Partilhe se gosta destes aplicativos.
[vento a assobiar]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[linha telefónica a tocar]
[Sidney a respirar pesadamente]
- Joseph: [ao telefone] Sim? - Sidney: Olá.
José: Oh, porra, pá. Está bem?
Sidney: Sim. Está?
José: Sim. Encontrei um quarto para passar a noite.
- Estás bem? - Sidney: Sim, mas...
Não tenho dinheiro.
José: Não, não, não. Está tudo bem. Peguei nas duas sacolas.
Sidney: Oh, porra. Desculpe.
Os polícias estavam a virar a esquina e eu simplesmente...
- Não consegui encontrar uma saída. - Joseph: Olá, está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
[respirando profundamente] Fico feliz por estar bem.
- [Sidney respirando pesadamente] - [Joseph suspirando]
Sidney: Está bem. Ok. Então, e agora?
Vamos ficar escondidos neste lugar?
José: Sim.
Encontrá-lo-ei numa lanchonete na periferia da cidade,
e então... vamos lá.
Sidney: São apenas duas semanas, certo?
Porque já não posso deixar o meu filho.
José: Serão duas semanas, no máximo. Ok?
Estará de volta com ela antes que se aperceba.
- [Sidney expirando pesadamente] - Joseph: Vai ficar bom, ok?
Podemos falar com alguns,
sabem, irmão e irmã, reacendendo o tempo.
Devo- lhe pelo menos isso, certo?
- Vejo-te de manhã. - [ruído do telefone]
[vento a assobiar]
["Too Late to Turn Back Now" das peças de Cornelius Brothers e Sister Rose]
♪ A minha mãe contou-me ♪
♪ Ela disse: "Filho, por favor, tem cuidado ♪
♪ Existe uma coisa chamada amor ♪
♪ E está em todo o lado... ♪
Sidónio: Olá.
[suspira]
- O quê? - A gostar da música?
- Está bem. Sente-se. - Ei, limpa-te.
Parece que dormiu numa vala.
Olha, não podemos voltar a comer assim, certo?
Por isso, por favor, sente-se.
[caixa multibanco bate, bipa]
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora...♪
- Encomendei especialmente para ti. - Hum.
Pensei que acharia isso reconfortante.
Exatamente como Cynthia costumava fazer.
Para mim ou para si?
Aprenda a gostar de cebolas.
♪ Dei por mim a ligar para ela ♪
Obter a contagem?
♪ Pelo menos dez vezes por dia ♪
E?
♪ É tão invulgar para mim... ♪
Pensei que eram cinco.
Mas preciso da sua ajuda para transportar um saco.
Ainda faltam alguns quilómetros.
♪ Não consigo dormir à noite... ♪
O quê?
Bem, cinco cobriram um pouco as despesas,
mas sete... Sete deixa-me sonhar.
Está a sonhar grande agora?
Sim, loja maior, casa maior.
Talvez um cão para Steph. Não sei.
Ela deve ter, o quê, dez anos agora?
Perto. Ela tem seis anos.
Mas com habilidades de artesão como esta,
ela pode muito bem ter dez anos.
- Uma criança de dez anos não fez isto. - Ela tem seis anos.
Ok. Uma criança de seis anos não o fez.
Ela fez.
Provavelmente foi a sua professora de 30 anos que o fez.
Ela fez. Ela fê-lo com as suas próprias mãos.
- Oh, não. - Sim.
Eu não conseguia colorir dentro das linhas quando tinha seis anos,
muito menos fazer uma pulseira.
O professor fez isso totalmente .
Não se podia fazer nada quando se tinha seis anos.
Já nem consegue mastigar com a boca fechada.
- Exatamente. Cale-se. - Sabe o quê?
Vou fazer-te uma pulseira agora mesmo.
- [sirene da polícia a tocar] - Porra.
[sirenes da polícia ficam mais altas]
[pássaros a cantar]
- Sidney: Qual é o backup? - Joseph: Não há backup.
Sidney: E Detroit?
Joseph: Não vou caminhar cem milhas.
Sidney: Mais difícil de rastrear na cidade.
Joseph: Será mais difícil fugir se formos apanhados.
Ok, então, o quê? É só esta casa ou busto?
[grunhidos] A casa está ali. Eu verifiquei.
E a parte que precisamos?
Confie em mim. Ela é boa nisso.
[trovão estrondoso]
Sidney: Ela acumulou uma conta ou algo do género?
Joseph: Ela estava apenas a ser simpática.
Eu disse que era um donativo para a minha causa.
Se ela dissesse que íamos para Marte,
acreditaria nela então?
Se isso aconteceu com ela, então sim.
É bom ter esperança.
Tenho de amar a esperança.
- [insetos a cantar] - [pássaros a gritar]
Olá.
Disse que tudo isso foi abandonado.
Que raio é isto?
- As pessoas gostam de acampar. - As pessoas gostam de acampar aqui?
Não controlo para onde as pessoas vão.
[armas a tilintar]
[suspira]
- [disparo] - [pássaros a gritar]
[conversa indistinta]
Bêbado 1: Onde é que aprendeu a disparar?
Bêbado 2: Isto foi um treino. Não estava carregado.
- Bêbado 1: Não é... - Bêbado 2: Cale-se.
Bêbado 1: Não é um carregador de boca, idiota.
- [conversa indistinta] - [tiro]
Bêbado 2: Jogaste mal, porra.
Bêbado 3: Aponta ao teu pé. Veja se acerta melhor.
