Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[свист ветра]
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[звонок телефонной линии]
[Сидни тяжело дышит]
- Джозеф: [по телефону] Да? - Сидни: Привет.
Джозеф: О, бля, мужик. Ты в порядке?
Сидни: Да. А ты?
Джозеф: Да. Нашел комнату на ночь.
- Ты в порядке? - Сидни: Да, но...
У меня нет денег.
Джозеф: Нет, нет, нет. Все в порядке. Я схватил обе сумки.
Сидни: О, черт. Извините.
Полицейские выходили из-за угла, и я просто...
- Я не смог найти выход. - Джозеф: Эй, все в порядке.
Все в порядке, ясно?
[глубоко дышит] Я просто рад, что ты в безопасности.
- [Сидни тяжело дышит] - [Джозеф вздыхает]
Сидни: Ладно. Ладно. И что теперь?
Мы затаимся в этом месте?
Джозеф: Да.
Встретимся в закусочной на окраине города,
а потом... понеслось.
Сидни: Всего две недели, да?
Потому что я больше не могу оставлять своего ребенка.
Джозеф: Это займет максимум две недели. Хорошо?
Ты вернешься к ней прежде, чем опомнишься.
- [Сидни тяжело выдыхает] - Джозеф: Всё будет хорошо, ладно?
Мы можем наверстать упущенное,
Знаете, брат и сестра, время возрождения отношений.
Я ведь должен тебе хотя бы это, верно?
- Увидимся утром. - [звонит телефон]
[свист ветра]
[«Слишком поздно возвращаться» по пьесам братьев Корнелиус и сестры Роуз]
♪ Мне мама сказала ♪
♪ Она сказала: «Сынок, пожалуйста, будь осторожен ♪
♪ Есть такая штука, Называется любовью ♪
♪ И это повсюду... ♪
Сидни: Привет.
[вздыхает]
- Что? - Наслаждаешься музыкой?
- Всё в порядке. Садись. - Эй, приведи себя в порядок.
У тебя такой вид, будто ты спал в канаве.
Послушай, мы больше не будем так есть, ладно?
Итак, пожалуйста, садитесь.
[стук банкомата, писк]
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться...♪
- Заказал специально для тебя. - Мм.
Я думал, тебя это утешит.
Точно так же, как делала Синтия.
Для меня или для тебя?
Научись любить чертов лук.
♪ Я обнаружил, что звоню ей ♪
Узнали подсчет?
♪ По крайней мере десять раз в день ♪
И?
♪ Это так необычно для меня... ♪
Я думал, пять.
Мне нужна твоя помощь , чтобы донести сумку.
До него еще пара миль.
♪ Я не могу спать по ночам... ♪
Что?
Ну, пятерка немного покрыла расходы,
но семь... Семь позволяет мне мечтать.
Теперь вы мечтаете о большем?
Да, больше магазин, больше дом.
Может быть, собака для Стеф. Я не знаю.
Сколько ей сейчас, должно быть, лет десять?
Близко. Ей шесть.
Но с такими навыками ремесленника ,
Ей вполне может быть десять.
- Десятилетняя девочка этого не сделала. - Ей шесть.
Ладно. Шестилетний ребенок этого не сделал.
Она так и сделала.
Вероятно, это сделал ее 30-летний учитель .
Она сделала это. Она сделала это своими руками.
- Э-э, нет. - Да.
Когда мне было шесть, я не могла раскрашивать внутри линий,
не говоря уже о том, чтобы сделать браслет.
Учитель, черт возьми, это сделал.
Когда тебе было шесть, ты ничего не умел делать .
Теперь ты даже не сможешь жевать с закрытым ртом.
- Вот именно. Заткнись. - Знаешь что?
Я сейчас сделаю тебе браслет.
- [вой полицейской сирены] - Блядь.
[сирены полиции становятся громче]
[птицы щебечут]
- Сидни: А что такое резервная копия? - Джозеф: Резервной копии нет.
Сидни: А как насчет Детройта?
Джозеф: Я не собираюсь идти сто миль.
Сидни: В городе отслеживать сложнее .
Джозеф: Если нас поймают, бежать будет сложнее .
Ладно, так что? Это просто этот дом или бюст?
[хрюкает] Дом там. Я проверил.
А что насчет нужной нам детали?
Поверьте мне, она справится.
[раскаты грома]
Сидни: Она что, забивает счет ?
Джозеф: Она просто была любезна.
Я сказал, что это пожертвование на мое дело.
Если бы она сказала, что мы летим на Марс,
Поверили бы вы ей тогда?
Если бы это случилось с ней, то да.
Приятно иметь надежду.
Люблю надежду.
- [щебетание насекомых] - [пронзительные крики птиц]
Привет.
Вы сказали, что все это заброшено.
Что это, черт возьми, такое?
- Людям нравится разбивать лагерь. - Людям нравится разбивать лагерь здесь?
Я не контролирую, куда идут люди.
[лязг оружия]
[вздыхает]
- [выстрел] - [пронзительные крики птиц]
[неразборчивая болтовня]
Пьяница 1: Где ты научился стрелять?
Пьяница 2: Это была практика. Он не был заряжен.
- Пьяница 1: Это не... - Пьяница 2: Заткнись.
Пьяница 1: Это не дульнозарядное ружье, придурок.
- [неразборчивая болтовня] - [выстрел]
Пьяница 2: Ты, блядь, неправильно его бросил.
Пьяница 3: Целься в ногу. Посмотрим, попадешь ли ты туда лучше.
Пьяница 1: Твоя мамаша сделала ужасную работу.
научить вас стрелять.
Пьяница 3: Мы не пьем достаточно быстро
чтобы вы так скучали.
[мягко] Одна Алабама, две Алабамы,
три Алабамы, четыре Алабамы.
