1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,705
[silbido del viento]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

4
00:00:31,161 --> 00:00:35,035
[Línea telefónica sonando]

5
00:00:39,909 --> 00:00:41,432
[Sidney respira con dificultad]

6
00:00:41,650 --> 00:00:43,043
- Joseph: [por teléfono] ¿Sí?
- Sidney: Hola.

7
00:00:43,217 --> 00:00:44,566
Joseph: <i>Oh, joder, hombre. ¿
Estás bien?</i>

8
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
Sidney: Sí, ¿y tú?

9
00:00:46,481 --> 00:00:48,396
Joseph: Sí,
encontré una habitación para pasar la noche.

10
00:00:48,918 --> 00:00:50,398
- ¿Estás bien?
- Sidney: Sí, pero...

11
00:00:51,921 --> 00:00:53,531
<i>No tengo
nada de dinero.</i>

12
00:00:53,836 --> 00:00:54,793
Joseph: <i>No, no, no. Está bien.
Tomé las dos bolsas.</i>

13
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
Sidney: <i>Oh, mierda. Lo siento.</i>

14
00:00:56,969 --> 00:00:58,580
<i>La policía estaba llegando a la vuelta
de la esquina, y yo simplemente...</i>

15
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
- No pude encontrar una salida.
- Joseph: <i>Oye, está bien.</i>

16
00:00:59,885 --> 00:01:01,322
<i>Está bien, ¿de acuerdo?</i>

17
00:01:01,583 --> 00:01:03,019
[respirando profundamente]
<i>Me alegro de que estés a salvo.</i>

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
- [Sidney respira con dificultad]
- [Joseph suspira]

19
00:01:04,716 --> 00:01:05,891
Sidney: <i>Está bien.
Está bien. ¿Y ahora qué?</i>

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,155
¿Nos mantendremos discretos en este lugar?

21
00:01:08,894 --> 00:01:10,244
Joseph: Sí.

22
00:01:10,722 --> 00:01:11,549
<i>Te encontraré en el restaurante
a las afueras de la ciudad.</i>

23
00:01:11,723 --> 00:01:14,291
<i>y luego... allá vamos.</i>

24
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
Sidney: Son sólo
dos semanas, ¿no?

25
00:01:16,424 --> 00:01:17,642
<i>Porque ya no puedo dejar
a mi hijo solo por más tiempo.</i>

26
00:01:17,816 --> 00:01:19,557
Joseph:
<i>Serán dos semanas, máximo. ¿De acuerdo?</i>

27
00:01:20,254 --> 00:01:22,038
<i>Volverás con ella
antes de que te des cuenta.</i>

28
00:01:22,212 --> 00:01:23,822
- [Sidney exhala pesadamente]
- Joseph: <i>Estará bien, ¿de acuerdo?</i>

29
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
<i>Podemos ponernos al día con algunos,</i>

30
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
<i>Ya sabes, es tiempo de reavivar la relación entre hermanos
.</i>

31
00:01:30,525 --> 00:01:31,874
<i>Te debo eso
al menos, ¿verdad?</i>

32
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
- Nos vemos por la mañana.
- [suena el teléfono]

33
00:01:37,445 --> 00:01:41,753
[silbido del viento]

34
00:01:43,103 --> 00:01:46,062
["Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás"
de
las obras de los hermanos Cornelius y la hermana Rose]

35
00:02:00,772 --> 00:02:02,948
<i>♪ Mi mamá me lo dijo ♪</i>

36
00:02:03,384 --> 00:02:07,170
<i>♪ Ella dijo:
"Hijo, ten cuidado ♪</i>

37
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
<i>♪ Hay algo
llamado amor ♪</i>

38
00:02:11,827 --> 00:02:15,439
♪ Y está en todas partes... ♪</i>

39
00:02:15,613 --> 00:02:16,527
Sidney: Hola.

40
00:02:18,703 --> 00:02:19,835
[suspira]

41
00:02:20,792 --> 00:02:23,404
- ¿Qué?
- ¿Disfrutando de la música?

