1
00:00:00,500 --> 00:00:03,917
(musica drammatica intensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:07,615 --> 00:00:11,032
(musica drammatica intensa)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

5
00:00:15,723 --> 00:00:19,140
(musica drammatica intensa)

6
00:00:36,593 --> 00:00:40,093
(musica per pianoforte piena di suspense)

7
00:00:45,106 --> 00:00:48,606
(musica per pianoforte piena di suspense)

8
00:00:52,931 --> 00:00:56,431
(musica per pianoforte piena di suspense)

9
00:01:01,273 --> 00:01:04,773
(musica per pianoforte piena di suspense)

10
00:01:09,298 --> 00:01:12,798
(musica per pianoforte piena di suspense)

11
00:01:14,262 --> 00:01:15,095
- Nervoso?

12
00:01:16,311 --> 00:01:17,561
- Un po.

13
00:01:19,170 --> 00:01:20,238
- Dovresti esserlo.

14
00:01:20,280 --> 00:01:21,840
- Jay, ci siamo quasi?

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,932
- Ci siamo quasi.

16
00:01:27,972 --> 00:01:30,889
(gomme che graffiano)

17
00:01:33,886 --> 00:01:37,303
(motore che accelera in lontananza)

18
00:01:42,270 --> 00:01:43,518
- Posso toglierlo?

19
00:01:43,560 --> 00:01:44,910
- No, aspetta, aspetta, aspetta, no.

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,198
Devo dirti una cosa.

21
00:01:48,240 --> 00:01:49,113
- Va bene.

22
00:01:51,120 --> 00:01:51,911
- Ricorda il mese scorso

23
00:01:51,953 --> 00:01:54,738
quando ti ho detto che avevo un incontro qui in Florida?

24
00:01:54,780 --> 00:01:56,298
- Sì.

25
00:01:56,340 --> 00:01:58,540
- Be', non sono stato completamente onesto con te.

26
00:01:59,850 --> 00:02:00,708
- Jay, lo giuro su Dio

27
00:02:00,750 --> 00:02:01,938
se mi portassi fino in Florida

28
00:02:01,980 --> 00:02:03,708
per dirmi che mi hai tradito, io-

29
00:02:03,750 --> 00:02:06,153
- No, Gesù, Ava, non ti ho tradito.

30
00:02:07,950 --> 00:02:10,563
Aspetta un attimo, va bene?

31
00:02:12,000 --> 00:02:12,798
- Cosa fai?

32
00:02:12,840 --> 00:02:14,038
- Solo un secondo.

33
00:02:14,080 --> 00:02:14,913
Va bene.

34
00:02:16,006 --> 00:02:18,901
(la porta si chiude)

35
00:02:18,943 --> 00:02:21,943
(musica piena di suspense)

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,113
Ok, andiamo.

37
00:02:25,868 --> 00:02:28,618
(cinguettio degli uccelli)

38
00:02:31,110 --> 00:02:33,408
- Jay, giuro che sto per strapparti via questa cosa.

39
00:02:33,450 --> 00:02:34,668
- No, aspetta.

40
00:02:34,710 --> 00:02:37,146
Per favore, ti prometto che non è male, non è male.

41
00:02:37,188 --> 00:02:39,258
(porta che si chiude)

42
00:02:39,300 --> 00:02:40,133
Andiamo.

43
00:02:42,260 --> 00:02:45,010
(cinguettio degli uccelli)

44
00:02:48,637 --> 00:02:52,338
Guarda, so che le cose sono state
difficili per te quest'anno,

45
00:02:52,380 --> 00:02:53,630
particolarmente dura per te,

46
00:02:56,599 --> 00:02:57,468
ma ti amo, Ava.

47
00:02:57,510 --> 00:02:59,560
Farò sempre del mio meglio per renderti felice.

48
00:03:03,480 --> 00:03:04,780
Ok, puoi toglierlo.

49
00:03:07,738 --> 00:03:10,821
(musica per pianoforte sottile)

50
00:03:11,760 --> 00:03:12,857
- Dove siamo?

51
00:03:14,419 --> 00:03:15,252
- Casa.

52
00:03:16,683 --> 00:03:17,511
- Casa?

53
00:03:17,553 --> 00:03:18,690
Cosa intendi?

54
00:03:19,552 --> 00:03:21,931
- Questa è la nostra nuova casa.

55
00:03:21,973 --> 00:03:23,081
- Che cosa?

56
00:03:23,123 --> 00:03:25,548
Davvero? Ci hai comprato una casa, vero?

57
00:03:25,590 --> 00:03:28,653
- Sì, beh, non solo una casa, una casa in Florida.

58
00:03:30,150 --> 00:03:32,703
- Oh mio Dio, Jay, non ci posso credere.

59
00:03:34,860 --> 00:03:35,748
- Dai, lascia che ti mostri l'interno,

60
00:03:35,790 --> 00:03:36,940
ti piacerà tantissimo.

61
00:03:40,344 --> 00:03:42,844
(musica inquietante)

62
00:03:49,068 --> 00:03:51,735
(porta che si chiude)

63
00:03:52,860 --> 00:03:54,618
Cosa ne pensi?

64
00:03:54,660 --> 00:03:56,290
- Mi piace tantissimo

65
00:03:57,330 --> 00:03:59,178
e l'avevi già arredato?

66
00:03:59,220 --> 00:04:00,725
- Abbiamo già provveduto a tutto.

67
00:04:00,767 --> 00:04:02,783
Non devi preoccuparti di nulla.

68
00:04:05,040 --> 00:04:06,933
- E il tuo lavoro?

69
00:04:07,860 --> 00:04:09,828
- Ecco di cosa parlava l'incontro.

70
00:04:09,870 --> 00:04:12,270
Mi trasferirò ufficialmente qui a partire da domani.

71
00:04:13,530 --> 00:04:15,378
- Domani?

72
00:04:15,420 --> 00:04:18,305
- Sì, sì, lo so, lo so.

73
00:04:18,347 --> 00:04:20,347
Solo così sono riuscito a capirlo.

74
00:04:23,850 --> 00:04:25,733
Ehi, lascia che ti mostri questa cucina, va bene?

75
00:04:31,500 --> 00:04:34,143
Elettrodomestici nuovi, belli e grandi.

76
00:04:34,980 --> 00:04:36,213
- È bellissimo, Jay.

77
00:04:37,260 --> 00:04:39,033
Non riesco ancora a credere che tu abbia fatto una cosa del genere.

78
00:04:40,170 --> 00:04:42,274
- Dai, ti mostro la parte migliore.

79
00:04:42,316 --> 00:04:44,899
(porta scorrevole)

80
00:04:51,990 --> 00:04:54,198
Cosa ne pensi, eh?

81
00:04:54,240 --> 00:04:55,353
Piscina privata.

82
00:04:57,150 --> 00:05:00,000
Qui ti sentirai come se fossi
in vacanza ogni giorno.

83
00:05:03,030 --> 00:05:03,993
- È incredibile.

84
00:05:05,430 --> 00:05:08,448
Sono completamente senza parole.

85
00:05:08,490 --> 00:05:09,723
- Ava, te lo meriti.

86
00:05:11,250 --> 00:05:12,138
Ho pensato che sarebbe stato fantastico

87
00:05:12,180 --> 00:05:14,430
per provare a ricominciare da capo, capisci?

88
00:05:15,690 --> 00:05:20,193
In un posto nuovo, crea nuovi ricordi, inizia una nuova vita.

89
00:05:23,550 --> 00:05:24,400
- Grazie, Jay.

90
00:05:27,480 --> 00:05:28,620
- Ti amo tanto.

91
00:05:30,940 --> 00:05:32,023
- Ti amo.

92
00:05:35,035 --> 00:05:38,118
- Ehi, indovina dove altro stai andando?

93
00:05:39,977 --> 00:05:41,262
- No, no, no, Jay, non farlo!

94
00:05:41,304 --> 00:05:45,281
Per favore no, i miei vestiti, i miei
vestiti, per favore no, per favore.

95
00:05:45,323 --> 00:05:47,772
- Va bene, va bene.

96
00:05:47,814 --> 00:05:48,814
- Grazie.

97
00:05:50,521 --> 00:05:52,123
(Ava urla)

98
00:05:52,165 --> 00:05:54,832
(entrambi ridono)

99
00:05:56,025 --> 00:05:58,942
(cinguettio degli insetti)

100
00:06:02,640 --> 00:06:03,431
- Non ci posso ancora credere

101
00:06:03,473 --> 00:06:04,788
che hai trovato tutto il tempo per fare questo

102
00:06:04,830 --> 00:06:05,980
senza che io lo scopra.

103
00:06:11,501 --> 00:06:14,251
(rumore di vetri)

104
00:06:16,650 --> 00:06:18,800
- Voglio che tu sappia che ti apprezzo.

105
00:06:21,505 --> 00:06:22,998
Ti impegni così tanto per rendermi felice

106
00:06:23,040 --> 00:06:27,453
e so che non è stato facile neanche per te,

107
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
ma vedo quanto ti impegni

108
00:06:32,974 --> 00:06:34,624
e voglio solo che tu lo sappia.

109
00:06:36,627 --> 00:06:39,813
- Ava, farò sempre del mio meglio per te.

110
00:06:40,973 --> 00:06:44,306
(musica romantica sottile)

111
00:06:52,662 --> 00:06:54,745
- Vuoi riprovare?

112
00:06:56,970 --> 00:06:57,803
- Veramente?

113
00:06:59,771 --> 00:07:02,354
(Ava ridacchiando)

114
00:07:07,627 --> 00:07:10,960
(musica romantica sottile)

115
00:07:12,501 --> 00:07:15,001
(la musica si ferma)

116
00:07:16,142 --> 00:07:18,892
(cinguettio degli uccelli)

117
00:07:24,540 --> 00:07:26,374
- Buongiorno, bella signora.

118
00:07:26,416 --> 00:07:27,498
- CIAO.

119
00:07:27,540 --> 00:07:29,568
- Dormi bene?

120
00:07:29,610 --> 00:07:30,443
- Sì.

121
00:07:31,620 --> 00:07:32,720
- Scusa se ti ho svegliato.

122
00:07:38,910 --> 00:07:39,753
Come mi vedo?

123
00:07:40,890 --> 00:07:42,333
- Molto bello.

124
00:07:47,970 --> 00:07:49,428
- Ehi ascolta,

125
00:07:49,470 --> 00:07:52,413
Mi dispiace di dover tornare al lavoro così presto,

126
00:07:55,110 --> 00:07:57,708
ma ti prometto che ti risarcirò.

127
00:07:57,750 --> 00:08:00,273
Andremo a dare un'occhiata alla città,

128
00:08:01,800 --> 00:08:04,053
provate qualche nuovo ristorante, ok?

129
00:08:07,260 --> 00:08:09,363
Cerca di rilassarti oggi, ok?

130
00:08:10,770 --> 00:08:12,413
Sdraiati a bordo piscina o qualcosa del genere.

131
00:08:13,470 --> 00:08:14,703
- Penso di poterlo fare.

132
00:08:15,900 --> 00:08:17,238
- Va bene.

133
00:08:17,280 --> 00:08:18,830
Non si può arrivare in ritardo il primo giorno.

134
00:08:20,580 --> 00:08:22,038
Ti amo.

135
00:08:22,080 --> 00:08:22,930
- Anch'io ti amo.

136
00:08:24,720 --> 00:08:27,588
- A proposito, ieri sera è stato fantastico.

137
00:08:27,630 --> 00:08:30,348
- Perché, cosa è successo ieri sera?

138
00:08:30,390 --> 00:08:31,374
- Oh, molto divertente.

139
00:08:31,416 --> 00:08:34,308
(entrambi ridacchiano)

140
00:08:34,350 --> 00:08:36,950
Va bene, ci vediamo dopo, sarò a casa verso le sette.

