Partilhe se gosta destes aplicativos.
Bom dia, Ivano.
A primeira rosa vermelha já floresceu
Acordando timidamente
As doces violetas
Até agora a primeira andorinha voltou
No céu límpido, ele circula mais uma vez
A época justa que veio proclamar
Abra as janelas ao novo sol
É primavera
Bem-vindo numa lufada de ar fresco
Com o perfume perfumado dos jardins e prados floridos
Abra as janelas a novos sonhos
Meninas muito jovens
Apaixonado
É talvez o sonho mais bonito que está a sonhar
No amanhã, a sua felicidade reside
Entre as nuvens prateadas, e à espera
A lua já marcou uma data
Abra as janelas ao novo sol
É primavera
Festa do amor
Abra as janelas ao novo sol
- Pare com isso! - Vou partir-te a cara.
Pare com isso!
Filho da puta!
Sente-se.
O que há nesta cabeça vazia?
- O que é que eu fiz? - Cala-te!
A corrente do lixo voltou a romper. Vá com calma.
Maldito!
Tente ser mais delicado.
Coma agora.
- Tire as mãos! - Não, isto é meu!
- Marcella, boneca, senta-te para comer. - E tu?
- Tenho que fazer coisas. - Eu também.
Depressa, vou chegar atrasado ao trabalho.
Ah, espere um segundo!
Terminou a sua lição de casa?
Que pena, vais apanhar o pau! Seus idiotas.
- O que é que eu fiz? - Se eu fosse para o liceu, seria bom.
O Sérgio vai, é um menino. Além disso, custa 2.000 liras.
Tem 2.000 liras?
Então não pode ir.
Sorte que lhe permiti algum treino e agora tem uma troca.
Basta trazer dinheiro e ajudar a sua mãe inútil.
Trago dinheiro e ajudo sempre a mamã.
Bom. Cumprindo o seu dever.
Vamos.
Ei, espera...
quando é que aquele idiota do Giulio está a fazer a pergunta?
- Não sei. - Preciso de saber...
Vocês os dois estão a falar a sério ou apenas a brincar?
Vá agora, é tarde.
Sim.
- Toma lá, não tocaste em nada. - Eu não preciso disso!
Eu não preciso de nada.
Faça algo de bom hoje.
Adeus, Ivano.
Délia! Onde está?
Já vou, papá.
Délia!
Que porra é necessária?
- A matar-me à fome, é isso! - Bom dia, Dom Ottorino.
O meu rapaz, onde ele está?
Tire as mãos, vamos! Não é um bom dia.
Eh... Que barulho!
Quando os primos casaram, não houve todos estes problemas.
O meu filho apanhou um estranho e aqui estão os resultados.
-Onde está o Ivano? - Trabalho.
E não há adeus?
Nunca se despede, esse ingrato.
Depois de tudo o que fiz por ele.
Eu aprendi tudo com ele,
atar os sapatos, fazer a barba...
Quem o levou à putaria da primeira vez?
- O senhor, Dom Ottorino, o senhor. - Eu!
Talvez não um agradecimento, mas pelo menos um adeus.
Até lhe deu a casa.
Foi apreendido. Também perdeu isso nos cavalos.
E daí! É o pensamento.
- Mas o ofício dele, aprendi-o para ele. - Que comércio?
- Ladrão de túmulos. - Ah, isso!
Quando era criança, cavávamos o buraco e atirávamos-no lá para dentro.
Ivano regressava com vasos, estátuas.
Era bom, como um gato.
Sim, uma ótima negociação!
Não vá julgar!
Os fascistas compraram tudo.
Gente respeitável, elegante.
Gostavam de coisas antigas na sala.
O dinheiro circulava com grandes armas!
Emprestei a muitas pessoas.
Foi apanhado cinco vezes. O único prestamista falido do mundo.
Não é assim! A minha mulher vivia como uma rainha.
A sua mulher, desesperada, saltou do quinto andar. Com razão.
Conhece o seu problema?
Você fala demais.
Aprenda a calar-se, é uma boa menina
mas tem de aprender a calar-se, de boca fechada.
Ei, crianças, parem com isso!
Estes manequins!
Tiveste sorte de eu não ter contado ao meu marido, ele vai partir-te a cara!
- Bom dia Álvaro. - Bom dia, Délia.
Fique de olho no Ottorino caso ele precise de alguma coisa.
Conte com isso, eu cuidarei dele.
Aquele pobre velho.
Significa o mundo para mim!
Lamento que não seja meu pai.
Graças ao Senhor!
Ainda há amanhã
Délia querida! Estávamos à sua espera.
Vou levá-lo ao papá.
- Adelina, depressa. - Sim, senhora.
Vamos, mocinhas.
Por aqui, Délia.
Venha, já é tarde!
Delia, devo contar-te
o restaurador está a funcionar, sinto-me muito melhor.
É verdade, senhor, a sua cor voltou, era amarelo.
E o seu pai? Ele também está a melhorar?
Não, o meu sogro!
Para o melhorar seria necessária uma operação ao cérebro.
Os idosos têm paciência.
Concluído.
- Tens um toque aveludado. - Obrigado, senhor.
- Acha que é fácil. - Papá, é fácil.
- Se tem direito, você decide. - Se é capaz, você decide!
Você espelha uma cultura antiga e morta. Precisamos de novas ideias, novos rostos!
- Os valores contam, não os rostos! - Os objectivos comuns são o que conta.
No interesse da coletividade.
Querido... fique quieto.
Não participe em discussões que não lhe digam respeito.
Em vez disso, dê à mulher as suas 20 liras.
- Bom dia. - Bom dia.
Na verdade, são 30.
As suas certezas nos falharam.
Fios e Meias
Bom dia.
Olha Você aqui.
Assim, quatro braços, 200 liras,
e duas cintas-ligas, 60 liras.
São 260 liras ao todo.
Obrigado.
Menina Franca, se outras coisas precisarem de reparação, estou à sua disposição.
Meias, camisolas de lã, as suas próprias coisas também, uma corrida de meias...
