.
[musica intrigante]
- Thelma: Uh, come faccio... - Daniel: Come fai cosa?
Thelma: Mi serve il, uh... Oh, dov'è?
Daniel: Dov'è... dov'è cosa?
Thelma: Sì, questa cosa è impazzita.
- [Daniel ridacchia] - Thelma: Non lo so.
Non posso... [fa schioccare la lingua] Oh, merda. Io do...
Daniele: cosa stai cercando?
Thelma: L'e-mail di Bobby.
OH. Scorrere verso il basso.
Sto scorrendo.
Daniel: No, non stai scorrendo.
- Aspetto. -Thelma: Oh.
Guarda, questo sta scorrendo.
Thelma: Ok.
- Thelma: No, aspetta. - Daniele: cosa?
-Thelma: Aspetta. Aspettare. Aspettare. - Daniele: Cosa? Che cosa?
Cosa... Il... Smettila di preoccuparti.
Che cos'è questo?
Daniel: Questa è una pubblicità per Neiman Marcus.
Sbarazzarsi di esso.
Non devi buttarlo. Potrebbe rimanere nella tua casella di posta.
Thelma: Sì, ma chi ne ha bisogno?
Cos'è una casella di posta?
È dove, ehm, sono archiviate tutte le tue email.
È come una grande cartella
sul tuo computer con tutte le email.
Thelma: Cos'è un computer?
[ridacchia]
- Questo è un computer. - [ride]
So che questo è un computer, ma cos'è veramente?
Come funziona?
Daniel: E'... ehm...
Torniamo a questo.
[entrambi ridacchiano]
- SÌ. Là. - Sì?
Là. Questo è tutto.
Ted: ♪ [cantando "Some Enchanted Evening" al computer] ♪
♪ Una serata incantata ♪
♪ Incontrerai uno sconosciuto ♪
- Thelma: mm. - [Daniel ridacchia piano]
[musica intrigante]
[chiacchiere indistinte alla TV]
[musica emozionante trasmessa sulla TV]
[Daniel sgranocchiando]
- Thelma: Abbastanza veloce. - Daniele: Molto veloce.
Non è uno stuntman?
No, questo è tutto. Fa tutto da solo.
-Thelma: Wow. - Daniel: Quello è Cruise.
Thelma: Fantastico.
- Hai grandi progetti stasera? - Eh, stavo solo scherzando.
Hai parlato con Allie?
Siamo ancora in pausa.
Sto solo, sai, cercando di darle un po' di spazio,
e... non ne sono proprio sicuro
quali sono i miei punti di forza al momento.
- [ridacchia] - Thelma: Oh,
beh, sei un nipote meraviglioso.
Conosci i computer. Hai i tuoi capelli.
Penso che inizierà ad andare presto.
Beh, non puoi rimanere bloccato su questo.
Sì. È solo che siamo in posti diversi come persone, sai?
Lei... pensa che io sia bloccato.
Sei troppo giovane per rimanere bloccato.
Daniel: Non mi sento giovane.
Beh, non mi sento vecchio.
- Ehi. - "Oy" è giusto.
[entrambi ridacchiano]
Atterrerai in piedi. Come Crociera.
Thelma: Chi è che dicono che sia caduto in piedi?
Penso che i gatti.
- Sì. - Sì.
Ma immagino che in un certo senso potrebbe riguardare entrambi.
Mm.
Vuoi questo?
È una biglia. Ne ho un sacco.
Sicuro.
Che ne dici di alcuni pretzel? Ho preso un sacco di pretzel.
Solo se, sì, non ne hai bisogno.
Thelma: No, non posso masticarli.
Cosa... Potresti indossare questo, per favore, quando vado?
- Uffa, sto bene. - Io so chi sei.
Tu... tu... probabilmente non ne avrai bisogno,
ma mi sentirò meglio se lo indossi, ok?
Qual e il punto?
- Se cado, sono fritto. - Daniele: Andiamo.
Thelma: Ecco perché non cado.
Daniel: Non dire così, per favore.
- Per la mia salute mentale? - [Thelma grugnisce]
[espira] Va bene.
- Per il mio angelo custode. - Grazie.
Daniel: È... è solo, sai,
- misure precauzionarie. - Thelma: mm.
Qual è il tuo programma per la giornata?
Ah, il solito.
[musica dolce]
Giornalista: [alla TV] L'economia del Giappone si è mossa più velocemente
rispetto a quanto inizialmente stimato in questo primo trimestre.
Mercati europei contrastati quest'ora...
[il giornalista continua a parlare indistintamente]
♪ Papà ama le cose ♪
Cantanti: ♪ Papà ama il mambo ♪
♪ La mamma ama le cose ♪
Cantanti: ♪ La mamma ama... ♪
Dio mio. [ridacchia]
È divertente.
[geme] Andiamo.
[musica dolce]
[ticchettio lento della tastiera]
Thelma: Um... [geme piano]
- [clic dell'otturatore della fotocamera] - Thelma: Oh.
[sospira piano]
Eh.
Ben: [dalla segreteria telefonica] Ciao, Thel. Ben qui.
Sembra che mi sei mancato di nuovo.
Ho appena ritirato il mio scooter dal negozio.
Sta andando liscio.
Sono qui questa settimana se vuoi passare a pranzo.
Sai, ho letto un fantastico...
- [sospira] - ...articolo sui manghi
che pensavo ti sarebbe piaciuto.
Sembra che lo abbiano fatto
- molti meravigliosi... - [la segreteria suona]
Voce automatizzata: messaggio eliminato.
[suono del monitor]
Uomo: [alla TV] Potrei recitare quella frase
- dalla memoria. - [ronzio acuto]
Uomo: [alla TV] Non ricordo
tutto ciò che ho imparato negli anni '80
oltre a questo, senza Shakespeare, senza poesie,
- a malapena matematica o scienze. - [ronzio acuto]
[le chiacchiere soffocate continuano in TV]
[sospira]
[cinguettio degli uccellini]
[ticchettio dell'orologio]
[cellulare che squilla]
Voce automatizzata: [sull'apparecchio acustico] Apparecchio acustico collegato.
Chiamante 1: [al cellulare] Nonna.
Ciao?
Chiamante 1: Nonna, sono io.
- Riesci a sentirmi? - Danny?
Chiamante 1: [sospirando] Ho avuto un incidente.
[musica tesa]
Che dici?
Hai avuto un incidente? Quello che è successo?
Chiamante 1: Sono in prigione.
Sei in prigione? Dio mio.
Chiamante 1: Ho picchiato una donna. Sh...
Era incinta e io... non so cosa stia succedendo,
ma mi tengono qui.
Sembri così strano. Sei raffreddato?
Chiamante 1: ho il naso rotto.
- L'airbag è esploso. -Thelma: Ehm...
Chiamante 1: Ok, riceverai una chiamata.
Va bene? È un... è un avvocato difensore.
Va bene.
Chiamante 1: Mi pagherà la cauzione,
ma devi mandargli i soldi.
Mi dispiace tanto. Non posso credere che sia successo.
- Ti chiamerà. - [cellulare che vibra]
Oh, stanno chiamando adesso.
Chiamante 1: Quello... è lui. Prendilo.
Chiamante 2: [al cellulare] Ciao. Signorina Post?
Thelma: Sì, sono Thelma Post.
Mio nipote, Danny Markowitz,
è stato coinvolto in un incidente di qualche tipo.
Uh, uh, ha il naso rotto.
Chiamante 2: Puoi confermare il suo nome legale completo?
Daniele Markowitz.
Daniel Alexander Markowitz.
Chiamante 2: Ok, sì,
Sto guardando la sua cartella proprio adesso.
Cosa... cosa ti serve? Cosa posso...
Chiamante 2: avrò bisogno di te
per spedire 10.000 dollari a questo indirizzo.
Diecimila dollari? Beh... Oh, mio ​​Dio.
Chiamante 2: Puoi guidare fino all'ufficio postale?
No, no, non guido più. Non ho una macchina.
Chiamante 2: Beh, che ne dici di un taxi?
E ricorda, deve essere in contanti.
Non lo vogliamo più seduto lì
di quello che deve.
Ti darò l'indirizzo postale.
Thelma: Ok.
- Chiamante 2: sei pronto? - Thelma: sì.
[musica piena di suspense]
Thelma: Ah.
OH.
- [squillo della linea] - [respiro affannoso]
Gail: Hai notato un cambiamento sullo Zoloft?
Cliente: Oh, mi sento meno ansioso ultimamente,
- ma in realtà mi sento un po' stanco. - Gail: mm. Mm-hmm.
[il cellulare vibra]
Alan: Quindi non lo so.
Questo è stato buono ogni volta che sono andato da loro.
Questa volta chiedo kayak da mare,
e questo posto è come...
- [il cellulare vibra] - ...a 70 miglia dall'oceano.
Alan: Ma non lo so...
[La porta della cassetta della posta cigola, clangore]
Thelma: [sulla segreteria telefonica] Gail, è successo qualcosa.
Mamma, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Rallentare.
- Con chi hai parlato? - Daniele.