141
00:08:43,955 --> 00:08:46,705
(preparazione del caffè)

142
00:08:47,824 --> 00:08:50,407
(Ava succhia)

143
00:08:54,578 --> 00:08:57,578
(rumore di passi)

144
00:09:04,530 --> 00:09:06,486
(luci che scattano)

145
00:09:06,528 --> 00:09:08,300
(luci che scattano)

146
00:09:08,342 --> 00:09:11,200
(luci che scattano)

147
00:09:11,242 --> 00:09:14,075
(luci che scattano)

148
00:09:18,389 --> 00:09:21,306
(cinguettio degli insetti)

149
00:09:28,238 --> 00:09:30,354
(cinguettio degli insetti)

150
00:09:30,396 --> 00:09:33,313
(suona il campanello)

151
00:09:35,699 --> 00:09:38,616
(cinguettio degli insetti)

152
00:09:39,794 --> 00:09:42,795
(cigolio della porta)

153
00:09:42,837 --> 00:09:45,825
(cani che abbaiano in lontananza)

154
00:09:45,867 --> 00:09:48,450
(fruscio di borse)

155
00:09:53,464 --> 00:09:56,212
(porta che si chiude)

156
00:09:56,254 --> 00:09:58,837
(fruscio di borse)

157
00:10:06,083 --> 00:10:09,098
(tonfo lontano)

158
00:10:09,140 --> 00:10:12,140
(musica piena di suspense)

159
00:10:17,361 --> 00:10:20,361
(musica piena di suspense)

160
00:10:25,235 --> 00:10:28,235
(musica piena di suspense)

161
00:10:32,296 --> 00:10:35,296
(musica piena di suspense)

162
00:10:38,863 --> 00:10:41,863
(musica piena di suspense)

163
00:10:48,985 --> 00:10:51,735
(scricchiolio del pavimento)

164
00:10:53,075 --> 00:10:55,658
(apertura della porta)

165
00:10:57,296 --> 00:11:00,296
(musica piena di suspense)

166
00:11:02,906 --> 00:11:05,906
(musica piena di suspense)

167
00:11:09,267 --> 00:11:12,267
(musica piena di suspense)

168
00:11:20,797 --> 00:11:23,714
(suona il campanello)

169
00:11:25,797 --> 00:11:28,848
(cigolio della porta)

170
00:11:28,890 --> 00:11:31,890
(musica piena di suspense)

171
00:11:33,986 --> 00:11:36,569
(chiusura della porta)

172
00:11:37,825 --> 00:11:40,825
(musica piena di suspense)

173
00:11:46,028 --> 00:11:49,028
(musica piena di suspense)

174
00:11:51,916 --> 00:11:54,916
(musica piena di suspense)

175
00:11:57,875 --> 00:12:00,708
(le tapparelle si chiudono)

176
00:12:02,080 --> 00:12:05,080
(musica piena di suspense)

177
00:12:07,321 --> 00:12:09,988
(telefono che vibra)

178
00:12:11,132 --> 00:12:11,923
- EHI.

179
00:12:11,965 --> 00:12:12,978
- [Jay] Come stai?

180
00:12:13,020 --> 00:12:14,388
- Sto bene.

181
00:12:14,430 --> 00:12:16,998
Credo di aver avuto una mattinata piuttosto interessante.

182
00:12:17,040 --> 00:12:18,678
- [Jay] Perché, cosa sta succedendo?

183
00:12:18,720 --> 00:12:20,688
- Bene, qualcuno ci ha lasciato un cesto regalo,

184
00:12:20,730 --> 00:12:23,763
ma non ho visto chi l'ha lasciato.

185
00:12:24,720 --> 00:12:25,668
- [Jay] Bene, è stato bello.

186
00:12:25,710 --> 00:12:27,888
- Sì, ma poi proprio adesso,

187
00:12:27,930 --> 00:12:30,948
qualcuno suonò
di nuovo il campanello e non c'era nessuno.

188
00:12:30,990 --> 00:12:33,633
- [Jay] Hm, forse dei bambini che giocano o qualcosa del genere.

189
00:12:33,675 --> 00:12:35,148
Sono sicuro che non è niente.

190
00:12:35,190 --> 00:12:36,828
- Ma allora avrei potuto giurare

191
00:12:36,870 --> 00:12:40,368
Ho sentito come una porta dell'armadio o
qualcosa del genere nella camera degli ospiti

192
00:12:40,410 --> 00:12:42,018
e non ho visto niente.

193
00:12:42,060 --> 00:12:43,728
- [Jay] Tesoro, ti stai appena abituando alla casa.

194
00:12:43,770 --> 00:12:45,858
Ogni casa fa rumore, lo sai?

195
00:12:45,900 --> 00:12:47,083
Sei già entrato in piscina?

196
00:12:47,125 --> 00:12:48,588
- No, non ancora.

197
00:12:48,630 --> 00:12:49,518
- [Jay] Entra in piscina.

198
00:12:49,560 --> 00:12:51,683
Stai tranquillo, cerca di rilassarti.

199
00:12:51,725 --> 00:12:52,808
- Sì, va bene.

200
00:12:54,060 --> 00:12:55,979
- [Jay] Devo scappare, volevo solo chiamarti per dirti che ti amo.

201
00:12:56,021 --> 00:12:56,838
- Anch'io ti amo.

202
00:12:56,880 --> 00:12:57,806
- [Jay] Okay, ci vediamo dopo.

203
00:12:57,848 --> 00:12:58,681
- Ciao.

204
00:13:02,572 --> 00:13:05,489
(musica pop sottile)

205
00:13:17,825 --> 00:13:21,482
(suona il campanello)

206
00:13:21,524 --> 00:13:24,441
(musica pop sottile)

207
00:13:29,418 --> 00:13:32,447
(musica piena di suspense)

208
00:13:32,489 --> 00:13:35,156
(cliccando sul lucchetto)

209
00:13:40,262 --> 00:13:43,012
(cigolio della porta)

210
00:13:44,753 --> 00:13:47,753
(musica piena di suspense)

211
00:13:53,658 --> 00:13:56,575
(chiusura del mobile)

212
00:13:58,078 --> 00:14:01,078
(musica piena di suspense)

213
00:14:04,618 --> 00:14:07,618
(musica piena di suspense)

214
00:14:10,884 --> 00:14:13,884
(musica piena di suspense)

215
00:14:19,460 --> 00:14:22,460
(musica piena di suspense)

216
00:14:26,400 --> 00:14:28,563
Ho davvero bisogno di rilassarmi.

217
00:14:30,719 --> 00:14:32,109
(la musica si ferma)

218
00:14:32,151 --> 00:14:35,068
(frullatore che ronza)

219
00:14:41,665 --> 00:14:44,218
(coperchio che scricchiola)

220
00:14:44,260 --> 00:14:46,760
(colpo sul coperchio)

221
00:15:07,027 --> 00:15:09,298
(la macchina emette un segnale acustico)

222
00:15:09,340 --> 00:15:12,007
(risciacquo con acqua)

223
00:15:25,224 --> 00:15:28,834
(musica piena di suspense)

224
00:15:28,876 --> 00:15:31,315
(luci che scattano)

225
00:15:31,357 --> 00:15:34,203
(Ava geme)

226
00:15:34,245 --> 00:15:36,912
(porta che scricchiola)

227
00:15:45,779 --> 00:15:48,779
(musica piena di suspense)

228
00:15:54,455 --> 00:15:57,455
(musica piena di suspense)

229
00:16:02,223 --> 00:16:03,056
Ciao?

230
00:16:06,540 --> 00:16:07,713
C'è qualcuno?

231
00:16:09,488 --> 00:16:12,488
(musica piena di suspense)

232
00:16:20,741 --> 00:16:23,574
(le tapparelle si chiudono)

233
00:16:26,506 --> 00:16:29,506
(musica piena di suspense)

234
00:16:31,717 --> 00:16:34,217
(la musica si ferma)

235
00:16:55,828 --> 00:16:58,495
(telefono che vibra)

236
00:17:02,700 --> 00:17:04,578
- Ehi, stavo iniziando a preoccuparmi.

237
00:17:04,620 --> 00:17:06,881
- [Jay] Mi dispiace, sto bene.

238
00:17:06,923 --> 00:17:08,958
- Sei quasi arrivato a casa?

239
00:17:09,000 --> 00:17:11,028
- [Jay] Un paio di ragazzi vogliono portarmi fuori a bere qualcosa.

240
00:17:11,070 --> 00:17:13,878
Sai, una specie di festa per il primo giorno.

241
00:17:13,920 --> 00:17:15,198
- OH.

242
00:17:15,240 --> 00:17:18,108
- [Jay] Sì, quindi arriverò un po' più tardi di quanto pensassi.

243
00:17:18,150 --> 00:17:19,108
Va bene?

244
00:17:19,150 --> 00:17:22,428
- Sì, sì, nessun problema.

245
00:17:22,470 --> 00:17:24,020
- [Jay] Okay, mi dispiace.

246
00:17:25,119 --> 00:17:25,953
- No, va bene.

247
00:17:26,876 --> 00:17:27,957
- [Jay] Ti amo.

248
00:17:27,999 --> 00:17:29,508
Tornerò a casa il prima possibile.

249
00:17:29,550 --> 00:17:30,400
- Anch'io ti amo.

250
00:17:34,632 --> 00:17:37,299
(intercettazione telefonica)

251
00:17:39,139 --> 00:17:41,071
(Ava soffia)

252
00:17:41,113 --> 00:17:43,613
(Ava soffia)

253
00:17:48,015 --> 00:17:51,182
(musica intensa e inquietante)

254
00:17:54,149 --> 00:17:56,899
(cigolio della porta)

255
00:18:02,371 --> 00:18:04,871
(Jay sospira)

256
00:18:07,920 --> 00:18:08,793
- Merda.

257
00:18:17,575 --> 00:18:18,408
EHI.

258
00:18:19,698 --> 00:18:20,531
EHI.

259
00:18:21,570 --> 00:18:22,428
Sono a casa.

260
00:18:22,470 --> 00:18:23,303
- EHI.

261
00:18:24,540 --> 00:18:26,783
- Scusa, non sapevo che avresti preparato la cena.

262
00:18:27,780 --> 00:18:28,743
- Va bene.

263
00:18:30,180 --> 00:18:31,013
- Mi scusi?

264
00:18:32,880 --> 00:18:33,713
- Sempre.

265
00:18:35,237 --> 00:18:36,473
- Hai avuto una buona giornata?

266
00:18:40,440 --> 00:18:42,590
- C'è qualcosa di strano in questa casa.

267
00:18:43,826 --> 00:18:44,876
- Perché, cosa è successo?

268
00:18:47,563 --> 00:18:50,110
- Ho sentito rumori strani tutto il giorno

269
00:18:51,060 --> 00:18:53,538
e poi ho letteralmente guardato la porta della lavanderia

270
00:18:53,580 --> 00:18:55,713
chiudersi da sola.

271
00:18:57,930 --> 00:19:00,719
- Quindi stai dicendo che abbiamo una casa infestata?

272
00:19:00,761 --> 00:19:03,258
(Jay ridendo)

273
00:19:03,300 --> 00:19:04,091
Forza, tesoro.

274
00:19:04,133 --> 00:19:07,278
Ricordi quella porta a casa di tua madre?

275
00:19:07,320 --> 00:19:08,538
Si, si chiuderebbe un po'

276
00:19:08,580 --> 00:19:10,630
ogni volta che si accendeva l'aria condizionata.

277
00:19:12,390 --> 00:19:14,988
Ti stai solo abituando a un posto nuovo, tutto qui.

278
00:19:15,030 --> 00:19:16,943
Ti prometto che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

279
00:19:19,590 --> 00:19:21,558
Va bene, vado a fare una doccia velocemente

280
00:19:21,600 --> 00:19:23,543
e poi tornerò e ti coccolerò, ok?

281
00:19:23,585 --> 00:19:24,418
- Mm.