Ah, por quem me levas? Eu jogo aqueles com corridas.
Sortudo! Fiz a guerra toda com uma corrida enorme.
Adeus.
Guarda-chuvas reparados e vendidos
Agora aparece?
- Peço desculpa, senhor. - Vá para o laboratório.
Então concordamos.
Adeus, espero por ti na quinta-feira.
Jovem, atenção, é preciso mão firme.
Délia, mostre-lhe.
Este guarda-chuva tinha uma costela partida, por isso mudámos.
Pegue na capa,
coloque-o no interior.
Insira as pontas, uma a uma.
Ver? Fácil como uma tarte.
Ver?
- Percebes quando eu falo? - Qual é a costela e as pontas?
Ah, muito bem!
Mas tu também, Délia! Ajude-o!
Agora a culpa é minha.
Menino, vá direto!
Eu tenho de aprender. Se conhecesse o negócio, não receberia 40 liras.
O quê? 40 liras?
Senhor, posso dar uma palavrinha?
Trabalhei aqui três anos, mesmo durante os bombardeamentos.
Porque é que ele ganha mais do que eu?
O miúdo é um homem, hein!
Deus, que susto!
- Délia, diabo leve-te! - Como uma bomba.
Porque não podemos usar o elevador como todos os outros?
Deus não permita que vejamos algum cavalheiro e o envergonhemos.
Não se queixe, é muito que nos chamam pelos lençóis.
Pensei que veríamos mais dinheiro com os americanos.
- Perdemos a guerra, hein. - O tio Joe vai resolver isso!
Sim, ele é tudo o que precisamos.
Agora que temos a votação, a música vai mudar.
Sim, mas apenas a melodia.
Trinta por shots, 260 de Mis Franca,
e 30 de Fiacchini...
Eu acho que isso é seu.
Solte! Ponha-me no chão!
- Está maluco? - Desculpa...
Desculpa
Obrigado...
Muito por isso
Eu sabia que era teu.
Pensei que sim, são todos pretos.
Não tenho nada com a minha família
e não sei quando e onde perdi esta foto da minha família
E esta é a única foto que tenho deles comigo
Esta linda mulher... esta é a minha mãe
A sua mãe?
Este é o meu pai e estes são os meus irmãos e irmãs.
Tudo tão fofinho.
Eu sinto muita falta deles.
E obrigado, do fundo do coração.
Há algo que eu possa fazer por si?
Pá, peço desculpa, não entendo.
Eu apenas falo romano.
Bem, um segundo.
Este é o chocolate americano.
É da América. Na verdade, é muito bom.
Chocolate!
Sim, é para si.
- Para mim? - Para ti.
Obrigado! Vou levar para os moppets.
Moppets?
Os moppets, meus filhos.
Obrigado.
Posso, posso saber o seu nome?
Tenho de sair, tenho de ir.
Não, não, não, o seu nome. Pode dizer-me o seu nome?
Tenho que ir!
- Adeus. - Obrigado, Gottago.
O meu nome é William.
Eu... Guilherme.
E a ter um bom dia.
Adeus, Gottago.
Obrigado.
Feijão fresco!
Derrete-se na boca, minha senhora!
Não a vagem, venda a acelga!
O feijão dura uma semana, a acelga fica mole.
Vem cá.
Dê-me um beijo, para que nada fique mole.
Pare com isso! Vamos!
Trabalha, escravo, eu voltarei.
Acelga! Está bom, está fresco...
não vai ficar mole!
Aí, casei com um idiota.
Diga-me, o americano disse o seu nome?
Sim, o seu nome é “Willian”.
Guilherme...
Os americanos não são lindos?
Têm todos os dentes! Muitos deles!
- Mais do que nós, diria eu. - Poderia ser.
- Ele era alto, certo? - Um verdadeiro homem!
Quão alto? Assim?
Não, figura para o dossel.
Ver! E as mãos dele, como eram?
Não saberia, olhei para o rosto dele.
Ele foi tão gentil.
Certo, poderia usar um americano gentil e bonito.
Esqueça aquele marido canalha e canalha.
Sabe como ele é, é nervoso. Ele fez duas guerras!
A coisa da guerra outra vez?
Uma vez fedorento, sempre fedorento, acredite.
É melhor ir, ainda preciso de lavar e guardar.
- Espera! Pegue nisto. - Não!
Sim.
Obrigada, Marisa.
Adeus.
Délia?
Tenho duas caixas de alperces, estão prontas, vou fazer geleia esta noite.
Venha ajudar, pode levar um jarro.
- Eu gostaria disso! - Então, espero por ti.
Tenho de ver o que diz o Ivano.
E o que é? Está nervoso porque fez duas guerras.
- Talvez ele me mande. - Sim, quando o inferno gela!
- Ok... Adeus. - Adeus.
Nunca se para, né?
Desculpa.
Mesmo em menina, sempre a fugir.
- Na verdade, fugiu. - Então, vamos fugir juntos.
Claro, mude de assunto.
Arrependi-me todas as manhãs durante 30 anos.
Eu distraí-me e ele roubou-te.
O que se passa consigo hoje?
As coisas não estão a correr muito bem.
Os clientes fogem da cooperativa ou pagam apenas quando se lembram.
Assim, vou morrer aqui.
Nino!
Vir.
O que gostaria de fazer?
Tenho uma ideia, mas talvez não tenha coragem.
Não suporto sequer contar-te.
- Então, escreva. - Oh, claro!
Melhor ir.
Ei, é surdo?
Estou a ficar mofado aqui!
Bem aqui!
Adeus, Délia.
Adeus, Nino.
Sérgio, a sua irmã?
Bem ali.
Menina Délia?
São um casal muito simpático.
Nunca! É apenas uma paixão.
Nada de os azarar, hein?
Estão a debicar há um ano, mas ainda sem anel, hein?
Não dê ouvidos, ela está verde de inveja
porque a Marcella tem um rapaz a sério, até abastado.
Certo.
O pai dele tem o melhor café da zona, novo.
É uma visão!
Claro, abri com dinheiro do mercado negro. Os chacais!
