.
[música intrigante tocando]
- Thelma: Uh, como eu... - Daniel: Como você o quê?
Thelma: Eu preciso de, uh... Ah, onde está?
Daniel: Onde está... onde está o quê?
Thelma: Sim, essa coisa enlouqueceu.
- [Daniel ri] - Thelma: Não sei.
Eu não posso... [estala a língua] Oh, merda. Eu dou...
Daniel: O que você está procurando?
Thelma: O e-mail de Bobby.
Oh. Rolar para baixo.
Estou rolando.
Daniel: Não, você não está rolando.
- Olhar. -Telma: Ah.
Olha, isso é rolagem.
Thelma: Ok.
-Thelma: Não, espere. -Daniel: O quê?
-Telma: Espere. Espere. Espere. -Daniel: O quê? O que?
O que... O... Pare de se preocupar com isso.
O que é isso?
Daniel: Este é um anúncio da Neiman Marcus.
Livre-se disso.
Você não precisa descartá-lo. Poderia simplesmente ficar na sua caixa de entrada.
Thelma: Sim, mas quem precisa disso?
O que é uma caixa de entrada?
É onde todos os seus e-mails são armazenados.
É como uma pasta grande
no seu computador com todos os e-mails.
Thelma: O que é um computador?
[risos]
- Este é um computador. - [risos]
Eu sei que isso é um computador, mas o que é realmente?
Como funciona?
Daniel: It's, um...
Vamos voltar a isso.
[ambos riem]
- Sim. Lá. - Sim?
Lá. É isso.
Ted: ♪ [cantando "Some Enchanted Evening" no computador] ♪
♪ Uma noite encantada ♪
♪ Você conhecerá um estranho ♪
-Thelma: Hum. - [Daniel ri suavemente]
[música intrigante toca]
[conversa indistinta na TV]
[música emocionante tocando na TV]
[Daniel mastigando]
-Thelma: Bem rápido. -Daniel: Muito rápido.
Não é um dublê?
Não, isso é tudo. Ele faz tudo sozinho.
-Telma: Uau. -Daniel: Esse é o Cruzeiro.
Telma: Ótimo.
- Você tem grandes planos para esta noite? - Eh, só brincando.
Você falou com Allie?
Ainda estamos de folga.
Eu só estou, você sabe, tentando dar a ela um pouco de espaço,
e... só não tenho certeza
quais são meus pontos de venda no momento.
- [risos] - Thelma: Ah,
bem, você é um neto maravilhoso.
Você conhece computadores. Você tem seu cabelo.
Acho que vai começar a sair mais cedo.
Bem, você não pode ficar preso a isso.
Sim. Estamos apenas em lugares diferentes como pessoas, sabe?
Ela... ela acha que estou preso.
Você é muito jovem para ficar preso.
Daniel: Não me sinto jovem.
Bem, não me sinto velho.
- Olá. - "Oi" está certo.
[ambos riem]
Você vai cair de pé. Como Cruzeiro.
Thelma: Quem é que eles dizem que cai de pé?
Eu acho que gatos.
- Sim. - Sim.
Mas acho que de certa forma, poderia ser sobre ambos.
Milímetros.
Queres isto?
É uma bola de gude. Eu tenho uma tonelada disso.
Claro.
Que tal alguns pretzels? Eu tenho uma tonelada de pretzels.
Somente se, sim, você não precisar deles.
Thelma: Não, não posso mastigá-los.
O que... Você poderia, por favor, usar isso quando eu for?
- Ugh, estou bem. - Eu sei que você está.
Você... você... você provavelmente não vai precisar disso,
mas vou me sentir melhor se você usar, ok?
Qual é o objetivo?
- Se eu cair, estou frito. -Daniel: Vamos.
Thelma: É por isso que eu não caio.
Daniel: Não diga isso, por favor.
- Pela minha saúde mental? - [Thelma grunhindo]
[expira] Ok.
- Para meu anjo da guarda. - Obrigado.
Daniel: É... é só, você sabe,
- medida de precaução. -Thelma: Hum.
Qual é o seu plano para o dia?
Ah, o de sempre.
[música suave tocando]
Apresentador: [pela TV] A economia do Japão avançou mais rápido
do que o inicialmente estimado neste primeiro trimestre.
Os mercados europeus misturaram-se esta hora...
[o apresentador continua falando indistintamente]
♪ Papai adora coisas ♪
Cantores: ♪ Papai adora mambo ♪
♪ Mamãe adora coisas ♪
Cantores: ♪ Mamãe ama... ♪
Oh meu Deus. [risos]
É engraçado.
[geme] Vamos.
[música suave tocando]
[teclado batendo lentamente]
Thelma: Hum... [geme baixinho]
- [obturador da câmera clica] - Thelma: Ah.
[suspira suavemente]
Eh.
Ben: [na secretária eletrônica] Olá, Thel. Ben aqui.
Parece que senti sua falta de novo.
Acabei de receber minha scooter da loja.
Ela está funcionando bem.
Estou por aqui esta semana se você quiser passar por aqui para almoçar.
Você sabe, eu li um ótimo...
- [suspira] - ...artigo sobre mangas
que pensei que você poderia gostar.
Eles parecem ter
- muitas maravilhosas... - [secretária eletrônica emite um bipe]
Voz Automatizada: Mensagem excluída.
[monitor soando]
Homem: [na TV] eu poderia recitar essa frase
- da memória. - [zumbido agudo]
Homem: [na TV] não me lembro
tudo o que aprendi nos anos 80
além disso, como nenhum Shakespeare, nenhum poema,
- quase nenhuma matemática ou ciências. - [zumbido agudo]
[a conversa abafada continua na TV]
[suspira]
[chilrear dos pássaros]
[relógio passando]
[celular tocando]
Voz automatizada: [sobre aparelho auditivo] Aparelho auditivo conectado.
Chamador 1: [pelo celular] Vovó.
Olá?
Chamador 1: Vovó, sou eu.
- Você pode me ouvir? -Danny?
Chamador 1: [suspirando] Sofri um acidente.
[música tensa tocando]
O que você está dizendo?
Você sofreu um acidente? O que aconteceu?
Chamador 1: Estou na prisão.
Você está na prisão? Oh meu Deus.
Chamador 1: Eu bati em uma mulher. Sh...
Ela estava grávida e eu... não sei o que está acontecendo,
mas eles estão me segurando aqui.
Você parece tão estranho. Você está resfriado?
Chamador 1: Estou com o nariz quebrado.
- O... o airbag disparou. -Thelma: Ah...
Chamador 1: Ok, você receberá uma ligação.
Tudo bem? É um... é um advogado de defesa.
OK.
Chamador 1: Ele vai me pagar a fiança,
mas você precisa enviar o dinheiro para ele.
Eu sinto muito. Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
- Ele vai ligar para você. - [celular vibrando]
Ah, eles estão ligando agora.
Chamador 1: Esse... é ele. Pegar.
Chamador 2: [pelo celular] Olá. Senhorita Post?
Thelma: Sim, aqui é Thelma Post.
Meu neto, Danny Markowitz,
estava envolvido em algum tipo de acidente.
Uh, uh, ele está com o nariz quebrado.
Chamador 2: Você pode confirmar o nome completo dele?
Daniel Markowitz.
Daniel Alexander Markowitz.
Chamador 2: Ok, sim,
Estou olhando o arquivo dele agora.
O que... o que você precisa? O que eu posso...
Chamador 2: Vou precisar de você
enviar 10.000 dólares para este endereço.
Dez mil dólares? Bem... Oh, meu Deus.
Chamador 2: Você pode dirigir até o correio?
Não, não, eu não dirijo mais. Eu não tenho carro.
Chamador 2: Bem, que tal um táxi?
E lembre-se, tem que ser dinheiro.
Não queremos mais ele sentado aí
do que ele precisa.
Vou lhe dar o endereço para correspondência.
Thelma: Ok.
- Chamador 2: Você está pronto? -Telma: Sim.
[música de suspense tocando]
Telma: Ah.
Oh.
- [linha tocando] - [respirando pesadamente]
Gail: Você notou uma mudança no Zoloft?
Cliente: Ah, tenho me sentido menos ansioso ultimamente,
- mas na verdade me sinto um pouco cansado. -Gail: Hum. Hum-hmm.
[celular vibra]
Alan: Então, eu não sei.
Este tem sido bom sempre que fui até eles.
Desta vez estou pedindo caiaques no mar,
e esse lugar é tipo...
- [celular vibra] - ...70 milhas do oceano.
Alan: Mas eu não sei...
[porta da caixa de correio rangendo, tinindo]
Thelma: [no correio de voz] Gail, algo aconteceu.
Mãe, espere, espere, espere, espere. Desacelerar.
- Com quem você falou? -Daniel.
Oh, Gail, ele estava tão chateado. Ele estava tão chateado.
