Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[sifflement du vent]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[sonnerie de la ligne téléphonique]
[Sidney respire lourdement]
- Joseph : [au téléphone] Ouais ? - Sidney : Hé.
Joseph : Oh, putain, mec. Tu vas bien ?
Sidney : Ouais. Vraiment ?
Joseph : Ouais. J'ai trouvé une chambre pour la nuit.
- Ça va ? - Sidney : Ouais, mais...
Je n'ai pas d'argent.
Joseph : Non, non, non. Ce n'est pas grave. J'ai pris les deux sacs.
Sidney : Oh, putain. Désolé.
Les flics arrivaient au coin de la rue, et j'ai juste...
- Je n'ai pas trouvé de sortie. - Joseph : Hé, tout va bien.
C'est bon, d'accord ?
[respirant profondément] Je suis juste content que tu sois en sécurité.
- [Sidney respire lourdement] - [Joseph soupire]
Sidney : Ok. Ok. Alors, et maintenant ?
Est-ce qu'on reste discret à cet endroit ?
Joseph : Ouais.
Je te retrouve au restaurant à la sortie de la ville,
et puis... c'est parti.
Sidney : Ce n'est que deux semaines, non ?
Parce que je ne peux plus laisser mon enfant.
Joseph : Ce sera dans deux semaines maximum. D'accord ?
Tu seras de retour avec elle avant même de t'en rendre compte.
- [Sidney expire lourdement] - Joseph : Ce sera bien, d'accord ?
Nous pouvons rattraper un peu notre retard,
tu sais, le temps qui se ranime entre frère et sœur .
Je te dois au moins ça, n'est-ce pas ?
- Je te verrai demain matin. - [téléphone qui claque]
[sifflement du vent]
[« Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant » par les pièces des frères Cornelius et de sœur Rose]
♪ Ma mère m'a dit ♪
♪ Elle a dit : « Fils, s'il te plaît, fais attention ♪
♪ Il y a cette chose appelée l'amour ♪
♪ Et c'est partout... ♪
Sidney : Hé.
[soupirs]
- Quoi ? - Tu aimes la musique ?
- C'est bon. Assieds-toi. - Hé, nettoie-toi.
On dirait que tu as dormi dans un fossé.
Écoute, on ne mangera peut-être plus comme ça, d'accord ?
Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous.
[bruit sourd et bip du distributeur automatique]
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant...♪
- Je l'ai commandé spécialement pour toi. - Mm.
Je pensais que tu trouverais ça réconfortant.
Tout comme Cynthia avait l'habitude de le faire.
Pour moi ou pour toi ?
Apprenez à aimer les putains d'oignons.
♪ Je me suis retrouvé à lui téléphoner ♪
Obtenir le compte ?
♪ Au moins dix fois par jour ♪
Et?
♪ C'est si inhabituel pour moi... ♪
Je pensais que c'était cinq.
Mais j'ai besoin de ton aide pour porter un sac.
C'est encore à quelques kilomètres.
♪ Je n'arrive pas à dormir la nuit... ♪
Quoi?
Eh bien, cinq ont couvert un peu les dépenses,
mais sept... Sept me permet de rêver.
Vous rêvez grand maintenant ?
Ouais, un magasin plus grand, une maison plus grande.
Peut-être un chien pour Steph. Je ne sais pas.
Elle doit avoir quoi, dix ans maintenant ?
C'est proche. Elle a six ans.
Mais avec des compétences artisanales comme celles-ci,
elle pourrait aussi bien avoir dix ans.
- Elle n'a pas 10 ans. - Elle a 6 ans.
Ok. Un enfant de six ans n'a pas réussi ça.
Elle l'a fait.
C'est probablement son professeur de 30 ans qui a fait ça.
Elle l'a fait. Elle l'a fait de ses propres mains.
- Euh, non. - Ouais.
Je ne pouvais pas colorier à l'intérieur des lignes quand j'avais six ans,
et encore moins faire un bracelet.
C'est le professeur qui a totalement fait ça.
Quand tu avais six ans , tu ne pouvais rien faire .
Tu ne peux même plus mâcher avec la bouche fermée maintenant.
- Exactement. Ferme-la. - Tu sais quoi ?
Je vais te confectionner un bracelet tout de suite.
- [sirène de police hurlante] - Putain.
[les sirènes de police deviennent plus fortes]
[gazouillis des oiseaux]
- Sidney : Quelle est la solution de secours ? - Joseph : Il n'y a pas de solution de secours.
Sidney : Et Détroit ?
Joseph : Je ne vais pas marcher cent kilomètres.
Sidney : Plus difficile à suivre en ville.
Joseph : C'est plus difficile de courir si on se fait prendre.
Bon, et alors ? C'est juste cette maison ou rien ?
[grognements] La maison est là. J'ai vérifié.
Qu'en est-il de la pièce dont nous avons besoin ?
Crois-moi, elle est douée pour ça.
[grondement de tonnerre]
Sidney : Elle a payé une note ou quelque chose comme ça ?
Joseph : Elle voulait juste être gentille.
J'ai dit que c'était un don à ma cause.
Si elle disait que nous allions sur Mars,
La croiriez-vous alors ?
Si ça lui est arrivé, alors oui.
C'est bien d'avoir de l'espoir.
Il faut aimer l’espoir.
- [gazouillis d'insectes] - [cris d'oiseaux]
Hé.
Vous avez dit que tout cela était abandonné.
C'est quoi ce bordel ?
- Les gens aiment camper. - Les gens aiment camper ici ?
Je ne contrôle pas où vont les gens.
[Claquement de pistolet]
[soupirs]
- [coup de feu] - [cris d'oiseaux]
[bavardage indistinct]
Ivrogne 1 : Où as-tu appris à tirer ?
Ivrogne 2 : C'était un entraînement. Ce n'était pas chargé.
- Ivrogne 1 : Ce n'est pas... - Ivrogne 2 : Tais-toi.
Ivrogne 1 : Ce n'est pas un fusil à chargement par la bouche, crétin.
- [bavardage indistinct] - [coup de feu]
Ivrogne 2 : Tu l'as mal lancé, putain.
Ivrogne 3 : Visez votre pied. Voyez si vous y parviendrez mieux.
