'est là que tous vos e-mails sont stockés.
C'est comme un gros dossier
sur votre ordinateur avec tous les e-mails.
Thelma : Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
[rires]
- Ceci est un ordinateur. - [des rires]
Je sais que c'est un ordinateur, mais qu'est-ce que c'est réellement ?
Comment ça fonctionne ?
Daniel : C'est, euh...
Revenons-y.
[les deux rient]
- Oui. Là. - Ouais?
Là. C'est ça.
Ted : ♪ [chantant "Some Enchanted Evening" sur ordinateur] ♪
♪ Une soirée enchantée ♪
♪ Tu rencontreras un inconnu ♪
-Thelma : Mm. - [Daniel rit doucement]
[une musique intrigante joue]
[bavardage indistinct à la télévision]
[musique passionnante diffusée à la télévision]
[Daniel grignotant]
- Thelma : Assez vite. -Daniel : Très vite.
Ce n'est pas un cascadeur ?
Non, c'est tout. Il fait tout lui-même.
-Thelma : Waouh. - Daniel : C'est Cruise.
Thelma : Génial.
- Tu as de grands projets ce soir ? - Eh, je traîne juste.
Tu as parlé à Allie ?
Nous sommes toujours en pause.
J'essaie juste, tu sais, d'essayer de lui donner un peu d'espace,
et... je ne suis pas vraiment sûr
quels sont mes arguments de vente en ce moment.
- [rires] - Thelma : Oh,
eh bien, tu es un merveilleux petit-fils.
Vous connaissez les ordinateurs. Vous avez vos cheveux.
Je pense que ça va commencer tôt.
Eh bien, vous ne pouvez pas vous attarder là-dessus.
Ouais. Nous sommes juste dans des endroits différents en tant que personnes, vous savez ?
Elle... elle pense que je suis coincé.
Vous êtes trop jeune pour être coincé.
Daniel : Je ne me sens pas jeune.
Eh bien, je ne me sens pas vieux.
- Oh. - "Oy" a raison.
[les deux rient]
Tu vas retomber sur tes pieds. Comme Cruise.
Thelma : Qui est-ce qui, disent-ils, atterrit sur ses pieds ?
Je pense aux chats.
- Ouais. - Ouais.
Mais je suppose que d’une certaine manière, cela pourrait concerner les deux.
Mm.
Tu veux ça ?
C'est une bille. J'en ai une tonne.
Bien sûr.
Que diriez-vous de quelques bretzels ? J'ai une tonne de bretzels.
Seulement si, oui, vous n'en avez pas besoin.
Thelma : Non, je ne peux pas les mâcher.
Quoi... Pourrais-tu s'il te plaît porter ça quand j'y vais ?
- Pouah, je vais bien. - Je sais que vous êtes.
Tu... tu... tu n'en auras probablement pas besoin,
mais je me sentirai mieux si tu le portes, d'accord ?
À quoi ça sert?
- Si je tombe, je porte un toast. -Daniel : Allez.
Thelma : C'est pour ça que je ne tombe pas.
Daniel : Ne dis pas ça, s'il te plaît.
- Pour ma santé mentale ? - [Thelma grogne]
[expire] D'accord.
- Pour mon ange gardien. - Merci.
Daniel : C'est... c'est juste un, tu sais,
- Mesure préventive. -Thelma : Mm.
Quel est ton plan pour la journée ?
Ah, comme d'habitude.
[musique douce jouant]
Présentateur : [à la télévision] L'économie japonaise a progressé plus rapidement
que prévu initialement pour ce premier trimestre.
Les marchés européens étaient mitigés cette heure...
[le présentateur continue de parler indistinctement]
♪ Papa aime les choses ♪
Chanteurs : ♪ Papa aime le mambo ♪
♪ Maman aime les choses ♪
Chanteurs : ♪ Maman adore... ♪
Oh mon Dieu. [rires]
Ca c'est drôle.
[gémissements] Allez.
[musique douce jouant]
[le clavier claque lentement]
Thelma : Euh... [gémit doucement]
- [clics de l'obturateur de la caméra] - Thelma : Oh.
[soupire doucement]
Euh.
Ben : [sur le répondeur] Salut, Thel. Ben ici.
On dirait que tu m'as encore manqué.
Je viens de récupérer mon scooter du magasin.
Elle va bien.
Je suis là cette semaine si tu veux passer déjeuner.
Vous savez, j'ai lu un article génial...
- [soupirs] - ...article sur les mangues
que je pensais que tu pourrais apprécier.
Ils semblent avoir
- beaucoup de merveilleux... - [bips du répondeur]
Voix automatisée : message supprimé.
[carillon du moniteur]
Homme : [à la télé] Je pourrais réciter cette phrase
- de mémoire. - [vrombissement aigu]
Homme : [à la télé] Je ne m'en souviens pas
tout ce que j'ai appris dans les années 80
au-delà de ça, pas de Shakespeare, pas de poèmes,
- presque pas de mathématiques ou de sciences. - [vrombissement aigu]
[le bavardage étouffé continue à la télévision]
[soupir]
[les oiseaux gazouillent]
[l'horloge tourne]
[le téléphone portable sonne]
Voix automatisée : [sur une aide auditive] Aide auditive connectée.
Appelant 1 : [par téléphone portable] Grand-mère.
Bonjour?
Appelant 1 : Grand-mère, c'est moi.
- Pouvez-vous m'entendre? -Danny ?
Appelant 1 : [soupirant] J'ai eu un accident.
[musique tendue]
Qu'est-ce que tu dis?
Vous avez eu un accident ? Ce qui s'est passé?
Appelant 1 : Je suis en prison.
Tu es en prison ? Oh mon Dieu.
Appelant 1 : J'ai frappé une femme. Chut...
Elle était enceinte, et je... je ne sais pas ce qui se passe,
mais ils me retiennent ici.
Vous avez l'air si étrange. As-tu un rhume?
Appelant 1 : J'ai le nez cassé.
- Le... l'airbag s'est déclenché. -Thelma : Euh...
Appelant 1 : D'accord, vous allez recevoir un appel.
C'est bon? C'est un... c'est un avocat de la défense.
D'accord.
Appelant 1 : Il va me renflouer,
mais tu dois lui envoyer l'argent.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
- Il va t'appeler. - [le téléphone portable vibre]
Oh, ils appellent maintenant.
Appelant 1 : C'est... c'est lui. Ramasser.
Appelant 2 : [par téléphone portable] Bonjour. Mademoiselle Post ?
Thelma : Oui, c'est Thelma Post.
Mon petit-fils, Danny Markowitz,
a été impliqué dans un accident quelconque.
Euh, euh, il a le nez cassé.
Appelant 2 : Pouvez-vous confirmer son nom légal complet ?
Daniel Markowitz.
Daniel Alexandre Markowitz.
Appelant 2 : D’accord, oui,
Je regarde son dossier en ce moment.
De quoi... de quoi as-tu besoin ? Que puis-je...
Appelant 2 : je vais avoir besoin de toi
envoyer 10 000 dollars à cette adresse.
Dix mille dollars? Eh bien... Oh, mon Dieu.
Appelant 2 : Pouvez-vous conduire jusqu'au bureau de poste ?
Non, non, je ne conduis plus. Je n'ai pas de voiture.
Appelant 2 : Eh bien, que diriez-vous d'un taxi ?
Et rappelez-vous, cela doit être en espèces.
Nous ne voulons plus qu'il reste là
qu'il ne le doit.
Je vais vous donner l'adresse postale.
Thelma : D’accord.
- Appelant 2 : Êtes-vous prêt ? -Thelma : Oui.
[musique à suspense]
Thelma : Ah.
Oh.
- [la ligne sonne] - [respire lourdement]
Gail : Tu as remarqué un changement sur le Zoloft ?
Client : Oh, je me sens moins anxieux ces derniers temps,
- mais en fait je me sens un peu fatigué. - Gail : Mm. Mm-hmm.
[le téléphone portable vibre]
Alan : Donc, je ne sais pas.
Celui-ci a été bon à chaque fois que je suis allé chez eux.
Cette fois je demande des kayaks de mer,
et cet endroit est comme...
- [le téléphone portable vibre] - ... à 70 miles de l'océan.
Alan : Mais je ne sais pas...
[la porte de la boîte aux lettres grince, tinte]
Thelma : [par message vocal] Gail, quelque chose s'est passé.
Maman, attends, attends, attends, attends. Ralentir.
- À qui as-tu parlé? -Daniel.
Oh, Gail, il était tellement bouleversé. Il était tellement bouleversé.
D'accord, je l'appelle maintenant.
[le téléphone portable vibre]
Gail : [par téléphone portable] Oh, mon Dieu. Il ne décroche pas.
Oh mon Dieu.
Gail : J'appelle la ligne de la maison.
[le téléphone sonne]
- Oh mon Dieu. - [le téléphone portable bipe]
- Ah, maman, Alan appelle. - Quoi?
Alan appelle. Je te rappellerai.
Alain : Que se passe-t-il ?
Gail : [par téléphone portable] Ma mère a reçu un appel
de Daniel, et apparemment il est en prison.
Quelqu'un s'est cassé le nez.
Qui lui a dit ça ?
Gail : Elle lui a parlé. Elle a parlé à Daniel.
Et puis j'ai essayé de l'appeler et je n'arrive pas à le joindre.
Et il ne répond pas à son téléphone ?
Non, je vais réessayer.
Alan : [par téléphone portable] D'accord. Je monte dans la voiture.
Euh, dis-moi ce que tu entends.
[le téléphone portable vibre]
[la musique conclut]
Bonjour?