Oh, Gail, era così sconvolto. Era così sconvolto.
Ok, lo chiamo adesso.
[il cellulare vibra]
Gail: [al cellulare] Oh, mio ​​Dio. Non risponde.
Dio mio.
Gail: Sto chiamando la linea domestica.
[telefono che squilla]
- Dio mio. - [il cellulare emette un segnale acustico]
- Ah, mamma, Alan sta chiamando. - Che cosa?
Alan sta chiamando. Ti richiamerò.
Alan: cosa sta succedendo?
Gail: [al cellulare] Mia madre ha ricevuto una chiamata
da Daniel, e a quanto pare è in prigione.
Qualcuno gli ha rotto il naso.
Chi glielo ha detto?
Gail: Lei gli ha parlato. Ha parlato con Daniel.
E poi ho provato a chiamarlo e non riesco a contattarlo.
E non risponde al telefono?
No. Lo proverò di nuovo.
Alan: [al cellulare] Okay. Salgo in macchina.
Uh, fammi sapere cosa hai sentito.
[il cellulare vibra]
[la musica conclude]
Ciao?
E continuava a parlare di come si picchia qualcuno,
ed è stato peggio di quanto pensi.
- Ed era incinta e... - Ho picchiato una donna incinta?
Tipo, l'ho colpita con il pugno?
Oh, no, no, no, è stato un incidente d'auto.
No, sì, tutto questo accadeva all'interno di un'auto.
OH. Ok, beh, quello... sì, ha più senso.
Ebbene, di cosa stai parlando?
No, ho capito male. [ridacchia]
Perché non hai preso in mano il telefono?
Ero addormentato.
Alle 10:30? Ti ho chiamato alle 10:30.
E poi... e poi...
Sì, ma ieri sera sono uscito con alcuni amici.
- Non hai guidato tu, vero? - Ehm...
Ti sei ubriacato? Sai, l'alcol è un grave depressivo.
E'... il figlio di Wendy Horowitz
è completamente affascinato da Don Julio.
- Don Giulio. - Lui... non riesce a mantenere un lavoro.
Entra e esce dalla riabilitazione.
Lui... non ha il senso del libero arbitrio.
- Alan: E svapa. - Gail: Svapa.
È completamente perso e potrebbe non ritrovare mai se stesso.
Stai prestando attenzione?
- Si, capisco. - Fai?
Sì. Voglio dire, è... è un problema.
Mamma, pensavi davvero che fosse Daniel?
Voglio dire, come pensavi che fosse reale?
Mamma, anche tu pensavi che fosse reale.
Beh, è ​​stata molto convincente.
Beh, era spaventata, tua madre.
- Ero sc... - Eravamo tutti spaventati.
Non ero così spaventato, giusto per la cronaca.
Vedremo cosa succede quando ricevi una chiamata, amico.
Non mi lascerei ingannare. La mia mente è acuta come una virata.
Che cosa?
Ho detto che non mi sarei lasciato ingannare.
La mia mente è acuta come una virata.
- Cosa sta dicendo? - Sta scherzando.
- OH. - Vuoi riprovarci?
- Qual è lo scherzo, Alan? - Non importa.
- Non importa. - Gail: Non era uno scherzo.
- Non importa. - Beh lo sai,
c'è mancato poco, ma...
è finito ora.
Tutto a posto.
Sono così imbarazzato.
- No. - Non esserlo. Sei a casa.
Sei al sicuro. Questo è tutto ciò che conta.
Ma ho mandato i soldi.
OH.
Stai andando troppo veloce, Danny.
Bene, potremmo segnalare un numero di tracciamento
se è con Western Union, FedEx, UPS.
Con una lettera, la nostra unica vera opzione
è contattare il servizio postale,
e con questo tipo di cose, le probabilità sono scarse,
soprattutto senza l'indirizzo.
Penso di averlo qui.
Aw, è una cosa così meschina da fare. È semplicemente malato.
Alan: Non c'è niente che si possa fare?
Un database di qualche tipo.
Non abbiamo un centro morale come società.
Questo è un problema sistemico.
- Lo avete? - Non ce l'ho.
Se può esserti di conforto,
questo tipo di truffe sono sempre più comuni.
Ebbene, come fanno a sapere chi sono?
Contattano le persone a caso utilizzando elenchi telefonici
- e siti di social networking. - Ti piace Facebook?
Sicuro. Mi piace Facebook.
Ebbene, come può Zuckemborg permettere che ciò accada?
Scusa?
Zuckemborg non dovrebbe essere in grado di risolvere questo problema?
Sei su Facebook?
- Lo sono? - No non siete. Lei non è.
- Uh, questa era una tangente. - [piano] No.
Detective Morgan: Suggerirei di cancellare le sue carte
e congelare i tuoi account finché non sei sicuro
non hai fornito alcuna informazione
ciò può lasciare la porta aperta a ulteriori frodi.
Oltre a questo, non c’è molto che possiamo fare a questo punto.
Alan: Hmm.
Detective Morgan: Mi dispiace.
No non siete.
[musica pensierosa]
Daniel: Vuoi una coperta?
O acqua o altro?
No, chiuderò gli occhi solo per un minuto.
Gail: Si sente confusa.
- Daniele: Non proprio. - Gail: È più di prima.
Daniel: Non ho notato una differenza così grande.
Piccole cose, forse.
Gail: Ha già ricevuto queste chiamate in passato.
Forse stiamo entrando in una nuova fase.
Che cosa? Cosa intendi con... [ridacchia] ...una nuova fase?
Ora potrebbe essere il momento in cui prenderemo davvero in considerazione
se vivere da soli sia o meno la soluzione migliore.
- Pensi che siamo arrivati? - Gail: Stiamo solo... Ci stiamo considerando.
Ho perso il portafoglio la settimana scorsa.
Non penso che fosse un segno del deterioramento della mia mente.
No, è mancanza di presenza, tesoro.
Hai ordinato una licenza sostitutiva?
- Yeah Yeah. L'ho fatto. - Bene, perché non vuoi esserlo
guidare senza quello. Potresti finire in un database.
Perché sei ossessionato
con i database all'improvviso?
Non vuoi finire in uno di essi.
Ok, beh, penso solo che...
questo può essere gestito.
Forse posso gestirlo.
Alan: Cosa stai proponendo?
Daniel: Verrò più spesso, chiamerò tutti i giorni,
e mi assicurerò che mantenga la sua Lifeline accesa.
Oh, mio ​​Dio, non te l'avevo detto.
La madre di Susan è caduta nel fuoco.
Completamente morto.
Che cosa? Perché ne stiamo parlando?
Beh, perché le cose succedono alle persone quando invecchiano.
Cose strane e folli del genere.
- Era acceso? - Non ho chiesto.
Supponevo che lo fosse.
Alan: Questo non sarebbe successo un anno fa.
Non è così indipendente come prima.
Gail: Non possiamo continuare a fare quello che stiamo facendo.
Ha 93 anni.
Alan: Beh, forse è il momento della vita assistita.
[ronzio acuto]
Daniel: Sei sicuro che non posso restare a dormire?
Oh no. No, no.
- Ho delle cose da fare. - Va bene.
- [Thelma geme] - Già.
- Per la mia salute mentale. - [Thelma sospira]
[la musica svanisce]
[Thelma sospira]
Thelma: [voce rotta] Aw, Teddy.
Ho fatto un errore.
[singhiozza piano]
[cinguettio degli uccellini]
[ticchettio dell'orologio]
[musica intrigante]
[musica emozionante]
[l'apparecchio acustico emette un segnale acustico]
[il cane abbaia]
- Thelma: Uh, ciao. - Ciao.
Thelma: Ci conosciamo?
- [la musica calma] - Non ne sono sicuro.
Thelma: [sospira] Tu... hai un aspetto così familiare.
[ridacchiando] Conosci Judy? Judy Miller?
Non credo.
Conosci Elena? Ellen Marcus?
No, non credo.
- Beh, buona giornata. - Ciao, per ora.
[la musica si intensifica]
[espira]
[la musica svanisce]
[suono del portatile]
[musica indie rock riprodotta sul laptop]
[suono del portatile]
[ticchettio della tastiera]
[suono del portatile]
[cellulare che vibra]
CIAO.
- Io... ho trovato l'indirizzo. - Che cosa? Quale indirizzo?
Thelma: Dalla truffa.
Era questo piccolo pezzo di carta. [ridacchia]
Non indovinerai mai dove l'ho trovato.
- Nonna, mi dispiace, sta andando... - Thelma: Era...
- Nel bidone della spazzatura... - ...dentro e fuori.
Non riesco a sentirti così bene.
...nel bagno dell'ufficio postale.
Aspetta, sei andato all'ufficio postale?
Sì.
Daniel: Beh, come sei arrivato lì?
Bene, ho camminato.
Nonna. [ridacchia]
È lontano. Non avresti dovuto farlo.
Beh, sono pochi isolati.
Sì... non puoi... Devi dirmi se hai intenzione...
vai da qualche parte, così posso portarti, ok?
Thelma: Cosa?
Tu... non avresti dovuto arrivare così lontano da solo.