42
00:02:24,666 --> 00:02:26,885
- Está bien. Siéntate.
- Oye, límpiate.

43
00:02:27,059 --> 00:02:28,409
Pareces como si
hubieras dormido en una zanja.

44
00:02:29,279 --> 00:02:30,802
Mira, no podemos
volver a comer así, ¿de acuerdo?

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,064
Así que, por favor, siéntate.

46
00:02:32,804 --> 00:02:34,371
[golpes sordos del cajero automático, pitidos]

47
00:02:34,545 --> 00:02:37,809
<i>♪ Es demasiado tarde
Para dar marcha atrás ahora...♪</i>

48
00:02:38,462 --> 00:02:40,334
- Lo pedí especialmente para ti.
- Mm.

49
00:02:40,508 --> 00:02:41,726
Pensé
que lo encontrarías reconfortante.

50
00:02:42,379 --> 00:02:43,989
Tal como lo hacía Cynthia.

51
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
¿Para mí o para ti?

52
00:02:47,471 --> 00:02:48,820
Aprende a que te gusten las putas cebollas.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,085
<i>♪ Me encontré llamándola por teléfono ♪</i>

54
00:02:53,260 --> 00:02:54,696
¿Obtienes el conteo?

55
00:02:54,870 --> 00:02:56,698
<i>♪ Al menos
diez veces al día ♪</i>

56
00:02:56,872 --> 00:02:57,916
¿Y?

57
00:02:59,527 --> 00:03:02,530
<i>♪ Es tan inusual para mí... ♪</i>

58
00:03:02,704 --> 00:03:03,705
Creí que eran cinco.

59
00:03:04,793 --> 00:03:06,490
Necesito tu ayuda
para llevar una bolsa.

60
00:03:07,012 --> 00:03:08,231
Todavía faltan un par de millas.

61
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
♪ No puedo dormir por la noche... ♪</i>

62
00:03:11,713 --> 00:03:12,670
¿Qué?

63
00:03:13,802 --> 00:03:17,458
Bueno, cinco cubrió
un poco los gastos,

64
00:03:17,632 --> 00:03:20,374
pero siete...
siete me deja soñar.

65
00:03:21,375 --> 00:03:22,506
¿Estás soñando en grande ahora?

66
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
Sí, una tienda más grande,
una casa más grande.

67
00:03:25,117 --> 00:03:26,728
Quizás un perro para Steph.
No lo sé.

68
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Ella debe tener, ¿qué?, ¿
diez años ya?

69
00:03:31,167 --> 00:03:32,342
Cerca. Tiene seis años.

70
00:03:32,951 --> 00:03:34,779
Pero con habilidades artesanales
como ésta,

71
00:03:35,171 --> 00:03:36,390
Bien podría tener diez años.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,696
- Una niña de diez años no hizo eso.
- Tiene seis.

73
00:03:38,870 --> 00:03:40,263
Está bien. Un niño de seis años
no hizo eso.

74
00:03:40,437 --> 00:03:41,612
Ella lo hizo.

75
00:03:41,960 --> 00:03:43,135
Probablemente esto lo hizo su maestra de 30 años
.

76
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
Ella lo hizo. Lo hizo
con sus propias manos.

77
00:03:44,615 --> 00:03:45,921
- Uh, no.
- Sí.

78
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
No podía colorear dentro de
las líneas cuando tenía seis años,

79
00:03:47,444 --> 00:03:48,576
Mucho menos hacer una pulsera.

80
00:03:48,750 --> 00:03:50,055
El profesor
hizo eso, joder.

81
00:03:50,230 --> 00:03:51,622
No podías hacer nada
cuando tenías seis años.

82
00:03:52,144 --> 00:03:53,581
Ahora ni siquiera puedes masticar
con la boca cerrada.

83
00:03:54,973 --> 00:03:57,149
- Exactamente. Cállate.
- ¿Sabes qué?

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,543
Te voy a hacer
una pulsera ahora mismo.

85
00:03:59,978 --> 00:04:02,459
- [Sirena de policía sonando]
- Joder.