Ivrogne 1 : Ta mère a fait un travail horrible
je t'apprends à tirer.
Ivrogne 3 : On ne boit pas assez vite
pour que tu me manques comme ça.
[à voix basse] Un Alabama, deux Alabama,
trois Alabama, quatre Alabama.
Cinq.
Je ne pense tout simplement pas que tu vas jeter...
- Sidney : Hé ! - [coup de feu]
Tu as cinq secondes pour quitter mon terrain.
- Mais t'es qui, bordel ? - Un ! Deux !
- Cinq ! - [coup de feu]
Tu l'as entendue. Encore cinq avant que je cesse de rater quelque chose.
- Allez, allez, allez, allez, allez. - Et mes affaires ?
Laisse-le dans les bois, mec.
- Un... - Ivrogne 1 : Allez ! Allez !
Cinq!
Putain d'idiots.
[soupirs]
Mais ils reviendront avec des gens qui savent tirer.
C'est ça ?
Ok. Prends ta coquille.
[musique inquiétante]
[sonnerie douce]
[porte qui grince]
[porte fermée]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[bourdonnement de mouches]
- [halètements] - [soupirs]
- [la musique se termine] - [soupire] Quelque chose ?
[sirène de police hurlant au loin]
Peut-être qu'on pourrait faire demi-tour et trouver une place près du restaurant.
[respire de façon tremblante]
Joe ?
- [voix déformée] Joe ? Joe. - [sonnerie aiguë]
[d'une voix normale] Joe ! On doit y aller.
C'est ça.
[musique tendue]
[la sirène de police continue de hurler]
- Quel est l'autre ? - "1-9-3-2.
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre,
- Je suis réglé à midi, puis je cours. - D'accord.
[doucement] D'accord.
[renifle]
[horloge qui sonne]
[poignée de porte qui claque]
[musique tendue qui monte]
[la sirène de police devient plus forte]
- [la sirène de police retentit] - [chuchotement] Hé. Allez.
[la musique se termine]
[ bavardage radio indistinct de la police]
[grondement de tonnerre]
[respirant lourdement]
Ici. Suivez ces instructions à la lettre,
- Alors raccroche. - Ok.
Policier : [au loin] La salle à manger est bien.
[ bavardage radio indistinct de la police]
Policier : Foyer dégagé.
Dépêche-toi, je les entends.
- Ils sont en route. - Ouais.
[policier parlant indistinctement]
[bourdonnement du clavier numérique]
[porte qui claque au loin]
[le policier continue de parler]
Policier : Les toilettes sont libres.
"Puis-je prier pour un bon voyage."
[coups de téléphone]
- [souffle de l'air] - [grondement de tonnerre]
[sonnerie aiguë]
- [Joseph respire lourdement] - [Sidney respire lourdement]
[sifflement du vent]
[vent hurlant]
[Le vent continue de rugir dehors]
[clic d'horloge]
[les aiguilles de l'horloge vrombissent]
[clics]
Alors, c'est tout ?
Nous venons de...
On est clair ici et là ?
Maintenant, nous attendons que le temps passe dans notre présent.
Ensuite, nous retournons en arrière, en nous assurant que tout est clair.
[cliquetis du réfrigérateur]
- [Joseph soupire] - [porte du réfrigérateur se fermant]
Alors, deux semaines alors ?
Deux semaines et ça continue.
- Ah ! - [Joseph rit]
[vrombissement, bourdonnement]
["Le temps continue de danser" de Jimmy Lavalle joue]
♪ Regarder les secondes tomber Comme des grains de sable ♪
♪ Le tic-tac de l'horloge fait écho dans mon cerveau ♪
♪ À la poursuite des rêves Sur cette diapositive usée par le temps ♪
♪ L'ennui est un souvenir, l'excitation est la clé ♪
♪ Le temps continue de danser Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme ♪
♪ D'une danse de rêve ♪
♪ Les aiguilles de l'horloge tournent comme un manège de fête foraine ♪
♪ À la poursuite des rêves Sur cette diapositive usée par le temps ♪
♪ L'ennui est un souvenir, l'excitation est la clé ♪
♪ Dans cette symphonie du temps, nous sommes sauvages et libres ♪
♪ Le temps continue de danser Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme ♪
♪ D'une danse de rêve ♪
♪ Le temps continue de danser Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme ♪
♪ D'une danse de rêve ♪
- [armement du pistolet] - [coup de feu]
♪ Le temps continue de danser ♪
[haut-le-cœur]
♪ Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme D'un jour ♪
- [la chanson se termine brusquement] - [le vent siffle]
[tous deux rient]
[gazouillis d'insectes]
[vent hurlant]
Joseph : Très bien.
Et enfin, et ce n'est pas le moins important... cette chose.
[chanson de jazz douce diffusée en stéréo]
Quatre heures cinquante.
- Quatre cinquante pour ça ? - Sidney : Ouais, 450.
C'est indien, donc c'est exotique.
Et c'est du début des années 1900, donc c'est une antiquité.
Cela semble fait à la main, donc c'est unique en son genre.
Et ce que je vais faire à partir de là, c'est marchander.
à partir de cinq, peut-être six.
Faites-leur croire qu’ils font une bonne affaire.
C'est fou, salope.
Putain de bizarre.
Sidney : Ouais, mais c'est même s'ils le veulent.
Parce que de nos jours, il n'y a pas beaucoup d'amateurs de bull hook
J'entre dans le magasin et c'est très triste.
[expire profondément]
Tu dois en avoir marre de boire ces ordures de puits.
Je préfère la morsure.
Ok. Alors, tu détestes mes concoctions.
[rires]
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?
Faire quoi?
Tu as dit au téléphone que... [soupirs] ...tu me dois quelque chose
ce temps de retrouvailles frère-sœur .
Alors, pourquoi ressens-tu cela ?
J'ai l'impression que oui.
- Et je sais que tu ressens la même chose que moi. - Depuis quand ?
Je te connais.
D'accord, tu ne le dis pas, mais je le sens.
Sidney : J'avais 24 ans. Je...
- J'avais besoin d'un amour dur. - [la sirène de police retentit]
Joseph : Tu avais besoin d'un frère.
