.
[играет интригующая музыка]
- Тельма: Э, как мне... - Дэниел: Как ты что?
Тельма: Мне нужно, э... О, где оно?
Дэниел: Где... где что?
Тельма: Да, эта штука сошла с ума.
- [Дэниел посмеивается] - Тельма: Я не знаю.
Я не могу... [щелкает языком] Ох, дерьмо. Я даю...
Дэниел: Что ты ищешь?
Тельма: Электронная почта Бобби.
Ой. Прокрутить вниз.
Я прокручиваю.
Дэниел: Нет, ты не прокручиваешь.
- Смотреть. - Тельма: Ох.
Смотри, это прокрутка.
Тельма: Хорошо.
- Тельма: Нет, подожди. - Дэниел: Что?
- Тельма: Подожди. Ждать. Ждать. - Дэниел: Что? Что?
Что... Что... Хватит с этим возиться.
Что это?
Дэниел: Это реклама Neiman Marcus.
Избавиться от этого.
Вам не обязательно его выбрасывать. Мог бы просто остаться в своем почтовом ящике.
Тельма: Да, но кому это нужно?
Что такое почтовый ящик?
Здесь хранятся все ваши электронные письма.
Это как большая папка
на вашем компьютере со всеми электронными письмами.
Тельма: Что такое компьютер?
[смеется]
- Это компьютер. - [смеется]
Я знаю, что это компьютер, но что это на самом деле?
Как это работает?
Дэниел: Это, эм...
Давайте вернемся к этому.
[оба смеются]
- Да. Там. - Ага?
Там. Вот и все.
Тед: ♪ [поет «Some Enchanted Evening» за компьютером] ♪
♪ Какой-то волшебный вечер ♪
♪ Вы встретите незнакомца ♪
- Тельма: Мм. - [Дэниел тихо посмеивается]
[играет интригующая музыка]
[неразборчивая болтовня по телевизору]
[захватывающая музыка играет по телевизору]
[Дэниел жует]
- Тельма: Довольно быстро. - Дэниел: Очень быстро.
Это не каскадер?
Нет, в этом все дело. Он делает все это сам.
- Тельма: Ух ты. - Дэниел: Это Круз.
Тельма: Потрясающе.
- У тебя большие планы на вечер? - Э, просто слоняюсь.
Ты говорил с Элли?
У нас все еще перерыв.
Я просто, знаешь, пытаюсь дать ей немного пространства,
и... я просто не совсем уверен
каковы мои преимущества на данный момент.
- [посмеивается] - Тельма: О,
ну, ты замечательный внук.
Вы знаете компьютеры. У тебя есть волосы.
Я думаю, что это начнётся рано.
Ну, на этом нельзя зацикливаться.
Ага. Мы просто как люди находимся в разных местах, понимаешь?
Она... она думает, что я застрял.
Ты слишком молод, чтобы застрять.
Дэниел: Я не чувствую себя молодым.
Ну, я не чувствую себя старым.
- Ой. - «Ой» верно.
[оба смеются]
Ты приземлишься на ноги. Как Круз.
Тельма: Кто это, как говорят, приземляется на ноги?
Я думаю кошки.
- Ага. - Ага.
Но я думаю, что в каком-то смысле дело может быть и в том, и в другом.
Мм.
Вы хотите это?
Это мрамор. У меня их тонна.
Конечно.
Как насчет кренделей? У меня тонна кренделей.
Только если да, они вам не нужны.
Тельма: Нет, я не могу их жевать.
Что... Не могла бы ты надеть это, когда я уйду?
- Ух, я в порядке. - Я знаю, вы.
Тебе... тебе... тебе это, наверное, не понадобится,
но мне будет легче, если ты его наденешь, ладно?
В чем смысл?
- Если я упаду, я поджарюсь. - Дэниел: Давай.
Тельма: Вот почему я не падаю.
Дэниел: Не говори так, пожалуйста.
- Для моего психического здоровья? - [Тельма ворчит]
[выдыхает] Хорошо.
- Для моего ангела-хранителя. - Спасибо.
Дэниел: Это... это просто, знаешь,
- мера предосторожности. - Тельма: Мм.
Какой у тебя план на день?
Ах, обычное дело.
[играет спокойная музыка]
Диктор: [по телевизору] Экономика Японии развивалась быстрее
чем первоначально предполагалось в этом первом квартале.
Европейские рынки в этот час смешались...
[диктор продолжает говорить неразборчиво]
♪ Папа любит вещи ♪
Исполняют: ♪ Папа любит мамбо ♪
♪ Мама любит вещи ♪
Исполнители: ♪ Мама любит... ♪
Боже мой. [смеется]
Забавно.
[стонет] Давай.
[играет нежная музыка]
[клавиатура медленно щелкает]
Тельма: Эм... [тихо стонет]
- [щелкает затвор камеры] - Тельма: Ох.
[тихо вздыхает]
Эх.
Бен: [по автоответчику] Привет, Тел. Бен здесь.
Похоже, я снова скучал по тебе.
Я только что забрал свой самокат из магазина.
Она работает гладко.
Я буду здесь на этой неделе, если захочешь зайти на обед.
Знаете, я прочитал потрясающую...
- [вздыхает] - ...статья о манго
что я думал, что вам понравится.
Кажется, у них есть
- много чудесного... - [пищит автоответчик]
Автоматический голос: сообщение удалено.
[звон монитора]
Мужчина: [по телевизору] Я мог бы процитировать эту строчку.
- из памяти. - [пронзительное жужжание]
Мужчина: [по телевизору] Я не могу вспомнить.
все, что я узнал в 80-х
сверх того, как ни Шекспир, ни стихи,
- почти никакой математики или науки. - [пронзительное жужжание]
[приглушенная болтовня продолжается по телевизору]
[вздыхает]
[чириканье птиц]
[тикают часы]
[звонит мобильный телефон]
Автоматический голос: [по слуховому аппарату] Слуховой аппарат подключен.
Звонящий 1: [по мобильному телефону] Бабушка.
Привет?
Звонящий 1: Бабушка, это я.
- Ты слышишь меня? - Дэнни?
Звонящий 1: [вздыхает] Я попал в аварию.
[играет напряженная музыка]
Что вы говорите?
Вы попали в аварию? Что случилось?
Звонящий 1: Я в тюрьме.
Ты в тюрьме? Боже мой.
Звонящий 1: Я ударил женщину. Ш...
Она была беременна, и я... я не знаю, что происходит,
но они держат меня здесь.
Ты звучишь так странно. У вас простуда?
Звонящий 1: У меня сломан нос.
-... подушка безопасности сработала. - Тельма: Э...
Звонящий 1: Хорошо, вам позвонят.
Все нормально? Это... это адвокат.
Хорошо.
Звонящий 1: Он меня выручит,
но вам нужно отправить ему деньги.
Мне очень жаль. Я не могу поверить, что это произошло.
- Он позвонит тебе. - [мобильный телефон вибрирует]
О, они сейчас звонят.
Звонящий 1: Это... это он. Поднимите это.
Звонящий 2: [по мобильному телефону] Здравствуйте. Мисс Пост?
Тельма: Да, это Тельма Пост.
Мой внук, Дэнни Марковиц,
попал в какую-то аварию.
Э-э-э, у него сломан нос.
Звонящий 2: Можете ли вы подтвердить его полное имя?
Дэниел Марковиц.
Дэниел Александр Марковиц.
Звонящий 2: Хорошо, да,
Я сейчас просматриваю его дело.
Что... что тебе нужно? Что я могу...
Звонящий 2: Ты мне понадобишься
отправить по этому адресу 10 000 долларов.
Десять тысяч долларов? Ну... О, Боже мой.
Звонящий 2: Вы можете подъехать к почте?
Нет, нет, я больше не вожу машину. У меня нет машины.
Звонящий 2: А как насчет такси?
И помните, это должны быть наличные.
Мы не хотим, чтобы он там больше сидел
чем он должен.
Я дам вам почтовый адрес.
Тельма: Хорошо.
- Звонящий 2: Вы готовы? - Тельма: Да.
[играет тревожная музыка]
Тельма: Ох.
Ой.
- [звонит линия] - [тяжело дышит]
Гейл: Ты заметил изменения в Золофте?
Клиент: О, в последнее время я стал меньше волноваться.
- но на самом деле я чувствую себя немного уставшим. - Гейл: Мм. Мм-хм.
[мобильный телефон вибрирует]
Алан: Итак, я не знаю.
Этот был хорош каждый раз, когда я ходил к ним.
На этот раз я прошу морские каяки,
и это место такое...
- [мобильный телефон вибрирует] - ...70 миль от океана.
Алан: Но я не знаю...
[дверца почтового ящика скрипит, лязгает]
Тельма: [по голосовой почте] Гейл, что-то произошло.
Мама, подожди, подожди, подожди. Замедлять.
- С кем ты говорил? - Дэниел.
