(música dramática intensa)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música dramática intensa)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música dramática intensa)
(música de piano cheia de suspense)
- Nervoso?
- Um pouco.
- Devia estar.
- Jay, estamos quase a chegar?
- Estamos quase a chegar.
(pneus a arranhar)
(aceleração do motor distante)
- Posso tirá-lo?
- Não, espere, espere, espere, não.
Preciso de te contar uma coisa.
- Ok.
- Lembre-se do mês passado
quando é que te disse que tinha uma reunião aqui na Flórida?
- Sim.
- Bem, não fui totalmente honesto consigo.
- Jay, juro por Deus
se me trouxesse até à Flórida
para me dizer que me traiu, eu-
- Não, Jesus, Ava, não te traí.
Olha, espera um segundo, certo?
- O que estás a fazer?
- Só um segundo.
Ok.
(porta fecha)
(música de suspense)
Ok, vamos lá.
(pássaros a cantar)
- Jay, juro que estou prestes a arrancar esta coisa.
- Não, espere.
Por favor, prometo que não é mau, não é mau.
(fecho da porta)
Vamos.
(pássaros a cantar)
Olha, eu sei que as coisas têm sido difíceis para ti no último ano,
especialmente difícil para si,
mas eu amo-te, Ava.
Farei sempre o meu melhor para te fazer feliz.
Ok, pode tirar.
(música subtil de piano)
- Onde estamos?
- Casa.
- Casa?
O que queres dizer?
- Esta é a nossa nova casa.
- O quê?
Está a falar a sério, comprou uma casa para nós?
- Sim, bem, não apenas uma casa, uma casa na Florida.
- Ai meu Deus, Jay, não acredito nisto.
- Anda, deixa-me mostrar-te o interior,
vai adorar.
(música misteriosa)
(fecho da porta)
O que acha?
- Eu absolutamente amo isso
e já o mobiliou?
- Já está tudo resolvido.
Não precisa de se preocupar com nada.
- Mas e o seu trabalho?
- Foi sobre isso que se tratou a reunião.
Fui oficialmente transferido para cá a partir de amanhã.
- Amanhã?
- Sim, sim, eu sei, eu sei.
Essa é a única forma de resolver.
Ei, deixa-me mostrar-te essa cozinha, certo?
Belos e grandes aparelhos novos.
- É lindo, Jay.
Ainda não consigo acreditar que fizeste isso.
- Anda, deixa-me mostrar-te a melhor parte.
(porta deslizante)
O que acha disto, hein?
Piscina privada própria.
Vai sentir-se como se estivesse de férias todos os dias aqui.
- É incrível.
Estou completamente sem palavras.
-Ava, tu mereces isto.
Eu pensei que seria ótimo
para nós tentarmos recomeçar do zero, percebe?
Num novo lugar, crie novas memórias, comece uma nova vida.
- Obrigado, Jay.
- Amo-te tanto.
- Amo-te.
- Ei, adivinha onde mais vais?
- Não, não, não, Jay, não!
Por favor, não, as minhas roupas, as minhas roupas, por favor, não, por favor.
- Está bem, está bem.
- Obrigado.
(Ava a gritar)
(ambos a rir)
(insetos a cantar)
- Ainda não consigo acreditar
que encontrou o tempo todo para o fazer
sem eu descobrir.
(vidro a tilintar)
- Quero que saibas que te admiro.
Esforça-se tanto para me fazer feliz
e sei que também não foi fácil para si,
mas vejo o quanto tenta
e eu só quero que saibas isso.
- Ava, farei sempre o meu melhor por ti.
(música romântica subtil)
- Quer tentar outra vez?
- Mesmo?
(Ava a rir)
(música romântica subtil)
(a música pára)
(pássaros a cantar)
- Bom dia, linda senhora.
- Olá.
- Dorme bem?
- Sim.
- Desculpa se te acordei.
Como estou?
- Muito bonito.
- Ei, ouve,
Peço desculpa, tenho de voltar ao trabalho tão depressa,
mas eu vou compensá-lo, eu prometo.
Vamos dar uma vista de olhos à cidade,
experimente alguns restaurantes novos, ok?
Tente relaxar hoje, ok?
Deite-se à beira da piscina ou algo do género.
- Acho que consigo fazer isso.
- Tudo bem.
Não posso chegar atrasado no primeiro dia.
Amo-te.
- Também te amo.
- Ah, já agora, a noite passada foi incrível.