Ma l'ho trovato. Ce l'ho qui.
Daniele: Lo so.
Forse è meglio fermarsi per ora
e possiamo capirlo insieme. Va bene?
E i miei soldi?
Dovrei semplicemente lasciarglielo avere?
Bene, ma le probabilità di riaverlo indietro
sono piuttosto magri, vero?
Voglio dire, la cosa più importante
è che non esagerare, che... che sei al sicuro.
Mi dispiace per i soldi,
ma... poteva andare molto peggio.
Stai bene? Sei a casa adesso?
Sì, sono a casa.
Daniele: Oh, fantastico.
Se devi andare ovunque, dimmelo e basta. Ti posso portare.
Ok cara. Lo apprezzo. Parla presto.
- Ti amo. OH. - [la linea emette un segnale acustico]
Cynthia, io... temo di aver bisogno di un piccolo favore.
Uh, è una situazione strana, e... Uh...
Oh, Sara. Pensavo fossi Cynthia.
L'ha fatto? Che terribile. Oh, Sarah, mi dispiace tanto.
No, no, no. Non importa. Dimentica che ho chiamato. Va tutto bene.
Ciao? Harvin è lì?
[musica intrigante]
Ebbene, cosa è successo?
Oh, un ictus. Oh, mi dispiace tanto, Joan.
Un infarto?
Sepsi?
Si è trasferito a Cleveland?
Ebbene, quando è successo?
Oh, Dio, ho chiamato di nuovo Cynthia.
Sarah, è stato un errore. So che è morta. Grazie.
[ticchettio dell'orologio]
[musica emozionante]
[linea che squilla]
Danny, mi serve un passaggio.
Giusto per togliermi di mezzo questa cosa in alto,
non eri a casa.
Tutti i miei amici sono morti.
Che cosa? Non dirlo. [ridacchia]
Beh è vero. Stanno tutti saltando fuori.
Ero in quattro gruppi per il pranzo.
Chi è rimasto? Giuditta?
Non sente niente e adesso è gobba.
Io... non vorrei pranzare con lei da sola.
Herman è in Canada. Mona non esce di casa.
Potrei chiedere a Lee Horner di unirsi a noi,
ma non ho il suo numero.
E Ruth bruciò in un fuoco.
L'ho sentito. Mi dispiace.
Non mi aspettavo di invecchiare così tanto.
BENE...
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Chi conosci qui, ancora una volta?
Ti ricordi di Ben. Ben Halpern? Era sposato con Cheryl.
O si.
Sì, voi ragazzi vi vedevate sempre.
L'ho sempre trovato, non so, m... m... tenero.
- Morbido? - Io... non lo so. Pignolo.
OH.
Thelma: Anche Cheryl è morta.
È caduta dalle scale della loro casa.
È rimasta lì per ore prima che la trovassero.
Poverina.
Mi ricordo.
[grugnisce] Quest'auto è sporca.
Me ne sono preso cura bene. Lo pulirò.
Oh, non lo pulisci. Chi ti ha cresciuto?
Tua figlia.
Questa è l'influenza di tuo padre.
Ci sono monete su tutto il pavimento.
Gli cadono dalle tasche perché non ha la vita.
Ogni volta che viaggio con lui, guadagno cinque dollari.
[musica intrigante]
[clic del cambio, il motore si spegne]
- Vuoi che entri? - Oh, sto solo salutando.
Non ci metterò molto. Trenta minuti.
Daniel: Se hai bisogno di qualcosa, sono qui.
- Thelma: Va bene. - [Daniele ridacchia]
[chiusura della portiera della macchina]
[segnale acustico del monitor cardiaco]
[musica allegra riprodotta dall'altoparlante]
Ben: Allora andrai al Roxy
e poi un gelato da Rumpelmayer
e poi un giro in taxi intorno a Central Park.
Gloria, questo è il tuo segnale.
Oh giusto. E cosa dico?
Direttore del teatro: "Accidenti".
Va bene. Va bene. Sai? Accidenti.
Direttore teatrale: Solo "cavolo". Solo la linea.
Gloria: L'ho fatto, vero? SÌ?
Direttore teatrale: Uh, non... non proprio.
Gloria: Ci siamo passati e ho detto...
Direttore del teatro: Perché non torniamo alla carrozza,
e poi prendilo, perbacco?
Ah, è bello vederti, Thel.
- Hai un aspetto fantastico. - Ah, sono un palloncino.
[entrambi ridacchiano]
Ebbene, cosa significa questo? Stai facendo uno spettacolo?
SÌ. Annie. Ho preso papà Warbucks.
- Beh, è ​​un ruolo importante. - Sì, non me lo aspettavo.
Pensavo di far parte del coro
- o forse il signor Bundles. - [ridacchia]
Apriamo stasera, ma la signorina Hannigan...
è senile,
e abbiamo una signora che interpreta Roosevelt
perché non ci sono mai abbastanza ragazzi.
E Gloria, quella è Annie, è una totale dilettante.
Dovrò portare un sacco di brio.
Sai, penso spesso a Teddy.
Che ragazzo speciale.
Uh, quanto tempo è passato? Due anni ormai?
- Quasi le due. - Sì, cinque per la mia Cheryl.
Sembra un sogno.
- Come te la cavi? - Non siamo sdolcinati.
Mi mostrerai casa tua?
Oh, oh, certo, certo. Dai.
Ho una TV.
Finestra. Impianti.
Ti dispiace?
L'infezione inizia dalle mani.
Il direttore sta cercando di convincermi a toccare Gloria
in quella scena in cui la adotto,
ma non lo farò. Non ne vale la pena.
Se peggiora le cose, così sia.
Non è che ci stanno rivedendo.
Oh, questo è Gary. Lo chiamiamo Starey Gary.
Non è un insulto.
È semplicemente qualcosa che accade.
Non penso che gli dispiaccia.
Lo fanno tutti. Non solo io.
Tutti lo chiamano così.
[musica intrigante]
Ah. Non è una bellezza?
Tre ruote, 43 miglia per carica,
e rosso brillante, così puoi vedermi arrivare.
E un piccolo cestino per tutto ciò di cui hai bisogno.
Mi piace mettere il pane lì dentro.
Non... non un pane intero ma solo pezzettini.
Li hai lasciati liberi?
No, no, no. Nelle... nelle borse. Ziploc.
Pensi che potrei prendertelo in prestito?
Presti il ​​mio scooter?
Ebbene, io...
Sono un po' in una situazione.
- Che cosa? - Sono in una situazione un po' difficile.
È... [espira]
Oh, è un mal di testa. Meno sai, meglio è.
Ebbene, se riguarda il mio scooter, riguarda me.
Io... non voglio dirlo davanti a Gary.
Uh, Gary, puoi darci un secondo?
Thelma: Ascolterà?
Non ne sono sicuro, ma guarderà.
Hai un telefono?
SÌ.
[il cellulare emette un segnale acustico]
Voce automatizzata: microfono abilitato.
Apparecchio acustico collegato.
[sugli apparecchi acustici] Sono stato truffato,
ma ho l'indirizzo a cui ho inviato i soldi.
È una casella postale a Van Nuys. 1534 San Fernando Road.
Sto andando lì adesso.
Cercherò di scoprire chi l'ha preso e di riprenderlo.
Cosa sei, pazzo?
E' assurdo. Devi dirlo alla polizia.
- Oh, non servono. - Per quanto riguarda la tua famiglia?
- Non con questo. - E' una cattiva idea.
Ma ne hai uno migliore?
Non stai pensando lucidamente. Sei in lutto.
Almeno hai la tua salute. Sii grato per questo.
Ascolta, perché non rimani a pranzo?
Abbiamo una bellissima caffetteria e meloni meravigliosi. Fresco.
Sicuro.
D... pensi che potrei provarlo?
Io... potrei essere sul mercato per averne uno.
[lo scooter emette un segnale acustico]
Adoro guidare. [ridacchia] Mi manca.
Bello e facile. Bello e facile.
[musica intrigante]
[musica emozionante]
[ridacchia]
[grida]
[stridore di pneumatici]
Winston, posso prestarmi il tuo scooter?
Winston. Ah, lo prendo.
Uh, stai parlando con me?
[stridore di pneumatici]
- Ben: Thel. - Figlio di puttana.
Stai lì. Sto venendo da te.
[la musica continua]
[stridore di pneumatici]
[Thelma e Ben grugniscono]
Che cosa?
- [stridore di gomme] - Ahi.
- [grugnisce] - [Thelma ridacchia]
[lo scooter ronza]
[grugnisce] Maledizione.
[stridore di pneumatici]
- [il clacson suona] - Oh.
[clic sul pulsante]
Thelma.
[la musica svanisce]
[clic sul pulsante]
[riprende la musica emozionante]
[stridore di pneumatici]
- [stridore di gomme] - [grugnisce]
- Parliamo e basta. - Tutti vogliono parlare.
Mio Dio. Avevo solo bisogno del tuo scooter.
Per favore, sii una bambola e non fare storie.
Mio nipote ha parcheggiato a un isolato di distanza.