86
00:04:06,333 --> 00:04:08,987
[Las sirenas de la policía suenan más fuertes]

87
00:04:09,161 --> 00:04:12,208
[pájaros cantando]

88
00:04:17,213 --> 00:04:19,955
- Sidney: ¿Cuál es el respaldo?
- Joseph: No hay respaldo.

89
00:04:21,086 --> 00:04:22,305
Sidney: ¿Qué pasa con Detroit?

90
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
José: No voy a caminar
cien millas.

91
00:04:25,569 --> 00:04:26,875
Sidney: Más difícil de rastrear
en la ciudad.

92
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
José: Es más difícil huir
si nos atrapan.

93
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
Bueno, ¿y qué?
¿Solo esta casa o nada?

94
00:04:31,053 --> 00:04:34,317
[gruñe] La casa está ahí.
La he comprobado.

95
00:04:35,449 --> 00:04:36,537
¿Qué pasa con la parte que necesitamos?

96
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Créeme, ella es buena para eso.

97
00:04:40,454 --> 00:04:41,803
[trueno retumbante]

98
00:04:42,064 --> 00:04:42,804
Sidney: ¿Acumuló una cuenta
o algo así?

99
00:04:43,718 --> 00:04:44,893
Joseph: <i>Ella sólo estaba siendo amable.</i>

100
00:04:45,328 --> 00:04:46,982
<i>Dije que era una donación
a mi causa.</i>

101
00:04:47,374 --> 00:04:48,592
Si ella dijera que
íbamos a ir a Marte,

102
00:04:48,766 --> 00:04:49,767
¿Le creerías entonces?

103
00:04:50,420 --> 00:04:51,726
Si le pasó a ella,
entonces sí.

104
00:04:53,162 --> 00:04:54,119
Es bueno tener esperanza.

105
00:04:55,991 --> 00:04:56,905
Hay que amar la esperanza.

106
00:05:01,779 --> 00:05:05,043
- [insectos cantando]
- [pájaros graznando]

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,310
Ey.

108
00:05:11,746 --> 00:05:13,443
Dijiste que
todo esto estaba abandonado.

109
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
¿Qué carajo es esto?

110
00:05:17,795 --> 00:05:20,450
-A la gente le gusta acampar.
-¿A la gente le gusta acampar aquí?

111
00:05:21,930 --> 00:05:22,931
No controlo a dónde va la gente.

112
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
[ruido de armas]

113
00:05:44,866 --> 00:05:45,867
[suspira]

114
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
- [disparo]
- [pájaros graznando]

115
00:06:31,782 --> 00:06:34,959
[charla indistinta]

116
00:06:35,177 --> 00:06:36,526
Borracho 1:
¿Dónde aprendiste a disparar?

117
00:06:36,874 --> 00:06:38,006
Borracho 2: Eso fue una práctica.
No estaba cargado.

118
00:06:38,441 --> 00:06:39,660
- Borracho 1: No es...
- Borracho 2: Cállate.

119
00:06:40,051 --> 00:06:40,661
Borracho 1: No es
un arma de avancarga, idiota.

120
00:06:42,489 --> 00:06:43,490
- [charla indistinta]
- [disparo]

121
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
Borracho 2:
Lo tiraste mal, joder.

122
00:06:45,927 --> 00:06:47,232
Borracho 3: Apunta a tu pie.
A ver si puedes acertar mejor.

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,060
Borracho 1: Tu mamá hizo
un trabajo terrible

124
00:06:49,234 --> 00:06:50,235
Enseñándote a disparar.

125
00:06:51,411 --> 00:06:52,586
Borracho 3: No estamos bebiendo
lo suficientemente rápido

126
00:06:52,760 --> 00:06:53,978
Para que te extrañes así.

127
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
[Suavemente]
Un Alabama, dos Alabama,

128
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
tres Alabama, cuatro Alabama.

129
00:07:01,464 --> 00:07:02,509
Cinco.

130
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
Simplemente no creo
que vayas a tirar...