Bêbado 1: A tua mãe fez um trabalho horrível
ensinando-o a atirar.
Bêbado 3: Não estamos a beber rápido o suficiente
para que sinta falta assim.
[suavemente] Um Alabama, dois Alabama,
três Alabama, quatro Alabama.
Cinco.
Só não acho que vá jogar...
- Sidney: Ei! - [tiro]
Tens cinco segundos para sair da minha terra.
- Quem raio é você? - Um! Dois!
- Cinco! - [tiro]
Você ouviu-a. Mais cinco até eu parar de desaparecer.
- Vai, vai, vai, vai, vai. - E as minhas coisas?
Deixe isso na floresta, pá.
- Um... - Bêbado 1: Vai! Ir!
Cinco!
Malditos idiotas.
[suspira]
Mas voltarão com gente que sabe disparar.
É isso?
Ok. Pegue na sua concha.
[música sinistra a tocar]
[tocando suavemente]
[porta a ranger]
[porta a fechar]
[música sinistra intensifica-se]
[voa zumbindo]
- [suspira] - [suspira]
- [a música termina] - [suspira] Alguma coisa?
[sirene da polícia a soar à distância]
Talvez possamos voltar e encontrar um lugar perto do restaurante.
[respira trémulo]
Zé?
- [voz a distorcer] Joe? José. - [tom de toque agudo]
[em voz normal] Joe! Temos de ir.
É isso.
[música tensa a tocar]
[a sirene da polícia continua a tocar]
- Qual é o outro? - "1-9-3-2.
Rode no sentido horário,
- definido para o meio-dia e depois subir." - Ok.
[suavemente] Ok.
[cheira]
[relógio a tocar]
[maçaneta a bater]
[construção musical tensa]
[sirene da polícia fica mais alta]
- [sirene da polícia toca] - [sussurra] Ei. Anda lá.
[música termina]
[ conversa indistinta na rádio da polícia]
[trovão estrondoso]
[respirando pesadamente]
Aqui. Siga estas instruções exatamente,
- depois desligue. - Ok.
Polícia: [à distância] Sala de jantar, boa.
[ conversa indistinta na rádio da polícia]
Polícia: Foyer livre.
Despacha-te. Eu ouço-os.
- Estão a caminho. - Sim.
[polícia a falar indistintamente]
[teclado a zumbir]
[porta a bater à distância]
[polícia continua a falar]
Polícia: Banheiro limpo.
"Posso rezar por uma viagem segura."
[bates telefónicos]
- [sopra ar] - [trovão estrondoso]
[tom de toque agudo]
- [Joseph respirando pesadamente] - [Sidney respirando pesadamente]
[vento a assobiar]
[vento a uivar]
[o vento continua a rugir lá fora]
[relógio clicando]
[ponteiros do relógio a zumbir]
[cliques]
Então, é isso?
Nós apenas...
Somos claros aqui e ali?
Agora, esperamos que o tempo passe no nosso presente.
Depois voltamos, certifique-se de que estamos livres.
[frigorífico a abanar]
- [Joseph suspira] - [porta do frigorífico a fechar]
Então, duas semanas?
Duas semanas e a contar.
-Ah! - [José ri-se]
[zumbido, zumbido]
[Toca "Time Keeps Dancing" de Jimmy Lavalle]
♪ Observar os segundos a cair como grãos de areia ♪
♪ Relógio a bater alto Ecos no meu cérebro ♪
♪ Perseguir sonhos Neste diapositivo desgastado pelo tempo ♪
♪ O tédio é uma recordação A excitação é a chave ♪
♪ O tempo continua a dançar Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
♪ Ponteiros do relógio a girar como um passeio de carnaval ♪
♪ Perseguir sonhos Neste diapositivo desgastado pelo tempo ♪
♪ O tédio é uma recordação A excitação é a chave ♪
♪ Nesta sinfonia do tempo Somos selvagens e livres ♪
♪ O tempo continua a dançar Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
♪ O tempo continua a dançar Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
- [arma a engatilhar] - [tiro]
♪ O tempo continua a dançar ♪
[vomita]
♪ Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido ao ritmo De um dia ♪
- [música termina abruptamente] - [vento a assobiar]
[ambos se riem]
[insetos a cantar]
[vento a uivar]
José: Tudo bem.
E por último mas não menos importante... esta coisa.
[música de jazz suave a tocar em estéreo]
Quatro e cinquenta.
- Quatro e cinquenta por isso? - Sidney: Sim, 450.
É indiano, por isso é exótico.
E isto é início de 1900, portanto é uma antiguidade.
Parece feito à mão, por isso é único.
E o que vou fazer a partir daí é regatear
de cinco, talvez seis.
Faça-os pensar que estão a fazer um bom negócio.
Fo' fiddy, vadia.
Muito estranho.
Sidney: Sim, mas isso mesmo que eles queiram.
Porque hoje em dia não há muitos entusiastas do bull hook
entro na loja e é muito triste.
[expira profundamente]
Deve estar cansado de beber esse lixo.
Eu prefiro a picada.
Ok. Então, odeias as minhas misturas.
[risos]
Não precisa de fazer isso, sabe?
Fazer o quê?
Disseste ao telefone que... [suspira] ...deves-me
este tempo de reavivamento irmão-irmã .
Então, por que razão o sente?
Sinto que sim.
- E eu sei que te sentes como eu. - Desde quando?
Eu conheço-te.
Tudo bem, não dizes isso, mas eu consigo sentir.
