.
[faszinierende Musik spielt]
– Thelma: Äh, wie kann ich ... – Daniel: Wie machst du was?
Thelma: Ich brauche das, ähm... Oh, wo ist es?
Daniel: Wo ist das... wo ist das was?
Thelma: Ja, das Ding ist durchgedreht.
– [Daniel kichert] – Thelma: Ich weiß nicht.
Ich kann nicht... [schnalzt mit der Zunge] Oh, Scheiße. Ich gebe auf...
Daniel: Wonach suchst du?
Thelma: Bobbys E-Mail.
Oh. Scrollen Sie nach unten.
Ich scrolle.
Daniel: Nein, du scrollst nicht.
– Schau. – Thelma: Oh.
Schauen Sie, das ist Scrollen.
Thelma: Okay.
– Thelma: Nein, warte. – Daniel: Was?
– Thelma: Warte. Warte. Warte. – Daniel: Was? Was?
Was... zum... Hören Sie auf, sich damit aufzuregen.
Was ist das?
Daniel: Dies ist eine Anzeige für Neiman Marcus.
Werde es los.
Sie müssen es nicht in den Papierkorb legen. Es kann einfach in Ihrem Posteingang bleiben.
Thelma: Ja, aber wer braucht das?
Was ist ein Posteingang?
Dort werden alle Ihre E-Mails gespeichert.
Es ist wie ein großer Ordner
auf Ihrem Computer mit allen E-Mails.
Thelma: Was ist ein Computer?
[lacht]
– Das ist ein Computer. – [lacht]
Ich weiß, dass dies ein Computer ist, aber was ist es eigentlich?
Wie funktioniert es?
Daniel: Es ist, ähm...
Kommen wir darauf zurück.
[beide kichern]
- Ja. Da. - Ja?
So. Das ist es.
Ted: ♪ [singt „Some Enchanted Evening“ über den Computer] ♪
♪ Ein zauberhafter Abend ♪
♪ Du wirst einen Fremden treffen ♪
– Thelma: Mm. – [Daniel lacht leise]
[faszinierende Musik spielt]
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]
[spannende Musik im Fernsehen]
[Daniel mampft]
– Thelma: Ziemlich schnell. – Daniel: Sehr schnell.
Es ist kein Stuntman?
Nein, das ist alles. Er macht alles selbst.
– Thelma: Wow. – Daniel: Das ist Cruise.
Thelma: Großartig.
- Hast du heute Abend Großes vor? - Äh, wir trödeln nur rum.
Hast du mit Allie gesprochen?
Wir machen noch Pause.
Ich versuche nur, ihr ein wenig Freiraum zu geben,
und... ich bin mir einfach nicht wirklich sicher
was meine Verkaufsargumente im Moment sind.
- [lacht] - Thelma: Oh,
na, du bist ein wundervoller Enkel.
Sie kennen sich mit Computern aus. Sie haben Ihre Haare.
Ich glaube, es wird früh losgehen.
Nun, daran dürfen Sie sich nicht aufhängen.
Ja. Wir sind als Menschen einfach an unterschiedlichen Orten, weißt du?
Sie... sie denkt, ich stecke fest.
Du bist zu jung, um steckenzubleiben.
Daniel: Ich fühle mich nicht jung.
Nun ja, ich fühle mich nicht alt.
- Oy. - „Oy“ ist richtig.
[beide kichern]
Du wirst auf deinen Füßen landen. Wie Cruise.
Thelma: Wer ist es, von dem man sagt, dass er auf den Füßen landet?
Ich denke, Katzen.
- Ja ja.
Aber ich schätze, in gewisser Weise könnte es um beides gehen.
Mm.
Willst du das?
Es ist eine Murmel. Ich habe jede Menge davon.
Sicher.
Wie wärs mit ein paar Brezeln? Ich habe jede Menge Brezeln.
Nur wenn Sie sie nicht brauchen.
Thelma: Nein, ich kann sie nicht kauen.
Was... Könntest du das bitte einfach anziehen, wenn ich gehe?
– Ugh, mir geht’s gut. – Das weiß ich.
Du... du... du wirst es wahrscheinlich nicht brauchen,
aber ich fühle mich einfach besser, wenn du es trägst, okay?
Was ist der Punkt?
– Wenn ich falle, bin ich erledigt. – Daniel: Komm schon.
Thelma: Deshalb falle ich nicht.
Daniel: Sag das bitte nicht.
- Für meine geistige Gesundheit? - [Thelma grunzt]
[atmet aus] Okay.
- Für meinen Schutzengel. - Danke.
Daniel: Es ist... es ist nur ein, weißt du,
– Vorsichtsmaßnahme. – Thelma: Mm.
Was ist Ihr Plan für den Tag?
Ach, das Übliche.
[sanfte Musik spielt]
Nachrichtensprecher: [im Fernsehen] Japans Wirtschaft entwickelte sich schneller
als zunächst geschätzt.
Die europäischen Märkte sind diese Stunde gemischt...
[Nachrichtensprecher spricht undeutlich weiter]
♪ Papa liebt Dinge ♪
Sänger: ♪ Papa liebt Mambo ♪
♪ Mama liebt Dinge ♪
Sänger: ♪ Mama liebt... ♪
Oh, mein Gott. [lacht]
Das ist lustig.
[stöhnt] Komm schon.
[sanfte Musik spielt]
[Tastatur klappert langsam]
Thelma: Ähm... [stöhnt leise]
– [Kameraverschluss klickt] – Thelma: Oh.
[seufzt leise]
Äh.
Ben: [auf dem Anrufbeantworter] Hallo, Thel. Hier ist Ben.
Sieht aus, als hätte ich Sie wieder verpasst.
Ich habe gerade meinen Roller aus der Werkstatt zurückbekommen.
Sie läuft reibungslos.
Ich bin diese Woche da, falls du zum Mittagessen vorbeikommen willst.
Wissen Sie, ich habe etwas Tolles gelesen …
- [seufzt] - ...Artikel über Mangos
von dem ich dachte, dass es Ihnen gefallen könnte.
Sie scheinen
- viele wundervolle... - [Anrufbeantworter piept]
Automatische Stimme: Nachricht gelöscht.
[Monitor läutet]
Mann: [im Fernsehen] Ich könnte diesen Satz aufsagen
- aus dem Gedächtnis. - [hohes Surren]
Mann: [über den Fernseher] Ich kann mich nicht erinnern
alles, was ich in den 80ern gelernt habe
darüber hinaus, wie kein Shakespeare, keine Gedichte,
- kaum Mathematik oder Naturwissenschaften. - [hohes Surren]
[gedämpftes Geplapper im Fernsehen geht weiter]
[seufzt]
[Vögel zwitschern]
[Uhr tickt]
[Handy klingelt]
Automatisierte Stimme: [über Hörgerät] Hörgerät verbunden.
Anrufer 1: [über Mobiltelefon] Oma.
Hallo?
Anrufer 1: Oma, ich bin’s.
- Kannst du mich hören? - Danny?
Anrufer 1: [seufzt] Ich hatte einen Unfall.
[angespannte Musik spielt]
Was sagst du?
Sie hatten einen Unfall? Was ist passiert?
Anrufer 1: Ich bin im Gefängnis.
Du bist im Gefängnis? Oh mein Gott.
Anrufer 1: Ich habe eine Frau geschlagen. Scheiße...
Sie war schwanger und ich... ich weiß nicht, was passiert ist,
aber sie halten mich hier fest.
Du klingst so komisch. Bist du erkältet?
Anrufer 1: Ich habe eine gebrochene Nase.
– Der … der Airbag ging los. – Thelma: Äh …
Anrufer 1: Okay, Sie erhalten einen Anruf.
Es ist... okay? Es ist ein... es ist ein Strafverteidiger.
Okay.
Anrufer 1: Er wird mich rausholen,
aber Sie müssen ihm das Geld schicken.
Es tut mir so leid. Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
- Er wird dich anrufen. - [Handy vibriert]
Oh, sie rufen jetzt an.
Anrufer 1: Das... das ist er. Heben Sie ab.
Anrufer 2: [über Mobiltelefon] Hallo. Frau Post?
Thelma: Ja, hier ist Thelma Post.
Mein Enkel Danny Markowitz,
war in einen Unfall verwickelt.
Äh, äh, er hat eine gebrochene Nase.
Anrufer 2: Können Sie seinen vollständigen gesetzlichen Namen bestätigen?
Daniel Markowitz.
Daniel Alexander Markowitz.
Anrufer 2: Okay, ja,
Ich schaue mir gerade seine Akte an.
Was... was brauchst du? Was kann ich...
Anrufer 2: Ich werde dich brauchen
10.000 Dollar an diese Adresse zu schicken.
Zehntausend Dollar? Nun... Oh, mein Gott.
Anrufer 2: Können Sie zur Post fahren?
Nein, nein, ich fahre nicht mehr. Ich habe kein Auto.
Anrufer 2: Wie wär’s mit einem Taxi?
Und denken Sie daran, es muss Bargeld sein.
Wir wollen nicht, dass er länger dort sitzt
als er muss.
Ich werde Ihnen die Postanschrift geben.
Thelma: Okay.
– Anrufer 2: Sind Sie bereit? – Thelma: Ja.
[spannende Musik spielt]
Thelma: Oh.
Oh.
- [die Leitung klingelt] - [schwer atmend]
Gail: Haben Sie durch Zoloft eine Veränderung bemerkt?
Klient: Oh, ich bin in letzter Zeit weniger ängstlich,
– aber ich fühle mich tatsächlich ein bisschen müde. – Gail: Mm. Mm-hmm.
[Handy vibriert]
Alan: Also, ich weiß nicht.
Dieses war jedes Mal gut, wenn ich dort war.
Dieses Mal frage ich nach Seekajaks,
und dieser Ort ist wie …
- [Handy vibriert] - ...70 Meilen vom Meer entfernt.
Alan: Aber ich weiß nicht ...
[Briefkastentür quietscht, klirrt]
Thelma: [über Voicemail] Gail, etwas ist passiert.
Mama, warte, warte, warte, warte. Mach langsam.
- Mit wem hast du gesprochen? - Daniel.
Oh, Gail, er war so aufgebracht. Er war so aufgebracht.
Okay, ich rufe ihn sofort an.
[Handy vibriert]
Gail: [am Handy] Oh mein Gott. Er geht nicht ran.
Ach du lieber Gott.