Et il n'arrêtait pas de raconter comment on frappait quelqu'un,
et c'était pire que tu ne le penses.
- Et elle était enceinte et... - J'ai frappé une femme enceinte ?
Genre, je l'ai frappée avec mon poing ?
Oh, non, non, non, c'était un accident de voiture.
Non, ouais, tout cela se passait dans une voiture.
Oh. D'accord, eh bien, ça... Ouais, ça a plus de sens.
Eh bien, de quoi tu parles ?
Non, j'ai mal compris. [rires]
Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone ?
J'étais endormi.
À 10:30? Je t'ai appelé à 10h30.
Et puis... et puis...
Ouais, mais je suis sorti hier soir avec des amis.
- Vous n'avez pas conduit, n'est-ce pas ? - Euh...
Étais tu bourré? Vous savez, l'alcool est un dépresseur majeur.
C'est... le fils de Wendy Horowitz
est complètement accro à Don Julio.
- Don Julio. - Il est... Il ne peut pas occuper un emploi.
Il entre et sort des cures de désintoxication.
Il est... n'a aucun sens du libre arbitre.
- Alan : Et il vape. - Gail : Il vape.
Il est complètement perdu et il ne se retrouvera peut-être jamais.
Etes-vous attentif ?
- Oui je comprends. - Est-ce que tu?
Ouais. Je veux dire, c'est... c'est un problème.
Maman, tu pensais vraiment que c'était Daniel ?
Je veux dire, comment pensais-tu que c'était réel ?
Maman, tu pensais aussi que c'était réel.
Eh bien, elle était très convaincante.
Eh bien, elle avait peur, ta mère.
- J'étais sc... - Nous avions tous peur.
Je n'avais pas aussi peur, juste pour mémoire.
Nous verrons ce qui se passera lorsque tu recevras un appel, mon pote.
Je ne serais pas dupe. Mon esprit est vif comme une punaise.
Quoi?
J'ai dit que je ne serais pas dupe.
Mon esprit est vif comme une punaise.
- Qu'est-ce qu'elle dit? - Il fait une blague.
- Oh. - Tu veux réessayer ?
- C'est quoi la blague, Alan ? - Pas grave.
- Pas grave. - Gail : Ce n'était pas une blague.
- Pas grave. - Bon tu sais,
c'était un coup dur, mais...
c'est fini maintenant.
Tout va bien.
Je suis tellement gêné.
- Non. - Ne le sois pas. Tu es à la maison.
Tu es en sécurité. C'est tout ce qui compte.
Mais j'ai envoyé l'argent.
Oh.
Tu accélères, Danny.
Eh bien, nous pourrions signaler un numéro de suivi
si c'est avec Western Union, FedEx, UPS.
Avec une lettre, notre seule vraie option
est de contacter le service postal,
et avec ce genre de choses, les chances sont minces,
surtout sans l'adresse.
Je pense que je l'ai ici.
Oh, c'est une chose tellement méchante à faire. C'est juste malade.
Alan : N'y a-t-il rien à faire ?
Une base de données en quelque sorte.
Nous n'avons pas de centre moral en tant que société.
Il s’agit d’un problème systémique.
- Tu l'as? - Je ne l'ai pas.
Si ça peut te réconforter,
ce genre d’escroqueries est de plus en plus courant.
Eh bien, comment savent-ils qui je suis ?
Ils contactent des personnes au hasard en utilisant des listes téléphoniques
- et les sites de réseaux sociaux. - Vous aimez Facebook ?
Bien sûr. Aimez Facebook.
Eh bien, comment Zuckemborg peut-il laisser cela se produire ?
Désolé?
Zuckemborg ne devrait-il pas pouvoir résoudre ce problème ?
Êtes-vous sur Facebook?
- Suis-je? - Non, ce n'est pas le cas. Elle n'est pas.
- Euh, c'était une tangente. - [doucement] Non.
Détective Morgan : Je suggérerais d'annuler vos cartes
et geler vos comptes jusqu'à ce que vous soyez sûr
tu n'as fourni aucune information
cela peut laisser la porte ouverte à davantage de fraude.
Au-delà de cela, nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce stade.
Alain : Hmm.
Détective Morgan : Désolé.
Non, ce n'est pas le cas.
[musique pensive jouant]
Daniel : Tu veux une couverture ?
Ou, euh, de l'eau ou autre chose ?
Non, je vais juste fermer les yeux pendant une minute.
Gail : Elle devient confuse.
-Daniel : Pas vraiment. - Gail : C'est plus qu'avant.
Daniel : Je n’ai pas remarqué une si grande différence.
Des petites choses, peut-être.
Gail : Elle a déjà reçu ces appels.
Nous entrons peut-être dans une nouvelle phase.
Quoi? Que veux-tu dire... [rires] ...une nouvelle phase ?
C'est peut-être le moment où nous réfléchissons vraiment
si vivre seul est ou non la meilleure option.
- Tu crois qu'on y est ? - Gail : Nous sommes juste... Nous y réfléchissons.
J'ai perdu mon portefeuille la semaine dernière.
Je ne pense pas que ce soit un signe de détérioration de mon esprit.
Non, c'est un manque de présence, chérie.
Avez-vous commandé une licence de remplacement ?
- Yeah Yeah. Je l'ai fait. - Bien parce que tu ne veux pas l'être
conduire sans ça. Vous pourriez vous retrouver dans une base de données.
Pourquoi es-tu obsédé
avec des bases de données tout d'un coup ?
Vous ne voulez pas vous retrouver dans un tel cas.
Okay, eh bien, je pense juste que...
cela peut être géré.
Peut-être que je peux le gérer.
Alan : Que proposes-tu ?
Daniel : Je viendrai plus souvent, j'appellerai tous les jours,
et je veillerai à ce qu'elle garde sa ligne de vie.
Oh, mon Dieu, je ne te l'ai pas dit.
La mère de Susan est tombée dans un foyer.
Complètement mort.
Quoi? Pourquoi parle-t-on de cela ?
Eh bien, parce que des choses arrivent aux gens en vieillissant.
Des choses bizarres et folles comme ça.
- C'était allumé ? - Je n'ai pas demandé.
J'ai supposé que c'était le cas.
Alan : Cela ne serait pas arrivé il y a un an.
Elle n’est plus aussi autonome qu’elle l’était.
Gail : Nous ne pouvons pas continuer à faire ce que nous faisons.
Elle a 93 ans.
Alan : Eh bien, il est peut-être temps de passer à la vie assistée.
[vrombissement aigu]
Daniel : Tu es sûr que je ne peux pas rester chez toi ?
Oh non. Non non.
- J'ai des choses à faire. - D'accord.
- [Thelma gémit] - Ouais.
- Pour ma santé mentale. - [Thelma soupire]
[la musique s'estompe]
[Thelma soupirant]
Thelma : [voix brisée] Oh, Teddy.
J'ai fait une erreur.
[sanglote doucement]
[les oiseaux gazouillent]
[l'horloge tourne]
[musique fascinante]
[musique passionnante]
[l'aide auditive émet un bip]
[le chien aboie]
- Thelma : Euh, salut. - Bonjour.
Thelma : On se connaît ?
- [la musique calme] - Je ne suis pas sûr.
Thelma : [soupir] Tu... tu as l'air si familier.
[rires] Tu connais Judy ? Judy Miller?
Je ne pense pas.
Connaissez-vous Ellen ? Ellen Marcus ?
Non je ne pense pas.
- Eh bien, passe une bonne journée. - Et maintenant, au revoir.
[la musique s'intensifie]
[expire]
[la musique s'estompe]
[carillons d'ordinateur portable]
[Musique rock indépendante diffusée sur un ordinateur portable]
[carillons d'ordinateur portable]
[claquement du clavier]
[carillons d'ordinateur portable]
[le téléphone portable vibre]
Salut.
- Je... j'ai trouvé l'adresse. - Quoi? Quelle adresse?
Thelma : De l'arnaque.
C'était ce petit bout de papier. [rires]
Vous ne devinerez jamais où je l'ai trouvé.
- Grand-mère, je suis désolée, ça va... - Thelma : C'était...
- dans la poubelle... - ... entrant et sortant.
Je ne t'entends pas très bien.
...dans les toilettes du bureau de poste.
Attends, tu es allé à la poste ?
Ouais.
Daniel : Eh bien, comment en es-tu arrivé là ?
Eh bien, j'ai marché.
Grand-mère. [rires]
C'est loin. Vous ne devriez pas avoir fait cela.
Eh bien, c'est à quelques pâtés de maisons.
O... tu ne peux pas... Tu dois me dire si tu vas...
va quelque part, pour que je puisse t'emmener, d'accord ?
Thelma : Quoi ?
Tu... tu n'aurais pas dû aller aussi loin tout seul.
Mais je l'ai trouvé. Je l'ai ici.
Daniel : Je sais.
Peut-être qu'il vaut mieux faire une pause pour le moment
et nous pouvons le découvrir ensemble. D'accord?
Et mon argent ?
Suis-je censé leur laisser l'avoir ?
Eh bien, mais les chances de le récupérer
sont plutôt minces, non ?
Je veux dire, la chose la plus importante
c'est que tu n'en fais pas trop, que... que tu es en sécurité.
Je suis désolé pour l'argent,
mais ça... ça aurait pu être bien pire.
Êtes-vous d'accord? Tu es à la maison maintenant ?
Ouais, je suis à la maison.
Daniel : Oh, super.
Tu dois aller n'importe où, dis-le-moi. Je peux te prendre.
D'accord chérie. J'apprécie cela. Parle bientôt.