Пять.
Я просто не думаю, что ты, черт возьми, бросишь...
- Сидни: Эй! - [выстрел]
У тебя есть пять секунд, чтобы убраться с моей территории.
- Кто ты, блядь, такой? - Раз! Два!
- Пять! - [выстрел]
Ты слышал ее. Еще пять, пока я не перестану скучать.
- Иди, иди, иди, иди, иди. - А как же мои вещи?
Оставь это в лесу, чувак.
- Один... - Пьяница 1: Пошли! Пошли!
Пять!
Идиоты ебаные.
[вздыхает]
Но они вернутся с людьми, которые умеют стрелять.
Это оно?
Ладно. Бери свою ракушку.
[играет зловещая музыка]
[тихий звон]
[скрип двери]
[дверь закрывается]
[зловещая музыка усиливается]
[мухи жужжат]
- [вздохи] - [вздохи]
- [музыка заканчивается] - [вздыхает] Что-нибудь?
[ вдалеке воет полицейская сирена ]
Может быть, нам удастся вернуться и найти место возле закусочной.
[дышит прерывисто]
Джо?
- [голос искажается] Джо? Джо. - [высокий звонок]
[нормальным голосом] Джо! Нам пора идти.
Вот и всё.
[играет напряженная музыка]
[полицейская сирена продолжает вой]
- А какой еще? - «1-9-3-2».
Вращайтесь по часовой стрелке,
- установите на полдень, затем бегите." - Хорошо.
[мягко] Хорошо.
[нюхает]
[бой часов]
[грохот дверной ручки]
[напряженная музыка нарастает]
[полицейская сирена становится громче]
- [ревет полицейская сирена] - [шепчет] Эй. Пошли.
[музыка завершается]
[неразборчивая полицейская радиопереговоры]
[раскаты грома]
[тяжело дыша]
Вот. Следуйте этим инструкциям в точности,
- затем повесьте трубку. - Хорошо.
Полицейский: [издалека] Столовая хорошая.
[неразборчивая полицейская радиопереговоры]
Полицейский: Фойе чисто.
Поторопись. Я слышу их.
- Они уже в пути. - Да.
[полицейский говорит неразборчиво]
[жужжание панели набора номера]
[хлопанье двери вдалеке]
[полицейский продолжает говорить]
Полицейский: Туалет чистый.
"Могу ли я помолиться за благополучное путешествие?"
[телефонный стук]
- [выдувает воздух] - [раскаты грома]
[высокий тон звонка]
- [Джозеф тяжело дышит] - [Сидни тяжело дышит]
[свист ветра]
[вой ветер]
[ветер продолжает реветь снаружи]
[щелчок часов]
[стрелки часов жужжат]
[щелчки]
Ну что, это всё?
Мы просто...
У нас все чисто и там и там?
Теперь мы ждем, пока пройдет время в нашем настоящем.
Затем мы возвращаемся и убеждаемся, что нас ничто не задевает.
[громыхание холодильника]
- [Джозеф вздыхает] - [дверца холодильника закрывается]
Итак, две недели?
Прошло две недели.
- Ах! - [Джозеф смеется]
[жужжание, жужжание]
[ Играет «Time Keeps Dancing» Джимми Лаваля]
♪ Наблюдаю, как секунды падают, Как песчинки ♪
♪ Громкое тиканье часов Отдается эхом в моем мозгу ♪
♪ В погоне за мечтами На этом старом слайде ♪
♪ Скука — это воспоминание, волнение — это ключ ♪
♪ Время продолжает танцевать В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме ♪
♪ Танца мечты ♪
♪ Стрелки часов вращаются, как на карнавале ♪
♪ В погоне за мечтами На этом старом слайде ♪
♪ Скука — это воспоминание, волнение — это ключ ♪
♪ В этой симфонии времени Мы дикие и свободные ♪
♪ Время продолжает танцевать В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме ♪
♪ Танца мечты ♪
♪ Время продолжает танцевать В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме ♪
♪ Танца мечты ♪
- [взвод курка] - [выстрел]
♪ Время продолжает танцевать ♪
[рвёт]
♪ В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме дня ♪
- [песня резко обрывается] - [свист ветра]
[оба смеются]
[насекомые щебечут]
[вой ветер]
Джозеф: Хорошо.
И последнее, но не менее важное... вот эта штука.
[плавная джазовая песня, звучащая через стерео]
Четыре пятьдесят.
- Четыре пятьдесят за это? - Сидни: Да, 450.
Это индийское, поэтому экзотичное.
А это начало 1900-х годов, так что это антиквариат.
Выглядит как ручная работа, так что это единственный в своем роде экземпляр.
И что я собираюсь сделать дальше, так это торговаться.
от пяти, может быть, шести.
Заставьте их думать, что они заключают выгодную сделку.
Фигня, сука.
Чертовски странно.
Сидни: Да, но это даже если они этого захотят.
Потому что в наши дни не так много любителей крюков-быков.
захожу в магазин, и мне становится очень грустно.
[глубоко выдыхает]
Тебе, наверное, надоело пить эту дрянь.
Я предпочитаю укус.
Ладно. Итак, ты ненавидишь мои стряпни.
[хихикает]
Тебе не обязательно этого делать, понимаешь?
Что делать?
Ты сказал по телефону, что... [вздыхает] ...ты мне должен.
это время возрождения братско-сестринских отношений .
Итак, почему вы так считаете?
Я чувствую, что да.
- И я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я. - С каких пор?
Я знаю тебя.
Хорошо, ты этого не говоришь, но я это чувствую.
Сидни: Мне было 24. Я...
- Мне нужна была жесткая любовь. - [ревет полицейская сирена]
Джозеф: Тебе нужен был брат.
Брат, который не оставил тебя позади.