Ох, Гейл, он был так расстроен. Он был так расстроен.
Хорошо, я позвоню ему прямо сейчас.
[мобильный телефон вибрирует]
Гейл: [по мобильному телефону] О, Боже мой. Он не берет трубку.
Боже мой.
Гейл: Я звоню на домашний номер.
[звонит телефон]
- Боже мой. - [пищит мобильный телефон]
-Ах, мама, звонит Алан. - Что?
Алан звонит. Я тебе перезвоню.
Алан: Что происходит?
Гейл: [по мобильному телефону] Моей матери позвонили
от Дэниела, и, судя по всему, он в тюрьме.
Кто-то сломал ему нос.
Кто ей это сказал?
Гейл: Она говорила с ним. Она говорила с Дэниелом.
А потом я попробовал позвонить ему и не смог дозвониться.
И он не берет трубку?
Нет, я попробую его еще раз.
Алан: [по мобильному телефону] Хорошо. Я сажусь в машину.
Дай мне знать, что ты слышишь.
[мобильный телефон вибрирует]
[музыка заканчивается]
Привет?
И он все говорил о том, как можно кого-то ударить,
и это было хуже, чем вы думаете.
- И она была беременна и... - Я ударил беременную женщину?
Типа, я ударил ее кулаком?
О, нет, нет, нет, это была автомобильная авария.
Нет, да, все это происходило внутри машины.
Ой. Хорошо, ну, это... Да, это имеет больше смысла.
Ну, о чем ты говоришь?
Нет, я неправильно понял. [смеется]
Почему ты не брал трубку?
Я спал.
В 10:30? Я позвонил тебе в 10:30.
А потом... и потом...
Да, но вчера вечером я гулял с друзьями.
- Ты не водил машину, да? - Эм...
Ты напился? Знаете, алкоголь — сильный депрессант.
Это... сын Венди Горовиц.
полностью подсел на Дона Хулио.
- Дон Хулио. - Он... Он не может устроиться на работу.
Он то проходит реабилитацию, то выходит из нее.
Он... у него нет чувства свободы воли.
- Алан: И он курит. - Гейл: Он курит.
Он совершенно потерян и, возможно, никогда не найдет себя.
Вы обращаете внимание?
- Да, я понимаю. - Ты?
Ага. Я имею в виду, это... это проблема.
Мам, ты правда думала, что это Дэниел?
Я имею в виду, как ты думаешь, что это было на самом деле?
Мама, ты тоже думала, что это правда.
Что ж, она была очень убедительна.
Ну, она испугалась, твоя мать.
- Я был... - Мы все были напуганы.
Я был не так напуган, просто для протокола.
Посмотрим, что произойдет, когда тебе позвонят, приятель.
Я бы не обманулся. Мой ум остер как гвоздь.
Что?
Я сказал, что меня не обманут.
Мой ум остер как гвоздь.
- Что он говорит? - Он шутит.
- Ой. - Хочешь попробовать еще раз?
- В чем шутка, Алан? - Неважно.
- Неважно. - Гейл: Это была не шутка.
- Неважно. - Ну ты знаешь,
это был близкий вызов, но...
теперь все кончено.
Все в порядке.
Мне так неловко.
- Нет. - Не надо. Ты дома.
Ты в безопасности. Это все, что имеет значение.
Но я отправил деньги.
Ой.
Ты превышаешь скорость, Дэнни.
Ну, мы могли бы сообщить номер отслеживания
если это Western Union, FedEx, UPS.
С письмом наш единственный реальный вариант
обратиться в почтовую службу,
и с такими вещами шансы невелики,
особенно без адреса.
Думаю, оно у меня здесь.
Ой, это так подло. Это просто отвратительно.
Алан: Неужели нельзя что-нибудь сделать?
База данных какая-то.
У нас как общества нет морального центра.
Это системная проблема.
- У тебя есть это? - У меня его нет.
Если это утешит,
такого рода мошенничества становятся все более распространенными.
Ну откуда они знают, кто я?
Они связываются с людьми случайным образом, используя списки телефонов.
- и сайты социальных сетей. - Нравится Facebook?
Конечно. Как Фейсбук.
Ну как Цукемборг мог допустить такое?
Извини?
Разве Цукемборг не должен это исправить?
У тебя есть Facebook?
- Я? - Нет, ты не такой. Она не.
- Э, это была касательная. - [тихо] Нет.
Детектив Морган: Я бы предложил аннулировать ваши карты.
и заморозить ваши счета, пока не будете уверены
вы не предоставили никакой информации
это может оставить дверь открытой для дальнейшего мошенничества.
Помимо этого, на данный момент мы мало что можем сделать.
Алан: Хм.
Детектив Морган: Извините.
Нет, это не так.
[играет задумчивая музыка]
Дэниел: Хочешь одеяло?
Или, эм, воду или что-нибудь еще?
Нет, я просто закрою глаза на минутку.
Гейл: Она сбивается с толку.
- Дэниел: Не совсем. - Гейл: Это больше, чем раньше.
Дэниел: Я не заметил такой большой разницы.
Мелочи, может быть.
Гейл: Ей уже звонили раньше.
Возможно, мы вступаем в новую фазу.
Что? Что ты имеешь в виду... [смеётся] ...новый этап?
Возможно, сейчас настало время, когда мы действительно подумаем
независимо от того, жить ли в одиночестве — лучший вариант.
- Думаешь, мы там? - Гейл: Мы просто... Мы обдумываем это.
На прошлой неделе я потерял свой кошелек.
Я не думаю, что это было признаком ухудшения моего ума.
Нет, это недостаток присутствия, дорогая.
Вы заказывали замену лицензии?
- Ага-ага. Я сделал. - Хорошо, потому что ты не хочешь быть
езда без этого. Вы можете оказаться в базе данных.
Почему ты одержим
с базами данных вдруг?
Вы не хотите оказаться в одном.
Ладно, я просто думаю, что...
с этим можно справиться.
Может быть, я справлюсь.
Алан: Что ты предлагаешь?
Дэниел: Я буду приходить ещё, буду звонить каждый день,
и я позабочусь о том, чтобы ее «Мост жизни» оставался включенным.
О боже мой, я тебе этого не говорил.
Мать Сьюзан упала в костер.
Полностью умер.
Что? Почему мы говорим об этом?
Ну, потому что с возрастом с людьми что-то случается.
Такие странные, сумасшедшие вещи.
- Это было включено? - Я не спрашивал.
Я предполагал, что это так.
Алан: Год назад этого бы не произошло.
Она уже не так самостоятельна, как раньше.
Гейл: Мы не можем просто продолжать делать то, что делаем.
Ей 93.
Алан: Что ж, возможно, пришло время для престарелых.
[пронзительное жужжание]
Дэниел: Ты уверен, что я не могу остаться?
О, нет. Нет нет.
- У меня есть дела. - Хорошо.
- [Тельма стонет] - Да.
- Для моего психического здоровья. - [Тельма вздыхает]
[музыка стихает]
[Тельма вздыхает]
Тельма: [срывающимся голосом] Ой, Тедди.
Я допустил ошибку.
[тихо рыдает]
[чириканье птиц]
[тикают часы]
[играет интригующая музыка]
[играет захватывающая музыка]
[слуховой аппарат пищит]
[собака лает]
- Тельма: О, привет. - Привет.
Тельма: Мы знаем друг друга?
- [музыка успокаивает] - Я не уверен.
Тельма: [вздыхает] Ты... ты выглядишь таким знакомым.
[посмеивается] Ты знаешь Джуди? Джуди Миллер?
Я так не думаю.
Вы знаете Эллен? Эллен Маркус?
Нет, я так не думаю.
- Что ж, хорошего дня. - До свидания.
[музыка усиливается]
[выдыхает]
[музыка стихает]
[звонок ноутбука]
[инди-рок музыка играет на ноутбуке]
[звонок ноутбука]
[щелканье клавиатуры]
[звонок ноутбука]
[мобильный телефон вибрирует]
Привет.
- Я... я нашел адрес. - Что? Какой адрес?
Тельма: Из-за мошенничества.
Это был крошечный листок бумаги. [смеется]
Вы никогда не догадаетесь, где я его нашел.
- Бабушка, прости, это происходит... - Тельма: Это было...
- В мусорном баке... - ...вход и выход.
Я не так хорошо тебя слышу.
...в ванной на почте.
Подожди, ты ходил на почту?
Ага.
Дэниел: Ну и как ты туда попал?
Ну, я пошел.
Бабушка. [смеется]
Это далеко. Вы не должны были этого делать.
Ну, это несколько кварталов.
Т... ты не можешь... Тебе нужно сказать мне, если ты собираешься...
пойди куда-нибудь, чтобы я мог тебя отвезти, ладно?
Тельма: Что?
Ты... ты не должен был заходить так далеко в одиночку.
Но я нашел это. У меня есть это здесь.