- Je t'aime. Oh. - [bips de ligne]
Cynthia, je... j'ai peur d'avoir besoin d'une petite faveur.
Euh, c'est une situation étrange, et... Euh...
Ah, Sarah. Je pensais que tu étais Cynthia.
Elle l'a fait ? Quelle horreur. Oh, Sarah, je suis vraiment désolé.
Non non Non. Pas grave. Oubliez que j'ai appelé. Tout est bien.
Bonjour? Est-ce qu'Harvin est là ?
[musique fascinante]
Eh bien, que s'est-il passé ?
Oh, un accident vasculaire cérébral. Oh, je suis vraiment désolé, Joan.
Une crise cardiaque?
État septique?
Il a déménagé à Cleveland ?
Eh bien, quand est-ce arrivé ?
Oh mon Dieu, j'ai encore appelé Cynthia.
Sarah, c'était une erreur. Je sais qu'elle est morte. Merci.
[l'horloge tourne]
[musique passionnante]
[la ligne sonne]
Danny, j'ai besoin d'un tour.
Juste pour mettre ça de côté,
tu n'étais pas chez toi.
Tout mes amis sont morts.
Quoi? Ne dis pas ça. [rires]
Eh bien, c'est vrai. Ils s'en vont tous.
J'étais dans quatre groupes de déjeuner.
Qui reste-t-il ? Judith ?
Elle n'entend plus rien et elle est bossue maintenant.
Je... je ne voudrais pas déjeuner seul avec elle.
Herman est au Canada. Mona ne quitte pas la maison.
Je pourrais demander à Lee Horner de nous rejoindre,
mais je n'ai pas son numéro.
Et Ruth a brûlé dans un foyer.
J'ai entendu cela. Je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à devenir si vieux.
Bien...
Je suis content que tu l'aies fait.
Qui connaissez-vous ici, encore ?
Tu te souviens de Ben. Ben Halpern? Il était marié à Cheryl.
Oh ouais.
Ouais, vous vous voyiez tout le temps, les gars.
Je l'ai toujours trouvé, je ne sais pas, m... m... doux.
- Doux? - Je... je ne sais pas. Pointilleux.
Oh.
Thelma : Cheryl est morte aussi.
Elle est tombée dans des escaliers de leur maison.
Elle est restée là pendant des heures avant qu'ils ne la retrouvent.
Pauvre chose.
Je me souviens.
[grognements] Cette voiture est sale.
J'en ai bien pris soin. Je vais le nettoyer.
Oh, tu ne le nettoies pas. Qui t'a élevé ?
Ta fille.
C'est l'influence de ton père.
Il y a des pièces partout sur le sol.
Ils tombent de ses poches parce qu'il n'a pas de taille.
Chaque fois que je roule avec lui, je gagne cinq dollars.
[musique fascinante]
[le changement de vitesse clique, le moteur s'arrête]
- Tu veux que j'entre ? - Oh, je dis juste bonjour.
Je ne serai pas long. 30 minutes.
Daniel : Si tu as besoin de quelque chose, je serai là.
-Thelma : D'accord. - [Daniel rit]
[fermeture de la portière de la voiture]
[bip du moniteur cardiaque]
[musique entraînante diffusée sur haut-parleur]
Ben : Alors tu iras au Roxy
et puis un soda glacé chez Rumpelmayer
puis un tour en taxi autour de Central Park.
Gloria, c'est ton signal.
Oh, c'est vrai. Et qu'est-ce que je dis ?
Directeur de théâtre : « Mon Dieu. »
D'accord. D'accord. Savez-vous? Bon sang.
Directeur de théâtre : Juste « bon sang ». Juste la ligne.
Gloria : Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Oui?
Directeur de théâtre : Euh, pas... pas tout à fait.
Gloria : Nous avons vécu cela et j'ai dit...
Directeur de théâtre : Pourquoi ne retournons-nous pas au taxi,
et puis attrape bon sang ?
Ah, c'est bon de te voir, Thel.
- Tu es sensationnel. - Ah, je suis un ballon.
[les deux rient]
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que tu joues une pièce de théâtre ?
Oui. Annie. J'ai papa Warbucks.
- Eh bien, c'est un grand rôle. - Ouais, je ne m'y attendais pas.
Je pensais que je ferais partie du refrain
- ou peut-être M. Bundles. - [rires]
Nous ouvrons ce soir, mais Miss Hannigan...
elle est sénile,
et nous avons une dame qui joue Roosevelt
parce qu'il n'y a jamais assez de garçons.
Et Gloria, c'est Annie, c'est une totale amatrice.
Je vais devoir apporter beaucoup de piquant.
Tu sais, je pense souvent à Teddy.
Quel gars spécial.
Euh, ça fait combien de temps ? Deux ans maintenant ?
- Environ deux. - Ouais, cinq pour ma Cheryl.
Cela ressemble à un rêve.
- Comment tenez-vous? - Ne soyons pas maudlin.
Tu vas me montrer ta place ?
Oh, oh, bien sûr, bien sûr. Allez.
J'ai une télé.
Fenêtre. Plantes.
Ça te dérange?
L'infection commence par les mains.
Le réalisateur essaie de me faire toucher Gloria
dans cette scène où je l'adopte,
mais je ne vais pas le faire. Ça ne vaut pas le coup.
Si cela empire les choses, qu’il en soit ainsi.
Ce n'est pas comme si nous étions examinés.
Oh, c'est Gary. Nous l'appelons Starey Gary.
Ce n'est pas une insulte.
C'est juste quelque chose qui arrive.
Je ne pense pas que cela le dérange.
Tout le monde le fait. Pas seulement moi.
Tout le monde l'appelle ainsi.
[musique fascinante]
Ah. N'est-elle pas une beauté ?
Trois roues, 43 miles par charge,
et rouge vif, pour que vous puissiez me voir venir.
Et un petit panier pour tout ce dont vous avez besoin.
J'aime y mettre du pain.
Pas... pas un pain entier mais juste des petits morceaux.
Vous les avez mis en vrac ?
Non non Non. Dans... dans des sacs. Ziploc.
Tu penses que je pourrais l'emprunter ?
Emprunter mon scooter ?
Eh bien, je...
Je suis dans une situation un peu difficile.
- Quoi? - Je suis dans une situation un peu difficile.
C'est... [expire]
Oh, c'est un casse-tête. Moins vous en savez, mieux c'est.
Eh bien, s'il s'agit de mon scooter, cela m'implique.
Je... je ne veux pas le dire devant Gary.
Euh, Gary, peux-tu nous donner une seconde ?
Thelma : Est-ce qu'il va écouter ?
Je ne suis pas sûr, mais il va regarder.
As-tu un téléphone ?
Oui.
[bips du téléphone portable]
Voix automatisée : microphone activé.
Aide auditive connectée.
[à propos d'appareils auditifs] Je me suis fait arnaquer,
mais j'ai l'adresse où j'ai envoyé l'argent.
C'est une boîte postale à Van Nuys. 1534, route de San Fernando.
Je suis en route là-bas maintenant.
Je vais essayer de découvrir qui l'a pris et de le récupérer.
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
C'est absurde. Tu dois le dire à la police.
- Oh, ils ne servent à rien. - Qu'en est-il de ta famille?
- Pas avec ça. - C'est une mauvaise idée.
Mais tu en as un meilleur ?
Vous ne pensez pas clairement. Vous êtes en deuil.
Au moins tu as ta santé. Soyez reconnaissant pour cela.
Écoute, pourquoi ne restes-tu pas déjeuner ?
Nous avons une belle cafétéria et de merveilleux melons. Frais.
Bien sûr.
D... tu penses que je pourrais l'essayer ?
Je... je suis peut-être à la recherche d'un.
[bip du scooter]
J'adore conduire. [rires] Ça me manque.
Agréable et facile. Agréable et facile.
[musique fascinante]
[musique passionnante]
[rires]
[hurlement]
[les pneus crissent]
Winston, puis-je emprunter ton scooter ?
Winston. Ah, je le prends.
Euh, tu me parles ?
[crissement des pneus]
- Ben : Thél. - Fils de pute.
Reste là. Je viens à toi.
[la musique continue]
[crissement des pneus]
[Thelma et Ben grognent]
Quoi?
- [les pneus crissent] - Aïe.
- [grognements] - [Thelma rit]
[vrombissement du scooter]
[grognements] Bon sang.
[crissement des pneus]
- [klaxonne] - Oh.
[clics sur le bouton]
Thélma.
[la musique s'estompe]
[clic sur le bouton]
[la musique passionnante reprend]
[crissement des pneus]
- [crissements de pneus] - [grognements]
- Parlons. - Tout le monde veut parler.
Mon Dieu. J'avais juste besoin de ton scooter.
S'il vous plaît, soyez une poupée et ne faites pas d'histoires.
Mon petit-fils est garé à un pâté de maisons.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous avez laissé votre petit-fils dans la voiture ?
Eh bien, il a 24 ans.
[expire] S'il te plaît, ne me fais pas passer par toi,
-Ben. - Oh non, tu ne pourrais pas.
J'ai une hanche en titane.
Thelma : Eh bien, devrions-nous mettre cela à l’épreuve ?
J'y vais, avec ou sans toi.
Je ne vais pas te laisser partir seul. Je ne le ferai pas.
[sonnerie du minuteur]
[musique fascinante]
Salut. Euh, je cherche ma grand-mère.
Poste de Thelma. Cheveux blancs.
Un peu bancal. Très déterminé.
[rires] D'accord.
Daniel : Elle n'est pas... elle n'est pas...
