.
[se reproduce música intrigante]
- Thelma: Eh, ¿cómo puedo...? - Daniel: ¿Cómo haces qué?
Thelma: Necesito el, eh... Oh, ¿dónde está?
Daniel: ¿ Dónde está el... dónde está el qué?
Thelma: Sí, esto se ha vuelto loco.
- [Daniel se ríe] - Thelma: No lo sé.
No puedo... [chasquea la lengua] Oh, mierda. Doy...
Daniel: ¿Qué estás buscando?
Thelma: correo electrónico de Bobby.
Oh. Desplácese hacia abajo.
Estoy desplazándome.
Daniel: No, no te estás desplazando.
- Mirar. - Thelma: Ah.
Mira, esto es desplazamiento.
telma: está bien.
- Thelma: No, espera. -Daniel: ¿Qué?
- Thelma: Espera. Esperar. Esperar. -Daniel: ¿Qué? ¿Qué?
Qué... El... Deja de preocuparte por eso.
¿Qué es esto?
Daniel: Este es un anuncio de Neiman Marcus.
Desaste de eso.
No tienes que tirarlo a la basura. Podría quedarse en tu bandeja de entrada.
Thelma: Sí, pero ¿quién lo necesita?
¿Qué es una bandeja de entrada?
Es donde se almacenan todos tus correos electrónicos.
es como una carpeta grande
en tu computadora con todos los correos electrónicos.
Thelma: ¿Qué es una computadora?
[risas]
- Esto es una computadora. - [risas]
Sé que esto es una computadora, pero ¿qué es realmente?
¿Cómo funciona?
Daniel: Es, um...
Volvamos a eso.
[ambos se ríen]
- Sí. Allá. - ¿Sí?
Allá. Eso es todo.
Ted: ♪ [cantando "Some Enchanted Evening" en la computadora] ♪
♪ Una velada encantada ♪
♪ Conocerás a un extraño ♪
- Thelma: mmm. - [Daniel se ríe suavemente]
[suena música intrigante]
[charla confusa por televisión]
[música emocionante reproduciéndose en la televisión]
[Daniel masticando]
- Thelma: Bastante rápido. - Daniel: Muy rápido.
¿No es un especialista?
No, eso es todo. Él lo hace todo él mismo.
- Thelma: Vaya. - Daniel: Ese es Crucero.
telma: fantástico.
- ¿Tienes grandes planes esta noche? - Eh, sólo estoy dando vueltas.
¿Hablaste con Allie?
Todavía estamos en un descanso.
Sólo estoy, ya sabes, tratando de darle un poco de espacio,
y... simplemente no estoy muy seguro
cuáles son mis puntos de venta en este momento.
- [risas] - Thelma: Oh,
Bueno, eres un nieto maravilloso.
Ya conoces las computadoras. Tienes tu cabello.
Creo que empezará a desaparecer temprano.
Bueno, no puedes obsesionarte con eso.
Sí. Simplemente estamos en diferentes lugares como personas, ¿sabes?
Ella... ella cree que estoy estancado.
Eres demasiado joven para quedarte estancado.
Daniel: No me siento joven.
Bueno, no me siento viejo.
- Oye. - "Oy" tiene razón.
[ambos se ríen]
Vas a aterrizar de pie. Como Crucero.
Thelma: ¿Quién es el que dicen que aterriza de pie?
Creo que los gatos.
- Sí. - Sí.
Pero supongo que, en cierto modo, podría tratarse de ambas cosas.
Mmm.
¿Quieres esto?
Es una canica. Tengo un montón de estos.
Seguro.
¿Qué tal unos pretzels? Tengo un montón de pretzels.
Sólo si, sí, no los necesitas.
Thelma: No, no puedo masticarlos.
Qué... ¿Podrías por favor ponerte esto cuando vaya?
- Uf, estoy bien. - Sé que eres.
Tú... tú... probablemente no lo necesitarás,
pero me sentiré mejor si lo usas, ¿de acuerdo?
¿Cuál es el punto de?
- Si me caigo, estoy frito. -Daniel: Vamos.
Thelma: Por eso no me caigo.
Daniel: No digas eso, por favor.
- ¿Para mi salud mental? - [Thelma gruñe]
[exhala] Está bien.
- Para mi ángel de la guarda. - Gracias.
Daniel: Es... es sólo, ya sabes,
- medida de precaución. - Thelma: mmm.
¿Cuál es tu plan para el día?
Ah, lo de siempre.
[música suave sonando]
Presentador de noticias: [por televisión] La economía de Japón avanzó más rápido
de lo inicialmente estimado en este primer trimestre.
Los mercados europeos se mezclaron esta hora...
[el locutor continúa hablando indistintamente]
♪ A papá le encantan las cosas ♪
Cantantes: ♪ A papá le encanta el mambo ♪
♪ Mamá ama las cosas ♪
Cantantes: ♪ Mamá ama... ♪
Ay dios mío. [risas]
Es gracioso.
[gemidos] Vamos.
[música suave]
[el teclado suena lentamente]
Thelma: Um... [geme suavemente]
- [clics del obturador de la cámara] - Thelma: Oh.
[suspira suavemente]
Eh.
Ben: [por el contestador automático] Hola, Thel. Aquí Ben.
Parece que te extrañé otra vez.
Acabo de recuperar mi scooter de la tienda.
Ella está funcionando sin problemas.
Estaré por aquí esta semana si quieres pasar a almorzar.
Sabes, leí un fantástico...
- [suspiros] - ...artículo sobre mangos
que pensé que podrías disfrutar.
Parecen tener
- muchas cosas maravillosas... - [el contestador emite un pitido]
Voz automatizada: mensaje eliminado.
[sonido del monitor]
Hombre: [a través de la televisión] Podría recitar esa línea.
- de memoria. - [zumbido agudo]
Hombre: [a través de la televisión] No lo recuerdo.
Todo lo que aprendí en los años 80.
más allá de eso, como ningún Shakespeare, ningún poema,
- casi nada de matemáticas o ciencias. - [zumbido agudo]
[La charla ahogada continúa en la televisión]
[suspiros]
[pájaros trinando]
[el reloj hace tictac]
[teléfono celular sonando]
Voz automatizada: [sobre audífono] Audífono conectado.
Persona que llama 1: [por teléfono celular] Abuela.
¿Hola?
Persona que llama 1: Abuela, soy yo.
- ¿Puedes oírme? -¿Danny?
Persona que llama 1: [suspirando] Tuve un accidente.
[música tensa sonando]
¿Qué estás diciendo?
¿Tuviste un accidente? ¿Qué pasó?
Persona que llama 1: Estoy en la cárcel.
¿Estás en la cárcel? Ay dios mío.
Persona que llama 1: Le pegué a una mujer. Mi...
Ella estaba embarazada y yo... no sé qué está pasando.
pero me tienen retenido aquí.
Suenas tan extraño. ¿Tienes un resfriado?
Persona que llama 1: Tengo la nariz rota.
- El... el airbag se disparó. - Thelma: Eh...
Persona que llama 1: Está bien, recibirás una llamada.
¿Está bien? Es un... es un abogado defensor.
Bueno.
Persona que llama 1: Él me va a sacar bajo fianza,
pero necesitas enviarle el dinero.
Lo siento mucho. No puedo creer que esto haya sucedido.
- Él te llamará. - [teléfono celular vibrando]
Oh, están llamando ahora.
Persona que llama 1: Ese... ese es él. Recógelo.
Persona que llama 2: [por teléfono celular] Hola. ¿Señorita Publicación?
Thelma: Sí, soy Thelma Post.
Mi nieto, Danny Markowitz,
estuvo involucrado en un accidente de algún tipo.
Tiene la nariz rota.
Persona que llama 2: ¿Puede confirmar su nombre legal completo?
Daniel Markowitz.
Daniel Alejandro Markowitz.
Persona que llama 2: Está bien, sí.
Estoy mirando su expediente ahora mismo.
¿Qué... qué necesitas? Que puedo...
Persona que llama 2: te voy a necesitar
enviar 10.000 dólares a esta dirección.
¿Diez mil dólares? Bueno... Dios mío.
Persona que llama 2: ¿Puedes conducir hasta la oficina de correos?
No, no, ya no conduzco. No tengo auto.
Persona que llama 2: Bueno, ¿qué tal un taxi?
Y recuerda, tiene que ser efectivo.
Ya no lo queremos sentado ahí.
de lo que tiene que hacerlo.
Te voy a dar la dirección postal.
telma: está bien.
- Persona que llama 2: ¿Estás listo? - Thelma: Sí.
[se reproduce música de suspenso]
telma: ah.
Oh.
- [línea sonando] - [respirando pesadamente]
Gail: ¿Notaste un cambio en Zoloft?
Cliente: Oh, últimamente me he sentido menos ansioso.
- pero en realidad me siento un poco cansado. - Gail: Mmm. Mmmm.
[el celular vibra]
Alan: Entonces, no lo sé.
Éste ha sido bueno cada vez que he ido a ellos.
Esta vez pido kayaks de mar,
y este lugar es como...
- [el teléfono celular vibra] - ...a 70 millas del océano.
Alan: Pero no lo sé...