Un frère qui ne t'a pas laissé derrière.
Ok, alors où serais-je ?
Hmm?
Peut-être que je n'aurais rien appris.
Peut-être que je serais tombé encore plus profondément dans la merde.
Peut-être que je serais mort et je n'aurais pas Steph.
Donc, dans l’ensemble, je pense que j’en suis sorti gagnant.
C'est ça que tu te dis ?
- C'est ce que je ressens, oui. - Et maintenant tu es endetté.
- Ce n'est pas ton problème. - Non, ça l'est.
[respire profondément]
Je sais que tu penses que tu...
que tu avais plus besoin de cette chose que moi.
Je pense que c'est l'inverse.
J'ai merdé, Sid.
Et je vais faire tout ce que je peux pour améliorer cela.
Il y a tellement de clôture dans l'air ce soir.
Mais tu ne veux rien me dire de ton habitué,
ou pourquoi elle a une maison magique sécurisée.
Ouais. Je veux dire, c'est la confiance
Cela fait revenir mes clients.
Mm.
C'est quelque chose dont tu sais très peu de choses.
- dans ton domaine d'activité. - C'est vrai, ouais.
Non, elle te fait suffisamment confiance pour te prêter sa maison,
mais pas assez pour vous dire comment cela fonctionne.
- C'est... c'est la confiance. - [rires]
Vous demandez-vous comment fonctionne la plomberie lorsque vous séjournez dans un B&B ?
- Oui, je le fais. - [rires]
Il y a des trucs de la marine partout,
je pense donc que la famille a dû servir.
Peut-être qu’ils ont étudié la mécanique quantique.
Elle n'a pas servi, je ne pense pas.
As-tu des histoires à me raconter à l'intérieur de cette grosse tête grasse ?
[tous les deux rient]
Elle me laisse généralement parler.
- Sidney : Mm. - Elle en sait beaucoup sur toi.
- Et à quel point tu es nul. - Oh, ouais ?
- Ouais. [rires] - Cool.
En fait, je pense qu'elle m'a donné le carnet simplement par pitié.
Ouais, je la déteste.
- [rires] - [rires]
Elle a l'air plutôt nulle.
Ouais, eh bien, papa l'a toujours été,
« Occupe-toi de tes affaires, à moins que cela ne devienne tes affaires. »
ce qui, je pense, m’a plutôt bien servi jusqu’à présent.
Oh, c'est vrai ?
Je ne sais pas. Je crois que c'est papa qui l'a dit.
Allez, tu connais l'affaire.
Tu te souviens de papa, je me souviens de maman,
et entre nous nous avons... une famille normale.
[rires] Ouais.
[la musique s'arrête]
[Claquement de glace]
[avale]
Tu te souviens d'elle en train de jouer ?
[inaudible]
Non, pas vraiment.
Je me souviens juste du disco... sur la chaîne stéréo.
Je ne me souviens pas du nom des chansons,
mais je me souviens juste de comment ils se passent.
Et il y en avait un qui avait ça, comme,
un truc de violon électronique roulant et...
[soupire] C'était comme...
[fredonne une mélodie]
C'est toujours dans ma tête.
Ça a l'air accrocheur.
Ramène-moi à elle, Joe.
[sifflement du vent]
[craquement du bois]
[sonnerie intense]
[soupirs]
[musique inquiétante]
[respire profondément]
[porte fermée]
[respire lourdement]
Sid!
- [la porte s'ouvre, se ferme] - Joseph : Sid !
Sid!
- Nous devons y aller maintenant. [halète] - [respire lourdement]
[la musique inquiétante s'intensifie]
Sidney : Merde ! Où est la clé ?
Il doit bien y avoir une clé quelque part, n'est-ce pas ?
Il n'y a jamais eu de clé.
- Non. Non ! - [bruit sourd]
- Non ! Sid, arrête ! - Non !
- Attends ! - Lâche-moi !
Sid ! J'étais juste là ! Attends !
Sid!
- [Sidney halète] - [porte qui se ferme]
Joseph : Tiens.
Reste calme et suis-moi, d'accord ?
[Sidney respire lourdement]
[la musique inquiétante continue]
[Sidney respire lourdement]
[grincement de métal]
- Joseph : Hé. - Sidney : Hein ?
[musique tendue]
[halètements, soupirs]
[musique inquiétante]
Joseph : « Tu es sous l’emprise de l’étau.
Je suis du côté gauche, l'autre est du côté droit.
Cédez ou rejoignez-les.
« Sculptez ici pour vous conformer. »
[Sidney respire lourdement]
Non, non, non, non, non, non. Je ne fais pas ça.
- Sid ! - Sidney : Non !
- Joseph : Sid ! - Sidney : [en criant] Non !
- [des pas s'éloignent] - [une musique inquiétante se fait entendre]
[musique tendue]
Sid!
- Sid ! - [pantalon]
[sonnerie aiguë]
[sifflement du vent]
[haut-le-cœur]
[haletant de façon tremblante]
[musique inquiétante]
[gémissements]
[soupirs]
- [halète] - [respire lourdement]
[respire lourdement]
[une musique inquiétante retentit]
[Sidney sanglote]
[cris]
[musique sombre]
[slurps]
Ils l'ont eu.
La montre était un héritage.
C'était la seule chose sur elle qui avait de la valeur.
Ce n'est pas sa place.
Sommes-nous en sécurité ?
Le bar est propre.
Tout le monde pense que je suis à Gulf Shores.
Sid...
Je suis au Nevada en ce qui les concerne.
- Sommes-nous sûrs ? - Et vous êtes sûrs ?
Écoutez, qui que ce soit, nous devons supposer
ils savent ce que nous avons.
Et nous ne sommes pas en mesure de négocier.
À ce stade, Joe, je m'en fiche.
[coup de marteau]
[la musique s'estompe]
[Le coffre-fort fait un bruit sourd]
[coups sourds et sûrs]
[grognements]
[sifflements]
[le vrombissement continue]
- [clic de verrouillage du coffre-fort] - [bruit sourd du livre]
[Claquement de chaîne]
[clics, sifflements]
Bonjour?