Elle ne vit pas ici, mais elle rend visite à une amie.
Elle serait arrivée il y a environ 30 minutes.
Hein. Donc je ne la vois pas ici...
- D'accord. - ...mais...
- Grand-mère? - Résident 1 : Allô ?
Oh non. Désolé. Désolé.
Euh, je cherche juste ma grand-mère. Désolé.
- Résident 2 : Allô ? - Salut.
- Tu as pris mon scooter ? - Quoi? Non.
On dirait l'homme qui a pris mon scooter.
Je n'ai pas pris... Je te le promets, je... je... Non, je suis...
Tu me rends nerveux. Tu me rends nerveux.
Désolé. Je vais partir.
- Ouais, vas-y. - Euh, bonne chance.
Que veux-tu dire par "Bonne chance ?"
Si tu as pris mon scooter, ne me dis pas bonne chance.
Connaissez-vous Ben ? Euh...
Euh, Halpern, je crois ?
Maman, euh, nous avons peut-être un petit problème ici.
Non, je suis... je suis... je vais bien. Non, je ne suis pas en prison.
Non, c'est grand-mère.
Je dois être de retour à 20 heures.
C'est la soirée d'ouverture et je ne veux pas la manquer.
J'ai compris. J'ai compris.
Daniel : Euh, j'ai vérifié chaque pièce.
Elle ne répond pas à son téléphone,
mais elle devrait avoir sa ligne Lyfe activée.
Alors, est-ce qu'elle s'est déjà égarée auparavant ?
Jamais. Pas comme ça.
Une fois, j'ai cru l'avoir perdue à Souplantation,
mais elle revenait juste pour, euh, des petites pizzas.
Soupplantation.
C'était un restaurant buffet. Vous pourriez y retourner pour plus.
Je n'arrive pas à croire que cela s'appelait réellement Souplantation.
- Je n'ai jamais traité ça. - Alan : Oh, wow.
Gail : Eh bien, il y avait des choses qu'elle pouvait mâcher.
Alan : Elle ne peut rien mâcher.
Elle sait mâcher certaines choses, Alan.
C'est genre... C'est déroutant, tu sais,
ce qu'elle peut et ne peut pas mâcher.
Par exemple, elle ne peut pas manger de salade, mais elle peut...
La semaine dernière, elle a mangé une noix de cajou.
Donc elle ne s'est jamais éloignée auparavant ?
Sauf dans un bar à salades ? Par choix?
- Exactement. Droite? - Ouais.
Eh bien, je ne veux pas vous alarmer, les gars,
mais un de nos résidents est porté disparu.
-Alan : Ah. - Euh, ouais. Ben Halpern.
- Oh, Ben. - Ouais, elle, elle, euh...
Rochelle : Est-ce qu'ils sont tous les deux impliqués ?
Non, non. Ils sont... ils ne sont même pas...
Elle ne l'aime même pas vraiment beaucoup.
Oh, alors, y a-t-il du sang-froid ?
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rochelle : Rien.
Non non Non. Pas comme ça.
Nous essayons juste... nous essayons juste de comprendre.
Tu sais qu'il a un spectacle ce soir.
- Comment le saurions-nous ? - Non.
Gail : Eh bien, est-ce que sa famille...
Avez-vous informé sa famille de sa disparition ?
Il n'a pas de famille.
- Donc non. - Oh.
Ohh.
Eh bien, que pouvons-nous faire ici ?
Pouvez-vous envoyer une sorte d'alerte aux seniors ?
- Euh, Alerte Argent ? - Une alerte Argent.
- Rochelle : Non. - Colin : Non.
Nous ne sommes pas autorisés à le faire.
La police doit la déclarer
- une personne disparue. - Une personne disparue.
Mais c'est une personne disparue.
- Tu n'as personne... - Nous ne savons pas où elle est.
- Ça ne fait qu'une heure, non ? - Ouais, juste une heure.
C'est vrai, ça ne fait pas si longtemps.
Ouais, le rideau ne lève pas avant 20h.
Quel est le spectacle ?
Vous parlez toujours de la série ?
-Annie. -Annie.
- Oh, c'est une bonne chose. - Oh.
Alors, Thelma a-t-elle des problèmes de santé spécifiques ?
que nous devrions connaître ?
Elle a eu un cancer du sein, une double mastectomie,
septicémie, œdème,
remplacement valvulaire, remplacement de la hanche,
arythmie, tumeur cérébrale.
Je pense qu'elle a en fait une tumeur au cerveau en ce moment.
Oui, le médecin a dit que ça grandissait lentement...
- C'est exact. Ouais. - ...pour qu'ils puissent...
Elle a une tumeur au cerveau. ... laissez-le là-dedans.
Et donc, tout ça et une tumeur au cerveau en ce moment.
Ouais.
Wow, euh, merci.
Merci beaucoup de nous avoir raconté tout cela.
Et elle a eu la TGA, non ?
- TGA ? - Amnésie globale transitoire.
Ouais, c'était il y a environ un an.
Et, euh, elle... elle est juste devenue très désorientée.
Elle ne savait pas qui elle était. Elle ne savait pas qui nous étions.
Cela n'a duré qu'une heure environ.
Mais c'était... c'était troublant.
Mais c'est une dure à cuire.
Évidemment, nous voulons de l'aide pour la retrouver.
C'est juste que ça pourrait encore être, tu sais,
Situation de type "retour au buffet", je pense.
Eh bien, la bonne nouvelle, c’est qu’ils vont rarement loin.
[musique passionnante]
Ben : Euh, Thel,
pourquoi cette rue me semble-t-elle si familière ?
Thelma : On s'arrête chez Mona.
Oh, je n'ai pas vu Mona depuis Berlin.
C'était un voyage amusant, n'est-ce pas ?
C'était en quelle année ? '95 ?
Euh, '98, je pense.
Ah, c'était un vol cahoteux, mais sinon c'était génial.
Tu sais que Mona est obsédée par moi.
Nous... nous n'avons jamais agi en conséquence,
mais elle regardait toujours mes jambes
chaque fois que je portais un pantalon court.
[rires] Quoi que tu dis, mon pote.
Maintenant, si vous avez raison, nous pourrions peut-être l'utiliser.
Pourquoi on s'arrête chez Mona ?
Pour obtenir une arme à feu.
Oh mon Dieu. Pourquoi avons-nous besoin d’une arme à feu ?
Thelma : C'est juste une précaution.
Quelques schmegegges comme nous arrivent à l'improviste...
J'aime être préparé.
Savez-vous au moins comment l'utiliser ?
Eh bien, à quel point cela peut-il être difficile ? Les idiots les utilisent tout le temps.
Vous allez devoir la distraire.
Elle est toujours aussi vive.
Cela ne va pas être si facile.
Peut-être que je pourrais faire mon monologue.
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
[musique à suspense]
[crissement des pneus]
- [les oiseaux gazouillent à la télévision] - [la porte se ferme]
Mona ?
Thel, chérie, on a pris rendez-vous ?
Oh non. Non non. Nous étions dans le quartier.
- J'aurais mis des chaussures. - [rires] Ben est là aussi.
Content de te voir, poupée.
- Est-ce que vous allez bien? - Bien bien.
Oh. Oh. Asseyez-vous, chérie. Ne... ne nettoie pas.
OK OK.
[halètement]
- C'est un cafard ? - [halètement]
Oh, tu... tu... tu as des insectes ?
Je les ai chassés. Je n'arrive pas à les faire tomber.
Oh, ils sont résistants.
C'est pourquoi ils font de dignes adversaires.
Vous en obtenez un, il y en a dix autres pour le remplacer.
J'ai appris à choisir mes batailles.
Alors, comment vas-tu ?
- Comment est ta santé? - Je suis en vie.
Ben : Oh, ce n'est pas quelque chose ?
- Je dois utiliser la salle de bain. - Oh, bien, chérie.
Euh... [clique sur la langue]
Nous parlions justement de Berlin. [rires]
[musique fascinante]
[grogne doucement]
[grognements]
Ben : Nous avons séjourné dans ce merveilleux hôtel.
Le Kimch... Kimpinchky ? Kimski ?
Avons-nous fait un voyage ?
Euh, c'était il y a longtemps.
[les escaliers grincent]
Oh.
Euh, tu sais, je suis à Belwood maintenant.
Ils ont les melons les plus merveilleux.
[expire]
- [le lit grince] - [grognements]
Cantaloup.
Miellat.
Rosées de jade.
- Des baies. - Des baies ?
Mm, ouais. Toutes sortes de baies.
Framboises. Myrtilles.
[hochets de lit]
[halètement]
Ben : Mûres.
Cerises.
[le lit grince]
[grognements]
- [pantalon] - [la musique s'arrête]
- [halètement] - [coup de feu]
[balle ricochant]
[fort bruit]
Euh, des baies de sureau.
[musique passionnante]
"Annie, sors ton foutu chien de ma piscine."
Thel, on a pris rendez-vous ?
Oh non, non, je...
J'étais juste dans le quartier.
Mona : J'aurais mis mes chaussures.
Eh bien, je pense qu'il est temps que nous partions.
- Tu es en train de partir? - Je sais je sais.
Nous devrons déjeuner selon les règles.
J'aimerais ça.
[rires] Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
[musique mélancolique jouant]
Au revoir, poupée.
- [Le ​​téléviseur s'allume] - [les oiseaux gazouillent sur le téléviseur]
[les oiseaux gazouillent]
[bip du scooter]
- Euh, elle a besoin d'une accusation. - Oh.
[la musique s'estompe]
J'ai besoin d'obtenir les pièces d'identité de tout le monde.