Ok, estou ligando para ele agora.
[celular vibra]
Gail: [pelo celular] Oh, meu Deus. Ele não está atendendo.
Oh meu Deus.
Gail: Estou ligando para o número da casa.
[telefone tocando]
- Oh meu Deus. - [celular bipa]
- Ah, mãe, Alan está ligando. - O que?
Alan está ligando. Eu vou chamá-lo de volta.
Alan: O que está acontecendo?
Gail: [pelo celular] Minha mãe recebeu uma ligação
de Daniel, e aparentemente ele está na prisão.
Alguém quebrou seu nariz.
Quem disse isso a ela?
Gail: Ela falou com ele. Ela falou com Daniel.
E então tentei ligar para ele e não consigo.
E ele não atende o telefone?
Não. Vou tentar de novo.
Alan: [pelo celular] Ok. Estou entrando no carro.
Uh, deixe-me saber o que você ouviu.
[celular vibra]
[música termina]
Olá?
E ele estava falando sem parar sobre como você bateu em alguém,
e foi pior do que você pensa.
- E ela estava grávida e... - Bati numa mulher grávida?
Tipo, eu bati nela com meu punho?
Oh, não, não, não, foi um acidente de carro.
Não, sim, tudo isso estava acontecendo dentro de um carro.
Oh. Ok, bem, isso... Sim, isso faz mais sentido.
Bem, do que você está falando?
Não, eu entendi mal. [risos]
Por que você não atendeu o telefone?
Eu estava dormindo.
As 10:30? Liguei para você às 10h30.
E então... e então...
Sim, mas saí ontem à noite com alguns amigos.
- Você não dirigiu, não é? - Hum...
Você ficou bêbado? Você sabe, o álcool é um grande depressor.
É... filho de Wendy Horowitz
está completamente viciado em Don Julio.
- Dom Júlio. - Ele... Ele não consegue manter um emprego.
Ele entra e sai de clínicas de reabilitação.
Ele... não tem senso de agência.
- Alan: E ele vaporiza. - Gail: Ele vaporiza.
Ele está completamente perdido e talvez nunca se encontre.
Você está prestando atenção?
- Sim, eu entendo. - Você?
Sim. Quero dizer, é... é um problema.
Mãe, você realmente achou que era Daniel?
Quero dizer, como você achou que isso era real?
Mãe, você também pensou que era real.
Bem, ela foi muito convincente.
Bem, ela estava com medo, sua mãe.
- Eu estava... - Estávamos todos com medo.
Eu não estava tão assustado, só para constar.
Veremos o que acontece quando você receber uma ligação, amigo.
Eu não seria enganado. Minha mente é afiada como uma tacha.
O que?
Eu disse que não seria enganado.
Minha mente é afiada como uma tacha.
- O que ela está dizendo? - Ele está fazendo uma piada.
- Oh. - Você quer tentar de novo?
- Qual é a piada, Alan? - Deixa para lá.
- Deixa para lá. - Gail: Não foi uma piada.
- Deixa para lá. - Bem, você sabe,
foi por pouco, mas...
acabou agora.
Está tudo bem.
Estou tão envergonhado.
- Não. - Não sinta. Você está em casa.
Você está seguro. Isso é tudo que importa.
Mas eu enviei o dinheiro.
Oh.
Você está acelerando, Danny.
Bem, poderíamos informar um número de rastreamento
se for com Western Union, FedEx, UPS.
Com uma carta, nossa única opção real
é entrar em contato com o serviço postal,
e com esse tipo de coisa, as chances são mínimas,
especialmente sem o endereço.
Acho que tenho isso aqui.
Ah, é uma coisa tão cruel de se fazer. É simplesmente doentio.
Alan: Não há nada que possa ser feito?
Algum tipo de banco de dados.
Não temos um centro moral como sociedade.
Esta é uma questão sistêmica.
- Tu tens isso? - Eu não tenho isso.
Se houver algum conforto,
esses tipos de golpes são cada vez mais comuns.
Bem, como eles sabem quem eu sou?
Eles entram em contato com pessoas aleatoriamente usando listas telefônicas
- e sites de redes sociais. - Gosta do Facebook?
Claro. Como o Facebook.
Bem, como Zuckemborg pode deixar isso acontecer?
Desculpe?
Zuckemborg não deveria ser capaz de consertar isso?
Você está no Facebook?
- Estou? - Não, você não é. Ela não é.
- Uh, isso foi uma tangente. - [suavemente] Não.
Detetive Morgan: Eu sugeriria cancelar seus cartões
e congelar suas contas até ter certeza
você não forneceu nenhuma informação
isso pode deixar a porta aberta para mais fraudes.
Além disso, não há muito que possamos fazer neste momento.
Alan: Hum.
Detetive Morgan: Desculpe.
Não, você não é.
[música pensativa tocando]
Daniel: Você quer um cobertor?
Ou, hum, água ou algo assim?
Não, vou fechar os olhos por um minuto.
Gail: Ela fica confusa.
-Daniel: Na verdade não. - Gail: É mais do que antes.
Daniel: Não notei tanta diferença.
Pequenas coisas, talvez.
Gail: Ela já recebeu essas ligações antes.
Podemos estar entrando em uma nova fase.
O que? O que você quer dizer com... [risos] ...uma nova fase?
Agora pode ser o momento em que realmente consideraremos
se morar sozinho ou não é a melhor opção.
- Você acha que estamos aí? - Gail: Estamos apenas... Estamos considerando isso.
Perdi minha carteira na semana passada.
Não acho que isso tenha sido um sinal de que minha mente estava se deteriorando.
Não, isso é falta de presença, querido.
Você solicitou uma licença de substituição?
- Yeah, yeah. Eu fiz. - Que bom porque você não quer ser
dirigindo sem isso. Você pode acabar em um banco de dados.
Por que você está obcecado
com bancos de dados de repente?
Você não quer acabar em um.
Ok, bem, eu só acho que...
isso pode ser resolvido.
Talvez eu possa lidar com isso.
Alan: O que você está propondo?
Daniel: Virei mais, ligo todos os dias,
e vou garantir que ela mantenha seu Lifeline ligado.
Oh, meu Deus, eu não te contei isso.
A mãe de Susan caiu numa fogueira.
Morreu completamente.
O que? Por que estamos falando sobre isso?
Bem, porque as coisas acontecem às pessoas à medida que envelhecem.
Coisas estranhas e malucas como essa.
- Estava ligado? - Eu não perguntei.
Presumi que fosse.
Alan: Isso não teria acontecido há um ano.
Ela não é tão autossuficiente quanto era.
Gail: Não podemos simplesmente continuar fazendo o que estamos fazendo.
Ela tem 93 anos.
Alan: Bem, talvez seja hora de uma vida assistida.
[zumbido agudo]
Daniel: Tem certeza que não posso ficar aqui?
Oh não. Não não.
- Tenho coisas para fazer. - OK.
- [Thelma geme] - Sim.
- Pela minha saúde mental. - [Thelma suspira]
[música desaparece]
[Thelma suspirando]
Thelma: [voz embargada] Ah, Teddy.
Eu cometi um erro.
[soluça baixinho]
[chilrear dos pássaros]
[relógio passando]
[música intrigante tocando]
[música emocionante tocando]
[aparelho auditivo emite um bipe]
[latidos]
-Thelma: Uh, oi. - Olá.
Thelma: Nós nos conhecemos?
- [música acalma] - Não tenho certeza.
Thelma: [suspira] Você... você parece tão familiar.
[rindo] Você conhece Judy? Judy Miller?
Eu não acho.
Você conhece Ellen? Ellen Marcus?
Não, eu não penso assim.
- Bem, tenha um bom dia. - Tchau.
[música se intensifica]
[expira]
[música desaparece]
[toque do laptop]
[música indie rock tocando no laptop]
[toque do laptop]
[teclado batendo]
[toque do laptop]
[celular vibrando]
Oi.
- Eu... encontrei o endereço. - O que? Qual endereço?
Thelma: Da fraude.
Foi este pequeno pedaço de papel. [risos]
Você nunca vai adivinhar onde eu o encontrei.
- Vovó, me desculpe, está indo... - Thelma: Foi...
- na lata de lixo... - ...entrando e saindo.
Não consigo te ouvir muito bem.
...no banheiro dos correios.
Espere, você foi ao correio?
Sim.
Daniel: Bem, como você chegou lá?
Bem, eu andei.
Avó. [risos]
Isso é longe. Você não deveria ter feito aquilo.
Bem, são alguns quarteirões.
V... você não pode... Você precisa me dizer se vai...
vá a algum lugar, para que eu possa te levar, ok?
Telma: O quê?
Você... você não deveria ter ido tão longe sozinho.
Mas eu encontrei. Eu tenho isso aqui.
Danilo: Eu sei.