Sidney: Tinha 24 anos.
- Eu precisava do amor duro. - [sirene da polícia toca]
José: Precisavas de um irmão.
Um irmão que não te deixou para trás.
Ok, então onde estaria eu?
Hum?
Talvez não tivesse aprendido, Jack.
Talvez tivesse caído ainda mais fundo em mais merda.
Talvez eu estivesse morto e não teria o Steph.
Portanto, no geral, acho que saí na frente.
É isso que diz a si próprio?
- É assim que me sinto, sim. - E agora está endividado.
- Isso não é problema seu. - Não, é.
[respira profundamente]
Eu sei que pensa que...
que precisavas dessa coisa mais do que eu.
Eu acho que é o contrário.
Eu estraguei tudo, Sid.
E farei tudo o que puder para melhorar isso.
Há tanto encerramento no ar esta noite.
No entanto, não me vai contar nada sobre esse seu regular,
ou por que razão ela tem um esconderijo mágico.
Sim. Quer dizer, essa é a confiança
isso faz com que os meus clientes voltem.
Hum.
Que é algo sobre o qual sabe muito pouco
- na sua linha de trabalho. - Certo, sim.
Não, ela confia em si o suficiente para lhe emprestar a sua casa,
mas não o suficiente para dizer como funciona.
- Isto é... isto é confiança. - [risos]
Pergunta como funciona o encanamento quando fica num B&B?
- Sim, quero. - [risos]
Há merda da Marinha por aí,
por isso acho que a família deve ter servido.
Talvez tenham estudado mecânica quântica.
Ela não serviu, acho eu.
Tens alguma história para mim dentro desta cabeça grande e gorda?
[ambos se riem]
Ela geralmente deixa-me falar.
- Sidney: Hum. - Ela sabe muito sobre ti.
- E como é idiota. - Oh sim?
- Sim. [risos] - Porreiro.
Na verdade, acho que ela me deu o caderno só por pena.
Sim, odeio-a.
- [risos] - [risos]
Ela parece muito idiota.
Sim, bem, o papá sempre foi,
"Cuide da sua vida , a não ser que ela se torne da sua conta"
o que acho que me tem servido muito bem até agora.
Ah, está certo?
Não sei. Acho que o papá disse isso.
Anda lá. Você conhece o negócio.
Lembras-te do papá, eu lembro-me da mamã,
e entre nós temos... uma família normal.
[risos] Sim.
[a música deixa de tocar]
[gelo a tilintar]
[engole em seco]
Lembra-se dela tocando?
[inaudível]
Não, na verdade não.
Só me lembro do disco... no aparelho de som.
Não me recordo quais eram os nomes das músicas,
mas só me lembro de como são.
E havia este que tinha isso, tipo,
a rolar coisa de violino electrónico e...
[suspira] Foi tipo...
[cantarola a melodia]
Está sempre na minha cabeça.
Parece cativante.
Leva-me de volta para ela, Joe.
[vento a assobiar]
[madeira a ranger]
[tom de toque intenso]
[suspira]
[música sinistra a tocar]
[respira profundamente]
[porta a fechar]
[respira pesadamente]
Sid!
- [porta abre, fecha] - José: Sid!
Sid!
- Temos de ir já. [calças] - [respira pesadamente]
[música sinistra intensifica-se]
Sidney: Merda! Onde está a chave?
Deve haver uma chave algures, certo?
Nunca houve uma chave.
- Não. Não! - [baque alto]
- Não! Sid, pára! - Não!
- Espera! - Saia de cima de mim!
Sid! Eu estava lá! Espera!
Sid!
- [Sidney calças] - [porta a fechar]
José: Aqui.
Apenas mantenha-se calmo e siga-me, ok?
[Sidney a respirar pesadamente]
[música sinistra continua]
[Sidney a respirar pesadamente]
[metal a ranger]
-José: Ei. -Sidney: Hã?
[música tensa a tocar]
[suspiros, suspiros]
[música sinistra a tocar]
José: “Está nas garras do torno.
Eu sou o lado esquerdo, outro é o direito.
Ceda ou junte-se a eles.
Esculpa aqui para obedecer."
[Sidney a respirar pesadamente]
Não. Não, não, não, não, não. Eu não estou a fazer isso.
- Sid! - Sidney: Não!
-José: Sid! - Sidney: [gritando] Não!
- [passos recuando] - [música sinistra aumenta]
[música tensa a tocar]
Sid!
- Sid! - [calças]
[tom de toque agudo]
[vento a assobiar]
[vomita]
[ofegante, trémulo]
[música sinistra a tocar]
[geme]
[suspira]
- [suspira] - [respira pesadamente]
[respira pesadamente]
[música sinistra aumenta]
[Sidney a soluçar]
[gritando]
[música sombria a tocar]
[sorve]
Eles apanharam-na.
O relógio era uma herança.
Era a única coisa nela que valia alguma coisa de valor.
Este não é o lugar dela.
Estamos seguros?
O bar está limpo.
Toda a gente pensa que estou em Gulf Shores.
Sid...
Estou no Nevada, no que diz respeito a eles.
- Temos a certeza? - Tem a certeza?
Olha, seja quem for, temos que assumir
sabem o que temos.
E não estamos em condições de negociar.
Neste momento, Joe, não me importo.
[martelo a bater]
[música desaparece]
[segurança bate alto]
[a segurança bate suavemente]
[grunhidos]
[zumbido]
[zumbido continua]
- [clique na fechadura segura] - [baques do livro]
[corrente a tilintar]
[cliques, zumbidos]
Olá?