Non ho molto tempo.
Hai lasciato tuo nipote in macchina?
Beh, ha 24 anni.
[espira] Per favore, non farmi passare attraverso di te,
-Ben. - Oh, no, non potresti.
Ho un'anca in titanio.
Thelma: Beh, dovremmo metterlo alla prova?
Me ne andrò, con o senza di te.
Non ti lascerò andare da solo. Non lo farò.
[timer che suona]
[musica intrigante]
CIAO. Uhm, sto cercando mia nonna.
Thelma Post. Capelli bianchi.
Un po' traballante. Molto determinato.
[ridacchiando] Va bene.
Daniel: Lei non è... lei non è...
Non vive qui, ma è andata a trovare un amico.
Sarebbe arrivata circa 30 minuti fa.
Eh. Quindi non la vedo qui...
- Va bene. - ...Ma...
- Nonna? - Residente 1: Pronto?
Oh no. Scusa. Scusa.
Uh, sto solo cercando mia nonna. Scusa.
- Residente 2: Pronto? - Ciao.
- Hai preso il mio scooter? - Che cosa? NO.
Sembri l'uomo che ha preso il mio scooter.
Non ho preso... te lo prometto, io... io... No, sono...
Mi stai innervosendo. Mi stai innervosendo.
Scusa. Sto per andare.
- Sì, vai. - Uh, buona fortuna.
Cosa intendi con "Buona fortuna?"
Se hai preso il mio scooter, non dirmi buona fortuna.
Conosci Ben? Ehm...
Ehm, Halpern, credo?
Mamma, potremmo avere un piccolo problema qui.
No, sto... sto... sto bene. No, non sono in prigione.
No. Uhm, è la nonna.
Devo tornare per le 8:00.
È la serata dell'inaugurazione e non voglio perdermela.
Capito. Capito.
Daniel: Uhm, ho controllato ogni stanza.
Non risponde al telefono,
ma dovrebbe avere la sua Lyfe Line accesa.
Quindi si è mai allontanata prima?
Mai. Non così.
Una volta, pensavo di averla persa a Souplantation,
ma stava tornando solo per... delle pizzette.
Soupplantation.
Era un ristorante a buffet. Potresti tornare indietro per averne di più.
Non posso credere che in realtà si chiamasse Souplantation.
- Non ci ho mai pensato. - Alan: Oh, wow.
Gail: Beh, c'erano cose che poteva masticare.
Alan: Non riesce a masticare nulla.
Può masticare alcune cose, Alan.
È come... è confuso, sai,
quello che può e non può masticare.
Tipo, non può mangiare un'insalata, ma può...
Ad esempio, la settimana scorsa ha mangiato un anacardo.
Quindi non si è mai allontanata prima?
Tranne che per un buffet di insalate? Per scelta?
- Esattamente. Giusto? - Sì.
Beh, non voglio allarmarvi, ragazzi,
ma uno dei nostri residenti è scomparso.
-Alan: Oh. - Ehm, sì. Ben Halpern.
- Oh, Ben. - Sì, lei, lei ehm...
Rochelle: Loro due sono coinvolti?
No. No. Non sono... non sono nemmeno...
Non le piace nemmeno così tanto.
Oh, quindi c'è cattivo sangue?
- Cosa stai insinuando? -Rochelle: Niente.
No, no, no. Non come quello.
Stiamo solo... stiamo solo cercando di capire.
Sai che ha uno spettacolo stasera.
- Come facciamo a saperlo? - NO.
Gail: Beh, la sua famiglia...
Hai avvisato la sua famiglia che è scomparso?
Non ha famiglia.
- Quindi no. - OH.
Aww.
Ebbene, cosa possiamo fare qui?
Ragazzi, potete inviare una specie di allerta agli anziani?
- Uh, Allarme Argento? - Un allarme d'argento.
- Rochelle: No. - Colin: No.
Non siamo autorizzati a farlo.
La polizia deve dichiararla
- una persona scomparsa. - Una persona scomparsa.
Ma è una persona scomparsa.
- Non hai qualcuno... - Non sappiamo dove sia.
- E' passata solo un'ora, vero? - Sì, solo un'ora.
Giusto, non è passato così tanto tempo.
Sì, il sipario non sarà aperto prima delle 8:00.
Qual è lo spettacolo?
Parli ancora dello spettacolo?
- Annie. - Annie.
- Oh, questa è buona. - OH.
Allora, Thelma ha qualche condizione medica specifica?
di cui dovremmo essere a conoscenza?
Ha avuto un cancro al seno, una doppia mastectomia,
sepsi, edema,
sostituzione della valvola, sostituzione dell'anca,
aritmia, tumore al cervello.
Penso che in realtà abbia un tumore al cervello in questo momento.
Sì, il dottore ha detto che stava crescendo lentamente...
- Giusto. Sì. - ...perché potessero...
Ha un tumore al cervello. ...lasciatelo lì.
E quindi, tutto questo e un tumore al cervello in questo momento.
Sì.
Wow, grazie.
Grazie mille per averci raccontato tutto questo.
E aveva il TGA, giusto?
- TGA? - Amnesia globale transitoria.
Sì, è stato circa un anno fa.
E lei... è diventata molto disorientata.
Non sapeva chi fosse. Non sapeva chi fossimo.
È durato solo circa un'ora.
Ma era... era inquietante.
Ma è un tipo duro.
Ovviamente, vogliamo aiuto per trovarla.
È solo che potrebbe essere ancora un, sai,
Penso che sia una situazione tipo "tornare al buffet".
Bene, la buona notizia è che raramente vanno lontano.
[musica emozionante]
Ben: Uh, Thel,
perché questa strada mi sembra così familiare?
Thelma: Ci fermiamo da Mona.
Oh, non vedo Mona da Berlino.
È stato un viaggio divertente, vero?
Che anno era? '95?
Uhm, '98, credo.
Ah, è stato un volo accidentato, ma per il resto è stato fantastico.
Sai che Mona è ossessionata da me.
Noi... non abbiamo mai agito di conseguenza,
ma lei fissava sempre le mie gambe
ogni volta che indossavo i pantaloni corti.
[ridacchia] Qualunque cosa tu dica, amico.
Ora, se hai ragione, forse potremmo usarlo.
Perché ci fermiamo da Mona?
Per prendere una pistola.
Dio mio. A cosa ci serve una pistola?
Thelma: È solo una precauzione.
Un paio di scemi come noi si sono presentati senza preavviso...
Mi piace essere preparato.
Sai almeno come usarlo?
Beh, quanto può essere difficile? Gli idioti li usano sempre.
Dovrai distrarla.
È ancora acuta.
Non sarà così facile.
Forse potrei fare il mio monologo.
Preferirei di no.
[musica piena di suspense]
[stridore di pneumatici]
- [cinguettio degli uccellini alla TV] - [chiusura della porta]
Monna?
Allora, tesoro, abbiamo fissato un appuntamento?
Oh no. No, no. Eravamo nel quartiere.
- Mi sarei messo le scarpe. - [ridacchia] Anche Ben è qui.
È bello vederti, bambola.
- Stai bene? - Bene bene.
OH. OH. Siediti, caro. Non... non pulire.
Ok ok.
[sussulta]
- È uno scarafaggio? - [sussulta]
Oh, tu... tu... hai degli insetti?
Gli ho dato la caccia. Non riesco a metterli fuori gioco.
Oh, sono resistenti.
Ecco perché sono degni avversari.
Ne prendi uno, ce ne sono altri dieci per sostituirlo.
Ho imparato a scegliere le mie battaglie.
Allora, come stai?
- Come va la tua salute? - Sono vivo.
Ben: Oh, non è qualcosa?
- Devo usare il bagno. - Oh, bene, caro.
Uhm... [fa schioccare la lingua]
Stavamo proprio parlando di Berlino. [ridacchia]
[musica intrigante]
[grugnisce piano]
[grugniti]
Ben: Siamo stati in quel meraviglioso hotel.
Il Kimch... Kimpinchky? Kimsky?
Abbiamo fatto un viaggio?
Ehm, è successo molto tempo fa.
[le scale scricchiolano]
OH.
Uhm, sai, sono a Belwood adesso.
Hanno dei meloni meravigliosi.
[espira]
- [il letto cigola] - [grugnisce]
Cantalupo.
Melata.
Rugiada di giada.
- Frutti di bosco. - Frutti di bosco?
Mmm, sì. Tutti i tipi di bacche.
Lamponi. Mirtilli.
[il letto sonagli]
[sussulta]
Ben: More.
Ciliegie.
[il letto cigola]
[grugniti]
- [pantaloni] - [la musica si ferma]
- [sussulta] - [sparo]
[rimbalzo del proiettile]
[forte clangore]
Uh, bacche di sambuco.
[musica emozionante]
"Annie, porta via il tuo dannato segugio dalla mia piscina."
Allora, abbiamo fissato un appuntamento?
Oh, no, no, io...
Ero proprio nel quartiere.
Mona: Mi sarei messa le scarpe.
Bene, penso che sia ora di partire.
- Stai andando? - Lo so, lo so.