282
00:19:27,399 --> 00:19:30,399
(musica piena di suspense)

283
00:19:32,083 --> 00:19:34,583
(macchina che corre)

284
00:19:43,440 --> 00:19:46,773
(musica inquietante e stravagante)

285
00:19:54,828 --> 00:19:58,161
(musica inquietante e stravagante)

286
00:20:05,902 --> 00:20:09,569
(musica intensa e piena di suspense)

287
00:20:12,461 --> 00:20:14,006
(Ava urla)

288
00:20:14,048 --> 00:20:14,878
Ciao Jay!

289
00:20:14,920 --> 00:20:15,753
Ciao!

290
00:20:16,654 --> 00:20:17,784
Cosa, cosa è successo?

291
00:20:17,826 --> 00:20:20,826
- I vermi sono dappertutto sul letto!

292
00:20:21,894 --> 00:20:24,311
- Tesoro, qui non c'è niente.

293
00:20:25,573 --> 00:20:27,404
- Erano semplicemente lì.

294
00:20:27,446 --> 00:20:28,279
- Tesoro.

295
00:20:30,140 --> 00:20:32,688
Ehi, non c'è niente lì.

296
00:20:32,730 --> 00:20:34,130
Probabilmente stavi sognando.

297
00:20:35,190 --> 00:20:36,453
- Non stavo sognando.

298
00:20:37,290 --> 00:20:39,648
- Ehi, ehi, vieni qui, guardami.

299
00:20:39,690 --> 00:20:41,137
Stai bene.

300
00:20:41,179 --> 00:20:42,179
Era solo un sogno.

301
00:20:43,770 --> 00:20:44,603
Va bene?

302
00:20:49,380 --> 00:20:50,943
Oh, a proposito, buone notizie,

303
00:20:52,860 --> 00:20:54,558
tutte le cose che volevamo dall'altra casa

304
00:20:54,600 --> 00:20:56,088
dovrebbe essere qui oggi a un certo punto,

305
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
I traslocatori hanno detto che erano circa le 13:00.

306
00:20:58,662 --> 00:21:01,662
(musica piena di suspense)

307
00:21:06,451 --> 00:21:09,201
(cigolio della porta)

308
00:21:11,250 --> 00:21:13,308
- Spero che tu abbia una buona giornata.

309
00:21:13,350 --> 00:21:14,178
- Grazie.

310
00:21:14,220 --> 00:21:15,588
- A che ora tornerai a casa?

311
00:21:15,630 --> 00:21:17,508
- Non dovrebbe essere più tardi delle 19:00,

312
00:21:17,550 --> 00:21:19,638
ma ti chiamerò per fartelo sapere con certezza.

313
00:21:19,680 --> 00:21:22,068
Promettimi che non sarà come ieri sera.

314
00:21:22,110 --> 00:21:22,953
- Va bene.

315
00:21:24,240 --> 00:21:25,188
- Cerca di rilassarti oggi, ok?

316
00:21:25,230 --> 00:21:26,163
Ti trovi in ​​Florida.

317
00:21:31,496 --> 00:21:33,946
(cigolio della porta)

318
00:21:33,988 --> 00:21:36,396
(chiusura della porta)

319
00:21:36,438 --> 00:21:38,938
(Ava sospira)

320
00:21:46,126 --> 00:21:49,559
(cinguettio degli insetti)

321
00:21:49,601 --> 00:21:53,101
(musica inquietante e piena di suspense)

322
00:21:55,928 --> 00:21:58,845
(cinguettio degli insetti)

323
00:22:01,715 --> 00:22:05,215
(musica inquietante e piena di suspense)

324
00:22:08,702 --> 00:22:12,202
(musica inquietante e piena di suspense)

325
00:22:13,267 --> 00:22:16,998
(musica inquietante e piena di suspense)

326
00:22:17,040 --> 00:22:17,873
- Ciao?

327
00:22:26,922 --> 00:22:29,505
(chiusura della porta)

328
00:22:30,586 --> 00:22:34,086
(musica inquietante e piena di suspense)

329
00:22:36,449 --> 00:22:39,366
(suona il campanello)

330
00:22:43,508 --> 00:22:44,341
SÌ?

331
00:22:45,630 --> 00:22:47,298
- Tu devi essere Ava.

332
00:22:47,340 --> 00:22:48,483
- SÌ.

333
00:22:51,450 --> 00:22:53,238
- Come stai oggi?

334
00:22:53,280 --> 00:22:54,363
- Posso aiutarla?

335
00:22:55,440 --> 00:22:59,658
- Mi dispiace, sono Tony, sono uno dei tuoi traslocatori

336
00:22:59,700 --> 00:23:02,568
e oggi stiamo giusto lasciando qui un po' di roba.

337
00:23:02,610 --> 00:23:03,401
- Giusto, giusto.

338
00:23:03,443 --> 00:23:05,268
Ok, mi dispiace.

339
00:23:05,310 --> 00:23:06,213
- Va bene.

340
00:23:07,710 --> 00:23:08,688
- Lasciami aprire il garage.

341
00:23:08,730 --> 00:23:09,828
Ci puoi mettere di tutto.

342
00:23:09,870 --> 00:23:11,070
Aspetta un attimo.

343
00:23:20,195 --> 00:23:23,362
(apertura della porta del garage)

344
00:23:25,964 --> 00:23:28,964
(musica piena di suspense)

345
00:23:41,275 --> 00:23:43,942
(telefono che vibra)

346
00:23:44,798 --> 00:23:45,662
EHI.

347
00:23:45,704 --> 00:23:47,988
- [Jay] Ehi, i traslocatori dovrebbero arrivare da un momento all'altro.

348
00:23:48,030 --> 00:23:49,038
- Sono già qui.

349
00:23:49,080 --> 00:23:50,208
- [Jay] Oh, bene.

350
00:23:50,250 --> 00:23:51,078
Tutto bene?

351
00:23:51,120 --> 00:23:51,927
- Sì.

352
00:23:51,969 --> 00:23:53,328
(suona il campanello)

353
00:23:53,370 --> 00:23:54,320
Aspetta un attimo.

354
00:23:56,760 --> 00:23:59,508
- Ehi, ho solo bisogno di un paio di firme

355
00:23:59,550 --> 00:24:01,248
e poi saremo in viaggio.

356
00:24:01,290 --> 00:24:02,081
- Va bene.

357
00:24:02,123 --> 00:24:03,378
Ciao, ti richiamo.

358
00:24:03,420 --> 00:24:04,928
Ok, ti ​​voglio bene, ciao.

359
00:24:04,970 --> 00:24:09,783
- Se solo potessi firmare qui e poi mettere le tue iniziali lì.

360
00:24:14,160 --> 00:24:16,060
Voi conservate cadaveri lì dentro?

361
00:24:16,918 --> 00:24:17,808
- Che cosa?

362
00:24:17,850 --> 00:24:20,500
- C'è solo un odore, come se qualcosa stesse morendo lì dentro.

363
00:24:21,703 --> 00:24:24,258
- No, niente cadaveri.

364
00:24:24,300 --> 00:24:25,956
Non questa settimana, comunque.

365
00:24:25,998 --> 00:24:27,025
- Va bene, fantastico.

366
00:24:27,067 --> 00:24:30,048
Va bene, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno

367
00:24:30,090 --> 00:24:32,058
e sì, credo che sia tutto.

368
00:24:32,100 --> 00:24:33,194
- Va bene, grazie.

369
00:24:33,236 --> 00:24:34,470
- Sì, abbi cura di te.

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,537
(chiusura della porta)

371
00:24:40,579 --> 00:24:41,412
Oddio.

372
00:24:44,644 --> 00:24:48,144
(musica inquietante e piena di suspense)

373
00:24:52,356 --> 00:24:55,856
(musica inquietante e piena di suspense)

374
00:25:01,475 --> 00:25:04,975
(musica inquietante e piena di suspense)

375
00:25:08,318 --> 00:25:10,901
(Ava geme)

376
00:25:14,188 --> 00:25:17,688
(musica inquietante e piena di suspense)

377
00:25:22,761 --> 00:25:25,678
(scala che tintinna)

378
00:25:25,720 --> 00:25:29,220
(musica inquietante e piena di suspense)

379
00:25:32,580 --> 00:25:35,413
(scricchiolio della scala)

380
00:25:37,147 --> 00:25:40,647
(musica inquietante e piena di suspense)

381
00:25:42,673 --> 00:25:46,011
(scricchiolio della scala)

382
00:25:46,053 --> 00:25:49,553
(musica inquietante e piena di suspense)

383
00:25:58,643 --> 00:26:01,435
(Ava geme)

384
00:26:01,477 --> 00:26:04,977
(musica inquietante e piena di suspense)

385
00:26:09,622 --> 00:26:10,455
Dio mio!

386
00:26:11,811 --> 00:26:15,311
(musica inquietante e piena di suspense)

387
00:26:20,369 --> 00:26:21,202
- Sì.

388
00:26:22,980 --> 00:26:23,943
Abusanti.

389
00:26:25,860 --> 00:26:27,408
Ecco di cosa si tratta.

390
00:26:27,450 --> 00:26:28,443
- Che cos'è?

391
00:26:35,760 --> 00:26:36,603
- Abusivi abusivi.

392
00:26:38,670 --> 00:26:42,237
Di solito si tratta solo
di persone senza fissa dimora in cerca di un posto dove vivere.

393
00:26:42,279 --> 00:26:44,179
- Pensi che siano ancora lassù?

394
00:26:45,255 --> 00:26:47,298
- No, non sembra,

395
00:26:47,340 --> 00:26:49,939
ma farò una perlustrazione completa della proprietà

396
00:26:49,981 --> 00:26:51,933
e assicurati che tutto vada bene.

397
00:26:52,770 --> 00:26:55,141
Vi siete appena trasferiti o qualcosa del genere?

398
00:26:55,183 --> 00:26:56,339
- Sì.

399
00:26:56,381 --> 00:26:59,118
- Sì, è più comune di quanto pensi.

400
00:26:59,160 --> 00:27:02,118
Queste persone vedono i cartelli "in vendita" all'ingresso

401
00:27:02,160 --> 00:27:05,058
ed è una partita aperta,

402
00:27:05,100 --> 00:27:09,033
ma darò un'occhiata in giro,
mi assicurerò che tutto sia sicuro.

403
00:27:10,320 --> 00:27:11,153
- Va bene.

404
00:27:14,710 --> 00:27:17,988
(cigolio della porta)

405
00:27:18,030 --> 00:27:20,043
- Beh, è ​​tutto quello che posso fare.

406
00:27:20,940 --> 00:27:23,148
Non credo proprio che tu abbia nulla di cui preoccuparti,

407
00:27:23,190 --> 00:27:26,673
ma se fossi in te, cambierei le tue serrature.

408
00:27:27,600 --> 00:27:28,443
- Giusto.

409
00:27:30,600 --> 00:27:33,048
- Bene, facci sapere se vedi qualcos'altro.

410
00:27:33,090 --> 00:27:34,608
Mi dispiace di non aver potuto fare di più.

411
00:27:34,650 --> 00:27:36,258
- No, capisco.

412
00:27:36,300 --> 00:27:37,133
Grazie.

413
00:27:41,600 --> 00:27:44,267
(porta che si chiude)

414
00:27:45,194 --> 00:27:48,277
(grattamento lontano)

415
00:27:51,259 --> 00:27:54,759
(musica inquietante e piena di suspense)

416
00:28:05,878 --> 00:28:09,378
(musica inquietante e piena di suspense)

417
00:28:10,347 --> 00:28:12,992
(porta che si chiude)

418
00:28:13,034 --> 00:28:15,921
(porta che scricchiola)

419
00:28:15,963 --> 00:28:16,754
- EHI.

420
00:28:16,796 --> 00:28:17,629
Stai bene?

421
00:28:18,513 --> 00:28:20,568
Cosa è successo, è arrivata la polizia?