- Porquê, o que aconteceu ontem à noite?
- Oh, muito engraçado.
(ambos a rir)
Muito bem, até logo, estarei em casa por volta das sete.
(preparação do café)
(Ava sorvendo)
(passos a bater)
(luzes a clicar)
(insetos a cantar)
(campainha a tocar)
(insetos a cantar)
(porta a ranger)
(cães distantes a ladrar)
(saco farfalhar)
(fecho da porta)
(saco farfalhar)
(baque distante)
(música de suspense)
(chão a ranger)
(abertura da porta)
(música de suspense)
(campainha a tocar)
(porta a ranger)
(música de suspense)
(bloqueio da porta)
(música de suspense)
(cortinas fechadas)
(música de suspense)
(telefone a tocar)
- Olá.
- [Jay] Como estás?
- Estou bem.
Tive uma manhã interessante, penso eu.
- [Jay] Porquê, o que está a acontecer?
- Bem, alguém nos deixou um cabaz de presentes,
mas não vi quem o deixou.
- [Jay] Bem, isso foi fixe.
- Sim, mas, neste momento,
alguém tocou novamente à campainha e não estava ninguém.
- [Jay] Hm, talvez crianças a brincar ou algo do género.
Tenho a certeza que não é nada.
- Mas então eu podia jurar
Ouvi algo como uma porta de armário ou algo do género no quarto de hóspedes
e não vi nada.
- [Jay] Querida, estás apenas a habituar-te à casa.
Toda a casa faz barulho, sabe?
Já entrou na piscina?
- Não, ainda não.
- [Jay] Entre na piscina.
Vá com calma, tente relaxar.
- Sim, ok.
- [Jay] Preciso de correr, só queria ligar e dizer que te amo.
- Também te amo.
- [Jay] Ok, vejo-te mais logo.
- Adeus.
(música pop subtil)
(campainha a tocar)
(música pop subtil)
(música de suspense)
(clique de bloqueio)
(porta a ranger)
(música de suspense)
(fecho do gabinete)
(música de suspense)
A sério, só preciso relaxar.
(a música pára)
(liquidificador zumbindo)
(tampa a abanar)
(batendo com a tampa)
(máquina a apitar)
(lavagem com água)
(música de suspense)
(luzes a clicar)
(Ava a gemer)
(batendo com a porta)
(música de suspense)
Olá?
Está alguém aí?
(música de suspense)
(cortinas fechadas)
(música de suspense)
(a música pára)
(telefone a tocar)
- Ei, estava a começar a ficar preocupado.
- [Jay] Peço desculpa, estou bem.
- Está quase em casa?
- [Jay] Uns rapazes querem levar-me para tomar uma bebida.
Sabe, como uma celebração do primeiro dia.
- Oh.
- [Jay] Sim, então chegarei um pouco mais tarde do que pensava.
Tudo bem?
- Sim, sim, não há problema.
- [Jay] Ok, desculpa por isso.
- Não, está tudo bem.
- [Jay] Eu amo-te.
Estarei em casa o mais rapidamente possível.
- Também te amo.
(escuta telefónica)
(Ava a soprar)
(música intensa e misteriosa)
(porta a ranger)
(Jay suspira)
- Merda.
Olá.
Estou em casa.
- Olá.
- Desculpa, não sabia que ias fazer o jantar.
- Tudo bem.
- Perdoe-me?
- Sempre.
- Teve um bom dia?
- Há algo de estranho nesta casa.
- Porquê, o que aconteceu?
- Estive a ouvir barulhos estranhos o dia todo
e depois observei literalmente a porta da lavandaria
feche sozinho.
- Então está a dizer que temos uma casa assombrada?
(Jay a rir)
Vamos, querido.
Lembra-se disto, lembra-se daquela porta da casa da sua mãe?
Isso, fecharia um pouco
cada vez que o ar condicionado é ligado.
Está apenas a habituar-se a um novo lugar, só isso.
Eu prometo, não há nada com que se preocupar.
Tudo bem, vou tomar banho muito rápido
e depois volto e abraço-te, ok?
- Hum.
(música de suspense)
(carro a correr)
(música estranha e caprichosa)
(música intensa de suspense)
(Ava a gritar)
- [Ava] Jay!
-Ava!
O quê, o que aconteceu?
- Larvas, estão por toda a cama!
- Querida, não há nada aqui.
- Eles simplesmente estavam lá.