Dovremo pranzare sui libri.
Mi piacerebbe.
[ridacchia] Possiamo offrirti qualcosa?
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
[musica malinconica]
Addio, bambola.
- [Accensione TV] - [cinguettio degli uccellini sulla TV]
[cinguettio degli uccellini]
[lo scooter emette un segnale acustico]
- Uh, ha bisogno di una carica. - OH.
[la musica svanisce]
Devo ottenere i documenti d'identità da tutti.
Sicuro. Qui.
Rochelle: Grazie.
[Daniel fa schioccare la lingua, esita]
Non riesci a trovare il tuo portafoglio?
Io... io, um... ce l'ho. È solo che non vedo la mia carta d'identità.
Non stai nemmeno guardando. Stai solo accarezzando.
O si.
- Gail: Lascia che ti aiuti. - Io... ehm...
Non hai ordinato una licenza sostitutiva?
- No, l'ho fatto. L'ho fatto. - Alan: Non mentire.
- E' lì. - Dicci solo che non l'hai fatto
- Preferisco sapere piuttosto che mi mentano. - Daniele: È...
Non l'ho ancora fatto.
- Gail: Perché dovresti nascondercelo? - Daniele: Perché...
Perché dovresti nascondercelo? Questo fa schifo.
- Daniel, è davvero brutto. - Ma io... lo farò.
Non posso guidare senza patente.
Non può guidare senza patente.
Voglio dire, potrebbe, ma... non dovrebbe.
Daniel: Ok, grazie a tutti.
Devi prenderti cura del tuo veicolo, Daniel.
- Capisci il mio... - Capisco.
Queste sono le basi della vita adulta.
Papà, per favore, non mettermi in imbarazzo davanti a...
Colin... [ridacchiando] ...e Rochelle.
Possiamo darvi un secondo, ragazzi.
[sospira]
Allie è stata molto buona per te in questo senso.
Era molto organizzata,
cervello sinistro, una forza di radicamento.
Possiamo, per favore, non parlare di Allie?
[fa clic sulla lingua] Mi dispiace. Mi dispiace.
- Daniele: Grazie. - Gail: Lo so, è difficile.
È solo che non mi piace vederti soffrire così.
- Mi fa venire voglia di piangere. - Che cosa? NO.
Gail: sì. Mi rende molto triste.
- Daniele: Va bene. - Devo piangere.
-Alan: va bene. - Devo solo tirarlo fuori.
Vuoi che...
sedermi con te e... ottenere una patente sostitutiva?
Daniel: Io... posso gestirlo.
- Affrontiamone solo uno... - Mi dispiace.
...crisi familiari alla volta, ok?
- [sospira] - Questo l'ha preso Chaim. Mio cugino.
Hai mai incontrato Chaim?
- No. - Da Hinsdale.
Non sta andando così bene,
ma questa è una bella foto.
[clic dell'otturatore della fotocamera]
Non dovrebbe vivere così.
Se la sta cavando lei.
Ben: Come mangia?
Uh, e quando è stata l'ultima volta che si è alzata da quella sedia?
Sta deperendo.
Tutti noi abbiamo i nostri giorni belli e i nostri giorni brutti.
- E cosa c'è oggi? - Lo scopriremo.
[sghignazza piano]
Gary si chiederà dove sono.
Che ti succede? Ti manca quel posto?
- Mi piace quel posto. - Cosa c'è di bello?
Nuoto due volte a settimana. Ci sono lezioni meravigliose...
lezioni di cucina, lezioni di pittura, oopsie upsy.
- "Oopsie, upsy"? - Ben: Oopsì, che schifo.
È allora che entra un professionista e ce lo mostra
come rialzarci a vicenda dopo essere caduti.
C'è un ascensore per la vasca, un ascensore per la doccia,
e un doppio ascensore per quando una coppia cade.
Succede spesso?
Uh, non spesso, ma succede. Di solito su una collina.
Devi usare il peso dell'altro come contrappeso.
Sembra interessante.
[musica pensierosa]
Cheryl cucinava, raccoglieva i nostri calzini,
tenere insieme il posto.
Prenderò aiuto dove posso trovarlo.
Non mi vergogno.
Non è lo stesso.
Ben: Perché?
Prendo sempre i calzini.
Uhm.
- Ha postato. - Gail: cosa? Ha pubblicato qualcosa?
- Penso che... - Gail: No.
Sì, cinque minuti... Per sbaglio, credo.
- Cinque minuti fa. - Gail: Oh, mio ​​Dio.
- Guarda guarda. - Vediamo. Vediamo. Vediamo.
Riconosci qualcosa?
Gail: Fallo più grande. Ingrandire.
- Puoi migliorarlo? - Daniele: Migliorare.
Vedo le pompe di benzina, un'auto blu, un piccione.
- No, due piccioni. - Questo è Tujunga. Tujunga.
- Sì, um... - Alan: Oh, non è vero
- una stazione di servizio a Tujunga? - Parco della brughiera
- e Tujunga. - SÌ!
Daniel: Moorpark e Tujunga.
Alan: E andremo, andremo.
Ah, accidenti.
[musica emozionante]
Dai. Dobbiamo... Dobbiamo muoverci.
Waze dice 12 minuti tramite Chandler e Colfax.
Thelma: Guarda un po'.
Chi lo ha creato? Chi l'ha pensato?
Una presa per un'auto.
L'elettricità passa, la fa correre.
Ma cos’è l’elettricità? Sconvolge la mente.
[ridacchia]
- [si fa beffe] - Oh, penso di conoscerla.
- Puoi andare un po' più veloce? - Si Grazie.
- Dio. Per favore. - Sto rispettando il limite di velocità.
Siamo una famiglia rispettosa della legge.
- [clic della cintura di sicurezza] - Huh.
Vuole che giri a sinistra.
Questo è il motivo per cui non uso Waze.
Vuole che tu faccia tutte queste svolte folli.
Il marito di Marcy Wender era ossessionato da Waze,
fa una sinistra psicopatica, finisce a Vons.
Le stime sono molto accurate, Gail.
Ha pagato migliaia di dollari.
- Gail: No, non lo sono. - Alan: È stato dimostrato.
Thelma: Conosci Vi? Vi Friedlander?
- Forse tramite Saul. - Thelma: Saulo?
- Il figlio di Gary. Gary Newmann? - No, non li conosco.
- OH. Sei andato nel Sinai? - No, eravamo a Beth Am.
Mi sembri così terribilmente familiare.
Devi solo ignorare tutti i tuoi istinti
e fidati della tecnologia.
La tecnologia è ciò che ci ha portato in questo pasticcio
innanzitutto. Puoi tornare indietro?
- Alan: non posso tornare indietro. - C'è qualcuno dietro di noi.
- Alan: li vedo. - Daniele: Allora vai.
- Non posso andare. - C'è una lacuna.
- C'è un... - C'è un divario, Alan.
- Daniele: Prendilo! - Vai, vai e basta.
[tutti gridano indistintamente]
Daniele: Vai. Si si.
- Sì sì sì. - Sì sì sì.
- [clacson che suonano] - Okay, okay, okay.
- [gridando indistintamente] - Ah!
- Sì, sì, l'ho fatto. - [Gail sospira]
E torniamo a 12 minuti.
Gary Newmann.
Ben: Oh, no. Il mio Gary è Rozelle.
Thelma: Non è interessante?
Due Gary diversi, ma entrambi Gary.
[la musica continua]
- Come vi conoscete? - Immagino di no.
[sospira] Sembrava possibile.
- Ahimè. - [ridacchia]
Buona giornata.
- Anche tu. - [ridacchia, sospira]
- [Thelma sussulta] - Ben: Cosa?
- Che cosa? -Thelma: Oh.
- Quello che è successo? - È... è mio nipote.
- Gail: mamma! Thelma! - Daniele: Nonna!
Oh, sono loro. Avanti, esci.
- Gail: Thelma! - Alan e Daniel: Thelma!
Gail: Ciao. Hai visto una donna?
con, tipo, i capelli bianchi? Una vera signora?
- Gail: Thelma! - Alan: Thelma!
Oh, non possiamo farlo.
Daniele: Nonna.
Alan: Cos'è quello? È questo...
- Daniele: Nonna! - Gail: Questo è interessante.
- Daniel: Oh, merda. - Gail: Thelma!
- [La Lyfe Line fa clic, emette segnali acustici] - [Thelma grugnisce]
- Daniel: Oh, merda. - Gail: cosa?
La sua ancora di salvezza.
Alan: Cos'è? Hai una sede?
- Gail: cosa dice? - Lei è qui.
- Lei è qui. -Ah. Dove? OH.
[Segnale acustico della linea di vita]
- [il segnale acustico si interrompe] - [la musica si calma]
[la musica si intensifica]
[musica pensierosa]
[ridacchia] Siamo pazzi.
[entrambi ridono]
[sospira, ridacchia]
Gail: Potrebbe essere caduto?
Non da solo.
Alan: Giusto per considerare tutte le nostre opzioni,
è... è possibile che abbia avuto un'altra TGA?
- Il suo comportamento è irregolare. - Io... non lo so. Sì.