[Claquage du magnétophone]
- [bruits d'arbres] - [cris d'oiseaux]
[bourdonnement du cadran de sécurité]
- [cliquage du verrou du coffre-fort] - [la porte du coffre-fort s'ouvre]
[bruit de chaîne]
Homme : [avec une voix déformée] Tu ne devrais pas être ici.
Qui es-tu?
Homme : À qui l'as-tu dit ?
- Nous n'en avons parlé à personne. - [clics du magnétophone]
Homme : Qui est « nous » ?
Moi et ma sœur.
Juste nous deux.
Homme : Pourquoi es-tu ici ?
On fait profil bas, c'est tout.
Homme : Tu te caches avec de l'argent ?
Tu veux une coupe ? C'est tout ?
[clics du magnétophone]
Je pense que tu l'as cassé.
[clics du magnétophone]
- Joseph : Tu l'as cassé. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je crois que tu as dû le remettre dans la chose...
pour que l'avenir puisse nous entendre.
De quoi tu parles ?
Il faut le remettre en place pour que l'avenir
à droite on peut nous entendre.
Et puis, d'une manière ou d'une autre, ils le renvoient au passé
pour que ceux de gauche puissent répondre
et puis laisse-le nous au milieu.
Je pense que c'est ça l'étau. C'est ça le cycle.
D'accord, mais pourquoi cela a-t-il fonctionné automatiquement pour vous ?
Tu n’avais pas besoin de le remettre en place.
Ouais, je ne sais pas ce que c'est.
[clics du magnétophone]
Homme : Soyez prudent.
Le cycle est délicat.
Alors soyez direct. Vous voulez une coupe ou pas ?
Homme : Non. Nous voulons t'essuyer.
Tu veux quoi ?
Homme : Le temps n'est pas clément avec les personnes déplacées.
Il est plus humain d'être essuyé
que de vomir du sang le long de notre frontière.
[clics du magnétophone]
Homme : Nous avons nos méthodes qui peuvent y arriver
Indolore et instantané.
[clics du magnétophone]
- [Claquement de chaîne] - [Clics de magnétophone]
Alors, pourquoi ne nous as-tu pas encore anéantis ?
Si c'est si facile, pourquoi ne sommes-nous pas morts ?
Vous avez besoin de nous.
N'est-ce pas ? Pour que cela... cet étau fonctionne.
Il faut être à deux pas, n'est-ce pas ?
Alors, soyons vraiment précis ici.
De quoi avez-vous besoin de notre part que vous ne puissiez pas faire vous-mêmes ?
- [le magnétophone ronronne] - [l'homme respire profondément]
Quelqu'un arrive. Un visiteur indésirable.
Nous ne pouvons pas les traquer. Nous ne pouvons pas les arrêter.
Et parce que nous ne les connaissons pas,
Nous ne pouvons pas les effacer.
Tout ce que nous savons , c'est qu'ils utilisent nos portes
et laissant la destruction dans leur sillage.
Éliminez-les avant qu'ils n'atteignent la porte
et jetez leurs restes là où vous êtes.
Nous pouvons alors vous libérer en toute sécurité, vous et vos gains
à un moment où nous sommes à l'abri du danger et de la loi.
Comment savons-nous que vous ferez cela ?
Homme : Vous avez notre parole.
Et tu ne sais pas quand ils viendront ?
- Homme : Non. - [clics du magnétophone]
D'accord.
Que pouvons-nous faire d’autre, Sid ?
Il n'y a pas de gens, pas d'avions, pas de voitures.
Il pourrait tout aussi bien ne pas y avoir de routes.
Et même si on voulait creuser, on ne peut pas,
parce que le sol est dur comme du roc.
Putain !
[bouteilles qui cliquettent]
C'est la seule option que nous avons, Sid.
[le couvercle de la bouteille cliquette]
- [versement d'alcool] - [coups de bouteille]
Parle-moi, mec.
Que se passe-t-il ? À quoi penses-tu ?
Sid.
Tu vas la voir.
Si vous postez depuis le porche face au nord-ouest,
vous devriez obtenir un assez bon 180 de ce côté du terrain.
Je peux prendre le nord-est,
explorez l'autre clairière là-bas.
Barricader le côté sud,
et entre nous, nous pouvons repérer n'importe quel point à l'horizon.
Qu'en penses-tu?
- Ouais. Ça marche. - [versement d'alcool]
[bruit de bouteille]
Joe...
Je me fiche complètement de ce que tu as fait à l'époque parce que...
c'était juste moi.
Mais je ne permets pas à ma fille
grandir sans moi.
Putain, je ne vais pas faire ça.
Alors, si toi et moi sommes ici, si nous sommes coincés ici...
Nous avons largement dépassé le stade de la fin.
Vous me comprenez?
- [Joseph déglutit] - [bruit sourd du verre]
Nous répartirons les tâches à mon retour.
[ouverture, fermeture de la porte]
[musique tendue]
C'est tout ce qu'on obtient ?
[grognements]
[la musique tendue s'amplifie]
[musique sombre]
[sifflement du vent]
[la musique sombre s'intensifie]
[porte fermée]
[la musique s'estompe]
[sifflement du vent]
[vent hurlant]
["Le temps continue de danser" de Jimmy Lavalle joue]
[Sidney expire brusquement]
♪ Regarder les secondes tomber Comme des grains de sable ♪
♪ L'horloge fait tic tac fort ♪
♪ Des échos dans mon cerveau ♪
♪ À la poursuite des rêves Sur cette diapositive usée par le temps ♪
♪ L'ennui est un souvenir ♪
♪ L'excitation est la clé ♪
♪ Le temps continue de danser Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme ♪
♪ D'une danse de rêve ♪
♪ Les aiguilles de l'horloge tournent comme un manège de fête foraine ♪
♪ À la poursuite des rêves Sur cette diapositive usée par le temps ♪
Instructeur vidéo : Deux doigts.
- ♪ L'ennui est un souvenir ♪ - [parle indistinctement]
♪ L'excitation est la clé ♪
♪ Dans cette symphonie du temps, nous sommes sauvages et libres ♪
♪ Le temps continue de danser Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme ♪
♪ D'une danse de rêve ♪
[Joseph parle indistinctement sur un magnétophone]
♪ Le temps continue de danser Dans cette transe sans fin ♪
♪ Perdu dans le rythme ♪
♪ D'une danse de rêve ♪
[la chanson se termine brusquement]
[sifflement du vent]
- [des pas s'approchent] - [des bûches qui cognent]
Sidney : C'est très bien comme ça.