- Querida.
Ei, não há nada aí.
Devia estar sonhando.
- Eu não estava a sonhar.
- Ei, ei, vem cá, olha para mim.
Você está bem.
Foi apenas um sonho.
Tudo bem?
Aliás, boas notícias,
todas as coisas que queríamos da outra casa
deveria estar aqui hoje em algum momento,
os transportadores disseram por volta das 13h.
(música de suspense)
(porta a ranger)
- Espero que tenhas um bom dia.
- Obrigado.
- A que horas estará em casa?
- Deve ser no máximo às 19h,
mas ligarei para que saiba com certeza.
Prometa que não será como ontem à noite.
- Ok.
- Tente relaxar hoje, ok?
Está na Flórida.
(porta a ranger)
(porta a fechar)
(Ava a suspirar)
(insetos a cantar)
(música misteriosa de suspense)
(insetos a cantar)
(música misteriosa de suspense)
- Olá?
(porta a fechar)
(música misteriosa de suspense)
(campainha a tocar)
Sim?
- Deves ser a Ava.
- Sim.
- Como está hoje?
- Posso ajudar?
- Desculpe, eu sou o Tony, sou um dos seus responsáveis ​​pela mudança
e vamos deixar hoje algumas coisas.
- Certo, certo.
Ok, desculpe por isso.
- Está bem.
- Deixe-me abrir a garagem.
Pode colocar tudo lá.
Basta esperar um segundo.
(abertura da porta da garagem)
(música de suspense)
(telefone a tocar)
Olá.
- [Jay] Ei, os transportadores devem chegar a qualquer minuto.
- Já estão aqui.
- [Jay] Oh, que bom.
Está tudo bem?
- Sim.
(campainha a tocar)
Aguarde bem rápido.
- Ei, só preciso de arranjar umas assinaturas
e depois seguiremos o nosso caminho.
- Ok.
Ei, eu ligo-te de volta.
Ok, amo-te, tchau.
- Se pudesse assinar aqui e rubricar ali.
Estão a armazenar cadáveres aí?
- O quê?
- É que cheira como se algo estivesse a morrer ali dentro.
- Não, nada de cadáveres.
Pelo menos não esta semana.
- Tudo bem, fixe.
Tudo bem, temos tudo o que precisamos
e sim, acho que é isso.
- Ok, obrigado.
- Sim, tenha cuidado.
(porta a fechar)
Ah, sim.
(música misteriosa de suspense)
(Ava a gemer)
(música misteriosa de suspense)
(escada a bater)
(música misteriosa de suspense)
(escada a ranger)
(música misteriosa de suspense)
(escada a ranger)
(música misteriosa de suspense)
(Ava a gemer)
(música misteriosa de suspense)
Oh meu Deus!
(música misteriosa de suspense)
- Sim.
Invasores.
É isso que é.
- O que é?
- Invasores.
Normalmente apenas sem-abrigo à procura de um lugar para morar.
- Achas que ainda estão lá em cima?
- Não, não parece,
mas farei uma varredura completa na propriedade
e certifique-se de que está tudo bem.
Acabaram de se mudar ou algo assim?
- Sim.
- Sim, é mais comum do que se pensa.
Estas pessoas veem as placas de venda na frente
e é um jogo aberto,
mas vou dar uma vista de olhos e ver se está tudo seguro.
- Ok.
(porta a ranger)
- Bem, é tudo o que posso fazer.
Eu realmente não acho que tenha nada com que se preocupar,
mas se eu fosse a si, trocava as suas fechaduras.
- Certo.
- Bem, avise-nos se vir mais alguma coisa.
Desculpe, não pude fazer mais.
- Não, compreendo.
Obrigado.
(fecho da porta)
(arranhões distantes)
(música misteriosa de suspense)
(fecho da porta)
(batendo com a porta)
- Olá.
Está bem?
O que aconteceu, veio a polícia?
- Sim, um oficial acabou de sair.
- Mostre-me onde encontrou tudo.
(música de suspense)
- Sinto-me muito desconfortável aqui, Jay.
- Ava ouve, ok?
Sei que as coisas estão stressantes,
mas está tudo bem, eu prometo.
- E se alguém esteve aqui connosco o tempo todo?
E se todos estes barulhos estranhos que tenho ouvido
tem sido essa pessoa no nosso sótão?
- Ava, por favor, relaxa, está bem?
Ninguém está aqui.
