Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[silbido del viento]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Línea telefónica sonando]
[Sidney respira con dificultad]
- Joseph: [por teléfono] ¿Sí? - Sidney: Hola.
Joseph: Oh, joder, hombre. ¿ Estás bien?
Sidney: Sí, ¿y tú?
Joseph: Sí, encontré una habitación para pasar la noche.
- ¿Estás bien? - Sidney: Sí, pero...
No tengo nada de dinero.
Joseph: No, no, no. Está bien. Tomé las dos bolsas.
Sidney: Oh, mierda. Lo siento.
La policía estaba llegando a la vuelta de la esquina, y yo simplemente...
- No pude encontrar una salida. - Joseph: Oye, está bien.
Está bien, ¿de acuerdo?
[respirando profundamente] Me alegro de que estés a salvo.
- [Sidney respira con dificultad] - [Joseph suspira]
Sidney: Está bien. Está bien. ¿Y ahora qué?
¿Nos mantendremos discretos en este lugar?
Joseph: Sí.
Te encontraré en el restaurante a las afueras de la ciudad.
y luego... allá vamos.
Sidney: Son sólo dos semanas, ¿no?
Porque ya no puedo dejar a mi hijo solo por más tiempo.
Joseph: Serán dos semanas, máximo. ¿De acuerdo?
Volverás con ella antes de que te des cuenta.
- [Sidney exhala pesadamente] - Joseph: Estará bien, ¿de acuerdo?
Podemos ponernos al día con algunos,
Ya sabes, es tiempo de reavivar la relación entre hermanos .
Te debo eso al menos, ¿verdad?
- Nos vemos por la mañana. - [suena el teléfono]
[silbido del viento]
["Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás" de las obras de los hermanos Cornelius y la hermana Rose]
♪ Mi mamá me lo dijo ♪
♪ Ella dijo: "Hijo, ten cuidado ♪
♪ Hay algo llamado amor ♪
♪ Y está en todas partes... ♪
Sidney: Hola.
[suspira]
- ¿Qué? - ¿Disfrutando de la música?
- Está bien. Siéntate. - Oye, límpiate.
Pareces como si hubieras dormido en una zanja.
Mira, no podemos volver a comer así, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, siéntate.
[golpes sordos del cajero automático, pitidos]
♪ Es demasiado tarde Para dar marcha atrás ahora...♪
- Lo pedí especialmente para ti. - Mm.
Pensé que lo encontrarías reconfortante.
Tal como lo hacía Cynthia.
¿Para mí o para ti?
Aprende a que te gusten las putas cebollas.
♪ Me encontré llamándola por teléfono ♪
¿Obtienes el conteo?
♪ Al menos diez veces al día ♪
¿Y?
♪ Es tan inusual para mí... ♪
Creí que eran cinco.
Necesito tu ayuda para llevar una bolsa.
Todavía faltan un par de millas.
♪ No puedo dormir por la noche... ♪
¿Qué?
Bueno, cinco cubrió un poco los gastos,
pero siete... siete me deja soñar.
¿Estás soñando en grande ahora?
Sí, una tienda más grande, una casa más grande.
Quizás un perro para Steph. No lo sé.
Ella debe tener, ¿qué?, ¿ diez años ya?
Cerca. Tiene seis años.
Pero con habilidades artesanales como ésta,
Bien podría tener diez años.
- Una niña de diez años no hizo eso. - Tiene seis.
Está bien. Un niño de seis años no hizo eso.
Ella lo hizo.
Probablemente esto lo hizo su maestra de 30 años .
Ella lo hizo. Lo hizo con sus propias manos.
- Uh, no. - Sí.
No podía colorear dentro de las líneas cuando tenía seis años,
Mucho menos hacer una pulsera.
El profesor hizo eso, joder.
No podías hacer nada cuando tenías seis años.
Ahora ni siquiera puedes masticar con la boca cerrada.
- Exactamente. Cállate. - ¿Sabes qué?
Te voy a hacer una pulsera ahora mismo.
- [Sirena de policía sonando] - Joder.
[Las sirenas de la policía suenan más fuertes]
[pájaros cantando]
- Sidney: ¿Cuál es el respaldo? - Joseph: No hay respaldo.
Sidney: ¿Qué pasa con Detroit?
José: No voy a caminar cien millas.
Sidney: Más difícil de rastrear en la ciudad.
José: Es más difícil huir si nos atrapan.
Bueno, ¿y qué? ¿Solo esta casa o nada?
[gruñe] La casa está ahí. La he comprobado.
¿Qué pasa con la parte que necesitamos?
Créeme, ella es buena para eso.
[trueno retumbante]
Sidney: ¿Acumuló una cuenta o algo así?
Joseph: Ella sólo estaba siendo amable.
Dije que era una donación a mi causa.
Si ella dijera que íbamos a ir a Marte,
¿Le creerías entonces?
Si le pasó a ella, entonces sí.
Es bueno tener esperanza.
Hay que amar la esperanza.
- [insectos cantando] - [pájaros graznando]
Ey.
Dijiste que todo esto estaba abandonado.
¿Qué carajo es esto?
-A la gente le gusta acampar. -¿A la gente le gusta acampar aquí?
No controlo a dónde va la gente.
[ruido de armas]
[suspira]
- [disparo] - [pájaros graznando]
[charla indistinta]
Borracho 1: ¿Dónde aprendiste a disparar?
Borracho 2: Eso fue una práctica. No estaba cargado.
- Borracho 1: No es... - Borracho 2: Cállate.
Borracho 1: No es un arma de avancarga, idiota.
- [charla indistinta] - [disparo]
Borracho 2: Lo tiraste mal, joder.
Borracho 3: Apunta a tu pie. A ver si puedes acertar mejor.
Borracho 1: Tu mamá hizo un trabajo terrible
Enseñándote a disparar.