Bois-le.
Vous savez, il y avait beaucoup plus de choses ici.
pompe et circonstance.
[grogne doucement] Tu es sûr que ce n'est pas Oswald ?
Parce que je pense toujours que c'est Oswald.
Sidney : Ok, donc cela prend en considération
la boîte de photos que j'ai trouvée dans le vide sanitaire du moulin,
et cela m'a aidé à combler de nombreuses lacunes que j'avais auparavant.
- Et ? - Sidney : Et ce que j'ai trouvé
c'est que ce ne sont pas les propriétaires d'origine.
Oh.
Ok, super, donc ce n'est pas quelqu'un cette fois.
- Mm-mm. - Mm.
Non, donc l'histoire de cette terre,
qu'il s'agisse des récoltes,
- ou l'art, ou les bâtiments... - [musique étrange]
...qu'ils ont physiquement déménagé ici ou quoi que ce soit,
toutes ces choses reflètent des moments très précis dans le temps
Jusqu'à la guerre de Corée. Et puis il n'y a plus rien.
Il n'y a pas de nouvelles photos,
aucun document prouvant que quelqu'un a vécu ici après 1955.
Aucun. Et l'officier de marine sur les murs...
Eh bien, il est mort ici à cette époque d'une prétendue
tomber dans les escaliers, ce qui me fait penser
que la pince-étau est arrivée ici à cette époque,
et ils ont pris le contrôle de l'endroit avec leur technologie, je suppose,
et ils ont rendu l'endroit habitable en mettant à jour le câblage
et le chauffage et jeter une putain de télé en bas
pour le piquant, ou autre.
Et puis ils ont utilisé ce temps mort
et au-delà de déplacer des personnes pour quelque raison que ce soit,
et puis nettoyer après eux
comme si personne n'avait jamais été là.
[la musique s'estompe]
Alors, quand nous nous sommes faufilés, nous les avons prévenus avec la trace
qu'ils n'ont pas reconnu, et c'est comme ça qu'on s'est retrouvés coincés.
D'accord.
Ne répond pas vraiment
La grande question qui se pose cependant est : est-ce le cas ?
Non, mais à ce stade, mec, je prends toutes les victoires que je peux obtenir.
Bien sûr, bien sûr.
Parce que ce n'est qu'une autre de vos extravagances
il n'y a pas encore de théories possibles que vous avez proposées
au fil du... Je ne sais pas depuis combien de temps nous sommes ici.
Ok. Tu peux me faire plaisir pour une fois, Joe ?
Je veux dire, ça aurait pu être n'importe laquelle des dizaines de personnes
que tu as trompé chez ton prêteur sur gage.
Ou ça aurait pu être n'importe lequel de ces connards
que j'ai jeté du bar que je possédais.
Je pense que tu es encore saoul, alors tu peux retourner te coucher.
- si tu n'écoutes pas. - Qu'en est-il de la théorie
que c'était nous d'une autre chronologie ?
Maintenant, celui-là... [rires] Celui-là, je l'ai vraiment aimé.
parce que ça a du sens de punir les plus stupides
version de moi-même pour être resté coincé dans un endroit comme celui-ci.
Peux-tu sortir de là, s'il te plaît ?
- Si tu ne veux pas m'aider. - Joseph : Ma théorie préférée, cependant. Ma préférée
c'était que c'étaient nos parents d'une époque différente.
Maintenant, celui-là, celui-là, je l'aime vraiment,
Je voulais vraiment que cela se réalise.
Alors, pourquoi cela ne pourrait-il pas être le cas ?
Parce que c'est impossible. C'est vraiment impossible, Sid.
C'est impossible et c'est fou
de considérer même que cela soit possible.
Ok, alors. C'est quoi ton putain de pronostic, Joe ?
Porno de torture fortuite.
Un jeu de pouvoir entre deux connards
qui s'en foutent de ce qu'on a fait.
Ils veulent juste nous brûler avec leur loupe
parce qu'ils le peuvent.
Il n’y a pas de visiteur indésirable.
Il n'y a pas de retour à la maison.
Il n'y a qu'un robinet, un robinet sur la vitre jusqu'à ce qu'on meure
une mort lente et solitaire.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Qu'est- ce que ça veut dire, bordel ?
Tu sais ce que ça veut dire.
- Va te faire foutre. - Ouais. Baise-moi, Joe !
Joseph : Tu vois ça ?
C'est ta vraie théorie.
Tu essaies de me faire réagir,
alors je dévoile toutes les informations que je suis censé vous cacher.
Ouais ? Pourquoi pas ? J'ai vu ton putain de sanctuaire.
Tu parles plus à cette chose qu'à moi.
Tu ne me laisses même pas voir cette foutue cassette.
Tu bosses vraiment avec eux.
Tu m'as amené ici pour me baiser et récupérer ma part. Je...
- [Sidney crie] - Pourquoi ferais-je ça, hein ?
Pourquoi?
Pourquoi est-ce que j'essaierais de te baiser, toi et Steph, de la manière la plus stupide ?
putain de longue arnaque pendant que je regarde le mur
et attendre un putain de visiteur magique
pour venir nous tirer une balle dans la tête à tous les deux ?
Non, tu sais quoi ? J'emmerde mon plan initial.
Mon plan est de rester dans cette ferme ennuyeuse
et va encore foutre en l'air la seule famille que j'ai !
Putain !
[sanglots]
Je suis désolé.
[sanglote, renifle]
[musique mélancolique]
[Joseph sanglote]
Instructeur vidéo : [à la télévision] L'une des choses que nous avons enseignées
Notre peuple ici pratique la respiration méditative.
Alors tout d'abord, chaque fois que nous réalisons
qu'on est dans un état d'excitation, on se redresse.
Très bien. Et puis, on ferme les yeux,
et nous inspirons en comptant jusqu'à cinq.
Un, deux, trois...
Hé, tu penses que nous serions restés en contact un jour ?