Todos eles faziam mercado negro. Não vendeu o óleo do seu cunhado?
Ela tem razão.
Melhores chacais do que desvalidos como eles, não é?
Vá lá, se a Marcella se casar com ele, pelo menos não vai acabar como tu.
Obrigada, Dona Giovanna.
Marcela, pegue nas crianças e vá para casa, o seu pai já vem.
Deixe-me ajudar, Miss Delia.
Perdoem-me se aproveito, mas a Marcella e eu
já estão próximos há algum tempo.
Queria saber se o senhor e o Dom Ivano gostariam...
- Quer dizer... - Sim?
Para conhecer os meus pais.
Claro!
Venha almoçar no domingo. - Não!
Não?
- Aqui não, por favor. - Ficaríamos felizes por tê-lo em casa.
Absolutamente não, o meu marido nunca aceitaria.
É tradição, o noivo vai ter com a noiva.
- Vamos a uma cafetaria. - Ouça isto! Mas como...
Não se preocupe, a sua mãe tratará disso.
- Esperamos por si no domingo. - Domingo.
Obrigado.
Vá chamar os meninos.
Ver? Vamos chamar os meninos.
Délia? Há correspondência.
- Dá para o Ivano, fico confuso. - É melhor não fazer isso.
Não é para o Ivano, é para si.
- Para mim? - Sim... é uma carta.
- Não pode ser. - O seu nome está nele.
Obrigado.
Senhorita aí!
Não diga nada ao Ivano.
Sabe como ele é.
Eu cuido da minha vida.
Délia, corre, o penico!
Vir.
Lave as mãos. Depressa, comeremos em breve.
Boneca da mamã!
Por que razão os convidou aqui?
- Tenho vergonha. - Por que raio?
- Mãe... - O que é que eu fiz agora?
Está sempre de avental, segurando um trapo.
Claro, estou sempre ocupado.
Obviamente, vou preparar-me para a ocasião.
Franchino e Sergio dizem palavrões o tempo todo.
O que me fizeram passar!
Ouvem o seu pai e o seu avô e imitam.
De qualquer forma, agora são meninos grandes,
explicaremos que temos convidados de alto nível, verá que não...
Eu pagarei a eles.
Dê-lhes 5 liras a cada um.
E quanto ao papá?
Conhece-o quando ele bebe.
Manteremos o vinho afastado.
Avô Ottorino!
- Ele jura contra o Senhor! - Não, apenas a Virgem.
Vou ver com o avô.
Ele vai comer primeiro e dormitar,
então vamos trancá-lo, não o verá nem ouvirá.
Anda, o teu pai está aqui.
Não deixe que ele o veja assim.
Delia, limpa este lugar, é um chiqueiro.
Venha cá, deixe-me limpar-lhe a boca.
Você está imundo!
Viram a corrente de merda? Eu consertei.
- Bom. - Agora vá quebrar outra vez.
Há uma notícia muito boa.
Caramba, estou cheio de sede!
Leve-lhe o vinho.
Levei-lhe comida, agora este espertinho vai embora.
- Filho da puta, sempre eu. - Mentiroso!
- Pedaço de cão morto. - Vou abanar o seu cérebro.
Eu irei!
- O que aprenderam consigo hoje? - Fenícios. Dor no rabo!
Mando-o para a escola para estudar tudo, até pássaros.
Isto é um faisão. Os fenícios são... uma espécie de turcos.
- Eu e a Marcella queremos dizer... - A passerelle pagou-te?
Você também, saia com a ninharia.
Duzentas e oitenta liras? Estão a dar esmolas?
Nem vou pagar as luzes.
Mas não estamos assim tão mal.
Marcella traz para casa quase 600 liras por semana.
Com os seus 13 mil, ganha 15.400, tira 4 mil para a renda,
200 para as luzes, 80 para o gás, perfaz 11.120.
Boa menina, pode poupar.
A Marcella tem uma coisa importante a dizer.
Vamos, Marcela.
O Giulio quer trazer os pais para almoçar, para te conhecer.
Isto é satisfação!
Certo, Délia? A nossa Marcella vai casar.
- Boneca da mamã! - Vou levar a cama dela!
Venha cá, alegria do papá.
Depois de ir, não haverá mulheres aqui!
- Marcela, vais fazer amor agora? - E dormir sem cuecas?
Pare com isso!
Comam com todo o coração!
A minha filha vai casar com um cavalheiro,
não é um vagabundo como todos vós, desgraçados!
- Todos vocês! - Ei, maluco!
Vou para casa da Marisa fazer geleia...
Não vai a lado nenhum. Arranja-me uma camisa, vou sair.
- Para onde? - Nenhum dos seus negócios.
Com toda esta alegria quase me esquecia!
Olha o que eu tenho.
Chocolate americano!
Podemos celebrar com sobremesa.
Calma, um de cada vez.
De onde é este chocolate?
Alguns soldados estavam a dar..
Dando a quem?
Para as pessoas que passam.
Estavam a dar para as putas.
Para os bajuladores,
é quem.
- Não, foi uma distribuição... - Cale-se.
E teve a coragem de o dar às crianças.
Não tem vergonha?
Ivan...
♪ Ninguém. Juro que ninguém ♪ ♪ nem o destino nos pode separar ♪
♪ Porque este amor que o céu nos dá ♪ ♪ viverá sempre ♪
♪ Ninguém. Juro, ninguém ♪ ♪ me pode dar, em toda a vida ♪
♪ A alegria infinita que sinto contigo, ♪ ♪ só contigo ♪
♪ É você. doce amor ♪
♪ Só tu, passado e futuro ♪
♪ O meu mundo inteiro ♪ ♪ começa contigo, acaba contigo ♪
♪ Ninguém. Juro, ninguém ♪ ♪ nem o destino nos pode separar ♪
♪ Porque este amor ♪ ♪ iluminará a eternidade ♪
♪ És tu, querido amor ♪
♪ Só tu, passado e futuro ♪
♪ O meu mundo inteiro ♪ ♪ começa contigo, acaba contigo ♪
♪ Ninguém, juro, ninguém ♪ ♪ nem o destino nos pode separar ♪
♪ Porque este amor ♪ ♪ iluminará a eternidade ♪
♪ Eternidade ♪
Pegue no meu lenço.