Дэниел: Я знаю.
Может быть, лучше пока просто сделать паузу
и мы сможем разобраться в этом вместе. Хорошо?
А как насчет моих денег?
Должен ли я просто позволить им получить это?
Ну, но шансы получить его обратно
довольно стройные, правда?
Я имею в виду самое главное
в том, что ты не переусердствуешь, что... что ты в безопасности.
Мне жаль денег,
но это... могло быть намного хуже.
Ты в порядке? Ты сейчас дома?
Да, я дома.
Дэниел: О, отлично.
Тебе нужно пойти куда угодно, только скажи мне. Я могу взять тебя.
Ладно, дорогой. Понятно, что. Скоро поговорим.
- Люблю тебя. Ой. - [линейный сигнал]
Синтия, я... боюсь, мне нужна небольшая услуга.
Э-э, это странная ситуация, и... Э-э...
О, Сара. Я думал, ты Синтия.
Она сделала? Как ужасно. Ох, Сара, мне очень жаль.
Нет нет нет. Неважно. Забудь, что я звонил. Все хорошо.
Привет? Харвин здесь?
[играет интригующая музыка]
Ну, что случилось?
Ох, инсульт. О, мне очень жаль, Джоан.
Сердечный приступ?
Сепсис?
Он переехал в Кливленд?
Ну и когда это произошло?
О Боже, я снова позвонил Синтии.
Сара, это была ошибка. Я знаю, что она мертва. Спасибо.
[тикают часы]
[играет захватывающая музыка]
[звонит линия]
Дэнни, меня нужно подвезти.
Просто чтобы убрать это с пути наверх,
тебя не было дома.
Все мои друзья мертвы.
Что? Не говори так. [смеется]
Ну, это правда. Они все выскакивают.
Раньше я был в четырех обеденных группах.
Кто остался? Джудит?
Она ничего не слышит и теперь горбатая.
Я... я бы не хотел обедать с ней наедине.
Герман в Канаде. Мона не выходит из дома.
Я мог бы попросить Ли Хорнера присоединиться к нам,
но у меня нет ее номера.
А Руфь сгорела в костре.
Я слышал это. Мне жаль.
Я не ожидал, что стану таким старым.
Хорошо...
Я рад, что ты это сделал.
Кого ты здесь знаешь?
Ты помнишь Бена. Бен Халперн? Он был женат на Шерил.
Ах, да.
Да, вы, ребята, постоянно виделись.
Я всегда находил его, не знаю, с... с... мягким.
- Мягкий? - Я... я не знаю. Суетливый.
Ой.
Тельма: Шерил тоже мертва.
Она упала с лестницы в их доме.
Она пробыла там несколько часов, прежде чем ее нашли.
Бедняга.
Я помню.
[ворчит] Эта машина грязная.
Я хорошо об этом позаботился. Я собираюсь почистить его.
Ой, ты его не чистишь. Кто тебя воспитал?
Твоя дочь.
Это влияние твоего отца.
На полу разбросаны монеты.
Они выпадают из его карманов, потому что у него нет талии.
Каждый раз, когда я катаюсь с ним, я зарабатываю пять баксов.
[играет интригующая музыка]
[щелкает коробка передач, двигатель глохнет]
- Хотите, чтобы я вошёл? - О, я просто здороваюсь.
Я ненадолго. Тридцать минут.
Дэниел: Если тебе что-нибудь понадобится, я буду здесь.
- Тельма: Хорошо. - [Дэниел смеется]
[закрытие двери машины]
[пикает кардиомонитор]
[из динамика играет веселая музыка]
Бен: Тогда ты пойдешь в «Рокси».
а потом газированное мороженое в «Румпельмайере»
а затем поездка на такси по Центральному парку.
Глория, это твоя реплика.
О верно. И что я скажу?
Режиссер театра: «Голли».
Все в порядке. Хорошо. Вы знаете? Боже мой.
Режиссер театра: Просто «боже мой». Просто линия.
Глория: Да, да? Да?
Режиссер театра: Э-э, нет... не совсем.
Глория: Мы прошли через это, и я сказала...
Режиссер театра: Почему бы нам не вернуться в извозчик,
а потом схватить черт возьми?
Ах, рад тебя видеть, Тел.
- Ты выглядишь потрясающе. - Ах, я воздушный шарик.
[оба смеются]
Ну и что с этого? Вы делаете спектакль?
Да. Энни. У меня есть Дэдди Варбакс.
- Ну, это большая роль. - Да, я этого не ожидал.
Я думал, что буду частью хора
- или, может быть, мистер Бандлс. - [смеется]
Мы открываемся сегодня вечером, но мисс Ханниган...
она стареет,
и у нас есть дама, играющая Рузвельта
потому что мальчиков никогда не бывает достаточно.
А Глория, это Энни, она полный любитель.
Мне придется привнести много изюминки.
Знаешь, я часто думаю о Тедди.
Какой особенный парень.
Э-э, сколько времени прошло? Два года уже?
- Примерно два. - Да, пять для моей Шерил.
Это похоже на сон.
- Как ты держишься? - Давайте не будем сентиментальными.
Ты собираешься показать мне свое место?
О, о, конечно, конечно. Ну давай же.
Получил телевизор.
Окно. Растения.
Вы не возражаете?
Заражение начинается с рук.
Режиссер пытается заставить меня прикоснуться к Глории
в той сцене, где я ее усыновляю,
но я не собираюсь этого делать. Это того не стоит.
Если станет хуже, пусть будет так.
Нас не проверяют.
О, это Гэри. Мы зовем его Стари Гэри.
Это не оскорбление.
Это просто то, что происходит.
Я не думаю, что он против.
Все это делают. Не только я.
Все его так называют.
[играет интригующая музыка]
Ах. Разве она не красавица?
Три колеса, 43 мили на одной зарядке,
и ярко-красный, чтобы вы могли видеть, как я приближаюсь.
И маленькая корзинка для всего, что вам нужно.
Мне нравится класть туда хлеб.
Нет... не целый хлеб, а просто кусочки.
Ты их распустил?
Нет нет нет. В... в мешках. Зиплок.
Думаешь, я мог бы одолжить его?
Одолжить мой скутер?
Ну, я...
Я в некоторой ситуации.
- Что? - Я в некоторой ситуации.
Это... [выдыхает]
Ох, это головная боль. Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Что ж, если дело касается моего скутера, то это касается и меня.
Я... я не хочу говорить при Гэри.
Ох, Гэри, можешь дать нам секунду?
Тельма: Он собирается слушать?
Я не уверен, но он будет смотреть.
У тебя есть телефон?
Да.
[пищит мобильный телефон]
Автоматизированный голос: микрофон включен.
Слуховой аппарат подключен.
[из-за слуховых аппаратов] Меня обманули,
но у меня есть адрес, куда я отправил деньги.
Это почтовый ящик в Ван Найс. 1534 Сан-Фернандо-роуд.
Я сейчас еду туда.
Я постараюсь выяснить, кто его забрал, и вернуть его.
Ты что, псих?
Это абсурд. Ты должен сообщить в полицию.
- О, они бесполезны. - Что на счет твоей семьи?
- Не с этим. - Это плохая идея.
Но у тебя есть лучше?
Ты не думаешь прямо. Ты скорбишь.
По крайней мере, у вас есть здоровье. Будьте благодарны за это.
Слушай, почему бы тебе не остаться на обед?
У нас красивая столовая и замечательные дыни. Свежий.
Конечно.
Д... как думаешь, я смогу это попробовать?
Я... возможно, я куплю один.
[самокат пищит]
Я люблю водить машину. [смеется] Я скучаю по этому.
Легко и приятно. Легко и приятно.
[играет интригующая музыка]
[играет захватывающая музыка]
[смеется]
[визг]
[визг шин]
Уинстон, могу я одолжить твой самокат?
Уинстон. Ах, я беру это.
Э, ты говоришь со мной?
[визг шин]
- Бен: Тел. - Сукин сын.
Оставайся там. Я иду к тебе.
[музыка продолжается]
[визг шин]
[Тельма и Бен хрюкают]
Что?
- [визг шин] - Ой.
- [ворчит] - [Тельма посмеивается]
[жужжание скутера]
[ворчит] Черт возьми.
[визг шин]
- [гудит] - Ох.
[нажатие кнопки]
Тельма.
[музыка стихает]
[нажатие кнопки]
[захватывающая музыка возобновляется]
[визг шин]
- [визг шин] - [хрюканье]
- Давай просто поговорим. - Все хотят поговорить.
Боже мой. Мне просто нужен был твой скутер.
Пожалуйста, будь куклой и не суетись.
Мой внук припарковался в квартале отсюда.
У меня мало времени.
Ты оставил внука в машине?
Ну ему 24.
[выдыхает] Пожалуйста, не заставляй меня проходить сквозь тебя,
- Бен. - О, нет, ты не мог.