Quer dizer, as coisas que estão lá em cima,
parece que não é tocado há algum tempo,
e provavelmente já lá estiveram há muito tempo.
- Como é que sabes isso, Jay?
- Ava, está tudo bem, ok?
- O oficial disse
precisamos de trocar as fechaduras das portas imediatamente.
- Ok.
Chegarei a isso logo pela manhã,
ou farei isso agora mesmo.
Ei, porque não vamos pegar nas fechaduras
e depois ir jantar ou algo do género?
Sim, como é isso?
- Quero dizer.
- Anda, vamos sair um pouco de casa.
- Sim, ok.
- Ok, deixe-me trocar-me primeiro.
(música de suspense)
O que é que tens fome, tacos?
- Estás a falar a minha linguagem do amor.
(música misteriosa de suspense)
(zumbido da broca)
- Ei, querido.
Tudo feito, são e salvo.
Vê-me usando a furadeira?
- Eu vi-te.
- Vês como eu parecia viril?
Muito sexy, hein?
- Ah sim, és tão viril.
- Ei, ouve, eu nunca deixaria que nada te acontecesse, ok?
Eu sempre o protegerei.
- Obrigado por ser tão bom para mim.
- Amo-te, linda moça.
- Eu também te amo, homem viril.
(zumbido da broca)
- Gostas disso, não é?
- Ah, adorei.
- Sabe o quê?
Acho que vou já arranjar tudo nesta casa.
- Ah sim, és tão viril.
(ambos a rir)
- Achas que deveríamos continuar a tentar?
(Ava a rir)
(pássaros a cantar)
(pulverização de colónias)
- Ei, bom dia.
Tenho que sair daqui.
- Não vá.
- Gostava de não precisar.
- Hum.
- Ei, faça-me um favor.
Examine as coisas que os transportadores trouxeram,
veja se encontra as minhas gravatas.
- Hum.
- Obrigado.
Amo-te.
- Também te amo.
(rasgando a fita)
(caixa de farfalhar)
(música de suspense)
(pássaros distantes a cantar)
(música de suspense)
(fecho da caixa)
(laços a farfalhar)
(música de suspense)
(baque distante)
(abertura da porta)
(luzes a clicar)
(música de suspense)
(porta a fechar)
(música misteriosa de suspense)
(trovão a cair)
(eletricidade a zumbir)
(água a correr)
(falta de eletricidade)
Jay.
Jay, acorde, ouviu isto?
- Ouvir o quê?
- Não sei.
Ouvi algo que me acordou.
Jay, por favor, vai espreitar?
- Sim, ok.
(música de suspense)
(Jay bocejando)
(luzes a clicar)
Merda.
(música de suspense)
(clique da lanterna)
(porta a ranger)
(música de suspense)
(porta a ranger)
(trovão a cair)
(música misteriosa de suspense)
- Olhou lá em cima?
- Jesus.
Ava, assustaste-me.
- Já verificou lá?
- Está tudo fechado, por isso achei que estava tudo bem.
Ok, sim, vou verificar.
(música de suspense)
- Bem?
- Está tudo bem, volte a dormir.
- Bem, e quanto ao poder?
- A energia acabou, não é grande coisa, basta voltar a dormir.
(trovão distante estrondeante)
(música de suspense)
(trovão a cair)
(porta a ranger)
(música misteriosa de suspense)
(música de suspense)
(lençóis a farfalhar)
(sangue a escorrer)
(música misteriosa de suspense)
(campainha a tocar)
- Ah, olá.
Oh meu Deus, estás bem?
- Não, estou bem.
Hum, só um pequeno sangramento nasal.
- Oh, sinto muito por te ter apanhado numa má hora.
Eu poderia voltar.
- Não, não, está tudo bem.
Peço desculpa, quem disse que era?
- Ai, que tolice da minha parte.
Sinto muito por isso.
Sou sua vizinha, Rute.
Eu moro do outro lado da rua.
- Oh, está bem.
Olá, o meu nome é Ava, muito prazer.
Eu apertaria a sua mão, mas-
- Tudo bem.
Tem a certeza de que está bem?
- Sim, não, estou bem.
- Ok, bem, acabei de passar por aqui
para ver se levou o cabaz de presentes que deixei aqui no outro dia.
- Ah, foste tu?
Ah, sim, conseguimos.
Muito obrigado, isso foi muito simpático da sua parte.
- Não, claro
e espero que fique por aqui um pouco.