[Puerta del buzón chirriando, golpeando]
Thelma: [por correo de voz] Gail, algo ha sucedido.
Mamá, espera, espera, espera, espera. Desacelerar.
- ¿Con quien hablaste? - Daniel.
Oh, Gail, estaba tan molesto. Estaba muy molesto.
Está bien, lo llamaré ahora mismo.
[el celular vibra]
Gail: [por teléfono celular] Oh, Dios mío. No contesta.
Ay dios mío.
Gail: Estoy llamando a la línea de la casa.
[teléfono sonando]
- Ay dios mío. - [el teléfono celular suena]
- Ah, mamá, llama Alan. - ¿Qué?
Alan está llamando. Te llamare luego.
Alan: ¿Qué está pasando?
Gail: [por teléfono celular] Mi madre recibió una llamada.
de Daniel, y aparentemente está en la cárcel.
Alguien le rompió la nariz.
¿Quién le dijo eso?
Gail: Ella habló con él. Ella habló con Daniel.
Y luego intenté llamarlo y no puedo localizarlo.
¿Y no contesta el teléfono?
No. Voy a intentarlo de nuevo.
Alan: [por teléfono celular] Está bien. Me subo al auto.
Eh, déjame saber lo que escuchas.
[el celular vibra]
[la música concluye]
¿Hola?
Y él hablaba una y otra vez sobre cómo golpeas a alguien,
y fue peor de lo que piensas.
- Y ella estaba embarazada y... - ¿Le pegué a una mujer embarazada?
¿La golpeé con el puño?
Oh, no, no, no, fue un accidente automovilístico.
No, sí, todo esto estaba sucediendo dentro de un auto.
Oh. Vale, bueno, eso... Sí, eso tiene más sentido.
Bueno, ¿de qué estás hablando?
No, entendí mal. [risas]
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
Estaba dormido.
¿A las 10:30? Te llamé a las 10:30.
Y luego... y luego...
Sí, pero anoche salí con unos amigos.
- No condujiste, ¿verdad? - Eh...
¿Te embriagaste? Ya sabes, el alcohol es un depresor importante.
Es... el hijo de Wendy Horowitz.
Está completamente enganchada a Don Julio.
-Don Julio. - Él... No puede conservar un trabajo.
Está entrando y saliendo de rehabilitación.
Él... no tiene sentido de agencia.
- Alan: Y vapea. - Gail: Él vapea.
Está completamente perdido y es posible que nunca se encuentre a sí mismo.
¿Estas prestando atención?
- Si entiendo. - ¿Tú?
Sí. Quiero decir, es... es un problema.
Mamá, ¿realmente pensaste que era Daniel?
Quiero decir, ¿cómo pensaste que esto era real?
Mamá, tú también pensaste que era real.
Bueno, ella fue muy convincente.
Bueno, tu madre estaba asustada.
- Estaba sc... - Todos estábamos asustados.
No estaba tan asustado, sólo para que conste.
Veremos qué pasa cuando recibas una llamada, amigo.
No me dejaría engañar. Mi mente es aguda como una tachuela.
¿Qué?
Dije que no me dejaría engañar.
Mi mente es aguda como una tachuela.
- ¿Que esta diciendo? - Está haciendo una broma.
- Oh. - ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- ¿Cuál es el chiste, Alan? - No importa.
- No importa. - Gail: No fue una broma.
- No importa. - Bueno, ya sabes,
estuvo cerca, pero...
ya se terminó.
Todo está bien.
Estoy tan avergonzada.
- No. - No lo estés. Estás en casa.
Estás seguro. Eso es todo lo que importa.
Pero envié el dinero.
Oh.
Estás acelerando, Danny.
Bueno, podríamos informar un número de seguimiento.
si es con Western Union, FedEx, UPS.
Con una carta, nuestra única opción real
es contactar con el servicio postal,
y con este tipo de cosas, las probabilidades son escasas,
Especialmente sin la dirección.
Creo que lo tengo aquí.
Oh, es algo tan cruel de hacer. Es simplemente enfermizo.
Alan: ¿No hay nada que se pueda hacer?
Una base de datos de algún tipo.
No tenemos un centro moral como sociedad.
Este es un problema sistémico.
- ¿Lo tienes? - No lo tengo.
Si te sirve de consuelo,
Este tipo de estafas son cada vez más comunes.
Bueno, ¿cómo saben quién soy?
Contactan a personas al azar mediante listados telefónicos
- y sitios de redes sociales. - ¿Te gusta Facebook?
Seguro. Me gusta facebook.
Bueno, ¿cómo puede Zuckemborg permitir que esto suceda?
¿Lo siento?
¿No debería Zuckemborg poder solucionar este problema?
¿Tienes Facebook?
- ¿Lo soy? - No tu no eres. Ella no es.
- Uh, esto fue una tangente. - [en voz baja] No.
Detective Morgan: Yo sugeriría cancelar sus tarjetas.
y congelar tus cuentas hasta que estés seguro
no proporcionaste ninguna información
eso puede dejar la puerta abierta a más fraude.
Más allá de eso, no hay mucho que podamos hacer en este momento.
Alan: Mmmm.
Detective Morgan: Lo siento.
No tu no eres.
[música pensativa sonando]
Daniel: ¿Quieres una manta?
¿O agua o algo así?
No, cerraré los ojos por un minuto.
Gail: Ella se confunde.
-Daniel: En realidad no. - Gail: Es más que antes.
Daniel: No he notado una gran diferencia.
Pequeñas cosas, tal vez.
Gail: Ha recibido estas llamadas antes.
Es posible que estemos entrando en una nueva fase.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con... [risas] ...una nueva fase?
Ahora puede ser el momento en que realmente consideremos
si vivir solo es o no la mejor opción.
- ¿Crees que estamos allí? - Gail: Sólo estamos... Lo estamos considerando.
Perdí mi billetera la semana pasada.
No creo que eso fuera una señal de que mi mente se estaba deteriorando.
No, eso es falta de presencia, cariño.
¿Pediste una licencia de reemplazo?
- Sí, sí. Hice. - Bien porque no quieres serlo.
conducir sin eso. Podrías terminar en una base de datos.
¿Por qué estás obsesionado?
con bases de datos de repente?
No querrás terminar en uno.
Vale, bueno, sólo creo que...
esto se puede manejar.
Quizás pueda manejarlo.
Alan: ¿Qué estás proponiendo?
Daniel: Vendré más, llamaré todos los días.
y me aseguraré de que mantenga encendido su Lifeline.
Dios mío, no te dije esto.
La madre de Susan cayó a un pozo de fuego.
Murió completamente.
¿Qué? ¿Por qué estamos hablando de esto?
Bueno, porque a las personas les pasan cosas a medida que envejecen.
Cosas raras y locas como esa.
- ¿Estaba encendido? - No pregunté.
Supuse que lo era.
Alan: Esto no habría sucedido hace un año.
Ella no es tan autosuficiente como antes.
Gail: No podemos simplemente seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Ella tiene 93 años.
Alan: Bueno, tal vez sea hora de vivir en una vida asistida.
[Zumbido agudo]
Daniel: ¿Estás seguro de que no puedo quedarme a dormir?
Oh, no. No no.
- Tengo cosas que hacer. - Bueno.
- [Thelma gime] - Sí.
- Por mi salud mental. - [Thelma suspira]
[la música se desvanece]
[Thelma suspira]
Thelma: [voz quebrada] Ay, Teddy.
Cometí un error.
[solloza suavemente]
[pájaros trinando]
[el reloj hace tictac]
[se reproduce música intrigante]
[música emocionante sonando]
[el audífono emite un pitido]
[el perro ladra]
- Thelma: Eh, hola. - Hola.
Thelma: ¿Nos conocemos?
- [la música calma] - No estoy seguro.
Thelma: [suspira] Tú... me resultas tan familiar.
[riendo] ¿Conoces a Judy? ¿Judy Miller?
No me parece.
¿Conoces a Elena? ¿Ellen Marcos?
No, no lo creo.
- Bueno, que tengas un buen día. - Hasta luego.
[la música se intensifica]
[exhala]
[la música se desvanece]
[campanas de computadora portátil]
[música indie rock reproducida en una computadora portátil]
[campanas de computadora portátil]
[chasquido del teclado]
[campanas de computadora portátil]
[teléfono celular vibrando]
Hola.
- Yo... encontré la dirección. - ¿Qué? ¿Que direccion?
Thelma: De la estafa.
Fue este pequeño trozo de papel. [risas]
Nunca adivinarás dónde lo encontré.
- Abuela, lo siento, va... - Thelma: Fue...
- en el bote de basura... - ...dentro y fuera.
No puedo oírte tan bien.
...en el baño de la oficina de correos.
Espera, ¿fuiste a la oficina de correos?
Sí.
Daniel: Bueno, ¿cómo llegaste allí?
Bueno, caminé.
Abuela. [risas]
Eso es lejos. No deberias haber hecho eso.
Bueno, son unas cuantas cuadras.
Y... no puedes... Tienes que decirme si vas a...
Ve a algún lado para que pueda llevarte, ¿vale?
telma: ¿qué?