422
00:28:20,610 --> 00:28:22,428
- Sì, un agente se n'è appena andato.

423
00:28:22,470 --> 00:28:24,274
- Mostrami dove hai trovato tutto.

424
00:28:24,316 --> 00:28:27,798
(musica piena di suspense)

425
00:28:27,840 --> 00:28:29,753
- Mi sento davvero a disagio qui, Jay.

426
00:28:32,850 --> 00:28:34,668
- Ava, ascolta, ok?

427
00:28:34,710 --> 00:28:36,288
So che le cose sono snervanti,

428
00:28:36,330 --> 00:28:39,573
ma va tutto bene, te lo prometto.

429
00:28:41,760 --> 00:28:44,778
- E se qualcuno fosse stato qui con noi per tutto il tempo?

430
00:28:44,820 --> 00:28:46,128
E se tutti questi strani rumori che ho sentito

431
00:28:46,170 --> 00:28:47,958
è mai stata questa persona nella nostra soffitta?

432
00:28:48,000 --> 00:28:50,178
- Ava, per favore rilassati, okay?

433
00:28:50,220 --> 00:28:51,738
Non c'è nessuno qui.

434
00:28:51,780 --> 00:28:53,508
Voglio dire, la roba che c'è lassù,

435
00:28:53,550 --> 00:28:55,954
sembra che non sia stato toccato da un po',

436
00:28:55,996 --> 00:28:58,548
e probabilmente erano lì molto tempo fa.

437
00:28:58,590 --> 00:28:59,990
- Come lo sai, Jay?

438
00:29:01,800 --> 00:29:04,143
- Ava, va tutto bene, okay?

439
00:29:06,150 --> 00:29:06,941
- ha detto l'ufficiale

440
00:29:06,983 --> 00:29:09,138
Dobbiamo cambiare subito le serrature delle porte.

441
00:29:09,180 --> 00:29:10,098
- Va bene.

442
00:29:10,140 --> 00:29:12,143
Ci arriverò per prima cosa domattina,

443
00:29:13,796 --> 00:29:16,113
oppure lo faccio subito.

444
00:29:21,720 --> 00:29:26,720
Ehi, perché non andiamo a prendere i lucchetti?

445
00:29:27,480 --> 00:29:30,288
e poi andare a cena o qualcosa del genere?

446
00:29:30,330 --> 00:29:31,503
Sì, che ne dici?

447
00:29:33,494 --> 00:29:34,908
- Intendo.

448
00:29:34,950 --> 00:29:37,043
- Forza, usciamo un po' da casa.

449
00:29:38,250 --> 00:29:39,203
- Sì, va bene.

450
00:29:41,036 --> 00:29:42,753
- Okay, lasciami prima cambiare.

451
00:29:44,334 --> 00:29:47,334
(musica piena di suspense)

452
00:29:51,420 --> 00:29:53,568
Di cosa hai voglia, di tacos?

453
00:29:53,610 --> 00:29:55,360
- Stai parlando il mio linguaggio dell'amore.

454
00:29:56,975 --> 00:30:00,475
(musica inquietante e piena di suspense)

455
00:30:01,441 --> 00:30:04,191
(ronzio del trapano)

456
00:30:05,190 --> 00:30:06,498
- Ciao tesoro.

457
00:30:06,540 --> 00:30:08,793
Tutto fatto, sano e salvo.

458
00:30:10,500 --> 00:30:12,168
Mi vedi usare il trapano elettrico?

459
00:30:12,210 --> 00:30:13,203
- Ti ho visto.

460
00:30:14,476 --> 00:30:16,338
- Hai visto quanto sembravo virile?

461
00:30:16,380 --> 00:30:17,778
Molto sexy, eh?

462
00:30:17,820 --> 00:30:20,343
- Oh sì, sei così virile.

463
00:30:22,350 --> 00:30:25,593
- Ehi ascolta, non permetterei mai che ti succedesse niente, ok?

464
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
Ti proteggerò sempre.

465
00:30:29,550 --> 00:30:31,350
- Grazie per essere stato così buono con me.

466
00:30:32,550 --> 00:30:34,578
- Ti amo, bella signora.

467
00:30:34,620 --> 00:30:37,674
- Ti amo anch'io, uomo virile.

468
00:30:37,716 --> 00:30:39,656
(ronzio del trapano)

469
00:30:39,698 --> 00:30:40,638
- Ti piace, vero?

470
00:30:40,680 --> 00:30:42,123
- Oh, mi piace tantissimo.

471
00:30:43,230 --> 00:30:44,021
- Sai cosa?

472
00:30:44,063 --> 00:30:46,673
Penso che sistemerò tutto
in questa casa adesso.

473
00:30:46,715 --> 00:30:49,666
- Oh sì, sei così virile.

474
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
(entrambi ridacchiano)

475
00:30:56,250 --> 00:30:58,257
- Pensi che dovremmo continuare a provare?

476
00:31:00,338 --> 00:31:02,921
(Ava ridacchiando)

477
00:31:04,534 --> 00:31:07,284
(cinguettio degli uccelli)

478
00:31:13,142 --> 00:31:16,059
(spruzzatura di colonia)

479
00:31:24,955 --> 00:31:26,622
- Ciao, buongiorno.

480
00:31:28,350 --> 00:31:30,168
Devo andarmene da qui.

481
00:31:30,210 --> 00:31:31,043
- Non andare.

482
00:31:33,197 --> 00:31:34,848
- Vorrei non doverlo fare.

483
00:31:34,890 --> 00:31:35,723
- Mm.

484
00:31:37,500 --> 00:31:38,553
- Ehi, fammi un favore.

485
00:31:39,480 --> 00:31:40,968
Esamina la roba che hanno portato i traslocatori,

486
00:31:41,010 --> 00:31:43,038
vedi se riesci a trovare le mie cravatte.

487
00:31:43,080 --> 00:31:43,998
- Mmmh.

488
00:31:44,040 --> 00:31:44,873
- Grazie.

489
00:31:46,770 --> 00:31:47,583
Ti amo.

490
00:31:47,625 --> 00:31:49,042
- Anch'io ti amo.

491
00:31:53,215 --> 00:31:55,798
(strappo del nastro)

492
00:32:00,859 --> 00:32:03,442
(fruscio di scatola)

493
00:32:20,802 --> 00:32:23,802
(musica piena di suspense)

494
00:32:29,452 --> 00:32:32,452
(musica piena di suspense)

495
00:32:37,126 --> 00:32:40,543
(cinguettio di uccelli in lontananza)

496
00:32:42,604 --> 00:32:45,604
(musica piena di suspense)

497
00:32:48,365 --> 00:32:50,865
(chiusura scatola)

498
00:32:58,397 --> 00:33:01,064
(fruscio di cravatte)

499
00:33:04,733 --> 00:33:07,733
(musica piena di suspense)

500
00:33:16,430 --> 00:33:19,347
(tonfo lontano)

501
00:33:22,089 --> 00:33:23,741
(apertura della porta)

502
00:33:23,783 --> 00:33:26,616
(luci che scattano)

503
00:33:27,527 --> 00:33:31,180
(musica piena di suspense)

504
00:33:31,222 --> 00:33:34,156
(chiusura della porta)

505
00:33:34,198 --> 00:33:37,698
(musica inquietante e piena di suspense)

506
00:33:42,486 --> 00:33:45,986
(musica inquietante e piena di suspense)

507
00:33:49,100 --> 00:33:52,600
(musica inquietante e piena di suspense)

508
00:33:57,076 --> 00:33:59,993
(tuono che rimbomba)

509
00:34:00,883 --> 00:34:04,050
(ronzio elettrico)

510
00:34:04,935 --> 00:34:07,602
(acqua che scorre)

511
00:34:11,541 --> 00:34:14,874
(mancanza di elettricità)

512
00:34:24,360 --> 00:34:25,788
Ghiandaia.

513
00:34:25,830 --> 00:34:28,098
Jay, svegliati, hai sentito?

514
00:34:28,140 --> 00:34:28,973
- Sentito cosa?

515
00:34:30,360 --> 00:34:31,608
- Non lo so.

516
00:34:31,650 --> 00:34:33,350
Ho sentito qualcosa che mi ha svegliato.

517
00:34:36,510 --> 00:34:38,560
Jay, potresti andare a dare un'occhiata?

518
00:34:43,647 --> 00:34:44,730
- Sì, va bene.

519
00:34:46,072 --> 00:34:49,072
(musica piena di suspense)

520
00:34:52,419 --> 00:34:54,919
(Ghiandaia che sbadiglia)

521
00:34:56,213 --> 00:34:58,431
(luci che scattano)

522
00:34:58,473 --> 00:34:59,306
Merda.

523
00:35:01,895 --> 00:35:04,895
(musica piena di suspense)

524
00:35:11,032 --> 00:35:14,199
(clic della torcia)

525
00:35:16,633 --> 00:35:19,383
(cigolio della porta)

526
00:35:20,472 --> 00:35:23,472
(musica piena di suspense)

527
00:35:29,314 --> 00:35:32,721
(cigolio della porta)

528
00:35:32,763 --> 00:35:35,680
(tuono che rimbomba)

529
00:35:39,684 --> 00:35:43,184
(musica inquietante e piena di suspense)

530
00:35:51,484 --> 00:35:53,819
- Hai guardato lassù?

531
00:35:53,861 --> 00:35:55,248
- Gesù.

532
00:35:55,290 --> 00:35:56,640
Ava, mi hai spaventato.

533
00:35:56,682 --> 00:35:58,458
- Hai controllato lì?

534
00:35:58,500 --> 00:36:00,713
- Era tutto chiuso, quindi ho pensato che andasse bene.

535
00:36:04,290 --> 00:36:05,733
Ok, sì, controllerò.

536
00:36:08,551 --> 00:36:11,551
(musica piena di suspense)

537
00:36:20,790 --> 00:36:21,623
- BENE?

538
00:36:23,550 --> 00:36:26,118
- Va tutto bene, torna a dormire.

539
00:36:26,160 --> 00:36:27,903
- E la potenza?

540
00:36:29,580 --> 00:36:33,783
- C'è un'interruzione di corrente, non è un grosso problema, torna a dormire.

541
00:36:37,279 --> 00:36:40,862
(rombo di tuono in lontananza)

542
00:36:44,627 --> 00:36:47,627
(musica piena di suspense)

543
00:36:55,027 --> 00:36:57,143
(tuono che rimbomba)

544
00:36:57,185 --> 00:36:59,827
(cigolio della porta)

545
00:36:59,869 --> 00:37:03,369
(musica inquietante e piena di suspense)

546
00:37:04,533 --> 00:37:08,033
(musica inquietante e piena di suspense)

547
00:37:13,350 --> 00:37:16,350
(musica piena di suspense)

548
00:37:22,303 --> 00:37:25,303
(musica piena di suspense)

549
00:37:33,317 --> 00:37:36,150
(fruscio di lenzuola)

550
00:37:51,775 --> 00:37:54,708
(sangue che gocciola)

551
00:37:54,750 --> 00:37:58,111
(musica inquietante e piena di suspense)

552
00:37:58,153 --> 00:38:01,070
(suona il campanello)

553
00:38:04,386 --> 00:38:05,668
- Oh, ciao.

554
00:38:05,710 --> 00:38:08,565
Oh mio Dio, stai bene?

555
00:38:08,607 --> 00:38:09,498
- No, sto bene.

556
00:38:09,540 --> 00:38:10,938
Ehm, solo un po' di sanguinamento dal naso.

557
00:38:10,980 --> 00:38:13,338
- Oh, mi dispiace di averti trovato in un brutto momento.

558
00:38:13,380 --> 00:38:14,568
Potrei tornare indietro.

559
00:38:14,610 --> 00:38:15,648
- No, no, va bene.

560
00:38:15,690 --> 00:38:17,088
Mi scusi, chi ha detto di essere?