131
00:07:05,729 --> 00:07:07,601
- Sidney: ¡Oye!
- [disparo]

132
00:07:09,298 --> 00:07:12,257
Tienes cinco segundos
para salir de mi tierra.

133
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
- ¿Quién carajo eres tú?
- ¡Uno! ¡Dos!

134
00:07:17,741 --> 00:07:19,351
- ¡Cinco!
- [disparo]

135
00:07:19,917 --> 00:07:22,964
La escuchaste.
Cinco más hasta que deje de fallar.

136
00:07:23,138 --> 00:07:24,618
- Ve, ve, ve, ve, ve.
- ¿Qué pasa con mis cosas?

137
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
Déjalo en el bosque, hombre.

138
00:07:26,097 --> 00:07:27,098
-Uno...
-Borracho 1: ¡Vamos! ¡Vamos!

139
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
¡Cinco!

140
00:07:34,802 --> 00:07:35,933
Malditos idiotas.

141
00:07:36,978 --> 00:07:38,109
[suspira]

142
00:07:38,675 --> 00:07:39,937
Pero volverán con gente
que sepa disparar.

143
00:07:42,070 --> 00:07:42,940
¿Es esto todo?

144
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
Está bien. Coge tu caparazón.

145
00:07:53,298 --> 00:07:57,868
[música siniestra]

146
00:07:58,129 --> 00:08:01,916
[Suena suavemente]

147
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
[crujido de puerta]

148
00:08:15,407 --> 00:08:16,626
[puerta cerrándose]

149
00:08:57,188 --> 00:09:00,191
[La música siniestra se intensifica]

150
00:09:26,304 --> 00:09:30,091
[moscas zumbando]

151
00:09:41,755 --> 00:09:44,018
- [jadeos]
- [suspira]

152
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
- [concluye la música]
- [suspira] ¿Algo?

153
00:09:50,851 --> 00:09:54,898
[Sirena de policía aullando
a lo lejos]

154
00:09:59,424 --> 00:10:01,818
Quizás podamos regresar y
encontrar un lugar cerca del restaurante.

155
00:10:01,992 --> 00:10:03,428
[respira temblorosamente]

156
00:10:05,126 --> 00:10:06,214
¿José?

157
00:10:12,612 --> 00:10:15,658
- [voz distorsionada] ¿Joe? Joe.
- [tono de llamada agudo]

158
00:10:15,832 --> 00:10:18,182
[con voz normal]
¡Joe! Tenemos que irnos.

159
00:10:20,663 --> 00:10:21,708
Esto es todo.

160
00:10:25,537 --> 00:10:28,236
[música tensa]

161
00:10:28,453 --> 00:10:31,369
[La sirena de la policía sigue sonando]

162
00:10:40,552 --> 00:10:43,817
- ¿Cuál es el otro?
- "1-9-3-2.

163
00:10:44,165 --> 00:10:45,340
Girar en el sentido de las agujas del reloj,

164
00:10:45,514 --> 00:10:46,471
- Fijar al mediodía y luego subir corriendo. -
Está bien.

165
00:10:50,084 --> 00:10:50,954
[Suavemente] Está bien.

166
00:10:59,180 --> 00:11:00,181
[olfatea]

167
00:11:06,317 --> 00:11:08,189
[suena el reloj]

168
00:11:10,452 --> 00:11:12,672
[suena el reloj]

169
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
[traqueteo del pomo de la puerta]

170
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
[Edificio musical tenso]

171
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
[La sirena de policía suena más fuerte]

172
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
- [Suena la sirena de la policía]
- [Susurra] ¡Eh! Vamos.

173
00:11:31,168 --> 00:11:32,300
[la música concluye]

174
00:11:38,001 --> 00:11:39,437
[ charla indistinta en la radio policial ]

175
00:11:39,611 --> 00:11:40,787
[trueno retumbante]

176
00:11:42,179 --> 00:11:47,141
[respirando pesadamente]

177
00:11:52,624 --> 00:11:55,018
Aquí. Siga estas
instrucciones exactamente,

178
00:11:55,192 --> 00:11:56,672
- Entonces cuelga.
- Está bien.