[gravador a fazer barulho]
- [bate de árvore] - [pássaro a gritar]
[dial seguro zumbindo]
- [clique na fechadura segura] - [abre a porta segura]
[chocalho da corrente]
Homem: [com voz distorcida] Não devias estar aqui.
Quem és tu?
Homem: A quem é que contou?
- Não contámos a ninguém. - [o gravador clica]
Homem: Quem somos "nós"?
Eu e a minha irmã.
Só nós os dois.
Homem: Porque está aqui?
Estamos apenas a esconder-nos, só isso.
Homem: Está a esconder-se com dinheiro?
Quer um corte? É isso?
[o gravador clica]
Acho que partiu.
[o gravador clica]
- José: Partiu-se. - O que é que eu fiz?
Acho que tinha que colocá-lo de volta na coisa...
para que o futuro nos possa ouvir.
De que porra estás a falar?
É preciso colocá-lo de volta para que o futuro
à direita pode ouvir-nos.
E depois de alguma forma mandam de volta ao passado
para que eles da esquerda possam responder
e depois deixe-nos no meio.
Penso que é o aperto do torno. Esse é o ciclo.
Ok, mas porque é que funcionou para si automaticamente?
Não precisou de colocá-lo de volta.
Sim, não sei o que é isso.
[o gravador clica]
Homem: Tenha cuidado.
O ciclo é delicado.
Então seja direto. Quer um corte ou não?
Homem: Não. Queremos limpar-te.
Quer o quê?
Homem: O tempo não é bom para os deslocados.
É mais humano ser apagado
do que vomitar sangue ao longo da nossa fronteira.
[o gravador clica]
Homem: Temos os nossos métodos que podem fazer isso
indolor e instantâneo.
[o gravador clica]
- [corrente a tilintar] - [cliques do gravador]
Então, porque é que ainda não nos eliminou?
Se é assim tão fácil, porque não estamos mortos?
Você precisa de nós.
Certo? Para isso... este aperto de torno funciona.
Tem de estar dois passos afastados, certo?
Então, vamos ser aqui muito específicos.
O que precisa de nós que não consiga fazer sozinho?
- [gravador a zumbir] - [Homem respira profundamente]
Vem aí alguém. Um visitante indesejado.
Não podemos rastreá-los. Não podemos detê-los.
E porque não os conhecemos,
não podemos apagá-los.
Tudo o que sabemos é que estão a utilizar as nossas portas
e deixando destruição no seu rasto.
Elimine-os antes que cheguem à porta
e elimine os seus restos mortais onde estiver.
Poderemos então libertá-lo a si e aos seus ganhos com segurança
num momento protegido de danos e da lei.
Como sabemos que o fará?
Homem: Tens a nossa palavra.
E não sabe quando virão?
- Homem: Não. - [o gravador clica]
Ok.
O que mais podemos fazer, Sid?
Não há pessoas, nem aviões, nem carros.
Podia muito bem não haver estradas.
E mesmo que quiséssemos escavar, não podemos,
porque o chão é duro como a porra de uma rocha.
Porra!
[garrafas a abanar]
Esta é a única opção que temos, Sid.
[tampa da garrafa tilinta]
- [bebida derramada] - [bate na garrafa]
Fala comigo, cara.
O que está a acontecer? O que está a pensar?
Sid.
Vai vê-la.
Se postar na varanda virada a noroeste,
deve obter bons 180 deste lado do terreno.
Posso ir para nordeste,
explore a outra clareira que lá se encontra.
Barricar o lado sul,
e entre nós podemos observar qualquer ponto no horizonte.
O que acha?
- Sim. Isso funciona. - [derramando licor]
[garrafa bate]
Zé...
Eu não me importo muito com o que fizeste naquela altura porque...
era só eu.
Mas não estou a permitir que a minha filha
crescer sem mim.
Eu não vou fazer isso, porra.
Então, se eu e tu estamos aqui, se estamos aqui presos...
já passámos do fim.
Vens me buscar?
- [Joseph engole em seco] - [baques de vidro]
Dividiremos os turnos quando eu regressar.
[porta a abrir, a fechar]
[música tensa a tocar]
É tudo o que temos?
[grunhidos]
[música tensa aumenta]
[música sombria a tocar]
[vento a assobiar]
[música sombria intensifica-se]
[porta a fechar]
[música desaparece]
[vento a assobiar]
[vento a uivar]
[Toca "Time Keeps Dancing" de Jimmy Lavalle]
[Sidney expirando profundamente]
♪ Observar os segundos a cair como grãos de areia ♪
♪ Relógio a fazer barulho alto ♪
♪ Ecos no meu cérebro ♪
♪ Perseguir sonhos Neste diapositivo desgastado pelo tempo ♪
♪ O tédio é uma recordação ♪
♪ A emoção é a chave ♪
♪ O tempo continua a dançar Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
♪ Ponteiros do relógio a girar como um passeio de carnaval ♪
♪ Perseguir sonhos Neste diapositivo desgastado pelo tempo ♪
Instrutor de vídeo: Dois dedos.
- ♪ O tédio é uma recordação ♪ - [fala indistintamente]
♪ A emoção é a chave ♪
♪ Nesta sinfonia do tempo Somos selvagens e livres ♪
♪ O tempo continua a dançar Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
[Joseph a falar indistintamente pelo gravador]
♪ O tempo continua a dançar Neste transe sem fim ♪
♪ Perdido no ritmo ♪
♪ De uma dança sonhadora ♪
[a música termina abruptamente]
[vento a assobiar]
- [passos a aproximar-se] - [baques de tronco]
Sidney: Está bem como está.