Хорошо, а где бы я тогда был?
Хм?
Может быть, я бы не выучил Джека.
Может быть, я бы еще глубже увяз в дерьме.
Может быть, я был бы мертв, и у меня не было бы Стеф.
Так что, в целом, я думаю, я оказался в выигрыше.
Это то, что вы себе говорите?
- Я тоже так считаю, да. - А теперь ты в долгах.
- Это не твоя проблема. - Нет, это твоя проблема.
[глубоко дышит]
Я знаю, ты думаешь, что ты...
что тебе эта вещь нужна больше, чем мне.
Я думаю, что все наоборот.
Я облажался, Сид.
И я сделаю все возможное, чтобы это исправить.
Сегодня вечером в воздухе витает ощущение завершения .
Но ты мне ничего не рассказываешь об этом твоем завсегдатае,
или почему у нее есть волшебный безопасный дом.
Да. Я имею в виду, это доверие.
что заставляет моих клиентов возвращаться снова и снова.
Ммм.
О чем вы знаете очень мало.
- в твоей работе. - Да, конечно.
Нет, она доверяет тебе достаточно , чтобы одолжить тебе свой дом,
но недостаточно, чтобы рассказать вам, как это работает.
- Это... это доверие. - [смеется]
Вы спрашиваете, как работает сантехника, когда останавливаетесь в гостевом доме?
- Да, я знаю. - [смеется]
Вокруг полно всякого дерьма от флота,
поэтому я думаю, что семья, должно быть, служила.
Возможно, они изучали квантовую механику.
Я не думаю, что она служила.
Есть ли у тебя какие-нибудь истории для меня внутри этой большой, толстой головы?
[оба смеются]
В основном она позволяет мне говорить.
- Сидни: Мм. - Она много о тебе знает.
- И какой же ты, блядь, отстойный. - О, да?
- Да. [смеется] - Круто.
На самом деле я думаю, что она дала мне блокнот просто из жалости.
Да, я ее ненавижу.
- [смеется] - [хихикает]
Она звучит довольно неубедительно.
Да, ну, папа всегда был,
«Занимайтесь своими делами, пока они не станут вашим делом»
что, как мне кажется, до сих пор сослужило мне хорошую службу.
О, это правда?
Я не знаю. Мне кажется, это сказал папа.
Да ладно, ты знаешь, в чем дело.
Ты помнишь папу, я помню маму,
и между нами... нормальная семья.
[смеется] Да.
[музыка прекращает играть]
[звон льда]
[глотает]
Вы помните, как она играла?
[неразборчиво]
Нет, не совсем.
Я просто помню диско... на стереосистеме.
Я не помню, как назывались песни,
но я просто помню, как они идут.
И там был один, у которого было что-то вроде этого:
вращающаяся электронная скрипичная штука и...
[вздыхает] Это было похоже на...
[напевает мелодию]
Это просто всегда у меня в голове.
Звучит цепляюще.
Верни меня к ней, Джо.
[свист ветра]
[скрип дерева]
[интенсивный звонок]
[вздыхает]
[играет зловещая музыка]
[глубоко дышит]
[дверь закрывается]
[тяжело дышит]
Сид!
- [дверь открывается, закрывается] - Джозеф: Сид!
Сид!
- Нам пора идти. [тяжело дышит] - [тяжело дышит]
[зловещая музыка усиливается]
Сидни: Черт! Где ключ?
Где-то же должен быть ключ, верно?
Ключа никогда не было.
- Нет. Нет! - [громкий стук]
- Нет! Сид, стой! - Нет!
- Подожди! - Отстань от меня!
Сид! Я только что был там! Подожди!
Сид!
- [Сидни кашляет] - [дверь закрывается]
Джозеф: Вот.
Просто сохраняйте спокойствие и следуйте за мной, хорошо?
[Сидни тяжело дышит]
[зловещая музыка продолжается]
[Сидни тяжело дышит]
[скрип металла]
- Джозеф: Привет. - Сидни: А?
[играет напряженная музыка]
[вздохи, одышка]
[играет зловещая музыка]
Джозеф: «Ты в тисках .
Я — левая сторона, другой — правая.
Сдавайтесь или присоединяйтесь к ним.
Вырежьте здесь, чтобы соответствовать."
[Сидни тяжело дышит]
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Я этого не делаю.
- Сид! - Сидни: Нет!
- Джозеф: Сид! - Сидни: [кричит] Нет!
- [шаги удаляются] - [нарастает зловещая музыка]
[играет напряженная музыка]
Сид!
- Сид! - [шмыгает]
[высокий тон звонка]
[свист ветра]
[рвёт]
[дрожаще дыша]
[играет зловещая музыка]
[стоны]
[вздыхает]
- [задыхается] - [тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[звучит зловещая музыка]
[Сидни рыдает]
[кричит]
[играет грустная музыка]
[хлюпает]
Они ее поймали.
Часы были семейной реликвией.
Это была единственная вещь, представлявшая у нее хоть какую-то ценность.
Это не ее место.
Мы в безопасности?
Бар чистый.
Все думают, что я в Галф-Шорс.
Сид...
С их точки зрения, я в Неваде .
- Мы уверены? - Вы уверены?
Послушайте, кто бы это ни был, мы должны предположить,
они знают, что у нас есть.
И мы не в том положении, чтобы вести переговоры.
На данный момент, Джо, мне все равно.
[стук молотка]
[музыка затихает]
[сейф громко стучит]
[сейф тихонько стучит]
[ворчит]
[жужжит]
[жужжание продолжается]
- [щелчок замка сейфа] - [стук книги]
[звенящая цепь]
[щелчки, жужжание]
Привет?
