Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[fischio del vento]
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[squillo della linea telefonica]
[Sidney respira pesantemente]
- Joseph: [al telefono] Sì? - Sidney: Ehi.
Joseph: Oh, cazzo, amico. Stai bene?
Sidney: Sì. Davvero?
Joseph: Sì. Ho trovato una stanza per la notte.
- Stai bene? - Sidney: Sì, ma...
Non ho soldi.
Joseph: No, no, no. Va bene. Ho preso entrambe le borse.
Sidney: Oh, cazzo. Scusa.
La polizia stava arrivando dietro l'angolo, e io...
- Non sono riuscito a trovare un'uscita. - Joseph: Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, va bene?
[respirando profondamente] Sono solo felice che tu sia al sicuro.
- [Sidney respira pesantemente] - [Joseph sospira]
Sidney: Okay. Okay. Allora, cosa succede adesso?
Dobbiamo nasconderci in questo posto?
Joseph: Sì.
Ci vediamo al ristorante alla periferia della città,
e poi... via che andiamo.
Sidney: Mancano solo due settimane, vero?
Perché non posso più lasciare mio figlio.
Joseph: Ci vorranno due settimane al massimo. Okay?
Tornerai con lei prima che tu te ne accorga.
- [Sidney espira pesantemente] - Joseph: Andrà bene, okay?
Possiamo recuperare un po',
sai, il momento di riaccendere la fiamma tra fratello e sorella.
Ti devo almeno questo , vero?
- Ci vediamo domattina. - [rumore del telefono]
[fischio del vento]
["Troppo tardi per tornare indietro adesso" di Cornelius Brothers e Sister Rose's plays]
♪ Me l'ha detto mia mamma ♪
♪ Lei disse, "Figliolo, per favore fai attenzione ♪
♪ C'è questa cosa chiamata amore ♪
♪ Ed è ovunque... ♪
Sidney: Ciao.
[sospira]
- Cosa? - Ti piace la musica?
- Va bene. Siediti. - Ehi, datti una sistemata.
Sembra che tu abbia dormito in un fosso.
Senti, forse non mangeremo più così, va bene?
Quindi, per favore, sedetevi.
[tonfi e bip del bancomat]
♪ È troppo tardi per tornare indietro adesso...♪
- L'ho ordinato apposta per te. - Mm.
Pensavo che lo avresti trovato confortante.
Proprio come faceva Cynthia.
Per me o per te?
Impara ad apprezzare le fottute cipolle.
♪ Mi sono ritrovato a chiamarla ♪
Hai capito il conteggio?
♪ Almeno dieci volte al giorno ♪
E?
♪ È così insolito per me... ♪
Pensavo fossero cinque.
Però ho bisogno del tuo aiuto per trasportare la borsa.
Mancano ancora un paio di miglia.
♪ Non riesco a dormire la notte... ♪
Che cosa?
Bene, cinque hanno coperto un po' le spese,
ma sette... Sette mi fa sognare.
Stai sognando in grande adesso?
Sì, negozio più grande, casa più grande.
Forse un cane per Steph. Non lo so.
Dovrebbe avere, quanti anni, dieci ormai?
Ci siamo quasi. Ha sei anni.
Ma con abilità artigianali come queste,
potrebbe benissimo avere dieci anni.
- Quella di dieci anni non ce l'ha fatta. - Ne ha sei.
Okay. Un bambino di sei anni non ce l'ha fatta.
E così fece.
Probabilmente è stata la sua insegnante trentenne a farlo.
Lo ha fatto. Lo ha fatto con le sue mani.
- Eh, no. - Sì.
Non sapevo colorare all'interno delle linee quando avevo sei anni,
e tanto meno realizzare un braccialetto.
L'insegnante ha fatto proprio questo, cazzo.
Quando avevi sei anni non sapevi fare nulla .
Ormai non puoi più nemmeno masticare con la bocca chiusa.
- Esatto. Chiudi il becco. - Sai cosa?
Adesso ti realizzerò un braccialetto.
- [sirena della polizia che suona] - Cazzo.
[le sirene della polizia diventano più forti]
[cinguettio degli uccelli]
- Sidney: Qual è il backup? - Joseph: Non c'è nessun backup.
Sidney: E Detroit?
Joseph: Non ho intenzione di camminare per cento miglia.
Sidney: Più difficile da rintracciare in città.
Joseph: È più difficile scappare se ci prendono.
Ok, e allora? Solo questa casa o niente?
[grugnisce] La casa è lì. Ho controllato.
E la parte di cui abbiamo bisogno?
Fidati di me. È brava a farlo.
[rombo di tuono]
Sidney: Ha accumulato un conto o qualcosa del genere?
Joseph: Stava solo essendo gentile.
Ho detto che era una donazione per la mia causa.
Se dicesse che andiamo su Marte,
le crederesti allora?
Se è successo a lei, allora sì.
È bello avere speranza.
Bisogna amare la speranza.
- [cinguettio degli insetti] - [gracchiare degli uccelli]
EHI.
Hai detto che tutto questo era abbandonato.
Che diavolo è questo?
- Alla gente piace campeggiare. - Alla gente piace campeggiare qui?
Non ho il controllo su dove vanno le persone.
[rumore di pistola]
[sospira]
- [sparo] - [uccelli che starnazzano]
[chiacchiere indistinto]
Ubriacone 1: Dove hai imparato a sparare?
Ubriacone 2: Era un allenamento. Non era carica.
- Ubriacone 1: Non è... - Ubriacone 2: Stai zitto.
Ubriacone 1: Non è un'arma ad avancarica, idiota.
- [chiacchiere indistinto] - [sparo]
Ubriacone 2: L'hai lanciato male, cazzo.
Ubriacone 3: Mira al tuo piede. Vedi se riesci a colpirlo meglio.
Ubriacone 1: Tua madre ha fatto un lavoro orribile
insegnandoti a sparare.
Ubriacone 3: Non beviamo abbastanza velocemente
che tu possa perdere in questo modo.