Tú... no deberías haber llegado tan lejos por tu cuenta.
Pero lo encontré. Lo tengo aquí.
daniel: lo sé.
Tal vez sea mejor hacer una pausa por ahora.
y podemos resolverlo juntos. ¿Bueno?
¿Qué pasa con mi dinero?
¿Se supone que debo dejarles tenerlo?
Bueno, pero las probabilidades de recuperarlo
son bastante delgados, ¿verdad?
Quiero decir, lo más importante
es que no te excedas, que... que estés a salvo.
Lo siento por el dinero
pero... podría haber sido mucho peor.
¿Estás bien? ¿Estás en casa ahora?
Sí, estoy en casa.
Daniel: Oh, genial.
Necesitas ir a cualquier parte, sólo dímelo. Puedo tomarte.
Bueno, cariño. Valora eso. Hablar pronto.
- Te amo. Oh. - [la línea emite un pitido]
Cynthia, yo... me temo que necesito un pequeño favor.
Uh, es una situación extraña, y... Uh...
Ah, Sara. Pensé que eras Cynthia.
¿Ella hizo? Que horrible. Oh, Sara, lo siento mucho.
No no no. No importa. Olvida que llamé. Todo está bien.
¿Hola? ¿Está Harvin ahí?
[se reproduce música intrigante]
Bueno, ¿qué pasó?
Ah, un derrame cerebral. Oh, lo siento mucho, Joan.
¿Un infarto?
¿Septicemia?
¿Se mudó a Cleveland?
Bueno, ¿cuándo pasó esto?
Dios mío, llamé a Cynthia otra vez.
Sara, fue un error. Sé que está muerta. Gracias.
[el reloj hace tictac]
[música emocionante sonando]
[línea sonando]
Danny, necesito que me lleven.
Sólo para dejar esto fuera del camino arriba,
usted no estaba en casa.
Todos mis amigos están muertos.
¿Qué? No digas eso. [risas]
Bueno, es verdad. Están todos estallando.
Solía ​​​​estar en cuatro grupos de almuerzo.
¿Quién queda? ¿Judit?
No puede oír nada y ahora es jorobada.
Yo... no me gustaría almorzar con ella a solas.
Herman está en Canadá. Mona no sale de casa.
Podría pedirle a Lee Horner que se una a nosotros.
pero no tengo su número.
Y Rut se quemó en un pozo de fuego.
Escuché eso. Lo lamento.
No esperaba envejecer tanto.
Bien...
Me alegro que lo hayas hecho.
¿A quién conoces aquí, otra vez?
¿Te acuerdas de Ben? ¿Ben Halpern? Estaba casado con Cheryl.
Oh sí.
Sí, ustedes solían verse todo el tiempo.
Siempre lo encontré, no sé, s... s... suave.
- ¿Suave? - Yo... no lo sé. Exigente.
Oh.
Thelma: Cheryl también está muerta.
Se cayó por unas escaleras de su casa.
Estuvo allí durante horas antes de que la encontraran.
Pobre cosa.
Recuerdo.
[gruñidos] Este auto está sucio.
Lo he cuidado bien. Voy a limpiarlo.
Oh, no lo limpias. ¿Quién te crió?
Su hija.
Esta es la influencia de tu padre.
Hay monedas por todo el suelo.
Se le caen de los bolsillos porque no tiene cintura.
Cada vez que viajo con él, gano cinco dólares.
[se reproduce música intrigante]
[el cambio de marcha hace clic, el motor se apaga]
- ¿Quieres que entre? - Oh, sólo estoy saludando.
No tardaré. Treinta minutos.
Daniel: Si necesitas algo aquí estaré.
- Thelma: Está bien. - [Daniel se ríe]
[cierre de la puerta del coche]
[monitor cardíaco pitando]
[música alegre sonando por el altavoz]
Ben: Entonces irás a The Roxy.
y luego un refresco helado en Rumpelmayer's
y luego un paseo en cabriolé por Central Park.
Gloria, esa es tu señal.
Correcto. ¿Y qué digo?
Director de teatro: "Caramba".
Está bien. Bueno. ¿Sabes? Caray.
Director de teatro: Simplemente "caramba". Sólo la línea.
Gloria: Lo hice, ¿no? ¿Sí?
Director de teatro: Uh, no... no del todo.
Gloria: Pasamos por eso y dije...
Director de teatro: ¿Por qué no volvemos al cabriolé?
y luego agarrar a Dios?
Ah, es bueno verte, Thel.
- Te ves estupenda. - Ah, soy un globo.
[ambos se ríen]
Bueno, ¿qué pasa con esto? ¿Estás haciendo una obra de teatro?
Sí. Annie. Tengo a papá Warbucks.
- Bueno, ese es un papel importante. - Sí, no me lo esperaba.
Pensé que sería parte del coro.
- o tal vez el Sr. Bundles. - [risas]
Abrimos esta noche, pero señorita Hannigan...
ella es senil,
y tenemos una dama jugando a Roosevelt
porque nunca hay suficientes chicos.
Y Gloria, esa es Annie, es una total aficionada.
Voy a tener que aportar mucho dinamismo.
Sabes, pienso en Teddy a menudo.
Qué tipo tan especial.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos años ya?
- Sólo alrededor de las dos. - Sí, cinco para mi Cheryl.
Parece un sueño.
- ¿Cómo lo llevas? - No seamos sensibleros.
¿Me vas a mostrar tu casa?
Oh, oh, claro, claro. Vamos.
Tengo un televisor.
Ventana. Plantas.
¿Te importa?
La infección comienza en las manos.
El director está intentando que toque a Gloria.
en esa escena donde la adopto,
pero no voy a hacerlo. Que no vale la pena.
Si eso empeora las cosas, que así sea.
No es que nos estén revisando.
Oh, este es Gary. Lo llamamos Starey Gary.
No es un insulto.
Es simplemente algo que sucede.
No creo que le importe.
Todo el mundo lo hace. No solo yo.
Todo el mundo lo llama así.
[se reproduce música intrigante]
Ah. ¿No es ella una belleza?
Tres ruedas, 43 millas por carga,
y rojo brillante, para que puedas verme llegar.
Y una cestita para lo que necesites.
Me gusta poner pan ahí.
No... no un pan entero sino solo pedacitos.
¿Los pusiste sueltos?
No no no. En... en bolsas. Ziploc.
¿Crees que podría prestármelo?
¿Pedir prestado mi scooter?
Bueno, yo...
Estoy en una situación un poco.
- ¿Qué? - Estoy en una situación un poco.
Es... [exhala]
Oh, es un dolor de cabeza. Entre menos sepas, mejor.
Bueno, si se trata de mi scooter, se trata de mí.
Yo... no quiero decirlo delante de Gary.
Gary, ¿puedes darnos un segundo?
Thelma: ¿Va a escuchar?
No estoy seguro, pero él va a mirar.
¿Tienes un teléfono?
Sí.
[el teléfono celular suena]
Voz automatizada: micrófono habilitado.
Audífono conectado.
[sobre audífonos] Me estafaron,
pero tengo la dirección donde envié el dinero.
Es un apartado postal en Van Nuys. Carretera San Fernando 1534.
Estoy en camino hacia allí ahora.
Voy a intentar descubrir quién se lo llevó y recuperarlo.
¿Qué estás loco?
Eso es absurdo. Tienes que decírselo a la policía.
- Oh, no sirven de nada. - ¿Qué pasa con tu familia?
- No con esto. - Es una mala idea.
¿Pero tienes uno mejor?
No estás pensando con claridad. Estás de luto.
Al menos tienes tu salud. Agradece eso.
Escucha, ¿por qué no te quedas a almorzar?
Contamos con una hermosa cafetería y maravillosos melones. Fresco.
Seguro.
D... ¿crees que podría probarlo?
Yo... puede que esté buscando uno.
[el scooter emite un pitido]
Me encanta conducir. [risas] Lo extraño.
Bonito y fácil. Bonito y fácil.
[se reproduce música intrigante]
[música emocionante sonando]
[risas]
[chillidos]
[los neumáticos chirrían]
Winston, ¿me prestas tu scooter?
Winston. Ah, lo estoy tomando.
¿Me estás hablando a mí?
[chirrido de neumáticos]
- Ben: Ell. - Hijo de puta.
Permanecer allí. Estoy yendo hacia ti.
[la música continúa]
[chirrido de neumáticos]
[Thelma y Ben gruñen]
¿Qué?
- [chirrido de neumáticos] - Ay.
- [gruñidos] - [Thelma riendo]
[zumbidos de scooter]
[gruñidos] Maldita sea.
[chirrido de neumáticos]
- [bocinazos] - Oh.
[clics en el botón]
telma.
[la música se desvanece]
[clic del botón]
[se reanuda la música emocionante]
[chirrido de neumáticos]
- [llantas chirriando] - [gruñidos]
- Solo hablemos. - Todo el mundo quiere hablar.
Dios mío. Sólo necesitaba tu scooter.
Por favor, sé una muñeca y no hagas escándalo.
Mi nieto está estacionado a una cuadra.
No tengo mucho tiempo.
¿Dejaste a tu nieto en el auto?
Bueno, tiene 24.