Borracho 3: No estamos bebiendo lo suficientemente rápido
Para que te extrañes así.
[Suavemente] Un Alabama, dos Alabama,
tres Alabama, cuatro Alabama.
Cinco.
Simplemente no creo que vayas a tirar...
- Sidney: ¡Oye! - [disparo]
Tienes cinco segundos para salir de mi tierra.
- ¿Quién carajo eres tú? - ¡Uno! ¡Dos!
- ¡Cinco! - [disparo]
La escuchaste. Cinco más hasta que deje de fallar.
- Ve, ve, ve, ve, ve. - ¿Qué pasa con mis cosas?
Déjalo en el bosque, hombre.
-Uno... -Borracho 1: ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cinco!
Malditos idiotas.
[suspira]
Pero volverán con gente que sepa disparar.
¿Es esto todo?
Está bien. Coge tu caparazón.
[música siniestra]
[Suena suavemente]
[crujido de puerta]
[puerta cerrándose]
[La música siniestra se intensifica]
[moscas zumbando]
- [jadeos] - [suspira]
- [concluye la música] - [suspira] ¿Algo?
[Sirena de policía aullando a lo lejos]
Quizás podamos regresar y encontrar un lugar cerca del restaurante.
[respira temblorosamente]
¿José?
- [voz distorsionada] ¿Joe? Joe. - [tono de llamada agudo]
[con voz normal] ¡Joe! Tenemos que irnos.
Esto es todo.
[música tensa]
[La sirena de la policía sigue sonando]
- ¿Cuál es el otro? - "1-9-3-2.
Girar en el sentido de las agujas del reloj,
- Fijar al mediodía y luego subir corriendo. - Está bien.
[Suavemente] Está bien.
[olfatea]
[suena el reloj]
[traqueteo del pomo de la puerta]
[Edificio musical tenso]
[La sirena de policía suena más fuerte]
- [Suena la sirena de la policía] - [Susurra] ¡Eh! Vamos.
[la música concluye]
[ charla indistinta en la radio policial ]
[trueno retumbante]
[respirando pesadamente]
Aquí. Siga estas instrucciones exactamente,
- Entonces cuelga. - Está bien.
Oficial de policía: [a lo lejos] El comedor está bien.
[ charla indistinta en la radio policial ]
Oficial de policía: Vestíbulo despejado.
Date prisa, los oigo.
-Están en camino. -Sí.
[oficial de policía hablando indistintamente]
[Zumbido del teclado de marcación]
[golpes de puerta a lo lejos]
[El oficial de policía continúa hablando]
Oficial de policía: El baño está limpio.
"Puedo orar por un viaje seguro."
[golpes del teléfono]
- [sopla aire] - [trueno retumba]
[tono de llamada agudo]
- [Joseph respira con dificultad] - [Sidney respira con dificultad]
[silbido del viento]
[viento aullando]
[El viento sigue rugiendo afuera]
[clic del reloj]
[las manecillas del reloj zumban]
[clics]
Entonces, ¿eso es todo?
Nosotros solo...
¿Estamos claros aquí y allá?
Ahora, esperamos que el tiempo pase en nuestro presente.
Luego regresamos, para asegurarnos de que todo está en orden.
[traqueteo del refrigerador]
- [Joseph suspira] - [La puerta del refrigerador se cierra]
Entonces, ¿dos semanas?
Dos semanas y contando.
- ¡Ah! - [José se ríe]
[Zumbido, zumbido]
[Suena la canción "Time Keeps Dancing" de Jimmy Lavalle]
♪ Mirando los segundos caer Como granos de arena ♪
♪ El reloj hace tictac ruidosamente y hace eco en mi cerebro ♪
♪ Persiguiendo sueños En este tobogán desgastado por el tiempo ♪
♪ El aburrimiento es un recuerdo, la emoción es la clave ♪
♪ El tiempo sigue bailando En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo ♪
♪ De un baile de ensueño ♪
♪ Las manecillas del reloj giran como en una atracción de feria ♪
♪ Persiguiendo sueños En este tobogán desgastado por el tiempo ♪
♪ El aburrimiento es un recuerdo, la emoción es la clave ♪
♪ En esta sinfonía del tiempo Somos salvajes y libres ♪
♪ El tiempo sigue bailando En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo ♪
♪ De un baile de ensueño ♪
♪ El tiempo sigue bailando En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo ♪
♪ De un baile de ensueño ♪
- [armando el arma] - [disparo]
♪ El tiempo sigue bailando ♪
[arcadas]
♪ En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo De un día ♪
- [La canción termina abruptamente] - [El viento silba]
[Ambos se ríen]
[insectos chirriando]
[viento aullando]
José: Está bien.
Y por último, pero no menos importante... esta cosa.
[Suena una canción de jazz suave en estéreo]
Cuatro cincuenta.
- ¿Cuatro cincuenta por esto? - Sidney: Sí, cuatrocientos cincuenta.
Es indio, por lo tanto es exótico.
Y eso es a principios del siglo XX, por lo que es una antigüedad.
Parece hecho a mano, por lo que es único.
Y lo que voy a hacer a partir de ahí es regatear.
De cinco, quizás seis.
Hazles creer que están consiguiendo un buen trato.
Fo' fiddy, perra.
Jodidamente raro.
Sidney: Sí, pero eso incluso si lo quieren.
'Porque hoy en día no hay muchos entusiastas del bullhook
Entro a la tienda y es muy triste.
[exhala profundamente]
Debes estar harto de beber esa basura de pozo.
Prefiero la mordida.
Está bien. Entonces odias mis brebajes.
[se ríe]
No tienes que hacer eso, ¿sabes?
¿Hacer lo?
Dijiste por teléfono que... [suspira]... me debías una.
Este tiempo de reavivar la relación entre hermanos .
Entonces ¿por qué sientes eso?
Me siento como si lo hiciera.
- Y sé que te sientes como yo. - ¿Desde cuándo?