- Sim, estamos a planear isso.
- Bem, porque os outros não ficaram muito tempo, sabes?
- Os outros?
- Sim, houve aqui outras famílias
nos últimos dois anos.
Todos eles se mudaram e depois saíram novamente.
- Porquê é que?
- [Ruth] Não sei, mas espero que gostes daqui.
- Obrigado.
- Claro.
Bem, não vou ocupar mais o seu tempo,
só me queria apresentar.
- Ok, foi muito bom conhecer-te
e obrigado novamente pelo cabaz.
- Ah, claro e se precisar de alguma coisa,
Eu moro do outro lado da rua.
- Ok, obrigado.
Foi muito bom conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.
(porta a fechar)
(telefone a tocar)
- Olá.
- [Jay] Ei querido, como estás?
- Estou bem.
Acabei de conhecer o nosso vizinho.
Doce senhora mais velha e ela deu-nos a cesta de presentes também.
- [Jay] Vês, eu disse que iríamos descobrir quem era.
- Sim.
Ah, e ei, obrigado pela nota, já agora.
- [Jay] O que é isto?
- O post-it ao espelho.
- [Jay] Que post-it?
- O bilhete que deixaste no espelho da casa de banho.
- [Jay] Não coloquei nenhum bilhete no espelho.
(música de suspense)
- Espera,
não está aqui.
- [Jay] Estás bem?
- Tinha um bilhete no espelho da casa de banho e agora desapareceu.
- [Jay] Não deixei nenhum bilhete no espelho.
- Mas eu sei que o vi lá.
- [Jay] Querido, devias estar a sonhar ou algo do género.
- Quero dizer-
- [Jay] Dormiste ontem à noite?
- Não, na verdade não.
- [Jay] Porque é que não tenta descansar um pouco?
Ei, preciso de correr, ligo-te mais logo.
- Sim, ok.
- [Jay] Dorme um pouco, está bem?
- Amo-te.
- [Jay] Eu amo-te.
(música de suspense)
(a música pára)
(estrondo distante)
(Ava a tossir)
(batendo distante)
(música de suspense)
(luzes a clicar)
(porta a fechar)
(toque no botão)
(música misteriosa de suspense)
(Ava a tremer)
(insetos a cantar)
(porta a ranger)
- Olá, estou em casa.
Ava, estou em casa.
- Hum.
- O ar rompeu?
Porque está tão quente aqui?
- Deixe, estou a congelar.
- Está a ficar doente?
Eh, está bem aquecido.
Tomou algum remédio?
- Hum-hum.
- Bem, vem para a cama, deixa-me ir buscar um medicamento para ti.
- Não, deixe-me aqui.
- Queres dormir no sofá?
- Sim Jay, deixa-me dormir.
- Ok, pelo menos deixe-me ir buscar um medicamento para si.
Ava?
Ok, boa noite.
(clique leve)
(música de suspense)
(a música pára)
- Olá.
Desculpe, não o queria assustar.
- Veja isto.
- O quê?
- Não está lá.
- O que é que não está aí?
- Havia outro post-it no espelho
e agora já se foi.
- Ava, tens a certeza que estás bem?
Tem agido de forma estranha.
- Não, não estou bem, Jay.
Estou a ver coisas que não existem.
Estou a ouvir coisas.
Algo não está bem aqui.
Algo não está bem com esta casa.
Tenho tentado dizer-te isso.
- O que é que quer que eu faça em relação a isso?
Quer se mudar?
- Talvez devêssemos.
- A sério?
Isto é ridículo.
Acabamos de chegar aqui.
Sabe o que?
Não posso fazer isso agora.
(música de suspense)
(porta a ranger)
(campainha a tocar)
(música de suspense)
- Apanhei-te em uma hora má?
- Não, está tudo bem.
- Porque acabei de dizer oi ao seu marido
e parecia bastante chateado.
Partiu com bastante pressa.
- Sim, desculpe por isso.
Estávamos apenas a ter uma pequena discussão.
- É sobre a casa, não é?
- O que sabe sobre esta casa
que não me está a contar?
- Importas-te se eu entrar?
(música de suspense)
Fizeram aqui um belo trabalho de remodelação.
- Olhe, peço desculpa, não quero ser rude,
mas tem de me dizer o que se passa nesta casa.
Sinto que estou a enlouquecer aqui.
- Não está a aceitar isso muito bem.
- Levando para quê?