[exhala] Por favor, no me hagas pasar por ti,
-Ben. - Oh, no, no podrías.
Tengo una cadera de titanio.
Thelma: Bueno, ¿deberíamos poner eso a prueba?
Me voy, contigo o sin ti.
No voy a dejarte ir solo. No lo haré.
[suena el temporizador]
[se reproduce música intrigante]
Hola. Um, estoy buscando a mi abuela.
Correo de Thelma. Pelo blanco.
Un poco tambaleante. Muy determinado.
[risas] Está bien.
Daniel: Ella no... ella no...
Ella no vive aquí, pero está visitando a una amiga.
Habría llegado hace como 30 minutos.
Eh. Entonces no la veré aquí...
- Bueno. - ...pero...
- ¿Abuela? - Residente 1: ¿Hola?
Oh, no. Lo siento. Lo siento.
Uh, sólo estoy buscando a mi abuela. Lo siento.
- Residente 2: ¿Hola? - Hola.
- ¿Te llevaste mi scooter? - ¿Qué? No.
Suenas como el hombre que tomó mi scooter.
No tomé... Lo prometo, yo... Yo... No, yo...
Me estás poniendo nervioso. Me estás poniendo nervioso.
Lo siento. Voy a ir.
- Sí, vete. - Eh, buena suerte.
¿Qué quieres decir con "buena suerte"?
Si cogiste mi scooter, no me digas buena suerte.
¿Conoces a Ben? Oh...
¿Halpern, creo?
Mamá, puede que tengamos un pequeño problema aquí.
No, estoy... estoy... estoy bien. No, no estoy en la cárcel.
No. Um, es la abuela.
Debo regresar a las 8:00.
Es la noche del estreno y no quiero perdérmela.
Lo tengo. Lo tengo.
Daniel: Um, revisé todas las habitaciones.
Ella no contesta su teléfono.
pero debería tener puesta su Lyfe Line.
¿Se ha extraviado alguna vez antes?
Nunca. Así no.
Una vez pensé que la había perdido en Souplantation.
Pero ella sólo iba a volver por pizzas pequeñas.
Soupplantación.
Era un restaurante buffet. Podrías volver por más.
No puedo creer que en realidad se llamara Souplantation.
- Nunca procesé eso. - Alan: Oh, vaya.
Gail: Bueno, tenía cosas que podía masticar.
Alan: Ella no puede masticar nada.
Puede masticar algunas cosas, Alan.
Es como... es confuso, ya sabes,
lo que puede y no puede masticar.
Ella no puede comer ensalada, pero puede...
La semana pasada se comió un anacardo.
¿Entonces ella no se ha ido antes?
¿Excepto a una barra de ensaladas? ¿Por elección?
- Exactamente. ¿Bien? - Sí.
Bueno, no quiero alarmarlos chicos,
pero uno de nuestros residentes está desaparecido.
-Alan: Ah. - Mmm, sí. Ben Halpern.
- Ah, Ben. - Sí, ella, ella um...
Rochelle: ¿Están los dos involucrados?
No. No. Son... ni siquiera son...
A ella ni siquiera le agrada mucho.
Oh, ¿entonces hay mala sangre?
- ¿Qué estás insinuando? -Rochelle: Nada.
No no no. Así no.
Sólo... sólo estamos tratando de entender.
Sabes que tiene un espectáculo esta noche.
- ¿Cómo sabríamos eso? - No.
Gail: Bueno, ¿su familia...?
¿Le has notificado a su familia que está desaparecido?
No tiene familia.
- Entonces, no. - Oh.
Oooh.
Bueno, ¿qué podemos estar haciendo aquí?
¿Pueden enviar algún tipo de alerta para personas mayores?
- ¿Alerta Plata? - Una Alerta Plata.
- Rochelle: No. - Colin: No.
No estamos autorizados a hacer eso.
La policía tiene que declararla.
- una persona desaparecida. - Una persona desaparecida.
Pero ella es una persona desaparecida.
- ¿No tienes a alguien...? - No sabemos dónde está.
- Sólo ha pasado una hora, ¿verdad? - Sí, sólo una hora.
Bien, no ha pasado tanto tiempo.
Sí, el telón no sube hasta las 8:00.
¿Cuál es el espectáculo?
¿Sigues hablando del programa?
- Annie. - Annie.
- Oh, esa es buena. - Oh.
Entonces, ¿Thelma tiene alguna condición médica específica?
que deberíamos saber?
Ha tenido cáncer de mama, doble mastectomía,
sepsis, edema,
reemplazo valvular, reemplazo de cadera,
arritmia, tumor cerebral.
Creo que en realidad tiene un tumor cerebral en este momento.
Sí, el médico dijo que estaba creciendo lentamente...
- Así es. Sí. - ...para que pudieran...
Tiene un tumor cerebral. ...déjalo ahí.
Y entonces, todo eso y un tumor cerebral en este momento.
Sí.
Vaya, gracias.
Muchas gracias por contarnos todo eso.
Y ella tenía la TGA, ¿verdad?
- ¿TGA? - Amnesia global transitoria.
Sí, fue hace aproximadamente un año.
Y ella simplemente... se desorientó mucho.
Ella no sabía quién era ella. Ella no sabía quiénes éramos.
Duró sólo aproximadamente una hora.
Pero fue... fue inquietante.
Pero ella es una chica dura.
Obviamente, queremos ayuda para encontrarla.
Es solo que aún podría ser un, ya sabes,
Creo que es una situación del tipo "volver al buffet".
Bueno, la buena noticia es que rara vez llegan muy lejos.
[música emocionante sonando]
Ben: Ah, Thel.
¿Por qué esta calle me resulta tan familiar?
Thelma: Pararemos en casa de Mona.
Oh, no he visto a Mona desde Berlín.
Fue un viaje divertido, ¿no?
¿Qué año fue? ¿95?
Creo que en el 98.
Ah, fue un vuelo lleno de obstáculos, pero por lo demás fue fantástico.
Sabes que Mona está obsesionada conmigo.
Nosotros... nunca actuamos en consecuencia,
pero ella siempre miraba mis piernas
cada vez que llevaba pantalones cortos.
[risas] Lo que tú digas, amigo.
Ahora, si tienes razón, tal vez podríamos usarlo.
¿Por qué paramos en casa de Mona?
Para conseguir un arma.
Ay dios mío. ¿Para qué necesitamos un arma?
Thelma: Es sólo una precaución.
Un par de idiotas como nosotros aparecieron sin avisar...
Me gusta estar preparado.
¿Sabes siquiera cómo usarlo?
Bueno, ¿qué tan difícil puede ser? Los idiotas los usan todo el tiempo.
Vas a tener que distraerla.
Ella todavía es inteligente.
Esto no va a ser tan fácil.
Quizás podría hacer mi monólogo.
Preferiría que no lo hicieras.
[se reproduce música de suspenso]
[chirrido de neumáticos]
- [pájaros cantando sobre la televisión] - [puerta cerrando]
¿Mona?
Entonces, cariño, ¿hicimos una cita?
Oh, no. No no. Estábamos en el barrio.
- Me habría puesto zapatos. - [risas] Ben también está aquí.
Qué bueno verte, muñeca.
- ¿Estás bien? - Bien, bien.
Oh. Oh. Siéntate, querida. No... no limpies.
Bien bien.
[jadeos]
- ¿Es una cucaracha? - [jadeos]
Oh, tú... tú... ¿tienes bichos?
Los he estado cazando. Parece que no puedo acabar con ellos.
Oh, son resistentes.
Por eso son adversarios dignos.
Consigues uno, hay diez más para reemplazarlo.
He aprendido a elegir mis batallas.
Entonces, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás de salud? - Estoy vivo.
Ben: Oh, ¿no es eso algo extraordinario?
- Tengo que usar el baño. - Oh, bien, cariño.
Um... [chasquea la lengua]
Estábamos hablando justamente de Berlín. [risas]
[se reproduce música intrigante]
[gruñe suavemente]
[gruñidos]
Ben: Nos alojamos en ese maravilloso hotel.
El Kimch... ¿Kipinchky? ¿Kimsky?
¿Hicimos un viaje?
Um, eso fue hace mucho tiempo.
[las escaleras crujen]
Oh.
Sabes, ahora estoy en Belwood.
Tienen los melones más maravillosos.
[exhala]
- [cama chirridos] - [gruñidos]
Cantalupo.
Gotas de miel.
Rocío de jade.
- Bayas. - ¿Bayas?
Mmm, sí. Todo tipo de bayas.
Frambuesas. Arándanos.
[sonajeros de cama]
[jadeos]
Ben: Moras.
Cerezas.
[la cama chirría]
[gruñidos]
- [pantalones] - [la música se detiene]
- [jadeos] - [disparo]
[bala rebotando]
[sonido fuerte]
Uh, bayas de saúco.
[música emocionante sonando]
"Annie, saca a tu maldito perro de mi piscina".
Entonces, ¿hicimos una cita?
Oh, no, no, yo...
Estaba justo en el barrio.
Mona: Me habría puesto los zapatos.
Bueno, creo que es hora de que sigamos nuestro camino.
- ¿Te estas yendo? - Sé que sé.