Talvez seja melhor apenas fazer uma pausa por enquanto
e podemos descobrir isso juntos. OK?
E o meu dinheiro?
Eu deveria simplesmente deixá-los ficar com isso?
Bem, mas as chances de recuperá-lo
são bem magros, certo?
Quero dizer, a coisa mais importante
é que você não exagere, que... que você está seguro.
Sinto muito pelo dinheiro,
mas... poderia ter sido muito pior.
Você está bem? Você está em casa agora?
Sim, estou em casa.
Daniel: Ah, ótimo.
Você precisa ir a qualquer lugar, é só me dizer. Eu posso te levar.
OK, querido. Aprecio isso. Fale logo.
- Amo você. Oh. - [linha bipa]
Cynthia, eu... receio que precise de um favor.
Uh, é uma situação estranha, e... Uh...
Ah, Sara. Pensei que você fosse Cynthia.
Ela fez? Que horrível. Ah, Sara, sinto muito.
Não não não. Deixa para lá. Esqueça que liguei. Tudo está bem.
Olá? Harvin está aí?
[música intrigante tocando]
Bem, o que aconteceu?
Ah, um derrame. Ah, sinto muito, Joana.
Um ataque cardíaco?
Sepse?
Ele se mudou para Cleveland?
Bem, quando isso aconteceu?
Oh, Deus, liguei para Cynthia novamente.
Sara, foi um erro. Eu sei que ela está morta. Obrigado.
[relógio passando]
[música emocionante tocando]
[linha tocando]
Danny, preciso de uma carona.
Só para tirar isso do caminho,
você não estava em casa.
Todos os meus amigos estão mortos.
O que? Não diga isso. [risos]
Bom, é verdade. Eles estão todos estourando.
Eu costumava participar de quatro grupos de almoço.
Quem sobrou? Judite?
Ela não consegue ouvir nada e agora é corcunda.
Eu... eu não gostaria de almoçar sozinho com ela.
Herman está no Canadá. Mona não sai de casa.
Eu poderia convidar Lee Horner para se juntar a nós,
mas não tenho o número dela.
E Ruth queimou em uma fogueira.
Eu ouvi isso. Desculpe.
Eu não esperava ficar tão velho.
Bem...
Estou feliz que você fez.
Quem você conhece aqui, de novo?
Você se lembra de Ben. Ben Halpern? Ele era casado com Cheryl.
Oh sim.
Sim, vocês costumavam se ver o tempo todo.
Sempre achei ele, sei lá, s... s... macio.
- Macio? - Eu... eu não sei. Temperamental.
Oh.
Thelma: Cheryl também está morta.
Ela caiu de uma escada na casa deles.
Ela ficou lá por horas antes que a encontrassem.
Pobre coisa.
Eu lembro.
[grunhidos] Este carro está imundo.
Eu cuidei bem disso. Eu vou limpar isso.
Ah, você não limpa. Quem criou você?
Sua filha.
Esta é a influência do seu pai.
Há moedas espalhadas pelo chão.
Caem dos bolsos porque ele não tem cintura.
Cada vez que ando com ele, ganho cinco dólares.
[música intrigante tocando]
[clique na mudança de marcha, motor desliga]
- Quer que eu entre? - Ah, só estou dizendo olá.
Não vou demorar. Trinta minutos.
Daniel: Se precisar de alguma coisa, estarei aqui.
-Telma: Ok. - [Daniel ri]
[porta do carro fechando]
[monitor cardíaco apitando]
[música animada tocando no alto-falante]
Ben: Então você irá para o The Roxy
e depois um sorvete no Rumpelmayer's
e depois uma viagem de táxi pelo Central Park.
Gloria, essa é a sua deixa.
Oh, certo. E o que eu digo?
Diretor de Teatro: “Caramba”.
Tudo bem. OK. Você sabe? Caramba.
Diretor de Teatro: Apenas "caramba". Apenas a linha.
Glória: Eu fiz, não foi? Sim?
Diretor de Teatro: Uh, não... não exatamente.
Gloria: Nós passamos por isso e eu disse...
Diretor de teatro: Por que não voltamos para o táxi,
e depois pegar, caramba?
Ah, é bom ver você, Thel.
- Você está ótimo. - Ah, eu sou um balão.
[ambos riem]
Bem, o que há com isso? Você está fazendo uma peça?
Sim. Annie. Eu tenho o papai Warbucks.
- Bem, esse é um grande papel. - Sim, eu não estava esperando.
Eu pensei que faria parte do refrão
- ou talvez Sr. Bundles. - [risos]
Abrimos hoje à noite, mas Srta. Hannigan...
ela é senil,
e temos uma senhora interpretando Roosevelt
porque nunca há meninos suficientes.
E Gloria, essa é Annie, ela é uma amadora total.
Vou ter que trazer muito toque especial.
Você sabe, eu penso muitas vezes em Teddy.
Que cara especial.
Uh, quanto tempo faz? Dois anos agora?
- Cerca de duas. - Sim, cinco para minha Cheryl.
Parece um sonho.
- Como você está indo? - Não vamos ser sentimentais.
Você vai me mostrar sua casa?
Ah, claro, claro. Vamos.
Tenho uma TV.
Janela. Plantas.
Você se importa?
A infecção começa nas mãos.
O diretor está tentando me fazer tocar em Gloria
naquela cena em que eu a adotei,
mas não vou fazer isso. Não vale a pena.
Se piorar as coisas, que assim seja.
Não é como se estivéssemos sendo avaliados.
Ah, este é Gary. Nós o chamamos de Starey Gary.
Não é um insulto.
É apenas algo que acontece.
Eu não acho que ele se importa.
Todo mundo faz isso. Não só eu.
Todo mundo o chama assim.
[música intrigante tocando]
Ah. Ela não é uma beleza?
Três rodas, 43 milhas por carga,
e vermelho brilhante, para que você possa me ver chegando.
E uma cestinha para o que precisar.
Gosto de colocar pão lá.
Não... não um pão inteiro, mas apenas pedacinhos.
Você os soltou?
Não não não. Em... em sacos. Ziploc.
Você acha que eu poderia pegar emprestado?
Pegar minha scooter emprestada?
Bem, eu...
Estou em uma situação difícil.
- O que? - Estou em uma situação difícil.
É... [expira]
Ah, é uma dor de cabeça. quanto menos você souber, melhor.
Bem, se envolve a minha scooter, envolve a mim.
Eu... eu não quero dizer isso na frente do Gary.
Uh, Gary, você pode nos dar um segundo?
Thelma: Ele vai ouvir?
Não tenho certeza, mas ele vai assistir.
Você tem telefone?
Sim.
[celular bipa]
Voz Automatizada: Microfone habilitado.
Aparelho auditivo conectado.
[sobre aparelhos auditivos] Fui enganado,
mas tenho o endereço para onde enviei o dinheiro.
É uma caixa postal em Van Nuys. Estrada São Fernando, 1534.
Estou indo para lá agora.
Vou tentar descobrir quem o pegou e recuperá-lo.
O que você é, maluco?
Isso é um absurdo. Você tem que contar à polícia.
- Ah, eles não servem para nada. - E sua família?
- Não com isso. - É uma má idéia.
Mas você tem um melhor?
Você não está pensando direito. Você está de luto.
Pelo menos você tem sua saúde. Seja grato por isso.
Escute, por que você não fica para almoçar?
Temos uma cafeteria linda e melões maravilhosos. Fresco.
Claro.
D... você acha que eu poderia experimentar?
Eu... posso estar procurando por um.
[scooter apita]
Eu adoro dirigir. [risos] Estou com saudades.
Legal e fácil. Legal e fácil.
[música intrigante tocando]
[música emocionante tocando]
[risos]
[gritos]
[pneus cantam]
Winston, posso emprestar sua scooter?
Winston. Ah, estou pegando.
Uh, você está falando comigo?
[pneus cantam]
- Ben: Thel. - Filho da puta.
Fique lá. Estou indo até você.
[a música continua]
[pneus cantam]
[Thelma e Ben grunhem]
O que?
- [pneus cantam] - Ai.
- [grunhidos] - [Thelma rindo]
[scooter zumbe]
[grunhidos] Droga.
[pneus cantam]
- [buzina] - Ah.
[botão clica]
Thelma.
[música desaparece]
[botão clicando]
[música emocionante recomeça]
[pneus cantam]
- [pneus cantando] - [grunhidos]
- Vamos apenas conversar. - Todo mundo quer conversar.
Meu Deus. Eu só precisava da sua scooter.
Por favor, seja uma boneca e não faça barulho.
Meu neto está estacionado a um quarteirão daqui.
Eu não tenho muito tempo.
Você deixou seu neto no carro?
Bem, ele tem 24 anos.
[expira] Por favor, não me faça passar por você,
- Bem. - Ah, não, você não poderia.