Não compreendo.
- Bem, vê, no início de 1900,
todo este bairro era uma propriedade familiar.
Durante quilómetros e quilómetros por aqui, eram donos de tudo.
Eram uma das famílias mais ricas
na Flórida na época.
Eles até desempenharam um papel importante
no desenvolvimento da primeira ferrovia
para trazer as importações e exportações a toda esta área.
Bem, veja, naqueles dias em que as pessoas tinham propriedades,
também possuíam lotes familiares.
- Parcelas, como sepulturas?
- Sim, enterrariam a família nas suas próprias terras.
Era assim que era naquela altura.
Ora, muitos anos depois, o proprietário faleceu
e não sobrou nenhuma família para reclamar a terra,
depois o estado assumiu o controlo e ficou aqui por,
hmm, 50 anos intocados.
Isto até o estado se tornar ganancioso.
Foi durante o boom imobiliário da década de 1980
que venderam a desenvolvedores,
mas pelo menos foram simpáticos o suficiente para dar crédito.
- Crédito.
O que queres dizer?
- A terra pertencia à Harold Farms
e a sua esposa, Laura Anne.
- Laura Anne Drive.
- [Ruth] Então vês,
toda esta propriedade era solo sagrado para eles
e depois entramos
e nós simplesmente destruímos tudo e construímos tudo em cima.
Sabe, quando eu era uma menina,
costumávamos brincar por toda esta propriedade
e ah, íamos olhar para os túmulos
e depois contam histórias de fantasmas um ao outro.
Essas sepulturas estavam mesmo aqui,
exatamente onde esta casa se encontra hoje.
- Então estamos literalmente em cima de um cemitério?
- Isso mesmo.
- Então está a dizer-me que moro numa casa assombrada da vida real?
- Não é só a sua casa, é todo o bairro.
Ah, mesmo em minha casa as luzes piscam e as coisas mexem-se,
mas não é muito prejudicial.
- Bem, isso é bom, acho eu.
- Sim, mas a sua casa tem um passado muito diferente.
Há algo nesta casa
que leva as pessoas ao seu ponto de rutura.
Eu esperava que isso não o afetasse
da mesma forma que aconteceu com outros no passado,
mas não está a aceitar isso muito bem.
- Não.
Não, não estou.
- Sabes, não estou a tentar assustar-te contando isso.
Na verdade, eu esperava que isso o fizesse sentir
um pouco mais confortável
e talvez compreender o que está a vivenciar.
Sabe, eu nunca contei nada aos outros sobre isso,
mas pensei que se lhe dissesse isso poderia ajudar.
Peço desculpa se fui mal orientado.
- Não, ainda bem que me contou.
Simplesmente não me faz sentir melhor.
- Oh.
- Peço desculpa, nunca te ofereci uma bebida.
Gostaria de algo?
- Oh não, estou bem, preciso de ir embora.
Provavelmente já impus o suficiente.
- Não, não, estás bem.
- Se houver algo que eu possa fazer por si,
se precisar de sair de casa um pouco,
sinta-se à vontade para vir a qualquer hora.
- Obrigado, aprecio muito.
-Ah.
Ah, ei, quase me esquecia.
Parabéns.
- Para quê?
- Está grávida.
- O quê?
- Ah, ainda não sabia?
Oh, vejam, lá vou eu com a minha boca outra vez.
- Como saberia isso?
- Só sei das coisas.
Bem, lembre-se se precisar de alguma coisa,
do outro lado da rua aqui.
(música de suspense)
(carrinhos a abanar)
- Olá.
- Precisamos de falar.
- Ok, vamos conversar.
- Eu sabia que não estava a ficar louco com esta casa.
Eu sabia que havia algo de errado
desde o momento em que aqui chegámos.
- Jesus.
- Sabias que esta casa foi construída em cima de um cemitério?
- O que é que está a falar?
- Este era um terreno familiar antes de nele construírem casas.
- Sim, quem te disse isso?
- A nossa vizinha, a senhora que nos deu o cabaz de presentes.
Sim, ela disse quando era pequena,
este era um cemitério aqui mesmo onde está a nossa casa,
e ela também me disse
que todas as pessoas que se mudaram para aqui antes de nós,
tive de me mudar por causa do que acontece aqui.
- Ok, então voltamos à coisa da casa assombrada.
-Jay, isto é grave.
- Ava, estás a ouvir-te agora?
É a mesma coisa consigo repetidamente.