179
00:12:02,199 --> 00:12:03,331
Oficial de policía: [a lo lejos]
El comedor está bien.

180
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
[ charla indistinta en la radio policial ]

181
00:12:05,855 --> 00:12:06,900
Oficial de policía: Vestíbulo despejado.

182
00:12:07,944 --> 00:12:09,163
Date prisa, los oigo.

183
00:12:09,337 --> 00:12:10,338
-Están en camino.
-Sí.

184
00:12:10,991 --> 00:12:12,557
[oficial de policía
hablando indistintamente]

185
00:12:12,732 --> 00:12:14,995
[Zumbido del teclado de marcación]

186
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
[golpes de puerta a lo lejos]

187
00:12:16,518 --> 00:12:18,563
[El oficial de policía
continúa hablando]

188
00:12:22,350 --> 00:12:23,525
Oficial de policía: El baño está limpio.

189
00:12:24,918 --> 00:12:29,618
<i>"Puedo orar por un
viaje seguro."</i>

190
00:12:29,792 --> 00:12:30,750
[golpes del teléfono]

191
00:12:32,142 --> 00:12:35,189
- [sopla aire]
- [trueno retumba]

192
00:12:41,412 --> 00:12:44,067
[tono de llamada agudo]

193
00:12:44,241 --> 00:12:48,289
- [Joseph respira con dificultad]
- [Sidney respira con dificultad]

194
00:12:48,463 --> 00:12:50,595
[silbido del viento]

195
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
[viento aullando]

196
00:13:23,846 --> 00:13:26,022
[El viento sigue rugiendo afuera]

197
00:14:44,405 --> 00:14:45,449
[clic del reloj]

198
00:14:47,321 --> 00:14:49,584
[las manecillas del reloj zumban]

199
00:14:59,855 --> 00:15:00,856
[clics]

200
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
Entonces, ¿eso es todo?

201
00:15:09,560 --> 00:15:10,518
Nosotros solo...

202
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
¿Estamos claros aquí y allá?

203
00:15:14,478 --> 00:15:16,654
Ahora, esperamos que el tiempo pase
en nuestro presente.

204
00:15:17,873 --> 00:15:19,614
Luego regresamos,
para asegurarnos de que todo está en orden.

205
00:15:27,100 --> 00:15:28,144
[traqueteo del refrigerador]

206
00:15:34,020 --> 00:15:35,282
- [Joseph suspira]
- [La puerta del refrigerador se cierra]

207
00:15:36,848 --> 00:15:37,937
Entonces, ¿dos semanas?

208
00:15:38,720 --> 00:15:39,895
Dos semanas y contando.

209
00:15:41,114 --> 00:15:43,638
- ¡Ah!
- [José se ríe]

210
00:15:43,812 --> 00:15:46,902
[Zumbido, zumbido]

211
00:15:47,120 --> 00:15:48,904
[Suena la canción "Time Keeps Dancing"
de Jimmy Lavalle]

212
00:15:54,736 --> 00:16:01,438
<i>♪ Mirando los segundos caer
Como granos de arena ♪</i>

213
00:16:02,309 --> 00:16:09,098
<i>♪ El reloj hace tictac ruidosamente
y hace eco en mi cerebro ♪</i>

214
00:16:10,926 --> 00:16:16,888
<i>♪ Persiguiendo sueños
En este tobogán desgastado por el tiempo ♪</i>

215
00:16:18,412 --> 00:16:24,374
<i>♪ El aburrimiento es un recuerdo,
la emoción es la clave ♪</i>

216
00:16:26,028 --> 00:16:32,121
<i>♪ El tiempo sigue bailando
En este trance sin fin ♪</i>

217
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
<i>♪ Perdido en el ritmo ♪</i>

218
00:16:35,559 --> 00:16:40,260
<i>♪ De un baile de ensueño ♪</i>

219
00:16:43,089 --> 00:16:48,790
<i>♪ Las manecillas del reloj giran
como en una atracción de feria ♪</i>