Te conozco.
Está bien, no lo dices, pero puedo sentirlo.
Sidney: Tenía 24 años. Yo...
- Necesitaba amor duro. - [Suena la sirena de la policía]
José: Necesitabas un hermano.
Un hermano que no te dejó atrás.
Bien, entonces ¿dónde estaría?
¿Mmm?
Quizás no habría aprendido nada.
Quizás habría caído aún más profundo en la mierda.
Tal vez estaría muerto y no tendría a Steph.
Así que, en general, creo que salí ganando.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
- Así es como me siento, sí. - Y ahora estás en deuda.
- Ese no es tu problema. - No, lo es.
[respira profundamente]
Sé que piensas que...
que necesitabas esto más que yo.
Creo que es al revés.
La cagué, Sid.
Y voy a hacer todo lo que pueda para mejorarlo.
Hay mucho cierre en el aire esta noche.
Sin embargo, no me quieres contar nada sobre ese cliente habitual tuyo.
o por qué tiene una casa segura mágica.
Sí, quiero decir, esa es la confianza.
Eso hace que mis clientes vuelvan.
Mm.
Lo cual es algo de lo que sabes muy poco.
- en tu linea de trabajo. - Cierto, sí.
No, ella confía en ti lo suficiente como para prestarte su casa.
pero no lo suficiente para decirte cómo funciona.
- Eso es... eso es confianza. - [se ríe]
¿Te preguntas cómo funciona la plomería cuando te alojas en un B&B?
- Sí, lo hago. - [risas]
Hay mierda de la marina por ahí,
Así que creo que la familia debe haber servido.
Quizás estudiaron mecánica cuántica.
Ella no sirvió, no lo creo.
¿Tienes alguna historia para mí dentro de esa cabeza grande y gorda?
[Ambos se ríen]
Ella mayormente me deja hablar a mí.
- Sidney: Mm. - Ella sabe mucho sobre ti.
- Y qué jodidamente patético eres. - ¿Ah, sí?
- Sí. [se ríe] - Genial.
En realidad creo que me dio el cuaderno sólo por lástima.
Sí, la odio.
- [risas] - [risas]
Ella suena bastante patética.
Sí, bueno, papá siempre fue...
"Ocupate de tus asuntos a menos que se conviertan en asuntos tuyos"
Lo cual creo que me ha servido bastante hasta ahora.
¿Ah, es eso cierto?
No lo sé. Creo que lo dijo papá.
Vamos, ya sabes de qué se trata.
Tú recuerdas a papá, yo recuerdo a mamá,
y entre nosotros tenemos... una familia normal.
[se ríe] Sí.
[la música deja de sonar]
[tintineo del hielo]
[traga saliva]
¿La recuerdas jugando?
[inaudible]
No, realmente no.
Sólo recuerdo la música disco... en el estéreo.
No recuerdo cómo se llamaban las canciones,
pero sólo recuerdo cómo van.
Y había uno que tenía esto, como,
cosa de violín electrónico rodante y...
[Suspira] Fue algo así como...
[tararea la melodía]
Está siempre en mi cabeza.
Suena pegadizo.
Llévame de vuelta con ella, Joe.
[silbido del viento]
[crujido de madera]
[tono de llamada intenso]
[suspira]
[música siniestra]
[respira profundamente]
[puerta cerrándose]
[respira pesadamente]
¡Señor!
- [La puerta se abre, se cierra] - Joseph: ¡Sid!
¡Señor!
- Tenemos que irnos ahora. [jadeo] - [respira pesadamente]
[La música siniestra se intensifica]
Sidney: ¡Mierda! ¿Dónde está la llave?
Tiene que haber una clave en alguna parte, ¿verdad?
Nunca hubo una llave.
- ¡No, no! - [golpe fuerte]
- ¡No! ¡Sid, para! - ¡No!
- ¡Espera! - ¡Quítate de encima mío!
¡Sid! ¡Estaba allí hace un momento! ¡Espera!
¡Señor!
- [Sidney jadea] - [la puerta se cierra]
José: Aquí.
Mantén la calma y sígueme, ¿de acuerdo?
[Sidney respira con dificultad]
[continúa la música siniestra]
[Sidney respira con dificultad]
[crujido de metal]
- Joseph: Hola. - Sidney: ¿Eh?
[música tensa]
[jadeos, suspiros]
[música siniestra]
José: "Estás en las garras del torno.
Yo soy el lado izquierdo, otro es el derecho.
Ceder o unirse a ellos.
Talla aquí para cumplir."
[Sidney respira con dificultad]
No. No, no, no, no, no. No voy a hacer esto.
- ¡Sid! - Sidney: ¡No!
- Joseph: ¡Sid! - Sidney: [gritando] ¡No!
- [Pasos que se alejan] - [música ominosa aumenta]
[música tensa]
¡Señor!
- ¡Sid! - [pantalones]
[tono de llamada agudo]
[silbido del viento]
[arcadas]
[jadeando temblorosamente]
[música siniestra]
[gemidos]
[suspira]
- [jadeo] - [respira pesadamente]
[respira pesadamente]
[música ominosa aumenta]
[Sidney sollozando]
[gritos]
[música sombría]
[sorbe]
La atraparon.
El reloj era una reliquia.
Era lo único que tenía de valor.
Este no es su lugar.
¿Estamos seguros?
El bar está limpio.
Todo el mundo piensa que estoy en Gulf Shores.
Sid...
En lo que a ellos respecta, estoy en Nevada .
- ¿Estamos seguros? - ¿Estás seguro?
Mira, sea quien sea, tenemos que asumirlo.
Ellos saben lo que tenemos.
Y no estamos en posición de negociar.
A estas alturas, Joe, ya no me importa.