561
00:38:17,130 --> 00:38:19,008
- Oh, che stupido che sono.

562
00:38:19,050 --> 00:38:20,328
Mi dispiace.

563
00:38:20,370 --> 00:38:21,468
Sono la tua vicina, Ruth.

564
00:38:21,510 --> 00:38:23,328
Io abito proprio dall'altra parte della strada.

565
00:38:23,370 --> 00:38:24,588
- Va bene.

566
00:38:24,630 --> 00:38:27,468
Ciao, sono Ava, piacere di conoscerti.

567
00:38:27,510 --> 00:38:28,998
Ti stringerei la mano, ma-

568
00:38:29,040 --> 00:38:30,378
- Va bene.

569
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
Sei sicuro di stare bene?

570
00:38:32,190 --> 00:38:33,768
- Sì, no, sto bene.

571
00:38:33,810 --> 00:38:35,478
- Okay, bene, sono appena passato

572
00:38:35,520 --> 00:38:38,808
per vedere se hai ricevuto il
cesto regalo che ho lasciato qui l'altro giorno.

573
00:38:38,850 --> 00:38:40,118
- Ah, eri tu?

574
00:38:40,160 --> 00:38:41,118
Oh sì, ce l'abbiamo fatta.

575
00:38:41,160 --> 00:38:42,888
Grazie mille, è stato davvero carino da parte tua.

576
00:38:42,930 --> 00:38:43,998
- No, certo

577
00:38:44,040 --> 00:38:46,803
e spero che rimarrete qui ancora per un po'.

578
00:38:47,670 --> 00:38:49,728
- Sì, lo abbiamo in programma.

579
00:38:49,770 --> 00:38:53,238
- Be', perché gli altri non sono rimasti molto a lungo, sai?

580
00:38:53,280 --> 00:38:54,588
- Gli altri?

581
00:38:54,630 --> 00:38:56,928
- Sì, ci sono state altre famiglie qui

582
00:38:56,970 --> 00:38:59,208
negli ultimi due anni.

583
00:38:59,250 --> 00:39:02,613
Si sono trasferiti tutti qui e poi se ne sono andati di nuovo.

584
00:39:03,900 --> 00:39:04,818
- Perché?

585
00:39:04,860 --> 00:39:08,928
- [Ruth] Non lo so, ma spero che ti piacerà.

586
00:39:08,970 --> 00:39:10,158
- Grazie.

587
00:39:10,200 --> 00:39:10,991
- Ovviamente.

588
00:39:11,033 --> 00:39:12,948
Bene, non ti ruberò altro tempo,

589
00:39:12,990 --> 00:39:15,468
volevo solo presentarmi.

590
00:39:15,510 --> 00:39:18,078
- Okay, beh è stato davvero un piacere incontrarti

591
00:39:18,120 --> 00:39:19,608
e grazie ancora per il cestino.

592
00:39:19,650 --> 00:39:22,985
- Oh, certo, e se mai avessi bisogno di qualcosa,

593
00:39:23,027 --> 00:39:25,188
Io abito proprio dall'altra parte della strada.

594
00:39:25,230 --> 00:39:26,148
- Va bene, grazie.

595
00:39:26,190 --> 00:39:27,588
È stato davvero un piacere incontrarti.

596
00:39:27,630 --> 00:39:28,780
- Anche per me è stato un piacere conoscerti.

597
00:39:32,406 --> 00:39:33,222
(chiusura della porta)

598
00:39:33,264 --> 00:39:35,931
(telefono che vibra)

599
00:39:38,310 --> 00:39:39,138
- EHI.

600
00:39:39,180 --> 00:39:40,578
- [Jay] Ciao tesoro, come stai?

601
00:39:40,620 --> 00:39:41,898
- Sto bene.

602
00:39:41,940 --> 00:39:43,248
Ho appena incontrato il nostro vicino.

603
00:39:43,290 --> 00:39:47,868
Una signora anziana molto dolce che ci ha anche regalato un cesto regalo.

604
00:39:47,910 --> 00:39:50,082
- [Jay] Vedi, ti avevo detto che avremmo scoperto chi era.

605
00:39:50,124 --> 00:39:51,828
- Sì.

606
00:39:51,870 --> 00:39:53,568
Ah, a proposito, grazie per la nota.

607
00:39:53,610 --> 00:39:54,610
- [Jay] Cos'è quello?

608
00:39:55,809 --> 00:39:58,638
- Il post-it sullo specchio.

609
00:39:58,680 --> 00:40:00,408
- [Jay] Quale post-it?

610
00:40:00,450 --> 00:40:02,673
- Il biglietto che hai lasciato sullo specchio del bagno.

611
00:40:03,570 --> 00:40:05,453
- [Jay] Non ho messo un biglietto sullo specchio.

612
00:40:07,148 --> 00:40:10,148
(musica piena di suspense)

613
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
- Aspettare,

614
00:40:13,650 --> 00:40:14,913
non è qui.

615
00:40:15,995 --> 00:40:17,045
- [Jay] Stai bene?

616
00:40:17,940 --> 00:40:21,813
- C'era un biglietto sullo
specchio del bagno e ora non c'è più.

617
00:40:22,890 --> 00:40:24,773
- [Jay] Non ho lasciato un biglietto sullo specchio.

618
00:40:25,710 --> 00:40:27,213
- Ma so di averlo visto lì.

619
00:40:28,320 --> 00:40:30,623
- [Jay] Tesoro, probabilmente stavi sognando o qualcosa del genere.

620
00:40:32,352 --> 00:40:33,195
- Intendo-

621
00:40:33,237 --> 00:40:35,287
- [Jay] Hai dormito un po' stanotte?

622
00:40:36,570 --> 00:40:38,646
- No, non proprio.

623
00:40:38,688 --> 00:40:40,758
- [Jay] Perché non provi a riposarti un po'?

624
00:40:40,800 --> 00:40:43,188
Ehi, devo scappare, ti chiamo dopo.

625
00:40:43,230 --> 00:40:45,078
- Sì, va bene.

626
00:40:45,120 --> 00:40:46,130
- [Jay] Dormi un po', ok?

627
00:40:46,172 --> 00:40:47,001
- Ti amo.

628
00:40:47,043 --> 00:40:48,626
- [Jay] Ti amo.

629
00:40:54,917 --> 00:40:57,917
(musica piena di suspense)

630
00:41:01,369 --> 00:41:03,869
(la musica si ferma)

631
00:41:07,215 --> 00:41:08,750
(rumore lontano)

632
00:41:08,792 --> 00:41:11,375
(Ava tossisce)

633
00:41:19,951 --> 00:41:22,504
(bussare lontano)

634
00:41:22,546 --> 00:41:25,546
(musica piena di suspense)

635
00:41:32,852 --> 00:41:35,852
(musica piena di suspense)

636
00:41:43,157 --> 00:41:46,157
(musica piena di suspense)

637
00:41:50,207 --> 00:41:53,040
(luci che scattano)

638
00:41:57,211 --> 00:41:59,794
(chiusura della porta)

639
00:42:01,184 --> 00:42:03,934
(toccando il pulsante)

640
00:42:14,640 --> 00:42:18,140
(musica inquietante e piena di suspense)

641
00:42:26,558 --> 00:42:29,225
(Ava tremando)

642
00:42:31,145 --> 00:42:34,062
(cinguettio degli insetti)

643
00:42:36,667 --> 00:42:39,417
(cigolio della porta)

644
00:42:54,746 --> 00:42:56,343
- Ciao, sono a casa.

645
00:42:58,920 --> 00:43:00,698
Ava, sono a casa.

646
00:43:00,740 --> 00:43:01,923
- Mm.

647
00:43:03,930 --> 00:43:04,721
- Si è rotta l'aria?

648
00:43:04,763 --> 00:43:06,258
Perché fa così caldo qui?

649
00:43:06,300 --> 00:43:08,373
- Lascia stare, sto congelando.

650
00:43:09,780 --> 00:43:10,930
- Ti stai ammalando?

651
00:43:14,580 --> 00:43:15,730
Eh, sei piuttosto caldo.

652
00:43:16,650 --> 00:43:18,138
Hai preso qualche medicina?

653
00:43:18,180 --> 00:43:19,293
- Mmm-mmm.

654
00:43:20,970 --> 00:43:22,908
- Bene, vieni a letto, ti prendo una medicina.

655
00:43:22,950 --> 00:43:24,753
- No, lasciami qui.

656
00:43:26,160 --> 00:43:27,918
- Vuoi dormire sul divano?

657
00:43:27,960 --> 00:43:30,663
- Sì Jay, lasciami dormire.

658
00:43:32,100 --> 00:43:34,600
- Okay, almeno lascia che ti prenda qualche medicina.

659
00:43:37,860 --> 00:43:38,693
Ava?

660
00:43:42,180 --> 00:43:43,563
Ok, buonanotte.

661
00:43:50,141 --> 00:43:52,891
(clic leggero)

662
00:43:56,315 --> 00:43:59,315
(musica piena di suspense)

663
00:44:03,923 --> 00:44:06,923
(musica piena di suspense)

664
00:44:20,043 --> 00:44:22,543
(la musica si ferma)

665
00:44:28,740 --> 00:44:30,018
- EHI.

666
00:44:30,060 --> 00:44:32,148
Mi dispiace, non volevo spaventarti.

667
00:44:32,190 --> 00:44:33,023
- Guarda qui.

668
00:44:34,655 --> 00:44:35,488
- Che cosa?

669
00:44:37,170 --> 00:44:38,020
- Non c'è.

670
00:44:39,060 --> 00:44:40,518
- Cosa non c'è?

671
00:44:40,560 --> 00:44:42,318
- C'era un altro post-it sullo specchio

672
00:44:42,360 --> 00:44:44,163
e ora non c'è più.

673
00:44:46,860 --> 00:44:48,761
- Ava, sei sicura che stai bene?

674
00:44:48,803 --> 00:44:50,793
Ti sei comportato in modo strano.

675
00:44:50,835 --> 00:44:53,553
- No, non sto bene, Jay.

676
00:44:54,390 --> 00:44:57,198
Vedo cose che non ci sono.

677
00:44:57,240 --> 00:44:58,908
Sento delle cose.

678
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
C'è qualcosa che non va qui.

679
00:45:00,660 --> 00:45:02,448
C'è qualcosa che non va in questa casa.

680
00:45:02,490 --> 00:45:03,978
Ho cercato di dirtelo.

681
00:45:04,020 --> 00:45:05,718
- Cosa vuoi che faccia al riguardo?

682
00:45:05,760 --> 00:45:07,638
Vuoi, vuoi traslocare?

683
00:45:07,680 --> 00:45:09,528
- Forse dovremmo.

684
00:45:09,570 --> 00:45:10,518
- Davvero?

685
00:45:10,560 --> 00:45:12,138
È ridicolo.

686
00:45:12,180 --> 00:45:13,353
Siamo appena arrivati.

687
00:45:14,250 --> 00:45:15,041
Sapete cosa?

688
00:45:15,083 --> 00:45:15,940
Al momento non posso farlo.

689
00:45:20,492 --> 00:45:22,895
(musica piena di suspense)

690
00:45:22,937 --> 00:45:25,687
(cigolio della porta)

691
00:45:26,589 --> 00:45:29,999
(suona il campanello)

692
00:45:30,041 --> 00:45:33,041
(musica piena di suspense)

693
00:45:40,318 --> 00:45:42,408
- Ti ho colto nel momento sbagliato?

694
00:45:42,450 --> 00:45:43,668
- No, va bene.

695
00:45:43,710 --> 00:45:45,648
- Perché ho appena salutato tuo marito

696
00:45:45,690 --> 00:45:47,388
e sembrava piuttosto turbato.

697
00:45:47,430 --> 00:45:50,148
Se ne andò piuttosto frettolosamente.

698
00:45:50,190 --> 00:45:51,078
- Sì, mi dispiace.