[стук магнитофона]
- [стук дерева] - [пронзительный крик птиц]
[жужжание безопасного набора номера]
- [щелчок замка сейфа] - [дверь сейфа открывается]
[грохот цепи]
Мужчина: [искаженным голосом] Тебе не следует здесь находиться.
Кто ты?
Мужчина: Кому ты рассказал?
- Мы никому не сказали. - [щелкает диктофон]
Мужчина: Кто такие «мы»?
Я и моя сестра.
Только мы двое.
Мужчина: Почему ты здесь?
Мы просто затаились, вот и все.
Мужчина: Ты прячешься с деньгами?
Хочешь порезать? Это всё?
[щелчки магнитофона]
Я думаю, ты его сломал.
[щелчки магнитофона]
- Джозеф: Ты его сломал. - Что я сделал?
Думаю, тебе пришлось вернуть его обратно ...
чтобы будущее нас услышало.
О чем ты говоришь?
Вы должны вернуть его обратно, чтобы будущее
справа нас слышат.
А потом они каким-то образом отправляют его обратно в прошлое.
чтобы они слева могли ответить
а затем оставьте это для нас посередине.
Я думаю, это тиски. Это цикл.
Хорошо, но почему у вас это сработало автоматически?
Вам не пришлось вставлять его обратно.
Да, я не знаю, что это такое.
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Будьте осторожны.
Цикл деликатный.
Тогда скажите прямо: хотите вы стрижку или нет?
Мужчина: Нет. Мы хотим тебя стереть.
Чего ты хочешь?
Мужчина: Время не щадит перемещенных лиц.
Быть вытертым — это гуманнее
чем рвать кровью вдоль нашей границы.
[щелчки магнитофона]
Мужчина: У нас есть свои способы , которые помогут это сделать
безболезненно и мгновенно.
[щелчки магнитофона]
- [звенит цепь] - [щелкает магнитофон]
Так почему же вы нас до сих пор не стерли?
Если все так просто, почему мы еще не умерли?
Мы вам нужны.
Да? Для этого... этого зажима для работы.
Вам нужно быть на две ступени дальше, верно?
Итак, давайте поговорим о чем-то конкретном.
Что вам нужно от нас , чего вы не можете сделать сами?
- [жужжание магнитофона] - [мужчина глубоко дышит]
Кто-то идет. Нежеланный гость.
Мы не можем их отследить. Мы не можем их остановить.
И поскольку мы их не знаем,
мы не можем их стереть.
Все, что мы знаем , это то, что они используют наши двери
и оставляя за собой разрушения.
Устраните их прежде, чем они доберутся до двери
и избавьтесь от их останков там, где вы стоите.
Затем мы сможем безопасно освободить вас и ваши доходы
в то время, когда нет причин для вреда и закона.
Откуда мы знаем, что вы это сделаете?
Мужчина: Даём вам слово.
И вы не знаете, когда они придут?
- Мужчина: Нет. - [щелкает магнитофон]
Хорошо.
Что еще мы можем сделать, Сид?
Нет ни людей, ни самолетов, ни машин.
С таким же успехом можно было бы обойтись без дорог.
И даже если бы мы захотели копать, мы не можем,
потому что земля твердая, как скала.
Ебать!
[гремят бутылки]
Это единственный вариант, который у нас есть, Сид.
[звон крышки бутылки]
- [наливается спиртное] - [стук бутылок]
Поговори со мной, мужик.
Что происходит? О чем ты думаешь?
Сид.
Ты ее увидишь.
Если вы размещаете пост с крыльца, выходящего на северо-запад,
вы должны получить довольно хороший обзор на 180 градусов этой стороны земли.
Я могу пойти на северо-восток,
разведайте другую поляну там.
Забаррикадируйте южную сторону,
и вместе мы можем заметить любую точку на горизонте.
Что вы думаете?
- Да. Это работает. - [наливая ликер]
[стук бутылки]
Джо...
Мне на самом деле все равно, что ты тогда сделал, потому что...
это был только я.
Но я не разрешаю своей дочери
расти без меня.
Я, черт возьми, этого делать не буду.
Итак, если мы с вами здесь, если мы застряли здесь...
мы уже давно закончили.
Вы меня понимаете?
- [Джозеф сглатывает] - [стук стекла]
Когда я вернусь, мы разделим смены .
[дверь открывается, закрывается]
[играет напряженная музыка]
Это все, что мы получаем?
[ворчит]
[напряженная музыка нарастает]
[играет грустная музыка]
[свист ветра]
[мрачная музыка усиливается]
[дверь закрывается]
[музыка затихает]
[свист ветра]
[вой ветер]
[ Играет «Time Keeps Dancing» Джимми Лаваля]
[Сидни резко выдыхает]
♪ Наблюдаю, как секунды падают, Как песчинки ♪
♪ Часы тикают громко ♪
♪ Эхо в моем мозгу ♪
♪ В погоне за мечтами На этом старом слайде ♪
♪ Скука — это воспоминание ♪
♪ Волнение — это ключ ♪
♪ Время продолжает танцевать В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме ♪
♪ Танца мечты ♪
♪ Стрелки часов вращаются, как на карнавале ♪
♪ В погоне за мечтами На этом старом слайде ♪
Видеоинструктор: Два пальца.
- ♪ Скука — это воспоминание ♪ - [говорит неразборчиво]
♪ Волнение — это ключ ♪
♪ В этой симфонии времени Мы дикие и свободные ♪
♪ Время продолжает танцевать В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме ♪
♪ Танца мечты ♪
[Джозеф неразборчиво говорит по диктофону]
♪ Время продолжает танцевать В этом бесконечном трансе ♪
♪ Заблудился в ритме ♪
♪ Танца мечты ♪
[песня резко обрывается]
[свист ветра]
- [приближающиеся шаги] - [глухие удары бревен]
Сидни: Да и так все в порядке.