[golpe de martillo]
[la música se desvanece]
[La caja fuerte golpea con fuerza]
[golpe seguro suave]
[gruñidos]
[zumbidos]
[El zumbido continúa]
- [clic de cerradura de seguridad] - [golpe de libro]
[tintineo de cadena]
[clics, zumbidos]
¿Hola?
[grabadora con sonido]
- [golpe de árbol] - [graznido de pájaro]
[Zumbido del dial de seguridad]
- [Clic de la cerradura de la caja fuerte] - [Se abre la puerta de la caja fuerte]
[traqueteo de la cadena]
Hombre: [con voz distorsionada] No deberías estar aquí.
¿Quién eres?
Hombre: ¿A quién se lo has contado?
- No se lo hemos dicho a nadie. - [suena la grabadora]
Hombre: ¿Quiénes somos "nosotros"?
Yo y mi hermana.
Sólo nosotros dos.
Hombre: ¿Por qué estás aquí?
Simplemente estamos manteniendo un perfil bajo, eso es todo.
Hombre: ¿Te escondes con dinero?
¿Quieres un corte? ¿Eso es todo?
[clics de la grabadora]
Creo que lo rompiste.
[clics de la grabadora]
- José: Lo rompiste. - ¿Qué hice?
Creo que tuviste que volver a ponerlo en la cosa...
Para que el futuro pueda escucharnos.
¿De qué coño estás hablando?
Tienes que devolverlo para que el futuro
A la derecha nos pueden escuchar.
Y luego, de alguna manera, lo envían de vuelta al pasado.
Para que los de la izquierda puedan responder
y luego déjenoslo a nosotros en el medio.
Creo que esa es la pinza de presión. Ese es el ciclo.
Vale, pero ¿por qué te funcionó automáticamente?
No era necesario volver a colocarlo.
Sí, no sé qué es eso.
[clics de la grabadora]
Hombre: Ten cuidado.
El ciclo es delicado.
Entonces sé directo: ¿quieres un corte o no?
Hombre: No. Queremos borrarte.
¿Que quieres que?
Hombre: El tiempo no es amable con los desplazados.
Es más humano que te borren
que vomitar sangre a lo largo de nuestra frontera.
[clics de la grabadora]
Hombre: Tenemos nuestros métodos para lograrlo
indoloro e instantáneo.
[clics de la grabadora]
- [tintineo de cadena] - [clics de grabadora]
Entonces ¿por qué no nos has eliminado todavía?
Si es tan fácil ¿ por qué no estamos muertos?
Nos necesitas.
¿Verdad? Para que esto funcione ... esta pinza de presión.
Tienes que estar dos pasos más allá, ¿verdad?
Entonces, seamos realmente específicos aquí.
¿Qué necesitáis de nosotros que no podéis hacer vosotros mismos?
- [Zumbido de la grabadora] - [El hombre respira profundamente]
Alguien viene. Un visitante no deseado.
No podemos rastrearlos. No podemos detenerlos.
Y como no los conocemos,
No podemos borrarlos.
Todo lo que sabemos es que están usando nuestras puertas
y dejando destrucción a su paso.
Elimínalos antes de que lleguen a la puerta
y deshazte de sus restos donde estés.
Podremos entonces liberarlo a usted y a sus ganancias de manera segura
en un momento en el que se esté a salvo del daño y de la ley.
¿Cómo sabemos que lo harás?
Hombre: Tienes nuestra palabra.
¿Y no sabes cuándo vendrán?
- Hombre: No. - [suena la grabadora]
Bueno.
¿Qué más podemos hacer, Sid?
No hay gente, no hay aviones, no hay coches.
También podría ser que no hubiera carreteras.
Y aunque quisiéramos cavar, no podemos,
porque el suelo está duro como una maldita roca.
¡Mierda!
[botellas tintineando]
Ésta es la única opción que tenemos, Sid.
[La tapa de la botella tintinea]
- [licor vertido] - [golpe de botella]
Háblame, hombre.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás pensando?
Sid.
La verás.
Si publicas desde el porche que mira al noroeste,
Deberías obtener una visión bastante buena de este lado del terreno.
Puedo tomar el noreste,
Explora el otro claro de allí.
Barricada en el lado sur,
y entre nosotros podemos cronometrar cualquier punto en el horizonte.
¿Qué opinas?
- Sí, eso funciona. - [se vierte el licor]
[golpe de botella]
José...
Realmente no me importa lo que hiciste en ese entonces porque...
Era solo yo.
Pero no voy a permitir que mi hija
crecer sin mí.
No voy a hacer eso, joder.
Entonces, si tú y yo estamos aquí, si estamos atrapados aquí...
Ya hace tiempo que hemos terminado.
¿Me entiende?
- [José traga saliva] - [golpe de vidrio]
Dividiremos los turnos cuando regrese.
[puerta abriéndose, cerrándose]
[música tensa]
¿Eso es todo lo que obtenemos?
[gruñidos]
[La música tensa aumenta]
[música sombría]
[silbido del viento]
[La música sombría se intensifica]
[puerta cerrándose]
[la música se desvanece]
[silbido del viento]
[viento aullando]
[Suena la canción "Time Keeps Dancing" de Jimmy Lavalle]
[Sidney exhala bruscamente]
♪ Mirando los segundos caer Como granos de arena ♪
♪ El reloj hace tictac ruidosamente ♪
♪ Ecos en mi cerebro ♪
♪ Persiguiendo sueños En este tobogán desgastado por el tiempo ♪
♪ El aburrimiento es un recuerdo ♪
♪ La emoción es la clave ♪
♪ El tiempo sigue bailando En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo ♪
♪ De un baile de ensueño ♪
♪ Las manecillas del reloj giran como en una atracción de feria ♪
♪ Persiguiendo sueños En este tobogán desgastado por el tiempo ♪
Instructor de video: Dos dedos.