Si nous ne les avions pas eus ?
[inaudible]
Sidney : Hmm ?
Instructeur vidéo : Très bien. Observez notre environnement.
Pas grave.
Instructeur vidéo : Expirez en seulement cinq, quatre,
trois, deux, un.
Opérateur, comment vous sentez-vous ?
Opérateur : Je me sens calme, serein,
prêt à prendre de bonnes décisions.
[la musique mélancolique continue]
Joseph : Est-ce que quelqu'un écoute ?
Je sais que tu dois te protéger.
Je comprends.
Vous ne voulez pas que quelqu'un vous trouve.
Je ne peux plus le supporter.
Ces conneries sans fin .
Donne-moi juste quelque chose.
Un peu de conseils, un peu de réconfort.
Rien.
S'il te plaît.
Nous voulons juste rentrer à la maison.
[la musique se termine]
[ronronnement du magnétophone]
[sifflement du vent]
[le vent s'intensifie]
Joseph : [en criant] Sid !
- [arme à feu] - [halètements]
[coup de feu]
[crie, haletant]
[pistolets à canon]
[coup de feu]
[halètement]
- [coup de feu] - [grognements]
Joseph : Sid !
[musique tendue]
- Tu l'as eu ? - Non. Où est ton fusil ?
- À mon poste. - Ok, ferme les portes.
Fais-les sortir. Je vais les retenir ici
juste au cas où ils entreraient par la porte.
Joseph : Hé.
Nous vous ramenons à la maison.
[grondement de tonnerre]
[pluie battante]
[musique pleine de suspense]
[musique pleine de suspense qui s'intensifie]
[la musique se termine]
[coup de feu]
- [coup de feu] - [Joseph grogne]
- [respire lourdement] - [cliquètement du pistolet]
[sifflement du vent]
[coup de feu]
- [clics du barillet du pistolet] - [claquements des obus]
[pistolets à canon]
[le plancher craque]
[échos de coups de feu]
Sidney : [à voix basse] Allez, où es-tu ?
[pantalon]
- [le haut-parleur s'allume] - [halètements]
[cri strident]
[sifflement du vent]
[vent hurlant]
Joseph!
[cri strident]
[musique étrange]
["Shadow Dance" de Lorna Dune joue]
[la chanson continue]
[le volume augmente]
[pistolets à canon]
- [coup de feu] - [la chanson s'arrête]
[coup de feu]
[cris, gémissements]
[la chanson reprend]
[pantalon]
♪ Je deviens fou ♪
♪ Je cherche un homme Pour tenir mon corps ♪
♪ Je t'ai dans ma ligne de mire... ♪
[cris, hurlements]
[gémissant]
[halètement]
♪ Ne pleure pas, chérie En regardant en arrière dans le temps ♪
♪ De l'obscurité au soleil ♪
- [Sidney gémit] - ♪ Laisse l'ombre danser ♪
♪ Allez, bébé, tu sais ♪
[la chanson se termine brusquement]
[Sidney gémit]
[gémissements]
[l'eau continue de couler]
[halètements]
[sifflements]
- Putain ! [respire profondément] - [un objet claque dans l'évier]
[l'eau s'arrête]
[expire lourdement]
[grognements]
- [gémissements] - [coups de planche de bois]
[rires]
[grognements]
[gémissements]
[Une planche de bois cogne]
Oh, putain, bouge !
- [grognements] - [coups sourds et sûrs]
[Joseph halète]
[bourdonnement du cadran de sécurité]
- [le verrou du coffre-fort clique] - [Sidney gémit]
Homme : Pourquoi tu casses la porte ?
Ils ont mon frère,
et j'en ai fini, putain. On se barre d'ici, putain.
Alors, je défonce cette porte
et je l'aurai, que ça te plaise ou non.
[le magnétophone claque]
[la porte du coffre-fort se ferme]
[coups sourds et sécuritaires]
[Clavier de sécurité qui claque]
[la porte du coffre-fort s'ouvre]
Homme : Si tu casses la porte,
Toi et ton frère mourrez ici.
[clic de verrouillage de sécurité]
[inspire brusquement]
[pantalon]
[gémissements]
- [craquements d'os] - [cris, gémissements]
Laissez-nous sortir d'ici, bordel !
Homme : Nous ne pouvons pas risquer la fuite du visiteur.
Pourquoi ? Que vont-ils faire ?
Homme : Nous ne pouvons pas le dire.
Je pense que c'est des conneries, et tu le sais.
Homme : Pourquoi penses-tu ça ?
Parce que je les ai entendus jouer cette musique.
Je les ai entendu jouer cette chanson, et...
Ma... ma mère jouait cette chanson.
Homme : [d'une voix normale] Ce n'est pas ta mère, Sidney.
Quoi?
Homme : Le visiteur, Sidney, ce n'est pas ta mère.
[grognements, halètements]
Sidney : Comment le sais-tu ?
Homme : Je te l'ai dit, on ne peut pas le dire.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre,
mais ne révélant aucune information supplémentaire
pourrait être préjudiciable non seulement à nous,
mais aussi à toi et à la vie de ton frère .
[inspire profondément]
[halètement, grognements]
[gémissements]
Bonjour?
[gémissements]
[bourdonnement du cadran de sécurité]
- Homme : Sidney. - [gémissements]
Homme : Je sais que tu es en colère, et je sais que ce n'est pas le cas
ça a été facile, mais peut-être que nous pouvons...
Peut-être qu'on pourrait se rencontrer à mi-chemin.
Dites-nous tout ce que vous savez sur le visiteur jusqu'à présent,
et en retour, nous pouvons vous dire pourquoi
Nous savons que ce n'est pas ta mère.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Toi d'abord.
Homme : Très bien, Sid.
- Nous savons que... - [un objet s'entrechoque sur la bande]
Bonjour?
Que sais-tu ?
Dis-moi ce que tu...
[pantalon]
Homme : [avec une voix déformée] Sont-ils avec toi ?
"Non."
[clics du magnétophone]
Homme : Sont-ils morts ?
[clics du magnétophone]
"Oui."
[clics du magnétophone]
Homme : Pourquoi ne sont-ils pas là ?
[clics du magnétophone]
"Le temps est mauvais.