[piano] Un Alabama, due Alabama,
tre Alabama, quattro Alabama.
Cinque.
Non credo proprio che tu voglia lanciare...
- Sidney: Ehi! - [sparo]
Hai cinque secondi per andartene dalla mia terra.
- Chi cazzo sei? - Uno! Due!
- Cinque! - [colpo di pistola]
L'hai sentita. Altri cinque prima che io smetta di sbagliare.
- Vai, vai, vai, vai, vai. - E le mie cose?
Lascialo nel bosco, amico.
- Uno... - Ubriacone 1: Vai! Vai!
Cinque!
Idioti fottuti.
[sospira]
Ma torneranno con persone che sanno sparare.
È questo?
Bene. Prendi la tua conchiglia.
[musica minacciosa in riproduzione]
[suona dolcemente]
[scricchiolio della porta]
[chiusura della porta]
[la musica minacciosa si intensifica]
[mosche che ronzano]
- [sussulti] - [sospiri]
- [la musica si conclude] - [sospira] Qualcosa?
[sirena della polizia che ulula in lontananza]
Forse possiamo tornare indietro e trovare un posto vicino alla tavola calda.
[respira tremante]
Joe?
- [voce distorta] Joe? Joe. - [tono di chiamata acuto]
[con voce normale] Joe! Dobbiamo andare.
Ecco fatto.
[musica tesa in riproduzione]
[la sirena della polizia continua a suonare]
- Qual è l'altro? - "1-9-3-2.
Girare in senso orario,
- impostalo su mezzogiorno, poi corri su." - Okay.
[dolcemente] Okay.
[annusa]
[suono dell'orologio]
[rumore della maniglia della porta]
[musica tesa in costruzione]
[la sirena della polizia diventa più forte]
- [suona la sirena della polizia] - [sussurra] Ehi, andiamo.
[la musica si conclude]
[ chiacchiere indistinto della radio della polizia ]
[rombo di tuono]
[respirando pesantemente]
Ecco. Segui esattamente queste istruzioni,
- quindi riattacca. - Va bene.
Poliziotto: [in lontananza] La sala da pranzo è buona.
[ chiacchiere indistinto della radio della polizia ]
Agente di polizia: Atrio libero.
Sbrigatevi. Li sento.
- Stanno arrivando. - Sì.
[agente di polizia che parla in modo indistinto]
[ronzio del tastierino numerico]
[porta che sbatte in lontananza]
[l'agente di polizia continua a parlare]
Poliziotto: Bagno libero.
"Possa io pregare per un viaggio sicuro."
[tonfi del telefono]
- [soffia aria] - [rombo di tuono]
[tono di chiamata acuto]
- [Joseph respira pesantemente] - [Sidney respira pesantemente]
[fischio del vento]
[vento che ulula]
[il vento continua a ruggire fuori]
[clic dell'orologio]
[le lancette dell'orologio ronzano]
[clic]
Quindi, è tutto?
Noi semplicemente...
Tutto chiaro, qui e là?
Adesso aspettiamo che il tempo passi nel nostro presente.
Poi torniamo indietro e ci assicuriamo che tutto sia a posto.
[frigorifero che scricchiola]
- [Joseph sospira] - [chiusura della porta del frigorifero]
Quindi, due settimane?
Mancano due settimane.
- Ah! - [Giuseppe ride]
[ronzio, ronzio]
["Time Keeps Dancing" di Jimmy Lavalle suona]
♪ Guardando i secondi cadere Come granelli di sabbia ♪
♪ Il ticchettio dell'orologio risuona rumorosamente nel mio cervello ♪
♪ Inseguendo i sogni Su questa diapositiva logora ♪
♪ La noia è un ricordo, l'eccitazione è la chiave ♪
♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo ♪
♪ Di una danza da sogno ad occhi aperti ♪
♪ Le lancette dell'orologio girano come una giostra ♪
♪ Inseguendo i sogni Su questa diapositiva logora ♪
♪ La noia è un ricordo, l'eccitazione è la chiave ♪
♪ In questa sinfonia del tempo Siamo selvaggi e liberi ♪
♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo ♪
♪ Di una danza da sogno ad occhi aperti ♪
♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo ♪
♪ Di una danza da sogno ad occhi aperti ♪
- [armamento della pistola] - [sparo]
♪ Il tempo continua a ballare ♪
[vomita]
♪ In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo di un giorno ♪
- [la canzone finisce bruscamente] - [il vento fischia]
[entrambi ridono]
[cinguettio degli insetti]
[vento che ulula]
Joseph: Va bene.
E ultimo ma non meno importante... questa cosa.
[canzone smooth jazz riprodotta in stereo]
Quattro e cinquanta.
- Quattro e cinquanta per questo? - Sidney: Sì, 450.
È indiano, quindi è esotico.
E siamo all'inizio del 1900, quindi è un pezzo d'antiquariato.
Sembra fatto a mano, quindi è un pezzo unico.
E quello che farò da lì è contrattare
da cinque, forse sei.
Fategli credere che stanno facendo un buon affare.
Che schifo, stronza.
Davvero strano.
Sidney: Sì, ma anche se lo volessero.
Perché al giorno d'oggi non ci sono molti appassionati di bull hook
entro nel negozio ed è molto triste.
[espira profondamente]
Devi essere stufo di bere quella spazzatura.
Preferisco il morso.
Okay. Quindi odi i miei intrugli.
[ridacchia]
Non devi farlo, lo sai?
Fare?
Hai detto al telefono che... [sospira] ...mi devi
questo momento di riavvicinamento tra fratello e sorella .
Allora, perché provi questa sensazione?
Mi sembra di sì.
- E so che la pensi come me. - Da quando?
Io ti conosco.
Va bene, non lo dici, ma lo sento.
Sidney: Avevo 24 anni. Io...
- Avevo bisogno di amore severo. - [suona la sirena della polizia]
Joseph: Avevi bisogno di un fratello.