Voglio dire, sembra che sia nel regno delle possibilità.
Io... sto solo... andrò su Google solo per...
Daniel: Le ho detto di non toglierlo.
Alan: "Esordio acuto di amnesia anterograda".
Non ricordo se lo aveva al polso in macchina.
Le piace la sua indipendenza da quella cosa. Lei solo...
A volte lo mette nella borsa.
Io... non riesco a ricordare.
"...segnali che indicano danni ad una particolare area..."
Daniel: Avrei dovuto accompagnarla.
E' nel passato. Hmm?
Perché non l'hai fatto?
- Non voleva che lo facessi. - Perché non voleva che lo facessi?
- Non lo so, mamma. Io... - Alan: Non urlare.
Mi dispiace, mi dispiace, è solo che... sono sconvolto.
Gail: Sì, siamo tutti sconvolti.
Questo è esattamente ciò che abbiamo cercato di evitare,
e ora mia madre è in libertà.
Non posso... non posso fare niente.
Non posso letteralmente fare nulla. Sono una così piccola stronza.
Non chiamarti così. Dio.
Non ho davvero la capacità di fare nulla.
Non posso fare niente con le mani. non posso...
Cosa vuoi fare con le tue mani?
Non lo so. Niente. È solo che... non posso...
Non conosco i fatti.
Non ho qualifiche per nessun lavoro.
Io... non so fare i conti.
Fondamentalmente è il motivo per cui io e Allie non stiamo insieme.
Perché non sapevi fare i conti? Pensavo che sapesse fare i conti.
È solo un'altra cosa che non posso fare.
Non ho fatto l'identificazione
perché ogni volta che vado al computer,
Sono tutto confuso dallo stupido sito web
e tutte le classifiche
e il... e il... e i termini.
Hai una visione, uh, di cosa si tratta?
- In lavorazione. - Problemi di elaborazione?
Sicuro. O forse sono solo una stupida stronzetta
- che non può fare nulla. - Non dire "stronza".
- Fermare. - Smettila di dire "stronza".
Ho perso la nonna. Fanculo!
[entrambi sospirano]
Ben: Credi che ci stiamo avvicinando?
-Thelma? - Aspettare.
- Che cos'è? - Non so dove siamo.
Ben: Oh, non dire così.
Thelma: Pensavo fossimo diretti a nord.
Vado a cercare aiuto.
Oh, no, Ben, dammi un momento. Lasciami orientarmi.
[si fa beffe] Ben.
[sospira]
Ben, non fare una scenata.
Non mi ascolti, Thel. Non ascolti nessuno.
Se ti ascoltassi, a quest'ora sarei il tuo coinquilino.
Vai a casa, Ben. Non vuoi essere qui.
- Dovremmo chiamare la tua famiglia. - Fuori questione.
- E tuo nipote? -Thelma: No.
- No perchè?
Perché non sono come te, Ben.
Per quanto tu voglia che io sia, mi piace essere utile.
Siamo più simili di quanto pensi.
Cosa dovrebbe significare?
Siamo vecchi.
Diminuito.
Siamo un peso per coloro che amiamo.
Puoi dirti diverso,
ma sai che sono preoccupati da morire.
Di cosa preoccuparsi?
Mi sposto da un punto all'altro. Non mi lamento.
Io sono lo stesso. E lo saresti anche tu
se smettessi di autocommiserarti.
Non funziona in questo modo.
Inizi a comportarti come un bambino e la gente ti tratta come un bambino.
Cazzate.
Sai come lo so? Perché non potevo...
Non sono riuscita a sentirla quando è caduta.
Non siamo quello che eravamo.
Siamo gli unici rimasti.
Il minimo che possiamo fare è prenderci cura l'uno dell'altro.
Chiama la tua famiglia.
Non ne ho bisogno. Non ho bisogno di te.
Avevo solo bisogno del tuo scooter. [sussulta]
- [Thelma ansima] - [giri del motore]
- [stridore di pneumatici] - [rumore di detriti]
[stridore di gomme, motore su di giri]
[si fa beffe] Siamo stati fermati.
Hai messo il freno di stazionamento?
Non sapevo che ce n'era uno.
Non lo sapevo. Io... mi dispiace, Ben.
Non ti dispiace.
[musica cupa]
Ben, dove stai andando?
Non sto aspettando!
[grugnisce piano]
Gail: L'abbiamo già persa tutti prima.
L'ho persa da Gelson qualche volta.
Alla donna piace continuare a muoversi.
Soprattutto se ha quel carrello.
Quando si concentra su qualcosa,
non c'è niente che la possa fermare.
Non mangia, non dorme.
Lei semplicemente mantiene la messa a fuoco del laser...
- Hmm. - ...finché il compito non sarà terminato.
Questo è diverso da quello di Gelson.
Alan: Beh, sono consapevole che è diverso.
Ma è una donna adulta
che è un po' più veloce di quanto speri.
E tu non puoi essere responsabile per lei
ogni secondo di ogni giorno.
Non avremmo dovuto dartelo.
Era troppo.
So che non vivrà per sempre.
Ma io... quando succede,
Voglio che non sia orribile, sai?
Insomma, una bella morte.
Non esiste una buona morte.
[Gail parla a bassa voce]
Vado a fare una passeggiata.
Oh, possiamo venire con te?
- Andrò con lui. - Voglio andare con lui.
No, no, no, no, io... voglio andare da solo.
Mi serve solo un po', ehm...
- spazio per pensare. - Dove stai camminando?
- Dove andrai? - Non lo so, solo...
Hai... hai il telefono con te?
Gail: Per favore, non tenerlo in silenzio.
- Non qui. Prendi... - Puoi farlo per me?
- ...prendi questo. - Per la mia salute mentale?
Sarò vicino. Va bene.
- Solo... E' completamente carico. - Daniele: Va bene.
Alan: E qui scatta proprio.
Eccoci qua.
Fai una bella passeggiata. Ti amo.
Anch'io ti amo.
[musica piena di suspense]
[passi che si avvicinano]
[pantaloni]
[segnale acustico del monitor cardiaco]
[chiacchiere indistinte alla TV]
[Thelma sussulta, geme]
[Thelma geme]
[geme] Oh. OH.
OH.
[gemiti, singhiozzi]
- [motore dell'auto che gira] - [stridore di pneumatici]
[musica pensierosa]
[geme]
[gemiti]
OH.
[bip acuto]
[il segnale acustico si attenua]
[musica dolce]
[bip acuto]
Ah.
[sospira]
Grazie.
Prego.
Mi dispiace. Tutto quanto.
Ma ci abbiamo provato bene, no?
Sì, abbiamo fatto.
[tira su col naso]
Ho vissuto con i miei genitori fino all'età di 23 anni. [tira su col naso]
Poi mi sono trasferita da Teddy...
e ho vissuto con lui fino all'età di 91 anni.
Vivo solo io da due anni ormai.
A volte si sente solo.
E mi manca Teddy.
Ma io... ho provato il sushi e mi è piaciuto parecchio.
Mi è piaciuto il tempo trascorso da solo.
Immagino che ne volessi di più.
[veicolo in avvicinamento]
Penso di conoscerla.
-Lois? -Thelma!
[ridacchia]
Abbiamo appena visto il Lago dei Cigni.
Ed era ambientato durante la guerra di Corea,
quindi i ballerini erano tutti vestiti da soldati.
Io... non so se l'ho capito,
ma era messo in scena magnificamente. Penso che sia stato molto politico.
- Sembra interessante. - Lois: Lo era, sì.
Allora, dove possiamo portarti?
OH. Solo casa. Ben, qual è il tuo indirizzo?
Siamo diretti al 1534 di San Fernando Road.
[musica dolce trasmessa dalla radio]
Bene, siamo arrivati ​​fin qui. Potremmo anche finirlo.
Beh, che mi dici del tuo spettacolo?
Non c'è spettacolo senza Daddy Warbucks.
[ridacchia]
[musica intrigante]
[tonfo]
[suona la campana]
[sospira]
Ventuno.
- E adesso? - Aspettiamo.
- Allie: [al cellulare] Ciao. - Daniele: Ciao.
Grazie per aver risposto. Ehm...
Stai lanciando quei croccanti tiki tacos?
Sì. Sì, è per questo che mi pagano un sacco di soldi.
Come sta andando con te?
Daniel: [al cellulare] Okay.
Uhm, pessimo, in realtà.
Mia nonna è scomparsa
e sono accampato in una casa per anziani
- Con i miei genitori. - Aspetta cosa? Come?
È andata a trovare un'amica,
e poi sono scomparsi insieme.
Sono passate un paio d'ore finora.
Voglio dire, l'intera faccenda è semplicemente... non lo so, è...
Non si sono disconnessi o altro,
ma avrei dovuto tenerla d'occhio, quindi...
Okay, beh, potrebbe essere andata da qualche parte
senza dirvelo, ragazzi?
Daniel: Questo è quello che pensavamo.
Abbiamo pensato che potesse essere una situazione di Souplantation.
Allie: [al cellulare] A... cosa?