Выпей это.
Знаете, раньше здесь было гораздо больше
пышность и торжественность.
[тихо стонет] Ты уверен, что это не Освальд?
Потому что я все еще думаю, что это Освальд.
Сидни: Хорошо, это принимает во внимание
коробка с фотографиями, которую я нашел в подвале фабрики,
и это помогло мне заполнить массу пробелов, которые у меня были раньше.
- И? - Сидни: И что я нашел
в том, что это не первоначальные владельцы.
Ой.
Хорошо, отлично, на этот раз это не кто-то.
- Мм-мм. - Мм.
Нет, такова история этой земли,
будь то урожай,
- или искусство, или здания... - [играет жуткая музыка]
...что они физически переехали сюда или что там у вас,
все эти вещи отражают очень конкретные моменты времени
вплоть до Корейской войны. А потом ничего.
Нет новых фотографий,
нет никаких документов, подтверждающих, что кто-либо жил здесь после 1955 года.
Ни одного. А морской офицер на стенах...
Ну, он умер здесь примерно в то же время от предполагаемой
упал с лестницы, и это наводит меня на мысль,
что тиски появились здесь примерно в то же время,
и они, я полагаю, захватили это место со своей техникой
и они сделали это место пригодным для жилья , обновив проводку
и отопление, и швыряние чертового телевизора вниз
для пущего шика или чего-то в этом роде.
И затем они использовали это время простоя
и далее для переселения людей по любой причине,
а потом убирать за ними
как будто здесь вообще никого не было.
[музыка затихает]
Поэтому, когда мы пробрались, мы дали им сигнал о том, что
что они этого не осознали, и вот так мы застряли.
Хорошо.
На самом деле не отвечает
Однако возникает большой вопрос: так ли это?
Нет, но на данный момент, чувак, я принимаю любую победу, которую смогу получить.
Конечно, конечно.
Потому что это просто еще одна из твоих диковинных
однако возможные теории , которые вы придумали
по... Я не знаю, как долго мы здесь находимся.
Ладно. Можешь ли ты хоть раз меня позабавить, Джо?
Я имею в виду, это мог быть любой из десятков людей.
что ты облажался в ломбарде.
Или это могло быть любое количество придурков.
которые я выбросил из бара , которым я когда-то владел.
Я думаю, ты все еще пьян, так что можешь просто вернуться в постель.
- если ты не собираешься слушать. - А как насчет теории?
что это были мы из другой временной линии?
А вот этот... [смеется] Этот мне очень понравился.
потому что имеет смысл наказывать только самых глупых
версия меня самого, застрявшего в таком месте.
Можешь ли ты уйти отсюда, пожалуйста?
- Если ты не собираешься помогать. - Джозеф: Но моя любимая теория . Моя любимая
было то, что это были наши родители из другой временной линии.
Вот этот, этот я действительно,
очень хотелось, чтобы это сбылось.
Так почему же этого не может быть?
Потому что это невозможно. Это, блядь, невозможно, Сид.
Это невозможно, невозможно и это безумие.
даже считать это возможным.
Ладно, тогда какова твоя чертова догадка, Джо?
Случайное пыточное порно.
Игра за власть парочки придурков
которым наплевать на то, что мы сделали.
Просто хотят сжечь нас своим увеличительным стеклом.
потому что они могут.
Нет никаких нежеланных гостей.
Домой дороги нет.
Остаётся только стучать, стучать по стеклу, пока мы не умрём.
медленная и одинокая смерть.
Вы действительно так думаете?
Что, черт возьми, это должно значить?
Вы знаете, что это значит.
- Иди на хуй. - Да. Иди на хуй, Джо!
Джозеф: Видишь это?
Это ваша настоящая теория.
Ты пытаешься вывести меня из себя,
поэтому я раскрываю всю информацию, которую предположительно скрываю от вас.
Да? Почему бы и нет? Я видел твою гребаную святыню.
Ты разговариваешь с этой штукой больше, чем со мной.
Ты даже не даешь мне посмотреть эту чертову запись.
Ты, блядь, с ними работаешь.
Ты притащил меня сюда, чтобы наебать меня за мою долю. Я...
- [Сидни кричит] - Зачем мне это делать, а?
Почему?
Зачем мне пытаться подставить тебя и Стеф в самом глупом
чертовски долгая афера , пока я смотрю на стену
и ждать какого-нибудь волшебного гребаного гостя
чтобы прийти и выстрелить нам обоим в затылок?
Нет, знаешь что? К черту мой изначальный план.
Мой план — остаться на этой скучной ферме.
и снова надругаться над моей единственной семьей !
Ебать!
[рыдания]
Мне жаль.
[рыдания, всхлипы]
[играет меланхоличная музыка]
[Джозеф рыдает]
Видеоинструктор: [по телевизору] Одна из вещей, которой мы обучаем
наши люди здесь медитативно дышат.
Итак, во-первых, когда мы осознаем,
что мы находимся в возбужденном состоянии, мы выпрямляемся.
Очень хорошо. А потом мы закрываем глаза,
и вдыхаем на счет пять.
Раз, два, три...
Эй, как ты думаешь, мы бы когда-нибудь поддерживали связь?
если бы мы их не получили?
[неразборчиво]
Сидни: Хмм?
Видеоинструктор: Хорошо. Давайте осмотримся вокруг.
Неважно.
Видеоинструктор: Выдыхайте только на пять, четыре,
три, два, один.
Оператор, как вы себя чувствуете?
Оператор: Я чувствую себя спокойно, собранно,
готовы принимать правильные решения.
[меланхоличная музыка продолжается]
Джозеф: Кто-нибудь слушает?
Я знаю, что тебе нужно защищать себя.
Я понял.
Вы же не хотите, чтобы вас кто-нибудь нашел.