Tendremos que conseguir un almuerzo en los libros.
Me gustaría eso.
[risas] ¿Podemos traerte algo?
Tengo todo lo que necesito.
[suena música melancólica]
Adiós muñeca.
- [TV encendiéndose] - [pájaros cantando sobre la TV]
[pájaros trinando]
[el scooter emite un pitido]
- Ella necesita un cargo. - Oh.
[la música se desvanece]
Necesito obtener identificaciones de todos.
Seguro. Aquí.
rochelle: gracias.
[Daniel chasquea la lengua, duda]
¿No encuentras tu billetera?
Yo... yo, um... lo tengo. Simplemente no veo mi identificación.
Ni siquiera estás mirando. Sólo estás dando palmaditas.
Oh sí.
- Gail: Déjame ayudarte. - Yo, eh... eh...
¿No pidió una licencia de reemplazo?
- No yo lo hice. Hice. - Alan: No mientas.
- Está ahí. - Sólo dinos que no lo hiciste.
- Prefiero saberlo a que me mientan. -Daniel: Es...
No lo he hecho todavía.
- Gail: ¿Por qué nos ocultarías esto? -Daniel: Porque...
¿Por qué nos ocultarías esto? Esto apesta.
- Daniel, eso es realmente malo. - Pero yo... voy a hacerlo.
No puedo conducir sin licencia.
No puede conducir sin licencia.
Quiero decir, podría, pero... no debería.
Daniel: Está bien, gracias a todos.
Tienes que cuidar tu vehículo, Daniel.
- ¿Entiendes mi... - Lo entiendo.
Estos son los conceptos básicos de la vida adulta.
Papá, por favor no me avergüences delante de...
Colin... [riendo] ...y Rochelle.
Podemos darles un segundo.
[suspiros]
Allie fue muy buena contigo en ese sentido.
Ella era muy organizada
el lado izquierdo del cerebro, una fuerza fundamental.
¿Podemos por favor no hablar de Allie?
[hace clic con la lengua] Lo siento. Lo lamento.
-Daniel: Gracias. - Gail: Sé que es difícil.
Simplemente no me gusta verte sufrir así.
- Me dan ganas de llorar. - ¿Qué? No.
Gail: Sí. Me pone muy triste.
-Daniel: Está bien. - Tengo que llorar.
-Alan: Está bien. - Sólo necesito sacarlo.
¿Quieres que...?
sentarme con usted y... obtener una licencia de reemplazo?
Daniel: Yo... puedo manejarlo.
- Ocupémonos sólo de una... - Lo siento.
...crisis familiar a la vez, ¿vale?
- [suspiros] - Jaim tomó esto. Mi primo.
¿Conociste alguna vez a Jaim?
- No. - De Hinsdale.
No lo está haciendo tan bien.
pero esta es una hermosa imagen.
[clics del obturador de la cámara]
Ella no debería vivir así.
Ella está manejando.
Ben: ¿Cómo obtiene sus comidas?
¿Y cuándo fue la última vez que se levantó de esa silla?
Ella se está consumiendo.
Todos tenemos nuestros días buenos y nuestros días malos.
- ¿Y qué es hoy? - Lo descubriremos.
[se burla suavemente]
Gary se preguntará dónde estoy.
¿Qué hay con vos? ¿Extrañas ese lugar?
- Me gusta ese lugar. - ¿Qué te gusta?
Nado dos veces por semana. Hay clases maravillosas...
clases de cocina, clases de pintura, oopsie upsy.
- ¿"Oopsie upsy"? - Ben: Vaya, upsy.
Entonces es cuando entra un profesional y nos muestra
cómo levantarnos unos a otros después de caer.
Hay un elevador de bañera, un elevador de ducha,
y un doble elevador para cuando una pareja se cae.
¿Eso sucede a menudo?
No es frecuente, pero sucede. Generalmente en una colina.
Tenéis que utilizar el peso de cada uno como contrapeso.
Suena interesante.
[música pensativa sonando]
Cheryl solía cocinar, recoger nuestros calcetines,
mantener el lugar unido.
Tomaré ayuda donde pueda conseguirla.
No estoy avergonzado.
No es lo mismo.
Ben: ¿Por qué?
Siempre recogía los calcetines.
Mmm.
- Ella publicó. - Gail: ¿Qué? ¿Ella publicó algo?
- Creo que... - Gail: No.
Sí, cinco minutos... Por accidente, creo.
- Cinco minutos antes. - Gail: Oh, Dios mío.
- Mira mira. - Vamos a ver. Vamos a ver. Vamos a ver.
¿Reconoces algo?
Gail: Hazlo más grande. Acercarse.
- ¿Puedes mejorarlo? - Daniel: Realzando.
Veo surtidores de gasolina, un auto azul, una paloma.
- No, dos palomas. - Este es Tujunga. Tujunga.
- Sí, um... - Alan: Oh, ¿no está ahí?
- ¿Una gasolinera en Tujunga? - Parque Moor
- y Tujunga. - ¡Sí!
Daniel: Moorpark y Tujunga.
Alan: Y nos vamos, nos vamos.
Ah, maldita sea.
[música emocionante sonando]
Vamos. Tenemos... Tenemos que movernos.
Waze dice 12 minutos vía Chandler y Colfax.
telma: mira eso.
¿Quién creó eso? ¿A quién se le ocurrió?
Un enchufe para un coche.
La electricidad pasa y la hace funcionar.
Pero ¿qué es la electricidad? Aturde la mente.
[risas]
- [se burla] - Oh, creo que la conozco.
- ¿Puedes ir un poco más rápido? - Si, gracias.
- Dios. Por favor. - Voy al límite de velocidad.
Somos una familia respetuosa de la ley.
- [clics del cinturón de seguridad] - Eh.
Quiere que gire a la izquierda.
Por eso no uso Waze.
Quiere que hagas todos estos giros locos.
El marido de Marcy Wender estaba obsesionado con Waze.
Hace que un psicópata se vaya, termina en Vons.
Las estimaciones son muy precisas, Gail.
Pagó miles de dólares.
- Gail: No, no lo son. - Alan: Está demostrado.
Thelma: ¿Conoces a Vi? ¿Vi Friedlander?
- Quizás a través de Saúl. - Thelma: ¿Saúl?
- El hijo de Gary. ¿Gary Newman? - No, no los conozco.
- Oh. ¿Fuiste al Sinaí? - No, estábamos en Beth Am.
Me pareces tan terriblemente familiar.
Sólo tienes que ignorar todos tus instintos.
y confiar en la tecnología.
La tecnología es lo que nos metió en este lío
en primer lugar. ¿Puedes volver?
- Alan: No puedo volver atrás. - Hay alguien detrás de nosotros.
- Alan: Los veo. - Daniel: Entonces, vete.
- No puedo ir. - Hay una brecha.
- Hay un... - Hay una brecha, Alan.
- Daniel: ¡Tómalo! - Ve, solo ve.
[todos gritando indistintamente]
daniel: ve. Sí Sí.
- Si si si. - Si si si.
- [bocinas de auto tocando la bocina] - Está bien, está bien, está bien.
- [gritando indistintamente] - ¡Ah!
- Sí, sí, lo hice. - [Gail suspirando]
Y volvemos a los 12 minutos.
Gary Newman.
Ben: Ah, no. Mi Gary es Rozelle.
Thelma: ¿No es interesante?
Dos Garys diferentes, pero ambos Gary.
[la música continúa]
- ¿Cómo sabe uno al otro? - Supongo que no.
[suspiros] Parecía posible.
- Pobre de mí. - [risas]
Tener un día precioso.
- Tú también. - [risas, suspiros]
- [Thelma jadea] - Ben: ¿Qué?
- ¿Qué? - Thelma: Ah.
- ¿Qué pasó? - Es... es mi nieto.
- Gail: ¡Mamá! ¡Thelma! - Daniel: ¡Abuela!
Ah, son ellos. Vamos, lárgate.
- Gail: ¡Thelma! - Alan y Daniel: ¡Thelma!
gail: hola. ¿Has visto a una mujer?
¿Con el pelo blanco? ¿Una verdadera dama?
- Gail: ¡Thelma! - Alan: ¡Thelma!
Oh, no podemos hacer eso.
daniel: abuela.
Alan: ¿Qué es eso? Es eso...
- Daniel: ¡Abuela! - Gail: Eso es interesante.
- Daniel: Ay, mierda. - Gail: ¡Thelma!
- [Lyfe Line hace clic, emite un pitido] - [Thelma gruñe]
- Daniel: Ay, mierda. - Gail: ¿Qué?
Su salvavidas.
Alan: ¿Qué es? ¿Tienes una ubicación?
- Gail: ¿Qué dice? - Ella está aquí.
- Ella está aquí. -Ah. ¿Dónde? Oh.
[La línea de vida emite un pitido]
- [el pitido se detiene] - [la música se calma]
[la música se intensifica]
[música pensativa sonando]
[risas] Estamos locos.
[ambos ríen]
[suspiros, risas]
Gail: ¿Podría haberse caído?
No por sí solo.
Alan: Sólo para considerar todas nuestras opciones,
¿Es... es posible que tuviera otra TGA?