Gail: Ich rufe die Festnetznummer an.
[Telefon klingelt]
- Oh, mein Gott. - [Handy piept]
– Ah, Mama, Alan ruft an. – Was?
Alan ruft an. Ich rufe dich zurück.
Alan: Was ist los?
Gail: [über Handy] Meine Mutter hat einen Anruf bekommen
von Daniel, und anscheinend ist er im Gefängnis.
Jemand hat ihm die Nase gebrochen.
Wer hat ihr das erzählt?
Gail: Sie hat mit ihm gesprochen. Sie hat mit Daniel gesprochen.
Und dann habe ich versucht, ihn anzurufen, aber ich kann ihn nicht erreichen.
Und er geht nicht ans Telefon?
Nein, ich werde es noch einmal bei ihm versuchen.
Alan: [übers Handy] Okay. Ich steige ins Auto.
Äh, lassen Sie mich wissen, was Sie hören.
[Handy vibriert]
[Musik endet]
Hallo?
Und er redete ununterbrochen darüber, wie man jemanden schlägt,
und es war schlimmer als Sie denken.
– Und sie war schwanger und ... – Ich habe eine schwangere Frau geschlagen?
Als ob ich sie mit der Faust geschlagen hätte?
Oh nein, nein, nein, es war ein Autounfall.
Nein, ja, das alles passierte in einem Auto.
Oh. Okay, also, das... Ja, das macht mehr Sinn.
Also, wovon redest du?
Nein, das habe ich falsch verstanden. [lacht]
Warum hast du dein Telefon nicht abgenommen?
Ich habe geschlafen.
Um 10:30 Uhr? Ich habe dich um 10:30 Uhr angerufen.
Und dann... und dann...
Ja, aber ich war gestern Abend mit ein paar Freunden aus.
– Du bist nicht gefahren, oder? – Ähm …
Bist du betrunken? Weißt du, Alkohol ist ein starkes Beruhigungsmittel.
Es ist... Wendy Horowitz' Sohn
ist völlig vernarrt in Don Julio.
– Don Julio. – Er... Er kann keinen Job behalten.
Er ist ständig in Entzugskliniken.
Er … hat kein Handlungsbewusstsein.
– Alan: Und er dampft. – Gail: Er dampft.
Er ist völlig verloren und wird sich selbst vielleicht nie finden.
Passt du auf?
– Ja, ich verstehe. – Und Sie?
Ja. Ich meine, es ist... es ist ein Problem.
Mama, hast du wirklich gedacht, es wäre Daniel?
Ich meine, wie konnten Sie glauben, dass das echt sei?
Mama, du hast auch gedacht, es wäre echt.
Nun, sie war sehr überzeugend.
Nun ja, deine Mutter hatte Angst.
– Ich hatte… – Wir hatten alle Angst.
Nur zur Info: Ich hatte nicht ganz so viel Angst.
Wir werden sehen, was passiert, wenn du einen Anruf bekommst, Kumpel.
Ich lasse mich nicht täuschen. Ich bin messerscharf im Kopf.
Was?
Ich sagte, ich lasse mich nicht täuschen.
Mein Verstand ist messerscharf.
– Was sagt er? – Er macht einen Witz.
– Oh. – Willst du es noch einmal versuchen?
– Was ist der Witz, Alan? – Vergiss es.
– Macht nichts. – Gail: Das war kein Witz.
- Macht nichts. - Nun, wissen Sie,
es war knapp, aber ...
es ist jetzt vorbei.
Alles ist in Ordnung.
Ich bin so beschämt.
- Nein. - Das muss nicht sein. Du bist zu Hause.
Du bist in Sicherheit. Das ist alles, was zählt.
Aber ich habe das Geld überwiesen.
Oh.
Du fährst zu schnell, Danny.
Nun, wir könnten eine Trackingnummer melden
wenn es mit Western Union, FedEx, UPS ist.
Mit einem Brief ist unsere einzige echte Option
ist es, den Postdienst zu kontaktieren,
und bei solchen Dingen sind die Chancen gering,
vor allem ohne Adresse.
Ich glaube, ich habe es hier.
Oh, das ist so gemein. Es ist einfach krank.
Alan: Kann man da nichts tun?
Eine Art Datenbank.
Als Gesellschaft haben wir keinen moralischen Mittelpunkt.
Dies ist ein systemisches Problem.
- Du hast es? - Ich habe es nicht.
Wenn es dich tröstet,
Diese Art von Betrug kommt immer häufiger vor.
Also, woher wissen sie, wer ich bin?
Sie kontaktieren Personen nach dem Zufallsprinzip über Telefonverzeichnisse
- und Websites sozialer Netzwerke. - Wie Facebook?
Sicher. Wie bei Facebook.
Wie konnte Zuckerborg das zulassen?
Entschuldigung?
Sollte Zuckemborg das nicht beheben können?
Bist du auf Facebook?
- Bin ich das? - Nein, bist du nicht. Sie ist es nicht.
– Äh, das war eine Tangente. – [leise] Nein.
Detective Morgan: Ich würde vorschlagen, Ihre Karten zu sperren
und frieren Sie Ihre Konten ein, bis Sie sicher sind
Sie haben keine Informationen angegeben
Dies kann die Tür für weiteren Betrug öffnen.
Darüber hinaus können wir derzeit nicht viel tun.
Alan: Hmm.
Detective Morgan: Tut mir leid.
Nein, du bist nicht.
[nachdenkliche Musik spielt]
Daniel: Willst du eine Decke?
Oder, ähm, Wasser oder so?
Nein, ich schließe nur kurz die Augen.
Gail: Sie ist verwirrt.
– Daniel: Nicht wirklich. – Gail: Es ist mehr als vorher.
Daniel: Mir ist kein so großer Unterschied aufgefallen.
Kleinigkeiten, vielleicht.
Gail: Sie hat solche Anrufe schon früher bekommen.
Möglicherweise treten wir in eine neue Phase ein.
Was? Was meinst du... [lacht] ...eine neue Phase?
Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, an dem wir wirklich darüber nachdenken
ob das Alleinleben die beste Option ist oder nicht.
– Glaubst du, wir sind da? – Gail: Wir … Wir denken nur darüber nach.
Ich habe letzte Woche meine Brieftasche verloren.
Ich glaube nicht, dass das ein Zeichen dafür war, dass mein Geisteszustand nachließ.
Nein, das ist ein Mangel an Präsenz, Liebling.
Haben Sie eine Ersatzlizenz bestellt?
- Ja, ja. Das habe ich. - Gut, denn du willst nicht
Fahren ohne das. Sie könnten in einer Datenbank landen.
Warum bist du besessen
plötzlich mit Datenbanken?
Sie möchten nicht in einer solchen Situation enden.
Okay, also, ich denke einfach, dass …
das lässt sich bewältigen.
Vielleicht kann ich damit umgehen.
Alan: Was schlagen Sie vor?
Daniel: Ich werde öfter vorbeikommen, ich werde jeden Tag anrufen,
und ich werde dafür sorgen, dass sie ihre Lifeline eingeschaltet behält.
Oh mein Gott, das habe ich dir nicht erzählt.
Susans Mutter ist in eine Feuerstelle gefallen.
Völlig gestorben.
Was? Warum reden wir darüber?
Nun, weil mit dem Alter Dinge mit den Menschen passieren.
Solche merkwürdigen, verrückten Dinge.
- War es an? - Ich habe nicht gefragt.
Ich nahm an, dass es so war.
Alan: Das wäre vor einem Jahr nicht passiert.
Sie ist nicht mehr so ​​selbstständig wie früher.
Gail: Wir können nicht einfach weitermachen wie bisher.
Sie ist 93.
Alan: Nun, vielleicht ist es Zeit für betreutes Wohnen.
[hohes Surren]
Daniel: Bist du sicher, dass ich nicht bei dir übernachten kann?
Oh nein. Nein, nein.
– Ich habe Dinge zu tun. – Okay.
– [Thelma stöhnt] – Ja.
- Für meine geistige Gesundheit. - [Thelma seufzt]
[Musik wird leiser]
[Thelma seufzt]
Thelma: [Stimme bricht] Oh, Teddy.
Ich machte einen Fehler.
[schluchzt leise]
[Vögel zwitschern]
[Uhr tickt]
[faszinierende Musik spielt]
[mitreißende Musik spielt]
[Hörgerät piept]
[Hund bellt]
- Thelma: Äh, hi. - Hallo.
Thelma: Kennen wir uns?
– [Musik beruhigt sich] – Ich bin nicht sicher.
Thelma: [seufzt] Du... du kommst mir so bekannt vor.
[lacht] Kennen Sie Judy? Judy Miller?
Ich glaube nicht.
Kennen Sie Ellen? Ellen Marcus?
Nein, ich glaube nicht.
– Also, einen schönen Tag noch. – Tschüß nun.
[Musik wird intensiver]
[atmet aus]
[Musik wird leiser]
[Laptop klingelt]
[Indie-Rockmusik läuft über Laptop]
[Laptop klingelt]
[Tastaturklappern]
[Laptop klingelt]
[Handy vibriert]
Hallo.
- Ich... ich habe die Adresse gefunden. - Was? Welche Adresse?
Thelma: Vor dem Betrug.
Es war dieser kleine Zettel. [lacht]
Sie werden nie erraten, wo ich es gefunden habe.
– Oma, es tut mir leid, es geht … – Thelma: Es war …
- in den Mülleimer... - ...rein und raus.
Ich kann dich nicht so gut hören.
...auf der Toilette im Postamt.
Warte, du warst auf der Post?
Ja.
Daniel: Und wie bist du dorthin gekommen?
Nun, ich bin gelaufen.
Oma. [lacht]
Das ist weit. Das hättest du nicht tun sollen.
Nun ja, es sind ein paar Blocks.
D... du kannst nicht... Du musst mir sagen, ob du willst...
geh irgendwohin, damit ich dich mitnehmen kann, okay?
Thelma: Was?
Du... du hättest nicht alleine so weit gehen sollen.
Aber ich habe es gefunden. Ich habe es hier.
Daniel: Ich weiß.
Vielleicht ist es besser, jetzt einfach mal innezuhalten
und wir können es gemeinsam herausfinden. Okay?
Was ist mit meinem Geld?
Soll ich es ihnen einfach überlassen?
Nun, aber die Chancen, es zurückzubekommen
sind ziemlich schlank, oder?