- ♪ El aburrimiento es un recuerdo ♪ - [habla indistintamente]
♪ La emoción es la clave ♪
♪ En esta sinfonía del tiempo Somos salvajes y libres ♪
♪ El tiempo sigue bailando En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo ♪
♪ De un baile de ensueño ♪
[José habla indistintamente a través de la grabadora]
♪ El tiempo sigue bailando En este trance sin fin ♪
♪ Perdido en el ritmo ♪
♪ De un baile de ensueño ♪
[La canción concluye abruptamente]
[silbido del viento]
- [Pasos que se acercan] - [golpes de troncos]
Sidney: Está bien así como está.
Bebetelo
¿Sabes? Esto solía tener mucho más
pompa y circunstancia.
[Gime suavemente] ¿Estás seguro que no es Oswald?
'Porque sigo pensando que es Oswald.
Sidney: Bien, entonces esto está teniendo en cuenta...
La caja de fotos que encontré en el sótano del molino,
y me ha ayudado a llenar un montón de vacíos que tenía antes.
- ¿Y? - Sidney: ¿Y qué encontré?
Es que no son los dueños originales.
Oh.
Bueno, genial, esta vez no es alguien.
- Mmm-mm. - Mm.
No, así es la historia de esta tierra,
ya sean los cultivos,
- o el arte, o los edificios... - [música espeluznante]
...que se mudaron físicamente aquí o lo que sea,
Todas esas cosas reflejan momentos muy específicos en el tiempo
Hasta la Guerra de Corea. Y luego no hay nada.
No hay fotos nuevas,
No hay documentación que muestre que alguien haya vivido aquí después de 1955.
Ninguno. Y el oficial naval en las paredes...
Bueno, él murió aquí en esa época por una supuesta...
caerse por las escaleras, lo que me lleva a pensar
que la prensa de tornillo llegó aquí en esa época,
y tomaron el lugar con su tecnología, supongo,
y hicieron habitable el lugar actualizando el cableado
y la calefacción y tirar una puta tele abajo
para darle un toque especial o lo que sea.
Y luego utilizaron ese tiempo muerto
y más allá para reubicar a las personas por cualquier motivo,
y luego limpiar después de ellos
como si nunca hubiera habido nadie aquí.
[la música se desvanece]
Entonces, cuando nos colamos, les avisamos con el rastro.
que no lo reconocieron y así nos quedamos estancados.
Bueno.
Realmente no responde
La gran pregunta que se plantea es: ¿lo es?
No, pero en este punto, amigo, estoy aprovechando cualquier victoria que pueda conseguir.
Por supuesto, por supuesto.
'Porque esto es solo otra de tus extravagancias.
Aún quedan posibles teorías que se te hayan ocurrido
sobre el... No sé cuánto tiempo hemos estado aquí.
Está bien. ¿Puedes complacerme por una vez, Joe?
Quiero decir, podría haber sido cualquiera de las docenas de personas.
que te jodiste en tu casa de empeños.
O podrían haber sido cualquier número de imbéciles.
que tiré del bar que era mío.
Creo que todavía estás borracho, así que puedes volver a la cama.
- Si no vas a escuchar. - ¿Qué pasa con la teoría?
¿Que éramos nosotros de otra línea de tiempo?
Ahora, ese... [se ríe] Ese me gustó mucho .
Porque sólo tiene sentido castigar a los más estúpidos.
versión de mí mismo por quedarme atrapado en un lugar como este.
¿Puedes salir de aquí, por favor?
- Si no vas a ayudar... - Joseph: Pero mi teoría favorita. Mi favorita.
Fue que eran nuestros padres de una línea temporal diferente.
Ahora, ese, ese realmente,
Realmente quería que se hiciera realidad.
Entonces ¿por qué no podría serlo?
Porque es imposible. Es jodidamente imposible, Sid.
Es imposible, imposible y es una locura.
Para siquiera considerar que esto sea posible.
Bueno, entonces, ¿cuál es tu gran apuesta, Joe?
Tortura pornográfica coincidente.
Un juego de poder entre un par de imbéciles
a quienes no les importa una mierda lo que hicimos.
Sólo quieren quemarnos con su lupa.
Porque pueden.
No hay ningún visitante no deseado.
No hay vuelta a casa.
Solo hay un golpecito, golpecito en el cristal hasta que muramos.
Una muerte lenta y solitaria.
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿Qué carajo se supone que significa eso?
Ya sabes lo que significa.
- Que te jodan. - Sí. ¡Que me jodan, Joe!
José: ¿Ves esto?
Esta es tu verdadera teoría.
Estás intentando hacerme enojar,
Así que te cuento cualquier información que supuestamente te estoy ocultando.
¿Si? ¿Por qué no? He visto tu maldito santuario.
Hablas con esa cosa más de lo que hablas conmigo.
Ni siquiera me dejas ver la maldita cinta.
Estás trabajando con ellos, joder.
Me trajiste aquí para joderme y obtener mi parte. Yo...
- [Sidney grita] - ¿Por qué haría algo así, eh?
¿Por qué?
¿Por qué intentaría joderte a ti y a Steph de la manera más estúpida?
Jodida estafa larga mientras miro la pared
y esperar a algún maldito visitante mágico
¿Para venir a dispararnos a ambos en la puta nuca?
No, ¿sabes qué? Que se joda mi plan original.
Mi plan es quedarme en esta aburrida granja.
¡Y joder a la única familia que tengo otra vez!
¡Mierda!
[sollozos]
Lo lamento.
[sollozos, sollozos]
[música melancólica]
[José sollozando]
Instructor de video: [por televisión] Una de las cosas que hemos estado enseñando
Nuestra gente aquí es de respiración meditativa.
En primer lugar, siempre que nos damos cuenta
que estamos en un estado de excitación, nos enderezamos.
Muy bien. Y luego cerramos los ojos.
y respiramos a la cuenta de cinco.
Uno, dos, tres...
Oye, ¿crees que alguna vez nos habríamos mantenido en contacto?
¿Si no hubiéramos conseguido esto?