У меня титановое бедро.
Тельма: Что ж, стоит ли нам это проверить?
Я пойду, с тобой или без тебя.
Я не отпущу тебя одного. Я не буду.
[звонит таймер]
[играет интригующая музыка]
Привет. Эм, я ищу свою бабушку.
Тельма Пост. Белые волосы.
Немного шаткий. Очень решительный.
[смеется] Хорошо.
Дэниел: Она не... она не...
Она здесь не живет, но гостит у друга.
Она бы пришла минут 30 назад.
Хм. Так что я ее здесь не вижу...
- Хорошо. - ...но...
- Бабушка? - Житель 1: Алло?
О, нет. Извини. Извини.
Ох, я просто ищу свою бабушку. Извини.
- Житель 2: Алло? - Всем привет.
- Ты взял мой скутер? - Что? Нет.
Ты говоришь как человек, который украл мой скутер.
Я не брал... обещаю, я... я... нет, я...
Ты меня нервируешь. Ты меня нервируешь.
Извини. Я пойду.
- Да, иди. - Э, удачи.
Что значит "Удачи"?
Если ты взял мой самокат, не желай мне удачи.
Ты знаешь Бена? Эм-м-м...
Э-э, Халперн, я полагаю?
Мам, ну, у нас тут может быть небольшая ситуация.
Нет, я... я... я в порядке. Нет, я не в тюрьме.
Нет. Эм, это бабушка.
Мне нужно вернуться к 8:00.
Сегодня премьера, и я не хочу ее пропустить.
Я понял. Я понял.
Дэниел: Хм, я проверил каждую комнату.
Она не отвечает на звонок,
но ей следует включить линию Lyfe.
Так она когда-нибудь уходила куда-нибудь раньше?
Никогда. Не так.
Однажды я думал, что потерял ее на Суплантации,
но она как раз собиралась вернуться за маленькой пиццей.
Суплантация.
Это был ресторан-буфет. Вы могли бы вернуться и получить больше.
Я не могу поверить, что это действительно называлось Суплантация.
- Я никогда не обрабатывал это. - Алан: О, вау.
Гейл: Ну, там были вещи, которые она могла жевать.
Алан: Она ничего не может жевать.
Она умеет кое-что жевать, Алан.
Это как... Это сбивает с толку, знаешь,
что она может и что не может жевать.
Мол, ей нельзя салат, но можно...
Например, на прошлой неделе она съела кешью.
Значит, она раньше не уходила?
Кроме салат-бара? На выбор?
- Точно. Верно? - Ага.
Ну, я не хочу вас тревожить, ребята,
но один из наших жителей пропал.
- Алан: Ох. - Эм, да. Бен Халперн.
- О, Бен. - Да, она, она...
Рошель: Они двое замешаны?
Нет. Нет. Они... они даже не...
Он ей даже не особо нравится.
О, так есть ли плохая кровь?
- На что ты намекаешь? - Рошель: Ничего.
Нет нет нет. Не таким образом.
Мы просто... мы просто пытаемся понять.
Ты знаешь, что у него сегодня шоу.
- Откуда нам это знать? - Нет.
Гейл: Ну, его семья...
Вы уведомили его семью о его пропаже?
У него нет никакой семьи.
- Так что нет. - Ой.
Оуу.
Ну, что мы можем здесь делать?
Можете ли вы, ребята, разослать какое-нибудь предупреждение для старших?
- Э, Сильвер Алерт? - Серебряная тревога.
- Рошель: Нет. - Колин: Нет.
Мы не уполномочены это делать.
Полиция должна объявить ее
- пропавший без вести человек. - Пропавший без вести человек.
Но она пропавшая без вести.
- У тебя нет кого-нибудь... - Мы не знаем, где она.
- Прошел всего час, да? - Да, всего один час.
Да, прошло не так уж и много времени.
Да, занавес не раньше 8:00.
Что за шоу?
Ты все еще говоришь о шоу?
- Энни. - Энни.
- О, это хороший вариант. - Ой.
Итак, есть ли у Тельмы какие-либо особые заболевания?
о чем мы должны знать?
У нее был рак груди, двойная мастэктомия,
сепсис, отеки,
замена клапана, замена тазобедренного сустава,
аритмия, опухоль головного мозга.
Я думаю, что у нее действительно сейчас опухоль мозга.
Да, врач сказал, что он растет медленно...
- Это верно. Ага. - ...чтобы они могли...
У нее опухоль головного мозга. ...просто оставь это там.
Итак, все это и опухоль головного мозга на данный момент.
Ага.
Вау, спасибо.
Огромное спасибо, что рассказали нам все это.
И у нее был TGA, верно?
- ТГА? - Транзиторная глобальная амнезия.
Да, это было около года назад.
И, эм, она просто... она была очень дезориентирована.
Она не знала, кто она такая. Она не знала, кто мы.
Длилось всего около часа.
Но это было... это тревожило.
Но она крепкая печенька.
Очевидно, нам нужна помощь в ее поиске.
Просто, это все равно может быть, знаешь,
Я думаю, это ситуация типа «возвращения в буфет».
Что ж, хорошая новость в том, что они редко заходят далеко.
[играет захватывающая музыка]
Бен: Э, Тел,
почему эта улица кажется мне такой знакомой?
Тельма: Мы остановились у Моны.
О, я не видел Мону со времен Берлина.
Это была веселая поездка, не так ли?
Какой это был год? '95?
Хм, 98-й, я думаю.
Ах, это был тернистый полет, но в остальном все было потрясающе.
Ты знаешь, что Мона одержима мной.
Мы... мы никогда не действовали в соответствии с этим,
но она всегда смотрела на мои ноги
всякий раз, когда на мне были короткие штаны.
[смеется] Как скажешь, приятель.
Теперь, если ты прав, возможно, мы могли бы использовать это.
Почему мы остановились у Моны?
Чтобы получить пистолет.
Боже мой. Для чего нам нужен пистолет?
Тельма: Это просто мера предосторожности.
Пара таких придурков, как мы, появились без предупреждения...
Мне нравится быть готовым.
Вы хоть знаете, как им пользоваться?
Ну, насколько это может быть сложно? Идиоты ими постоянно пользуются.
Тебе придется отвлечь ее.
Она все еще острая.
Это будет не так просто.
Возможно, я мог бы произнести свой монолог.
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
[играет тревожная музыка]
[визг шин]
- [чириканье птиц над телевизором] - [закрытие двери]
Мона?
Тель, дорогая, мы назначили свидание?
О, нет. Нет нет. Мы были по соседству.
- Я бы туфли надел. - [смеётся] Бен тоже здесь.
Рад тебя видеть, куколка.
- С тобой все впорядке? - Ладно ладно.
Ой. Ой. Садись, дорогой. Не... не убирай.
Ладно ладно.
[вздыхает]
- Это плотва? - [вздыхает]
О, у тебя... у тебя... у тебя есть жуки?
Я охотился на них. Кажется, их невозможно сбить.
О, они устойчивы.
Вот почему из них получаются достойные противники.
Ты получишь одного, на его замену есть еще десять.
Я научился выбирать свои сражения.
Ну, как твои дела?
- Как твое здоровье? - Я жив.
Бен: О, разве это не что-то?
- Мне нужно в ванную. - О, хорошо, дорогой.
Эм... [цокает языком]
Мы только что говорили о Берлине. [смеется]
[играет интригующая музыка]
[тихо ворчит]
[ворчит]
Бен: Мы остановились в этом замечательном отеле.
Кимч... Кимпинчки? Кимский?
Мы отправились в путешествие?
Хм, это было очень давно.
[скрип лестницы]
Ой.
Эм, ты знаешь, я сейчас в Белвуде.
У них самые замечательные дыни.
[выдыхает]
- [скрипит кровать] - [хрюкает]
Мускусная дыня.
Нектар.
Нефритовая роса.
- Ягоды. - Ягоды?
Мм, да. Все виды ягод.
Малина. Черника.
[погремушки в постели]
[вздыхает]
Бен: Ежевика.
Вишня.
[кровать скрипит]
[ворчит]
- [штаны] - [музыка останавливается]
- [вздыхает] - [выстрел]
[рикошет пули]
[громкий звон]
Э-э, бузина.
[играет захватывающая музыка]
«Энни, убери свою чертову собаку из моего бассейна».
Тел, мы назначили свидание?
О, нет, нет, я...
Я был как раз по соседству.
Мона: Я бы надела туфли.
Что ж, думаю, нам пора в путь.
- Ты уезжаешь? - Знаю, знаю.
Нам придется пообедать по книгам.
Я хотел бы, что.
[смеется] Мы можем вам что-нибудь принести?
У меня есть все, что мне нужно.
[играет меланхоличная музыка]
Прощай, куколка.
- [телевизор включается] - [чириканье птиц над телевизором]
[чириканье птиц]
[самокат пищит]
- Э, ей нужна зарядка. - Ой.