Colónia.
Pulverizar.
Até lhe pôs perfume para as suas prostitutas.
O que está a dizer?
Ele está a jogar às cartas com amigos esta noite.
Claro!
Ele está a usar Brylcreem para os seus amigos.
Em vez de acabar como tu, eu matava-me.
O quê? Diga isso outra vez!
Porquê deixá-lo tratar-te assim?
Porque é que não vai embora?
E para onde vou?
Para onde vou...
Vê, eu ainda te amo.
Sinto muito por ontem.
Acho que estou um pouco nervoso.
Afinal...
Fez duas guerras.
Sim!
Padaria - Mercearia
- Qual é o macarrão hoje? - Não sei!
Quem sabe! Da última vez, apenas ditalini.
Tomámos sopa durante uma semana.
Amarrado, espero que não.
Não lhes posso dar sopa.
Está aberto!
Desculpe, não posso falar consigo.
- Eu, amigo. - Amigo, mas vá-se embora ou terei problemas.
Bem?
Tens de me deixar em paz, ok?
Tocante! Porquê o toque?
Não, é tarde para as alcachofras.
- Estão todos sufocados. - Depois 300 gramas de chicória.
Ok.
Eu sabia que o Ivano não te deixaria vir! Não quer que veja ninguém.
O marido é carcereiro, está na prisão.
- Quer ervas, minha senhora? - Sim, e um quilo de batatas.
Ontem estava nervoso com a notícia de Marcella.
Que novidades? Separei dois frascos de geleia para vocês.
Obrigado.
Já posso fazer uma tarte para domingo...
Os sogros de Marcella vêm almoçar.
- A Marcella está noiva do Giulio? - Parece que sim.
- Pepê! - Não há necessidade.
Ouviu isso? A Marcela está noiva.
- Parabéns! - Obrigado.
- Senhora, ouviu? - Ela também?
- A filha dela está noiva.
Obrigado, mas não é oficial.
Não diga isso, traz azar.
Vamos celebrar no café.
- As minhas batatas? - São seus quando paga por eles.
Peppe, trata disso, temos coisas para fazer.
- Tenho de fazer mil coisas! - Esqueça!
O que pode acontecer? Almoço é almoço.
Veja, o que é importante é trancar
aquele assassino, o seu sogro filho da puta.
Significa muito para a Marcela. Eu também não dormi a noite toda.
Fazendo disso um grande alarido!
É só alimentá-los, ele tira o anel, um brinde e já está.
Tem que ficar calmo.
Salvatore, na minha conta, sabe onde me encontrar.
Não posso ir longe!
Pegue num destes.
Pegue num!
- Onde os arranjou? - De um americano.
Por meio quilo de rebentos de chicória.
Fez bem com ele!
Quando é que estes tipos viram rebentos de chicória?
Em Wisconsin!
Pobre rapaz!
Pergunto-me se ele sabe que os come.
Uau!
Preciso de te contar uma coisa que ninguém sabe.
O que fez?
Durante meses, tenho roubado algum dinheiro do meu trabalho.
Roubo? É o seu dinheiro.
Bem, eu não dou ao Ivano, guardo.
Quase 8.000 liras.
Isto é um barril!
É para o vestido de noiva da Marcella.
O Ivano quer que ela use o meu antigo.
Já era um farrapo nessa altura.
Deve ser a mais linda de todas.
Aqui, guarde isso.
Fume no domingo após o noivado.
Cuidado, compreende...
- Pequenos pedaços. - Não os coma.
Por que razão está a chorar?
Não seja maricas, vá brincar.
Patife!
- Está tudo pronto? - Sim, obrigado.
Se precisar de ajuda... qualquer coisa para a Marcella.
- A minha boa toalha de mesa está pronta. - Obrigada, Dona Giovanna.
Vou levar estas coisas para casa e venho buscá-las.
- Ah, então vou lavar e passar a ferro. - Não se preocupe, sem pressas.
Até mesmo emprestando-lhe a sua boa toalha de mesa?
Assim ela ficará bem com aquelas cobras.
Sim, claro que sim!
Empresto a quem quiser, sem a sua autorização.
Delia, não se preocupe, ela é apenas uvas verdes.
Realmente emociona-te ver a minha Marcella contentar-se com gente decente.
Decente? São saloios do interior.
Todos sabemos que ficaram ricos usando pessoas.
- Traidores Rat-fink! - Cuidado com a boca.
- Ou então? Vai arranhar-me? - Acalmar!
- Vou bater-te com tanta força que vais rodar. - Sim? Vamos ver.
Não me toque!
- O que se passa aqui? - É inteligente, hein?
Que a Marcella é bonita e ninguém vai levar a sua filha.
Lave a boca antes de dar um nome à minha filha.
A boca da verdade!
Limpe a sua própria boca, é tudo veneno.
Acalme-se ou os seus maridos vão arranjá-la.
Não há necessidade.
Diga aos nossos maridos, depois falamos.
OK, mas direi que os vossos malditos pirralhinhos deitam lixo para dentro com lança-ervilhas.
- Não é verdade! - Não, pois não?
Todos nós os vemos.
Bola!
Devolva!
Pare, seu idiota!
Eu consegui primeiro!
Acalmar. Se se sujar, juro que o mato.
- Vou apanhar-te e dar-te uma surra. - Nunca me apanhes!
- Fique quieto! - A culpa é dele, aquele filho da puta.
Cale-se, covarde feio.
Outro palavrão e juro que te mato.
- Delicioso! - Cuidadoso!
Vem cá.
Vá trancar o avô e traga-o de volta.
Calma, se ele acordar, juro que te mato.
Ir.
Ainda assim?
Tire o avental e penteie o cabelo.
- Estou pronto. - A reparação mostra!
- É tudo o que tenho. - Volte a colocar o avental.
Fique aí, eu vou.
- Boas-vindas! - Olá, Dom Ivano.