Я просто больше не могу этого выносить.
Это нескончаемая ебаная чушь.
Просто дай мне что-нибудь.
Некое руководство. Некое утешение.
Что-либо.
Пожалуйста.
Мы просто хотим вернуться домой.
[музыка завершается]
[жужжание магнитофона]
[свист ветра]
[ветер усиливается]
Джозеф: [кричит] Сид!
- [взводит курок] - [вздыхает]
[выстрел]
[крики, тяжело дыша]
[пистолетный курок]
[выстрел]
[тяжело дыша]
- [выстрел] - [хрюканье]
Джозеф: Сид!
[играет напряженная музыка]
- Ты его поймал? - Нет. Где твоя винтовка?
- На моем посту. - Хорошо, заприте двери.
Вымани их. Я буду здесь ждать.
на всякий случай, если они войдут в дверь.
Джозеф: Привет.
Мы доставим тебя домой.
[раскаты грома]
[проливной дождь]
[играет напряжённая музыка]
[напряженная музыка усиливается]
[музыка завершается]
[выстрел]
- [выстрел] - [Джозеф хрюкает]
- [тяжело дышит] - [щелкает пистолет]
[свист ветра]
[выстрел]
- [щелчки барабана орудия] - [грохот снарядов]
[пистолетный курок]
[скрип половицы]
[эхо выстрелов]
Сидни: [тихо] Пошли. Где ты?
[брюки]
- [включается динамик] - [вздыхает]
[статический визг]
[свист ветра]
[вой ветер]
Джозеф!
[статический визг]
[играет жуткая музыка]
[Играет «Танец теней» Лорны Дюн]
[песня продолжает играть]
[громкость увеличивается]
[пистолетный курок]
- [выстрел] - [песня обрывается]
[выстрел]
[визги, стоны]
[песня возобновляет воспроизведение]
[брюки]
♪ Я схожу с ума ♪
♪ Ищу мужчину, который будет держать мое тело ♪
♪ Ты у меня на прицеле... ♪
[крики, вопли]
[стон]
[тяжело дыша]
♪ Не плачь, дорогая, Оглядываясь назад во времени ♪
♪ Из тьмы на солнце ♪
- [Сидни стонет] - ♪ Пусть танцуют тени ♪
♪ Давай, детка, ты же знаешь ♪
[песня резко заканчивается]
[Сидни стонет]
[хнычет]
[вода продолжает течь]
[вздох]
[шипит]
- Блядь! [глубоко дышит] - [предмет гремит в раковине]
[вода останавливается]
[тяжело выдыхает]
[ворчит]
- [стоны] - [стуки деревянных досок]
[смеется]
[ворчит]
[стоны]
[стук деревянных досок]
О, черт возьми, двигайся!
- [хрюканье] - [безопасные удары]
[Джозеф ахает]
[жужжание безопасного набора номера]
- [щелкает замок сейфа] - [Сидни стонет]
Мужчина: Зачем ты ломаешь дверь?
У них мой брат,
И я, блядь, закончил. Мы уходим отсюда.
Итак, я выламываю эту дверь.
и я его получу, нравится вам это или нет.
[стучит магнитофон]
[дверь сейфа закрывается]
[безопасные удары]
[звон безопасного набора номера]
[дверь сейфа открывается]
Мужчина: Если ты сломаешь дверь,
ты и твой брат умрете здесь.
[щелчок замка безопасности]
[резко вдыхает]
[брюки]
[стоны]
- [хруст костей] - [крики, стоны]
Выпустите нас отсюда!
Мужчина: Мы не можем рисковать, что посетитель сбежит.
Почему? Что они собираются делать?
Мужчина: Мы не можем сказать.
Я думаю, что это чушь, и ты это знаешь.
Мужчина: Почему ты так думаешь?
Потому что я слышал, как они играли эту музыку.
Я слышал, как они играли эту песню, и...
Эту песню играла моя мама .
Мужчина: [нормальным голосом] Это не твоя мать, Сидни.
Что?
Мужчина: Гостья, Сидни, это не твоя мать.
[хрюкает, тяжело дышит]
Сидни: Откуда ты это знаешь?
Мужчина: Я же сказал, мы не можем сказать.
Я знаю, это не то, что ты хочешь услышать,
но раскрывать больше информации
может быть пагубным не только для нас,
но и для тебя, и для жизни твоего брата .
[глубоко вдыхает]
[задыхающийся, хрюкающий]
[стоны]
Привет?
[стоны]
[жужжание безопасного набора номера]
- Мужчина: Сидни. - [стонет]
Мужчина: Я знаю, что ты злишься, и я знаю, что это не так
было легко, но, может быть, мы сможем...
Может быть, мы встретимся где- то посередине.
Расскажите нам все, что вы знаете о посетителе на данный момент,
и взамен мы можем сказать вам, почему
мы знаем, что это не твоя мать.
Как вам это?
Ты первый.
Мужчина: Хорошо, Сид.
- Мы знаем, что... - [предмет стучит по ленте]
Привет?
Что вы знаете?
Расскажи мне, что ты...
[брюки]
Мужчина: [искаженным голосом] Они с тобой?
"Нет."
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Они мертвы?
[щелчки магнитофона]
"Да."
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Почему их здесь нет?
[щелчки магнитофона]
«Погода плохая.
Мне придется проследить путь тела.
как только ветер стихнет."
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Мы не можем вас пропустить
пока мы не получим подтверждения их останков.
[щелчки магнитофона]
«Мне причинили боль в церкви.
Я не могу дозвониться до своего с..."
[стоны]
«Я не могу дозвониться до своей сестры.
Если ты сможешь связаться с ней, чтобы она помогла мне... [стонет]
...потом мы доставим вам тело».
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Понял. Ждите.