[музыка стихает]
Мне нужно получить удостоверения личности от всех.
Конечно. Здесь.
Рошель: Спасибо.
[Дэниел цокает языком, колеблется]
Не можете найти свой кошелек?
Я... я, эм... оно у меня есть. Я просто не вижу своего удостоверения личности.
Ты даже не смотришь. Ты просто поглаживаешь.
Ах, да.
- Гейл: Позвольте мне помочь. - Я, э... э...
Вы не заказывали замену лицензии?
- Нет, я делал. Я сделал. - Алан: Не лги.
- Это там. - Просто скажи нам, что ты этого не сделал.
- Я предпочитаю знать, чем быть обманутым. - Дэниел: Это...
Я еще не сделал этого.
- Гейл: Почему ты скрываешь это от нас? - Дэниел: Потому что...
Зачем тебе скрывать это от нас? Это отстой.
- Дэниел, это очень плохо. - Но я... я сделаю это.
Без прав водить нельзя.
Он не может водить машину без прав.
Я имею в виду, он мог бы, но он... он не должен.
Дэниел: Хорошо, спасибо всем.
Ты должен позаботиться о своей машине, Дэниел.
- Ты понимаешь мой... - Я понимаю.
Это основы взрослой жизни.
Папа, пожалуйста, не позорь меня перед...
Колин... [посмеивается] ...и Рошель.
Ребята, мы можем дать вам секунду.
[вздыхает]
В этом отношении Элли была очень полезна для тебя.
Она была очень организована,
левое полушарие, заземляющая сила.
Можем ли мы, пожалуйста, не говорить об Элли?
[щелкает языком] Прости. Мне жаль.
- Дэниел: Спасибо. - Гейл: Я знаю, что это тяжело.
Мне просто не нравится видеть, как ты так страдаешь.
- Мне хочется плакать. - Что? Нет.
Гейл: Да. Меня это очень огорчает.
- Дэниел: Все в порядке. - Мне нужно плакать.
- Алан: Хорошо. - Мне просто нужно это вытащить.
Вы хотите, чтобы мы...
сидеть с тобой и... получать замену лицензии?
Дэниел: Я... я справлюсь.
- Давай разберемся с одним... - Извините.
...семейный кризис за раз, ясно?
- [вздыхает] - Хаим взял это. Мой двоюродный брат.
Вы когда-нибудь встречались с Хаимом?
- Нет. - Из Хинсдейла.
Он не так уж и горяч,
но это красивая картинка.
[щелкает затвор камеры]
Она не должна так жить.
Она справляется.
Бен: Как она получает еду?
Э, а когда она в последний раз вставала с этого стула?
Она чахнет.
У всех нас бывают хорошие и плохие дни.
- А что сегодня? - Мы узнаем.
[тихо усмехается]
Гэри будет интересно, где я.
Что с тобой? Вы скучаете по этому месту?
- Мне нравится это место. - Что нравится?
Я плаваю два раза в неделю. Есть замечательные занятия...
уроки кулинарии, уроки рисования, упс-апси.
- "Ой, упс"? - Бен: Упс, расстроен.
Вот тогда приходит профессионал и показывает нам
как поднять друг друга после падения.
Есть лифт для ванны, лифт для душа,
и двойной подъем на случай падения пары.
Часто ли это происходит?
Эээ, не часто, но бывает. Обычно на холме.
Вы должны использовать вес друг друга как противовес.
Звучит интересно.
[играет задумчивая музыка]
Шерил готовила, собирала нам носки,
держите это место вместе.
Я воспользуюсь помощью там, где смогу.
Мне не стыдно.
Это не одно и то же.
Бен: Почему?
Я всегда брала носки.
Хм.
- Она опубликовала. - Гейл: Что? Она что-то публиковала?
- Я думаю... - Гейл: Нет.
Да, пять минут... Думаю, случайно.
- Пять минут назад. - Гейл: О, Боже мой.
- Смотри смотри. - Давайте посмотрим. Давайте посмотрим. Давайте посмотрим.
Вы что-нибудь узнаете?
Гейл: Сделай его больше. Приблизить.
- Можете ли вы улучшить его? - Дэниел: Улучшение.
Я вижу бензоколонки, синюю машину, голубя.
- Нет, два голубя. - Это Туджунга. Туджунга.
- Да, эм... - Алан: О, неужели здесь нет?
- заправка на Туджанге? - Мурпарк
- и Туджунга. - Да!
Дэниел: Мурпарк и Туджанга.
Алан: И мы идем, идем.
Ах, черт.
[играет захватывающая музыка]
Ну давай же. Мы г... Нам пора двигаться.
Waze говорит, что 12 минут через Чендлера и Колфакса.
Тельма: Посмотри на это.
Кто это создал? Кто это придумал?
Розетка для автомобиля.
Электричество проходит, заставляет его работать.
Но что такое электричество? Это поражает воображение.
[смеется]
- [насмехается] - О, я думаю, что знаю ее.
- Можешь идти немного быстрее? - Да спасибо.
- Бог. Пожалуйста. - Я еду на пределе скорости.
Мы законопослушная семья.
- [щелкает ремень безопасности] - Ха.
Хочет, чтобы я повернул налево.
Вот почему я не использую Waze.
Он хочет, чтобы вы совершали все эти сумасшедшие повороты.
Муж Марси Вендер был одержим Waze.
заставляет психа уйти, попадает в Вонс.
Оценки очень точны, Гейл.
Он заплатил тысячи долларов.
- Гейл: Нет, это не так. - Алан: Это доказано.
Тельма: Ты знаешь Ви? Ви Фридлендер?
- Возможно, через Саула. - Тельма: Сол?
- Ребенок Гэри. Гэри Ньюман? - Нет, я их не знаю.
- Ой. Вы были на Синае? - Нет, мы были в Бет-Ам.
Ты мне просто кажешься ужасно знакомым.
Просто придется игнорировать все свои инстинкты
и доверяйте технологии.
Технологии - это то, что привело нас в этот беспорядок
в первую очередь. Можете ли вы вернуться?
- Алан: Я не могу вернуться. - За нами кто-то есть.
- Алан: Я вижу их. - Дэниел: Итак, иди.
- Я не могу пойти. - Есть пробел.
- Здесь... - Есть пробел, Алан.
- Дэниел: Возьми это! - Иди, просто иди.
[все кричат ​​невнятно]
Дэниел: Иди. Да, да.
- Да, да, да. - Да, да, да.
- [гудит машина] - Ладно, ладно, ладно.
- [кричит невнятно] - Ах!
- Да, да, я это сделал. - [Гейл вздыхает]
И мы вернулись к 12 минутам.
Гэри Ньюман.
Бен: О, нет. Мой Гэри — Розель.
Тельма: Разве это не интересно?
Два разных Гэри, но оба Гэри.
[музыка продолжается]
- Как вы познакомились? - Думаю, нет.
[вздыхает] Это казалось возможным.
- Увы. - [смеется]
Хорошего дня.
- Ты тоже. - [хихикает, вздыхает]
- [Тельма задыхается] - Бен: Что?
- Что? - Тельма: Ох.
- Что случилось? - Это... это мой внук.
- Гейл: Мама! Тельма! - Дэниел: Бабушка!
О, это они. Давай, выходи.
- Гейл: Тельма! - Алан и Дэниел: Тельма!
Гейл: Привет. Вы видели женщину
с белыми волосами? Настоящая леди?
- Гейл: Тельма! - Алан: Тельма!
Ох, мы не можем этого сделать.
Дэниел: Бабушка.
Алан: Что это? В том, что...
- Дэниел: Бабушка! - Гейл: Это интересно.
- Дэниел: Ох, черт. - Гейл: Тельма!
- [Лайф Линия щелкает, издает звуковой сигнал] - [Тельма ворчит]
- Дэниел: Ох, черт. - Гейл: Что?
Ее линия жизни.
Алан: Что это? У вас есть место?
- Гейл: Что там написано? - Она здесь.
- Она здесь. - Ах. Где? Ой.
[звуковой сигнал спасательного круга]
- [сигнал прекращается] - [музыка успокаивается]
[музыка усиливается]
[играет задумчивая музыка]
[смеется] Мы сумасшедшие.
[оба смеются]
[вздыхает, посмеивается]
Гейл: Могло ли оно отвалиться?
Не сам по себе.
Алан: Просто чтобы рассмотреть все наши варианты,
это... возможно ли, что у нее был еще один ТГА?
- Ее поведение беспорядочное. - Я... я не знаю. Ага.
Я имею в виду, кажется, что это в пределах возможного.
Я... я просто... я погуглю, просто чтобы...
Дэниел: Я сказал ей не снимать это.
Алан: «Острое начало антероградной амнезии».
Я не помню, было ли оно у нее на запястье в машине.
Ей нравится ее независимость от этой штуки. Она просто...