Beba.
Sabe, isso costumava ter muito mais
pompa e circunstância.
[geme baixinho] Tens a certeza que não é o Oswald?
Porque continuo a achar que é o Oswald.
Sidney: Ok, então isso é ter em conta
a caixa de fotografias que encontrei na cave da fábrica,
e ajudou-me a preencher muitas lacunas que tinha antes.
- E? - Sidney: E o que é que eu encontrei
é que não são os proprietários originais.
Oh.
Ok, ótimo, então não é alguém desta vez.
- Hum-mm. - Hum.
Não, então a história desta terra,
sejam as colheitas,
- ou a arte, ou os edifícios... - [música misteriosa a tocar]
...que se mudaram fisicamente para aqui ou algo do género,
todas estas coisas reflectem momentos muito específicos
até à Guerra da Coreia. E depois não há nada.
Não há novas fotos,
nenhuma papelada que mostre alguém que viveu aqui depois de 1955.
Nenhum. E o oficial da Marinha nas muralhas...
Bem, ele morreu aqui naquela altura de um suposto
cair da escada, então isso leva-me a pensar
que o torno veio para aqui naquela altura,
e assumiram o controlo com a sua tecnologia, penso eu,
e tornaram o local habitável, atualizando a cablagem
e o aquecimento e atirar a porra de uma TV lá para baixo
para um toque especial ou algo do género.
E depois usaram esse tempo morto
e muito mais para realojar pessoas por qualquer motivo,
e depois limpe-os
como se ninguém estivesse aqui.
[música desaparece]
Assim, quando entramos, avisamo-los com o rastreamento
que não reconheceram, e foi assim que ficámos presos.
Ok.
Realmente não responde
a grande questão iminente, porém, não é?
Não, mas neste momento, pá, aceito todas as vitórias que conseguir.
Claro, claro.
Porque este é apenas mais um dos seus estranhos
ainda possíveis teorias que criou
ao longo do... não sei há quanto tempo estamos aqui.
Ok. Consegues agradar-me pelo menos uma vez, Joe?
Quer dizer, podia ter sido qualquer uma das dezenas de pessoas
que estragou tudo na sua loja de penhores.
Ou pode ter sido qualquer número de idiotas
que deitei fora do bar de que era proprietário.
Acho que ainda está bêbado, por isso pode voltar para a cama
- se não vai ouvir. - E a teoria
que éramos nós de outra linha temporal?
Agora, este... [risos] Este gostei muito
porque só faz sentido punir os mais estúpidos
versão de mim mesmo por estar preso num lugar como este.
Pode dar o fora, por favor?
- Se não vai ajudar. - Joseph: A minha teoria favorita, no entanto. O meu favorito
foi que eram os nossos pais de uma linha temporal diferente.
Ora, aquele, aquele eu realmente,
realmente queria tornar-se realidade.
Então, porque não poderia ser?
Porque é impossível. É impossível, Sid.
É impossivelmente impossível e é uma loucura
sequer considerar isso possivelmente possível.
Ok, então. Qual é o seu palpite, Joe?
Pornografia de tortura coincidente.
Um jogo de poder de dois idiotas
que não se importam com o que fizemos.
Só nos quero queimar com a sua lupa
porque podem.
Não há nenhum visitante indesejado.
Não há como voltar para casa.
Só tem a torneira, bate no vidro até morrer
uma morte lenta e solitária.
É isso que realmente pensa?
O que raio quer dizer?
Sabe o que isso significa.
- Foda-se. - Sim. Foda-me, Zé!
José: Vês isso?
Esta é a sua verdadeira teoria.
Está a tentar irritar-me,
depois divulgo qualquer informação que supostamente lhe esteja a esconder.
Sim? Porque não? Eu vi a porra do teu santuário.
Falas mais com aquela coisa do que comigo.
Nem me deixa ver a maldita fita.
Estás a trabalhar com eles, porra.
Trouxeste-me aqui para me foder pela minha parte. EU...
- [Sidney a gritar] - Porque é que eu faria isso, hein?
Porquê?
Porque é que eu tentaria lixar-te a ti e à Steph da maneira mais estúpida?
porra de um golpe longo enquanto olho para a parede
e esperar por algum maldito visitante mágico
vir disparar na nuca de nós os dois?
Não, quer saber? Foda-se o meu plano original.
O meu plano é ficar nesta quinta chata
e foda-se a única família que tenho outra vez!
Porra!
[soluços]
Lamento.
[soluços, funga]
[música melancólica a tocar]
[José a soluçar]
Instrutor de vídeo: [pela TV] Uma das coisas que temos vindo a ensinar
o nosso pessoal aqui é a respiração meditativa.
Assim, primeiro, sempre que nos apercebemos
que estamos entusiasmados , endireitamo-nos.
Muito bom. E depois fechamos os olhos,
e inspiramos contando até cinco.
Um, dois, três...
Ei, achas que algum dia teríamos mantido contacto
se não tivéssemos conseguido isso?
[inaudível]
Sidney: Hmm?
Instrutor de vídeo: Está bem. Aprecie o que nos rodeia.
Não importa.
Instrutor de vídeo: Expire apenas cinco, quatro,
três, dois, um.
Operadora, como se sente?