- Como estão as coisas? - Bom.
- Santucci, um prazer. - Muito satisfeito, Moretti.
Orietta, minha mulher.
- Um prazer. - Um prazer.
Por favor, sente-se.
E a Luísa, a mais nova.
- Como estás? - Um prazer.
Por favor, entre.
Pare com isso, seu sacana!
Bom.
Nunca vi isso com ditalinis.
Faço com rigatonis e almôndegas de vitela.
Bem, o seu não é assim tão rico.
Se quiser, dar-lhe-ei o endereço do meu talho.
Ele é um pouco caro, mas vende qualidade.
Obrigado.
Franco não gosta de carne na massa.
Oh, mãe, isso é uma merda.
Comer.
Senhora, não se vai sentar?
Sim.
Délia, pegue em mais meio litro.
Este vinho escorre facilmente, não é, Dom Mário?
Sim, mas ao almoço só bebo um copo.
Esta linda filha, qual é o seu ofício?
A nossa Luisa estuda.
- O que é que ela faz? - Ela estuda.
Agora está a fazer os exames da nona classe, mas tira nota máxima.
Vou buscar as almôndegas.
- Mais pão aqui, por favor. - Sim.
De qualquer forma, estou indeciso sobre onde ficar.
Papá, já não falta muito.
Mãe, água!
Com tudo o que passámos,
algo novo é melhor.
E agora estou a dar a minha opinião.
O que pode dizer? Comer.
Posso levar o sal, por favor?
Claro.
O sal não passou.
É azar.
Vá buscar os meus cigarros.
Se o permitir, Dom Ivano.
Vou oferecer um a sério.
Obrigado, Dom Mário.
Meus queridos convidados,
tê-lo na nossa mesa é um grande prazer.
Mas vamos ao motivo desta bela reunião familiar.
Ele está acordado!
Alguém está à porta?
Não.
Bom, estes cigarros.
Malditos sejam todos!
Puta que pariu!
Esqueci-me de trancar o avô.
- Seu idiota! - Fazes merda todos os dias.
- Ele anda? Não aparece desde antes da guerra.
- Venha, papá. - Papá, porra!
Comemos decentemente pela primeira vez e não liga?
- Um pouco de massa assada? - É melhor acreditar!
- Santucci Ottorino, um prazer. - Moretti, muito satisfeito.
Papá, são os pais do Giulio.
Um prazer.
Ah, já sei!
Tens aquele café em parceria com o Cecio, o Rato.
Ele vendeu mais gente aos alemães do que você vende café na sua cafetaria.
Estávamos a dizer...
Esta bela reunião familiar tem um motivo.
Para prometer estes dois pombinhos.
Promessa é promessa, certo, Giulio?
Dê-me a sua mão.
Um brinde a estes dois jovens.
Parabéns!
- Pai, eu fico com a cama dela. - Disseste que era meu!
Tire-os de cima de mim, Délia!
Há momentos certos e errados!
Sente-se.
Amor!
Parabéns.
Muitas felicidades, parabéns.
- Querida... - Deixe-me ver.
Isto é um strass!
Gosto mais de tudo.
Quando tiver o seu primeiro filho,
exija um diamante verdadeiro, não um pedaço de vidro.
- Este pedaço de vidro... - Vou buscar os pastéis!
Vamos fazer um brinde!
Um pouco de vinho, papá.
- Beba um pouco de vinho com água como nós. - O vinho está ótimo!
- Eu também, pai? - Saúde!
- Parabéns a estas crianças adoráveis! - Obrigado.
- Parabéns! - Obrigado a todos.
Que bom para ti, Marcela!
Fico feliz que tenha gostado.
Ela fez massa assada com ditalinis?!
Um pouco de vinho para a nossa sogra.
Esta linda menina, nem uma gota?
Não, obrigado.
Prato da minha mãe!
Um pouco de dano, hein?
As coisas acontecem.
Tem de prestar atenção.
Não se preocupe comigo, celebre.
Celebrar!
- Eu vou ajudar-te. - Não!
São tudo fragmentos.
Apenas continue a celebrar!
Papá, vamos ao nosso café comer um gelado?
- Sim, gelado! - Vamos, papá?
Por favor!
Vá em frente, eu e a mamã iremos mais tarde.
Délia, leve o papá para o quarto dele, ele está cansado.
- Adeus. Muita sorte.
Vamos, Papa.
- Mis Delia... - Por favor, desculpe-nos.
Ivan...
Nem sequer pode ser um servo.
Olá!
Olá.
O Giulio merecia melhor.
Ele não quis ouvir.
- Ela é gira. - Na verdade...
Inteligente talvez! Uma passadeira...
Ela tirou a sorte grande.
Uma vez casada, deixará o trabalho, Giulio civilizá-la-á.
O que me mata é estar relacionado com aquela ralé.
- Saloios. - E ignorante!
Olá Dom Mário.
Bem aqui? Incomoda os meus clientes.
- Este é o meu café. - Mas a rua é de todos.
Esperemos que a Luisa escolha melhor.
Escolher? Estou a escolher por ela.
Ele terminou.
Bom.
- Por favor, vá-se embora. - Calma, certifique-se de que faz a coisa certa.
Tu também? Há um ano que nos enchem a cabeça.
Queres ver-me, papá?
Está a agir errado com Delia.
Ela pede isso.
A paciência tem um limite.
- Mas não desta forma. - Eu sei.
Lamento.
Vem cá.
Aqui mesmo, filho, sente-se.
Ouça o seu velhote.
Não pode bater nela o tempo todo.
Ela vai habituar-se!
Uma vez.
De vez em quando, uma lambidela muito boa, perversa, para que ela entenda.
Eu fiz isso à sua pobre mãe. Já nos viu a lutar?
Porquê?
Porque era minha prima e importante da família.
Não é outra vez a coisa do primo.
Desde o início dos tempos que todos os homens acasalam com primos.
É a única coisa sensata.
Se tivesse escutado e casado com a sua prima Adelaide...
Ela era feia como o pecado!
Mas ela conhecia o seu lugar.