Иногда она кладет его в сумку.
Я... я не могу вспомнить.
"...знаки, указывающие на повреждение определенного участка..."
Дэниел: Я должен был проводить ее.
Это в прошлом. Хм?
Почему ты этого не сделал?
- Она не хотела, чтобы я это делал. - Почему она не хотела, чтобы ты?
- Я не знаю, мама. Я... - Алан: Не кричи.
Прости, прости, я просто... я расстроена.
Гейл: Да, мы все расстроены.
Это именно то, чего мы пытались избежать,
и теперь моя мать на свободе.
Я не могу... Я ничего не могу сделать.
Я буквально ничего не могу сделать. Я такая маленькая сучка.
Не называй себя так. Бог.
У меня действительно нет возможности что-либо сделать.
Я ничего не могу сделать руками. Я не могу...
Что вы хотите сделать своими руками?
Я не знаю. Ничего. Я просто... я не могу...
Я не знаю фактов.
У меня нет квалификации для какой-либо работы.
Я... я не умею считать.
По сути, именно поэтому мы с Элли не вместе.
Потому что ты не умел заниматься математикой? Я думал, она умеет заниматься математикой.
Это просто еще одна вещь, которую я не могу сделать.
Я не сделал удостоверение личности
потому что каждый раз, когда я сажусь за компьютер,
Меня смущает этот дурацкий сайт
и все классификации
и... и... и условия.
У тебя есть визуал, а что это?
- Обработка. - Проблемы с обработкой?
Конечно. Или, может быть, я просто глупая маленькая сучка
- который ничего не может сделать. - Не говори «сука».
- Останавливаться. - Перестань говорить "сука".
Я потерял бабушку. Ебать!
[оба вздыхают]
Бен: Думаешь, мы становимся ближе?
- Тельма? - Подожди.
- Что это такое? - Я не знаю, где мы находимся.
Бен: О, не говори так.
Тельма: Я думала, мы направляемся на север.
Я пойду искать помощь.
О, нет, Бен, дай мне минутку. Позвольте мне сориентироваться.
[насмехается] Бен.
[вздыхает]
Бен, не устраивай сцены.
Ты не слушаешь меня, Тел. Ты никого не слушаешь.
Если бы я послушал тебя, я бы уже был твоим соседом по комнате.
Иди домой, Бен. Ты не хочешь здесь находиться.
- Нам следует позвонить твоей семье. - Вне вопроса.
- А что насчет твоего внука? - Тельма: Нет.
- Нет почему?
Потому что я не такой, как ты, Бен.
Как бы вы ни хотели, чтобы я был, мне нравится быть полезным.
Мы больше похожи, чем вы думаете.
Что это должно означать?
Мы старые.
Уменьшился.
Мы — обуза для тех, кого любим.
Ты можешь сказать себе другое,
но вы знаете, что они очень волнуются.
О чем беспокоиться?
Я перехожу от точки к точке. Я не жалуюсь.
Я такой же. И ты бы тоже
если бы ты перестал жалеть себя.
Это не работает таким образом.
Ты начинаешь вести себя как ребенок, люди относятся к тебе как к ребенку.
Бред сивой кобылы.
Знаешь, откуда я знаю? Потому что я не мог...
Я не слышал ее, когда она упала.
Мы не те, кем были.
Мы единственные, кто остался.
Меньшее, что мы можем сделать, это заботиться друг о друге.
Позвоните своей семье.
Они мне не нужны. Ты мне не нужен.
Мне просто нужен был твой скутер. [вздыхает]
- [Тельма задыхается] - [обороты двигателя]
- [визг шин] - [стук мусора]
[визг шин, рев двигателя]
[насмехается] Нас остановили.
Ты поставил стояночный тормоз?
Я не знал, что такой есть.
Я не знал. Я... мне очень жаль, Бен.
Вы не извинились.
[играет мрачная музыка]
Бен, куда ты идешь?
Я не жду!
[тихо ворчит]
Гейл: Мы все уже теряли ее раньше.
Я несколько раз терял ее у Гелсона.
Женщина любит постоянно двигаться.
Особенно если у нее есть эта тележка.
Когда она что-то задумала,
ее не остановить.
Она не ест, не спит.
Она просто сохраняет этот лазерный фокус...
- Хм. - ...пока задание не будет выполнено.
Это отличается от Гелсона.
Алан: Ну, я знаю, что это другое.
Но она взрослая женщина
который немного быстрее, чем вы надеетесь.
И ты не можешь нести за нее ответственность
каждую секунду каждого дня.
Нам не следовало вешать это на тебя.
Это было слишком много.
Я знаю, что она не будет жить вечно.
Но я просто... когда это произойдет,
Я хочу, чтобы это не было ужасно, понимаешь?
Мол, хорошая смерть.
Нет хорошей смерти.
[Гейл говорит тихо]
Я собираюсь прогуляться.
О, мы можем пойти с тобой?
- Я пойду с ним. - Я хочу пойти с ним.
Нет, нет, нет, нет, я... Я хочу пойти один.
Мне просто нужно немного, эм...
- пространство для размышлений. - Где ты ходишь?
- Куда ты собираешься идти? - Я не знаю, просто...
У тебя... у тебя есть с собой телефон?
Гейл: Пожалуйста, не замалчивай это.
- Не здесь. Возьми... - Ты можешь сделать это для меня?
- ...возьми это. - Для моего психического здоровья?
Я буду рядом. Все в порядке.
- Просто... Он полностью заряжен. - Дэниел: Хорошо.
Алан: И это просто защелкивается здесь.
Вот и все.
Приятной прогулки. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
[играет тревожная музыка]
[приближающиеся шаги]
[брюки]
[пикает кардиомонитор]
[неразборчивая болтовня по телевизору]
[Тельма вздыхает, стонет]
[Тельма стонет]
[стонет] Ох. Ой.
Ой.
[стоны, рыдания]
- [рев двигателя автомобиля] - [визг шин]
[играет задумчивая музыка]
[хнычет]
[стонет]
Ой.
[высокий звуковой сигнал]
[звуковой сигнал затихает]
[играет нежная музыка]
[высокий звуковой сигнал]
Ах.
[вздыхает]
Спасибо.
Пожалуйста.
Мне жаль. Обо всем этом.
Но мы попробовали, не так ли?
Да, мы сделали.
[всхлипывает]
Я жил с родителями до 23 лет. [всхлипывает]
Потом я переехала к Тедди...
и я жил с ним до 91 года.
Я живу только собой вот уже два года.
Иногда бывает одиноко.
И я скучаю по Тедди.
Но я... я попробовал суши, и они мне очень понравились.
Мне понравилось проводить время в одиночестве.
Наверное, мне хотелось большего.
[приближается машина]
Я думаю, что знаю ее.
- Лоис? - Тельма!
[смеется]
Мы только что посмотрели «Лебединое озеро».
И это было установлено во время Корейской войны,
поэтому все танцоры были одеты как солдаты.
Я... я не знаю, понял ли я это,
но это было прекрасно поставлено. Я думаю, это было очень политически.
- Звучит интересно. - Лоис: Да, было.
Итак, куда мы можем вас отвезти?
Ой. Просто дом. Бен, какой у тебя адрес?
Мы направляемся на Сан-Фернандо-роуд, 1534.
[мягкая музыка играет по радио]
Ну, мы зашли так далеко. Мы могли бы закончить это.
Ну, а что насчет твоего шоу?
Нет шоу без Дэдди Уорбакса.
[смеется]
[играет интригующая музыка]
[стук]
[звенит колокольчик]
[вздыхает]
Двадцать один.
- Что теперь? - Ждем.
- Элли: [по мобильному телефону] Привет. - Дэниел: Привет.
Спасибо, что взяли. Хм...
Вы таскаете эти хрустящие-хрустящие тако тики?
Ага. Да, именно поэтому они платят мне большие деньги.
Как у тебя дела?
Дэниел: [по мобильному телефону] Хорошо.
Хм, плохо, на самом деле.
Моя бабушка пропала,
и я ночую в доме престарелых
- с моими родителями. - Чего ждать? Как?
Она пошла в гости к другу,
а потом они пропали вместе.
Прошло уже пару часов.
Я имею в виду, все это просто... Я не знаю, это...
Они не вышли из системы или что-то в этом роде,
но я должен был присматривать за ней, так что...
Ладно, ну, может, она просто куда-то ушла?
не сказав вам, ребята?
Дэниел: Мы так и думали.
Мы подумали, что это может быть ситуация с Суплантацией.
Элли: [по мобильному телефону] А... что?
Нет, ничего. Я имею в виду, что это возможно, я думаю.
Ну, я спросил только потому, что она...
одержим делами, да?
Ну, да. У нее здоровое уважение к поручениям.
Ну, я знаю, что ты действительно любишь ее.
Я уверен, ты очень волнуешься, но...
Возможно, она просто что-то делает.