Eu tenho um quadril de titânio.
Thelma: Bem, deveríamos testar isso?
Eu vou, com ou sem você.
Eu não vou deixar você ir sozinho. Eu não vou.
[temporizador tocando]
[música intrigante tocando]
Oi. Hum, estou procurando minha avó.
Thelma Post. Cabelo branco.
Um pouco instável. Muito determinado.
[rindo] Ok.
Daniel: Ela não é... ela não é...
Ela não mora aqui, mas está visitando uma amiga.
Ela teria chegado há cerca de 30 minutos.
Huh. Então, não estou vendo ela aqui...
- OK. - ...mas...
- Avó? - Morador 1: Alô?
Oh não. Desculpe. Desculpe.
Uh, estou apenas procurando pela minha avó. Desculpe.
- Morador 2: Alô? - Olá.
- Você pegou minha scooter? - O que? Não.
Você parece o homem que pegou minha scooter.
Eu não peguei... eu prometo, eu... eu... não, eu...
Você está me deixando nervoso. Você está me deixando nervoso.
Desculpe. Eu vou.
- Sim, vá. - Ah, boa sorte.
O que você quer dizer com "Boa sorte?"
Se você pegou minha scooter, não me diga boa sorte.
Você conhece Ben? Uh...
Uh, Halpern, eu acredito?
Mãe, uh, podemos ter um pequeno problema aqui.
Não, estou... estou... estou bem. Não, não estou na prisão.
Não. Hum, é a vovó.
Tenho que estar de volta às 8:00.
É noite de estreia e não quero perder.
Eu entendi. Eu entendi.
Daniel: Hum, eu verifiquei todos os quartos.
Ela não está atendendo o telefone,
mas ela deveria estar com sua Lyfe Line ligada.
Então ela já se afastou antes?
Nunca. Assim não.
Uma vez pensei que a tinha perdido em Souplantation.
mas ela só estava voltando para comer pequenas pizzas.
Soplantação.
Era um restaurante buffet. Você poderia voltar para mais.
Não acredito que se chamava Souplantation.
- Eu nunca processei isso. -Alan: Ah, uau.
Gail: Bem, tinha coisas que ela podia mastigar.
Alan: Ela não consegue mastigar nada.
Ela pode mastigar algumas coisas, Alan.
É tipo... É confuso, você sabe,
o que ela pode e não pode mastigar.
Tipo, ela não pode comer salada, mas pode...
Tipo, semana passada ela comeu uma castanha de caju.
Então ela não se afastou antes?
Exceto para um bufê de saladas? Por escolha?
- Exatamente. Certo? - Sim.
Bem, hum, não quero alarmar vocês,
mas um dos nossos residentes está desaparecido.
-Alan: Ah. - Um sim. Bem Halpern.
- Ah, Ben. - Sim, ela, ela...
Rochelle: Os dois estão envolvidos?
Não. Não. Eles são... eles nem são...
Ela nem gosta muito dele.
Ah, então há sangue ruim?
- O que você está insinuando? - Rochelle: Nada.
Não não não. Não é assim.
Estamos apenas... estamos apenas tentando entender.
Você sabe que ele tem um show hoje à noite.
- Como saberíamos disso? - Não.
Gail: Bem, a família dele...
Você notificou a família dele que ele está desaparecido?
Ele não tem família.
- Então não. - Oh.
Ah.
Bem, o que podemos estar fazendo aqui?
Vocês podem enviar algum tipo de alerta sênior?
- Uh, Alerta Prata? - Um alerta prateado.
- Rochelle: Não. - Colin: Não.
Não estamos autorizados a fazer isso.
A polícia tem que declará-la
- uma pessoa desaparecida. - Uma pessoa desaparecida.
Mas ela é uma pessoa desaparecida.
- Você não tem alguém... - Não sabemos onde ela está.
- Faz apenas uma hora, certo? - Sim, apenas uma hora.
Certo, não faz tanto tempo.
Sim, a cortina só abre às 20h.
Qual é o show?
Você ainda está falando sobre o show?
-Annie. -Annie.
- Ah, essa é boa. - Oh.
Então, a Thelma tem alguma condição médica específica
que deveríamos saber?
Ela teve câncer de mama, mastectomia dupla,
sepse, edema,
substituição de válvula, substituição de quadril,
arritmia, tumor cerebral.
Acho que ela realmente tem um tumor cerebral agora.
Sim, o médico disse que estava crescendo lentamente...
- Isso mesmo. Sim. - ...para que eles pudessem...
Ela tem um tumor cerebral. ... apenas deixe aí.
E, então, tudo isso e um tumor cerebral no momento.
Sim.
Uau, obrigado.
Muito obrigado por nos contar tudo isso.
E ela tinha o TGA, certo?
-TGA? - Amnésia global transitória.
Sim, foi há cerca de um ano.
E, hum, ela simplesmente... ela ficou muito desorientada.
Ela não sabia quem ela era. Ela não sabia quem éramos.
Durou apenas cerca de uma hora.
Mas foi... foi perturbador.
Mas ela é uma pessoa durona.
Obviamente, queremos ajuda para encontrá-la.
É só que ainda pode ser, você sabe,
Situação do tipo “voltando para o bufê”, eu acho.
Bem, a boa notícia é que raramente vão longe.
[música emocionante tocando]
Ben: Ah, Thel,
por que esta rua me parece tão familiar?
Thelma: Vamos parar na casa da Mona.
Oh, não vejo Mona desde Berlim.
Foi uma viagem divertida, não foi?
Em que ano foi? '95?
Hum, 1998, eu acho.
Ah, foi um vôo acidentado, mas fora isso foi fantástico.
Você sabe que Mona está obcecada por mim.
Nós... nós nunca agimos sobre isso,
mas ela sempre olhava para minhas pernas
sempre que eu usava calças curtas.
[risos] O que você disser, amigo.
Agora, se você estiver certo, talvez possamos usá-lo.
Por que estamos parando na casa da Mona?
Para conseguir uma arma.
Oh meu Deus. Para que precisamos de uma arma?
Thelma: É só uma precaução.
Alguns idiotas como nós aparecendo sem avisar...
Gosto de estar preparado.
Você ao menos sabe como usá-lo?
Bem, quão difícil pode ser? Os idiotas os usam o tempo todo.
Você vai ter que distraí-la.
Ela ainda está afiada.
Isto não vai ser tão fácil.
Talvez eu pudesse fazer meu monólogo.
Eu preferiria que você não fizesse isso.
[música de suspense tocando]
[pneus cantam]
- [pássaros cantando na TV] - [porta fechando]
Mona?
Então, querido, marcamos um encontro?
Oh não. Não não. Estávamos na vizinhança.
- Eu teria colocado sapatos. - [risos] Ben também está aqui.
Que bom ver você, boneca.
- Você está bem? - Bem bem.
Oh. Oh. Sente-se, querido. Não... não limpe.
Está bem, está bem.
[suspira]
- É uma barata? - [suspira]
Oh, você... você... você tem insetos?
Eu estive caçando eles. Parece que não consigo derrubá-los.
Ah, eles são resilientes.
É por isso que eles são adversários dignos.
Você ganha um, há mais dez para substituí-lo.
Aprendi a escolher minhas batalhas.
Então, ah, como você está?
- Como está sua saúde? - Eu estou vivo.
Ben: Ah, isso não é incrível?
- Preciso usar o banheiro. - Ah, que bom, querido.
Um... [clicks tongue]
Estávamos conversando sobre Berlim. [risos]
[música intrigante tocando]
[grunhe baixinho]
[grunhidos]
Ben: Ficamos naquele hotel maravilhoso.
O Kimch... Kimpinchky? Kimsky?
Fizemos uma viagem?
Hum, isso foi há muito tempo.
[escadas rangem]
Oh.
Hum, você sabe, estou em Belwood agora.
Eles têm os melões mais maravilhosos.
[expira]
- [cama range] - [grunhidos]
Cantalupo.
Melada.
Jade orvalha.
- Bagas. - Bagas?
Hum, sim. Todos os tipos de frutas vermelhas.
Framboesas. Amoras.
[chocalhos na cama]
[suspira]
Ben: Amoras.
Cerejas.
[cama range]
[grunhidos]
- [calças] - [música para]
- [suspira] - [tiro]
[bala ricocheteando]
[alto barulho]
Uh, sabugueiro.
[música emocionante tocando]
"Annie, tire seu maldito cão de caça da minha piscina."
Então, marcamos um encontro?
Ah, não, não, eu...
Eu estava na vizinhança.
Mona: Eu teria calçado meus sapatos.
Bem, acho que é hora de seguirmos nosso caminho.
- Você está indo? - Eu sei eu sei.
Teremos que almoçar nos livros.
Gostaria disso.
[risos] Podemos pegar alguma coisa para você?