No niente. Voglio dire, è possibile, immagino.
Beh, l'ho chiesto solo perché lei è...
ossessionato dalle commissioni, vero?
Bene sì. Ha un sano rispetto per le commissioni.
Beh, so che la ami davvero.
Sono sicuro che sei molto preoccupato, ma...
Forse sta semplicemente facendo qualcosa.
Sai? Da sola.
Sì.
[musica soft]
Lo spero.
Ehi, anch'io volevo chiamarti.
Stavo pensando di seguire qualche corso,
magari una lezione di matematica per adulti,
o semplicemente rispolverare... alcuni di questi elementi essenziali.
- Di cosa stai parlando? - Daniel: Auto-miglioramento.
Dico solo che... posso imparare a fare più cose,
sommando e sottraendo... frattali.
Ad esempio, posso fare il grande salto da ragazzo a uomo.
Mi stai facendo impazzire, lo sai?
[ride] Sì. Io... lo so, moltissimo.
Scusa. Fa così maledettamente caldo qui.
Ok, va bene, vai a fare una passeggiata.
I miei mi hanno chiesto di stargli vicino.
[Allie ridacchia]
Beh, se mai farai quel grande salto,
per quello che vale, penso che potresti farcela.
- Dio mio! - Allie: cosa?
[sussurra] Uhm, c'è stato un ragazzo qui per tutto il tempo.
Thelma: Una volta chiamavamo il pane il bastone della vita.
Ma adesso nessuno vuole mangiare il pane.
Ma adesso si preparano dei pani deliziosi.
È un enigma.
E ad alcune persone piace il toast con condimenti.
Mm. Interessante.
Il modo in cui pensiamo al pane è cambiato, quindi.
Vuoi del pane? Abbiamo il pane.
- Ecco qua. - [Thelma ridacchia piano]
- Uffa! - [geme, sputa]
- Oh, è come una roccia. - Non riuscivo nemmeno a masticarlo.
[grugniti]
[suona la campana]
[musica intrigante]
- Puoi vederlo? - Ben: E' lui.
Ah, sta uscendo.
[Apertura porta]
Oh andiamo.
- [grugnisce] - [Ben grugnisce]
Stai attento.
Uh, entrerò e proverò a parlare con loro.
Se le cose si fanno divertenti, chiedi aiuto.
- Come lo sapro? - Beh, sarai con me.
[bip del cellulare]
Voce automatizzata: microfono abilitato.
Apparecchio acustico collegato.
[musica piena di suspense]
Thelma: Pronto?
Ben: [sull'apparecchio acustico] Allora, credo di vedere una porta sul retro.
Lampada giù davanti a me. Alza quei talloni.
C'è una pila di Hummel sciolti, o...
o forse sono gnomi
o qualche tipo di animaletti.
Stai... stai attento.
Diventa un po' peloso più avanti.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
- [dirompente] - Oh!
Ben: Cos'è successo?
OH. W... cosa stai facendo?
Thelma: È un disastro.
Non pulire!
Thelma: Beh, devi farlo con il vetro. Non è giusto.
Ben: Non adesso. Mettiti insieme.
- Facile facile. - Thelma: Ah.
Eh sì! Ah! Ben fatto. Ben fatto, Thel.
Va bene. Andiamo.
Harvey: Sì, signore.
Esitare ti costerà caro.
Sì, un bel po'.
No, ci saranno delle spiacevoli sorprese in vista.
Voglio dire, semplicemente non vogliamo che resti in attesa
non più del necessario.
Sì, lo so, ma anche i bravi ragazzi commettono errori.
[perline che tintinnano]
[radio che suona indistintamente]
- CIAO. Posso aiutarla? - Chi è quello?
Sono Thelma. Thelma Post.
Eh.
Potresti riconoscermi.
Dal telefono.
Hmm. No, non posso dire di sì, signora.
Uh, in questo momento siamo chiusi.
Ma perché non torni domani?
Ho un carico di... come li chiami?
Una donna dentro una donna dentro una donna.
- Uh, bambole russe? - Sì.
Ora, almeno penso che siano donne. Voglio dire, non ho controllato.
Potrebbe esserci un piccoletto lì da qualche parte. [ridacchia]
Dove sono i miei soldi?
- Scusa? - Mi avete sentito.
Sì, ti ho sentito. Non sono sicuro di aver capito.
Mi hai chiamato.
Hai finto di essere mio nipote.
Ti sei approfittato di me.
[musica tesa]
È un'accusa pesante.
Penso che tu abbia un'idea sbagliata.
Ascolta, amico, ho fatto molta strada.
Hm, beh, hai commesso un errore.
Va bene. Sai, anch'io commetto degli errori.
Ma non ne facciamo un altro.
[fruscio della borsa]
Sto... sto contattando le autorità.
[linea che squilla]
Beh, cosa gli dirai?
Sei entrato nel mio negozio?
Operatore: [al cellulare] 9-1-1. Qual è la tua emergenza?
Vorrei denunciare una rapina. Ah! Eh, eh...
[il cellulare emette un segnale acustico, un suono]
Il... Allora?
Allora, ci sei?
Senti, voglio solo che tu sappia che non è una questione personale.
Voglio dire, non vendiamo più come una volta.
Le persone di questi tempi, loro...
non si preoccupano delle cose vecchie.
Sto solo cercando di tenere le luci accese.
Abbiamo molte luci.
- Quindi è molto costoso. - Sì. Grazie, Michael.
Scommetto che tutta questa faccenda è stata un mal di testa, eh?
Senti, non mi aspetto che te ne vada di qui a mani vuote.
Perché non facciamo un accordo, eh?
Terrò il tuo deposito,
ma ti inserirò nel prossimo.
Sì, sono felice di negoziare.
Ti farò lo sconto senior.
Beh, per me non funzionerà.
E dovresti sapere
se non esco entro cinque minuti,
il mio compagno chiama la polizia.
Vuoi che ti supplichi?
Allora supplicherò.
- [grugnisce] - [Thelma sussulta]
Harvey: Senti, cosa vuoi che faccia?
Restituiscilo?
Perderò il negozio. Sarò fuori per strada.
A nessuno importa.
Nessuno si preoccupa di me.
Tutti comprano la loro roba su Amazon.
Prendo solo quello che mi serve per sopravvivere.
Allora perché ne hai così tanto bisogno?
Perché è mio e decido io chi lo prende.
Sei irragionevole.
Michael, prendi le mie chiavi.
- [Thelma geme] - [grugnisce]
Ah...
Eh, eh...
- Eh? - No, no. Io...
Thelma: Come ho fatto... eh.
Uh, io, uh... oh. Ah.
Io... io... mi dispiace.
Io... non riconosco questo pla...
OH. Io...
Io... devo chiamare mio marito.
Uhm. Ovviamente.
Come ti chiami, caro?
- Sono Harvey. -Harvey?
-Harvey: sì. -Harvey? Harvey.
Harvey: Vieni a sederti adesso.
Harvey.
Harvey: Lo chiameremo. Yeah Yeah.
Parlami, Thel. Cosa sta succedendo?
Mi dispiace moltissimo per l'imposizione.
[sride] Oh, per favore. Va tutto bene.
No. Succede anche al meglio di noi.
La mente è una cosa divertente.
Allora, qual è il numero di tuo marito?
- Ti porto a casa. - [armamento della pistola]
[la musica si intensifica]
I miei soldi, Harvey.
Michael! Vigliacco.
[musica emozionante]
[vetro in frantumi]
[Ben grugnisce]
Thelma: Sei stato molto convincente, Harvey.
Perché, avresti potuto fare l'attore.
Non una stella, forse, ma anche così, che spreco.
Sai come usare quella cosa?
- No. - [sparo]
Fanculo! Gesù Cristo! Va bene, va bene, va bene.
Dove si trova?
- Lì dentro. - Dove?
È stato depositato sul mio conto sul computer.
- Beh, tiralo fuori. - Non posso.
- Cosa vuol dire che non puoi? - Michael si occupa dei computer.
Oh, questo è ridicolo. OH.
Siamo solo io e te adesso. [ridacchia]
Ben: E io.
- Chi cazzo è quello? - Mio amico.
Qui. Ecco, prendi questo. Io... mi servono entrambe le mani.
- Cos'è successo a Michael? - L'ho picchiato.
Dov'è il topo? C'è il topo.
Dai. Mossa.
Che cosa? Che cos'è? È una scarpa!
- Sembra una scarpa. - È una scarpa.
Ben, non guardarlo. Guardarlo.
W... cosa ne faccio? Io... lo "X" lo farò.
No, no, non farlo!
Beh, non sai di cosa si tratta.
[clic del mouse]
E' un bambino.
Oh Dio. Non so come farlo.
[la musica svanisce]
[il cellulare vibra]
Ciao?
Thelma: [al cellulare] Danny?
Nonna! Dio mio.
Stai bene? Dove sei?
Thelma: Te lo dirò,
ma devi promettermi una cosa.
Che cosa?
Thelma: Vieni da sola.
[musica intrigante]
- [Gail sospira] - [il cellulare vibra]
- Alan: Eh. - Gail: cosa?