Ты знаешь? Сама по себе.
Ага.
[играет тихая музыка]
Я надеюсь, что это так.
Привет, я тоже хотел тебе позвонить.
Я думал о том, чтобы пойти на несколько занятий,
может быть, урок математики для взрослых,
или, например, просто освежить в памяти некоторые из этих основных вещей.
- О чем ты говоришь? - Дэниел: Самосовершенствование.
Я просто говорю, что... я могу научиться делать больше вещей,
сложение и вычитание фракталов.
Мол, я могу совершить огромный скачок из мальчика в мужчину.
Ты сводишь меня с ума, ты знаешь это?
[смеется] Да. Я... я это знаю, очень хорошо.
Извини. Здесь чертовски жарко.
Ладно, ладно, иди гуляй.
Мои родители просили меня оставаться рядом.
[Элли смеется]
Что ж, если ты когда-нибудь совершишь этот великий прыжок,
чего бы это ни стоило, я думаю, ты справишься.
- Боже мой! - Элли: Что?
[шепчет] Эм, здесь все время был один парень.
Тельма: Раньше мы называли хлеб посохом жизни.
Но теперь никто не хочет есть хлеб.
Но сейчас готовят вкусный хлеб.
Это загадка.
А некоторым нравятся тосты с начинкой.
Мм. Интересный.
То, как мы думаем о хлебе, изменилось.
Хочешь хлеба? У нас есть хлеб.
- Вот и все. - [Тельма тихо посмеивается]
- Фу! - [стонет, плюется]
- О, это как камень. - Я даже не мог его жевать.
[ворчит]
[звенит колокольчик]
[играет интригующая музыка]
- Ты видишь его? - Бен: Это он.
Ах, он выходит.
[открытие двери]
О, давай.
- [ворчит] - [Бен ворчит]
Вы держите наблюдение.
Ох, я собираюсь пойти и попытаться поговорить с ними.
Если что-то становится смешным, вы обращаетесь за помощью.
- Как я узнаю? - Ну, ты будешь со мной.
[пикает мобильный телефон]
Автоматизированный голос: микрофон включен.
Слуховой аппарат подключен.
[играет тревожная музыка]
Тельма: Алло?
Бен: [через слуховой аппарат] Тел, кажется, я вижу дверь сзади.
Лампа впереди. Поднимите эти каблуки.
Там куча разбросанных Хаммелей или...
или может они гномы
или какие-то зверюшки.
Будь... будь осторожен.
Впереди становится немного волосато.
Не торопись.
- [разрываясь] - О!
Бен: Что случилось?
Ой. Ч... что ты делаешь?
Тельма: Это беспорядок.
Не чистите!
Тельма: Ну, тебе придется со стеклом. Это не верно.
Бен: Не сейчас. Соберитесь.
- Легко, легко. - Тельма: Ах.
О, да! Ах! Отличная работа. Молодец, Тел.
Хорошо. Пойдем.
Харви: Да, сэр.
Колебания будут стоить вам денег.
Да, совсем немного.
Нет, впереди будут неприятности.
Я имею в виду, мы просто не хотим, чтобы он сидел в ожидании
дольше, чем ему нужно.
Да, я знаю, но даже хорошие мальчики совершают ошибки.
[звенят бусины]
[радио играет неразборчиво]
- Привет. Я могу вам чем-нибудь помочь? - Кто это?
Я Тельма. Тельма Пост.
Хм.
Возможно, вы меня узнаете.
С телефона.
Хм. Нет, я не могу сказать, что да, мэм.
Э-э, в данный момент мы закрыты.
Но почему бы тебе не вернуться завтра?
У меня есть партия, как вы их называете?
Женщина внутри женщины внутри женщины.
- Э, русские матрешки? - Ага.
Теперь, по крайней мере, я думаю, что они женщины. В смысле, я не проверял.
Возможно, где-то там есть маленький парень. [смеется]
Где мои деньги?
- Извини? - Ты слышал меня.
Да, я тебя услышал. Я не уверен, что понял.
Ты звал меня.
Ты притворился моим внуком.
Ты воспользовался мной.
[играет напряженная музыка]
Это серьезное обвинение.
Я думаю, у вас неправильное представление.
Слушай, приятель, я проделал долгий путь.
Хм, ну, ты ошибся.
Это нормально. Знаешь, я тоже совершаю ошибки.
Но давайте не будем делать еще один.
[шелест сумочки]
Я... Я связываюсь с властями.
[звонит линия]
Ну и что ты им скажешь?
Ты ворвался в мой магазин?
Оператор: [по мобильному] 9-1-1. Какая у вас чрезвычайная ситуация?
Я хочу сообщить об ограблении. Ах! Э-э-э...
[пищит мобильный телефон, звонит]
Этот... Тел?
Тел, ты здесь?
Слушай, я просто хочу, чтобы ты знал, что это не личное.
Я имею в виду, что мы не продаем, как раньше.
Люди в наши дни, они...
их не волнуют старые вещи.
Я просто пытаюсь сохранить свет включенным.
У нас много огней.
- Итак, это очень дорого. - Ага. Спасибо, Майкл.
Могу поспорить, что все это было головной болью, да?
Послушай, я не жду, что ты уйдешь отсюда с пустыми руками.
Почему бы нам не заключить сделку, а?
Я сохраню твой депозит,
но я подключу тебя к следующему.
Да, я рад вести переговоры.
Я дам тебе старшую скидку.
Ну, мне это не подойдет.
И ты должен знать,
если я не выйду через пять минут,
мой партнер вызывает полицию.
Ты хочешь, чтобы я умолял?
Тогда я попрошу.
- [ворчит] - [Тельма задыхается]
Харви: Слушай, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Отдай это обратно?
Я потеряю магазин. Я окажусь на улице.
Никого это не волнует.
Никто не заботится обо мне.
Все покупают свое дерьмо на Amazon.
Я просто беру то, что мне нужно, чтобы выжить.
Итак, зачем вам это так нужно?
Потому что оно мое, и я решаю, кому оно достанется.
Вы поступаете неразумно.
Майкл, возьми мои ключи.
- [Тельма стонет] - [ворчит]
Ах...
Э-э-э...
- Хм? - Нет нет. Я, э...
Тельма: Как я... да.
Ох, я, ох... ох. Ах.
Я... я... мне очень жаль.
Я... я не узнаю это место...
Ой. Я, э...
Я... мне нужно позвонить мужу.
Хм. Конечно.
Как тебя зовут, дорогая?
- Я Харви. - Харви?
- Харви: Да. - Харви? Харви.
Харви: Давай и садись.
Харви.
Харви: Мы позвоним ему. Ага-ага.
Поговори со мной, Тел. Что происходит?
Мне очень жаль за навязчивость.
[насмехается] О, пожалуйста. Все в порядке.
Нет. Случается с лучшими из нас.
Ум – забавная штука.
А какой номер телефона у вашего мужа?
- Я отвезу тебя домой. - [взведение пистолета]
[музыка усиливается]
Мои деньги, Харви.
Майкл! Трус.
[играет захватывающая музыка]
[разбивается стекло]
[Бен ворчит]
Тельма: Ты был очень убедителен, Харви.
Да ведь ты мог бы стать актером.
Может быть, и не звезда, но все равно какая трата.
Вы знаете, как использовать эту штуку?
- Нет. - [выстрел]
Ебать! Иисус Христос! Ладно, ладно, ладно.
Где это?
- Там. - Где?
Они были зачислены на мой счет на компьютере.
- Ну, выкладывай. - Я не могу.
- Что значит, ты не можешь? - Майкл занимается компьютерами.
О, это смешно. Ой.
Теперь только я и ты. [смеется]
Бен: И я.
- Кто это, черт возьми? - Мой друг.
Здесь. Вот, возьми это. Мне... мне нужны обе руки.
- Что случилось с Майклом? - Я избил его.
Где мышь? Вот мышка.
Ну давай же. Двигаться.
Что? Что это такое? Это обувь!
- Это похоже на обувь. - Это обувь.
Бен, не смотри на это. Взгляни на него.
Ч... что мне с этим делать? Я... я сделаю это "Х".
Нет, нет, не делай этого!
Ну, ты не знаешь, что это такое.
[щелканье мышкой]
Это ребенок.
О Боже. Я не знаю, как это сделать.
[музыка стихает]
[мобильный телефон вибрирует]
Привет?
Тельма: [по мобильному телефону] Дэнни?
Бабушка! Боже мой.
Ты в порядке? Где ты?
Тельма: Я тебе скажу,
но ты должен мне кое-что пообещать.
Что?
Тельма: Иди одна.
[играет интригующая музыка]
- [Гейл вздыхает] - [мобильный телефон вибрирует]
- Алан: Ха. - Гейл: Что?
Его пульс замедляется.
[играет захватывающая музыка]
Мы приближаемся.
- Ага-ага. [стонет] - Мы приближаемся.