Eu tenho tudo que preciso.
[música melancólica tocando]
Adeus, boneca.
- [TV ligando] - [pássaros cantando na TV]
[chilrear dos pássaros]
[scooter apita]
- Uh, ela precisa de uma carga. - Oh.
[música desaparece]
Preciso obter identificações de todos.
Claro. Aqui.
Rochelle: Obrigada.
[Daniel estala a língua, hesita]
Não consegue encontrar sua carteira?
Eu... eu, hum... eu tenho. Só não estou vendo minha identidade.
Você nem está olhando. Você está apenas dando tapinhas.
Oh sim.
-Gail: Deixe-me ajudar. - Eu, ah... ah...
Você não solicitou uma licença de substituição?
- Não, eu fiz. Eu fiz. -Alan: Não minta.
- Está aí. - Apenas nos diga que você não fez isso
- Prefiro saber do que ser enganado. -Daniel: É...
Eu ainda não.
- Gail: Por que você escondeu isso de nós? -Daniel: Porque...
Por que você esconderia isso de nós? Isso é uma droga.
-Daniel, isso é muito ruim. - Mas eu... eu vou fazer isso.
Não posso dirigir sem carteira.
Ele não pode dirigir sem carteira.
Quero dizer, ele poderia, mas ele... ele não deveria.
Daniel: Ok, obrigado a todos.
Você tem que cuidar do seu veículo, Daniel.
- Você entende meu... - Eu entendo.
Este é o básico da vida adulta.
Pai, por favor, não me envergonhe na frente de...
Colin... [rindo] ...e Rochelle.
Podemos dar a vocês um segundo.
[suspira]
Allie foi muito boa para você nesse sentido.
Ela era muito organizada,
cérebro esquerdo, uma força de aterramento.
Podemos, por favor, não falar sobre Allie?
[clica a língua] Sinto muito. Desculpe.
-Daniel: Obrigado. - Gail: Eu sei que é difícil.
Só não gosto de ver você sofrer assim.
- Me faz querer chorar. - O que? Não.
Gail: Eu quero. Isso me deixa muito triste.
-Daniel: Está tudo bem. - Eu tenho que chorar.
-Alan: Ok. - Eu só preciso tirar isso.
Você quer que nós...
sentar com você e... obter uma licença substituta?
Daniel: Eu... eu aguento.
- Vamos tratar de um... - Sinto muito.
...crise familiar de cada vez, ok?
- [suspira] - Chaim pegou isso. Meu primo.
Você já conheceu Chaim?
- Não. - De Hinsdale.
Ele não está tão quente,
mas esta é uma bela imagem.
[o obturador da câmera clica]
Ela não deveria estar vivendo assim.
Ela está gerenciando.
Ben: Como ela está fazendo as refeições?
Uh, e quando foi a última vez que ela saiu daquela cadeira?
Ela está definhando.
Todos nós temos nossos dias bons e nossos dias ruins.
- E o que é hoje? - Nós vamos descobrir.
[zomba suavemente]
Gary vai se perguntar onde estou.
Que há com você? Você sente falta daquele lugar?
- Eu gosto daquele lugar. - O que há para gostar?
Nado duas vezes por semana. Tem aulas maravilhosas...
aulas de culinária, aulas de pintura, oopsie uppsy.
- "Opa, upsy"? - Ben: Oopsie, upsy.
É aí que chega um profissional e nos mostra
como nos levantarmos depois de cairmos.
Há um elevador para banheira, um elevador para chuveiro,
e um elevador duplo para quando um casal cai.
Isso acontece com frequência?
Uh, não com frequência, mas acontece. Geralmente em uma colina.
Você tem que usar o peso um do outro como contrapeso.
Soa interessante.
[música pensativa tocando]
Cheryl costumava cozinhar, pegar nossas meias,
mantenha o lugar unido.
Aceitarei ajuda onde puder.
Eu não tenho vergonha.
Não é o mesmo.
Ben: Por quê?
Eu sempre peguei as meias.
Hum.
- Ela postou. -Gail: O quê? Ela postou alguma coisa?
- Eu acho que... - Gail: Não.
Sim, cinco minutos... Por acidente, eu acho.
- Cinco minutos atrás. -Gail: Oh, meu Deus.
- Olhe olhe. - Vamos ver. Vamos ver. Vamos ver.
Você reconhece alguma coisa?
Gail: Torne-o maior. Mais Zoom.
- Você pode melhorá-lo? - Daniel: Melhorando.
Vejo bombas de gasolina, um carro azul, um pombo.
- Não, dois pombos. - Este é Tujunga. Tujunga.
- Sim, hum... - Alan: Ah, não está aí
- um posto de gasolina em Tujunga? - Parque Moor
- e Tujunga. - Sim!
Daniel: Moorpark e Tujunga.
Alan: E vamos, vamos.
Ah, droga.
[música emocionante tocando]
Vamos. Nós... Temos que nos mudar.
Waze diz 12 minutos via Chandler e Colfax.
Thelma: Olha isso.
Quem criou isso? Quem pensou nisso?
Uma tomada para um carro.
A eletricidade passa, faz funcionar.
Mas o que é eletricidade? Isso confunde a mente.
[risos]
- [zomba] - Ah, acho que a conheço.
- Você pode ir um pouco mais rápido? - Sim, obrigado.
- Deus. Por favor. - Estou indo no limite de velocidade.
Somos uma família cumpridora da lei.
- [clique do cinto de segurança] - Huh.
Quer que eu vire à esquerda.
É por isso que não uso o Waze.
Ele quer que você faça todas essas curvas malucas.
O marido de Marcy Wender era obcecado pelo Waze,
faz um psicopata sair, acaba em Vons.
As estimativas são muito precisas, Gail.
Ele pagou milhares de dólares.
- Gail: Não, não são. - Alan: Está provado.
Thelma: Você conhece a Vi? Vi Friedlander?
- Talvez através de Saul. -Thelma: Saulo?
- Filho do Gary. Gary Newman? - Não, eu não os conheço.
- Oh. Você foi ao Sinai? - Não, estávamos em Beth Am.
Você parece tão terrivelmente familiar para mim.
Só tenho que ignorar todos os seus instintos
e confie na tecnologia.
A tecnologia é o que nos colocou nessa bagunça
em primeiro lugar. Você pode voltar?
- Alan: Não posso voltar. - Há alguém atrás de nós.
- Alan: Eu os vejo. -Daniel: Então, vá.
- Eu não posso ir. - Há uma lacuna.
- Há uma... - Há uma lacuna, Alan.
-Daniel: Pegue! - Vá, apenas vá.
[todos gritando indistintamente]
Danilo: Vai. Sim Sim.
- Sim Sim Sim. - Sim Sim Sim.
- [buzinas de carro buzinando] - Ok, ok, ok.
- [gritando indistintamente] - Ah!
- Sim, sim, eu fiz. - [Gail suspirando]
E voltamos aos 12 minutos.
Gary Newman.
Ben: Ah, não. Meu Gary é Rozelle.
Thelma: Não é interessante?
Dois Garys diferentes, mas ambos Gary.
[a música continua]
- Como você se conhecem? - Acho que não.
[suspira] Parecia possível.
- Infelizmente. - [risos]
Tenha um ótimo dia.
- Você também. - [risos, suspiros]
- [Thelma suspira] - Ben: O quê?
- O que? -Telma: Ah.
- O que aconteceu? - É... é meu neto.
-Gail: Mãe! Thelma! -Daniel: Vovó!
Ah, são eles. Vamos, saia.
-Gail: Thelma! -Alan e Daniel: Thelma!
Gail: Olá. Você viu uma mulher
com, tipo, cabelo branco? Uma verdadeira dama?
-Gail: Thelma! -Alan: Thelma!
Ah, não podemos fazer isso.
Daniel: Vovó.
Alan: O que é isso? É aquele...
-Daniel: Vovó! - Gail: Isso é interessante.
-Daniel: Ah, merda. -Gail: Thelma!
- [Lyfe Line clica, emite um bipe] - [Thelma grunhe]
-Daniel: Ah, merda. -Gail: O quê?
Sua tábua de salvação.
Alan: O que é isso? Você tem um local?
- Gail: O que diz? - Ela está aqui.
- Ela está aqui. -Ah. Onde? Oh.
[Linha de segurança apitando]
- [o bipe para] - [a música acalma]
[música se intensifica]
[música pensativa tocando]
[risos] Somos loucos.
[ambos riem]
[suspira, ri]
Gail: Poderia ter caído?
Não por conta própria.
Alan: Só para considerar todas as nossas opções,
é... é possível que ela tenha tido outro TGA?
- O comportamento dela é errático. - Eu... eu não sei. Sim.
Quero dizer, parece que está dentro do reino das possibilidades.
Eu... eu só... vou pesquisar no Google só para...