Ich meine, das Wichtigste
ist, dass Sie es nicht übertreiben, dass... dass Sie sicher sind.
Das mit dem Geld tut mir leid,
aber es... es hätte viel schlimmer kommen können.
Geht es dir gut? Bist du jetzt zu Hause?
Ja, ich bin zu Hause.
Daniel: Oh, großartig.
Wenn Sie irgendwo hin müssen, sagen Sie es mir einfach. Ich kann Sie hinbringen.
Okay, Liebling. Das weiß ich zu schätzen. Bis bald.
- Ich liebe dich. Oh. - [Leitung piept]
Cynthia, ich ... ich fürchte, ich brauche einen kleinen Gefallen.
Äh, es ist eine seltsame Situation, und ... Äh ...
Oh, Sarah. Ich dachte, du wärst Cynthia.
Sie hat es getan? Wie schrecklich. Oh, Sarah, es tut mir so leid.
Nein, nein, nein. Vergiss es. Vergiss, dass ich angerufen habe. Alles ist gut.
Hallo? Ist Harvin da?
[faszinierende Musik spielt]
Also, was ist passiert?
Oh, ein Schlaganfall. Oh, das tut mir so leid, Joan.
Ein Herzinfarkt?
Sepsis?
Er ist nach Cleveland gezogen?
Also, wann ist das passiert?
Oh Gott, ich habe Cynthia schon wieder angerufen.
Sarah, es war ein Fehler. Ich weiß, dass sie tot ist. Danke.
[Uhr tickt]
[mitreißende Musik spielt]
[Leitung klingelt]
Danny, ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
Um das gleich vorweg zu nehmen:
du warst nicht zu Hause.
Alle meine Freunde sind tot.
Was? Sag das nicht. [lacht]
Nun, es stimmt. Sie sind alle der Hammer.
Ich war in vier Mittagsgruppen.
Wer ist übrig? Judith?
Sie kann nichts mehr hören und hat jetzt einen Buckel.
Ich... ich würde nicht alleine mit ihr zu Mittag essen wollen.
Herman ist in Kanada. Mona verlässt das Haus nicht.
Ich könnte Lee Horner bitten, sich uns anzuschließen,
aber ich habe ihre Nummer nicht.
Und Ruth verbrannte in einer Feuergrube.
Das habe ich gehört. Es tut mir leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so alt werde.
Also...
Ich bin froh, dass du es getan hast.
Wen kennst du hier nochmal?
Erinnerst du dich an Ben. Ben Halpern? Er war mit Cheryl verheiratet.
Oh ja.
Ja, ihr habt euch früher ständig gesehen.
Ich fand ihn immer, ich weiß nicht, s... s... sanft.
- Weich? - Ich... ich weiß nicht. Pingelig.
Oh.
Thelma: Cheryl ist auch tot.
Sie ist in ihrem Haus eine Treppe hinuntergefallen.
Sie war stundenlang dort, bevor sie gefunden wurde.
Armes Ding.
Ich erinnere mich.
[grunzt] Dieses Auto ist dreckig.
Ich habe gut darauf aufgepasst. Ich werde es reinigen.
Oh, du machst es nicht sauber. Wer hat dich großgezogen?
Deine Tochter.
Das ist der Einfluss Ihres Vaters.
Überall auf dem Boden liegen Münzen.
Sie fallen aus seinen Taschen, weil er keine Taille hat.
Jedes Mal, wenn ich mit ihm fahre, verdiene ich fünf Dollar.
[faszinierende Musik spielt]
[Schalthebel klickt, Motor geht aus]
- Soll ich reinkommen? - Oh, ich sage nur Hallo.
Es dauert nicht lange. Dreißig Minuten.
Daniel: Wenn du etwas brauchst, bin ich hier.
– Thelma: Okay. – [Daniel kichert]
[Autotür schließt sich]
[Herzmonitor piept]
[fröhliche Musik über den Lautsprecher]
Ben: Dann gehst du ins Roxy
und danach ein Eissoda bei Rumpelmayer
und dann eine Fahrt mit der Pferdekutsche durch den Central Park.
Gloria, das ist dein Stichwort.
Oh, richtig. Und was soll ich sagen?
Theaterdirektor: „Meine Güte.“
Alles klar. Okay. Weißt du es? Meine Güte.
Theaterdirektor: Einfach „Mensch.“ Nur die Zeile.
Gloria: Das habe ich, oder?
Theaterdirektor: Äh, nicht... nicht ganz.
Gloria: Das haben wir durchgemacht, und ich sagte …
Theaterdirektor: Warum gehen wir nicht zurück zum Hansom Cab,
und dann schnappen, meine Güte?
Ah, es ist schön, dich zu sehen, Thel.
– Du siehst toll aus. – Ah, ich bin ein Ballon.
[beide kichern]
Also, was soll das? Machst du ein Theaterstück?
Ja, Annie. Ich habe Daddy Warbucks.
– Nun, das ist eine große Rolle. – Ja, damit habe ich nicht gerechnet.
Ich dachte, ich wäre Teil des Chors
– oder vielleicht Mr. Bundles. – [lacht]
Wir öffnen heute Abend, aber Miss Hannigan ...
Sie ist senil,
und wir haben eine Dame, die Roosevelt spielt
weil es nie genug Jungs gibt.
Und Gloria, das ist Annie, sie ist eine absolute Amateurin.
Ich muss eine Menge Schwung mitbringen.
Weißt du, ich denke oft an Teddy.
Was für ein besonderer Typ.
Äh, wie lange ist es her? Zwei Jahre jetzt?
– Ungefähr zwei. – Ja, fünf für meine Cheryl.
Es fühlt sich an wie ein Traum.
- Wie geht es Ihnen? - Seien wir nicht rührselig.
Wirst du mir deine Wohnung zeigen?
Oh, oh, sicher, sicher. Komm schon.
Habe einen Fernseher.
Fenster. Pflanzen.
Macht es dir etwas aus?
Die Infektion geht von den Händen aus.
Der Regisseur versucht, mich dazu zu bringen, Gloria zu berühren
in der Szene, in der ich sie adoptiere,
aber ich werde es nicht tun. Es ist die Mühe nicht wert.
Wenn es die Sache schlimmer macht, dann ist das so.
Es ist nicht so, als würden wir überprüft.
Oh, das ist Gary. Wir nennen ihn Starey Gary.
Es ist keine Beleidigung.
Es ist einfach etwas, das passiert.
Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmacht.
Jeder macht das. Nicht nur ich.
Jeder nennt ihn so.
[faszinierende Musik spielt]
Ah. Ist sie nicht eine Schönheit?
Drei Räder, 43 Meilen pro Ladung,
und leuchtend rot, damit Sie mich kommen sehen.
Und ein kleiner Korb für alles, was Sie brauchen.
Ich lege dort gerne Brot hinein.
Kein... kein ganzes Brot, sondern nur kleine Stücke.
Du hast sie lose hineingelegt?
Nein, nein, nein. In... in Beuteln. Ziploc.
Glaubst du, ich könnte es mir ausleihen?
Meinen Roller ausleihen?
Also, ich ...
Ich bin in einer etwas zwiespältigen Situation.
- Was? - Ich stecke in einer Zwickmühle.
Es ist ... [atmet aus]
Oh, das ist ein Ärgernis. Je weniger Sie wissen, desto besser.
Nun, wenn es um meinen Roller geht, geht es auch um mich.
Ich... ich möchte es nicht vor Gary sagen.
Äh, Gary, kannst du uns eine Sekunde Zeit geben?
Thelma: Wird er zuhören?
Ich bin nicht sicher, aber er wird zuschauen.
Hast du ein Telefon?
Ja.
[Handy piept]
Automatisierte Stimme: Mikrofon aktiviert.
Hörgerät angeschlossen.
[über Hörgeräte] Ich wurde betrogen,
aber ich habe die Adresse, an die ich das Geld geschickt habe.
Es ist ein Postfach in Van Nuys. 1534 San Fernando Road.
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
Ich werde versuchen herauszufinden, wer es genommen hat, und es zurückzubekommen.
Bist du verrückt?
Das ist absurd. Sie müssen es der Polizei sagen.
– Oh, sie sind nutzlos. – Was ist mit deiner Familie?
– Nicht damit. – Das ist eine schlechte Idee.
Aber hast du ein besseres?
Sie können nicht klar denken. Sie trauern.
Wenigstens bist du gesund. Sei dankbar dafür.
Hör zu, warum bleibst du nicht zum Mittagessen?
Wir haben eine schöne Cafeteria und wunderbare Melonen. Frisch.
Sicher.
D... meinst du, ich könnte es ausprobieren?
Ich... ich bin möglicherweise auf der Suche nach einem.
[Roller piept]
Ich liebe das Autofahren. [lacht] Ich vermisse es.
Schön und einfach. Schön und einfach.
[faszinierende Musik spielt]
[mitreißende Musik spielt]
[lacht]
[quietscht]
[Reifen quietschen]
Winston, kann ich deinen Roller ausleihen?
Winston. Ah, ich nehme es.
Äh, redest du mit mir?
[Reifen quietschen]
– Ben: Thel. – Hurensohn.
Bleib da. Ich komme zu dir.
[Musik geht weiter]
[Reifen quietschen]
[Thelma und Ben grunzen]
Was?
– [Reifen quietschen] – Au.
– [grunzt] – [Thelma kichert]
[Roller surrt]
[grunzt] Mist.
[Reifen quietschen]
– [Hupe hupt] – Oh.
[Tastenklicks]
Thelma.
[Musik wird leiser]
[Klicken auf die Schaltfläche]
[mitreißende Musik ertönt wieder]
[Reifen quietschen]
– [Reifen quietschen] – [grunzt]
– Lass uns einfach reden. – Jeder will reden.
Mein Gott. Ich brauchte unbedingt deinen Roller.
Sei bitte ein Schatz und mach keinen Aufstand.
Mein Enkel hat einen Block entfernt geparkt.
Ich habe nicht viel Zeit.
Sie haben Ihren Enkel im Auto gelassen?
Nun, er ist 24.
[atmet aus] Bitte lass mich nicht durch dich hindurchgehen,
– Ben. – Oh nein, das konntest du nicht.
Ich habe eine Titanhüfte.
Thelma: Nun, sollten wir das testen?
Ich gehe, mit oder ohne dich.
Ich werde dich nicht alleine gehen lassen. Das werde ich nicht.