E eu não teria de ouvir a confusão.
Eu sei, peço desculpa.
De qualquer forma...
Delia é uma boa dona de casa, o seu defeito é responder.
Ela tem de aprender a calar-se.
Não me deixe ouvi-la chorar.
Tenho pena dela.
Além disso, não tenho o direito de dormir a sesta em paz?
♪ Sinto-me tão culpado por ti ♪
♪ E tu comigo ♪
♪ Não ousamos trocar olhares ♪
♪ Porque o remorso ♪
♪ Pesa nos nossos corações ♪
♪ Vamos perdoar-nos uns aos outros ♪
♪ Todo o passado ♪
♪ Cada erro ♪
♪ Vamos perdoar-nos uns aos outros ♪
♪ Mais uma vez ♪
♪ Vamos voltar a amar como antes ♪
♪ Como uma única alma ♪
♪ Vamos recordar ♪
♪ O primeiro dia em que nos conhecemos ♪
♪ Vamos recordar ♪
♪ O dia radiante ♪
♪ Mudou toda a nossa vida ♪
♪ De uma só palavra ♪
♪ Mas depois o nosso amor ♪
♪ Para brincadeira ou crueldade ♪
♪ Perdi a sinceridade ♪
♪ Vamos perdoar-nos uns aos outros ♪
♪ O meu amor ♪
Desculpa se te assustei.
Não se preocupe com isso.
Eu bati com o braço. Deixe-me ir.
Não entendo uma palavra.
Porque é que ele tem que gritar?
Este gajo é tudo o que eu precisava.
Pensei que estava a brincar.
Eu desejo! Desta vez tenho que ir.
O meu primo diz que há trabalho no Norte e que o salário é bom.
Está certo.
Tem que ir.
Pegue em meias de lã, os invernos mordem.
Parece que não se importa se eu for.
Isso não é verdade e você sabe disso.
Então pense sobre isso.
Pense nisso.
Délia...
Agora já sabe.
Quando vai?
Eu vou encerrar as coisas
e partir no domingo.
É melhor eu ir.
Pense nisso?
A Marcella mostrou-nos o anel.
Estamos felizes por ela.
- E para si. - Parabéns!
Obrigado!
Que giro, como se fosse um filme.
Sim!
Eu fiz uma coisa boa, hein?
Parece que ontem ela estava a chupar-me o seio!
Agora ela tem um anel.
Cuidado Dom Ottorino não rouba, até penhorou os dentes de ouro!
Ah, não, as batatas!
Marcela, volte para casa, corra!
Ai não, o que é que eu fiz?
- Peço desculpa, esqueci-me. - Ajude-me.
Depressa, se o teu pai vier, é um inferno pagar.
- Papá, desculpa... - Maldito seja eu e a minha cabeça vazia!
- Esqueci-me deles, desculpe. - Não, mamã...
Vá cuidar das crianças.
- Mãe... - Vai!
O que há para olhar?
É pão e leite esta noite. Agradeça à sua mãe atrasada.
Ver? Tudo resolvido.
O que está resolvido?
É assim que resolve as coisas?
Desabafou e conseguimos um pouco de paz.
Vá buscar o pão.
Não tem vergonha?
Não vê que é um capacho?
Você não vale nada, não conte nada.
- Para assinar, telefone ao seu marido. - Eu assino.
- O seu marido? - Ouça, não há aqui nenhum homem.
Aceite isso ou retirará os fechos.
O que se passa nas vossas cabeças, todos vocês?
- Então, estávamos a dizer? - Duzentos.
Duzentas liras.
Obrigado.
Adeus.
- Olá Marisa. - Olá Délia.
Ouça, preciso de um favor.
Domingo, depois da missa,
Tenho de dar injeções no seu prédio.
Ok! Qual é o favor?
Esse é o favor.
- Tens que me apoiar. - Então? Onde vai?
Não posso dizer.
- Tens alguém! Louvado seja o céu! - Não!
- Faz-me esse favor? - Sim!
Assim, se o Ivano perguntar,
Domingo vem dar injeções.
Bem, bem!
- Se se for embora... - Não!
Se sair,
não seja apanhado, ele vai matá-lo desta vez.
- Vamos, a sério? - Realmente, sim.
Ouça este idiota.
Adeus, Marisa.
Adeus, Délia.
Délia?
Vamos, pare!
- Ela não nos pode ver. - Ela pode!
És tão bonita.
Porquê a maquilhagem?
O que é esta novidade?
Não gosta de mim assim? - Sim, muito.
Por que razão foi tão enfeitado?
Para trabalhar.
Não está tudo bem.
- Não? - Usas maquilhagem só para mim.
Mas fui inventada para ser bonita para ti.
- Claro? - Sim.
Está a me machucando!
- Só para mim. - Só para ti.
Se for só para mim, a partir de agora vai trabalhar com naturalidade.
De qualquer forma, quando nos casarmos vai deixar de trabalhar.
- Quem diz isso? - Eu.
Tu és meu.
Ok? Só meu.
Apenas seu.
Vamos, ela pode ver-nos!
Marcela.
Venha um minuto.
- O que é? - Sente-se.
- Bem? - Eu estava a pensar.
O casamento é algo legal.
Mas, é para a vida.
Não há volta a dar.
Então? O que está a dizer?
O Giulio ama-te mesmo?
Tem de escolher bem o seu homem.
Ele tem de ser o certo. O Giulio é o certo?
Você diz-me,
já que escolheu tão bem.
O que é que eu entendi?
Mas ainda tem tempo.
Tu também.
Presenteiam a casa, os anéis
e até consegui um bom fotógrafo.
Temos de fazer as flores, mas acho que podíamos passar sem elas.
Para esses, perguntem ao Padre Felice.
Se Deus quiser, se alguém coaxar no dia anterior, apanhamo-lo no funeral.
Bom.
Para o vestido, há o da Delia.
Já consertou, certo? Tem de parecer novo.
Sim.
Para a música, digo que perguntemos ao Álvaro. Ele era cantor.
Quem é ele?