Daniel: Eu falei para ela não tirar.
Alan: "Início agudo de amnésia anterógrada."
Não me lembro se estava no pulso dela no carro.
Ela gosta de sua independência daquela coisa. Ela só...
Às vezes ela coloca na bolsa.
Eu... não consigo me lembrar.
"...sinais indicando danos a uma área específica..."
Daniel: Eu deveria ter acompanhado ela.
Está no passado. Hum?
Por que você não fez isso?
- Ela não queria que eu fizesse isso. - Por que ela não quis que você fizesse isso?
- Não sei, mãe. Eu... - Alan: Não grite.
Me desculpe, me desculpe, eu só... estou chateado.
Gail: Sim, estamos todos chateados.
Isto é exatamente o que temos tentado evitar,
e agora minha mãe está foragido.
Não posso... não posso fazer nada.
Eu literalmente não posso fazer nada. Eu sou uma vadia.
Não se chame assim. Deus.
Eu realmente não tenho capacidade de fazer nada.
Não consigo fazer nada com as mãos. Não posso...
O que você quer fazer com as mãos?
Não sei. Nada. Eu só... eu não posso...
Eu não sei os fatos.
Não tenho qualificações para nenhum trabalho.
Eu... eu não consigo fazer contas.
É basicamente por isso que Allie e eu não estamos juntos.
Porque você não sabia fazer matemática? Achei que ela poderia fazer matemática.
É apenas mais uma coisa que não posso fazer.
não fiz a identificação
porque toda vez que entro no computador,
Fico todo confuso com o site estúpido
e todas as classificações
e o... e o... e os termos.
Você tem visual, uh, o que é?
- Em processamento. - Problemas de processamento?
Claro. Ou talvez eu seja apenas uma vadia estúpida
- que não pode fazer nada. - Não diga "vadia".
- Parar. - Pare de dizer "vadia".
Eu perdi a vovó. Porra!
[ambos suspiram]
Ben: Acha que estamos nos aproximando?
-Telma? - Espere.
- O que é? - Não sei onde estamos.
Ben: Ah, não diga isso.
Thelma: Achei que estávamos indo para o norte.
Eu vou procurar ajuda.
Ah, não, Ben, me dê um momento. Deixe-me me orientar.
[zomba] Ben.
[suspira]
Ben, não faça cena.
Você não me escuta, Thel. Você não escuta ninguém.
Se eu te ouvisse, já seria seu colega de quarto.
Vá para casa, Ben. Você não quer estar aqui.
- Devíamos ligar para sua família. - Fora de questão.
- E o seu neto? -Telma: Não.
- Não por que?
Porque não sou como você, Ben.
Por mais que você queira que eu seja, gosto de ser útil.
Somos mais parecidos do que você pensa.
O que isso deveria significar?
Estamos velhos.
Diminuído.
Somos uma responsabilidade para aqueles que amamos.
Você pode dizer a si mesmo diferente,
mas você sabe que eles estão muito preocupados.
Com o que se preocupar?
Eu me movo de um ponto a outro. Eu não reclamo.
Eu sou o mesmo. E você também estaria,
se você parou de sentir pena de si mesmo.
Não funciona assim.
Você começa a agir como um bebê, as pessoas te tratam como um bebê.
Besteira.
Você sabe como eu sei? Porque eu não consegui...
Não consegui ouvi-la quando ela caiu.
Não somos o que éramos.
Somos os únicos que restam.
O mínimo que podemos fazer é cuidar uns dos outros.
Ligue para sua família.
Eu não preciso deles. Eu não preciso de você.
Eu só precisava da sua scooter. [suspira]
- [Thelma ofegante] - [rotações do motor]
- [pneus cantando] - [detritos batendo]
[pneus cantando, motor acelerando]
[zomba] Fomos parados.
Você acionou o freio de mão?
Eu não sabia que havia um.
Eu não sabia. Eu... sinto muito, Ben.
Você não está arrependido.
[música sombria tocando]
Ben, onde você está indo?
Eu não estou esperando!
[grunhe baixinho]
Gail: Todos nós já a perdemos antes.
Já a perdi algumas vezes na casa do Gelson.
A mulher gosta de se manter em movimento.
Principalmente se ela tiver aquele carrinho.
Quando ela decide alguma coisa,
não há como pará-la.
Ela não come, ela não dorme.
Ela apenas mantém o foco do laser...
- Hum. - ...até que a tarefa esteja concluída.
Isso é diferente do de Gelson.
Alan: Bem, estou ciente de que é diferente.
Mas ela é uma mulher adulta
que é um pouco mais rápido do que você esperaria.
E você não pode ser responsável por ela
cada segundo de cada dia.
Não deveríamos ter colocado isso em você.
Foi demais.
Eu sei que ela não vai viver para sempre.
Mas eu só... quando isso acontece,
Eu quero que não seja horrível, sabe?
Tipo, uma boa morte.
Não existe boa morte.
[Gail falando baixinho]
Vou dar um passeio.
Ah, podemos ir com você?
- Eu irei com ele. - Eu quero ir com ele.
Não, não, não, não, eu... quero ir sozinho.
Eu só preciso de um pouco, hum...
- espaço para pensar. - Por onde você está andando?
- Aonde você vai? - Não sei, só...
Você... você está com seu telefone?
Gail: Por favor, não fique em silêncio.
- Aqui não. Pegue... - Você pode fazer isso por mim?
- ...pegue isso. - Pela minha saúde mental?
Estarei perto. Está bem.
- Apenas... Está totalmente carregado. -Daniel: Ok.
Alan: E simplesmente encaixa aqui.
Aqui vamos nós.
Faça uma boa caminhada. Eu te amo.
Eu também te amo.
[música de suspense tocando]
[passos se aproximando]
[calça]
[monitor cardíaco apitando]
[conversa indistinta na TV]
[Thelma suspira, geme]
[Thelma geme]
[geme] Ah. Oh.
Oh.
[gemidos, soluços]
- [motor do carro acelerando] - [pneus cantando]
[música pensativa tocando]
[choraminga]
[geme]
Oh.
[bip agudo]
[bip desaparece]
[música suave tocando]
[bip agudo]
Ah.
[suspira]
Obrigado.
De nada.
Desculpe. Sobre tudo isso.
Mas nós tentamos bem, não foi?
Sim nós fizemos.
[funga]
Morei com meus pais até os 23 anos.
Então fui morar com Teddy...
e morei com ele até os 91 anos.
Eu vivi só eu há dois anos.
Às vezes fica sozinho.
E sinto falta do Teddy.
Mas eu... experimentei sushi e gostei bastante.
Eu aproveitei meu tempo sozinho.
Acho que queria mais.
[veículo se aproximando]
Acho que a conheço.
-Loís? -Telma!
[risos]
Acabamos de ver o Lago dos Cisnes.
E foi ambientado durante a Guerra da Coréia,
então os dançarinos estavam todos vestidos como soldados.
Eu... eu não sei se entendi,
mas foi lindamente encenado. Acho que foi muito político.
- Soa interessante. - Lois: Foi, sim.
Então, para onde podemos levar você?
Oh. Apenas em casa. Ben, qual é o seu endereço?
Estamos indo para 1534 San Fernando Road.
[música suave tocando no rádio]
Bem, chegamos até aqui. Podemos muito bem terminar.
Bem, e o seu show?
Não há show sem Daddy Warbucks.
[risos]
[música intrigante tocando]
[baque]
[sino toca]
[suspira]
Vinte e um.
- E agora? - Nós esperamos.
- Allie: [pelo celular] Oi. -Daniel: Oi.
Obrigado por atender. Hum...
Você está servindo aqueles tacos tiki crocantes?
Sim. Sim, é por isso que eles me pagam muito dinheiro.
Como você esta?
Daniel: [pelo celular] Ok.
Hum, ruim, na verdade.
Minha avó está desaparecida,
e estou acampado em um asilo de idosos
- com meus pais. - Espere o que? Como?
Ela foi visitar uma amiga,
e então eles desapareceram juntos.
Já se passaram algumas horas até agora.
Quer dizer, a coisa toda é só... não sei, é...
Eles não assinaram nem nada,
mas eu deveria cuidar dela, então...
Ok, bem, ela poderia ter ido a algum lugar
sem contar a vocês?
Daniel: Foi o que pensamos.
Achamos que poderia ser uma situação de Souplantation.
Allie: [pelo celular] Um... o quê?
Não, nada. Quer dizer, é possível, eu acho.
Bem, eu só perguntei porque ela é...
obcecado por tarefas, certo?
Bem, sim. Ela tem um respeito saudável pelas tarefas.
Bem, eu sei que você realmente a ama.
Tenho certeza que você está super preocupado, mas...
Talvez ela esteja apenas fazendo alguma coisa.
Você sabe? Por conta própria.
Sim.
[música suave tocando]
Espero que sim.