- Su comportamiento es errático. - Yo... no lo sé. Sí.
Quiero decir, parece que está dentro del ámbito de lo posible.
Yo... yo sólo... voy a buscarlo en Google sólo para...
Daniel: Le dije que no se lo quitara.
Alan: "Aparición aguda de amnesia anterógrada".
No recuerdo si estaba en su muñeca en el auto.
A ella le gusta su independencia de esa cosa. Ella solo...
A veces lo guarda en su bolso.
Yo... no puedo recordarlo.
"...señales que indican daños en un área en particular..."
Daniel: Debería haberla acompañado.
Está en el pasado. ¿Mmm?
¿Por qué no lo hiciste?
- Ella no quería que lo hiciera. - ¿Por qué ella no quería que lo hicieras?
- No lo sé, mamá. Yo... - Alan: No grites.
Lo siento, lo siento, sólo... estoy molesto.
Gail: Sí, todos estamos molestos.
Esto es exactamente lo que hemos estado tratando de evitar,
y ahora mi madre está prófuga.
No puedo... no puedo hacer nada.
Literalmente no puedo hacer nada. Soy una pequeña perra.
No te llames así. Dios.
Realmente no tengo capacidad para hacer nada.
No puedo hacer nada con mis manos. No puedo...
¿Qué quieres hacer con tus manos?
No sé. Nada. Yo sólo... no puedo...
No conozco hechos.
No tengo calificaciones para ningún trabajo.
Yo... no puedo hacer matemáticas.
Básicamente es por eso que Allie y yo no estamos juntos.
¿Porque no sabías hacer matemáticas? Pensé que ella sabía hacer matemáticas.
Es sólo otra cosa que no puedo hacer.
no he hecho la identificacion
porque cada vez que entro en la computadora,
Me confunde todo el estúpido sitio web.
y todas las clasificaciones
y el... y el... y los términos.
¿Tienes visual, eh, qué es?
- Procesando. - ¿Problemas de procesamiento?
Seguro. O tal vez solo soy una perra estúpida
- que no puede hacer nada. - No digas "perra".
- Detener. - Deja de decir "perra".
Perdí a la abuela. ¡Mierda!
[ambos suspiran]
Ben: ¿Crees que nos estamos acercando?
- ¿Thelma? - Aférrate.
- ¿Qué es? - No sé dónde estamos.
Ben: Oh, no digas eso.
Thelma: Pensé que íbamos hacia el norte.
Voy a buscar ayuda.
Oh, no, Ben, dame un momento. Déjame orientarme.
[se burla] Ben.
[suspiros]
Ben, no hagas una escena.
No me escuchas, Thel. No escuchas a nadie.
Si te hiciera caso, ya sería tu compañero de cuarto.
Vete a casa, Ben. No quieres estar aquí.
- Deberíamos llamar a tu familia. - Fuera de la cuestión.
- ¿Qué pasa con tu nieto? - Thelma: No.
- ¿No porque?
Porque no soy como tú, Ben.
Por mucho que quieras que lo sea, me gusta ser útil.
Somos más parecidos de lo que crees.
¿Que se supone que significa eso?
Somos viejos.
Disminuido.
Somos una carga para quienes amamos.
Puedes decirte a ti mismo diferente,
pero sabes que están muy preocupados.
¿De qué hay que preocuparse?
Me muevo de un punto a otro. No me quejo.
Yo soy el mismo. Y tú también lo estarías
si dejaras de sentir lástima por ti mismo.
No funciona de esa manera.
Empiezas a actuar como un bebé, la gente te trata como a un bebé.
Mierda.
¿Sabes cómo lo sé? Porque no pude...
No pude oírla cuando cayó.
No somos lo que éramos.
Somos los únicos que quedamos.
Lo mínimo que podemos hacer es cuidarnos unos a otros.
Llama a tu familia.
No los necesito. No te necesito.
Sólo necesitaba tu scooter. [jadeos]
- [Thelma jadeando] - [revoluciones del motor]
- [chirrido de neumáticos] - [ruido de escombros]
[los neumáticos chirrían, el motor acelera]
[se burla] Nos detuvieron.
¿Pusiste el freno de mano?
No sabía que había uno.
No lo sabía. Yo... lo siento, Ben.
No lo sientes.
[música sombría sonando]
Ben, ¿adónde vas?
¡No estoy esperando!
[gruñe suavemente]
Gail: Todos la hemos perdido antes.
La perdí en casa de Gelson varias veces.
A la mujer le gusta seguir moviéndose.
Especialmente si ella tiene ese carrito.
Cuando ella se propone algo,
no hay nada que la detenga.
Ella no come, no duerme.
Ella simplemente mantiene ese enfoque láser...
- Mmm. - ...hasta que la tarea esté terminada.
Esto es diferente al de Gelson.
Alan: Bueno, soy consciente de que es diferente.
Pero ella es una mujer adulta.
que es un poco más rápido de lo que esperarías.
Y no puedes ser responsable de ella.
cada segundo de cada día.
No deberíamos haberte puesto eso.
Fue demasiado.
Sé que ella no vivirá para siempre.
Pero yo sólo... cuando sucede,
Quiero que no sea horrible, ¿sabes?
Como una buena muerte.
No hay una buena muerte.
[Gail habla en voz baja]
Voy a dar un paseo.
Ah, ¿podemos ir contigo?
- Iré con él. - Quiero ir con él.
No, no, no, no, yo... quiero ir solo.
Sólo necesito un poco, um...
- espacio para pensar. - ¿Por dónde caminas?
- ¿Adónde vas a ir? - No lo sé, sólo...
¿Tienes... tienes tu teléfono contigo?
Gail: Por favor, no lo dejes en silencio.
- Aquí no. Toma... - ¿Puedes hacer eso por mí?
- ...toma esto. - ¿Para mi salud mental?
Voy a estar cerca. Está bien.
- Sólo... Está completamente cargado. -Daniel: Está bien.
Alan: Y simplemente encaja aquí.
Aquí vamos.
Que tengas un buen paseo. Te amo.
Yo también te amo.
[se reproduce música de suspenso]
[pasos acercándose]
[pantalones]
[monitor cardíaco pitando]
[charla confusa por televisión]
[Thelma jadea, gime]
[Thelma gime]
[gemidos] Oh. Oh.
Oh.
[gemidos, sollozos]
- [motor del coche acelerando] - [llantas chirriando]
[música pensativa sonando]
[quejidos]
[gemidos]
Oh.
[pitido agudo]
[el pitido se desvanece]
[música suave]
[pitido agudo]
Ah.
[suspiros]
Gracias.
De nada.
Lo lamento. Sobre todo eso.
Pero lo intentamos bien, ¿no?
Si lo hicimos.
[sollozos]
Viví con mis padres hasta los 23 años. [sollozos]
Luego me mudé con Teddy...
y viví con él hasta los 91 años.
He vivido solo yo durante dos años.
A veces se siente solo.
Y extraño a Teddy.
Pero yo... probé el sushi y me gustó bastante.
He disfrutado mi tiempo a solas.
Supongo que quería más.
[vehículo acercándose]
Creo que la conozco.
- ¿Lois? - ¡Thelma!
[risas]
Acabamos de ver el lago de los cisnes.
Y fue ambientada durante la Guerra de Corea,
entonces todos los bailarines estaban vestidos como soldados.
Yo... no sé si lo entendí,
pero estaba bellamente escenificada. Creo que fue muy político.
- Suena interesante. - Lois: Lo fue, sí.
Entonces, ¿adónde podemos llevarte?
Oh. Solamente hogar. Ben, ¿cuál es tu dirección?
Nos dirigimos al 1534 de San Fernando Road.
[música suave sonando por la radio]
Bueno, hasta aquí hemos llegado. También podríamos terminarlo.
Bueno, ¿qué pasa con tu programa?
No hay espectáculo sin Daddy Warbucks.
[risas]
[se reproduce música intrigante]
[ruido sordo]
[suena la campana]
[suspiros]
Veintiuno.
- ¿Ahora que? - Esperamos.
- Allie: [por celular] Hola. -Daniel: Oye.
Gracias por contestar. Eh...
¿Estás lanzando esos tacos tiki crujientes y crujientes?
Sí. Sí, por eso me pagan tanto dinero.
¿Como te van las cosas?
Daniel: [por teléfono celular] Está bien.
Um, malo, en realidad.
Mi abuela está desaparecida
y estoy acampado en una residencia de ancianos
- con mis padres. - ¿Esperar lo? ¿Cómo?
Ella fue a visitar a una amiga
y luego desaparecieron juntos.
Han pasado un par de horas hasta ahora.
Quiero decir, todo el asunto es simplemente... No sé, es...
No cerraron sesión ni nada parecido.
pero se suponía que debía vigilarla, así que...
Vale, bueno, ¿podría haber ido a alguna parte?
sin decírselo chicos?
Daniel: Eso es lo que pensábamos.
Pensamos que podría ser una situación de Souplantación.
Allie: [por teléfono celular] ¿Un... un qué?
No nada. Quiero decir, es posible, supongo.
Bueno, sólo lo pregunté porque ella es...
obsesionado con los recados, ¿verdad?