Nuvoloni, Pa. O tipo que vem todas as manhãs.
Esse caloteiro?
Ele dá azar, Deus me livre!
Não o quero no casamento.
Acha que eles se amam, a sério?
- Que raio de pergunta é esta? - Abre a boca, as palavras caem.
Talvez não entenda.
Temos de preparar a Marcella e nós também.
Achas que é uma pena a tua filha se tornar uma senhora? Ah, Délia?
Mas com aqueles saloios maltratados...
Se dependesse de mim,
Eu chutá-los-ia diretamente para o inferno, aqueles saloios mesquinhos.
Mas desde que tenham o café,
este casamento faz-nos bem.
Ela simplesmente não consegue aceitar, pobre Marcella!
Ela queria-o de qualquer maneira, mas Dom Ivano não aceita.
Eu consigo entender.
Ele não está de todo errado, não pode dar a sua miúda a um vagabundo falido.
- Não está em lado nenhum. - Eles são muito pobres agora.
De volta à aldeia, pelo menos comerão.
Não sobrou nada do café, nem uma cadeira.
Foi feito com TNT.
Mas eu pergunto-me,
quem poderia ter sido tão rancoroso?
Zilhões!
Há uma fila longa.
- Colha o que semeia. - Não tem vergonha?
Não.
Chega de gemidos! Parar.
Sou um tipo porreiro e tal, mas a minha paciência tem um limite.
O Júlio amava-me.
O amor não pode fazer o almoço ou o jantar.
O Giulio não tem onde mijar. Até levaram o anel de volta.
Palhaços! Gostaria de saber para que serve um pedaço de vidro.
Uma vez saloio, sempre saloio.
Diga-me, quer passear por aquela aldeia descalço, amarrado a um traseiro, hein?
Vou embora.
Mamã, diga alguma coisa!
Nunca faz nada!
Isso é o que pensa.
♪ É a noite dos milagres, tem cuidado ♪
♪ Alguém nos becos de Roma ♪
♪ Com a boca, está a destruir uma música ♪
♪ É a noite dos cães ♪ ♪ a falar entre si ♪
♪ Da lua que está prestes a minguar ♪
♪ E as pessoas correm para as praças para ver ♪
♪ Esta noite é tão doce que podias beber ♪
♪ De partilhar um estádio ♪ ♪ com cem mil ♪
♪ Uma noite tão estranha e profunda ♪
♪ Que até a rádio diz isso ♪
♪ Na verdade, vai para o ar ♪
♪ Tão preto que suja os lençóis ♪
♪ É a hora dos milagres que desorientam ♪
♪ Parece que ouço o som de um navio ♪
♪ Nas ondas ♪
♪ A cidade está em movimento ♪
♪ Com as suas praças, jardins ♪ ♪ e pessoas nos cafés ♪
♪ Ele flutua e navega ♪
♪ Mesmo sem energia ele irá embora ♪
♪ Mas esta noite ele voa ♪
♪ As tuas velas nas casas ♪ ♪ são mil lençóis ♪
♪ Também há bandidos ♪
♪ Não precisas de ter medo ♪ ♪ mas apenas um pouco de cuidado ♪
♪ Dois a dois os amantes ♪
♪ Desenrole as suas velas como piratas ♪
♪ E no meio deste mar ♪
♪ Vou tentar descobrir que estrela és ♪
♪ Porque estaria perdido ♪
♪ Se eu percebesse que não estás aqui esta noite ♪
Está pronto? Marcela, vamos embora.
Não grite, estou bem aqui.
- O seu pai? - Na casa de banho.
Vem cá. Fique quieto!
- Mãe, já vamos! - O Padre Felice não vai esperar pela missa.
Anda lá. Comportar-se!
- Mover! - Veja se o papá precisa de alguma coisa.
Sim.
Pai?
Precisa de algo?
Por favor, não desperdice o meu...
Vá em frente.
Vir!
Hoje não.
Nós vamos agora.
E vamos à missa.
Aqui estou. Vamos, rapazes!
Ei, vai devagar! Qual é a pressa?
Estaremos atrasados.
Papá? Tudo bem, precisa de alguma coisa?
Está tudo bem, ele não precisa de nada.
Vamos!
Que o Senhor todo-poderoso e misericordioso
concedei-nos o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados...
Vou ver o Dom Ottorino.
Dom Ottorino?
Dom Ottorino, é Alvaro, precisa de alguma coisa?
Dom Ottorino?
Pode ir.
E hoje, por favor,
aja de acordo com a sua consciência.
A consciência de Deus, nosso Senhor Todo-Poderoso
que sempre te observa e julga.
Já chega dessa cara comprida.
Ninguém morreu!
ABAIXO OS SAVIOIAS VIVA À REPÚBLICA
- Encontrámos o quarto? - Não para que lado!
Estão todos ocupados, não apareceu ninguém. Nunca vi tanta confusão nas ruas!
Fui esta manhã, uma fila que não se consegue passar.
Então, vejo-te mais tarde.
O que há aí?
A seringa e o que é necessário para desinfetar.
Vou para casa da Marisa.
Prossiga.
Morreu Dom Ottorino!
Foi assim que o encontrei.
Agora mesmo.
Corri como uma chita.
Papá, para que possamos ficar com o quarto dele?
Porque é que o tirou de mim?
- Porquê? - Não aja assim! Levantar-se.
Não aja dessa forma.
Papá!
Porquê?
Porquê, papá?
Por que razão o levou embora?
- Então, vou. - Para onde raio vamos?
Papá! Deixe-me ficar sozinho.
- Deixe-me ficar sozinho. - Vá já para casa.
Todos iremos mais tarde.
Santa Maria, Mãe de Deus...
- Rosquinhas! - Tire as mãos! Eles não são para si.
Ainda estava quente, desapareceu por apenas alguns minutos.
Ele pareceu sorrir para mim.
Ele amou-me, como um filho!
Já não há homens decentes como ele.
Um santo.
- Papá, agora o quarto é nosso! - Vamos, papá!
Aqui não!
Ivano, beba um pouco de água.