Ei, eu também queria ligar para você.
Eu estava pensando em fazer algumas aulas,
talvez uma aula de matemática para adultos,
ou, tipo, apenas recapitule... alguns desses itens essenciais.
- O que você está falando? - Daniel: Autoaperfeiçoamento.
Só estou dizendo que posso aprender a fazer mais coisas,
adicionando e subtraindo, uh, fractais.
Tipo, eu posso dar o grande salto de menino para homem.
Você está me deixando louco, sabia disso?
[risos] Eu quero. Eu... eu sei muito bem disso.
Desculpe. Está tão quente aqui.
Ok, bem, vá dar um passeio.
Meus pais me pediram para ficar por perto.
[Allie ri]
Bem, se você der esse grande salto,
pelo que vale a pena, acho que você conseguiria.
- Oh meu Deus! -Alie: O quê?
[sussurra] Hum, tem, uh, um cara aqui o tempo todo.
Thelma: Costumávamos chamar o pão de sustento da vida.
Mas agora ninguém quer comer pão.
Mas há pães deliciosos sendo feitos agora.
É um enigma.
E algumas pessoas gostam de torradas com cobertura.
Milímetros. Interessante.
A maneira como pensamos sobre o pão mudou, então.
Você quer pão? Temos pão.
- Ai está. - [Thelma ri baixinho]
- Eca! - [geme, cospe]
- Ah, é como uma pedra. - Eu não conseguia nem mastigar.
[grunhidos]
[sino toca]
[música intrigante tocando]
- Você pode ver ele? - Ben: É ele.
Ah, ele está saindo.
[abertura da porta]
Oh vamos lá.
- [grunhidos] - [Ben grunhidos]
Você fica atento.
Uh, vou entrar e tentar falar com eles.
Se as coisas ficarem engraçadas, você procura ajuda.
- Como eu vou saber? - Bem, você estará comigo.
[celular apitando]
Voz Automatizada: Microfone habilitado.
Aparelho auditivo conectado.
[música de suspense tocando]
Thelma: Olá?
Ben: [sobre o aparelho auditivo] Thel, acho que vejo uma porta nos fundos.
Lâmpada à frente. Levante esses calcanhares.
Há uma pilha de Hummels soltos, ou...
ou talvez sejam gnomos
ou algum tipo de animalzinho.
Tenha... tenha cuidado.
Fica um pouco peludo à frente.
Sem pressa.
- [quebrando] - Ah!
Ben: O que aconteceu?
Oh. O... o que você está fazendo?
Thelma: Está uma bagunça.
Não limpe!
Thelma: Bem, você tem que fazer isso com vidro. Não está certo.
Ben: Agora não. Aja em conjunto.
- Fácil fácil. -Telma: Ah.
Ah, sim! Ah! Bom trabalho. Muito bem, Thel.
OK. Vamos.
Harvey: Sim, senhor.
Hesitar vai custar caro.
Sim, um pouco.
Não, haverá algum desconforto pela frente.
Quero dizer, nós simplesmente não queremos que ele fique sentado segurando
por mais tempo do que o necessário.
Sim, eu sei, mas até os bons rapazes cometem erros.
[contas tilintando]
[rádio tocando indistintamente]
- Oi. Posso te ajudar? - Quem é aquele?
Eu sou Thelma. Thelma Post.
Huh.
Você pode me reconhecer.
Do telefone.
Hum. Não, não posso dizer que sim, senhora.
Uh, neste momento, estamos fechados.
Mas por que você não volta amanhã?
Eu tenho um carregamento de, uh, como você os chama?
Uma mulher dentro de uma mulher dentro de uma mulher.
- Uh, bonecas russas? - Sim.
Agora, pelo menos acho que são mulheres. Quer dizer, eu não verifiquei.
Pode haver um amiguinho aí em algum lugar. [risos]
Onde esta meu dinheiro?
- Desculpe? - Você me ouviu.
Sim, eu ouvi você. Não tenho certeza se entendi.
Você me chamou.
Você fingiu ser meu neto.
Você se aproveitou de mim.
[música tensa tocando]
Essa é uma acusação pesada.
Acho que você entendeu errado.
Ouça, amigo, percorri um longo caminho.
Hm, bem, você cometeu um erro.
Tudo bem. Você sabe, eu também cometo erros.
Mas não vamos fazer outro.
[bolsa farfalhando]
Estou... estou entrando em contato com as autoridades.
[linha tocando]
Bem, o que você vai dizer a eles?
Você invadiu minha loja?
Operadora: [pelo celular] 9-1-1. Qual é a sua emergência?
Gostaria de denunciar um assalto. Ah! Uh, uh...
[celular emite um bipe, toca]
O... Thel?
Thel, você está aí?
Olha, só quero que saiba que não é pessoal.
Quer dizer, não estamos vendendo como costumávamos fazer.
As pessoas hoje em dia, elas...
eles não se importam com coisas velhas.
Só estou tentando manter as luzes acesas.
Temos muitas luzes.
- Então, é muito caro. - Sim. Obrigado, Miguel.
Aposto que tudo isso foi uma dor de cabeça, né?
Olha, não espero que você saia daqui de mãos vazias.
Por que não fazemos um acordo, hein?
Eu ficarei com seu depósito,
mas vou incluir você no próximo.
Sim, estou feliz em negociar.
Vou te dar o desconto para idosos.
Bem, isso não vai funcionar para mim.
E você deveria saber,
se eu não sair em cinco minutos,
meu parceiro chama a polícia.
Você quer que eu implore?
Então eu vou implorar.
- [grunhidos] - [Thelma suspira]
Harvey: Olha, o que você quer que eu faça?
Devolva?
Vou perder a loja. Estarei na rua.
Ninguém se importa.
Ninguém se importa comigo.
Todo mundo está comprando suas coisas na Amazon.
Eu apenas pego o que preciso para sobreviver.
Então, por que você precisa tanto disso?
Porque é meu e eu decido quem fica com ele.
Você está sendo irracional.
Michael, pegue minhas chaves.
- [Thelma geme] - [grunhidos]
Ah...
Uh, uh...
- Huh? - Não não. Eu, ah...
Thelma: Como eu... hein.
Uh, eu, uh... ah. Ah.
Eu... eu... sinto muito.
Eu... eu não reconheço esse pla...
Oh. Eu, ah...
Eu... preciso ligar para o meu marido.
Hum. Claro.
Qual é o seu nome, querido?
- Eu sou Harvey. -Harvey?
- Harvey: Sim. -Harvey? Harvey.
Harvey: Venha e sente-se agora.
Harvey.
Harvey: Vamos ligar para ele. Yeah, yeah.
Fale comigo, Thel. O que está acontecendo?
Sinto muito pela imposição.
[zomba] Ah, por favor. Está tudo bem.
Não. Acontece com o melhor de nós.
A mente é uma coisa engraçada.
Agora, qual é o número do seu marido?
- Vou te levar para casa. - [arma engatilhando]
[música se intensifica]
Meu dinheiro, Harvey.
Michael! Covarde.
[música emocionante tocando]
[vidro quebrando]
[Ben grunhe]
Thelma: Você foi muito convincente, Harvey.
Ora, você poderia ter sido ator.
Não é uma estrela, talvez, mas mesmo assim, que desperdício.
Você sabe como usar essa coisa?
- Não. - [tiro]
Porra! Jesus Cristo! Ok, ok, ok.
Cadê?
- Lá. - Onde?
Foi depositado em minha conta no computador.
- Bem, tire isso. - Não posso.
- O que você quer dizer com você não pode? - Michael cuida dos computadores.
Ah, isso é ridículo. Oh.
Somos só eu e você agora. [risos]
Ben: E eu.
- Quem diabos é esse? - Meu amigo.
Aqui. Aqui, você pega isso. Eu... eu preciso das duas mãos.
- O que aconteceu com Michael? - Eu bati nele.
Onde está o rato? Aí está o rato.
Vamos. Mover.
O que? O que é aquilo? É um sapato!
- Parece um sapato. - É um sapato.
Ben, não olhe para isso. Olhe para ele.
O... o que eu faço com isso? Eu... eu vou fazer um "X" nisso.
Não, não, não faça isso!
Bem, você não sabe o que é.
[clique do mouse]
Isso é um bebê.
Oh Deus. Eu não sei como fazer isso.
[música desaparece]
[celular vibra]
Olá?
Thelma: [pelo celular] Danny?
Avó! Oh meu Deus.
Você está bem? Onde você está?
Thelma: Eu vou te contar,
mas você tem que me prometer algo.
O que?
Thelma: Venha sozinha.
[música intrigante tocando]
- [Gail suspira] - [celular vibra]
-Alan: Hã. -Gail: O quê?
Sua frequência cardíaca está diminuindo.
[música emocionante tocando]
Estamos nos aproximando.