Je vais devoir remonter jusqu'au corps
« Une fois le vent tombé. »
[clics du magnétophone]
Homme : Nous ne pouvons pas vous laisser passer
jusqu'à ce que nous ayons confirmation de leurs restes.
[clics du magnétophone]
« Je suis blessé dans l’église.
Je n'arrive pas à joindre mon si..."
[gémissements]
« Je n'arrive pas à joindre ma sœur.
Si tu peux la joindre pour m'aider... [gémissements]
...alors nous vous apporterons le corps."
[clics du magnétophone]
Homme : Copie. Attendez.
Homme : [d'une voix normale] Ton frère est vivant dans l'église.
- [soupirs] - [clics du magnétophone]
[renifle]
[clics du magnétophone]
Est-ce qu'il t'a contacté ?
- [clics du magnétophone] - Homme : Oui.
[clics du magnétophone]
Est-ce avec lui ?
[clics du magnétophone]
Homme : Oui.
[clics du magnétophone]
Restez proche.
Homme : [d'une voix déformée] Nous avons laissé un message.
Maintenez la position jusqu'à ce qu'on vous le demande.
[clics du magnétophone]
[sifflement du vent]
[claquement de fusil]
Tu utilises cette chose pour parler, n'est-ce pas ?
Avez-vous des cassettes pour discuter un peu ?
ou est-ce que tout ça c'est juste pour des conneries comme ça ?
Sérieusement, pourquoi ne peux-tu pas parler ?
[clics de fusil]
[grognements, halètements]
Pourquoi es-tu ici ?
Que veux-tu?
[stylo grattant du papier]
[Le tonnerre gronde au loin]
- [bruit de papier] - [stylo qui gratte le papier]
Joseph : Qui ?
[Joseph parle indistinctement]
[cris des oiseaux]
[respire lourdement]
- [le tonnerre gronde] - Un Alabama.
Deux Alabama.
Trois Alabama.
Quatre Alabama.
Cinq.
[sonnerie aiguë]
[coups de fusil]
[porte qui claque]
[grognement]
[halètement]
[grognement]
[soupirs]
[grognements]
[cris, gémissements]
[gémissements, halètements]
Sidney : [à voix basse] Ah ! Bon Dieu !
Putain !
[Joseph gémit]
- [la porte s'ouvre en claquant] - [haletant]
- [la porte claque] - Sidney : Hé !
[grognements]
[musique dramatique au piano diffusée en stéréo]
[Joseph gémit]
[grognement]
[grognements]
[grognement]
[crie]
[cris, grognements]
[grognements, gémissements]
- [crie, grogne] - [grogne]
[crie]
[halètements]
Allez!
- [la musique continue] - [pantalon]
[gémissements] Putain ! [grognements]
[gémissements] Non !
[Le Visiteur grogne, crie]
[tous deux grognant]
Montre-moi ton visage !
[Joseph gémit]
[tous deux grognant]
Montre-moi ton visage !
[halètements]
- Steph ? - [grognements]
[Sidney gémit]
[porte fermée]
[pantalon]
Non, non, non, non, non !
- [coup de feu] - [la musique s'arrête brusquement]
- [la musique reprend] - [pantalon]
- [respire de façon tremblante] - [coups sourds]
- [Sidney haletant] - Sid.
Sid, tout va bien. Tout va bien.
Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Je suis vraiment désolé.
[halètements]
Joseph : Reste avec moi, d'accord ? Reste avec moi.
[Sidney siffle]
Joseph : [à voix basse] C'est bon.
- [halètements] - Joseph : Reste avec moi. Reste avec moi.
Reste avec moi, d'accord ? Reste avec moi.
[tousse] C'est...
- [porte s'ouvrant au loin] - [chut] Reste avec moi.
- [Sidney gémit] - Reste avec moi.
[sonnerie intense]
- [sifflements] - [tonnerre qui gronde dehors]
Tout ira bien. Reste avec moi, reste avec moi.
- [musique déformante] - [inaudible
[halète faiblement]
[doucement] C'est bon.
[la musique continue]
[expire faiblement]
[la musique s'estompe]
[sifflement du vent]
[vent hurlant]
- [craquement du plancher] - [bruit de pas qui s'approche]
Joseph : C'est parti.
Homme : [voix déformée] Êtes-vous blessé ?
Oui.
[clics du magnétophone]
Homme : Nous enverrons de la morphine.
Prends-le et va à l'atelier.
Entrez et attendez nos instructions.
[clics du magnétophone]
[sanglots] Et ma sœur ?
[clics du magnétophone]
[crie] Et ma sœur...
[gazouillis d'insectes]
[sifflement du vent]
[porte qui gronde]
[la porte se ferme]
[sonnerie aiguë]
[clics plus légers]
Étau Grip Droite : Tournez-vous.
Vise Grip Gauche : Vous ne pouvez pas nous regarder.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Est-ce que tu nous entends ?
Vise Grip Right : Confirmation verbale, s'il vous plaît.
- Vous nous entendez ? - Oui.
Vise Grip Left : Ok, alors.
Avez-vous des informations pertinentes sur le visiteur
que vous pouvez nous transmettre ?
Vise Grip Right : Des traits du visage ?
Sexe, voix, des détails dont vous vous souvenez ?
Je ne sais pas.
Vise Grip Left : [soupire] Très bien, euh,
- On va t'essuyer maintenant. - Quoi ?
Vise Grip Right : Détournez le regard. S'il vous plaît.
Vise Grip Left : Malheureusement, vous et votre sœur
n'a pas réussi à exécuter la tâche que nous lui avions demandée.
Et maintenant, notre visiteur indésirable est en liberté.
Vise Grip Right : Nous revenons vers vous
et le point d'origine de ta sœur pour arracher la racine.
Agir comme si tu n'avais jamais existé, ce n'est pas parfait,
ce n'est pas facile, mais c'est le meilleur que nous ayons.
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous, tout.
Et toi encore...
Pourquoi fais-tu ça ?
Vise Grip Left : Regarde. J'ai compris.
Vous sentez que vous êtes la pièce maîtresse
à toute cette épreuve.