Papá, como posso continuar sem ti?
Seja forte.
Quem é aquele saco velho?
Como posso saber...
Querida, porquê sofrer assim?
O avô era um homem velho.
Eu não dou a mínima para o avô! Estou a chorar pelo Giulio!
Que dor imensa e infinita.
- Café? - Dois açúcares.
Se eu tivesse um pouco!
Que dor imensa. Imenso e infinito!
Ah, Deus!
- Todos o amavam. - Toda a gente!
Ele sorriu para mim.
Obrigado.
Bati e bati, mas não houve resposta.
Dom Ottorino? Dom Ottorino?
Silêncio. Eu bati uma vez,
bateu duas vezes,
deixa-me ir ver.
Entrei, ele ainda estava vivo.
Olhou para mim, como se estivesse a pedir ajuda.
Não falou, mas os seus olhos gritavam.
Pare com isso!
Lá fora para brincar.
Exterior.
Saímos assim que soubemos, mas há confusão!
Não pode passar.
Todos hoje? Vá amanhã.
Eu sinto muito.
- É o que é... Café? - Com todo o gosto!
- As nossas condolências. - Obrigado.
Ivan...
- Condolências. - Obrigado.
Posso falar consigo?
Que dor imensa e infinita.
Tenho de ir a casa da Marisa.
- Ela está à minha espera. - Vá até à porta.
Graças a Deus que veio!
Ouvimos dizer... que simplesmente não podíamos deixar de vir.
- Pepê, Marisa! - Condolências.
Todas as nossas condolências.
- O que aconteceu? - Álvaro encontrou-o.
Olhei para mim e disse apenas quatro palavras.
Amo-te...
Álvaro.
Esperei muito tempo,
mas uma vez que ouvimos..
O Peppe queria vir.
Quem é aquele saco velho?
Quem sabe!
Senhora, levante-se, está a ficar com bolor.
Levante-se, vá descansar.
Beba um pouco de água, ou as nossas próximas orações serão por si.
Obrigado.
Graças a Deus encontrei-te!
Imagine se já tivesse ido embora, o que diria eu ao Ivano?
Bom Deus!
De todos os dias, decidiu morrer hoje.
Fê-lo por despeito, desgraçado.
- Canalha malicioso. - Fedorento degenerado.
- Gambá assassino. - Maldito desprezível.
Faça uma oração por nós também.
Nós demos-lhe muitos.
- Adeus. - Adeus.
Vamos, Délia!
É melhor assim. O que estava a pensar?
O Ivano é um gambá, mas...
Pense nas crianças.
Pense na Marcela.
É exatamente nisso que estou a pensar.
Ainda há amanhã!
Santa Maria...
Não, já chega, minha senhora.
Isso é suficiente, realmente.
Para a Marcela
Que susto!
- Onde vai? - Para dar injecções.
- Shots para os vizinhos da Marisa. - Tão cedo?
Ridículo!
Faça o pequeno-almoço, mexa-se.
Papá? Tudo bem ontem à noite?
Sim, não mexeu um músculo.
Deixe-me fazer estas fotos.
Precisamos de dinheiro para o funeral.
Vamos comprar algumas flores adequadas para ele.
Ele merece-os, não é?
Vejo que volta em breve.
Esta espreitadela!
Com isto pode ir para a escola. Mamãe.
♪ Todos, por favor. ♪
♪ Um de cada vez, não empurre. ♪
♪ Prepare os seus documentos. ♪
♪ Abram caminho porque... venham amanhã ♪
♪ Porque agora não podemos ♪
♪ Não abrirei hoje porque estou em greve ♪
♪ E andaremos pelas ruas ♪ ♪ com todas as faixas ♪
♪ Parecendo, como sempre, idiotas ♪
♪ Eu não podia importar-me menos com isso, sabes ♪
♪ Hoje canto com todos os outros ♪
♪ Porque acredito nisso ♪ ♪ ou talvez por decência ♪
♪ Participação, claro, é liberdade ♪
♪ Sut assim como a oposição ♪
MULHERES nos dias 2 e 3 de junho VOTAM pela REPÚBLICA
♪ Não tenho escudo para me proteger ♪
♪ Ou armas para me defender ♪
♪ Ou capacetes para me esconder ♪
♪ Ou santos a quem me dirijo ♪
♪ Tudo o que tenho é esta língua na boca ♪ ♪ e talvez meio sonho no bolso ♪
♪ E muitos, muitos erros graves ♪
♪ Mas eu pago por todos eles... ♪
Senhoras são convidadas a remover o batom
antes de lamber as notas para as selar.
As manchas de batom podem invalidar as notas.
♪ E as palavras. Eu sei, ♪ ♪ são sempre iguais ♪
♪ Mas o sol apareceu ♪ ♪ e eles parecem mais fixes ♪
♪ Escola e trabalho, que temas originais ♪
♪ Exceto aquela velha ideia ♪ ♪ de sermos todos iguais ♪
♪ E sem escudo para me proteger ♪
♪ Ou armas para me defender ♪
♪ Ou capacetes para me esconder ♪ ♪ ou santos a quem me dirijo ♪
♪ Tudo o que tenho é esta língua na minha boca ♪
♪ E se cortar também ♪
♪ Não vou parar, desculpa ♪
♪ Eu consigo cantar até ♪
♪ De boca fechada ♪
♪ Olha para todas as pessoas aqui ♪
♪ Quem pode responder depois de mim ♪
♪ De boca fechada ♪
♪ Olha para todas as pessoas aqui ♪
♪ Quem pode responder depois de mim ♪
♪ De boca fechada ♪
♪ De boca fechada... ♪
Em Itália, no domingo, 2 de junho e na segunda-feira, 3 de junho de 1946
realizaram-se as primeiras eleições políticas com direito de voto para as mulheres.
89% deles correram às urnas.
De 25 milhões de eleitores. 13 milhões eram mulheres.
“Apertamos as nossas notas como bilhetes de amor” Anna Garofalo
Ainda há amanhã
para Lauretta
OCR: neolone@KG.
Mulher, Vida, Liberdade