- Yeah, yeah. [geme] - Estamos chegando mais perto.
Eu só... ok, agora um pouco mais,
pouco mais, pouco mais. Ah! Ah!
[música de suspense tocando]
[motor do carro acelerando]
[pneus cantam]
[música emocionante tocando]
Diga-me o que você está olhando!
É... é uma família e um bebê, e eles estão por toda parte.
Daniel: [pelo celular] Ótimo, ótimo. Existem palavras?
Thelma: Sim, diz, uh, Lincoln Mutual.
Sim! É um anúncio. Você precisa encontrar o "X".
- Bem, não há "X" vermelho. - Não, mas nem sempre é vermelho.
Às vezes eles escondem, então olhe mais de perto.
Canto superior direito.
- Eu fiz um "X". -Daniel: Ótimo! Hum...
- [celular vibra] - Daniel: Lembra do...
o computador é a biblioteca,
e a barra de pesquisa é o bibliotecário.
Você vai pedir informações,
e então ele vai dar a você.
Thelma: [pelo celular] Onde fica o banco?
Sim... uh, você está falando comigo?
Não, eu... estou perguntando à máquina.
Ele não pode ouvir você.
Existe um Sari ou uma Siri, ou ela não está aí?
Ela não está lá. Isso... isso está no seu telefone.
Mas você... você não precisa dela.
Thelma: Eu não falo com ela.
Ela fala comigo.
"Vale...
financeiro...
ponto com.
Clique em “Enter”. Você vê "Entrar"?
Thelma: Estou dentro!
Qual é a senha?
Não sei.
Olhe a sua volta. Existe, uh, um caderno
ou uma escrivaninha, papéis, algo assim?
- Oh meu Deus. -Daniel: O quê?
A senha é “Senha”.
Daniel: Clássico!
Agora, clique dentro dessa caixa e digite.
[risos] Isso é fofo.
Maldito idiota. Senha, Michael?
Vamos!
[buzina do carro buzina]
Estou mudando para "Transferir".
Oh Deus.
- O que? - Ele quer que eu entre em uma academia!
Não, eu... eu vou dizer não.
Bom. Lembra do que fazemos?
O “X”, não importa a cor.
Danilo: Isso mesmo!
- Estou dentro. - Sim!
Thelma: Esteja pronta em cinco minutos.
Ok, estarei aí em breve.
[teclado batendo]
[suspira] Ah, Jesus.
[objetos fazendo barulho]
[música desaparece]
Harvey: Ah, não! Uau.
- [suspiro] - [assobio de ar]
Presumo que foi você
ao telefone fingindo ser Danny.
Ele não tem alcance.
Eu não sou sua avó.
Mas se eu fosse, eu diria que chega um momento
quando você não consegue ouvir ninguém além de si mesmo.
[música pensativa tocando]
Ele te chamou de idiota.
Ele disse isso baixinho, mas eu ouvi.
Ah! [respira profundamente]
Você é Insano.
[suspirando pesadamente]
- É isso? - É isso.
E ele não consegue recuperá-lo?
[respira profundamente]
Ei, espere!
[respira pesadamente] Ele não consegue recuperá-lo.
Não aceite o dinheiro das pessoas.
Limpe sua loja.
Seja mais gentil com Michael.
Essa coisa toda foi realmente ridícula.
[suspira] E não fume.
[música dramática tocando]
- O que? - Eu não disse nada.
Oh.
- [motor do carro rugindo] - [pneus cantando]
Entrem!
[música suave tocando]
Você entendeu?
Nós entendemos.
- [risos] - [ri baixinho]
Ah, Danny, Danny, você se lembra do Ben.
Sim. Ei, Ben, é muito bom ver você.
Ben: Que bom ver, Danny. Como você está?
-Daniel: Estou bem. Sim. - [alerta de emergência tocando]
Ben: Uau. Uau-ho-ho-ho-ho. Somos famosos.
- Ha, ha! [risos] - [Thelma ri]
Olá!
Hoje foi um bom dia.
Espero que você saiba que vou comprar para você
uma nova scooter e um novo telefone.
Bem, talvez possamos sair para almoçar algum dia.
Thelma: Eu gostaria disso.
Poderíamos experimentar a famosa cafeteria Belwood.
Ouvi dizer que eles têm melões fantásticos.
[ambos riem]
- Ou... poderíamos sair. - Ambas boas opções.
- Faremos um plano, querido. - Bom Bom bom.
- [risos] - Ben: Ah!
- Você esteja bem. - Eu vou.
Quebre uma perna, Ben!
[Thelma ri]
Ele sabe o que isso significa?
Eu não tenho certeza.
Ele é novo no teatro e seu quadril é de titânio.
Detetive Morgan: Mas ele não disse nada?
Gail: Não, mas ele... ele...
Daniel já se afastou assim antes?
Gil: Nunca. Assim não.
Oh meu Deus! Mãe! Oh!
Seu olho. Você está bem?
Estou bem, querido. Estou bem.
Gail: Oh, estávamos tão preocupados com você!
Ah!
[bate os lábios, suspira]
Você dirigiu.
Eu fiz.
Você voltou para o bufê.
[risos]
[ri suavemente]
Eu fiz.
- O que aconteceu? - [risos]
Bem, eu vou te contar tudo,
mas há algo que eu gostaria de fazer primeiro,
se você me permitisse.
Claro!
Sou apenas Annie, Sr. Warbucks, senhor.
Me desculpe, não sou um... garoto.
Residente: É a primeira noite dela aqui, senhor.
Bem, Annie, você gostaria de ir ao cinema?
E então você poderia ir ao The Roxy
e depois um pouco de refrigerante no Rumpelmayer's,
e depois uma corrida de táxi pelo Central Park.
Um, well...
Sim, uau.
Caramba. Caramba, papai, Sr. Warbucks.
- É um show estranho! - [cala-se]
[chilrear dos pássaros]
[música suave tocando]
[a música continua]
[Thelma ri]
[música desaparece]
Estou feliz por vir aqui.
Estas são boas sepulturas.
Você gosta deles?
Sim. Tipo, o quê?
Eu quero ser enterrado neles?
[risos] Eu tenho uma tonelada de túmulos.
Oh sim?
Lindos túmulos.
Alguns aqui.
Principalmente em Nova York.
Uh, Allie planeja ser enterrada em um cemitério judeu?
Ah, eu não sei, sabe?
Ainda não tivemos a conversa sobre os túmulos.
- [risos] - Indo devagar.
Oh, podemos ter o suficiente.
Você fica muito ganancioso.
Você quer ver o que vai acontecer
para aqueles que você ama.
[música suave tocando]
Eu te amo.
E se você morrer,
Eu realmente vou sentir sua falta.
E eu sei que você sabe disso, mas eu só, uh...
Eu queria dizer isso enquanto estamos aqui.
Enquanto estamos aqui.
Onde quer que eu vá...
Não vou me preocupar com você.
Você vai ficar bem, Danny.
[fungando]
[a música continua]
Olhe... olhe a parte inferior daquelas árvores.
Quero dizer, veja como eles são retorcidos e, ainda assim, vivem.
- Olhar. - Estou olhando.
Thelma: Você deveria estar tomando
- fotografias disso. - [risos]
Thelma: Isso é inacreditável?
Daniel: É incrível.
Sim, quero dizer, é inacreditável.
Veja isso. Essa coisa ainda está viva.
-Daniel: O quê? Esta árvore? - Sim, olhe para isso.
Deveria estar no chão.
Thelma: Mas é inacreditável.
[risos] É uma loucura!
Que espírito.
[a música continua]
Apresentador: [pela TV] As companhias aéreas esperam fazer
dez bilhões de dólares de lucro este ano,
apesar dos receios de uma desaceleração económica iminente
ao redor do mundo.
Isto como o transporte aéreo internacional...
[barata correndo]
[música aumenta]
[a música para]
Apresentador: Isso marca uma recuperação significativa
para níveis próximos da pré-pandemia, mesmo com inflação elevada
e aumento das taxas de juros.
Olhando para os mercados em todo o mundo neste momento,
Os mercados asiáticos terminaram...
[música intrigante tocando]
[risos]
[música emocionante tocando]
[música desaparece]
Olhe para todos aqueles...
Olhe para todas aquelas partes inferiores daquelas árvores.
Veja... veja como eles são nodosos e ainda assim vivem.
Olhar. Olhar. Veja fotos disso.
Isso é inacreditável? Quero dizer, é inacreditável.
Veja isso. Essa coisa ainda está viva.
- Olhar. - Josh: Esta árvore?
Sim, olhe para isso. Deveria estar em baixo...
- Quero dizer, é inacreditável. - Josh: É uma loucura.
Que espírito. Olhar.
- Olhar! -José: Ah! [rindo]
[música suave tocando]
[música intrigante tocando]