Un fratello che non ti ha abbandonato.
Ok, allora dove sarei?
Hmm?
Forse non avrei imparato niente.
Forse sarei sprofondato ancora più in basso nella merda.
Forse sarei morto e non avrei avuto Steph.
Quindi, tutto sommato, penso di essere uscito vincitore.
È questo che ti dici?
- È così che mi sento, sì. - E ora sei indebitato.
- Non è un tuo problema. - No, lo è.
[respira profondamente]
So che pensi che tu...
che tu avevi più bisogno di questa cosa di me.
Penso che sia il contrario.
Ho sbagliato, Sid.
E farò tutto il possibile per migliorare la situazione.
C'è così tanta aria di conclusione nell'aria stasera.
Eppure non mi vuoi dire niente di questa tua presenza fissa,
o perché ha una casa magica e sicura.
Sì. Voglio dire, questa è la fiducia
che fa sì che i miei clienti ritornino.
Mm.
Di cui sai molto poco
- nel tuo settore. - Giusto, sì.
No, si fida abbastanza di te da prestarti la sua casa,
ma non abbastanza per spiegarti come funziona.
- Questa è... questa è fiducia. - [ridacchia]
Quando soggiorni in un B&B, ti chiedi come funziona l'impianto idraulico ?
- Sì, lo faccio. - [ride]
C'è roba della marina in giro,
quindi penso che la famiglia abbia prestato servizio.
Forse hanno studiato la meccanica quantistica.
Non credo che abbia prestato servizio.
Hai qualche storia da raccontarmi dentro quella tua testona grande e grassa?
[entrambi ridono]
La maggior parte delle volte lascia che sia io a parlare.
- Sidney: Mm. - Sa molto di te.
- E quanto sei fottutamente stupido. - Ah, sì?
- Sì. [ridacchia] - Fantastico.
In realtà penso che mi abbia dato il quaderno solo per pietà.
Sì, la odio.
- [ride] - [ridacchia]
Sembra piuttosto noiosa.
Sì, beh, papà era sempre,
"Fatti gli affari tuoi, a meno che non diventino affari tuoi",
che penso mi sia stato molto utile finora.
Ah, è proprio così?
Non lo so. Penso che l'abbia detto papà.
Dai, sai come stanno le cose.
Ti ricordi di papà, mi ricordo di mamma,
e tra noi abbiamo... una famiglia normale.
[ridacchia] Sì.
[la musica si ferma]
[tintinnio del ghiaccio]
[soffoca]
Ti ricordi quando suonava?
[inudibile]
No, non proprio.
Ricordo solo la disco... sullo stereo.
Non ricordo come si chiamavano le canzoni,
ma ricordo solo come vanno.
E ce n'era uno che aveva questo, tipo,
un violino elettronico che rotola e...
[sospira] È andata così...
[mormora la melodia]
È sempre nella mia testa.
Sembra accattivante.
Riportami da lei, Joe.
[fischio del vento]
[scricchiolio del legno]
[tono di chiamata intenso]
[sospira]
[musica minacciosa in riproduzione]
[respira profondamente]
[chiusura della porta]
[respira pesantemente]
Ciao!
- [la porta si apre, si chiude] - Joseph: Sid!
Ciao!
- Dobbiamo andare adesso. [ansima] - [respira pesantemente]
[la musica minacciosa si intensifica]
Sidney: Merda! Dov'è la chiave?
Da qualche parte ci sarà pur una chiave, no?
Non c'è mai stata una chiave.
- No. No! - [forte tonfo]
- No! Sid, fermati! - No!
- Aspetta! - Togliti di dosso!
Sid! Ero appena lì! Aspetta!
Ciao!
- [Sidney ansima] - [porta che si chiude]
Joseph: Ecco.
Stai calmo e seguimi, ok?
[Sidney respira pesantemente]
[la musica minacciosa continua]
[Sidney respira pesantemente]
[scricchiolio del metallo]
- Joseph: Ehi. - Sidney: Eh?
[musica tesa in riproduzione]
[sussulti, sospiri]
[musica minacciosa in riproduzione]
Joseph: "Sei nella morsa della morte.
Io sono il lato sinistro, un altro è il lato destro.
Arrenditi o unisciti a loro.
Intaglia qui per obbedire."
[Sidney respira pesantemente]
No. No, no, no, no, no. Non lo farò.
- Sid! - Sidney: No!
- Joseph: Sid! - Sidney: [urlando] No!
- [passi che si allontanano] - [musica minacciosa aumenta]
[musica tesa in riproduzione]
Ciao!
- Sid! - [pantaloni]
[tono di chiamata acuto]
[fischio del vento]
[vomita]
[ansimando tremante]
[musica minacciosa in riproduzione]
[gemiti]
[sospira]
- [ansita] - [respira pesantemente]
[respira pesantemente]
[musica minacciosa aumenta]
[Sidney singhiozza]
[urlando]
[musica cupa in riproduzione]
[sorbisce]
L'hanno presa.
L'orologio era un cimelio di famiglia.
Era l'unica cosa che avesse un qualche valore.
Questo non è il suo posto.
Siamo al sicuro?
Il bar è pulito.
Tutti pensano che io sia a Gulf Shores.
Sid...
Per quanto li riguarda, io mi trovo nel Nevada .
- Siamo sicuri? - Sei sicuro?
Guarda, chiunque sia, dobbiamo presumere
sanno cosa abbiamo.
E non siamo nella posizione di negoziare.
A questo punto, Joe, non mi interessa.
[martello che batte]
[la musica svanisce]
[la cassaforte tonfa rumorosamente]
[suoni sicuri e lievi]
[grugniti]
[ronzio]
[il ronzio continua]
- [clic del lucchetto di sicurezza] - [tonfo del libro]
[tintinnio di catene]
[clic, ronzii]
Ciao?
[rumore del registratore]
- [rumore di alberi] - [gracchiare di uccelli]
[ronzio del quadrante di sicurezza]
- [clic del lucchetto di sicurezza] - [apertura della porta della cassaforte]
[rumore di catena]
Uomo: [con voce distorta] Non dovresti essere qui.