220
00:16:50,618 --> 00:16:56,493
<i>♪ Persiguiendo sueños
En este tobogán desgastado por el tiempo ♪</i>

221
00:16:58,539 --> 00:17:03,892
<i>♪ El aburrimiento es un recuerdo,
la emoción es la clave ♪</i>

222
00:17:05,763 --> 00:17:11,726
♪ En esta sinfonía del tiempo
Somos salvajes y libres ♪</i>

223
00:17:13,467 --> 00:17:19,473
<i>♪ El tiempo sigue bailando
En este trance sin fin ♪</i>

224
00:17:19,951 --> 00:17:22,824
<i>♪ Perdido en el ritmo ♪</i>

225
00:17:22,998 --> 00:17:27,959
<i>♪ De un baile de ensueño ♪</i>

226
00:17:30,527 --> 00:17:36,272
<i>♪ El tiempo sigue bailando
En este trance sin fin ♪</i>

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,797
<i>♪ Perdido en el ritmo ♪</i>

228
00:17:39,971 --> 00:17:44,541
<i>♪ De un baile de ensueño ♪</i>

229
00:17:53,637 --> 00:17:55,030
- [armando el arma]
- [disparo]

230
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
♪ El tiempo sigue bailando ♪

231
00:17:57,772 --> 00:17:58,947
[arcadas]

232
00:17:59,121 --> 00:18:00,992
<i>♪ En este trance sin fin ♪</i>

233
00:18:01,863 --> 00:18:06,085
<i>♪ Perdido en el ritmo
De un día ♪</i>

234
00:18:06,389 --> 00:18:08,435
- [La canción termina abruptamente]
- [El viento silba]

235
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
[Ambos se ríen]

236
00:18:12,439 --> 00:18:15,920
[insectos chirriando]

237
00:18:18,053 --> 00:18:19,968
[viento aullando]

238
00:18:20,273 --> 00:18:21,578
José: Está bien.

239
00:18:21,752 --> 00:18:25,147
Y por último, pero no menos importante...
esta cosa.

240
00:18:25,321 --> 00:18:27,410
[Suena una canción de jazz suave
en estéreo]

241
00:18:27,715 --> 00:18:28,716
Cuatro cincuenta.

242
00:18:29,673 --> 00:18:31,849
- ¿Cuatro cincuenta por esto?
- Sidney: Sí, cuatrocientos cincuenta.

243
00:18:32,023 --> 00:18:33,808
Es indio, por lo tanto es exótico.

244
00:18:33,982 --> 00:18:37,159
Y eso es a principios del siglo XX,
por lo que es una antigüedad.

245
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
Parece hecho a mano,
por lo que es único.

246
00:18:39,509 --> 00:18:41,598
Y lo que voy a hacer
a partir de ahí es regatear.

247
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
De cinco, quizás seis.

248
00:18:43,296 --> 00:18:44,645
Hazles creer que
están consiguiendo un buen trato.

249
00:18:46,690 --> 00:18:47,952
Fo' fiddy, perra.

250
00:18:49,040 --> 00:18:50,346
Jodidamente raro.

251
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Sidney: Sí, pero eso incluso
si lo quieren.

252
00:18:52,479 --> 00:18:54,916
'Porque hoy en día no hay muchos
entusiastas del bullhook

253
00:18:55,090 --> 00:18:57,484
Entro a la tienda
y es muy triste.

254
00:18:58,267 --> 00:18:59,399
[exhala profundamente]

255
00:19:00,530 --> 00:19:02,619
Debes estar harto de beber
esa basura de pozo.

256
00:19:04,665 --> 00:19:05,796
Prefiero la mordida.

257
00:19:05,970 --> 00:19:08,059
Está bien. Entonces odias
mis brebajes.

258
00:19:08,234 --> 00:19:09,278
[se ríe]

259
00:19:12,455 --> 00:19:14,065
No tienes que hacer eso,
¿sabes?

260
00:19:15,806 --> 00:19:16,807
¿Hacer lo?