Bien sûr. Ici.
Rochelle : Merci.
[Daniel clique sur la langue, hésite]
Vous ne trouvez pas votre portefeuille ?
Je... je, euh... je l'ai. Je ne vois tout simplement pas ma carte d'identité.
Vous ne regardez même pas. Vous ne faites que tapoter.
Oh ouais.
- Gail : Laisse-moi t'aider. - Je, euh... Euh...
Vous n'avez pas commandé de licence de remplacement ?
- Non, je l'ai fait. Je l'ai fait. -Alan : Ne mens pas.
- C'est là-dedans. - Dis-nous juste que tu ne l'as pas fait
- Je préfère savoir plutôt qu'on me mente. -Daniel : C'est...
Je ne l'ai pas encore fait.
- Gail : Pourquoi tu nous caches ça ? -Daniel : Parce que...
Pourquoi nous cacheriez-vous cela ? C'est nul.
- Daniel, c'est vraiment mauvais. - Mais je... je vais le faire.
Je ne peux pas conduire sans permis.
Il ne peut pas conduire sans permis.
Je veux dire, il pourrait, mais il... il ne devrait pas.
Daniel : D'accord, merci à tous.
Tu dois prendre soin de ton véhicule, Daniel.
- Comprenez-vous mon... - Je comprends.
C'est la base de la vie d'adulte.
Papa, s'il te plaît, ne m'embarrasse pas devant...
Colin... [riant] ... et Rochelle.
Nous pouvons vous donner une seconde.
[soupir]
Allie a été très bonne pour toi de cette façon.
Elle était très organisée,
cerveau gauche, une force d’ancrage.
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas parler d'Allie ?
[clic de langue] Je suis désolé. Je suis désolé.
-Daniel : Merci. - Gail : Je sais que c'est dur.
Je n'aime tout simplement pas te voir souffrir ainsi.
- Ça me donne envie de pleurer. - Quoi? Non.
Gail : Oui. Ça me rend très triste.
-Daniel : C'est bon. - Je dois pleurer.
-Alan : D'accord. - Je dois juste le sortir.
Voulez-vous que nous...
s'asseoir avec toi et... obtenir un permis de remplacement ?
Daniel : Je... je peux le gérer.
- N'en traitons qu'un... - Je suis désolé.
... une crise familiale à la fois, d'accord ?
- [soupirs] - Chaim a pris ça. Ma cousine.
Avez-vous déjà rencontré Chaim ?
- Non. - De Hinsdale.
Il ne fait pas si chaud,
mais c'est une belle photo.
[clics de l'obturateur de la caméra]
Elle ne devrait pas vivre comme ça.
Elle gère.
Ben : Comment fait-elle pour prendre ses repas ?
Euh, et à quand remonte la dernière fois qu'elle s'est levée de cette chaise ?
Elle dépérit.
Nous avons tous nos bons et nos mauvais jours.
- Et qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? - Nous le saurons.
[se moque doucement]
Gary va se demander où je suis.
Qu `est-ce qui t` arrive? Cet endroit vous manque ?
- J'aime cet endroit. - Qu'est-ce qui te plaît ?
Je nage deux fois par semaine. Il y a des cours merveilleux...
cours de cuisine, cours de peinture, oopsie upsy.
- "Oopsie upsy" ? - Ben : Oups, c'est dégueulasse.
C'est alors qu'un professionnel entre et nous montre
comment se relever après notre chute.
Il y a un ascenseur pour baignoire, un ascenseur pour douche,
et un double ascenseur en cas de chute d'un couple.
Est-ce que ça arrive souvent ?
Euh, pas souvent, mais ça arrive. Généralement sur une colline.
Vous devez utiliser le poids de chacun comme contrepoids.
Ça a l'air intéressant.
[musique pensive jouant]
Cheryl cuisinait, ramassait nos chaussettes,
garder l'endroit ensemble.
Je prendrai de l'aide là où je peux l'obtenir.
Je n'ai pas honte.
Ce n'est pas la même chose.
Ben : Pourquoi ?
J'ai toujours ramassé les chaussettes.
Hum.
- Elle a posté. - Gail : Quoi ? Elle a posté quelque chose ?
- Je pense que... - Gail : Non.
Ouais, cinq minutes... Par accident, je pense.
- Il y a cinq minutes. - Gail : Oh, mon Dieu.
- Regarde regarde. - Voyons. Voyons. Voyons.
Reconnaissez-vous quelque chose ?
Gail : Agrandissez-le. Agrandir.
- Pouvez-vous l'améliorer ? - Daniel : Améliorer.
Je vois des pompes à essence, une voiture bleue, un pigeon.
- Non, deux pigeons. - Ici Tujunga. Tujunga.
- Ouais, euh... - Alan : Oh, n'est-ce pas ?
- une station service sur Tujunga ? - Parc Moor
- et Tujunga. - Oui!
Daniel : Moorpark et Tujunga.
Alan : Et on y va, on y va.
Ah, putain.
[musique passionnante]
Allez. On va... On doit bouger.
Waze dit 12 minutes via Chandler et Colfax.
Thelma : Regarde ça.
Qui a créé ça ? Qui a pensé à ça ?
Une prise pour une voiture.
L'électricité passe, fait fonctionner.
Mais qu’est-ce que l’électricité ? Cela laisse perplexe.
[rires]
- [se moque] - Oh, je pense que je la connais.
- Tu peux aller un peu plus vite ? - Oui merci.
- Dieu. S'il te plaît. - Je respecte la limite de vitesse.
Nous sommes une famille respectueuse des lois.
- [clics de ceinture de sécurité] - Hein.
Il veut que je tourne à gauche.
C'est pourquoi je n'utilise pas Waze.
Il veut que vous fassiez tous ces virages fous.
Le mari de Marcy Wender était obsédé par Waze,
fait partir un psychopathe et finit à Vons.
Les estimations sont très précises, Gail.
Il a payé des milliers de dollars.
- Gail : Non, ce n'est pas le cas. - Alan : C'est prouvé.
Thelma : Tu connais Vi ? Vi Friedlander?
- Peut-être par l'intermédiaire de Saul. -Thelma : Saül ?
- Le fils de Gary. Gary Newman? - Non, je ne les connais pas.
- Oh. Êtes-vous allé au Sinaï? - Non, nous étions à Beth Am.
Tu me sembles terriblement familier.
Je dois juste ignorer tous tes instincts
et faites confiance à la technologie.
La technologie est ce qui nous a mis dans ce pétrin
en premier lieu. Pouvez-vous revenir en arrière ?
- Alan : Je ne peux pas revenir en arrière. - Il y a quelqu'un derrière nous.
- Alan : Je les vois. -Daniel : Alors vas-y.
- Je ne peux pas y aller. - Il y a un écart.
- Il y a un... - Il y a un écart, Alan.
-Daniel : Prends-le ! - Vas-y, vas-y.
[tous criant indistinctement]
Daniel : Vas-y. Oui oui.
- Oui oui oui. - Oui oui oui.
- [klaxons de la voiture] - D'accord, d'accord, d'accord.
- [criant indistinctement] - Ah !
- Oui, oui, je l'ai fait. - [Gail soupire]
Et nous revenons à 12 minutes.
Gary Newman.
Ben : Oh non. Mon Gary est Rozelle.
Thelma : N'est-ce pas intéressant ?
Deux Gary différents, mais tous les deux Gary.
[la musique continue]
- Comment vous connaissez-vous ? - Je suppose que non.
[soupirs] Cela semblait possible.
- Hélas. - [rires]
Passez une bonne journee.
- Toi aussi. - [rires, soupirer]
- [Thelma halète] - Ben : Quoi ?
- Quoi? -Thelma : Ah.
- Ce qui s'est passé? - C'est... c'est mon petit-fils.
- Gail : Maman ! Thelma ! -Daniel : Mamie !
Oh, c'est eux. Allez, sors.
- Gail : Thelma ! - Alan et Daniel : Thelma !
Gail : Salut. As-tu vu une femme
avec des cheveux blancs ? Une vraie dame ?
- Gail : Thelma ! -Alan : Thelma !
Oh, nous ne pouvons pas faire ça.
Daniel : Grand-mère.
Alain : Qu'est-ce que c'est ? Est-ce...
-Daniel : Mamie ! - Gail : C'est intéressant.
-Daniel : Oh, merde. - Gail : Thelma !
- [Lyfe Line clique, émet un bip] - [Thelma grogne]
-Daniel : Oh, merde. - Gail : Quoi ?
Sa bouée de sauvetage.
Alain : Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous un emplacement ?
- Gail : Qu'est-ce que ça dit ? - Elle est là.
- Elle est là. - Ah. Où? Oh.
[Bip de la bouée de sauvetage]
- [le bip s'arrête] - [la musique calme]
[la musique s'intensifie]
[musique pensive jouant]
[rires] Nous sommes fous.
[les deux rient]
[soupir, rire]
Gail : Est-ce qu'il aurait pu tomber ?
Pas tout seul.
Alan : Juste pour considérer toutes nos options,
est-ce... est-il possible qu'elle ait eu une autre ATG ?
- Son comportement est erratique. - Je... je ne sais pas. Ouais.
Je veux dire, il semble que ce soit dans le domaine du possible.
Je suis... je suis juste... je vais chercher sur Google juste pour...
Daniel : Je lui ai dit de ne pas l'enlever.
Alan : "Début aigu d'amnésie antérograde."
Je ne me souviens pas si c'était à son poignet dans la voiture.
Elle aime son indépendance par rapport à cette chose. Elle a juste...