Bueno sí. Tiene un sano respeto por los recados.
Bueno, sé que realmente la amas.
Estoy seguro de que estás muy preocupado, pero...
Tal vez ella simplemente esté haciendo algo.
¿Sabes? Por su cuenta.
Sí.
[sonando música suave]
Eso espero.
Oye, yo también quería llamarte.
Estaba pensando en tomar algunas clases,
tal vez una clase de matemáticas para adultos,
O simplemente repasar... algunos de esos elementos esenciales.
- ¿De qué estás hablando? - Daniel: Superación personal.
Sólo digo que... puedo aprender a hacer más cosas.
sumando y restando, eh, fractales.
Puedo dar el gran salto de niño a hombre.
Me estás volviendo loco, ¿lo sabías?
[risas] Yo sí. Yo... lo sé, mucho.
Lo siento. Hace muchísimo calor aquí.
Vale, bueno, sal a caminar.
Mis padres me pidieron que me quedara cerca.
[Allie se ríe]
Bueno, si alguna vez das ese gran salto,
Por lo que vale, creo que podrías lograrlo.
- ¡Ay dios mío! - Allie: ¿Qué?
[susurros] Um, ha estado un tipo aquí todo el tiempo.
Thelma: Solíamos llamar al pan el sostén de la vida.
Pero ahora nadie quiere comer pan.
Pero ahora se elaboran panes deliciosos.
Es un enigma.
Y a algunas personas les gustan las tostadas con aderezos.
Mmm. Interesante.
La forma en que pensamos sobre el pan ha cambiado.
¿Quieres pan? Tenemos pan.
- Ahí tienes. - [Thelma se ríe suavemente]
- ¡Puaj! - [gemidos, escupe]
- Oh, es como una roca. - Ni siquiera podía masticarlo.
[gruñidos]
[suena la campana]
[se reproduce música intrigante]
- ¿Puedes verlo? - Ben: Ese es él.
Ah, ya está saliendo.
[puerta abierta]
Oh vamos.
- [gruñe] - [Ben gruñe]
Tú mantente alerta.
Uh, voy a entrar y tratar de hablar con ellos.
Si las cosas se ponen raras, busca ayuda.
- ¿Cómo sabré? - Bueno, estarás conmigo.
[teléfono celular pitando]
Voz automatizada: micrófono habilitado.
Audífono conectado.
[se reproduce música de suspenso]
telma: hola?
Ben: [por encima del audífono] Thel, creo que veo una puerta en la parte de atrás.
Lámpara abajo. Levanta esos talones.
Hay un montón de Hummels sueltos, o...
o tal vez son gnomos
o algún tipo de animalitos.
Ten... ten cuidado.
Se pone un poco peliagudo adelante.
Tome su tiempo.
- [destrozándose] - ¡Oh!
Ben: ¿Qué pasó?
Oh. ¿Q... qué estás haciendo?
thelma: es un desastre.
¡No limpies!
Thelma: Bueno, con el cristal hay que hacerlo. No está bien.
Ben: Ahora no. Actúen juntos.
- Fácil fácil. - Thelma: Ah.
¡Eh, sí! ¡Ah! Bien hecho. Bien hecho, Thel.
Bueno. Vamos.
Harvey: Sí, señor.
Dudar te va a costar.
Sí, bastante.
No, habrá algunas cosas desagradables por delante.
Quiero decir, simplemente no lo queremos sentado en espera.
más tiempo del necesario.
Sí, lo sé, pero hasta los buenos chicos cometen errores.
[cuentas tintineando]
[la radio suena indistintamente]
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - ¿Quién es ese?
Soy Thelma. Correo de Thelma.
Eh.
Quizás me reconozcas.
Desde el teléfono.
Mmm. No, no puedo decir que sí, señora.
Uh, en este momento, estamos cerrados.
¿Pero por qué no vuelves mañana?
Tengo un envío de, ¿cómo se llaman?
Una mujer dentro de una mujer dentro de una mujer.
- Eh, ¿muñecas rusas para anidar? - Sí.
Ahora, al menos creo que son mujeres. Quiero decir, no lo he comprobado.
Puede que haya un amiguito por ahí en alguna parte. [risas]
¿Dónde está mi dinero?
- ¿Lo siento? - Me escuchas.
Sí, te escuché. No estoy seguro de haber entendido.
Me llamaste.
Fingiste ser mi nieto.
Te aprovechaste de mí.
[música tensa sonando]
Esa es una acusación fuerte.
Creo que tienes una idea equivocada.
Escucha, amigo, he recorrido un largo camino.
Mmm, bueno, has cometido un error.
Esta bien. Sabes, yo también cometo errores.
Pero no hagamos otro.
[susurro del bolso]
Estoy... estoy contactando a las autoridades.
[línea sonando]
Bueno, ¿qué les vas a decir?
¿Entraste en mi tienda?
Operador: [por teléfono celular] 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
Me gustaría denunciar un robo. ¡Ah! Eh, eh...
[el teléfono celular suena, suena]
¿El... Thel?
Thel, ¿estás ahí?
Mira, sólo quiero que sepas que no es personal.
Quiero decir, no estamos vendiendo como antes.
La gente hoy en día, ellos...
No les importan las cosas viejas.
Sólo intento mantener las luces encendidas.
Tenemos muchas luces.
- Entonces, es muy caro. - Sí. Gracias miguel.
Apuesto a que todo esto ha sido un dolor de cabeza, ¿eh?
Mira, no espero que te vayas de aquí con las manos vacías.
¿Por qué no hacemos un trato, eh?
Me quedaré con tu depósito
pero te dejaré entrar en el siguiente.
Sí, estoy feliz de negociar.
Te daré el descuento para personas mayores.
Bueno, eso no va a funcionar para mí.
Y deberías saber,
Si no salgo en cinco minutos,
Mi compañero llama a la policía.
¿Quieres que te suplique?
Entonces te suplicaré.
- [gruñidos] - [Thelma jadea]
Harvey: Mira, ¿qué quieres que haga?
¿Devolvérsela?
Perderé la tienda. Estaré en la calle.
A nadie le importa.
A nadie le importo.
Todo el mundo está comprando su mierda en Amazon.
Solo tomo lo que necesito para sobrevivir.
Entonces, ¿por qué lo necesitas tanto?
Porque es mío y yo decido quién lo recibe.
Estás siendo irrazonable.
Michael, trae mis llaves.
- [Thelma gime] - [gruñe]
Ah...
Eh, eh...
- ¿Eh? - No no. Yo, eh...
Thelma: ¿Cómo... eh?
Uh, yo, uh... oh. Ah.
Yo... yo... lo siento.
Yo... no reconozco este lugar...
Oh. Yo, eh...
Yo... necesito llamar a mi marido.
Mmm. Por supuesto.
¿Cuál es tu nombre querida?
- Soy Harvey. -¿Harvey?
-Harvey: Sí. -¿Harvey? Harvey.
Harvey: Ven y siéntate ahora.
Harvey.
Harvey: Lo llamaremos. Sí, sí.
Háblame, Thel. ¿Qué está sucediendo?
Lamento muchísimo la imposición.
[se burla] Oh, por favor. Todo está bien.
No. Nos pasa a todos.
La mente es algo curioso.
Ahora, ¿cuál es el número de su marido?
- Te llevaré a casa. - [arma amartillando]
[la música se intensifica]
Mi dinero, Harvey.
¡Miguel! Cobarde.
[música emocionante sonando]
[vidrio roto]
[Ben gruñe]
Thelma: Fuiste muy convincente, Harvey.
Bueno, podrías haber sido actor.
Quizás no sea una estrella, pero aun así, qué desperdicio.
¿Sabes cómo usar esa cosa?
- No. - [disparo]
¡Mierda! ¡Jesucristo! Está bien, está bien, está bien.
¿Dónde está?
- Ahí. - ¿Dónde?
Ha sido depositado en mi cuenta en la computadora.
- Bueno, sácalo. - No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes? - Michael hace las computadoras.
Oh, esto es ridículo. Oh.
Ahora somos solo tú y yo. [risas]
ben: y yo.
- ¿Quién carajo es ese? - Mi amigo.
Aquí. Toma, toma esto. Yo... necesito ambas manos.
- ¿Qué pasó con Michael? - Le di una paliza.
¿Dónde está el ratón? Ahí está el ratón.
Vamos. Mover.
¿Qué? ¿Qué es eso? ¡Es un zapato!
- Parece un zapato. - Es un zapato.
Ben, no lo mires. Míralo.
¿Q... qué hago con él? Yo... voy a ponerle una "X".
¡No, no, no hagas eso!
Bueno, no sabes lo que es.
[clic del mouse]
Eso es un bebé.
Oh Dios. No se como hacer esto.
[la música se desvanece]
[el celular vibra]
¿Hola?
Thelma: [por teléfono celular] ¿Danny?
¡Abuela! Ay dios mío.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
telma: te lo diré
pero tienes que prometerme algo.
¿Qué?
thelma: ven solo.
[se reproduce música intrigante]
- [Gail suspira] - [el teléfono celular vibra]
- Alan: Eh. - Gail: ¿Qué?