[Timer klingelt]
[faszinierende Musik spielt]
Hallo. Ähm, ich suche meine Oma.
Thelma Post. Weißes Haar.
Ein bisschen wackelig. Sehr zielstrebig.
[lacht] Okay.
Daniel: Sie ist nicht ... sie ist nicht ...
Sie wohnt nicht hier, sondern besucht eine Freundin.
Sie müsste vor etwa 30 Minuten gekommen sein.
Hm. Also, ich sehe sie hier nicht ...
– Okay. – …aber…
– Oma? – Bewohner 1: Hallo?
Oh, nein. Tut mir leid. Tut mir leid.
Äh, ich suche nur meine Oma. Tut mir leid.
- Bewohner 2: Hallo? - Hallo, da.
- Du hast meinen Roller genommen? - Was? Nein.
Sie klingen wie der Mann, der meinen Roller gestohlen hat.
Ich habe nicht genommen... Ich verspreche, ich... ich... Nein, ich bin...
Du machst mich nervös. Du machst mich nervös.
Entschuldige, ich gehe jetzt.
- Ja, los. - Äh, viel Glück.
Was meinst du mit "Viel Glück"?
Wenn Sie meinen Roller genommen haben, wünschen Sie mir nicht viel Glück.
Kennst du Ben? Äh...
Äh, Halpern, glaube ich?
Mama, äh, wir haben hier vielleicht ein kleines Problem.
Nein, mir geht es gut. Nein, ich bin nicht im Gefängnis.
Nein, ähm, hier ist Oma.
Ich muss um 8:00 Uhr zurück sein.
Es ist Premiere und ich möchte sie nicht verpassen.
Ich hab's verstanden. Ich hab's verstanden.
Daniel: Ähm, ich habe jedes Zimmer überprüft.
Sie geht nicht ans Telefon,
aber sie sollte ihre Lyfe Line eingeschaltet haben.
Ist sie also schon einmal weggelaufen?
Noch nie. Nicht so.
Einmal dachte ich, ich hätte sie bei Souplantation verloren,
aber sie wollte nur zurückkommen, um, äh, kleine Pizzas zu holen.
Suppenplantage.
Es war ein Buffetrestaurant. Man konnte noch mehr holen.
Ich kann nicht glauben, dass es tatsächlich Souplantation hieß.
– Das habe ich nie verarbeitet. – Alan: Oh, wow.
Gail: Nun ja, es enthielt Dinge, die sie kauen konnte.
Alan: Sie kann nichts kauen.
Sie kann ein paar Sachen kauen, Alan.
Es ist, wie... Es ist verwirrend, wissen Sie,
was sie kauen kann und was nicht.
Sie darf zum Beispiel keinen Salat essen, aber sie darf …
Letzte Woche hat sie beispielsweise eine Cashewnuss gegessen.
Sie ist also vorher nicht weggelaufen?
Außer zu einem Salatbuffet? Wahlweise?
- Genau. Richtig? - Ja.
Also, ähm, ich möchte euch nicht beunruhigen,
aber einer unserer Bewohner wird vermisst.
- Alan: Oh. - Hm ja. Ben Halpern.
– Oh, Ben. – Ja, sie, sie, ähm …
Rochelle: Sind die beiden involviert?
Nein, nein, sie sind... sie sind nicht einmal...
Sie mag ihn nicht einmal wirklich besonders.
Oh, herrscht also böses Blut?
– Was willst du damit andeuten? – Rochelle: Nichts.
Nein, nein, nein. So nicht.
Wir versuchen nur, es zu verstehen.
Sie wissen, dass er heute Abend eine Show hat.
- Woher sollen wir das wissen? - Nein.
Gail: Nun, tut seine Familie …
Haben Sie seiner Familie mitgeteilt, dass er vermisst wird?
Er hat keine Familie.
– Also, nein. – Oh.
Ohh.
Also, was können wir hier tun?
Könnt ihr eine Art Warnung an die Senioren aussenden?
– Äh, Silver Alert? – Ein Silver Alert.
– Rochelle: Nein. – Colin: Nein.
Wir sind hierzu nicht befugt.
Die Polizei muss sie melden
- eine vermisste Person. - Eine vermisste Person.
Aber sie wird vermisst.
– Haben Sie niemanden … – Wir wissen nicht, wo sie ist.
– Es ist erst eine Stunde vergangen, oder? – Ja, nur eine Stunde.
Stimmt, so lange ist es noch nicht her.
Ja, der Vorhang fällt erst um 20:00 Uhr.
Was ist die Show?
Du redest immer noch von der Show?
- Annie. - Annie.
– Oh, das ist gut. – Oh.
Also, äh, hat Thelma irgendwelche besonderen gesundheitlichen Beschwerden
von denen wir wissen sollten?
Sie hatte Brustkrebs, eine beidseitige Mastektomie,
Sepsis, Ödeme,
Herzklappenersatz, Hüftgelenkersatz,
Arrhythmie, Hirntumor.
Ich glaube, sie hat derzeit tatsächlich einen Gehirntumor.
Ja, der Arzt sagte, es wächst langsam ...
- Das stimmt. Ja. - ...damit sie...
Sie hat einen Gehirntumor. …lass es einfach da drin.
Und all das und im Moment ein Gehirntumor.
Ja.
Wow, äh, danke.
Vielen Dank, dass Sie uns das alles erzählt haben.
Und sie hatte das TGA, richtig?
- TGA? - Vorübergehende globale Amnesie.
Ja, es war vor ungefähr einem Jahr.
Und, ähm, sie war einfach sehr desorientiert.
Sie wusste nicht, wer sie war. Sie wusste nicht, wer wir waren.
Hat nur knapp eine Stunde gedauert.
Aber es war ... es war beunruhigend.
Aber sie ist ein harter Brocken.
Natürlich möchten wir Hilfe bei der Suche nach ihr.
Es ist nur, es könnte immer noch ein, wissen Sie,
Ich glaube, das ist eine Art „Zurück zum Buffet“-Situation.
Die gute Nachricht ist, dass sie selten weit kommen.
[mitreißende Musik spielt]
Ben: Äh, Thel,
warum kommt mir diese Straße so bekannt vor?
Thelma: Wir halten bei Mona.
Oh, ich habe Mona seit Berlin nicht mehr gesehen.
Das war ein toller Ausflug, nicht wahr?
Welches Jahr war es? 1995?
Ähm, 1998, glaube ich.
Ach, der Flug war holprig, aber ansonsten war er großartig.
Du weißt, Mona ist von mir besessen.
Wir... wir haben nie danach gehandelt,
aber sie starrte immer auf meine Beine
immer wenn ich kurze Hosen trug.
[lacht] Was immer du sagst, Kumpel.
Wenn Sie Recht haben, könnten wir es vielleicht gebrauchen.
Warum machen wir bei Mona Halt?
Um eine Waffe zu bekommen.
Oh mein Gott. Wozu brauchen wir eine Waffe?
Thelma: Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Ein paar Schmegeggers wie wir tauchen unangekündigt auf …
Ich bin gern vorbereitet.
Wissen Sie überhaupt, wie man es benutzt?
Na, wie schwer kann das denn sein? Idioten benutzen sie ständig.
Sie müssen sie ablenken.
Sie ist immer noch scharf.
Das wird nicht so einfach werden.
Vielleicht könnte ich meinen Monolog machen.
Das wäre mir lieber, wenn Sie es nicht täten.
[spannende Musik spielt]
[Reifen quietschen]
- [Vögel zwitschern über dem Fernseher] - [Tür schließt sich]
Mona?
Thel, Liebling, haben wir ein Date vereinbart?
Oh nein. Nein, nein. Wir waren in der Gegend.
– Ich hätte Schuhe angezogen. – [lacht] Ben ist auch hier.
Schön dich zu sehen, Puppe.
- Geht es dir gut? - Gut, gut.
Oh. Oh. Setz dich, Liebling. Nicht... nicht saubermachen.
Okay okay.
[keucht]
- Ist das eine Kakerlake? - [keucht]
Oh, du... du... du hast Käfer?
Ich habe sie gejagt, aber ich scheine sie nicht umbringen zu können.
Oh, sie sind widerstandsfähig.
Deshalb sind sie würdige Gegner.
Sie bekommen einen, es gibt zehn weitere, die ihn ersetzen können.
Ich habe gelernt, meine Schlachten auszuwählen.
Also, äh, wie geht es dir?
- Wie ist Ihre Gesundheit? - Ich lebe.
Ben: Oh, ist das nicht etwas?
– Ich muss auf die Toilette. – Oh, gut, Liebling.
Ähm... [klickt mit der Zunge]
Wir haben gerade über Berlin gesprochen. [lacht]
[faszinierende Musik spielt]
[grunzt leise]
[grunzt]
Ben: Wir haben in diesem wundervollen Hotel übernachtet.
Der Kimch... Kimpinchky? Kimsky?
Haben wir eine Reise gemacht?
Ähm, das ist lange her.
[Treppe knarrt]
Oh.
Ähm, wissen Sie, ich bin jetzt drüben in Belwood.
Sie haben die wundervollsten Melonen.
[atmet aus]
– [Bett quietscht] – [grunzt]
Kantalupe.
Honigtau.
Jadetau.
- Beeren. - Beeren?
Mm, ja. Alle Arten von Beeren.
Himbeeren. Blaubeeren.
[Bett rasselt]
[keucht]
Ben: Brombeeren.
Kirschen.
[Bett quietscht]
[grunzt]
– [hose] – [Musik stoppt]
- [keucht] - [Schuss]
[Kugel prallt ab]
[lautes Klirren]
Äh, Holunderbeeren.
[mitreißende Musik spielt]
„Annie, hol deinen verdammten Hund aus meinem Pool.“
Thel, haben wir ein Date vereinbart?
Oh, nein, nein, ich ...
Ich war gerade in der Gegend.
Mona: Ich hätte meine Schuhe angezogen.
Nun, ich denke, es ist Zeit, dass wir uns auf den Weg machen.
- Du gehst? - Ich weiß, ich weiß.
Wir müssen uns ein Mittagessen auf die Fahne schreiben.
Das würde mir gefallen.
[lacht] Können wir Ihnen etwas bringen?
Ich habe alles, was ich brauche.
[melancholische Musik spielt]
Auf Wiedersehen, Puppe.