[inaudible]
Sidney: ¿Hmm?
Instructor del video: Muy bien. Observen nuestro entorno.
No importa.
Instructor en video: Exhala en sólo cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Operador, ¿cómo se siente?
Operador: Me siento tranquilo, sereno,
Dispuesto a tomar buenas decisiones.
[continúa la música melancólica]
José: ¿Alguien está escuchando?
Sé que tienes que protegerte.
Lo entiendo.
No quieres que nadie te encuentre.
Ya no lo soporto más.
Esta maldita mierda sin fin .
Sólo dame algo.
Un poco de orientación. Un poco de consuelo.
Cualquier cosa.
Por favor.
Sólo queremos volver a casa.
[la música concluye]
[grabadora zumbando]
[silbido del viento]
[el viento se intensifica]
Joseph: [gritando] ¡Sid!
- [martillos de pistola] - [jadeos]
[cañonazo]
[grita, jadea]
[martillos de pistola]
[cañonazo]
[jadeo]
- [disparo] - [gruñidos]
José: ¡Sid!
[música tensa]
- ¿Lo conseguiste? - No. ¿Dónde está tu rifle?
- En mi puesto. - Está bien, cierra las puertas.
Saquenlos. Los sostendré aquí.
Por si acaso se suben a la puerta.
José: Hola.
Te llevaremos a casa.
[trueno retumbante]
[llueve a cántaros]
[música de suspenso]
[música de suspenso que se intensifica]
[la música concluye]
[cañonazo]
- [Disparo] - [Joseph gruñe]
- [respira pesadamente] - [clics de pistola]
[silbido del viento]
[cañonazo]
- [clics del cilindro del arma] - [golpe de proyectiles]
[martillos de pistola]
[El suelo cruje]
[ecos de disparos]
Sidney: [en voz baja] Vamos. ¿Dónde estás?
[pantalones]
- [se enciende el altavoz] - [jadeos]
[chillidos estáticos]
[silbido del viento]
[viento aullando]
¡José!
[chillidos estáticos]
[música espeluznante]
[Suena la canción "Shadow Dance" de Lorna Dune]
[La canción continúa sonando]
[el volumen aumenta]
[martillos de pistola]
- [disparo] - [la canción se corta]
[cañonazo]
[aullidos, gemidos]
[La canción se reanuda]
[pantalones]
♪ Me estoy volviendo loco ♪
♪ Buscando un hombre Que sostenga mi cuerpo ♪
♪ Te tengo en la mira... ♪
[gritos, chillidos]
[gimiendo]
[jadeo]
♪ No llores, cariño Mirando atrás en el tiempo ♪
♪ De la oscuridad a la luz del sol ♪
- [Sidney gime] - ♪ Deja que la sombra baile y juegue ♪
♪ Vamos, nena, ya lo sabes ♪
[La canción termina abruptamente]
[Sidney gime]
[gemidos]
[el agua sigue corriendo]
[jadeos]
[silbidos]
- ¡Mierda! [respira profundamente] - [el objeto hace ruido en el lavabo]
[el agua se detiene]
[exhala pesadamente]
[gruñidos]
- [gemidos] - [golpes de tabla de madera]
[risas]
[gruñidos]
[gemidos]
[golpes sordos de la tabla de madera]
¡Oh, joder, muévete!
- [gruñidos] - [golpes seguros]
[José jadea]
[Zumbido del dial de seguridad]
- [Se oye un clic en la cerradura de la caja fuerte] - [Sidney gime]
Hombre: ¿Por qué estás rompiendo la puerta?
Tienen a mi hermano,
Y ya está, joder. Nos vamos de aquí.
Entonces, voy a derribar esa puerta.
Y lo voy a conseguir, te guste o no.
[suena la grabadora]
[La puerta de la caja fuerte se cierra]
[golpes sordos]
[tintineo del dial de seguridad]
[Se abre la puerta de la caja fuerte]
Hombre: Si rompes la puerta,
Tú y tu hermano moriréis aquí.
[clic de bloqueo de seguridad]
[inhala con fuerza]
[pantalones]
[gemidos]
- [huesos crujiendo] - [gritos, gemidos]
¡Salgamos de aquí, carajo!
Hombre: No podemos arriesgarnos a que el visitante escape.
¿Por qué? ¿Qué van a hacer?
Hombre: No podemos decirlo.
Pienso que eso es una tontería, y lo sabes.
Hombre: ¿Por qué pensarías eso?
Porque los escuché tocando esa música.
Los escuché tocar esa canción y...
Mi... mi mamá estaba tocando esa canción.
Hombre: [con voz normal] Esa no es tu madre, Sidney.
¿Qué?
Hombre: La visitante, Sidney, no es tu madre.
[gruñidos, jadeos]
Sidney: ¿Cómo lo sabes?
Hombre: Te lo dije, no podemos decirlo.
Sé que esto no es lo que quieres oír.
pero no revelar más información
podría ser perjudicial no sólo para nosotros,
pero también para tu vida y la de tu hermano .
[inhala profundamente]
[jadeos, gruñidos]
[gemidos]
¿Hola?
[gemidos]
[Zumbido del dial de seguridad]
- Hombre: Sidney. - [gruñe]
Hombre: Sé que estás enojado, y sé que esto no ha pasado.
Ha sido fácil, pero tal vez podamos...
Tal vez podamos encontrarnos en el medio.
Cuéntanos todo lo que sabes sobre el visitante hasta ahora,
y a cambio te podemos decir por qué
Sabemos que no es tu madre.
¿Cómo suena eso?
Tú primero.
Hombre: Está bien, Sid.
- Sabemos que... - [El objeto choca contra la cinta]
¿Hola?
¿Que sabes?
Dime lo que...
[pantalones]
Hombre: [con voz distorsionada] ¿Están contigo?
"No."
[clics de la grabadora]
Hombre: ¿Están muertos?