Chi sei?
Uomo: A chi lo hai detto?
- Non l'abbiamo detto a nessuno. - [clic del registratore]
Uomo: Chi è "noi"?
Io e mia sorella.
Solo noi due.
Uomo: Perché sei qui?
Stiamo solo tenendo un profilo basso, tutto qui.
Uomo: Ti nascondi con i soldi?
Vuoi un taglio? È tutto?
[clic del registratore]
Penso che l'hai rotto.
[clic del registratore]
- Joseph: L'hai rotto. - Cosa ho fatto?
Penso che tu abbia dovuto rimetterlo a posto ...
affinché il futuro possa ascoltarci.
Di cosa diavolo stai parlando?
Devi rimetterlo a posto affinché il futuro
sulla destra può sentirci.
E poi in qualche modo lo rimandano indietro nel passato
in modo che quelli a sinistra possano rispondere
e poi lascialo a noi nel mezzo.
Penso che sia la morsa. Questo è il ciclo.
Ok, ma perché ha funzionato automaticamente per te?
Non è stato necessario rimetterlo a posto.
Sì, non so cosa sia.
[clic del registratore]
Uomo: Stai attento.
Il ciclo è delicato.
Allora sii diretto. Vuoi un taglio o no?
Uomo: No. Vogliamo cancellarti.
Cosa vuoi?
Uomo: Il tempo non è clemente con gli sfollati.
E' più umano essere cancellati
che vomitare sangue lungo il nostro confine.
[clic del registratore]
Uomo: Abbiamo i nostri metodi per farcela
indolore e istantaneo.
[clic del registratore]
- [tintinnio di catene] - [clic del registratore]
Allora perché non ci avete ancora spazzati via?
Se è così facile, perché non siamo morti?
Hai bisogno di noi.
Giusto? Affinché questa... questa morsa funzioni.
Bisogna essere due gradini più in là, giusto?
Dunque, entriamo nel dettaglio.
Di cosa avete bisogno da noi che non potete fare da soli?
- [ronzio del registratore] - [L'uomo respira profondamente]
Sta arrivando qualcuno. Un visitatore indesiderato.
Non possiamo seguirli. Non possiamo fermarli.
E poiché non li conosciamo,
non possiamo cancellarli.
Tutto quello che sappiamo è che stanno usando le nostre porte
e lasciando dietro di sé distruzione.
Eliminali prima che raggiungano la porta
e smaltisci i loro resti dove ti trovi.
Potremo quindi liberare te e i tuoi guadagni in tutta sicurezza
in un momento al sicuro da danni e leggi.
Come facciamo a sapere che lo farai?
Uomo: Hai la nostra parola.
E non sai quando arriveranno?
- Uomo: No. - [clic del registratore]
Va bene.
Cos'altro possiamo fare, Sid?
Non ci sono persone, né aerei, né automobili.
Potrebbe anche non esserci nessuna strada.
E anche se volessimo scavare, non possiamo,
perché il terreno è duro come una fottuta roccia.
Fanculo!
[bottiglie che tintinnano]
Questa è l'unica opzione che abbiamo, Sid.
[il tappo della bottiglia tintinna]
- [versamento di liquore] - [tonfo di bottiglia]
Parlami, amico.
Cosa sta succedendo? A cosa stai pensando?
Sid.
La vedrai.
Se si pubblica dal portico rivolto a nord-ovest,
dovresti riuscire a vedere bene questo lato del territorio di 180 gradi.
Posso prendere il nord-est,
esplora l'altra radura laggiù.
Barricare il lato sud,
e insieme possiamo individuare qualsiasi puntino all'orizzonte.
Cosa ne pensi?
- Sì. Funziona. - [versamento del liquore]
[tonfi di bottiglie]
Joe...
Non mi interessa davvero cosa hai fatto allora perché...
ero solo io.
Ma non lo permetto a mia figlia
crescere senza di me.
Non lo farò, cazzo.
Quindi, se tu ed io siamo qui, se siamo bloccati qui...
siamo ben oltre la fine.
Capisci?
- [Joseph deglutisce] - [il bicchiere tonfa]
Ci divideremo i turni quando tornerò.
[apertura, chiusura della porta]
[musica tesa in riproduzione]
È tutto quello che otteniamo?
[grugniti]
[la musica tesa aumenta]
[musica cupa in riproduzione]
[fischio del vento]
[la musica cupa si intensifica]
[chiusura della porta]
[la musica svanisce]
[fischio del vento]
[vento che ulula]
["Time Keeps Dancing" di Jimmy Lavalle suona]
[Sidney espira bruscamente]
♪ Guardando i secondi cadere Come granelli di sabbia ♪
♪ L'orologio ticchetta rumorosamente ♪
♪ Echi nel mio cervello ♪
♪ Inseguendo i sogni Su questa diapositiva logora ♪
♪ La noia è un ricordo ♪
♪ L'eccitazione è la chiave ♪
♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo ♪
♪ Di una danza da sogno ad occhi aperti ♪
♪ Le lancette dell'orologio girano come una giostra ♪
♪ Inseguendo i sogni Su questa diapositiva logora ♪
Video istruttore: Due dita.
- ♪ La noia è un ricordo ♪ - [parla indistintamente]
♪ L'eccitazione è la chiave ♪
♪ In questa sinfonia del tempo Siamo selvaggi e liberi ♪
♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo ♪
♪ Di una danza da sogno ad occhi aperti ♪
[Joseph parla indistintamente tramite il registratore]
♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪
♪ Perso nel ritmo ♪
♪ Di una danza da sogno ad occhi aperti ♪
[la canzone si conclude bruscamente]
[fischio del vento]
- [passi che si avvicinano] - [tonfi di tronchi]
Sidney: Va bene così com'è.
Bevilo.
Sai, una volta questo aveva molto di più
pompa magna e circostanza.