Мужчина: [нормальным голосом] Твой брат жив и находится в церкви.
- [вздыхает] - [щелкает магнитофон]
[всхлипывает]
[щелчки магнитофона]
Он обращался к вам?
- [щелкает магнитофон] - Мужчина: Да.
[щелчки магнитофона]
Это с ним?
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Да.
[щелчки магнитофона]
Оставайтесь рядом.
Мужчина: [искаженным голосом] Мы оставили сообщение.
Удерживайте позицию до получения указаний.
[щелчки магнитофона]
[свист ветра]
[щелчок винтовки]
Ты используешь эту штуку , чтобы разговаривать, да?
У тебя есть записи для светских бесед,
или это все просто из-за такой ерунды?
Серьёзно, почему ты не можешь говорить?
[щелчки винтовки]
[хрюканье, пыхтение]
Почему ты здесь?
Что ты хочешь?
[ручка царапает бумагу]
[вдалеке грохочет гром]
- [шелест бумаги] - [ручка царапает бумагу]
Джозеф: Кто?
[Джозеф говорит неразборчиво]
[птицы кричат]
[тяжело дышит]
- [раскаты грома] - Одна Алабама.
Две Алабамы.
Три Алабамы.
Четыре Алабамы.
Пять.
[высокий тон звонка]
[громкие выстрелы]
[хлопает дверь]
[хрюканье]
[тяжело дыша]
[хрюканье]
[вздыхает]
[ворчит]
[визги, стоны]
[хныканье, пыхтение]
Сидни: [мягко] Ах! Чёрт побери!
Ебать!
[Джозеф стонет]
- [дверь с грохотом открывается] - [тяжело дыша]
- [дверь резко открывается] - Сидни: Эй!
[ворчит]
[драматическая фортепианная музыка, звучащая через стерео]
[Джозеф стонет]
[хрюканье]
[ворчит]
[хрюканье]
[кричит]
[крики, хрюканья]
[хрюканье, стоны]
- [крики, хрюканье] - [хрюканье]
[кричит]
[вздох]
Ну давай же!
- [музыка продолжает играть] - [штаны]
[стоны] Блядь! [хрюкает]
[стонет] Нет!
[Посетитель хрюкает, кричит]
[оба хрюкают]
Покажи мне свое лицо!
[Джозеф стонет]
[оба хрюкают]
Покажи мне свое лицо!
[вздох]
- Стеф? - [хрюкает]
[Сидни стонет]
[дверь закрывается]
[брюки]
Нет, нет, нет, нет, нет!
- [выстрел] - [музыка резко обрывается]
- [музыка возобновляет играть] - [штаны]
- [дышит прерывисто] - [стуки]
- [Сидни хрипит] - Сид.
Сид, всё в порядке. Всё в порядке.
Останься со мной, останься со мной, останься со мной, останься со мной.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Мне очень жаль.
[вздох]
Джозеф: Оставайся со мной, ладно? Оставайся со мной.
[Сидни хрипит]
Джозеф: [мягко] Всё в порядке.
- [вздыхает] - Джозеф: Оставайся со мной. Оставайся со мной.
Просто оставайся со мной, ладно? Оставайся со мной.
[кашляет] Это...
- [дверь открывается вдалеке] - [шикает] Оставайся со мной.
- [Сидни стонет] - Просто оставайся со мной.
[интенсивный звонок]
- [хрипы] - [снаружи гремит гром]
Ты будешь в порядке. Просто оставайся со мной, оставайся со мной.
- [музыка искажается] - [неразборчиво
[слабо вздыхает]
[мягко] Всё в порядке.
[музыка продолжает играть]
[слабо выдыхает]
[музыка затихает]
[свист ветра]
[вой ветер]
- [скрип половиц] - [приближающиеся шаги]
Джозеф: Его больше нет.
Мужчина: [искаженным голосом] Тебе больно?
Да.
[щелчки магнитофона]
Мужчина: Мы пришлем морфин.
Возьми его и иди в мастерскую.
Зайдите внутрь и ждите наших указаний.
[щелчки магнитофона]
[рыдает] А как же моя сестра?
[щелчки магнитофона]
[кричит] А как же моя сестра...
[насекомые щебечут]
[свист ветра]
[громыхание двери]
[дверь закрывается]
[высокий тон звонка]
[легкие щелчки]
Захват тисков справа: Повернитесь.
Левая рукоятка тисков: Вы не можете на нас смотреть.
Повернитесь, пожалуйста.
Вы нас слышите?
Зажим тисков справа: Устное подтверждение, пожалуйста.
- Вы нас слышите? - Да.
Левая рукоятка тисков: Хорошо, тогда.
Есть ли у вас какая-либо соответствующая информация о посетителе?
что вы можете нам передать?
Захват тисков справа: Какие-нибудь черты лица?
Пол, голос, какие-нибудь подробности вы можете вспомнить?
Я не знаю.
Левая рукоятка тисков: [вздыхает] Хорошо, э-э,
- Сейчас мы тебя вытрем. - Что?
Тиски, правая рукоятка: Отвернитесь. Пожалуйста.
Левая рукоятка тисков: К сожалению, вы и ваша сестра
не выполнили поставленную нами задачу.
И вот теперь наш нежеланный гость на свободе.
Тиски с правым захватом: Мы возвращаемся к вам
и исходная точка твоей сестры, чтобы вытащить корень.
Вести себя так, как будто тебя никогда не было, не идеально,
это нелегко, но это лучшее, что у нас есть.
Зачем ты это делаешь?
Мы сделали для вас все, что могли, все.
И ты все еще...
Зачем ты это делаешь?
Левая рукоятка тисков: Смотри, я понял.
Вы чувствуете себя в центре внимания
ко всему этому испытанию.