Vous sentez que vous êtes spécial et qu'il y a quelque chose
raison poétique pour laquelle tout s'est passé comme ça.
La vérité c'est que rien de tout cela
ça n'a rien à voir avec toi.
C'est plus grand que toi.
Vous étiez simplement au mauvais endroit
Au mauvais moment.
Et, euh, je suis désolé que nous vous ayons mis dans cette situation.
Nous pensions que vous élimineriez le problème pour nous,
mais nous nous sommes trompés.
Vraiment, nous, euh... Nous vous avons laissé tomber.
Je souhaite...
[expire] ...nous avons eu d' autres réponses ou conclusions, mais...
Nous avons des personnes à qui nous devons rendre des comptes.
Et ils ont des gens à qui ils doivent rendre des comptes,
et ainsi de suite et ainsi de suite.
Et les seules choses qui comptent pour eux
et pour nous ce sont des résultats.
Et les résultats sont des réponses avec des conséquences...
conséquences significatives et tangibles.
C'est tout ce qui compte.
Et vos résultats nous ont laissé des conséquences désastreuses.
Nous devons donc fournir de nouveaux résultats
aux personnes à qui nous rendons des comptes.
Ce n'est rien de personnel.
C'est juste comme ça.
Vise Grip Left : Pour ce que ça vaut,
nous avons vraiment apprécié le sanctuaire.
Du moins, c'est ce que nous avons pu voir de notre côté.
Maintenant, si vous voulez bien vous détendre,
Tout cela sera terminé dans quelques minutes.
Attendez.
Attends un peu.
Écoute, je peux la récupérer.
Je dois la récupérer.
Elle ne peut pas simplement mourir.
Peut-être que si je pouvais juste...
corriger quelques erreurs.
Et puis je pourrais la récupérer.
Et je pourrais t'obtenir ce que tu veux.
Je pourrais vous donner des résultats.
D'accord ? Je pourrais.
Crois-moi.
Les choses seront différentes.
Fais-moi confiance.
Tu dois juste me donner une autre chance.
S'il te plaît, donne-moi juste une chance de plus.
Vise Grip Left : Nous supposons que vous vous souvenez
le matin du puits.
Vise Grip Right : Pouvez-vous marcher ?
Vise Grip Left : Laissez les sacs, retirez la redondance,
glisse-toi dès que tu vois ta sœur.
Vise Grip Right : Assurez-vous de supprimer la redondance,
ou toi et ta sœur serez anéantis.
Compris?
Confirmation verbale, s'il vous plaît.
Oui.
Voir Poignée gauche : Puissiez-vous faire un bon voyage.
[ouverture de la porte]
[sonnerie intense]
[gazouillis des oiseaux]
[avion volant au-dessus]
[musique inquiétante]
[des ivrognes parlent indistinctement]
Ivrogne : À trois.
Un, deux...
- [coup de feu] - [L'ivrogne parle indistinctement]
[rires des ivrognes]
[musique inquiétante dans un bâtiment]
[brindilles cassées]
- [grognements] - [coups sourds]
[la musique inquiétante s'atténue]
[éclaboussures d'eau]
[musique inquiétante s'intensifiant]
[la musique se termine]
[« I Want to Go Back to Michigan » des Andrew Sisters est jouée]
♪ Je suis né dans le Michigan ♪
♪ Et je souhaite et souhaite encore ♪
♪ Que j'étais de retour dans la ville Où je suis né ♪
[la serveuse halète]
♪ Il y a une ferme dans le Michigan Et j'aimerais pêcher à nouveau ♪
♪ Dans la rivière qui coule À côté des champs ♪
♪ Du maïs ondulant ♪
♪ Je suis une âme solitaire ♪
♪ Tu vois là une certaine personne Pleine de charme ♪
♪ C'est ce que je souhaite encore être dans le Michigan ♪
♪ À la ferme ♪
♪ C'est pourquoi je souhaite encore être dans le Michigan ♪
♪ À la ferme ♪
[la chanson se termine]
Étau à gauche : le cycle est défini.
Vous vous sentez mal à propos de celui-ci ?
Qui sait, peut-être qu'il sera le premier
pour le casser, tu sais ?
C'est bien d'espérer.
Il faut aimer l’espoir.
[« Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant » par les pièces des frères Cornelius et de sœur Rose]
♪ Ma mère m'a dit ♪
♪ Elle a dit : « Fils, s'il te plaît, fais attention ♪
♪ Il y a cette chose appelée l'amour ♪
♪ Et c'est partout ♪
♪ Elle m'a dit qu'elle pouvait te briser le cœur... ♪
Qui es-tu?
♪ Depuis que j'ai rencontré cette petite femme... ♪
Hé. Qui es-tu ?
Joseph : Je ne suis personne.
Où as-tu eu ces sacs, personne ?
Joseph : Je les ai volés.
Et l'homme qui les avait ?
Joseph : Parti depuis longtemps.
♪ Au moins dix fois par jour ♪
♪ C'est tellement inhabituel pour moi ♪
♪ Pour continuer ainsi ♪
♪ Je te dirai que je n'arrive pas à dormir la nuit ♪
♪ Pour vouloir la serrer fort... ♪
Tu l'as tué ?
Joseph : C'était pour arranger les choses.
[bruit blanc grondant]
Comment ça va ?
Joseph : Pas bien.
J'ai essayé.
J'ai essayé tellement de fois.
Mais maintenant...
Je suis fatigué.
Alors, s'il vous plaît...
Tu dois mettre fin à ça.
C'est le seul moyen.
[respire de façon tremblante]
Joseph : Laisse l'argent.
Et cours.
Cours vers Steph.
Avant de te tuer à nouveau.
Et encore.
[renifle]
- [grognements] - Joseph : [doucement] Arrête-moi.
S'il te plaît.
[le bruit blanc monte, puis s'arrête brusquement]
- Tuez-moi ! - [coup de feu]
- [bruits corporels] - [cris de la serveuse]
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant ♪
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant, bébé ♪
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant ♪
[sirène de police hurlante]
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant ♪
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant ♪
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant ♪
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
♪ Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant ♪
♪ Je crois, je crois, je crois que je suis en train de tomber amoureux ♪
[musique mélancolique]
[la musique se termine]