- [Fernseher schaltet sich ein] - [Vögel zwitschern über dem Fernseher]
[Vögel zwitschern]
[Roller piept]
– Äh, sie braucht eine Ladung. – Oh.
[Musik wird leiser]
Ich muss von allen einen Ausweis bekommen.
Sicher hier.
Rochelle: Danke.
[Daniel schnalzt mit der Zunge, zögert]
Sie können Ihre Brieftasche nicht finden?
Ich... ich, ähm... ich habe es. Ich sehe nur meinen Ausweis nicht.
Du schaust nicht einmal hin. Du tätschelst nur.
Oh ja.
– Gail: Lass mich helfen. – Ich, ähm … Äh …
Sie haben keine Ersatzlizenz bestellt?
- Nein, das habe ich. Das habe ich. - Alan: Lüge nicht.
- Es ist da drin. - Sag uns einfach, dass du es nicht getan hast
– Ich möchte es lieber wissen, als belogen zu werden. – Daniel: Es ist …
Ich habe es, äh, noch nicht getan.
– Gail: Warum willst du uns das vorenthalten? – Daniel: Weil …
Warum willst du uns das vorenthalten? Das ist Mist.
– Daniel, das ist wirklich schlimm. – Aber ich... ich werde es tun.
Kann nicht ohne Führerschein fahren.
Er darf nicht ohne Führerschein fahren.
Ich meine, er könnte, aber er... er sollte nicht.
Daniel: Okay, vielen Dank euch allen.
Du musst auf dein Fahrzeug aufpassen, Daniel.
– Verstehst du mein … – Ich verstehe.
Dies sind die Grundlagen des Erwachsenenlebens.
Papa, bitte blamiere mich nicht vor ...
Colin … [lacht] … und Rochelle.
Wir können euch eine Sekunde Zeit geben.
[seufzt]
Allie war in dieser Hinsicht sehr gut zu Ihnen.
Sie war sehr organisiert,
linkshirnig, eine erdende Kraft.
Können wir bitte nicht über Allie reden?
[schnalzt mit der Zunge] Es tut mir leid. Es tut mir leid.
– Daniel: Danke. – Gail: Ich weiß, es ist schwer.
Es gefällt mir einfach nicht, dich so leiden zu sehen.
- Mir kommen die Tränen. - Was? Nein.
Gail: Das tue ich. Es macht mich sehr traurig.
– Daniel: Es ist okay. – Ich muss weinen.
– Alan: Okay. – Ich muss es einfach rauslassen.
Möchten Sie, dass wir...
mit Ihnen zusammensitzen und... einen Ersatzführerschein besorgen?
Daniel: Ich... ich komme damit klar.
– Befassen wir uns nur mit einem … – Es tut mir leid.
…eine Familienkrise nach der anderen, okay?
- [seufzt] - Chaim hat das genommen. Mein Cousin.
Haben Sie Chaim jemals getroffen?
– Nein. – Aus Hinsdale.
Ihm geht es nicht so gut,
aber das ist ein schönes Bild.
[Kameraverschluss klickt]
So sollte sie nicht leben.
Sie schafft es.
Ben: Wie bekommt sie ihre Mahlzeiten?
Äh, und wann ist sie das letzte Mal aus diesem Stuhl aufgestanden?
Sie siecht dahin.
Wir alle haben unsere guten und unsere schlechten Tage.
- Und was ist heute? - Wir werden es herausfinden.
[spottet leise]
Gary wird sich fragen, wo ich bin.
Was ist mit dir? Vermisst du diesen Ort?
- Mir gefällt dieser Ort. - Was gibt es da zu mögen?
Ich schwimme zweimal pro Woche. Es gibt wunderbare Kurse ...
Kochkurse, Malkurse, Ups, Ups.
- „Oopsie upsy“? - Ben: Hoppla, upsy.
Dann kommt ein Profi und zeigt uns
wie wir einander wieder aufrichten, wenn wir fallen.
Es gibt einen Wannenlift, einen Duschlift,
und einen Doppellift für den Fall, dass ein Paar stürzt.
Kommt das oft vor?
Äh, nicht oft, aber es passiert. Normalerweise auf einem Hügel.
Als Gegengewicht müsst ihr das Gewicht des anderen nutzen.
Hört sich interessant an.
[nachdenkliche Musik spielt]
Cheryl kochte, holte unsere Socken ab,
haltet den Ort zusammen.
Ich nehme jede Hilfe an, die ich bekommen kann.
Ich schäme mich nicht.
Es ist nicht das gleiche.
Ben: Warum?
Ich habe die Socken immer aufgehoben.
Hm.
- Sie hat etwas gepostet. - Gail: Was? Sie hat etwas gepostet?
– Ich denke, es ... – Gail: Nein.
Ja, fünf Minuten ... durch Zufall, glaube ich.
– Vor fünf Minuten. – Gail: Oh, mein Gott.
- Schau, schau. - Mal sehen. Mal sehen. Mal sehen.
Erkennst du etwas?
Gail: Mach es größer. Zoom rein.
– Können Sie es verbessern? – Daniel: Verbessern.
Ich sehe Zapfsäulen, ein blaues Auto, eine Taube.
– Nein, zwei Tauben. – Das ist Tujunga. Tujunga.
- Ja, ähm... - Alan: Oh, gibt es nicht
- eine Tankstelle auf Tujunga? - Moorpark
– und Tujunga. – Ja!
Daniel: Moorpark und Tujunga.
Alan: Und wir gehen, wir gehen.
Ach, verdammt.
[mitreißende Musik spielt]
Komm. Wir... Wir müssen los.
Waze sagt 12 Minuten über Chandler und Colfax.
Thelma: Schau dir das an.
Wer hat das erschaffen? Wer hat sich das ausgedacht?
Ein Stecker für ein Auto.
Der Strom fließt durch und bringt es zum Laufen.
Aber was ist Elektrizität? Das ist unfassbar.
[lacht]
– [spottet] – Oh, ich glaube, ich kenne sie.
- Können Sie etwas schneller gehen? - Ja, danke.
- Gott. Bitte. - Ich halte mich an die zulässige Höchstgeschwindigkeit.
Wir sind eine gesetzestreue Familie.
– [Sicherheitsgurt klickt] – Huh.
Will, dass ich nach links abbiege.
Aus diesem Grund verwende ich Waze nicht.
Es möchte, dass Sie all diese verrückten Wendungen machen.
Marcy Wenders Ehemann war besessen von Waze,
lässt einen Psychopathen nach links abdriften und landet bei Vons.
Die Schätzungen sind sehr genau, Gail.
Er hat Tausende von Dollar bezahlt.
– Gail: Nein, sind sie nicht. – Alan: Das ist bewiesen.
Thelma: Kennst du Vi? Vi Friedlander?
– Vielleicht durch Saul. – Thelma: Saul?
- Garys Kind. Gary Newman? - Nein, ich kenne sie nicht.
- Oh. Warst du im Sinai? - Nein, wir waren in Beth Am.
Du kommst mir einfach so furchtbar bekannt vor.
Du musst einfach alle deine Instinkte ignorieren
und vertrauen Sie der Technologie.
Die Technologie hat uns in dieses Chaos gebracht
an erster Stelle. Kannst du zurückgehen?
– Alan: Ich kann nicht zurück. – Da ist jemand hinter uns.
– Alan: Ich sehe sie. – Daniel: Also, geh.
– Ich kann nicht gehen. – Da ist eine Lücke.
– Da ist eine … – Da ist eine Lücke, Alan.
- Daniel: Nimm es! - Geh, geh einfach.
[alle schreien undeutlich]
Daniel: Geh. Ja, ja.
- Ja ja ja ja ja ja.
- [Autohupen] - Okay, okay, okay.
– [undeutlich schreiend] – Ah!
- Ja, ja, das habe ich. - [Gail seufzt]
Und wir sind wieder bei 12 Minuten.
Gary Newman.
Ben: Oh nein. Mein Gary ist Rozelle.
Thelma: Ist das nicht interessant?
Zwei verschiedene Garys, aber beide Gary.
[Musik geht weiter]
- Woher kennen Sie sich? - Ich glaube nicht.
[seufzt] Es schien möglich.
- Leider. - [lacht]
Hab einen schönen Tag.
- Dir auch. - [lacht, seufzt]
– [Thelma schnappt nach Luft] – Ben: Was?
– Was? – Thelma: Oh.
– Was ist passiert? – Es... es ist mein Enkel.
– Gail: Mama! Thelma! – Daniel: Oma!
Oh, sie sind es. Komm, raus.
– Gail: Thelma! – Alan und Daniel: Thelma!
Gail: Hallo. Hast du eine Frau gesehen?
mit, naja, weißen Haaren? Eine echte Dame?
– Gail: Thelma! – Alan: Thelma!
Oh, das können wir nicht machen.
Daniel: Oma.
Alan: Was ist das? Ist das...
– Daniel: Oma! – Gail: Das ist interessant.
– Daniel: Oh, Scheiße. – Gail: Thelma!
– [Lyfe Line klickt, piept] – [Thelma grunzt]
– Daniel: Oh, Scheiße. – Gail: Was?
Ihre Lebensader.
Alan: Was ist es? Haben Sie einen Standort?
– Gail: Was steht da? – Sie ist hier.
- Sie ist hier. - Ah. Wo? Oh.
[Lebensader piept]
– [Piepen hört auf] – [Musik beruhigt sich]
[Musik wird intensiver]
[nachdenkliche Musik spielt]
[lacht] Wir sind verrückt.
[beide lachen]
[seufzt, kichert]
Gail: Könnte es abgefallen sein?
Nicht von alleine.
Alan: Nur um alle unsere Optionen abzuwägen,
ist es ... ist es möglich, dass sie eine weitere TGA hatte?
- Ihr Verhalten ist unberechenbar. - Ich... ich weiß nicht. Ja.
Ich meine, es scheint, als ob es im Bereich des Möglichen liegt.
Ich... ich... ich werde es einfach googeln, nur um...
Daniel: Ich habe ihr gesagt, sie soll es nicht ausziehen.
Alan: „Akuter Beginn einer anterograden Amnesie.“
Ich kann mich nicht erinnern, ob sie es im Auto an ihrem Handgelenk trug.
Sie mag ihre Unabhängigkeit von diesem Ding. Sie hat einfach...
Manchmal steckt sie es in ihre Tasche.
Ich... ich kann mich nicht erinnern.