699
00:45:51,120 --> 00:45:53,073
Stavamo solo avendo una piccola discussione.

700
00:45:54,450 --> 00:45:56,253
- Riguarda la casa, non è vero?

701
00:45:57,720 --> 00:45:59,058
- Cosa sai di questa casa?

702
00:45:59,100 --> 00:46:00,450
che non mi stai dicendo?

703
00:46:02,580 --> 00:46:03,963
- Ti dispiace se entro?

704
00:46:05,571 --> 00:46:08,571
(musica piena di suspense)

705
00:46:10,350 --> 00:46:13,533
Hanno fatto un bel lavoro di ristrutturazione qui.

706
00:46:15,090 --> 00:46:17,448
- Guarda, mi dispiace, non volevo essere scortese,

707
00:46:17,490 --> 00:46:21,558
ma devi dirmi cosa sta succedendo in questa casa.

708
00:46:21,600 --> 00:46:24,798
Mi sento come se stessi perdendo la testa qui dentro.

709
00:46:24,840 --> 00:46:27,948
- Non la stai prendendo molto bene.

710
00:46:27,990 --> 00:46:29,043
- A cosa mirare?

711
00:46:29,880 --> 00:46:31,248
Non capisco.

712
00:46:31,290 --> 00:46:35,958
- Beh, vedi, molto indietro nei primi anni del 1900,

713
00:46:36,000 --> 00:46:40,818
l'intero quartiere era una tenuta di proprietà di una famiglia.

714
00:46:40,860 --> 00:46:45,348
Da qui, per chilometri e chilometri
, erano padroni di tutto.

715
00:46:45,390 --> 00:46:47,418
Erano una delle famiglie più ricche

716
00:46:47,460 --> 00:46:49,728
in Florida a quel tempo.

717
00:46:49,770 --> 00:46:51,648
Hanno anche avuto un ruolo importante

718
00:46:51,690 --> 00:46:54,138
nello sviluppo della prima ferrovia

719
00:46:54,180 --> 00:46:58,053
per portare importazioni ed esportazioni in tutta questa zona.

720
00:46:59,100 --> 00:47:03,468
Bene, vedi, a quei tempi, quando le persone avevano proprietà,

721
00:47:03,510 --> 00:47:07,278
possedevano anche terreni di famiglia.

722
00:47:07,320 --> 00:47:10,218
- Lotti, come tombe?

723
00:47:10,260 --> 00:47:14,388
- Sì, seppellirebbero la loro famiglia nella loro terra.

724
00:47:14,430 --> 00:47:17,013
Allora era proprio così.

725
00:47:18,120 --> 00:47:21,528
Bene, molti anni dopo, il proprietario morì

726
00:47:21,570 --> 00:47:25,278
e non c'era più nessuna famiglia a reclamare la terra,

727
00:47:25,320 --> 00:47:29,658
quindi lo stato se ne è appropriato ed è rimasto qui per,

728
00:47:29,700 --> 00:47:33,408
hmm, 50 anni senza tocchi.

729
00:47:33,450 --> 00:47:37,098
Finché lo Stato non è diventato avido.

730
00:47:37,140 --> 00:47:40,998
Fu durante il boom immobiliare degli anni '80

731
00:47:41,040 --> 00:47:44,328
che l'hanno venduto agli sviluppatori,

732
00:47:44,370 --> 00:47:47,913
ma almeno sono stati così gentili da darne merito.

733
00:47:48,870 --> 00:47:49,878
- Credito.

734
00:47:49,920 --> 00:47:51,288
Cosa intendi?

735
00:47:51,330 --> 00:47:53,958
- Il terreno apparteneva a Harold Farms

736
00:47:54,000 --> 00:47:56,613
e sua moglie, Laura Anne.

737
00:47:58,140 --> 00:48:00,468
- Guida di Laura Anne.

738
00:48:00,510 --> 00:48:02,208
- [Ruth] Quindi vedi,

739
00:48:02,250 --> 00:48:05,958
tutta questa proprietà era per loro un terreno sacro

740
00:48:06,000 --> 00:48:07,398
e poi entriamo noi

741
00:48:07,440 --> 00:48:11,013
e noi semplicemente lo distruggiamo e ci costruiamo sopra.

742
00:48:12,780 --> 00:48:14,388
Sai, quando ero una bambina,

743
00:48:14,430 --> 00:48:16,818
eravamo soliti giocare dappertutto in questa proprietà

744
00:48:16,860 --> 00:48:19,683
e oh, andremmo a guardare le tombe

745
00:48:19,725 --> 00:48:23,043
e poi raccontarsi storie di fantasmi.

746
00:48:25,050 --> 00:48:27,693
Quelle tombe erano proprio qui,

747
00:48:28,980 --> 00:48:31,323
proprio dove oggi sorge questa casa.

748
00:48:33,900 --> 00:48:36,918
- Quindi siamo letteralmente in cima a un cimitero?

749
00:48:36,960 --> 00:48:38,073
- Giusto.

750
00:48:39,150 --> 00:48:43,428
- Quindi mi stai dicendo che vivo
in una vera casa infestata?

751
00:48:43,470 --> 00:48:47,598
- Non riguarda solo la tua casa, ma tutto il quartiere.

752
00:48:47,640 --> 00:48:52,640
Oh, anche a casa mia, le luci tremolano e le cose si muovono,

753
00:48:54,750 --> 00:48:57,573
ma non è molto dannoso.

754
00:48:58,620 --> 00:49:01,038
- Beh, direi che va bene.

755
00:49:01,080 --> 00:49:05,268
- Sì, ma la tua casa ha un passato molto diverso.

756
00:49:05,310 --> 00:49:07,281
C'è qualcosa in questa casa

757
00:49:07,323 --> 00:49:10,833
che porta le persone al punto di rottura.

758
00:49:11,700 --> 00:49:13,428
Speravo che non ti avrebbe influenzato

759
00:49:13,470 --> 00:49:15,588
come è successo ad altri in passato,

760
00:49:15,630 --> 00:49:18,948
ma non la stai prendendo molto bene.

761
00:49:18,990 --> 00:49:20,367
- NO.

762
00:49:20,409 --> 00:49:21,242
No, non lo sono.

763
00:49:22,920 --> 00:49:26,393
- Sai, non sto cercando di
spaventarti raccontandoti questo.

764
00:49:26,435 --> 00:49:30,168
Se non altro, speravo che ti facesse sentire

765
00:49:30,210 --> 00:49:31,612
un po' più comodo

766
00:49:31,654 --> 00:49:35,583
e forse capire cosa stai vivendo.

767
00:49:36,570 --> 00:49:39,798
Sai, non ho mai detto niente agli altri di questo,

768
00:49:39,840 --> 00:49:43,338
ma ho pensato che se te lo avessi detto avrei potuto aiutarti.

769
00:49:43,380 --> 00:49:45,873
Mi dispiace se mi sono sbagliato.

770
00:49:46,800 --> 00:49:49,638
- No, sono contento che tu me l'abbia detto.

771
00:49:49,680 --> 00:49:51,498
Semplicemente non mi fa sentire meglio.

772
00:49:51,540 --> 00:49:52,908
- OH.

773
00:49:52,950 --> 00:49:54,798
- Mi dispiace, non ti ho mai offerto da bere.

774
00:49:54,840 --> 00:49:55,631
Vorresti qualcosa?

775
00:49:55,673 --> 00:49:58,398
- Oh no, sto bene, devo andare.

776
00:49:58,440 --> 00:50:01,248
Probabilmente ho già imposto abbastanza.

777
00:50:01,290 --> 00:50:03,258
- No, no, stai bene.

778
00:50:03,300 --> 00:50:06,318
- Se c'è qualcosa che posso fare per te,

779
00:50:06,360 --> 00:50:09,948
se hai bisogno di uscire di casa per un po',

780
00:50:09,990 --> 00:50:12,138
sentiti libero di venire quando vuoi.

781
00:50:12,180 --> 00:50:14,838
- Grazie, lo apprezzo davvero.

782
00:50:14,880 --> 00:50:15,713
-Ah.

783
00:50:17,850 --> 00:50:20,568
Ah, dimenticavo.

784
00:50:20,610 --> 00:50:22,608
Congratulazioni.

785
00:50:22,650 --> 00:50:23,778
- Per quello?

786
00:50:23,820 --> 00:50:25,458
- Sei incinta.

787
00:50:25,500 --> 00:50:27,048
- Che cosa?

788
00:50:27,090 --> 00:50:28,653
- Oh, non lo sapevi ancora?

789
00:50:29,517 --> 00:50:32,583
Oh, ecco che rieccomi con la mia bocca.

790
00:50:34,440 --> 00:50:36,828
- Come fai a saperlo?

791
00:50:36,870 --> 00:50:38,403
- Io so solo le cose.

792
00:50:39,360 --> 00:50:41,928
Bene, ricorda che se hai bisogno di qualcosa,

793
00:50:41,970 --> 00:50:43,420
proprio dall'altra parte della strada.

794
00:50:44,985 --> 00:50:47,985
(musica piena di suspense)

795
00:50:49,040 --> 00:50:51,790
(carrelli che sbattono)

796
00:51:09,150 --> 00:51:10,638
- EHI.

797
00:51:10,680 --> 00:51:11,580
- Dobbiamo parlare.

798
00:51:14,190 --> 00:51:15,573
- Ok, parliamo.

799
00:51:18,510 --> 00:51:21,603
- Sapevo che questa casa non mi avrebbe fatto impazzire.

800
00:51:22,500 --> 00:51:23,478
Sapevo che c'era qualcosa che non andava

801
00:51:23,520 --> 00:51:25,188
dal momento in cui siamo arrivati ​​qui.

802
00:51:25,230 --> 00:51:26,283
- Gesù.

803
00:51:27,150 --> 00:51:30,648
- Sapevi che questa casa è stata costruita sopra un cimitero?

804
00:51:30,690 --> 00:51:32,140
- Di cosa stai parlando?

805
00:51:33,150 --> 00:51:36,138
- Questo era un terreno di famiglia prima che ci costruissero le case.

806
00:51:36,180 --> 00:51:37,458
- Sì, chi te l'ha detto?

807
00:51:37,500 --> 00:51:40,998
- La nostra vicina, la signora che ci ha regalato il cesto.

808
00:51:41,040 --> 00:51:42,798
Sì, ha detto quando era una bambina,

809
00:51:42,840 --> 00:51:46,188
questo era un cimitero proprio qui dove si trova la nostra casa,

810
00:51:46,230 --> 00:51:47,418
e mi ha anche detto

811
00:51:47,460 --> 00:51:50,208
che ogni persona che si è trasferita qui prima di noi,

812
00:51:50,250 --> 00:51:52,923
ho dovuto andarmene a causa di ciò che accade qui.

813
00:51:53,760 --> 00:51:55,608
- Ok, torniamo alla questione della casa stregata.

814
00:51:55,650 --> 00:51:57,678
- Jay, questa è una cosa seria.

815
00:51:57,720 --> 00:51:59,620
- Ava, ti senti adesso?

816
00:52:00,810 --> 00:52:03,828
Ti capita sempre la stessa cosa.

817
00:52:03,870 --> 00:52:07,188
Hai bisogno di qualcosa a cui dare la colpa della tua depressione.

818
00:52:07,230 --> 00:52:09,018
Stai dando la colpa della tua depressione alla casa.

819
00:52:09,060 --> 00:52:12,603
Hai dato la colpa all'ultima
casa, a me e alla tua famiglia.

820
00:52:14,370 --> 00:52:16,049
Dai sempre la colpa alla tua infelicità

821
00:52:16,091 --> 00:52:18,033
su tutto ciò che ti circonda.

822
00:52:19,770 --> 00:52:21,678
Non importa cosa faccio,

823
00:52:21,720 --> 00:52:24,363
non sei mai, non sei mai felice.