[geme dolcemente] Sei sicuro che non sia Oswald?
Perché penso ancora che sia Oswald.
Sidney: Okay, quindi questo sta prendendo in considerazione
la scatola di foto che ho trovato nel vano intercapedine del mulino,
e mi ha aiutato a colmare molte lacune che avevo prima.
- E? - Sidney: E cosa ho trovato
è che non sono i proprietari originali.
OH.
Ok, ottimo, questa volta non si tratta di qualcuno.
- Mm-mm. - Mm.
No, quindi la storia di questa terra,
che si tratti dei raccolti,
- o l'arte, o gli edifici... - [musica inquietante in riproduzione]
...che si sono trasferiti fisicamente qui o altro,
tutte queste cose riflettono momenti molto specifici nel tempo
fino alla guerra di Corea. E poi non c'è più niente.
Non ci sono nuove foto,
nessuna documentazione che attesti la presenza di qualcuno che abbia vissuto qui dopo il 1955.
Nessuno. E l'ufficiale di marina sulle pareti...
Bene, morì qui più o meno in quel periodo a causa di una presunta
cadere dalle scale, quindi questo mi porta a pensare
che la morsa a morsa arrivò qui più o meno in quel periodo,
e hanno preso il controllo del posto con la loro tecnologia, credo,
e hanno reso il posto abitabile aggiornando il cablaggio
e il riscaldamento e buttare giù una fottuta TV
per brio, o qualsiasi altra cosa.
E poi hanno usato quel tempo morto
e oltre a trasferire le persone per qualsiasi motivo,
e poi pulisci dopo di loro
come se non ci fosse mai stato nessuno.
[la musica svanisce]
Quindi quando ci siamo intrufolati, li abbiamo avvisati con la traccia
che non riconoscevano, ed è così che siamo rimasti bloccati.
Va bene.
Non risponde davvero
Ma la grande domanda che incombe è: lo fa davvero?
No, ma a questo punto, amico, accetto qualsiasi vittoria possibile.
Certo, certo.
Perché questa è solo un'altra delle tue stravaganze
eppure possibili teorie che hai elaborato
nel corso del... Non so da quanto tempo siamo qui.
Okay. Puoi assecondarmi per una volta, Joe?
Voglio dire, avrebbe potuto essere una qualsiasi delle decine di persone
che hai fregato al banco dei pegni.
Oppure potrebbero essere stati tutti gli stronzi
che ho buttato fuori dal bar che ero il mio.
Penso che tu sia ancora ubriaco, quindi puoi tornare a letto
- se non vuoi ascoltare. - Che mi dici della teoria?
che eravamo noi da un'altra linea temporale?
Ora, quello... [ridacchia] Quello mi è piaciuto molto
perché ha senso punire solo i più stupidi
versione di me stessa per essere rimasta bloccata in un posto come questo.
Puoi uscire dal cazzo, per favore?
- Se non vuoi aiutare. - Joseph: La mia teoria preferita, però. La mia preferita
era che i nostri genitori provenivano da una linea temporale diversa.
Ora, quello, quello io davvero,
voleva davvero che si avverasse.
Allora perché non potrebbe esserlo?
Perché è impossibile. È fottutamente impossibile, Sid.
È impossibile, ed è pazzesco
anche solo considerare questa eventualità possibile.
Okay, allora. Qual è la tua fottuta supposizione, Joe?
Porno di tortura casuale.
Un gioco di potere da parte di un paio di stronzi
a cui non frega niente di quello che abbiamo fatto.
Vogliono solo bruciarci con la loro lente d'ingrandimento
perché possono.
Non ci sono visitatori indesiderati.
Non c'è modo di tornare a casa.
C'è solo il rubinetto, il rubinetto sul vetro finché non moriamo
una morte lenta e solitaria.
È questo che pensi davvero?
Che diavolo dovrebbe significare?
Sai cosa significa.
- Vaffanculo. - Sì. Vaffanculo, Joe!
Joseph: Lo vedi?
Questa è la tua vera teoria.
Stai cercando di farmi arrabbiare,
quindi ti rivelo tutte le informazioni che presumibilmente ti sto nascondendo.
Sì? Perché no? Ho visto il tuo fottuto santuario.
Parli più con quella cosa che con me.
Non mi fai nemmeno vedere quel fottuto nastro.
Stai lavorando con loro, cazzo.
Mi hai portato qui per fottermi per la mia parte. Io...
- [Sidney urla] - Perché dovrei fare una cosa del genere, eh?
Perché?
Perché dovrei provare a fregare te e Steph nel modo più stupido?
fottuta truffa lunga mentre fisso il muro
e aspetta qualche fottuto visitatore magico
per venire a spararci a entrambi in quella fottuta testa?
No, sai cosa? Fanculo il mio piano originale.
Il mio piano è di restare in questa noiosa fattoria
e fottere di nuovo l'unica famiglia che ho!
Fanculo!
[singhiozzi]
Mi dispiace.
[singhiozzi, raffiche di naso]
[musica malinconica in riproduzione]
[Giuseppe singhiozza]
Istruttore video: [in TV] Una delle cose che abbiamo insegnato
la nostra gente qui è una respirazione meditativa.
Quindi, prima di tutto, ogni volta che ci rendiamo conto
che siamo in uno stato eccitato, ci raddrizziamo.
Molto bene. E poi, chiudiamo gli occhi,
e inspiriamo contando fino a cinque.
Uno, due, tre...
Ehi, pensi che saremmo mai rimasti in contatto?
se non li avessimo presi?
[inudibile]
Sidney: Hmm?
Video Istruttore: Va bene. Osserva i nostri dintorni.
Non importa.
Istruttore video: Espira in soli cinque, quattro,
tre, due, uno.
Operatore, come si sente?
Operatore: Mi sento calmo, composto,
pronto a prendere buone decisioni.
[la musica malinconica continua]
Joseph: Qualcuno sta ascoltando?
So che devi proteggerti.