Parfois, elle le met dans son sac.
Je... je ne m'en souviens pas.
"...des signes indiquant des dommages à une zone particulière..."
Daniel : J'aurais dû l'accompagner.
C'est du passé. Hmm?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Elle ne voulait pas que je le fasse. - Pourquoi ne le voulait-elle pas ?
- Je ne sais pas, maman. Je... - Alan : Ne crie pas.
Je suis désolé, je suis désolé, c'est juste que... je suis contrarié.
Gail : Ouais, nous sommes tous bouleversés.
C'est exactement ce que nous avons essayé d'éviter,
et maintenant ma mère est en liberté.
Je ne peux pas... Je ne peux rien faire.
Je ne peux littéralement rien faire. Je suis vraiment une petite garce.
Ne t'appelle pas comme ça. Dieu.
Je n'ai vraiment aucune capacité à faire quoi que ce soit.
Je ne peux rien faire avec mes mains. Je ne peux pas...
Que veux-tu faire de tes mains ?
Je ne sais pas. Rien. C'est juste que... je ne peux pas...
Je ne connais pas les faits.
Je n'ai aucune qualification pour aucun emploi.
Je... je ne sais pas faire de maths.
C'est essentiellement pour ça qu'Allie et moi ne sommes pas ensemble.
Parce que tu ne savais pas faire de maths ? Je pensais qu'elle savait faire des maths.
C'est juste une autre chose que je ne peux pas faire.
je n'ai pas fait l'identité
parce qu'à chaque fois que je vais sur l'ordinateur,
Je suis complètement confus par ce site stupide
et tous les classements
et le... et le... et les termes.
Avez-vous un visuel, euh, qu'est-ce que c'est ?
- Traitement. - Des problèmes de traitement ?
Bien sûr. Ou peut-être que je suis juste une petite salope stupide
- qui ne peut rien faire. - Ne dis pas "salope".
- Arrêt. - Arrête de dire "salope".
J'ai perdu grand-mère. Putain !
[les deux soupirent]
Ben : Vous pensez que nous nous rapprochons ?
- Thelma ? - Accrochez-vous.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas où nous sommes.
Ben : Oh, ne dis pas ça.
Thelma : Je pensais que nous allions vers le nord.
Je vais chercher de l'aide.
Oh non, Ben, donne-moi un instant. Laissez-moi m'orienter.
[se moque] Ben.
[soupir]
Ben, ne fais pas de scène.
Tu ne m'écoutes pas, Thel. Vous n'écoutez personne.
Si je t'écoutais, je serais ton colocataire maintenant.
Rentre chez toi, Ben. Tu ne veux pas être ici.
- Nous devrions appeler ta famille. - Hors de question.
- Et ton petit-fils ? -Thelma : Non.
- Non pourquoi?
Parce que je ne suis pas comme toi, Ben.
Même si vous souhaitez que je le sois, j'aime être utile.
Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Nous sommes vieux.
Diminué.
Nous sommes un handicap pour ceux que nous aimons.
Vous pouvez vous dire différemment,
mais tu sais qu'ils sont malades d'inquiétude.
De quoi faut-il s'inquiéter ?
Je me déplace d'un point à l'autre. Je ne me plains pas.
Je suis le même. Et tu le serais aussi,
si tu arrêtais de t'apitoyer sur ton sort.
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Vous commencez à vous comporter comme un bébé, les gens vous traitent comme un bébé.
Connerie.
Tu sais comment je le sais ? Parce que je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas l'entendre quand elle est tombée.
Nous ne sommes plus ce que nous étions.
Nous sommes les seuls qui restent.
Le moins que nous puissions faire est de prendre soin les uns des autres.
Appelez votre famille.
Je n'en ai pas besoin. Je n'ai pas besoin de toi.
J'avais juste besoin de ton scooter. [halètement]
- [Thelma haletant] - [régime moteur]
- [crissement des pneus] - [claquement de débris]
[crissement des pneus, moteur qui tourne]
[se moque] Nous avons été arrêtés.
As-tu mis le frein de stationnement ?
Je ne savais pas qu'il y en avait un.
Je ne savais pas. Je... je suis désolé, Ben.
Vous n'êtes pas désolé.
[musique sombre jouant]
Ben, où vas-tu ?
Je n'attends pas !
[grogne doucement]
Gail : Nous l'avons tous déjà perdue.
Je l'ai perdue plusieurs fois chez Gelson.
La femme aime continuer à bouger.
Surtout si elle a ce chariot.
Quand elle décide de faire quelque chose,
rien ne peut l'arrêter.
Elle ne mange pas, elle ne dort pas.
Elle garde juste cette concentration laser...
- Hmm. - ... jusqu'à ce que la tâche soit accomplie.
C'est différent de celui de Gelson.
Alan : Eh bien, je suis conscient que c'est différent.
Mais c'est une femme adulte
qui est un peu plus rapide que vous ne l'espériez.
Et tu ne peux pas être responsable d'elle
chaque seconde de chaque jour.
Nous n'aurions pas dû vous imposer ça.
C'était trop.
Je sais qu'elle ne vivra pas éternellement.
Mais je... quand ça arrive,
Je veux que ce ne soit pas horrible, tu sais ?
Genre, une bonne mort.
Il n'y a pas de bonne mort.
[Gail parle doucement]
Je vais faire une promenade.
Oh, on peut venir avec toi ?
- Je vais avec lui. - Je veux aller avec lui.
Non, non, non, non, je suis... Je veux y aller seul.
J'ai juste besoin d'un peu, euh...
- un espace pour réfléchir. - Où marches-tu ?
- Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas, juste...
Est-ce que tu... as-tu ton téléphone sur toi ?
Gail : S'il vous plaît, ne gardez pas le silence.
- Pas ici. Prends... - Tu peux faire ça pour moi ?
- ...Prends ça. - Pour ma santé mentale ?
Je vais être proche. C'est bon.
- Juste... Il est complètement chargé. -Daniel : D'accord.
Alan : Et ça s'enclenche ici.
Et voilà.
Bonne promenade. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[musique à suspense]
[des pas approchent]
[pantalon]
[bip du moniteur cardiaque]
[bavardage indistinct à la télévision]
[Thelma halète, gémit]
[Thelma gémit]
[gémissements] Oh. Oh.
Oh.
[gémissements, sanglots]
- [le moteur de la voiture tourne] - [les pneus crissent]
[musique pensive jouant]
[gémissements]
Oh.
[bip aigu]
[le bip s'estompe]
[musique douce jouant]
[bip aigu]
Ah.
[soupir]
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Je suis désolé. À propos de tout cela.
Mais nous avons bien essayé, n'est-ce pas ?
Oui.
[renifle]
J'ai vécu avec mes parents jusqu'à l'âge de 23 ans. [renifle]
Puis j'ai emménagé avec Teddy...
et j'ai vécu avec lui jusqu'à l'âge de 91 ans.
Je vis juste moi depuis deux ans maintenant.
Il se sent seul parfois.
Et Teddy me manque.
Mais j'ai essayé les sushis et j'ai beaucoup aimé ça.
J'ai apprécié mon temps seul.
Je suppose que j'en voulais plus.
[véhicule en approche]
Je pense que je la connais.
- Loïs ? - Thelma !
[rires]
Nous venons de voir le Lac des Cygnes.
Et ça s'est passé pendant la guerre de Corée,
les danseurs étaient donc tous habillés comme des soldats.
Je... je ne sais pas si j'ai compris,
mais c'était magnifiquement mis en scène. Je pense que c'était très politique.
- Ça a l'air intéressant. - Lois : C'était vrai, oui.
Alors, où pouvons-nous vous emmener ?
Oh. Juste chez moi. Ben, quelle est ton adresse ?
Nous nous dirigeons vers le 1534 San Fernando Road.
[musique douce diffusée à la radio]
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici. Autant le finir.
Eh bien, qu'en est-il de votre émission ?
Il n'y a pas de spectacle sans papa Warbucks.
[rires]
[musique fascinante]
[bruit sourd]
[la cloche sonne]
[soupir]
Vingt-et-un.
- Et maintenant? - Nous attendons.
- Allie : [par téléphone portable] Salut. -Daniel : Hé.
Merci d'avoir récupéré. Euh...
Êtes-vous en train de lancer ces tacos tiki croustillants et croustillants ?
Ouais. Ouais, c'est pour ça qu'ils me paient beaucoup d'argent.
Comment tu te portes?
Daniel : [par téléphone portable] D'accord.
Euh, mauvais, en fait.
Ma grand-mère a disparu,
et je campe dans une maison de retraite
- avec mes parents. - Attends quoi? Comment?
Elle est allée rendre visite à un ami,
et puis ils ont disparu ensemble.
Cela fait déjà quelques heures.
Je veux dire, tout ça est juste... Je ne sais pas, c'est...
Ils ne se sont pas déconnectés ou quoi que ce soit,
mais j'étais censé la surveiller, alors...
Okay, eh bien, euh, aurait-elle pu aller quelque part
sans vous le dire les gars ?
Daniel : C'est ce que nous pensions.
Nous pensions qu'il pourrait s'agir d'une situation de soupelantation.
Allie : [par téléphone portable] A... quoi ?
Non rien. Je veux dire, c'est possible, je suppose.
Eh bien, j'ai seulement demandé parce qu'elle est...
obsédé par les courses, n'est-ce pas ?
Ben ouais. Elle a un respect sain pour les courses.
Eh bien, je sais que tu l'aimes vraiment.
Je suis sûr que tu es très inquiet, mais...
Peut-être qu'elle fait juste quelque chose.