„…Zeichen, die auf Schäden in einem bestimmten Gebiet hinweisen…“
Daniel: Ich hätte sie hineinbegleiten sollen.
Es liegt in der Vergangenheit. Hmm?
Warum hast du es nicht getan?
- Sie wollte nicht, dass ich es tue. - Warum wollte sie nicht, dass du es tust?
- Ich weiß nicht, Mama. Ich ... - Alan: Schrei nicht.
Es tut mir leid, es tut mir leid, ich bin nur... ich bin verärgert.
Gail: Ja, wir sind alle verärgert.
Genau das wollten wir vermeiden.
und jetzt ist meine Mutter auf freiem Fuß.
Ich kann nicht ... ich kann nichts tun.
Ich kann im wahrsten Sinne des Wortes nichts tun. Ich bin so eine kleine Schlampe.
Nenn dich nicht so. Gott.
Ich bin wirklich nicht in der Lage, irgendetwas zu tun.
Ich kann mit meinen Händen nichts machen. Ich kann nicht...
Was möchtest Du mit Deinen Händen machen?
Ich weiß nicht. Nichts. Ich... ich kann einfach nicht...
Ich kenne keine Fakten.
Ich habe für keine Arbeit die nötigen Qualifikationen.
Ich... ich kann nicht rechnen.
Das ist im Wesentlichen der Grund, warum Allie und ich nicht zusammen sind.
Weil du nicht rechnen konntest? Ich dachte, sie könnte rechnen.
Es ist nur eine weitere Sache, die ich nicht tun kann.
Ich habe die ID nicht gemacht
denn jedes Mal, wenn ich an den Computer gehe,
Ich bin völlig verwirrt von der dummen Website
und alle Klassifikationen
und die... und die... und die Bedingungen.
Können Sie sehen, was es ist?
- Wird verarbeitet. - Probleme bei der Verarbeitung?
Sicher. Oder vielleicht bin ich nur eine dumme kleine Schlampe
- die nichts kann. - Sag nicht "Schlampe".
– Hör auf. – Hör auf, „Schlampe“ zu sagen.
Ich habe Oma verloren. Scheiße!
[beide seufzen]
Ben: Denkst du, wir kommen näher?
- Thelma? - Moment.
- Was ist? - Ich weiß nicht, wo wir sind.
Ben: Oh, sag das nicht.
Thelma: Ich dachte, wir fahren nach Norden.
Ich werde Hilfe holen.
Oh nein, Ben, gib mir einen Moment. Lass mich mich orientieren.
[spottet] Ben.
[seufzt]
Ben, mach keine Szene.
Du hörst mir nicht zu, Thel. Du hörst niemandem zu.
Wenn ich auf dich gehört hätte, wäre ich jetzt dein Mitbewohner.
Geh nach Hause, Ben. Du willst nicht hier sein.
– Wir sollten Ihre Familie anrufen. – Kommt nicht in Frage.
– Was ist mit Ihrem Enkel? – Thelma: Nein.
- Nein, warum?
Weil ich nicht wie du bin, Ben.
So sehr Sie sich das auch wünschen, ich bin gern nützlich.
Wir sind uns ähnlicher, als Sie denken.
Was soll das heißen?
Wir sind alt.
Vermindert.
Wir sind eine Belastung für die Menschen, die wir lieben.
Du kannst dir etwas anderes einreden,
aber Sie wissen, dass sie sich schreckliche Sorgen machen.
Worüber besteht der Grund zur Sorge?
Ich bewege mich von Punkt zu Punkt. Ich beschwere mich nicht.
Mir geht es genauso. Und du wärst es auch,
wenn Sie aufhören würden, sich selbst zu bemitleiden.
So funktioniert das nicht.
Sie fangen an, sich wie ein Baby zu benehmen, und die Leute behandeln Sie wie ein Baby.
Schwachsinn.
Weißt du, woher ich das weiß? Weil ich nicht konnte...
Ich konnte sie nicht hören, als sie fiel.
Wir sind nicht mehr, was wir waren.
Wir sind die Einzigen, die übrig sind.
Das Mindeste, was wir tun können, ist, aufeinander aufzupassen.
Rufen Sie Ihre Familie an.
Ich brauche sie nicht. Ich brauche dich nicht.
Ich brauchte nur deinen Roller. [keucht]
- [Thelma schnappt nach Luft] - [Motor heult auf]
- [Reifen quietschen] - [Trümmer klappern]
[Reifen quietschen, Motor heult auf]
[spottet] Wir wurden angehalten.
Hast du die Handbremse angezogen?
Ich wusste nicht, dass es eines gibt.
Ich wusste es nicht. Es... Es tut mir leid, Ben.
Es tut dir nicht leid.
[düstere Musik spielt]
Ben, wohin gehst du?
Ich warte nicht!
[grunzt leise]
Gail: Wir haben sie alle schon einmal verloren.
Ich habe sie ein paar Mal bei Gelson verloren.
Die Frau ist gerne in Bewegung.
Vor allem, wenn sie diesen Wagen hat.
Wenn sie sich etwas in den Kopf setzt,
Sie ist nicht zu stoppen.
Sie isst nicht, sie schläft nicht.
Sie behält einfach diesen Laserfokus ...
– Hmm. – …bis die Aufgabe erledigt ist.
Dies unterscheidet sich von dem von Gelson.
Alan: Nun, ich bin mir bewusst, dass es anders ist.
Aber sie ist eine erwachsene Frau
der etwas schneller ist, als Sie hoffen würden.
Und du kannst nicht für sie verantwortlich sein
jede Sekunde eines jeden Tages.
Das hätten wir Ihnen nicht antun sollen.
Es war zu viel.
Ich weiß, dass sie nicht ewig leben wird.
Aber ich... wenn es passiert,
Ich möchte, dass es nicht schrecklich ist, wissen Sie?
So, ein guter Tod.
Es gibt keinen guten Tod.
[Gail spricht leise]
Ich werde einen Spaziergang machen.
Oh, können wir mit dir gehen?
- Ich werde mit ihm gehen. - Ich möchte mit ihm gehen.
Nein, nein, nein, nein, ich ... ich möchte alleine gehen.
Ich brauche nur ein bisschen, ähm ...
- Raum zum Nachdenken. - Wo gehst du?
- Wohin wirst du gehen? - Ich weiß nicht, nur ...
Hast du... hast du dein Telefon bei dir?
Gail: Bitte schalten Sie es nicht stumm.
- Nein. Hier. Nimm ... - Kannst du das für mich tun?
– … nimm das. – Für meine geistige Gesundheit?
Ich werde in der Nähe sein. Es ist ok.
– Nur … Es ist vollständig aufgeladen. – Daniel: Okay.
Alan: Und hier rastet es einfach ein.
Na, bitte.
Hab einen schönen Spaziergang. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
[spannende Musik spielt]
[Schritte nähern sich]
[Hose]
[Herzmonitor piept]
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]
[Thelma schnappt nach Luft, stöhnt]
[Thelma stöhnt]
[stöhnt] Oh. Oh.
Oh.
[stöhnt, schluchzt]
- [Automotor heult auf] - [Reifen quietschen]
[nachdenkliche Musik spielt]
[wimmert]
[stöhnt]
Oh.
[hoher Piepton]
[Piepton wird leiser]
[sanfte Musik spielt]
[hoher Piepton]
Ah.
[seufzt]
Danke schön.
Gern geschehen.
Es tut mir leid. Das ist alles.
Aber wir haben es ernsthaft versucht, nicht wahr?
Ja, das haben wir.
[schnieft]
Ich habe bis zu meinem 23. Lebensjahr bei meinen Eltern gelebt. [schnieft]
Dann bin ich bei Teddy eingezogen...
und ich lebte mit ihm, bis ich 91 war.
Ich lebe jetzt seit zwei Jahren alleine.
Ist manchmal einsam.
Und ich vermisse Teddy.
Aber ich... ich habe Sushi probiert und das hat mir ziemlich gut geschmeckt.
Ich habe meine Zeit allein genossen.
Ich glaube, ich wollte mehr davon.
[Fahrzeug nähert sich]
Ich glaube, ich kenne sie.
- Lois? - Thelma!
[lacht]
Wir haben gerade Schwanensee gesehen.
Und es spielt während des Koreakriegs.
deshalb waren die Tänzer alle wie Soldaten gekleidet.
Ich... ich weiß nicht, ob ich es verstanden habe,
aber es war wunderschön inszeniert. Ich finde, es war sehr politisch.
– Klingt interessant. – Lois: Ja, das war es.
Also, wohin können wir Sie bringen?
Oh. Bin gerade zu Hause. Ben, wie ist deine Adresse?
Wir fahren zur San Fernando Road 1534.
[sanfte Musik im Radio]
Nun, wir sind so weit gekommen. Wir können es auch zu Ende bringen.
Und, was ist mit Ihrer Show?
Es gibt keine Show ohne Daddy Warbucks.
[lacht]
[faszinierende Musik spielt]
[dumpfer Schlag]
[Glocke läutet]
[seufzt]
Einundzwanzig.
- Was jetzt? - Wir warten.
– Allie: [am Handy] Hallo. – Daniel: Hey.
Danke, dass Sie abgenommen haben. Ähm …
Schmeißst du diese knusprig-knusprigen Tiki-Tacos runter?
Ja. Ja, deshalb zahlen sie mir so viel Geld.
Wie geht es dir?
Daniel: [über Handy] Okay.
Ähm, eigentlich schlecht.
Meine Oma wird vermisst,
und ich kampiere in einem Altenheim
- mit meinen Eltern. - Warte, was? Wie?
Sie besuchte eine Freundin,
und dann verschwanden sie zusammen.
Es sind inzwischen ein paar Stunden vergangen.
Ich meine, die ganze Sache ist einfach ... ich weiß nicht, es ist ...
Sie haben sich nicht abgemeldet oder so,
aber ich sollte auf sie aufpassen, also …
Okay, also, äh, könnte sie einfach irgendwohin gegangen sein
ohne es euch zu sagen, Leute?
Daniel: Das dachten wir uns.
Wir dachten, es könnte sich um eine Souplantation-Situation handeln.
Allie: [über Handy] Ein... ein was?
Nein, nichts. Ich meine, es ist möglich, denke ich.
Also, ich habe nur gefragt, weil sie …
besessen von Besorgungen, richtig?
Nun ja. Sie hat einen gesunden Respekt vor Besorgungen.