Operadora: Sinto-me calmo, controlado,
pronto para tomar boas decisões.
[música melancólica continua]
José: Alguém está a ouvir?
Eu sei que precisa de se proteger.
Percebido.
Não quer que ninguém o encontre.
Simplesmente não aguento mais.
Esta merda sem fim .
Dê-me apenas alguma coisa.
Algumas orientações. Algum conforto.
Qualquer coisa.
Por favor.
Só queremos ir para casa.
[música termina]
[gravador a zumbir]
[vento a assobiar]
[o vento intensifica-se]
José: [gritando] Sid!
- [a arma engatilha] - [suspira]
[tiro]
[grita, ofegante]
[galos de arma]
[tiro]
[ofegante]
- [tiro] - [grunhidos]
José: Sid!
[música tensa a tocar]
- Apanhou-o? - Não. Onde está a sua espingarda?
- No meu posto. - Ok, tranque as portas.
Desenhe-os. Eu vou segurar aqui
apenas no caso de chegarem à porta.
José: Olá.
Estamos a levá-lo para casa.
[trovão estrondoso]
[chuva a cair]
[música de suspense a tocar]
[música de suspense a intensificar-se]
[música termina]
[tiro]
- [tiro] - [José grunhe]
- [respira pesadamente] - [cliques de armas]
[vento a assobiar]
[tiro]
- [clique do cilindro da arma] - [os projécteis fazem barulho]
[galos de arma]
[range do piso]
[ecos de tiro]
Sidney: [suavemente] Vamos. Onde estás?
[calças]
- [altifalante liga] - [sobressalta-se]
[grito estático]
[vento a assobiar]
[vento a uivar]
José!
[grito estático]
[música estranha a tocar]
[peças "Shadow Dance" de Lorna Dune]
[música continua a tocar]
[o volume aumenta]
[galos de arma]
- [tiro] - [música é cortada]
[tiro]
[grita, geme]
[a música continua a tocar]
[calças]
♪ Estou a enlouquecer ♪
♪ Procuro um homem Para segurar o meu corpo ♪
♪ Tenho-te na minha mira... ♪
[grita, berra]
[gemendo]
[ofegante]
♪ Não chores, querido Olhando para trás no tempo ♪
♪ Do escuro ao sol ♪
- [Sidney geme] - ♪ Deixa a sombra dançar ♪
♪ Anda, querido, tu sabes ♪
[a música termina abruptamente]
[Sidney geme]
[choraminga]
[a água continua a correr]
[suspira]
[sibila]
- Porra! [respira profundamente] - [objeto cai no lavatório]
[a água para]
[expira pesadamente]
[grunhidos]
- [gemidos] - [barulhos na tábua de madeira]
[risos]
[grunhidos]
[geme]
[barulho de tábua de madeira]
Oh, porra, mexe-te!
- [grunhidos] - [baques seguros]
[José suspira]
[dial seguro zumbindo]
- [clique na fechadura segura] - [Sidney geme]
Homem: Porque é que está a arrombar a porta?
Têm o meu irmão,
e eu terminei. Vamos sair daqui.
Então, estou a arrombar aquela porta
e eu vou apanhá-lo, quer vocês gostem ou não.
[gravador faz barulho]
[porta segura fecha]
[baques seguros]
[marcação segura tilintando]
[porta segura abre]
Homem: Se partir a porta,
tu e o teu irmão morrerão aqui.
[clique no cadeado seguro]
[inala profundamente]
[calças]
[geme]
- [ossos a partir] - [grita, geme]
Deixe-nos sair daqui!
Homem: Não podemos arriscar a fuga do visitante.
Porquê? O que vão fazer?
Homem: Não podemos dizer.
Acho isso uma treta e você sabe disso.
Homem: Porque é que acha isso?
Porque eu ouvi-os a tocar aquela música.
Ouvi-os a tocar aquela música e...
A minha... a minha mãe estava a tocar aquela música.
Homem: [com voz normal] Esta não é a tua mãe, Sidney.
O quê?
Homem: A visitante, Sidney, não é a sua mãe.
[grunhe, ofegante]
Sidney: Como é que sabes isso?
Homem: Já disse, não podemos dizer.
Sei que não é isto que quer ouvir,
mas revelando mais informação
pode ser prejudicial não só para nós,
mas também para a vida de si e do seu irmão .
[inala profundamente]
[ofegante, grunhidos]
[geme]
Olá?
[geme]
[dial seguro zumbindo]
- Homem: Sidney. - [geme]
Homem: Eu sei que estás zangado e sei que isso não aconteceu
foi fácil, mas talvez possamos...
Talvez o possamos encontrar no meio.
Conte-nos tudo o que sabe sobre o visitante até ao momento,
e em troca podemos dizer porquê
sabemos que não é a sua mãe.
O que pensa disto?
Você primeiro.
Homem: Está bem, Sid.
- Nós sabemos que... - [objecto bate na fita]
Olá?
O que sabe?
Diga-me o que...
[calças]
Homem: [com voz distorcida] Eles estão contigo?
"Não."
[o gravador clica]
Homem: Estão mortos?
[o gravador clica]
"Sim."
[o gravador clica]
Homem: Porque é que não estão aqui?
[o gravador clica]
"O tempo está mau.
Vou ter de rastrear o corpo
assim que o vento abrandar."
[o gravador clica]
Homem: Não podemos deixar-te passar
até termos a confirmação dos seus restos mortais.
[o gravador clica]
"Estou ferido na igreja.