824
00:52:25,223 --> 00:52:27,288
Voglio dire, ci siamo trasferiti in Florida per l'amor di Dio,

825
00:52:27,330 --> 00:52:28,943
e guarda cosa sta diventando.

826
00:52:30,528 --> 00:52:31,768
- Non ci posso credere, Jay.

827
00:52:31,810 --> 00:52:33,543
- Sì, beh è vero. Ava.

828
00:52:36,120 --> 00:52:37,038
Come fai a saperlo?

829
00:52:37,080 --> 00:52:39,230
qualcosa che questa donna ti sta dicendo è vero?

830
00:52:40,759 --> 00:52:43,218
Voglio dire, potrebbe essere pazza, potrebbe soffrire di demenza.

831
00:52:43,260 --> 00:52:44,493
Non ne hai idea.

832
00:52:47,790 --> 00:52:49,840
- Mi ha detto un'altra cosa che è vera.

833
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
- Sì, cos'è?

834
00:52:53,414 --> 00:52:56,414
(musica piena di suspense)

835
00:53:07,593 --> 00:53:09,273
Ava, stai parlando seriamente?

836
00:53:14,116 --> 00:53:18,697
Dio mio.

837
00:53:18,739 --> 00:53:20,072
Tesoro, oh mio Dio.

838
00:53:21,368 --> 00:53:22,297
Dio mio.

839
00:53:22,339 --> 00:53:23,672
È incredibile.

840
00:53:25,204 --> 00:53:27,871
Oh mio Dio, non ci posso credere.

841
00:53:34,050 --> 00:53:35,600
- Non voglio restare qui, Jay.

842
00:53:38,070 --> 00:53:39,813
- Ehi Ava, ascolta.

843
00:53:41,400 --> 00:53:43,908
Lasciami dare un'occhiata a questa cosa del cimitero,

844
00:53:43,950 --> 00:53:46,608
vedere se c'è del vero in tutto ciò.

845
00:53:46,650 --> 00:53:47,748
Va bene?

846
00:53:47,790 --> 00:53:50,640
Facciamo almeno questo prima di
trarre conclusioni affrettate.

847
00:53:52,920 --> 00:53:53,973
Ehi, guardami.

848
00:53:57,555 --> 00:53:59,653
Farò sempre del mio meglio per proteggerti.

849
00:54:01,361 --> 00:54:04,361
(musica piena di suspense)

850
00:54:09,999 --> 00:54:12,999
(musica piena di suspense)

851
00:54:22,785 --> 00:54:25,285
(Ava sbadiglia)

852
00:54:29,731 --> 00:54:31,188
- Cosa fai a casa?

853
00:54:31,230 --> 00:54:32,230
- Tesoro, è domenica.

854
00:54:34,020 --> 00:54:36,828
Così sono andato dall'altra parte della
strada per incontrare i vicini.

855
00:54:36,870 --> 00:54:39,438
Non hai detto che
lì vive questa vecchia signora?

856
00:54:39,480 --> 00:54:41,013
- Sì, Ruth.

857
00:54:42,000 --> 00:54:44,598
- Sì, non c'è nessuna vecchia signora che vive lì.

858
00:54:44,640 --> 00:54:46,190
Questi sono Tom e sua moglie Carol.

859
00:54:47,370 --> 00:54:48,588
- Che cosa?

860
00:54:48,630 --> 00:54:50,448
Sto parlando della casa proprio dall'altra parte della strada

861
00:54:50,490 --> 00:54:51,543
con la staccionata bianca.

862
00:54:52,410 --> 00:54:54,660
- Sì, sono Tom e Carol, li ho appena incontrati.

863
00:54:55,858 --> 00:54:57,348
- Che cosa?

864
00:54:57,390 --> 00:54:58,563
È impossibile.

865
00:55:01,140 --> 00:55:03,888
- Forse abita nella porta accanto o qualcosa del genere, non lo so.

866
00:55:03,930 --> 00:55:06,138
Non voglio bussare a tutte le porte del quartiere.

867
00:55:06,180 --> 00:55:08,730
- La guardai mentre attraversava la strada per dirigersi verso di lui.

868
00:55:10,560 --> 00:55:12,108
- Guarda, non sto dicendo che non hai visto una vecchia signora,

869
00:55:12,150 --> 00:55:14,600
ma lei non vive lì, questo lo so per certo.

870
00:55:18,008 --> 00:55:19,158
Guarda, te l'ho detto,

871
00:55:19,200 --> 00:55:21,738
potresti parlare con la pazza del paese.

872
00:55:21,780 --> 00:55:24,198
In ogni quartiere c'è una pazza.

873
00:55:24,240 --> 00:55:27,798
Quando ero bambino, avevamo una
donna pazza di nome zia Ethel.

874
00:55:27,840 --> 00:55:29,718
Tutti i bambini erano soliti inventare storie su di lei,

875
00:55:29,760 --> 00:55:31,428
come uccideva i bambini ad Halloween

876
00:55:31,470 --> 00:55:33,761
e trasformarli in dolci di Halloween.

877
00:55:33,803 --> 00:55:36,470
(Jay ridendo)

878
00:55:37,890 --> 00:55:40,668
Ehi, perché non andiamo in spiaggia o qualcosa del genere?

879
00:55:40,710 --> 00:55:42,740
Vorrei offrirvi il pranzo, eh?

880
00:55:43,861 --> 00:55:46,861
(musica piena di suspense)

881
00:55:53,549 --> 00:55:56,216
(onde che si infrangono)

882
00:55:58,727 --> 00:56:01,560
(gracchiano i gabbiani)

883
00:56:03,812 --> 00:56:06,479
(onde che si infrangono)

884
00:56:07,842 --> 00:56:10,675
(gracchiano i gabbiani)

885
00:56:22,518 --> 00:56:25,185
(fruscio di libri)

886
00:56:32,788 --> 00:56:35,538
(clic leggero)

887
00:56:42,573 --> 00:56:45,490
(cinguettio degli insetti)

888
00:56:48,635 --> 00:56:51,635
(musica piena di suspense)

889
00:56:58,638 --> 00:57:00,971
- So che mi stai guardando.

890
00:57:02,879 --> 00:57:04,365
(schizzi d'acqua)

891
00:57:04,407 --> 00:57:06,074
- Ava, svegliati, Ava.

892
00:57:07,860 --> 00:57:09,560
Sei bagnato fradicio, cosa è successo?

893
00:57:10,995 --> 00:57:13,695
(musica piena di suspense)

894
00:57:13,737 --> 00:57:15,648
- Non lo so.

895
00:57:15,690 --> 00:57:16,523
- Non lo so?

896
00:57:18,300 --> 00:57:20,598
Oddio, devi avere freddo.

897
00:57:20,640 --> 00:57:21,858
Vieni qui.

898
00:57:21,900 --> 00:57:23,100
Riscaldiamoci un po'.

899
00:57:26,014 --> 00:57:28,681
(Ava tremando)

900
00:57:30,030 --> 00:57:30,930
Ciao, buongiorno.

901
00:57:31,770 --> 00:57:32,988
Come ti senti?

902
00:57:33,030 --> 00:57:34,053
- Va bene, credo.

903
00:57:34,909 --> 00:57:36,468
- Ecco qui.

904
00:57:36,510 --> 00:57:38,658
- Non ho davvero tanta fame.

905
00:57:38,700 --> 00:57:40,998
- Tesoro, ricordati che adesso mangi per due.

906
00:57:41,040 --> 00:57:41,873
Prendilo.

907
00:57:44,580 --> 00:57:45,680
Va bene, devo andare.

908
00:57:46,741 --> 00:57:48,708
Ti amo tanto.

909
00:57:48,750 --> 00:57:49,900
Buona giornata, ok?

910
00:57:55,922 --> 00:57:58,505
(fruscio di borse)

911
00:58:01,871 --> 00:58:04,704
(digitazione sulla tastiera)

912
00:58:08,432 --> 00:58:10,188
(musica piena di suspense)

913
00:58:10,230 --> 00:58:12,984
- La tomba di famiglia non contiene solo i resti

914
00:58:13,026 --> 00:58:17,448
di Laura Anne, ma anche di suo marito,

915
00:58:17,490 --> 00:58:22,244
insieme a numerosi altri
parenti e ai loro figli.

916
00:58:22,286 --> 00:58:25,286
(musica piena di suspense)

917
00:58:32,550 --> 00:58:36,348
I corpi non sono stati ricollocati

918
00:58:36,390 --> 00:58:40,008
a causa di un errore del costruttore nelle
prime fasi di sviluppo

919
00:58:40,050 --> 00:58:41,913
durante un rilievo topografico.

920
00:58:43,620 --> 00:58:46,173
Durante l'operazione i loro resti vennero distrutti.

921
00:58:47,757 --> 00:58:48,948
(musica piena di suspense)

922
00:58:48,990 --> 00:58:49,823
Dio mio.

923
00:58:54,805 --> 00:58:57,765
(porta che sbatte)

924
00:58:57,807 --> 00:59:00,807
(musica piena di suspense)

925
00:59:09,763 --> 00:59:10,763
Chi c'è?

926
00:59:12,526 --> 00:59:15,526
(musica piena di suspense)

927
00:59:24,280 --> 00:59:25,280
Chi c'è?

928
00:59:28,283 --> 00:59:29,116
Nessuno.

929
00:59:35,990 --> 00:59:37,240
Non c'è nessuno.

930
00:59:38,235 --> 00:59:39,902
Non c'è mai nessuno.

931
00:59:41,503 --> 00:59:44,503
(musica piena di suspense)

932
00:59:49,611 --> 00:59:52,611
(musica piena di suspense)

933
00:59:58,071 --> 01:00:00,738
(eco dell'acqua)

934
01:00:08,095 --> 01:00:11,095
(musica piena di suspense)

935
01:00:16,441 --> 01:00:18,941
(Ava conati di vomito)

936
01:00:28,416 --> 01:00:30,999
(Ava vomita)

937
01:00:35,566 --> 01:00:38,169
(Ava tossisce)

938
01:00:38,211 --> 01:00:40,794
(Ava tossisce)

939
01:00:43,022 --> 01:00:45,247
(musica piena di suspense)

940
01:00:45,289 --> 01:00:48,644
(tuono che rimbomba)

941
01:00:48,686 --> 01:00:52,035
Ho bisogno di saperlo, tu devi dirmelo.

942
01:00:52,077 --> 01:00:55,488
Me lo devi dire, ho bisogno di saperlo.

943
01:00:55,530 --> 01:00:58,453
Io devo saperlo, tu devi dirmelo.

944
01:00:58,495 --> 01:01:01,245
(cigolio della porta)

945
01:01:02,323 --> 01:01:03,156
- EHI.

946
01:01:04,560 --> 01:01:05,733
- È tutto vero.

947
01:01:07,320 --> 01:01:08,433
Ogni singolo pezzetto.

948
01:01:09,750 --> 01:01:10,638
- Che cosa?

949
01:01:10,680 --> 01:01:11,513
Cosa è vero?

950
01:01:13,800 --> 01:01:16,848
- Tutto quello che ha detto sulla casa è vero.

951
01:01:16,890 --> 01:01:19,578
- Gesù, Ava, sei già in casa?

952
01:01:19,620 --> 01:01:21,468
Ho appena varcato la porta.

953
01:01:21,510 --> 01:01:23,460
Posso salutarti con un "ciao" o qualcosa del genere?

954
01:01:24,480 --> 01:01:26,280
- Non hai appena sentito quello che ho detto?

955
01:01:27,270 --> 01:01:29,118
Ho detto che è tutto vero, Jay.

956
01:01:29,160 --> 01:01:30,753
Ho verificato tutto.

957
01:01:32,340 --> 01:01:34,390
- Stai letteralmente diventando pazzo.

958
01:01:35,250 --> 01:01:36,378
Stai rifacendo tutto da capo.

959
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
Te ne rendi conto, vero?