Tu sais? Seule.
Ouais.
[musique douce jouant]
Je l'espère.
Hé, j'avais aussi envie de t'appeler.
Je pensais prendre des cours,
peut-être un cours de mathématiques pour adultes,
ou, genre, juste rafraîchir... certains de ces éléments essentiels.
- De quoi parles-tu? - Daniel : Développement personnel.
Je dis juste que je... je peux apprendre à faire plus de choses,
ajouter et soustraire, euh, des fractales.
Par exemple, je peux faire le grand saut de garçon à homme.
Tu me rends dingue, tu le sais ?
[rires] Oui. Je... je le sais très bien.
Désolé. Il fait tellement chaud ici.
Okay, eh bien, va te promener.
Mes parents m'ont demandé de rester proche.
[Allie rit]
Eh bien, si jamais tu fais ce grand saut,
pour ce que ça vaut, je pense que tu pourrais y arriver.
- Oh mon Dieu! - Allie : Quoi ?
[chuchote] Euh, il y avait, euh, un gars ici tout le temps.
Thelma : Nous avions l’habitude d’appeler le pain le bâton de vie.
Mais maintenant, personne ne veut manger du pain.
Mais on prépare désormais de délicieux pains.
C'est une énigme.
Et certaines personnes aiment les toasts garnis.
Mm. Intéressant.
Notre façon de penser le pain a donc changé.
Tu veux du pain ? Nous avons du pain.
- Voilà. - [Thelma rit doucement]
- Pouah ! - [gémit, crache]
- Oh, c'est comme un rocher. - Je ne pouvais même pas le mâcher.
[grognements]
[la cloche sonne]
[musique fascinante]
- Peux-tu le voir? - Ben : C'est lui.
Ah, il sort.
[ouverture de porte]
Oh, allez.
- [grognements] - [Ben grognements]
Vous veillez.
Euh, je vais y aller et essayer de leur parler.
Si les choses deviennent bizarres, vous demandez de l'aide.
- Comment vais-je savoir? - Eh bien, tu seras avec moi.
[bip du téléphone portable]
Voix automatisée : microphone activé.
Aide auditive connectée.
[musique à suspense]
Thelma : Bonjour ?
Ben : [au-dessus d'un appareil auditif] Thel, je pense voir une porte à l'arrière.
Lampe en bas devant. Soulevez ces talons.
Il y a une pile de Hummels en vrac, ou...
ou peut-être que ce sont des gnomes
ou une sorte de petits animaux.
Soyez... soyez prudent.
Il devient un peu poilu devant.
Prenez votre temps.
- [éclatant] - Oh !
Ben : Que s'est-il passé ?
Oh. W... qu'est-ce que tu fais ?
Thelma : C'est le bordel.
Ne nettoyez pas !
Thelma : Eh bien, il faut le faire avec du verre. Ce n'est pas vrai.
Ben : Pas maintenant. Ressaisissez-vous.
- Facile Facile. -Thelma : Ah.
Euh, oui ! Ah ! Bien joué. Bravo, Thel.
D'accord. Allons-y.
Harvey : Oui, monsieur.
Hésiter va vous coûter cher.
Ouais, un peu.
Non, il va y avoir des désagréments à venir.
Je veux dire, nous ne voulons tout simplement pas qu'il reste assis à tenir
plus longtemps que nécessaire.
Oui, je sais, mais même les bons garçons font des erreurs.
[les perles tintent]
[la radio joue indistinctement]
- Salut. Puis-je vous aider? - Qui c'est?
Je m'appelle Thelma. Poste de Thelma.
Hein.
Vous pourriez me reconnaître.
Du téléphone.
Hmm. Non, je ne peux pas dire que oui, madame.
Euh, en ce moment, nous sommes fermés.
Mais pourquoi ne reviens-tu pas demain ?
J'ai une cargaison de, euh, comment les appelles-tu ?
Une femme dans une femme dans une femme.
- Euh, des poupées gigognes russes ? - Ouais.
Maintenant, au moins je pense que ce sont des femmes. Je veux dire, je n'ai pas vérifié.
Il y a peut-être un petit gars quelque part. [rires]
Où est mon argent?
- Désolé? - Tu m'entends.
Oui, je t'ai entendu. Je ne suis pas sûre d'avoir compris.
Tu m'as appelé.
Tu as prétendu être mon petit-fils.
Vous avez profité de moi.
[musique tendue]
C'est une lourde accusation.
Je pense que vous vous faites une mauvaise idée.
Écoute, mon pote, j'ai parcouru un long chemin.
Hm, eh bien, vous avez fait une erreur.
C'est bon. Vous savez, je fais des erreurs aussi.
Mais n'en faisons pas un autre.
[bruit de sac à main]
Je... je contacte les autorités.
[la ligne sonne]
Eh bien, qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Vous êtes entré par effraction dans mon magasin ?
Opérateur : [par téléphone portable] 9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Je voudrais signaler un vol. Ah ! Euh, euh...
[bips du téléphone portable, carillons]
Le... Thel ?
Thel, tu es là ?
Écoute, je veux juste que tu saches que ce n'est pas personnel.
Je veux dire, nous ne vendons plus comme avant.
Les gens de nos jours, ils...
ils ne se soucient pas des vieilles choses.
J'essaie juste de garder les lumières allumées.
Nous avons beaucoup de lumières.
- Donc c'est très cher. - Ouais. Merci, Michel.
Je parie que tout ça a été un casse-tête, hein ?
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu partes d'ici les mains vides.
Pourquoi ne pas conclure un marché, hein ?
Je garderai ta caution,
mais je vous interromprai pour le prochain.
Ouais, je suis heureux de négocier.
Je vais vous donner la réduction senior.
Eh bien, ça ne marchera pas pour moi.
Et tu devrais savoir,
si je ne sors pas dans cinq minutes,
mon partenaire appelle les flics.
Tu veux que je te supplie ?
Alors je vais supplier.
- [grognements] - [Thelma halète]
Harvey : Ecoute, que veux-tu que je fasse ?
Rends le?
Je vais perdre le magasin. Je serai dans la rue.
Tout le monde s'en fout.
Personne ne se soucie de moi.
Tout le monde achète sa merde sur Amazon.
Je prends juste ce dont j'ai besoin pour survivre.
Alors, pourquoi en as-tu si besoin ?
Parce que c'est le mien, et c'est moi qui décide qui l'aura.
Vous êtes déraisonnable.
Michael, prends mes clés.
- [Thelma gémit] - [grognements]
Ah...
Euh, euh...
- Hein? - Non non. Je, euh...
Thelma : Comment ai-je... hein.
Euh, je, euh... oh. Ah.
Je suis... je suis... je suis désolé.
Je... je ne reconnais pas ce pla...
Oh. Je, euh...
Je... je dois appeler mon mari.
Hum. Bien sûr.
Quel est ton nom, chérie ?
- Je m'appelle Harvey. -Harvey ?
-Harvey : Ouais. -Harvey ? Harvey.
Harvey : Viens t'asseoir maintenant.
Harvey.
Harvey : Nous l'appellerons. Yeah Yeah.
Parle-moi, Thel. Que se passe-t-il?
Je suis terriblement désolé pour l'imposition.
[se moque] Oh, s'il te plaît. C'est bon.
Non. Cela arrive aux meilleurs d’entre nous.
L'esprit est une drôle de chose.
Maintenant, quel est le numéro de votre mari ?
- Je te ramène à la maison. - [armement du pistolet]
[la musique s'intensifie]
Mon argent, Harvey.
Michael! Lâche.
[musique passionnante]
[brisement de verre]
[Ben grogne]
Thelma : Vous avez été très convaincant, Harvey.
Eh bien, tu aurais pu être acteur.
Pas une star, peut-être, mais quand même, quel gâchis.
Savez-vous comment utiliser ce truc ?
- Non. - [coup de feu]
Putain ! Jésus Christ! D'accord, d'accord, d'accord.
Où est-il?
- Là-dedans. - Où?
Il a été déposé sur mon compte sur l'ordinateur.
- Eh bien, sors-le. - Je ne peux pas.
- Comment ça, tu ne peux pas ? - Michael s'occupe des ordinateurs.
Oh, c'est ridicule. Oh.
C'est juste toi et moi maintenant. [rires]
Ben : Et moi.
- C'est qui, bordel ? - Mon ami.
Ici. Tiens, prends ça. Je... j'ai besoin de mes deux mains.
- Qu'est-il arrivé à Michael ? - Je l'ai battu.
Où est la souris ? Il y a la souris.
Allez. Se déplacer.
Quoi? Qu'est-ce que c'est? C'est une chaussure !
- On dirait une chaussure. - C'est une chaussure.
Ben, ne le regarde pas. Regarde-le.
W... qu'est-ce que je fais avec ? Je... je vais le "X".
Non, non, ne fais pas ça !
Eh bien, vous ne savez pas ce que c'est.
[clic de souris]
C'est un bébé.
Oh mon Dieu. Je ne sais pas comment faire ça.
[la musique s'estompe]
[le téléphone portable vibre]
Bonjour?
Thelma : [par téléphone portable] Danny ?
Grand-mère! Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord? Où es-tu?
Thelma : Je vais te le dire,
mais tu dois me promettre quelque chose.
Quoi?
Thelma : Viens seule.
[musique fascinante]
- [Gail soupire] - [le téléphone portable vibre]
- Alan : Hein. - Gail : Quoi ?
Son rythme cardiaque ralentit.
[musique passionnante]
Nous nous rapprochons.
- Yeah Yeah. [gémissements] - Nous nous rapprochons.