Nun, ich weiß, dass du sie wirklich liebst.
Ich bin sicher, Sie machen sich große Sorgen, aber ...
Vielleicht macht sie einfach nur etwas.
Weißt du? Auf eigene Faust.
Ja.
[leise Musik spielt]
Ich hoffe es.
Hey, ich wollte dich auch anrufen.
Ich habe darüber nachgedacht, ein paar Kurse zu belegen,
vielleicht ein Mathekurs für Erwachsene,
oder, sagen wir, einfach einige dieser Grundlagen auffrischen.
– Wovon redest du? – Daniel: Selbstverbesserung.
Ich sage nur, dass ich lernen kann, mehr Dinge zu tun,
Addieren und Subtrahieren von Fraktalen.
Ich kann den großen Sprung vom Jungen zum Mann schaffen.
Du machst mich verrückt, weißt du das?
[lacht] Das tue ich. Ich... ich weiß das sehr genau.
Tut mir leid. Es ist so verdammt heiß hier.
Okay, dann geh einen Spaziergang.
Meine Eltern haben mich gebeten, in ihrer Nähe zu bleiben.
[Allie kichert]
Wenn Sie jemals diesen großen Schritt wagen,
jedenfalls bin ich der Meinung, dass Sie es schaffen könnten.
– Oh, mein Gott! – Allie: Was?
[flüstert] Ähm, da war die ganze Zeit ein Typ hier.
Thelma: Früher nannten wir Brot das Grundnahrungsmittel.
Aber jetzt will niemand mehr Brot essen.
Aber jetzt werden köstliche Brote gebacken.
Es ist ein Rätsel.
Und manche Leute mögen Toast mit Belag.
Mm. Interessant.
Daher hat sich unsere Einstellung zum Brot geändert.
Sie möchten Brot? Wir haben Brot.
– Da haben Sie es. – [Thelma lacht leise]
- Pfui! - [stöhnt, spuckt]
– Oh, es ist wie ein Stein. – Ich konnte es nicht einmal kauen.
[grunzt]
[Glocke läutet]
[faszinierende Musik spielt]
– Kannst du ihn sehen? – Ben: Das ist er.
Ah, er kommt raus.
[Tür öffnen]
Ach komm schon.
– [grunzt] – [Ben grunzt]
Du hältst Ausschau.
Äh, ich werde reingehen und versuchen, mit ihnen zu reden.
Wenn es komisch wird, holt man sich Hilfe.
- Woher soll ich das wissen? - Nun, du wirst bei mir sein.
[Handy piept]
Automatisierte Stimme: Mikrofon aktiviert.
Hörgerät angeschlossen.
[spannende Musik spielt]
Thelma: Hallo?
Ben: [über das Hörgerät] Thel, ich glaube, ich sehe hinten eine Tür.
Lampe vorne runter. Hebe die Absätze.
Es gibt einen Stapel loser Hummeln, oder ...
oder vielleicht sind es Gnome
oder irgendwelche kleinen Tiere.
Sei... sei vorsichtig.
Da vorne wird es etwas haarig.
Lass dir Zeit.
– [zersplittert] – Oh!
Ben: Was ist passiert?
Oh. W... was machst du?
Thelma: Es ist ein Chaos.
Nicht putzen!
Thelma: Das muss man bei Glas machen. Das ist nicht richtig.
Ben: Nicht jetzt. Reiß dich zusammen.
– Immer mit der Ruhe. – Thelma: Ah.
Äh, ja! Ah! Gut gemacht. Gut gemacht, Thel.
Okay, dann los.
Harvey: Ja, Sir.
Zögern wird Sie teuer zu stehen kommen.
Ja, ziemlich viel.
Nein, es stehen uns einige Unannehmlichkeiten bevor.
Ich meine, wir wollen ihn einfach nicht in Wartestellung sitzen lassen
länger als nötig.
Ja, ich weiß, aber auch gute Jungs machen Fehler.
[Perlen klimpern]
[Radio spielt undeutlich]
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen? - Wer ist das?
Ich bin Thelma. Thelma Post.
Hm.
Vielleicht erkennst Du mich wieder.
Vom Telefon.
Hmm. Nein, das kann ich nicht sagen, Ma'am.
Äh, im Moment haben wir geschlossen.
Aber warum kommst du nicht morgen wieder?
Ich habe eine Lieferung von, äh, wie nennt man sie?
Eine Frau in einer Frau in einer Frau.
- Äh, russische Puppen? - Ja.
Zumindest glaube ich, dass es Frauen sind. Ich meine, ich habe es nicht überprüft.
Vielleicht ist da irgendwo ein kleiner Kerl. [lacht]
Wo ist mein Geld?
– Wie bitte? – Du hast mich verstanden.
Ja, ich habe Sie gehört. Ich bin nicht sicher, ob ich es verstanden habe.
Du hast mich angerufen.
Du hast vorgegeben, mein Enkel zu sein.
Du hast mich ausgenutzt.
[angespannte Musik spielt]
Das ist ein schwerer Vorwurf.
Ich glaube, Sie haben eine falsche Vorstellung.
Hör zu, Kumpel, ich habe einen langen Weg hinter mir.
Hm, also, da haben Sie einen Fehler gemacht.
Das ist okay. Weißt du, ich mache auch Fehler.
Aber lasst uns kein weiteres machen.
[Handtasche raschelt]
Ich... ich kontaktiere die Behörden.
[Leitung klingelt]
Also, was wirst du ihnen sagen?
Sie sind in meinen Laden eingebrochen?
Telefonistin: [über Handy] 9-1-1. Was ist Ihr Notfall?
Ich möchte einen Raubüberfall melden. Ah! Äh, äh...
[Handy piept, läutet]
Der... Thel?
Thel, bist du da?
Hören Sie, ich möchte nur, dass Sie wissen, dass es nichts Persönliches ist.
Ich meine, wir verkaufen nicht mehr so ​​viel wie früher.
Die Leute heutzutage, sie...
alte Sachen interessieren sie nicht.
Ich versuche nur, das Licht an zu lassen.
Wir haben viele Lichter.
- Also, es ist sehr teuer. - Ja. Danke, Michael.
Ich wette, die ganze Sache hat Ihnen Kopfschmerzen bereitet, oder?
Hören Sie, ich erwarte nicht, dass Sie mit leeren Händen hier weggehen.
Warum machen wir keinen Deal, hm?
Ich behalte Ihre Anzahlung,
aber beim nächsten werde ich dich einbeziehen.
Ja, ich verhandle gerne.
Ich gebe Ihnen den Seniorenrabatt.
Also, das wird bei mir nicht funktionieren.
Und Sie sollten wissen,
wenn ich nicht in fünf Minuten draußen bin,
mein Partner ruft die Polizei.
Du willst, dass ich bettele?
Dann werde ich betteln.
– [grunzt] – [Thelma schnappt nach Luft]
Harvey: Hör zu, was soll ich tun?
Gib es zurück?
Ich verliere den Laden und lande auf der Straße.
Niemanden interessierts.
Niemand interessiert sich für mich.
Jeder kauft seinen Scheiß bei Amazon.
Ich nehme nur, was ich zum Überleben brauche.
Also, warum brauchen Sie es so dringend?
Weil es mir gehört und ich entscheide, wer es bekommt.
Sie sind unvernünftig.
Michael, hol meine Schlüssel.
– [Thelma stöhnt] – [grunzt]
Ah...
Äh, äh...
- Hä? - Nein, nein. Ich, äh ...
Thelma: Wie bin ich... hm.
Äh, ich, äh... oh. Ah.
Es... es... es tut mir leid.
Ich... ich kenne dieses Spiel nicht...
Oh. Ich, äh...
Ich... ich muss meinen Mann anrufen.
Hm. Natürlich.
Wie heißt du, Liebster?
– Ich bin Harvey. – Harvey?
– Harvey: Ja. – Harvey? Harvey.
Harvey: Komm und setz dich jetzt.
Harvey, das ist alles.
Harvey: Wir rufen ihn an. Ja, ja.
Sprich mit mir, Thel. Was ist los?
Es tut mir schrecklich leid, dass mir diese Zumutung auferlegt wurde.
[spottet] Oh, bitte. Es ist alles in Ordnung.
Nein. Das passiert den Besten von uns.
Der Verstand ist eine komische Sache.
Also, wie ist die Nummer Ihres Mannes?
- Ich bringe dich nach Hause. - [Waffe spannen]
[Musik wird intensiver]
Mein Geld, Harvey.
Michael! Feigling.
[mitreißende Musik spielt]
[Glas zersplittert]
[Ben grunzt]
Thelma: Du warst sehr überzeugend, Harvey.
Du hättest Schauspieler werden können.
Vielleicht kein Star, aber trotzdem, was für eine Verschwendung.
Weißt du, wie man das Ding benutzt?
- Nein. - [Schuss]
Scheiße! Herrgott noch mal! Okay, okay, okay.
Wo ist es?
- Da drin. - Wo?
Es wurde auf mein Konto auf dem Computer eingezahlt.
– Also, hol es raus. – Ich kann nicht.
- Was meinst du, das kannst du nicht? - Michael kümmert sich um die Computer.
Oh, das ist lächerlich. Oh.
Jetzt sind es nur noch du und ich. [lacht]
Ben: Und ich.
- Wer zum Teufel ist das? - Mein Freund.
Hier. Hier, nimm das. Ich... ich brauche beide Hände.
- Was ist mit Michael passiert? - Ich habe ihn verprügelt.
Wo ist die Maus? Da ist die Maus.
Komm. Beweg dich.
Was? Was ist das? Das ist ein Schuh!
- Es sieht aus wie ein Schuh. - Es ist ein Schuh.
Ben, schau es dir nicht an. Schau ihn an.
W... was mache ich damit? Ich... ich werde es "X" machen.
Nein, nein, tu das nicht!
Nun, du weißt nicht, was es ist.
[Mausklick]
Das ist ein Baby.
Oh Gott. Ich weiß nicht, wie das geht.
[Musik wird leiser]
[Handy vibriert]
Hallo?
Thelma: [über Handy] Danny?
Oma! Oh mein Gott.
Geht es dir... gut? Wo bist du?
Thelma: Ich sage dir,
aber du musst mir etwas versprechen.
Was?
Thelma: Komm alleine.