[clics de la grabadora]
"Sí."
[clics de la grabadora]
Hombre: ¿Por qué no están aquí?
[clics de la grabadora]
"El tiempo está malo.
Tendré que rastrear el cuerpo.
una vez que el viento amaina."
[clics de la grabadora]
Hombre: No podemos dejarte pasar
hasta que tengamos confirmación de sus restos.
[clics de la grabadora]
"Estoy herido en la iglesia.
No puedo alcanzar mi si..."
[gemidos]
"No puedo comunicarme con mi hermana.
Si puedes contactarla para que me ayude... [gemidos]
...entonces te conseguiremos el cuerpo."
[clics de la grabadora]
Hombre: Recibido. Espera.
Hombre: [con voz normal] Tu hermano está vivo en la iglesia.
- [suspira] - [clics de la grabadora]
[solloza]
[clics de la grabadora]
¿Se puso en contacto contigo?
- [La grabadora hace clic] - Hombre: Sí.
[clics de la grabadora]
¿Esta con él?
[clics de la grabadora]
Hombre: Sí.
[clics de la grabadora]
Mantente cerca.
Hombre: [con voz distorsionada] Hemos dejado un mensaje.
Mantenga la posición hasta que se le indique.
[clics de la grabadora]
[silbido del viento]
[Clic del rifle]
Usas esa cosa para hablar, ¿verdad?
¿Tienes alguna cinta para charlar un rato?
¿O es todo por una mierda como esta?
En serio, ¿por qué no puedes hablar?
[clics de rifle]
[gruñidos, jadeos]
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?
[Bolígrafo rayando papel]
[trueno retumbando en la distancia]
- [papel crujiendo] - [bolígrafo rayando papel]
José: ¿Quién?
[José habla indistintamente]
[pájaros chillando]
[respira pesadamente]
- [Retumban los truenos] - Un Alabama.
Dos Alabama.
Tres Alabama.
Cuatro Alabama.
Cinco.
[tono de llamada agudo]
[golpes de rifle]
[portazo]
[gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
[suspira]
[gruñidos]
[aullidos, gemidos]
[gemidos, jadeos]
Sidney: [en voz baja] ¡Ah! ¡Maldita sea!
¡Mierda!
[José gimiendo]
- [La puerta se abre de golpe] - [Respirando]
- [La puerta se abre de golpe] - Sidney: ¡Oye!
[gruñidos]
[música de piano dramática que se reproduce en estéreo]
[José gimiendo]
[gruñidos]
[grita]
[gritos, gruñidos]
[gruñidos, gemidos]
- [gritos, gruñidos] - [gruñidos]
[grita]
[jadeos]
¡Vamos!
- [la música sigue sonando] - [pantalones]
[gruñidos] ¡Mierda! [gruñidos]
[gemidos] ¡No!
[El Visitante gruñe, grita]
[Ambos gruñendo]
¡Muéstrame tu cara!
[José gimiendo]
[Ambos gruñendo]
¡Muéstrame tu cara!
[jadeos]
- ¿Steph? - [gruñe]
[Sidney gime]
[puerta cerrándose]
[pantalones]
No, no, no, no, no!
- [disparo] - [la música se detiene abruptamente]
- [La música se reanuda] - [Pantalones]
- [respira temblorosamente] - [golpes]
- [Sidney jadea] - Sid.
Sid, está bien. Está bien.
Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.
Mírame. Mírame.
Lo siento mucho.
[jadeos]
Joseph: Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Quédate conmigo.
[Sidney resopla]
Joseph: [suavemente] Está bien.
- [jadeos] - Joseph: Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Quédate conmigo.
[tose] Es...
- [La puerta se abre a lo lejos] - [Hace silencio] Quédate conmigo.
- [Sidney gime] - Quédate conmigo.
[tono de llamada intenso]
- [resuena] - [se oye un trueno afuera]
Todo va a estar bien. Quédate conmigo, quédate conmigo.
- [música distorsionada] - [inaudible]
[jadea débilmente]
[Suavemente] Está bien.
[la música sigue sonando]
[exhala débilmente]
[la música se desvanece]
[silbido del viento]
[viento aullando]
- [crujidos en el suelo] - [pasos acercándose]
José: Se ha ido.
Hombre: [con voz distorsionada] ¿Estás herido?
Sí.
[clics de la grabadora]
Hombre: Le enviaremos morfina.
Cógelo y ve al cobertizo de trabajo.
Entra y espera nuestras instrucciones.
[clics de la grabadora]
[sollozos] ¿Qué pasa con mi hermana?
[clics de la grabadora]
[grita] ¿Qué pasa con mi hermana...?
[insectos chirriando]
[silbido del viento]
[ruido de puerta]
[la puerta se cierra]
[tono de llamada agudo]
[Clics más ligeros]
Prensa de presión derecha: dar la vuelta.
Vise Grip Izquierda: No puedes mirarnos.
Date la vuelta, por favor.
¿Puedes escucharnos?
Vise Grip Right: Confirmación verbal, por favor.
- ¿Nos oyes? - Sí.
Vise Grip Izquierda: Está bien, entonces.
¿Tiene alguna información pertinente sobre el visitante?
¿Que nos puedas transmitir?
Vise Grip Right: ¿Algún rasgo facial?
Sexo, voz, ¿algún detalle que puedas recordar?
No sé.
Vise Grip Izquierda: [suspira] Está bien, eh,
- Te vamos a limpiar ahora. - ¿Qué?
Vise Grip Right: Mire hacia otro lado. Por favor.
Vise Grip Left: Desafortunadamente, tú y tu hermana
no logró llevar a cabo la tarea que le solicitamos.
Y ahora nuestro visitante no deseado está suelto.
Vise Grip Right: Regresamos a ti
y el punto de origen de tu hermana para arrancar la raíz.
Actuar como si nunca hubieras existido no es perfecto.