Não consigo alcançar o meu si...”
[geme]
“Não consigo falar com a minha irmã.
Se puder contactá-la para me ajudar... [geme]
... então vamos buscar o corpo para si.
[o gravador clica]
Homem: Copiar. Aguarde.
Homem: [em voz normal] O seu irmão está vivo na igreja.
- [suspira] - [o gravador clica]
[funga]
[o gravador clica]
Ele entrou em contacto consigo?
- [o gravador clica] - Homem: Sim.
[o gravador clica]
Está com ele?
[o gravador clica]
Homem: Sim.
[o gravador clica]
Mantenha-se perto.
Homem: [com voz distorcida] Deixamos uma mensagem.
Mantenha a posição até ser instruído.
[o gravador clica]
[vento a assobiar]
[clique da espingarda]
Usa-se essa coisa para conversar, certo?
Tem fitas para conversa fiada,
ou é tudo por merdas destas?
A sério, por que é que não consegue falar?
[cliques de espingarda]
[grunhidos, calças]
Por que razão está aqui?
O que queres?
[papel para riscar com caneta]
[trovão estrondoso à distância]
- [farfalhar de papel] - [caneta a arranhar papel]
José: Quem?
[José falando indistintamente]
[pássaros a gritar]
[respira pesadamente]
- [trovão retumba] - Um Alabama.
Dois Alabama.
Três Alabama.
Quatro Alabama.
Cinco.
[tom de toque agudo]
[baques de espingarda]
[porta bate]
[grunhido]
[ofegante]
[grunhido]
[suspira]
[grunhidos]
[grita, geme]
[choraminga, ofega]
Sidney: [suavemente] Ah! Droga!
Porra!
[José gemendo]
- [porta abre-se] - [ofegante]
- [porta abre-se] - Sidney: Ei!
[grunhidos]
[música de piano dramática a tocar em estéreo]
[José gemendo]
[grunhido]
[grunhidos]
[grunhido]
[grita]
[gritos, grunhidos]
[grunhidos, gemidos]
- [grita, grunhido] - [grunhido]
[grita]
[suspira]
Anda lá!
- [a música continua a tocar] - [calças]
[geme] Porra! [grunhidos]
[geme] Não!
[O Visitante grunhe e grita]
[ambos a grunhir]
Mostre-me o seu rosto!
[José gemendo]
[ambos a grunhir]
Mostre-me o seu rosto!
[suspira]
-Stephen? - [grunhidos]
[Sidney geme]
[porta a fechar]
[calças]
Não, não, não, não, não!
- [disparo] - [a música pára abruptamente]
- [a música volta a tocar] - [calças]
- [respira trémulo] - [baques]
- [Sidney ofegante] - Sid.
Sid, está tudo bem. Está tudo bem.
Fique comigo, fique comigo, fique comigo, fique comigo.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu sinto muito.
[suspira]
José: Fica comigo, está bem? Fique comigo.
[Sidney ofega]
José: [suavemente] Está tudo bem.
- [suspira] - José: Fica comigo. Fique comigo.
Fica apenas comigo, ok? Fique comigo.
[tosse] É...
- [porta a abrir-se ao longe] - [faz silêncio] Fica comigo.
- [Sidney geme] - Fica apenas comigo.
[tom de toque intenso]
- [chiar] - [trovão a cair lá fora]
Vai ficar bem. Fique apenas comigo, fique comigo.
- [distorção da música] - [inaudível
[suspira fracamente]
[suavemente] Está tudo bem.
[a música continua a tocar]
[expira fracamente]
[música desaparece]
[vento a assobiar]
[vento a uivar]
- [tábuas do soalho a ranger] - [passos a aproximar-se]
José: Acabou.
Homem: [com voz distorcida] Está ferido?
Sim.
[o gravador clica]
Homem: Vamos enviar morfina.
Pegue nele e vá para o barracão de trabalho.
Entre e aguarde as nossas instruções.
[o gravador clica]
[soluços] E a minha irmã?
[o gravador clica]
[grita] E a minha irmã...
[insetos a cantar]
[vento a assobiar]
[porta a estrondear]
[porta fecha]
[tom de toque agudo]
[cliques mais leves]
Vise Grip Right: Vire-se.
Vise Grip Left: Não pode olhar para nós.
Vire-se, por favor.
Consegue nos ouvir?
Vise Grip Right: Confirmação verbal, por favor.
- Consegue ouvir-nos? - Sim.
Vise Grip Esquerda: Ok, então.
Tem alguma informação pertinente sobre o visitante
que nos pode transmitir?
Vise Grip Right: Alguma característica facial?
Sexo, voz, algum pormenor que se consiga lembrar?
Não sei.
Vise Grip Left: [suspira] Está bem, uh,
- vamos limpar-te agora. - O quê?
Vise Grip Right: Desvie o olhar. Por favor.
Vise Grip Left: Infelizmente, tu e a tua irmã
não conseguiu realizar a tarefa como lhe pedimos.
E agora o nosso visitante indesejado anda à solta.
Vise Grip Right: Estamos a voltar para si
e o ponto de origem da sua irmã para arrancar a raiz.
Agir como se nunca tivesse existido, não é perfeito,
não é fácil, mas é o melhor que temos.
Por que razão está a fazer isso?
Fizemos tudo o que podíamos por si, tudo.
E você ainda...
Por que razão está a fazer isso?
Vise Grip Esquerda: Ver. Entendo.
Sente que é a peça central
para toda esta provação.