[faszinierende Musik spielt]
– [Gail seufzt] – [Handy vibriert]
– Alan: Häh. – Gail: Was?
Sein Herzschlag verlangsamt sich.
[mitreißende Musik spielt]
Wir kommen näher.
– Ja, ja. [stöhnt] – Wir kommen näher.
Ich habe nur... okay, jetzt noch ein bisschen,
ein bisschen mehr, ein bisschen mehr. Ah! Ah!
[spannende Musik spielt]
[Automotor heult auf]
[Reifen quietschen]
[mitreißende Musik spielt]
Sag mir, was du siehst!
Es... es ist eine Familie und ein Baby, und sie sind überall.
Daniel: [über Handy] Großartig, großartig. Gibt es Worte?
Thelma: Ja, da steht, äh, Lincoln Mutual.
Jepp! Es ist eine Anzeige. Du musst das „X“ finden.
– Also, es gibt kein rotes „X“. – Nein, aber es ist nicht immer rot.
Manchmal verstecken sie es, also schauen Sie genauer hin.
Oben rechts.
- Ich habe es mit "X" markiert. - Daniel: Super! Ähm ...
– [Handy vibriert] – Daniel: Erinnerst du dich an die …
der Computer ist die Bibliothek,
und die Suchleiste ist der Bibliothekar.
Du wirst es um Informationen bitten,
und dann wird es dir gegeben.
Thelma: [über Handy] Wo ist die Bank?
Ja... äh, redest du mit mir?
Nein, ich... ich frage die Maschine.
Es kann Sie nicht hören.
Gibt es einen Sari oder eine Siri, oder ist sie nicht da drin?
Sie ist nicht da. Das... das ist in deinem Telefon.
Aber du... du brauchst sie nicht.
Thelma: Ich rede nicht mit ihr.
Sie redet mit mir.
"Schlucht...
Finanzen...
dot com.
Drücken Sie die Eingabetaste. Sehen Sie „Enter“?
Thelma: Ich bin dabei!
Was ist das Passwort?
Ich weiß nicht.
Schauen Sie sich um. Gibt es da ein Notizbuch?
oder einen Schreibtisch, Papiere oder irgendetwas in der Art?
– Oh, mein Gott. – Daniel: Was?
Das Passwort lautet „Passwort“.
Daniel: Klassisch!
Klicken Sie nun in das Feld und geben Sie es ein.
[lacht] Das ist süß.
Verdammter Vollidiot. Passwort, Michael?
Aufleuchten!
[Autohupe hupt]
Ich gehe zu „Übertragen“.
Oh Gott.
- Was? - Es will, dass ich in ein Fitnessstudio gehe!
Nein, ich... ich werde ihm sagen: Nein.
Gut. Weißt du noch, was wir tun?
Das „X“, unabhängig von der Farbe.
Daniel: Das stimmt!
- Ich bin dabei. - Ja!
Thelma: Sei in fünf Minuten fertig.
Ok, ich bin gleich da.
[Tastaturklappern]
[seufzt] Oh, Jesus.
[Gegenstände klappern]
[Musik wird leiser]
Harvey: Äh, nein! Uff.
– [keuchend] – [Luft zischt]
Ich nehme an, du warst es
am Telefon und gab sich als Danny aus.
Er hat nicht die Reichweite.
Ich bin nicht deine Oma.
Aber wenn ich es wäre, würde ich dir sagen, es kommt eine Zeit
wenn Sie niemandem außer sich selbst zuhören können.
[nachdenkliche Musik spielt]
Er hat dich einen Vollidioten genannt.
Er sagte es leise, aber ich habe es gehört.
Ah! [atmet tief durch]
Du bist verrückt.
[schwer seufzend]
- Ist es das? - Das ist es.
Und er kann es nicht zurückbekommen?
[atmet schwer]
Hey warte!
[atmet schwer] Er kann es nicht zurückbekommen.
Nehmen Sie den Leuten nicht ihr Geld.
Räumen Sie Ihren Laden auf.
Sei netter zu Michael.
Das Ganze war wirklich lächerlich.
[seufzt] Und rauchen Sie nicht.
[dramatische Musik spielt]
– Was? – Ich habe nichts gesagt.
Oh.
- [Automotor dröhnt] - [Reifen quietschen]
Treten Sie ein!
[leise Musik spielt]
Hast du es verstanden?
Wir haben es.
– [lacht] – [kichert leise]
Oh, Danny, Danny, du erinnerst dich an Ben.
Ja. Hey, Ben, es ist wirklich toll, dich zu sehen.
Ben: Schön zu sehen, Danny. Wie geht es dir?
- Daniel: Mir geht es gut. Ja. - [Notruf ertönt]
Ben: Boah. Boah-ho-ho-ho-ho. Wir sind berühmt.
- Ha, ha! [lacht] - [Thelma lacht]
Hallo!
Heute war ein guter Tag.
Ich hoffe, du weißt, dass ich dich kaufen werde
einen neuen Roller und ein neues Telefon.
Na ja, vielleicht können wir irgendwann einmal zusammen Mittagessen gehen.
Thelma: Das würde mir gefallen.
Wir könnten die berühmte Cafeteria von Belwood ausprobieren.
Ich habe gehört, sie haben tolle Melonen.
[beide lachen]
– Oder … wir könnten ausgehen. – Beides sind gute Möglichkeiten.
– Wir machen einen Plan, Liebling. – Gut, gut, gut.
– [lacht] – Ben: Ah!
- Machs gut. - Das werde ich.
Viel Glück, Ben!
[Thelma kichert]
Weiß er, was das bedeutet?
Ich bin mir nicht sicher.
Er ist neu im Theater und seine Hüfte ist aus Titan.
Detective Morgan: Aber er hat nichts gesagt?
Gail: Nein, aber er... er...
Ist Daniel schon einmal auf diese Weise umhergeirrt?
Gail: Niemals. Nicht so.
Oh, mein Gott! Mama! Oh!
Dein Auge. Geht es dir gut?
Mir geht es gut, Liebling. Mir geht es gut.
Gail: Oh, wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht!
Ah!
[schmatzt, seufzt]
Du fuhrst.
Ich tat.
Sie gingen zurück zum Buffet.
[lacht]
[lacht leise]
Ich tat.
- Was ist passiert? - [lacht]
Nun, ich werde dir alles erzählen,
aber vorher möchte ich noch etwas tun.
wenn Sie mir den Gefallen tun würden.
Natürlich!
Ich bin nur Annie, Mr. Warbucks, Sir.
Es tut mir leid, ich bin kein ... kein Junge.
Bewohner: Es ist ihre erste Nacht hier, Sir.
Also, Annie, hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
Und dann könntest du ins Roxy gehen
und dann noch ein Eiscremesoda bei Rumpelmayer,
und dann eine Taxifahrt durch den Central Park.
Ähm, na ja...
Ja, wow.
Meine Güte. Meine Güte, Papa, Mr. Warbucks.
- Es ist eine seltsame Show! - [psst]
[Vögel zwitschern]
[sanfte Musik spielt]
[Musik geht weiter]
[Thelma kichert]
[Musik wird leiser]
Ich bin froh, hierher zu kommen.
Das sind gute Gräber.
Magst du sie?
Ja. Also, was?
Möchte ich darin begraben werden?
[lacht] Ich habe jede Menge Gräber.
Oh ja?
Schöne Gräber.
Einige hier.
Meistens wieder in New York.
Äh, hat Allie vor, auf einem jüdischen Friedhof beerdigt zu werden?
Oh, ich weiß nicht, weißt du?
Wir haben das Gespräch über die Gräber noch nicht wirklich geführt.
– [lacht] – Ich lasse es langsam angehen.
Oh, wir haben vielleicht genug.
Man wird sehr gierig.
Sie wollen sehen, was passieren wird
an die, die Sie lieben.
[sanfte Musik spielt]
Ich liebe dich.
Und wenn du jemals stirbst,
Ich werde dich wirklich, wirklich, wirklich vermissen.
Und ich weiß, dass Sie das wissen, aber ich, ähm ...
Das wollte ich sagen, während wir hier sind.
Während wir hier sind.
Wohin ich auch gehe...
Ich werde mir um dich keine Sorgen machen.
Es wird alles gut, Danny.
[schnieft]
[Musik geht weiter]
Schauen Sie... schauen Sie sich die Unterteile dieser Bäume an.
Ich meine, sehen Sie, wie knorrig sie sind, und doch leben sie.
- Schauen Sie. - Ich schaue.
Thelma: Du solltest nehmen
- Fotos davon. - [lacht]
Thelma: Ist das unglaublich?
Daniel: Es ist unglaublich.
Ja, ich meine, es ist unglaublich.
Schau dir das an. Dieses Ding lebt noch.
- Daniel: Was? Dieser Baum? - Ja, sieh ihn dir an.
Es sollte unten auf dem Boden liegen.
Thelma: Aber es ist unglaublich.
[lacht] Es ist verrückt!
Was für ein Geist.
[Musik geht weiter]
Nachrichtensprecher: [im Fernsehen] Die Fluggesellschaften erwarten
zehn Milliarden Dollar Gewinn in diesem Jahr,
trotz der Befürchtungen einer drohenden Konjunkturabschwächung
auf der ganzen Welt.
Dies als internationaler Luftverkehr...
[Kakerlake huscht]
[Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
Nachrichtensprecher: Es markiert eine deutliche Erholung
auf nahezu das Niveau vor der Pandemie, selbst bei hoher Inflation
und die Zinsen stark ansteigen.
Ein Blick auf die Märkte weltweit zeigt,
Die asiatischen Märkte beendeten...
[faszinierende Musik spielt]
[lacht]
[mitreißende Musik spielt]
[Musik wird leiser]
Schauen Sie sich all diese an ...
Schauen Sie sich all die Unterteile dieser Bäume an.
Schauen Sie, sehen Sie, wie knorrig sie sind, und doch leben sie.
Schauen Sie. Schauen Sie. Schauen Sie sich Fotos davon an.
Ist das unglaublich? Ich meine, es ist unglaublich.
Schau dir das an. Dieses Ding lebt noch.
– Schau. – Josh: Dieser Baum?
Ja, sieh es dir an. Es sollte unten auf der ... sein.
– Ich meine, es ist unglaublich. – Josh: Es ist verrückt.
Was für ein Geist. Schau.
- Schau! - Josh: Ah! [lacht]
[sanfte Musik spielt]
[faszinierende Musik spielt]