No es fácil, pero es lo mejor que tenemos.
¿Por qué haces esto?
Hicimos todo lo que pudimos por ti, todo.
Y tú todavía...
¿Por qué haces esto?
Vise Grip Left: Mira, lo entiendo.
Sientes que eres la pieza central
a toda esta terrible experiencia.
Sientes que eres especial y que hay algo
Razón poética de por qué todo sucedió como sucedió.
La verdad es que nada de esto
tiene algo que ver contigo
Es más grande que tú.
Simplemente estabas en el lugar equivocado
En el momento equivocado.
Y, eh, siento haberte puesto en esta posición.
Pensamos que usted nos ayudaría a solucionar el problema.
Pero estábamos equivocados.
De verdad, nosotros, eh... te fallamos.
Deseo...
[exhala]... tuvimos más respuestas o cierres, pero...
Tenemos personas a quienes debemos rendir cuentas.
Y tienen gente a la que deben responder,
y así sucesivamente y así sucesivamente.
Y las únicas cosas que les importan
y para nosotros son los resultados.
Y los resultados son respuestas con consecuencias...
consecuencias significativas y tangibles.
Eso es todo lo que importa.
Y sus resultados nos han dejado algunas consecuencias terribles.
Por lo tanto, necesitamos proporcionar nuevos resultados.
A las personas a quienes respondemos.
No es nada personal
Es simplemente lo que es.
Vise Grip Left: Por si sirve de algo,
Realmente apreciamos el santuario.
Al menos lo que pudimos ver desde nuestro lado.
Ahora, si puedes relajarte, por favor.
Todo esto terminará en un par de minutos.
Esperar.
Sólo espera.
Mira, puedo recuperarla.
Tengo que recuperarla.
Ella no puede simplemente morir.
Quizás si tan solo pudiera...
Arreglar algunos errores.
Y luego podría recuperarla.
Y podría conseguirte lo que quieres.
Podría conseguirte resultados.
¿De acuerdo? Podría.
Créeme.
Las cosas serán diferentes.
Confía en mí.
Sólo tienes que darme otra oportunidad.
Por favor, dame una oportunidad más.
Vise Grip Left: Suponemos que recuerdas
la mañana del pozo.
Vise Grip Right: ¿Puedes caminar?
Vise Grip Izquierda: Deje las bolsas, elimine la redundancia,
Entra cuando veas a tu hermana tan rápido como puedas.
Mordaza de banco derecha: asegúrese de eliminar la redundancia,
o tú y tu hermana seréis aniquiladas.
¿Comprendido?
Confirmación verbal, por favor.
Sí.
Ver Grip Left: Que tengas un buen viaje.
[puerta abriéndose]
[tono de llamada intenso]
[pájaros cantando]
[avión volando por encima]
[música siniestra]
[borrachos hablando indistintamente]
Borracho: A la cuenta de tres.
Uno, dos...
- [Disparo] - [El borracho habla indistintamente]
[borrachos riendo]
[Edificio musical siniestro]
[ramitas quebradas]
- [gruñidos] - [golpes]
[La música siniestra se calma]
[salpicaduras de agua]
[música siniestra que se intensifica]
[la música concluye]
[Suena la canción "Quiero volver a Michigan" de The Andrew Sisters]
♪ Nací en Michigan ♪
♪ Y deseo y deseo otra vez ♪
♪ Que estaba de nuevo en el pueblo donde nací ♪
[La camarera jadea]
♪ Hay una granja en Michigan Y me gustaría volver a pescar ♪
♪ En el río que fluye Junto a los campos ♪
♪ De maíz ondeante ♪
♪Soy un alma solitaria♪
♪ Veo allí a cierta persona llena de encanto ♪
♪ Desearía estar otra vez en Michigan ♪
♪Abajo en la granja♪
♪ Por eso deseo otra vez estar en Michigan ♪
♪Abajo en la granja♪
[La canción concluye]
Mordaza de banco izquierda: El ciclo está listo.
¿Te sientes mal por esto?
Quién sabe, quizá sea el primero.
para romperlo, ¿sabes?
Es bueno tener esperanza.
Hay que amar la esperanza.
["Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás" de las obras de los hermanos Cornelius y la hermana Rose]
♪ Mi mamá me lo dijo ♪
♪ Ella dijo: "Hijo, ten cuidado ♪
♪ Hay algo llamado amor ♪
♪ Y está en todas partes ♪
♪ Ella me dijo que puede romperte el corazón... ♪
¿Quién eres?
♪ Desde que conocí a esta mujercita... ♪
Hola. ¿Quién eres tú?
José: No soy nadie.
¿De dónde sacaste esas bolsas, nadie?
José: Los robó.
¿Y el hombre que los tenía?
José: Ya se fue hace tiempo.
♪ Al menos diez veces al día ♪
♪ Es tan inusual para mí ♪
♪Seguir así♪
♪ Te diré que no puedo dormir por la noche ♪
♪ Por querer abrazarla fuerte... ♪
¿Lo mataste?
José: Fue para arreglar las cosas.
[ruido blanco retumbante]
¿Cómo va eso?
José: No muy bien.
Lo intenté.
Lo intenté tantas veces.
Pero ahora...
Estoy cansado.
Entonces, por favor...
Tienes que terminar con esto.
Es la única manera.
[respira temblorosamente]
José: Deja el dinero.
Y corre.
Corre hacia Steph.
Antes de que te mate otra vez.
Y otra vez.
[solloza]
- [gruñidos] - Joseph: [suavemente] Acaba conmigo.
Por favor.
[El ruido blanco aumenta y termina abruptamente]
- ¡Mátame! - [disparo]
- [golpes corporales] - [gritos de camarera]
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora, nena ♪
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
[Sirena de policía sonando]
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
♪ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
♪ Creo, creo , creo que me estoy enamorando ♪
[música melancólica]
[la música concluye]