La sua frequenza cardiaca sta rallentando.
[musica emozionante]
Ci stiamo avvicinando.
- Yeah Yeah. [geme] - Ci stiamo avvicinando.
Io solo... okay, ora ancora un po',
poco di più, poco di più. Ah! Ah!
[musica piena di suspense]
[il motore dell'auto gira]
[stridore di pneumatici]
[musica emozionante]
Dimmi cosa stai guardando!
È... è una famiglia e un bambino, e sono ovunque.
Daniel: [al cellulare] Fantastico, fantastico. Ci sono parole?
Thelma: Sì, dice... Lincoln Mutual.
Sì! È un annuncio. Devi trovare la "X".
- Beh, non c'è nessuna "X" rossa. - No, ma non è sempre rosso.
A volte lo nascondono, quindi guarda più da vicino.
In alto a destra.
- L'ho "X" cancellato. - Daniele: Ottimo! Ehm...
- [il cellulare vibra] - Daniel: Ricordati del...
il computer è la biblioteca,
e la barra di ricerca è il bibliotecario.
Gli chiederai informazioni,
e poi te lo darà.
Thelma: [al cellulare] Dov'è la banca?
Sì... uh, stai parlando con me?
No, io... sto chiedendo alla macchina.
Non può sentirti.
C'è una Sari o una Siri oppure lei non è lì?
Lei non è qui. Quello... è nel tuo telefono.
Ma sì... non hai bisogno di lei.
Thelma: Non le parlo.
Lei mi parla.
"Valle...
finanziario...
punto com.
Premi "Invio". Vedi "Inserisci"?
Thelma: Ci sto!
Qual è la password?
Non lo so.
Guardati intorno. C'è un taccuino?
o una scrivania, dei documenti, qualcosa del genere?
- Dio mio. - Daniele: cosa?
La password è "Password".
Daniele: Classico!
Ora fai clic all'interno di quella casella e digitalo.
[ridacchia] Che carino.
Maledetto idiota. Parola d'ordine, Michele?
Dai!
[il clacson suona]
Passo a "Trasferisci".
Oh Dio.
- Che cosa? - Vuole che mi iscriva in palestra!
No, io... dirò di no.
Bene. Ricordi cosa facciamo?
La "X", non importa il colore.
Daniele: Esatto!
- Ci sto. - Sì!
Thelma: Sii pronto tra cinque minuti.
Ok, sarò lì presto.
[ticchettio della tastiera]
[sospira] Oh, Gesù.
[rumore di oggetti]
[la musica svanisce]
Harvey: Eh, no! Uffa.
- [ansimante] - [sibilo d'aria]
Presumo che fossi tu
al telefono fingendo di essere Danny.
Non ha la portata.
Non sono tua nonna.
Ma se lo fossi, ti direi che arriva il momento
quando non puoi ascoltare nessuno tranne te stesso.
[musica pensierosa]
Ti ha chiamato idiota.
Lo ha detto a bassa voce, ma l'ho sentito.
Ah! [respira profondamente]
Sei pazzo.
[sospirando pesantemente]
- E' tutto? - Questo è tutto.
E non può riaverlo indietro?
[respira pesantemente]
Hey aspetta!
[respira affannosamente] Non riesce a riaverlo indietro.
Non prendere i soldi delle persone.
Pulisci il tuo negozio.
Sii più gentile con Michael.
Tutta questa faccenda è stata davvero ridicola.
[sospira] E non fumare.
[musica drammatica]
- Che cosa? - Non ho detto niente.
OH.
- [rombo del motore dell'auto] - [stridore di pneumatici]
Entra!
[musica soft]
L'hai preso?
Abbiamo capito.
- [ride] - [ridacchia piano]
Oh, Danny, Danny, ti ricordi di Ben.
Sì. Ehi, Ben, è davvero bello vederti.
Ben: Bello da vedere, Danny. Come si fa?
- Daniel: sto bene. Sì. - [allarme di emergenza a tutto volume]
Ben: Whoa. Whoa-ho-ho-ho-ho. Siamo famosi.
- Ah, ah! [ridacchia] - [Thelma ridacchia]
Ciao!
Oggi è stata una buona giornata.
Spero che tu sappia che ti comprerò
un nuovo scooter e un nuovo telefono.
Oh, beh, forse potremmo uscire a pranzo un giorno.
Thelma: Mi piacerebbe.
Potremmo provare la famosa caffetteria Belwood.
Ho sentito che hanno dei meloni fantastici.
[entrambi ridono]
- Oppure... potremmo uscire. - Entrambe le buone opzioni.
- Faremo un piano, caro. - Bene bene bene.
- [ridacchia] - Ben: Ah!
- Stai bene. - Lo farò.
Rompiti una gamba, Ben!
[Thelma ridacchia]
Sa cosa significa?
Non sono sicuro.
È nuovo al teatro e la sua anca è in titanio.
Detective Morgan: Ma non ha detto niente?
Gail: No, ma lui... lui...
Daniel si è mai allontanato in questo modo prima?
Gail: Mai. Non così.
Dio mio! Mamma! OH!
Il tuo occhio. Stai bene?
Sto bene, tesoro. Sto bene.
Gail: Oh, eravamo così preoccupati per te!
Ah!
[schiocca le labbra, sospira]
Hai guidato tu.
L'ho fatto.
Sei tornato al buffet.
[ridacchia]
[ridacchia piano]
L'ho fatto.
- Quello che è successo? - [ridacchia]
Bene, ti dirò tutto,
ma c'è una cosa che vorrei fare prima,
se potessi assecondarmi.
Ovviamente!
Sono solo Annie, signor Warbucks, signore.
Mi dispiace, non sono un... un ragazzo.
Residente: È la sua prima notte qui, signore.
Allora, Annie, che ne dici di andare al cinema?
E poi potresti andare al Roxy
e poi un po' di gelato da Rumpelmayer,
e poi un giro in taxi intorno a Central Park.
Ehm, beh...
Sì, wow.
Accidenti. Perbacco, papà, signor Warbucks.
- È uno spettacolo strano! - [zitte]
[cinguettio degli uccellini]
[musica dolce]
[la musica continua]
[Thelma ridacchia]
[la musica svanisce]
Sono felice di venire qui.
Queste sono buone tombe.
Ti piacciono?
Sì. Nel senso, cosa?
Voglio essere sepolto in loro?
[ridacchia] Ho un sacco di tombe.
O si?
Belle tombe.
Alcuni qui.
Per lo più a New York.
Uh, Allie ha intenzione di essere sepolta in un cimitero ebraico?
Oh, non lo so, sai?
Non abbiamo ancora avuto la conversazione sulle tombe.
- [ridacchia] - Andando piano.
Oh, potremmo averne abbastanza.
Diventi molto avido.
Vuoi vedere cosa succederà
a coloro che ami.
[musica dolce]
Ti amo.
E se mai dovessi morire,
Mi mancherai davvero, davvero, davvero.
E so che lo sai, ma io...
Volevo dirlo mentre siamo qui.
Mentre siamo qui.
Ovunque io vada...
Non mi preoccuperò per te.
Starai bene, Danny.
[tirando su col naso]
[la musica continua]
Guarda... guarda la parte inferiore di quegli alberi.
Voglio dire, guarda come sono nodosi, eppure vivono.
- Aspetto. - Sto cercando.
Thelma: Dovresti prenderlo
- fotografie di questo. - [ride]
Thelma: È incredibile?
Daniele: È incredibile.
Sì, voglio dire, è incredibile.
Guarda questo. Questa cosa è ancora viva.
- Daniele: Cosa? Questo albero? - Sì, guardalo.
Dovrebbe essere a terra.
Thelma: Ma è incredibile.
[ride] È pazzesco!
Che spirito.
[la musica continua]
Giornalista: [in TV] Le compagnie aeree si aspettano di fare
dieci miliardi di dollari di profitto quest'anno,
nonostante i timori di un imminente rallentamento economico
Intorno al mondo.
Questo poiché il trasporto aereo internazionale...
[scarafaggio che corre]
[la musica aumenta]
[la musica si ferma]
Giornalista: Segna un significativo rimbalzo
a livelli vicini a quelli pre-pandemia, anche con un’inflazione elevata
e l’aumento dei tassi di interesse.
Dando uno sguardo ai mercati di tutto il mondo in questo momento,
I mercati asiatici hanno terminato...
[musica intrigante]
[ridacchia]
[musica emozionante]
[la musica svanisce]
Guarda tutti quelli...
Guarda tutta la parte inferiore di quegli alberi.
Guarda... guarda come sono nodosi, eppure vivono.
Aspetto. Aspetto. Guarda le fotografie di questo.
È incredibile? Voglio dire, è incredibile.
Guarda questo. Questa cosa è ancora viva.
- Aspetto. - Josh: Questo albero?
Sì, guardalo. Dovrebbe essere giù sul...
- Voglio dire, è incredibile. - Josh: È pazzesco.
Che spirito. Aspetto.
- Aspetto! - Josh: Ah! [ridendo]
[musica dolce]
[musica intrigante]