Capisco.
Non vuoi che nessuno ti trovi.
Non ce la faccio più.
Questa fottuta stronzata senza fine .
Dammi solo qualcosa.
Un po' di guida. Un po' di conforto.
Nulla.
Per favore.
Vogliamo solo tornare a casa.
[la musica si conclude]
[ronzio del registratore]
[fischio del vento]
[il vento si intensifica]
Joseph: [urlando] Sid!
- [armamento della pistola] - [sussulti]
[colpo di pistola]
[urla, ansimando]
[armamenti della pistola]
[colpo di pistola]
[ansimando]
- [sparo] - [grugniti]
Giuseppe: Sid!
[musica tesa in riproduzione]
- L'hai preso? - No. Dov'è il tuo fucile?
- Al mio posto. - Ok, chiudi a chiave le porte.
Disegnali fuori. Mi fermerò qui
nel caso in cui riescano a entrare dalla porta.
Joseph: Ciao.
Ti riportiamo a casa.
[rombo di tuono]
[pioggia battente]
[musica di suspense in riproduzione]
[musica di suspense che si intensifica]
[la musica si conclude]
[colpo di pistola]
- [sparo] - [Joseph grugnisce]
- [respira pesantemente] - [clic della pistola]
[fischio del vento]
[colpo di pistola]
- [clic del cilindro della pistola] - [ticchettio dei bossoli]
[armamenti della pistola]
[scricchiolii del pavimento]
[echi di spari]
Sidney: [piano] Avanti. Dove sei?
[pantaloni]
- [l'altoparlante si accende] - [sussulta]
[stridio statico]
[fischio del vento]
[vento che ulula]
Giuseppe!
[stridio statico]
[musica inquietante in riproduzione]
["Shadow Dance" di Lorna Dune suona]
[la canzone continua a suonare]
[aumento di volume]
[armamenti della pistola]
- [sparo] - [la canzone si interrompe]
[colpo di pistola]
[urli, gemiti]
[la canzone riprende a suonare]
[pantaloni]
♪ Sto impazzendo ♪
♪ Cerco un uomo Che tenga stretto il mio corpo ♪
♪ Ti ho nel mirino... ♪
[urla, urla]
[gemendo]
[ansimando]
♪ Non piangere, tesoro Guardando indietro nel tempo ♪
♪ Dall'oscurità al sole ♪
- [Sidney geme] - ♪ Lascia che la danza dell'ombra giochi ♪
♪ Avanti, tesoro, lo sai ♪
[la canzone finisce bruscamente]
[Sidney geme]
[piagnucola]
[l'acqua continua a scorrere]
[sussulti]
[sibili]
- Cazzo! [respira profondamente] - [l'oggetto sbatte nel lavandino]
[fermate dell'acqua]
[espira pesantemente]
[grugniti]
- [gemiti] - [tonfi di assi di legno]
[ride]
[grugniti]
[gemiti]
[tonfi di assi di legno]
Oh, cazzo, muoviti!
- [grugniti] - [tonfi sicuri]
[Joseph sussulta]
[ronzio del quadrante di sicurezza]
- [scatta la serratura di sicurezza] - [Sidney geme]
Uomo: Perché stai rompendo la porta?
Hanno mio fratello,
e ho fottutamente chiuso. Ce ne andiamo fottutamente da qui.
Quindi, sto sfondando quella porta
e lo prenderò, che vi piaccia o no.
[il registratore fa rumore]
[la porta della cassaforte si chiude]
[tonfi sicuri]
[ticchettio del quadrante di sicurezza]
[si apre la porta della cassaforte]
Uomo: Se rompi la porta,
tu e tuo fratello morirete qui.
[clic del lucchetto di sicurezza]
[inspira bruscamente]
[pantaloni]
[gemiti]
- [ossa che scricchiolano] - [urla, gemiti]
Andiamocene via da qui, cazzo!
Uomo: Non possiamo rischiare la fuga del visitatore.
Perché? Cosa faranno?
Uomo: Non possiamo dirlo.
Penso che sia una stronzata, e lo sai.
Uomo: Perché pensi questo?
Perché li ho sentiti suonare quella musica.
Li ho sentiti suonare quella canzone e...
Mia... mia mamma stava suonando quella canzone.
Uomo: [con voce normale] Quella non è tua madre, Sidney.
Che cosa?
Uomo: Il visitatore, Sidney, non è tua madre.
[grugnisce, ansimando]
Sidney: Come lo sai?
Uomo: Te l'ho detto, non possiamo dirlo.
So che non è questo che vuoi sentire,
ma rivelare ulteriori informazioni
potrebbe essere dannoso non solo per noi,
ma anche alla tua vita e a quella di tuo fratello .
[inspira profondamente]
[ansimando, grugniti]
[gemiti]
Ciao?
[gemiti]
[ronzio del quadrante di sicurezza]
- Uomo: Sidney. - [gemiti]
Uomo: So che sei arrabbiato, e so che questo non è
è stato facile, ma forse possiamo...
Forse potremo incontrarci a metà strada.
Raccontaci tutto quello che sai finora sul visitatore,
e in cambio possiamo dirti perché
sappiamo che non è tua madre.
Come ti sembra?
Tu per primo.
Uomo: Va bene, Sid.
- Sappiamo che... - [l'oggetto sbatte contro il nastro]
Ciao?
Cosa ne sai?
Dimmi cosa...
[pantaloni]
Uomo: [con voce distorta] Sono con te?
"NO."
[clic del registratore]
Uomo: Sono morti?
[clic del registratore]
"SÌ."
[clic del registratore]
Uomo: Perché non sono qui?
[clic del registratore]
"Il tempo è brutto.
Dovrò risalire alla salma
una volta che il vento si sarà calmato."
[clic del registratore]
Uomo: Non possiamo lasciarti passare
finché non avremo la conferma dei loro resti.
[clic del registratore]
"Sono ferito in chiesa.
Non riesco a contattare il mio si..."