Я просто... ладно, теперь еще немного,
еще немного, еще немного. Ах! Ах!
[играет тревожная музыка]
[двигатель автомобиля работает]
[визг шин]
[играет захватывающая музыка]
Скажи мне, что ты смотришь!
Это... это семья и ребенок, и они повсюду.
Дэниел: [по мобильному телефону] Отлично, отлично. Есть слова?
Тельма: Да, здесь написано «Линкольн Мьючуал».
Ага! Это реклама. Вам нужно найти «Х».
- Ну, красного "Х" нет. - Нет, но он не всегда красный.
Иногда они это скрывают, поэтому присмотритесь.
В правом верхнем углу.
- Я поставил крестик. - Дэниел: Отлично! Хм...
- [мобильный телефон вибрирует] - Дэниел: Помни...
компьютер — это библиотека,
и панель поиска - библиотекарь.
Ты попросишь у него информацию,
и тогда оно отдаст это тебе.
Тельма: [по мобильному телефону] Где банк?
Да... э, ты со мной разговариваешь?
Нет, я... я спрашиваю у машины.
Оно вас не слышит.
Есть ли Сари или Сири, или ее там нет?
Ее там нет. Это... это в твоем телефоне.
Но ты... она тебе не нужна.
Тельма: Я с ней не разговариваю.
Она разговаривает со мной.
"Долина...
финансовый...
точка ком.
Нажмите «Ввод». Вы видите «Ввод»?
Тельма: Я в деле!
Какой пароль?
Я не знаю.
Оглянись. Есть ли блокнот?
или стол, бумаги, что-нибудь в этом роде?
- Боже мой. - Дэниел: Что?
Пароль: «Пароль».
Дэниел: Классика!
Теперь щелкните внутри этого поля и введите это.
[смеется] Это мило.
Чертов тупица. Пароль, Майкл?
Ну давай же!
[гудит машина]
Я перехожу в «Перенос».
О Боже.
- Что? - Он хочет, чтобы я пошел в спортзал!
Нет, я... я скажу нет.
Хороший. Помните, что мы делаем?
«Х» независимо от цвета.
Дэниел: Верно!
- Я в деле. - Да!
Тельма: Будь готова через пять.
Хорошо, я скоро буду там.
[щелканье клавиатуры]
[вздыхает] О, Господи.
[стук предметов]
[музыка стихает]
Харви: О, нет! Уф.
- [задыхаясь] - [шипение воздуха]
Я предполагаю, что это был ты
по телефону, притворяясь Дэнни.
У него нет диапазона.
Я не твоя бабушка.
Но если бы это было так, я бы сказал тебе, что наступает время
когда ты не можешь слушать никого, кроме себя.
[играет задумчивая музыка]
Он назвал тебя тупицей.
Он сказал это тихо, но я это услышал.
Ах! [глубоко дышит]
Ты сумасшедший.
[тяжело вздыхаю]
- Это оно? - Вот и все.
И он не может вернуть его?
[тяжело дышит]
Эй подожди!
[тяжело дышит] Он не сможет вернуть его.
Не берите у людей деньги.
Наведите порядок в своем магазине.
Будьте добрее к Майклу.
Все это было действительно смешно.
[вздыхает] И не кури.
[играет драматическая музыка]
- Что? - Я ничего не сказал.
Ой.
- [рев двигателя] - [визг шин]
Залезай!
[играет тихая музыка]
Ты понял?
Мы поняли.
- [смеется] - [тихо посмеивается]
О, Дэнни, Дэнни, ты помнишь Бена.
Ага. Привет, Бен, очень приятно тебя видеть.
Бен: Рад видеть, Дэнни. Как дела?
- Дэниел: Со мной все в порядке. Ага. - [сигнал тревоги]
Бен: Ого. Уоу-хо-хо-хо-хо. Мы знамениты.
- Ха, ха! [смеется] - [Тельма посмеивается]
Привет!
Сегодня был хороший день.
Надеюсь, ты знаешь, что я куплю тебя
новый скутер и новый телефон.
О, ну, может быть, когда-нибудь мы сможем сходить пообедать.
Тельма: Мне бы этого хотелось.
Мы могли бы зайти в знаменитую столовую Белвуд.
Я слышал, у них потрясающие дыни.
[оба смеются]
- Или... мы могли бы выйти. - Оба хороших варианта.
- Мы составим план, дорогая. - Хорошо, хорошо, хорошо.
- [посмеивается] - Бен: Ах!
- Будь здоров. - Я буду.
Сломи ногу, Бен!
[Тельма смеется]
Знает ли он, что это значит?
Я не уверен.
Он новичок в театре, и его бедро сделано из титана.
Детектив Морган: Но он ничего не сказал?
Гейл: Нет, но он... он...
Дэниел когда-нибудь раньше так уходил?
Гейл: Никогда. Не так.
Боже мой! Мама! Ой!
Твой глаз. Ты в порядке?
Я в порядке, дорогая. Я в порядке.
Гейл: О, мы так волновались за тебя!
Ах!
[чмокает губами, вздыхает]
Ты ехал.
Я сделал.
Вы вернулись в буфет.
[смеется]
[тихо посмеивается]
Я сделал.
- Что случилось? - [смеется]
Ну, я тебе все расскажу,
но есть кое-что, что я хотел бы сделать в первую очередь,
если бы ты меня побаловал.
Конечно!
Я просто Энни, мистер Уорбакс, сэр.
Мне жаль, что я не... мальчик.
Житель: Это ее первая ночь здесь, сэр.
Ну, Энни, не хотела бы ты пойти в кино?
И тогда ты мог бы пойти в Рокси
а потом немного газированного мороженого в "Румпельмайере",
а затем поездка на такси по Центральному парку.
Эм, ну...
Да, вау.
Боже мой. Господи, папочка, мистер Уорбакс.
- Это странное зрелище! - [шикает]
[чириканье птиц]
[играет нежная музыка]
[музыка продолжается]
[Тельма смеется]
[музыка стихает]
Я рад приехать сюда.
Это хорошие могилы.
Они тебе нравятся?
Ага. Например, что?
Хочу ли я быть похороненным в них?
[смеется] У меня тонна могил.
Ах, да?
Красивые могилы.
Где-то здесь.
В основном снова в Нью-Йорке.
Э, Элли планирует быть похороненной на еврейском кладбище?
О, я не знаю, понимаешь?
У нас еще не было разговора о могилах.
- [посмеивается] - Медленно.
О, нам может быть достаточно.
Вы становитесь очень жадными.
Вы хотите увидеть, что произойдет
тем, кого ты любишь.
[играет нежная музыка]
Я тебя люблю.
И если ты когда-нибудь умрешь,
Я правда, правда, очень буду скучать по тебе.
И я знаю, что ты это знаешь, но я просто, э...
Я хотел сказать это, пока мы здесь.
Пока мы здесь.
Куда-бы я ни пошел...
Я не буду беспокоиться о тебе.
С тобой все будет в порядке, Дэнни.
[всхлипывая]
[музыка продолжается]
Посмотри... посмотри на корни этих деревьев.
Я имею в виду, посмотрите, какие они корявые, и все же они живут.
- Смотреть. - Я ищу.
Тельма: Тебе следует принять
- фотографии этого. - [смеется]
Тельма: Это невероятно?
Дэниел: Это невероятно.
Да, я имею в виду, это невероятно.
Посмотри на это. Эта штука все еще жива.
- Дэниел: Что? Это дерево? - Да, посмотри.
Оно должно лежать на земле.
Тельма: Но это невероятно.
[смеется] Это безумие!
Какой дух.
[музыка продолжается]
Диктор: [по телевизору] Авиакомпании ожидают
десять миллиардов долларов прибыли в этом году,
несмотря на опасения надвигающегося экономического спада
во всем мире.
Это как международный воздушный транспорт...
[таракан суетится]
[музыка нарастает]
[музыка останавливается]
Диктор: Это знаменует собой значительный отскок
почти до уровня, предшествовавшего пандемии, даже при высокой инфляции
и рост процентных ставок.
Если взглянуть на рынки по всему миру прямо сейчас,
Азиатские рынки завершились...
[играет интригующая музыка]
[смеется]
[играет захватывающая музыка]
[музыка стихает]
Посмотрите на все эти...
Посмотрите на все эти основания этих деревьев.
Посмотри... посмотри, какие они корявые, а ведь живут.
Смотреть. Смотреть. Посмотрите на фотографии этого.
Это невероятно? Я имею в виду, это невероятно.
Посмотри на это. Эта штука все еще жива.
- Смотреть. - Джош: Это дерево?
Да, посмотри на это. Оно должно быть внизу...
- Я имею в виду, это невероятно. - Джош: Это безумие.
Какой дух. Смотреть.
- Смотреть! - Джош: Ах! [смеющийся]
[играет нежная музыка]
[играет интригующая музыка]