960
01:01:38,970 --> 01:01:41,133
Ava, la tua depressione ci sta uccidendo.

961
01:01:44,370 --> 01:01:47,598
Spero che tu ti renda conto che il tuo stress e la tua depressione

962
01:01:47,640 --> 01:01:49,763
è ciò che ti ha causato l'aborto spontaneo la prima volta.

963
01:01:53,040 --> 01:01:54,290
- Come osi?

964
01:01:59,610 --> 01:02:00,903
- Ava, mi dispiace.

965
01:02:02,476 --> 01:02:05,559
(musica per pianoforte sottile)

966
01:02:15,570 --> 01:02:16,833
- Toglimi il braccio di dosso.

967
01:02:18,349 --> 01:02:20,088
- Ava, mi dispiace.

968
01:02:20,130 --> 01:02:21,468
Non lo intendevo, ok?

969
01:02:21,510 --> 01:02:22,473
Ti prego, perdonami.

970
01:02:23,850 --> 01:02:24,903
- Lasciami in pace.

971
01:02:26,040 --> 01:02:27,183
- Ava, per favore.

972
01:02:29,694 --> 01:02:32,611
(tuono che rimbomba)

973
01:02:34,770 --> 01:02:35,770
Dove stai andando?

974
01:02:39,780 --> 01:02:42,813
- In questo momento mi fai davvero schifo.

975
01:02:44,580 --> 01:02:45,880
Sto dormendo sul divano.

976
01:02:49,481 --> 01:02:52,946
- Accidenti.

977
01:02:52,988 --> 01:02:55,905
(cinguettio degli insetti)

978
01:02:59,216 --> 01:03:01,716
(Ava sussulta)

979
01:03:04,788 --> 01:03:07,788
(musica piena di suspense)

980
01:03:13,622 --> 01:03:14,602
- Ava, svegliati.

981
01:03:14,644 --> 01:03:17,875
(Ava sussulta)

982
01:03:17,917 --> 01:03:20,000
Gesù, Ava, stai bene?

983
01:03:23,527 --> 01:03:24,839
Sai, abbiamo fatto un accordo

984
01:03:24,881 --> 01:03:26,898
che nessuno di noi due avrebbe più dormito sul divano.

985
01:03:26,940 --> 01:03:27,840
Te lo ricordi?

986
01:03:36,510 --> 01:03:39,648
Guarda, mi dispiace per quello che ho detto ieri sera, davvero,

987
01:03:39,690 --> 01:03:42,378
ma devi capire cosa intendo.

988
01:03:42,420 --> 01:03:43,970
Bisogna vedere quanto mi impegno.

989
01:03:45,300 --> 01:03:46,773
Mi faccio il mazzo per noi, Ava.

990
01:03:49,890 --> 01:03:51,723
- Non si tratta sempre di te, Jay.

991
01:03:54,480 --> 01:03:56,663
- Beh, lasciami indovinare, si tratta di te, giusto?

992
01:03:58,401 --> 01:03:59,192
Sapete cosa?

993
01:03:59,234 --> 01:04:00,067
Lasci perdere.

994
01:04:02,817 --> 01:04:05,817
(musica piena di suspense)

995
01:04:10,967 --> 01:04:13,550
(chiusura della porta)

996
01:04:15,061 --> 01:04:18,061
(musica piena di suspense)

997
01:04:19,950 --> 01:04:23,988
- Diversi membri della famiglia di Laura Anne Farms

998
01:04:24,030 --> 01:04:28,338
furono sepolti nella
tomba di famiglia, compreso suo fratello Joseph

999
01:04:28,380 --> 01:04:30,513
e le sue due sorelle, Emily e Ruth.

1000
01:04:33,231 --> 01:04:34,064
Ruth?

1001
01:04:35,056 --> 01:04:38,724
(musica piena di suspense)

1002
01:04:38,766 --> 01:04:41,599
(digitazione sulla tastiera)

1003
01:04:45,169 --> 01:04:48,169
(musica piena di suspense)

1004
01:04:52,800 --> 01:04:54,240
È impossibile.

1005
01:04:55,345 --> 01:04:57,440
(musica piena di suspense)

1006
01:04:57,482 --> 01:05:00,232
(clic del mouse)

1007
01:05:02,098 --> 01:05:05,254
(interruzione dell'elettricità)

1008
01:05:05,296 --> 01:05:08,046
(cigolio della porta)

1009
01:05:11,398 --> 01:05:14,398
(musica piena di suspense)

1010
01:05:20,007 --> 01:05:23,007
(musica piena di suspense)

1011
01:05:25,710 --> 01:05:26,583
Ghiandaia?

1012
01:05:30,964 --> 01:05:32,928
(cigolio della porta)

1013
01:05:32,970 --> 01:05:35,270
- [Ruth] Non volevo dirtelo.

1014
01:05:37,117 --> 01:05:40,117
(musica piena di suspense)

1015
01:05:45,330 --> 01:05:46,593
- Cosa mi sta succedendo?

1016
01:05:48,900 --> 01:05:51,303
- Ci siamo attaccati a te.

1017
01:05:53,400 --> 01:05:54,783
- Non capisco.

1018
01:05:56,130 --> 01:05:58,368
- Ho cercato di renderti le cose più facili.

1019
01:05:58,410 --> 01:06:01,023
Gli altri non sono gentili come me.

1020
01:06:02,430 --> 01:06:04,143
- C'è qualcosa che non va in me.

1021
01:06:05,100 --> 01:06:07,128
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

1022
01:06:07,170 --> 01:06:10,638
- Li turba quando vuoi andare.

1023
01:06:10,680 --> 01:06:11,988
- Chi?

1024
01:06:12,030 --> 01:06:13,638
- Sei solo un ospite qui,

1025
01:06:13,680 --> 01:06:16,203
ecco cosa non capisci.

1026
01:06:17,490 --> 01:06:19,578
- Perché non posso andarmene?

1027
01:06:19,620 --> 01:06:22,428
- Qualcuno deve sempre restare qui,

1028
01:06:22,470 --> 01:06:27,157
quindi se scegli di andartene, ci saranno delle conseguenze.

1029
01:06:31,650 --> 01:06:33,843
- Qualcuno deve sempre restare qui.

1030
01:06:34,920 --> 01:06:39,873
- Ancora più importante, qualcuno deve voler restare qui.

1031
01:06:41,610 --> 01:06:43,203
So cosa stai pensando.

1032
01:06:44,370 --> 01:06:47,073
Ora hai un bambino da proteggere.

1033
01:06:48,450 --> 01:06:49,283
- SÌ.

1034
01:06:50,940 --> 01:06:53,193
- Sai cosa devi fare.

1035
01:06:55,389 --> 01:06:57,558
(musica piena di suspense)

1036
01:06:57,600 --> 01:06:59,287
- So cosa devo fare.

1037
01:07:01,444 --> 01:07:04,444
(musica piena di suspense)

1038
01:07:09,713 --> 01:07:12,713
(musica piena di suspense)

1039
01:07:22,762 --> 01:07:25,271
(tuono che rimbomba)

1040
01:07:25,313 --> 01:07:28,063
(cigolio della porta)

1041
01:07:31,990 --> 01:07:32,823
- EHI.

1042
01:07:35,280 --> 01:07:36,987
Ava, stai bene?

1043
01:07:40,830 --> 01:07:42,573
- Non voglio più restare qui.

1044
01:07:45,060 --> 01:07:48,753
- Oddio, Ava, dovresti davvero darti una mossa.

1045
01:07:51,930 --> 01:07:53,463
- Vuoi restare qui, Jay?

1046
01:07:55,031 --> 01:07:55,893
- Certo che sì.

1047
01:07:59,700 --> 01:08:00,533
- Bene.

1048
01:08:02,617 --> 01:08:03,963
- Ava, cosa stai facendo?

1049
01:08:06,000 --> 01:08:07,833
- Qualcuno deve sempre restare qui,

1050
01:08:09,381 --> 01:08:13,337
e, cosa ancora più importante, devono volerlo.

1051
01:08:13,379 --> 01:08:16,760
- Di cosa stai parlando?

1052
01:08:16,802 --> 01:08:19,302
(armamento della pistola)

1053
01:08:20,963 --> 01:08:23,879
(sparo di pistola)

1054
01:08:23,921 --> 01:08:27,004
(suono acuto)

1055
01:08:29,716 --> 01:08:32,716
(musica piena di suspense)

1056
01:08:39,327 --> 01:08:42,327
(musica piena di suspense)

1057
01:08:48,047 --> 01:08:51,047
(musica piena di suspense)

1058
01:08:55,293 --> 01:08:58,293
(musica piena di suspense)

1059
01:09:02,016 --> 01:09:05,016
(musica piena di suspense)

1060
01:09:12,782 --> 01:09:15,782
(musica piena di suspense)

1061
01:09:26,926 --> 01:09:29,926
(musica rock sottile)

1062
01:09:37,519 --> 01:09:42,279
??? Sto tenendo in mano il mio coltello ???

1063
01:09:42,321 --> 01:09:47,321
??? C'è sangue tra le mie dita ???

1064
01:09:47,680 --> 01:09:52,680
??? Non mi sento così vivo ???

1065
01:09:57,767 --> 01:10:02,767
??? Ho solo la sensazione che potrei morire ???

1066
01:10:07,770 --> 01:10:12,728
??? Mentre mi tieni la mano ???

1067
01:10:12,770 --> 01:10:17,770
??? Potrei capire ???

1068
01:10:17,905 --> 01:10:22,905
??? Tutte le cose che mi sono state negate ???

1069
01:10:27,939 --> 01:10:32,939
??? Tutte le cose di cui la vita ci ha privato ???

1070
01:10:37,445 --> 01:10:40,445
(musica rock sottile)

1071
01:10:52,167 --> 01:10:57,167
??? Anche dentro ti ho trovato ???

1072
01:10:58,383 --> 01:11:03,133
??? Dentro sono capovolto ???

1073
01:11:03,175 --> 01:11:07,817
??? Dentro ti ho trovato ???

1074
01:11:07,859 --> 01:11:12,859
??? Dentro sono capovolto ???

1075
01:11:17,332 --> 01:11:22,283
??? Mentre mi tieni la mano ???

1076
01:11:22,325 --> 01:11:27,325
??? Potrei capire ???

1077
01:11:27,405 --> 01:11:32,405
??? Tutte le cose che mi sono state negate ???

1078
01:11:37,427 --> 01:11:42,427
??? Tutte le cose di cui la vita ci ha privato ???

1079
01:11:47,026 --> 01:11:50,738
(musica rock sottile)

1080
01:11:50,780 --> 01:11:55,371
??? Dentro di te ???

1081
01:11:55,413 --> 01:12:00,413
??? Dentro di te ???

1082
01:12:00,594 --> 01:12:05,429
??? Dentro di te ???

1083
01:12:05,471 --> 01:12:10,471
??? Dentro di te ???

1084
01:12:10,720 --> 01:12:15,620
??? Dentro di te ???

1085
01:12:15,662 --> 01:12:20,277
??? Dentro di te ???

1086
01:12:20,319 --> 01:12:23,082
(la musica si dissolve)

1087
01:12:23,124 --> 01:12:26,624
(musica per pianoforte piena di suspense)

1088
01:12:33,199 --> 01:12:36,699
(musica per pianoforte piena di suspense)

1089
01:12:40,907 --> 01:12:44,407
(musica per pianoforte piena di suspense)

1090
01:12:49,632 --> 01:12:53,132
(musica per pianoforte piena di suspense)

1091
01:12:58,865 --> 01:13:02,365
(musica per pianoforte piena di suspense)

1092
01:13:08,374 --> 01:13:11,874
(musica per pianoforte piena di suspense)

1093
01:13:17,182 --> 01:13:20,682
(musica per pianoforte piena di suspense)

1094
01:13:31,672 --> 01:13:34,172
(la musica si ferma)