[gemiti]
"Non riesco a contattare mia sorella.
Se riesci a contattarla per aiutarmi... [gemiti]
...poi ti daremo il corpo."
[clic del registratore]
Uomo: Ricevuto. Attendo.
Uomo: [con voce normale] Tuo fratello è vivo nella chiesa.
- [sospira] - [clic del registratore]
[sbuffa]
[clic del registratore]
Ti ha contattato?
- [clic del registratore] - Uomo: Sì.
[clic del registratore]
È con lui?
[clic del registratore]
Uomo: Sì.
[clic del registratore]
Restate vicini.
Uomo: [con voce distorta] Abbiamo lasciato la parola.
Mantenere la posizione fino a quando non viene indicato.
[clic del registratore]
[fischio del vento]
[clic del fucile]
Usi quella cosa per parlare, giusto?
Hai delle cassette per le chiacchiere,
o è tutto solo per stronzate come questa?
Davvero, perché non riesci a parlare?
[clic del fucile]
[grugniti, ansimando]
Perché sei qui?
Cosa vuoi?
[penna che graffia la carta]
[tuono rimbombante in lontananza]
- [fruscio di carta] - [penna che graffia la carta]
Joseph: Chi?
[Giuseppe parla indistintamente]
[uccelli che stridono]
[respira pesantemente]
- [rombo di tuono] - Uno Alabama.
Due Alabama.
Tre Alabama.
Quattro Alabama.
Cinque.
[tono di chiamata acuto]
[tonfi di fucile]
[porta che sbatte]
[grugnito]
[ansimando]
[grugnito]
[sospira]
[grugniti]
[urli, gemiti]
[gemiti, ansiti]
Sidney: [piano] Ah! Dannazione!
Fanculo!
[Giuseppe geme]
- [porta che si apre sbattendo] - [ansimando]
- [la porta si apre sbattendo] - Sidney: Ehi!
[grugniti]
[musica drammatica per pianoforte riprodotta tramite stereo]
[Giuseppe geme]
[grugnito]
[grugniti]
[grugnito]
[urla]
[urla, grugniti]
[grugniti, gemiti]
- [urla, grugniti] - [grugniti]
[urla]
[sussulti]
Dai!
- [la musica continua a suonare] - [pantaloni]
[gemiti] Cazzo! [grugniti]
[gemiti] No!
[Il Visitatore grugnisce, urla]
[entrambi grugnendo]
Mostrami il tuo volto!
[Giuseppe geme]
[entrambi grugnendo]
Mostrami il tuo volto!
[sussulti]
- Steph? - [grugnisce]
[Sidney geme]
[chiusura della porta]
[pantaloni]
No, no, no, no, no!
- [sparo] - [la musica si interrompe bruscamente]
- [la musica riprende a suonare] - [pantaloni]
- [respira tremante] - [tonfi]
- [Sidney ansima] - Sid.
Sid, va tutto bene. Va tutto bene.
Resta con me, resta con me, resta con me, resta con me.
Guardami. Guardami.
Mi dispiace tanto.
[sussulti]
Joseph: Resta con me, va bene? Resta con me.
[Sidney sibila]
Joseph: [sottovoce] Va bene.
- [sussulta] - Joseph: Resta con me. Resta con me.
Resta con me, ok? Resta con me.
[tossisce] È...
- [porta che si apre in lontananza] - [silenzio] Resta con me.
- [Sidney geme] - Resta con me.
[tono di chiamata intenso]
- [respiro sibilante] - [tuono che rimbomba fuori]
Starai bene. Resta con me, resta con me.
- [musica distorta] - [inudibile
[annusa debolmente]
[dolcemente] Va bene.
[la musica continua a suonare]
[espira debolmente]
[la musica svanisce]
[fischio del vento]
[vento che ulula]
- [scricchiolii del pavimento] - [passi che si avvicinano]
Joseph: È sparito.
Uomo: [con voce distorta] Sei ferito?
SÌ.
[clic del registratore]
Uomo: Manderemo la morfina.
Prendilo e vai al capannone di lavoro.
Entra e aspetta le nostre istruzioni.
[clic del registratore]
[singhiozza] E mia sorella?
[clic del registratore]
[urla] E mia sorella...
[cinguettio degli insetti]
[fischio del vento]
[rumore di porta]
[la porta si chiude]
[tono di chiamata acuto]
[clic più leggeri]
Presa a morsa a destra: girati.
Presa a morsa a sinistra: non puoi guardarci.
Girati, per favore.
Ci sentite?
Vise Grip Right: conferma verbale, per favore.
- Ci sentite? - Sì.
Presa a morsa sinistra: Ok, allora.
Hai informazioni pertinenti sul visitatore?
che puoi trasmetterci?
Presa a morsa a destra: Ci sono tratti del viso?
Sesso, voce, ci sono dettagli che ricordi?
Non lo so.
Presa a morsa sinistra: [sospira] Va bene, uh,
- Ora ti spazziamo via. - Cosa?
Presa a morsa a destra: guarda altrove. Per favore.
Vise Grip Left: Sfortunatamente, tu e tua sorella
non è riuscito a svolgere il compito che gli avevamo chiesto.
E ora il nostro visitatore indesiderato è in libertà.
Vise Grip Right: torniamo da te
e il punto di origine di tua sorella per estirpare la radice.
Comportarsi come se non fossi mai esistito non è perfetto,
non è facile, ma è la cosa migliore che abbiamo.
Perché lo fai?
Abbiamo fatto tutto il possibile per te, tutto.
E tu ancora...
Perché lo fai?
Presa a morsa sinistra: Guarda. Ho capito.
Ti senti al centro dell'attenzione
a tutta questa dura prova.
Ti senti speciale e che c'è qualcosa
ragione poetica per cui tutto è andato come è andato.
La verità è che niente di tutto questo
ha qualcosa a che fare con te.
È più grande di te.
Eri semplicemente nel posto sbagliato
al momento sbagliato.
E, uh, mi dispiace di averti messo in questa situazione.