Je viens de... ok, maintenant un peu plus,
un peu plus, un peu plus. Ah ! Ah !
[musique à suspense]
[le moteur de la voiture tourne]
[crissement des pneus]
[musique passionnante]
Dis-moi ce que tu regardes !
C'est... c'est une famille et un bébé, et ils sont partout.
Daniel : [par téléphone portable] Super, super. Y a-t-il des mots ?
Thelma : Ouais, ça dit, euh, Lincoln Mutual.
Ouais! C'est une publicité. Vous devez trouver le « X ».
- Eh bien, il n'y a pas de "X" rouge. - Non, mais ce n'est pas toujours rouge.
Parfois, ils le cachent, alors regardez de plus près.
En haut à droite.
- Je l'ai "X". -Daniel : Super ! Euh...
- [le téléphone portable vibre] - Daniel : Souviens-toi du...
l'ordinateur est la bibliothèque,
et la barre de recherche est le bibliothécaire.
Tu vas lui demander des informations,
et puis il vous le donnera.
Thelma : [par téléphone portable] Où est la banque ?
Ouais... euh, tu me parles ?
Non, je... je demande à la machine.
Il ne peut pas vous entendre.
Y a-t-il un Sari ou un Siri, ou n'est-elle pas là ?
Elle n'est pas là. C'est... c'est dans ton téléphone.
Mais tu n'as pas besoin d'elle.
Thelma : Je ne lui parle pas.
Elle me parle.
"Vallée...
financier...
point com.
Appuyez sur "Entrée". Vous voyez « Entrer » ?
Thelma : J'y participe !
Quel est le mot de passe?
Je ne sais pas.
Regarde autour de toi. Y a-t-il, euh, un cahier
ou un bureau, des papiers, quelque chose comme ça ?
- Oh mon Dieu. -Daniel : Quoi ?
Le mot de passe est « Mot de passe ».
Daniel : Classique !
Maintenant, cliquez à l’intérieur de cette case et saisissez-le.
[rires] C'est mignon.
Putain d'idiot. Mot de passe, Michael ?
Allez!
[le klaxon de la voiture klaxonne]
Je passe à "Transfert".
Oh mon Dieu.
- Quoi? - Il veut que je rejoigne une salle de sport !
Non, je... je vais lui dire non.
Bien. Tu te souviens de ce que nous faisons ?
Le « X », quelle que soit la couleur.
Daniel : C'est vrai !
- J'y participe. - Oui !
Thelma : Soyez prête dans cinq heures.
D'accord, j'y serai bientôt.
[claquement du clavier]
[soupirs] Oh, Jésus.
[objets claquant]
[la musique s'estompe]
Harvey : Euh, non ! Ouf.
- [haletant] - [sifflement d'air]
je suppose que c'était toi
au téléphone en se faisant passer pour Danny.
Il n'a pas la portée.
Je ne suis pas ta grand-mère.
Mais si je l'étais, je te dirais qu'il arrive un moment
quand tu ne peux écouter personne d'autre que toi-même.
[musique pensive jouant]
Il t'a traité d'idiot.
Il l'a dit doucement, mais je l'ai entendu.
Ah ! [respire profondément]
Tu es fou.
[soupir lourdement]
- Est-ce que c'est ça? - C'est ça.
Et il ne peut pas le récupérer ?
[respire fortement]
Hé, attends!
[respire fortement] Il ne peut pas le récupérer.
Ne prenez pas l'argent des gens.
Nettoyez votre magasin.
Soyez plus gentil avec Michael.
Tout cela est vraiment ridicule.
[soupirs] Et ne fume pas.
[musique dramatique jouée]
- Quoi? - Je n'ai rien dit.
Oh.
- [le moteur de la voiture rugit] - [les pneus crissent]
Montez!
[musique douce jouant]
As-tu compris?
Nous avons compris.
- [rires] - [rires doucement]
Oh, Danny, Danny, tu te souviens de Ben.
Ouais. Hé, Ben, c'est vraiment génial de te voir.
Ben : C'est bon à voir, Danny. Comment ça va?
-Daniel : je vais bien. Ouais. - [alerte d'urgence hurlante]
Ben : Waouh. Whoa-ho-ho-ho-ho. Nous sommes célèbres.
- Ha, ha ! [rires] - [Thelma rit]
Bonjour!
Aujourd'hui était un bon jour.
J'espère que tu sais que je vais t'acheter
un nouveau scooter et un nouveau téléphone.
Oh, eh bien, peut-être qu'on pourrait sortir déjeuner un jour.
Thelma : J'aimerais ça.
Nous pourrions essayer la célèbre cafétéria Belwood.
J'ai entendu dire qu'ils ont d'excellents melons.
[les deux rient]
- Ou... on pourrait sortir. - Les deux bonnes options.
- Nous ferons un plan, chérie. - Bien, bien, bien.
- [rires] - Ben : Ah !
- Portez-vous bien. - Je vais.
Casse-toi une jambe, Ben !
[Thelma rit]
Est-ce qu'il sait ce que cela signifie ?
Je ne suis pas sûr.
Il est nouveau au théâtre et sa hanche est en titane.
Détective Morgan : Mais il n'a rien dit ?
Gail : Non, mais il... il...
Daniel s'est-il déjà éloigné ainsi ?
Gail : Jamais. Pas comme ça.
Oh mon Dieu! Maman! Oh!
Ton oeil. Êtes-vous d'accord?
Je vais bien, chérie. Je vais bien.
Gail : Oh, nous étions tellement inquiets pour toi !
Ah !
[claque les lèvres, soupire]
Vous avez conduit.
Je l'ai fait.
Vous êtes retourné au buffet.
[rires]
[rires doucement]
Je l'ai fait.
- Ce qui s'est passé? - [rires]
Eh bien, je vais tout vous dire,
mais il y a quelque chose que j'aimerais faire en premier,
si vous me faites plaisir.
Bien sûr!
Je suis juste Annie, M. Warbucks, monsieur.
Je suis désolé, je ne suis pas un... un garçon.
Résident : C'est sa première nuit ici, monsieur.
Eh bien, Annie, ça te dirait d'aller au cinéma ?
Et puis tu pourrais aller au Roxy
et puis du soda glacé chez Rumpelmayer,
puis un tour en taxi autour de Central Park.
Euh, eh bien...
Ouais, wow.
Bon sang. Bon sang, papa, M. Warbucks.
- C'est un spectacle étrange ! - [chut]
[les oiseaux gazouillent]
[musique douce jouant]
[la musique continue]
[Thelma rit]
[la musique s'estompe]
Je suis heureux de venir ici.
Ce sont de bonnes tombes.
Vous les aimez ?
Ouais. Comme dans quoi ?
Est-ce que je veux être enterré en eux ?
[rires] J'ai une tonne de tombes.
Oh ouais?
De belles tombes.
Certains ici.
La plupart du temps à New York.
Euh, Allie envisage-t-elle d'être enterrée dans un cimetière juif ?
Oh, je ne sais pas, tu sais ?
Nous n’avons pas encore vraiment eu la conversation sur les tombes.
- [rires] - On y va doucement.
Oh, nous en aurons peut-être assez.
Vous devenez très gourmand.
Tu veux voir ce qui va se passer
à ceux que tu aimes.
[musique douce jouant]
Je t'aime.
Et si jamais tu meurs,
Tu vas vraiment, vraiment, vraiment me manquer.
Et je sais que tu le sais, mais je, euh...
Je voulais le dire pendant que nous sommes ici.
Pendant que nous sommes ici.
Partout où je vais...
Je ne vais pas m'inquiéter pour toi.
Tout ira bien, Danny.
[reniflement]
[la musique continue]
Regardez... regardez le pied de ces arbres.
Je veux dire, regardez comme ils sont noueux, et pourtant ils vivent.
- Regarder. - Je regarde.
Thelma : Tu devrais prendre
- des photographies de cela. - [des rires]
Thelma : C'est incroyable ?
Daniel : C'est incroyable.
Ouais, je veux dire, c'est incroyable.
Regarde ça. Cette chose est toujours vivante.
-Daniel : Quoi ? Cet arbre ? - Ouais, regarde ça.
Il devrait être au sol.
Thelma : Mais c'est incroyable.
[rires] C'est fou !
Quel esprit.
[la musique continue]
Présentateur : [à la télévision] Les compagnies aériennes s'attendent à faire
dix milliards de dollars de bénéfice cette année,
malgré les craintes d'un ralentissement économique imminent
autour du monde.
Ceci comme le transport aérien international...
[cafard se précipitant]
[la musique gonfle]
[la musique s'arrête]
Présentateur : Cela marque un rebond significatif
à des niveaux proches d’avant la pandémie, même avec une inflation élevée
et une hausse considérable des taux d’intérêt.
Dans un regard sur les marchés mondiaux à l'heure actuelle,
Les marchés asiatiques ont terminé...
[musique fascinante]
[rires]
[musique passionnante]
[la musique s'estompe]
Regardez tous ces...
Regardez tout le pied de ces arbres.
Regardez... regardez comme ils sont noueux, et pourtant ils vivent.
Regarder. Regarder. Regardez des photos de cela.
Est-ce incroyable ? Je veux dire, c'est incroyable.
Regarde ça. Cette chose est toujours vivante.
- Regarder. - Josh : Cet arbre ?
Ouais, regarde-le. Il devrait être en bas sur le...
- Je veux dire, c'est incroyable. - Josh : C'est fou.
Quel esprit. Regarder.
- Regarder! -Jos : Ah ! [en riant]
[musique douce jouant]
[musique fascinante]