Sente que é especial e que há algo
razão poética pela qual tudo aconteceu da forma que aconteceu.
A verdade é que nada disto
tem alguma coisa a ver consigo.
É maior do que você.
Simplesmente estava no lugar errado
na hora errada.
E, uh, peço desculpa por o ter colocado nesta posição.
Achamos que eliminaria o problema para nós,
mas estávamos enganados.
Realmente, nós, uh... Falhámos consigo.
Eu desejo...
[expira] ...tivemos mais algumas respostas ou fecho, mas...
Temos pessoas a quem precisamos de responder.
E têm pessoas a quem precisam de responder,
e assim por diante.
E as únicas coisas que lhes importam
e para nós são resultados.
E os resultados são respostas com consequências...
consequências significativas e tangíveis.
Isso é tudo o que importa.
E os seus resultados deixaram-nos com algumas consequências terríveis.
Portanto, precisamos de fornecer novos resultados
para as pessoas a quem respondemos.
Não é nada pessoal.
É simplesmente o que é.
Vise Grip Left: Para o que vale,
nós realmente apreciamos o santuário.
Pelo menos o que pudemos ver do nosso lado.
Agora, por favor, relaxe,
tudo isto acabará em poucos minutos.
Espera.
Apenas espere.
Olha, eu posso recuperá-la.
Tenho que recuperá-la.
Ela não pode simplesmente morrer.
Talvez se pudesse...
corrigir alguns erros.
E depois eu poderia recuperá-la.
E eu poderia conseguir o que tu queres.
Eu poderia conseguir resultados para si.
Ok? Eu pudesse.
Acredite em mim.
As coisas serão diferentes.
Confie em mim.
Só precisa de me dar outra chance.
Por favor, dê-me mais uma oportunidade.
Vise Grip Left: Presumimos que se lembre
a manhã de bem.
Vise Grip Right: Consegue andar?
Vise Grip Left: Deixe os sacos, remova a redundância,
entre quando vir a sua irmã o mais depressa que puder.
Vise Grip Right: Certifique-se de que remove a redundância,
ou você e a sua irmã serão eliminados.
Compreendido?
Confirmação verbal, por favor.
Sim.
Ver Grip Left: Que tenha uma boa viagem.
[abertura da porta]
[tom de toque intenso]
[pássaros a cantar]
[avião a sobrevoar]
[música sinistra a tocar]
[bêbados a falar indistintamente]
Bêbado: Quando eu contar até três.
Um, dois...
- [disparo] - [Bêbado fala indistintamente]
[bêbados a rir]
[edifício musical sinistro]
[galho estala]
- [grunhidos] - [baques]
[música sinistra acalma]
[salpicos de água]
[música sinistra a intensificar-se]
[música termina]
["I Want to Go Back to Michigan" das peças de The Andrew Sisters]
♪ Nasci no Michigan ♪
♪ E desejo e desejo novamente ♪
♪ Que estava de volta à cidade onde nasci ♪
[empregado de mesa suspira]
♪ Tem uma quinta no Michigan E eu gostava de voltar a pescar ♪
♪ No rio que corre Junto aos campos ♪
♪ De acenar milho ♪
♪ Sou uma alma solitária ♪
♪ Vejo ali uma certa pessoa Cheia de charme ♪
♪ Queria outra vez Estar em Michigan ♪
♪ Na quinta ♪
♪ É por isso que desejo novamente Estar em Michigan ♪
♪ Na quinta ♪
[a música termina]
Vise Grip Left: O ciclo está definido.
Sente-se mal com isso?
Quem sabe, talvez seja o primeiro
para quebrar, percebe?
É bom ter esperança.
Tenho de amar a esperança.
["Too Late to Turn Back Now" das peças de Cornelius Brothers e Sister Rose]
♪ A minha mãe contou-me ♪
♪ Ela disse: "Filho, por favor, tem cuidado ♪
♪ Existe uma coisa chamada amor ♪
♪ E está em todo o lado ♪
♪ Ela disse-me que pode partir o teu coração... ♪
Quem és tu?
♪ Desde que conheci esta pequena mulher... ♪
Olá. Quem és tu?
José: Eu não sou ninguém.
Onde arranjou essas malas, ninguém?
José: Roubou-os.
E o homem que os tinha?
José: Já se foi.
♪ Pelo menos dez vezes por dia ♪
♪ É tão invulgar para mim ♪
♪ Para continuar assim ♪
♪ Vou dizer-te que não consigo dormir à noite ♪
♪ Por querer abraçá-la com força... ♪
Matou-o?
José: Foi para resolver as coisas.
[ruído branco estrondoso]
Como vai isso?
José: Não está bem.
Tentei.
Eu tentei tantas vezes.
Mas agora...
Estou cansado.
Por isso, por favor...
tem que acabar com isso.
É a única forma.
[respira trémulo]
José: Deixe o dinheiro.
E corra.
Corra para Steph.
Antes que te mate outra vez.
E novamente.
[funga]
- [grunhidos] - Joseph: [suavemente] Acabem comigo.
Por favor.
[ruído branco aumenta, termina abruptamente]
- Mata-me! - [tiro]
- [corpo bate] - [garçonete grita]
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora, querido ♪
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora ♪
[sirene da polícia a tocar]
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
♪ É tarde demais Para voltar atrás agora ♪
♪ Eu acredito, eu acredito , eu acredito que me estou a apaixonar ♪
[música melancólica a tocar]
[música termina]