Precisa de algo para culpar a sua depressão.
Está a culpar a casa pela sua depressão.
Culpou a última casa e a mim e à sua família.
Está sempre a culpar a sua infelicidade
em tudo o resto ao seu redor.
Não importa o que eu faça,
nunca se está, nunca se está feliz.
Quer dizer, mudei-me para a Flórida, por amor de Deus,
e veja no que se está a transformar.
- Não acredito em ti, Jay.
- Sim, bem, é verdade. Ava.
Como sabe
alguma coisa do que esta mulher lhe está a dizer é verdade?
Quer dizer, ela podia estar louca, podia ter demência.
Não faz ideia.
- Ela contou-me outra coisa que é verdade.
- Sim, o que é isso?
(música de suspense)
Ava, está a falar a sério agora?
Oh meu Deus.
Querido, oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Isso é incrível.
Oh meu Deus, não consigo acreditar nisto.
- Eu não quero ficar aqui, Jay.
- Ei Ava, ouve.
Deixe-me dar uma vista de olhos a esta coisa do cemitério,
veja se há alguma verdade nisto.
Ok?
Vamos pelo menos fazê-lo antes de tirarmos conclusões precipitadas.
Ei, olha para mim.
Farei sempre o meu melhor para protegê-lo.
(música de suspense)
(Ava a bocejar)
- O que está a fazer em casa?
- Querida, é domingo.
Atravessei então a rua para encontrar os vizinhos.
Não disse que havia uma senhora que mora lá?
- Sim, Rute.
- Sim, não há nenhuma velhinha que lá viva.
Este é o Tom e a sua mulher, a Carol.
- O quê?
Estou a falar da casa do outro lado da rua
com a cerca branca.
- Sim, são o Tom e a Carol, acabei de os conhecer.
- O quê?
Isso é impossível.
- Talvez ela more ao lado ou algo do género, não sei.
Não quero bater a todas as portas do bairro.
- Observei-a atravessar a rua até lá.
- Olhe, não estou a querer dizer que não viu alguma velhinha,
mas ela não vive lá, disso tenho a certeza.
Olha, eu bem te disse,
podias estar a falar com a maluca da cidade.
Cada bairro tem uma senhora louca.
Quando eu era criança, tínhamos uma senhora louca chamada tia Ethel.
Todas as crianças inventavam histórias sobre ela.
como ela mataria crianças no Halloween
e transforme-os em doces de Halloween.
(Jay a rir)
Ei, porque é que não vamos à praia ou algo do género?
Deixem-me convidar-vos os dois para almoçar, hein?
(música de suspense)
(ondas a correr)
(gaivotas a grasnar)
(ondas a correr)
(gaivotas a grasnar)
(livro farfalhar)
(clique leve)
(insetos a cantar)
(música de suspense)
- Eu sei que me está a observar.
(salpicos de água)
-Ava, acorda, Ava.
Está encharcado, o que aconteceu?
(música de suspense)
- Não sei.
- Não sei?
Jesus, deves estar a congelar.
Vem cá.
Vamos aquecê-lo.
(Ava a tremer)
Olá, bom dia.
Como se está a sentir?
- Ok, acho eu.
- Aqui vai.
- Eu realmente não tenho assim tanta fome.
- Amor, lembra-te, estás a comer por dois agora.
Pegue.
Tudo bem, tenho de ir.
Amo-te tanto.
Tenha um ótimo dia, ok?
(saco farfalhar)
(digitação no teclado)
(música de suspense)
- O lote da família não contém apenas os restos mortais
de Laura Anne, mas também do seu marido,
juntamente com vários outros familiares e seus filhos.
(música de suspense)
Os corpos não foram recolocados
devido a um erro do construtor nas fases iniciais de desenvolvimento
durante um levantamento topográfico.
Os seus restos mortais foram destruídos no processo.
(música de suspense)
Oh meu Deus.
(porta a bater)
(música de suspense)
Quem está aí?
(música de suspense)
Quem está aí?
Ninguém.
Ninguém está lá.
Nunca ninguém está lá.
(música de suspense)
(água a ecoar)
(música de suspense)
(Ava a engasgar-se)
(Ava a vomitar)
(Ava a tossir)
(música de suspense)
(trovão a cair)
Eu preciso de saber, tens de me contar.
Tem de me dizer, eu preciso de saber.
Eu tenho de saber, tu tens de me contar.