Pensavamo che avresti risolto il problema per noi,
ma ci sbagliavamo.
Davvero, noi... ti abbiamo deluso.
Spero che...
[espira] ...abbiamo avuto altre risposte o conclusioni, ma...
Ci sono persone a cui dobbiamo rispondere.
E hanno persone a cui devono rispondere,
e così via e così via.
E le uniche cose che contano per loro
e per noi sono risultati.
E i risultati sono risposte con conseguenze...
conseguenze significative e tangibili.
Questo è tutto ciò che conta.
E i vostri risultati ci hanno lasciato con delle conseguenze disastrose.
Quindi dobbiamo fornire nuovi risultati
alle persone a cui rispondiamo.
Non è niente di personale.
È semplicemente quello che è.
Presa a morsa a sinistra: per quello che vale,
abbiamo apprezzato davvero molto il santuario.
Almeno quello che abbiamo potuto vedere noi.
Ora, per favore, rilassati,
tutto questo finirà tra un paio di minuti.
Aspettare.
Aspetta e vedrai.
Guarda, posso riportarla indietro.
Devo riportarla indietro.
Non può semplicemente morire.
Forse se solo potessi...
correggere alcuni errori.
E poi potrei riaverla indietro.
E potrei darti ciò che desideri.
Potrei darti dei risultati.
Va bene? Potrei.
Mi creda.
Le cose saranno diverse.
Fidati di me.
Devi solo darmi un'altra possibilità.
Per favore, dammi solo un'altra possibilità.
Presa a morsa a sinistra: supponiamo che tu ricordi
la mattina del pozzo.
Presa a morsa a destra: riesci a camminare?
Vise Grip Left: Lascia le borse, rimuovi la ridondanza,
Entra il più velocemente possibile quando vedi tua sorella.
Vise Grip Right: assicurarsi di rimuovere la ridondanza,
o tu e tua sorella sarete annientati.
Inteso?
Conferma verbale, per favore.
SÌ.
Vedi Grip Left: Che tu possa fare un viaggio sicuro.
[apertura della porta]
[tono di chiamata intenso]
[cinguettio degli uccelli]
[aereo che vola sopra la testa]
[musica minacciosa in riproduzione]
[ubriachi che parlano indistintamente]
Ubriacone: Al conteggio di tre.
Uno, due...
- [sparo] - [L'ubriaco parla indistintamente]
[ubriachi che ridono]
[musica minacciosa in costruzione]
[ramoscello che si spezza]
- [grugniti] - [tonfi]
[la musica minacciosa si attenua]
[schizzi d'acqua]
[musica minacciosa che si intensifica]
[la musica si conclude]
["Voglio tornare nel Michigan" delle Andrew Sisters suona]
♪ Sono nato nel Michigan ♪
♪ E desidero e desidero ancora ♪
♪ Che ero tornato nella città dove sono nato ♪
[la cameriera sussulta]
♪ C'è una fattoria nel Michigan E mi piacerebbe pescare di nuovo ♪
♪ Nel fiume che scorre Accanto ai campi ♪
♪ Di mais ondeggiante ♪
♪ Sono un'anima solitaria ♪
♪ Vedi lì una certa persona piena di fascino ♪
♪ Questo è il mio desiderio di nuovo. Di essere nel Michigan ♪
♪ Giù alla fattoria ♪
♪ Ecco perché vorrei ancora Di essere nel Michigan ♪
♪ Giù alla fattoria ♪
[la canzone si conclude]
Vise Grip Left: Il ciclo è impostato.
Ti senti male per questo?
Chissà, forse sarà il primo
per romperlo, capisci?
È bello sperare.
Bisogna amare la speranza.
["Troppo tardi per tornare indietro adesso" di Cornelius Brothers e Sister Rose's plays]
♪ Me l'ha detto mia mamma ♪
♪ Lei disse, "Figliolo, per favore fai attenzione ♪
♪ C'è questa cosa chiamata amore ♪
♪ Ed è ovunque ♪
♪ Mi ha detto che può spezzarti il ​​cuore... ♪
Chi sei?
♪ Da quando ho incontrato questa piccola donna... ♪
Ciao. Chi sei?
Joseph: Non sono nessuno.
Dove hai preso quelle borse? Nessuno?
Joseph: Li ho rubati.
E l'uomo che li aveva?
Joseph: Se n'è andato da un pezzo.
♪ Almeno dieci volte al giorno ♪
♪ È così insolito per me ♪
♪ Per continuare in questo modo ♪
♪ Ti dirò che non riesco a dormire la notte ♪
♪ Per aver voluto tenerla stretta... ♪
L'hai ucciso?
Joseph: Era per sistemare le cose.
[rumore bianco rimbombante]
Come sta andando?
Joseph: Non bene.
Ho provato.
Ci ho provato tantissime volte.
Ma adesso...
Sono stanco.
Quindi, per favore...
devi porre fine a tutto questo.
È l'unico modo.
[respira tremante]
Joseph: Lascia i soldi.
E corri.
Corri da Steph.
Prima che ti uccida di nuovo.
E ancora.
[sbuffa]
- [grugnisce] - Joseph: [sottovoce] Finiscimi.
Per favore.
[rumore bianco che aumenta e finisce bruscamente]
- Uccidimi! - [colpo di pistola]
- [tonfi del corpo] - [la cameriera urla]
♪ È troppo tardi per tornare indietro ora ♪
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
♪ È troppo tardi per tornare indietro adesso, tesoro ♪
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
♪ È troppo tardi per tornare indietro ora ♪
[sirena della polizia che suona]
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
♪ È troppo tardi per tornare indietro ora ♪
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
♪ È troppo tardi per tornare indietro ora ♪
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
♪ È troppo tardi per tornare indietro ora ♪
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
♪ È troppo tardi per tornare indietro ora ♪
♪ Credo, credo, credo che mi sto innamorando ♪
[musica malinconica in riproduzione]
[la musica si conclude]