Вы чувствуете, что вы особенный и что есть что-то особенное.
поэтическая причина, почему все произошло именно так.
Правда в том, что ничего из этого не
не имеет к вам никакого отношения.
Это больше тебя.
Вы просто оказались не в том месте.
в неподходящее время.
И, э-э, мне жаль, что мы поставили вас в такое положение.
Мы думали, ты устранишь для нас проблему,
но мы ошиблись.
На самом деле, мы... Мы вас подвели.
Если бы...
[выдыхает] ...у нас было еще несколько ответов или завершений, но...
У нас есть люди, перед которыми мы должны отчитываться.
И у них есть люди, перед которыми им нужно отчитываться,
и так далее и тому подобное.
И единственное , что имеет для них значение,
а для нас — результаты.
А результаты — это ответы с последствиями...
значимые, ощутимые последствия.
Это все, что имеет значение.
И ваши результаты оставили нам ужасные последствия.
Поэтому нам нужно предоставить новые результаты.
людям, перед которыми мы отчитываемся.
Ничего личного.
Это просто то, что есть.
Левая рукоятка тисков: Как бы там ни было,
мы действительно оценили святыню.
По крайней мере то, что мы смогли увидеть со своей стороны.
А теперь, пожалуйста, расслабьтесь,
Через пару минут все это закончится .
Ждать.
Просто подождите.
Послушай, я могу вернуть ее.
Я должен вернуть ее.
Она не может просто умереть.
Может быть, если бы я мог...
исправить несколько ошибок.
И тогда я смогу вернуть ее.
И я могу дать тебе то, что ты хочешь.
Я мог бы предоставить вам результаты.
Ладно? Я мог бы.
Поверьте мне.
Все будет по-другому.
Поверьте мне.
Ты просто должен дать мне еще один шанс.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Левый захват тисков: Мы предполагаем , что вы помните
утро колодца.
Правый хват тисков: можете ли вы ходить?
Левый захват тисков: оставьте мешки, удалите лишнее,
Когда увидишь сестру, как можно быстрее забегай к ней.
Зажим тисков справа: обязательно удалите лишнее,
или ты и твоя сестра будете стерты.
Понял?
Устное подтверждение, пожалуйста.
Да.
См. «Захват слева»: Счастливого пути.
[открытие двери]
[интенсивный звонок]
[птицы щебечут]
[самолёт пролетает над головой]
[играет зловещая музыка]
[пьяницы говорят неразборчиво]
Пьяница: На счет три.
Раз, два...
- [выстрел] - [Пьяница говорит неразборчиво]
[пьяницы смеются]
[зловещее музыкальное здание]
[хруст ветки]
- [хрюканье] - [стуки]
[зловещая музыка стихает]
[плеск воды]
[зловещая музыка усиливается]
[музыка завершается]
[Играет песня «I Want to Go Back to Michigan» группы The Andrew Sisters]
♪ Я родился в Мичигане ♪
♪ И я желаю и желаю снова ♪
♪ Что я вернулся в город , Где я родился ♪
[официантка ахает]
♪ В Мичигане есть ферма , И я хотел бы снова порыбачить ♪
♪ В реке, что течёт Возле полей ♪
♪ Машущей кукурузы ♪
♪ Я одинокая душа ♪
♪ Видишь ли, там есть кто-то, Полный очарования ♪
♪ Вот я снова хотел бы оказаться в Мичигане ♪
♪ Внизу на ферме ♪
♪ Вот почему я снова хочу оказаться в Мичигане ♪
♪ Внизу на ферме ♪
[песня заканчивается]
Левая рукоятка тисков: Цикл установлен.
Вы чувствуете себя плохо из-за этого?
Кто знает, может быть, он будет первым.
чтобы сломать его, понимаете?
Приятно надеяться.
Люблю надежду.
[«Слишком поздно возвращаться» по пьесам братьев Корнелиус и сестры Роуз]
♪ Мне мама сказала ♪
♪ Она сказала: «Сынок, пожалуйста, будь осторожен ♪
♪ Есть такая штука, Называется любовью ♪
♪ И это везде ♪
♪ Она сказала мне, что может разбить твое сердце... ♪
Кто ты?
♪ С тех пор, как я встретил эту маленькую женщину... ♪
Привет. Кто ты?
Джозеф: Я никто.
Где вы взяли эти сумки, никто?
Джозеф: Украл их.
А человек, у которого они были?
Джозеф: Давно уж нет.
♪ По крайней мере десять раз в день ♪
♪ Это так необычно для меня ♪
♪ Продолжать в том же духе ♪
♪ Я скажу тебе , что не могу спать по ночам ♪
♪ За то, что хотел крепко обнять ее... ♪
Ты убил его?
Джозеф: Это было сделано для того, чтобы все исправить.
[громыхающий белый шум]
Как дела?
Джозеф: Не очень хорошо.
Я пытался.
Я пытался много раз.
Но теперь...
Я устал.
Итак, пожалуйста...
Вы должны положить этому конец.
Это единственный путь.
[дышит прерывисто]
Джозеф: Оставьте деньги.
И беги.
Беги к Стеф.
Прежде чем я снова тебя убью.
И еще раз.
[всхлипывает]
- [хрюкает] - Джозеф: [тихо] Прикончи меня.
Пожалуйста.
[нарастает белый шум, резко обрывается]
- Убейте меня! - [выстрел]
- [стуки тела] - [крики официантки]
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться ♪
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
♪ Слишком поздно возвращаться назад, детка ♪
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться ♪
[вой полицейской сирены]
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться ♪
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться ♪
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться ♪
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
♪ Теперь уже слишком поздно возвращаться ♪
♪ Я верю, я верю, я верю, что влюбляюсь ♪
[играет меланхоличная музыка]
[музыка завершается]