(porta a ranger)
- Olá.
- É tudo verdade.
Cada pedacinho dele.
- O quê?
O que é verdade?
- Tudo o que ela disse sobre a casa é verdade.
- Jesus, Ava, já estás na casa?
Acabei de passar a porta.
Posso receber um oi ou um olá ou algo do género?
- Não ouviu o que eu disse?
Eu disse que é tudo verdade, Jay.
Eu verifiquei tudo isso.
- Está literalmente a ficar louco.
Está a fazer tudo de novo.
Percebe isso, certo?
Ava, a sua depressão está a matar-nos.
Espero que perceba que o seu stress e depressão
foi o que o fez abortar da primeira vez.
- Como se atreve?
- Ava, desculpa-me.
(música subtil de piano)
- Tire o braço de cima de mim.
- Ava, desculpa-me.
Eu não quis dizer isso, ok?
Por favor perdoe-me.
- Deixe-me em paz.
-Ava, por favor.
(trovão a cair)
Onde vai?
- Estou completamente enojado contigo agora.
Estou a dormir no sofá.
- Caramba.
(insetos a cantar)
(Ava ofegante)
(música de suspense)
-Ava, acorda.
(Ava ofegante)
Jesus, Ava, estás bem?
Sabe, fizemos um acordo
que nenhum de nós voltaria a dormir no sofá.
Você lembra-se disso?
Olha, sinto muito pelo que disse ontem à noite, sinto mesmo,
mas é preciso entender de onde venho.
Tens que ver o quanto eu tento.
Eu arraso por nós, Ava.
- Nem sempre é sobre ti, Jay.
- Bem, deixa-me adivinhar, mas é sobre ti, certo?
Sabe o que?
Esqueça.
(música de suspense)
(porta a fechar)
(música de suspense)
- Vários membros da família de Laura Anne Farms
foram enterrados no terreno da família, incluindo o seu irmão Joseph
e as suas duas irmãs, Emily e Ruth.
Rute?
(música de suspense)
(digitação no teclado)
(música de suspense)
Isso é impossível.
(música de suspense)
(clique do rato)
(eletricidade a desligar)
(porta a ranger)
(música de suspense)
Jay?
(porta a ranger)
- [Ruth] Eu não queria ter de te contar isto.
(música de suspense)
- O que me está a acontecer?
- Nós apegamo-nos a si.
- Não compreendo.
- Tentei facilitar-lhe.
Os outros não são tão simpáticos como eu.
- Algo está errado comigo.
Por favor diga-me o que está a acontecer.
- Isso perturba-os quando quer ir.
- Quem?
- Você é apenas um convidado aqui,
é isso que não entende.
- Porque é que não posso sair?
- Alguém tem sempre de ficar aqui,
depois, se decidir ir, haverá consequências.
- Alguém tem sempre de ficar aqui.
- Mais importante ainda, alguém tem de querer ficar aqui.
Eu sei o que está a pensar.
Tem um bebé para proteger agora.
- Sim.
- Sabe o que tem de fazer.
(música de suspense)
- Eu sei o que tenho de fazer.
(música de suspense)
(trovão a cair)
(porta a ranger)
- Olá.
Ava, estás bem?
- Não quero ficar mais aqui.
- Jesus, Ava, precisas mesmo de te controlar.
- Queres ficar aqui, Jay?
- Claro que sim.
- Bom.
- Ava, o que estás a fazer?
- Alguém tem sempre de ficar aqui,
e mais importante, têm de querer.
- O que é que está a falar?
(arma a engatilhar)
(tiro disparado)
(toque agudo)
(música de suspense)
(música rock subtil)
??? Estou a segurar a minha faca???
??? Há sangue nos meus dedos???
??? Não me sinto tão vivo ???
??? Só sinto que poderia morrer???
??? Enquanto me dás a mão???
??? Consegui entender ???
??? Todas as coisas que me foram negadas???
??? Todas as coisas que a vida privou ???
(música rock subtil)
??? Mesmo por dentro encontrei-te???
??? Por dentro estou de pernas para o ar ???
??? Lá dentro encontrei-te ???
??? Por dentro estou de pernas para o ar ???
??? Enquanto me dás a mão???
??? Consegui entender ???
??? Todas as coisas que me foram negadas???
??? Todas as coisas que a vida privou ???
(música rock subtil)
??? Dentro de si???
(a música desaparece)
(música de piano cheia de suspense)
(a música pára)