Su ritmo cardíaco se está desacelerando.
[música emocionante sonando]
Nos estamos acercando.
- Sí, sí. [gemidos] - Nos estamos acercando.
Yo sólo... está bien, ahora un poco más,
poco más, poco más. ¡Ah! ¡Ah!
[se reproduce música de suspenso]
[motor del coche acelerando]
[chirrido de neumáticos]
[música emocionante sonando]
¡Dime qué estás mirando!
Es... es una familia y un bebé, y están por todas partes.
Daniel: [por teléfono celular] Genial, genial. ¿Hay palabras?
Thelma: Sí, dice, eh, Lincoln Mutual.
¡Sí! Es un anuncio. Necesitas encontrar la "X".
- Bueno, no hay ninguna "X" roja. - No, pero no siempre es rojo.
A veces lo esconden, así que mira más de cerca.
Parte superior derecha.
- Lo hice con una "X". -Daniel: ¡Genial! Eh...
- [el celular vibra] - Daniel: Recuerda el...
la computadora es la biblioteca,
y la barra de búsqueda es el bibliotecario.
Le vas a pedir información,
y luego te lo dará.
Thelma: [por celular] ¿Dónde está el banco?
Sí... eh, ¿estás hablando conmigo?
No, yo... se lo estoy preguntando a la máquina.
No puede oírte.
¿Hay un Sari o una Siri, o no está ahí?
Ella no está ahí. Eso... eso está en tu teléfono.
Pero tú... tú no la necesitas.
thelma: no hablo con ella.
Ella me habla.
"Valle...
financiero...
dot-com.
Presione enter." ¿Ves "Entrar"?
Thelma: ¡Estoy dentro!
¿Cuál es la contraseña?
No sé.
Mira a tu alrededor. ¿Hay... un cuaderno?
o un escritorio, papeles, algo así?
- Ay dios mío. -Daniel: ¿Qué?
La contraseña es "Contraseña".
Daniel: ¡Clásico!
Ahora, haga clic dentro de ese cuadro y escríbalo.
[risas] Eso es lindo.
Maldito idiota. ¿Contraseña, Michael?
¡Vamos!
[bocina del auto]
Voy a "Transferir".
Oh Dios.
- ¿Qué? - ¡Quiere que me una a un gimnasio!
No, yo... voy a decirle que no.
Bien. ¿Recuerdas lo que hacemos?
La "X", sin importar el color.
Daniel: ¡Así es!
- Estoy dentro. - ¡Sí!
Thelma: Prepárate en cinco.
Está bien, estaré allí pronto.
[chasquido del teclado]
[suspira] Oh, Jesús.
[objetos ruidosos]
[la música se desvanece]
Harvey: ¡Eh, no! Uf.
- [jadeando] - [silbido de aire]
Supongo que fuiste tú
por teléfono haciéndose pasar por Danny.
No tiene el alcance.
No soy tu abuela.
Pero si lo fuera, te diría que llega un momento
cuando no puedes escuchar a nadie más que a ti mismo.
[música pensativa sonando]
Te llamó idiota.
Lo dijo en voz baja, pero lo escuché.
¡Ah! [respira profundamente]
Estas loco.
[suspirando profundamente]
- ¿Es asi? - Eso es todo.
¿Y no puede recuperarlo?
[respira con esfuerzo]
¡Hey, espera!
[respira pesadamente] No puede recuperarlo.
No aceptes el dinero de la gente.
Limpia tu tienda.
Sé más amable con Michael.
Todo esto ha sido realmente ridículo.
[suspira] Y no fumes.
[reproducción de música dramática]
- ¿Qué? - No dije nada.
Oh.
- [rugido del motor del coche] - [chirrido de neumáticos]
¡Entra!
[sonando música suave]
¿Lo obtuviste?
Lo conseguimos.
- [risas] - [risas suavemente]
Oh, Danny, Danny, ¿te acuerdas de Ben?
Sí. Oye, Ben, es un placer verte.
Ben: Es bueno verlo, Danny. ¿Cómo estás?
- Daniel: Estoy bien. Sí. - [alerta de emergencia a todo volumen]
Ben: Vaya. Whoa-ho-ho-ho-ho. Somos famosos.
- ¡Ja ja! [risas] - [Thelma se ríe]
¡Hola!
Hoy fue un buen día.
Espero que sepas que te voy a comprar
un scooter nuevo y un teléfono nuevo.
Bueno, tal vez podamos salir a almorzar algún día.
thelma: eso me gustaría.
Podríamos probar la famosa cafetería Belwood.
He oído que tienen melones fantásticos.
[ambos ríen]
- O... podríamos salir. - Ambas buenas opciones.
- Haremos un plan, querida. - Bien bien bien.
- [risas] - Ben: ¡Ah!
- Que estés bien. - Lo haré.
¡Rómpete una pierna, Ben!
[Thelma se ríe]
¿Sabe lo que eso significa?
No estoy seguro.
Es nuevo en el teatro y su cadera es de titanio.
Detective Morgan: ¿Pero no dijo nada?
Gail: No, pero él... él...
¿Daniel alguna vez se había alejado así antes?
Gail: Nunca. Así no.
¡Ay dios mío! ¡Mamá! ¡Oh!
Tu ojo. ¿Estás bien?
Estoy bien, cariño. Estoy bien.
Gail: ¡Oh, estábamos tan preocupados por ti!
¡Ah!
[se chasquea los labios, suspira]
Tu conduciste.
Hice.
Volviste al buffet.
[risas]
[se ríe suavemente]
Hice.
- ¿Qué pasó? - [risas]
Bueno, te lo contaré todo.
pero hay algo que me gustaría hacer primero,
si me permitieras.
¡Por supuesto!
Sólo soy Annie, Sr. Warbucks, señor.
Lo siento, no soy un... un niño.
Residente: Es su primera noche aquí, señor.
Bueno, Annie, ¿te gustaría ir al cine?
Y luego podrías ir a The Roxy
y luego un helado de refresco en Rumpelmayer's,
y luego un paseo en taxi por Central Park.
Eh, bueno...
Sí, guau.
Caray. Dios mío, papá, señor Warbucks.
- ¡Es un espectáculo extraño! - [se calla]
[pájaros trinando]
[música suave]
[la música continúa]
[Thelma se ríe]
[la música se desvanece]
Me alegro de venir aquí.
Estas son buenas tumbas.
¿Te gustan?
Sí. ¿Como en que?
¿Quiero ser enterrado en ellos?
[risas] Tengo un montón de tumbas.
¿Oh sí?
Hermosas tumbas.
Algo aquí.
Principalmente en Nueva York.
¿Allie planea ser enterrada en un cementerio judío?
Ah, no lo sé, ¿sabes?
Realmente todavía no hemos tenido la conversación sobre las tumbas.
- [risas] - Tomándolo con calma.
Oh, puede que tengamos suficiente.
Te vuelves muy codicioso.
¿Quieres ver qué va a pasar?
a aquellos que amas.
[música suave]
Te amo.
Y si alguna vez mueres,
Realmente, realmente, realmente te extrañaré.
Y sé que lo sabes, pero yo sólo, uh...
Quería decir eso mientras estamos aquí.
Mientras estemos aquí.
Donde quiera que vaya...
No me preocuparé por ti.
Estarás bien, Danny.
[sollozando]
[la música continúa]
Mira... mira la base de esos árboles.
Quiero decir, mira lo retorcidos que están y, aun así, viven.
- Mirar. - Estoy buscando.
Thelma: Deberías tomar
- fotografías de esto. - [risas]
Thelma: ¿Es esto increíble?
daniel: es increíble.
Sí, quiero decir, es increíble.
Mira este. Esta cosa todavía está viva.
-Daniel: ¿Qué? ¿Este árbol? - Sí, míralo.
Debería estar en el suelo.
Thelma: Pero es increíble.
[risas] ¡Es una locura!
¡Qué espíritu!
[la música continúa]
Presentador de noticias: [por televisión] Las aerolíneas esperan hacer
diez mil millones de dólares de ganancias este año,
a pesar de los temores de una inminente desaceleración económica
alrededor del mundo.
Esto como el transporte aéreo internacional...
[cucaracha corriendo]
[la música aumenta]
[la música se detiene]
Noticiero: Marca un repunte importante
a niveles cercanos a los previos a la pandemia, incluso con una inflación alta
y el aumento de las tasas de interés.
Si echamos un vistazo a los mercados de todo el mundo en este momento,
Los mercados asiáticos terminaron...
[se reproduce música intrigante]
[risas]
[música emocionante sonando]
[la música se desvanece]
Mira todos esos...
Mira todas esas bases de esos árboles.
Mira... mira lo retorcidos que son, y aun así viven.
Mirar. Mirar. Mira fotografías de esto.
¿Es esto increíble? Quiero decir, es increíble.
Mira este. Esta cosa todavía está viva.
- Mirar. - Josh: ¿Este árbol?
Sí, míralo. Debería estar abajo en...
- Quiero decir, es increíble. - Josh: Es una locura.
¡Qué espíritu! Mirar.
- ¡Mirar! -Josh: ¡Ah! [reír]
[música suave]
[se reproduce música intrigante]