261
00:19:18,461 --> 00:19:21,029
Dijiste por teléfono que...
[suspira]... me debías una.

262
00:19:21,203 --> 00:19:23,771
Este tiempo de reavivar la relación entre hermanos
.

263
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
Entonces ¿por qué sientes eso?

264
00:19:26,643 --> 00:19:27,731
Me siento como si lo hiciera.

265
00:19:29,733 --> 00:19:31,735
- Y sé que te sientes como yo.
- ¿Desde cuándo?

266
00:19:34,042 --> 00:19:34,956
Te conozco.

267
00:19:36,697 --> 00:19:39,439
Está bien, no lo dices,
pero puedo sentirlo.

268
00:19:40,570 --> 00:19:42,485
Sidney: Tenía 24 años. Yo...

269
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
- Necesitaba amor duro.
- [Suena la sirena de la policía]

270
00:19:46,359 --> 00:19:47,403
José: Necesitabas un hermano.

271
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Un hermano que no
te dejó atrás.

272
00:19:51,320 --> 00:19:52,626
Bien, entonces ¿dónde estaría?

273
00:19:53,844 --> 00:19:54,758
¿Mmm?

274
00:19:55,542 --> 00:19:57,152
Quizás no habría
aprendido nada.

275
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
Quizás habría caído
aún más profundo en la mierda.

276
00:20:00,851 --> 00:20:02,984
Tal vez estaría muerto
y no tendría a Steph.

277
00:20:04,420 --> 00:20:07,075
Así que, en general,
creo que salí ganando.

278
00:20:07,249 --> 00:20:08,598
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?

279
00:20:09,033 --> 00:20:10,383
- Así es como me siento, sí.
- Y ahora estás en deuda.

280
00:20:11,035 --> 00:20:13,168
- Ese no es tu problema.
- No, lo es.

281
00:20:16,954 --> 00:20:18,391
[respira profundamente]

282
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
Sé que piensas que...

283
00:20:22,525 --> 00:20:25,920
que necesitabas esto
más que yo.

284
00:20:29,402 --> 00:20:30,968
Creo
que es al revés.

285
00:20:35,059 --> 00:20:36,409
La cagué, Sid.

286
00:20:38,715 --> 00:20:41,762
Y voy a hacer todo lo
que pueda para mejorarlo.

287
00:20:53,121 --> 00:20:54,818
Hay mucho cierre
en el aire esta noche.

288
00:20:56,124 --> 00:20:58,300
Sin embargo, no me quieres contar nada
sobre ese cliente habitual tuyo.

289
00:20:58,474 --> 00:21:01,608
o por qué tiene
una casa segura mágica.

290
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Sí, quiero decir, esa es la confianza.

291
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
Eso hace que mis clientes
vuelvan.

292
00:21:05,916 --> 00:21:07,178
Mm.

293
00:21:07,570 --> 00:21:08,745
Lo cual es algo
de lo que sabes muy poco.

294
00:21:08,919 --> 00:21:10,356
- en tu linea de trabajo.
- Cierto, sí.

295
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
No, ella confía en ti lo suficiente
como para prestarte su casa.

296
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
pero no lo suficiente para decirte
cómo funciona.

297
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
- Eso es... eso es confianza.
- [se ríe]

298
00:21:15,535 --> 00:21:17,406
¿Te preguntas cómo
funciona la plomería cuando te alojas en un B&B?

299
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
- Sí, lo hago.
- [risas]

300
00:21:21,280 --> 00:21:22,585
Hay mierda de la marina por ahí,

301
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Así que creo que la familia
debe haber servido.

302
00:21:25,327 --> 00:21:27,111
Quizás estudiaron
mecánica cuántica.

303
00:21:27,416 --> 00:21:29,113
Ella no sirvió, no lo creo.

304
00:21:29,288 --> 00:21:31,899
¿Tienes alguna historia para mí
dentro de esa cabeza grande y gorda?

305
00:21:32,073 --> 00:21:33,553
[Ambos se ríen]

306
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
Ella mayormente me deja
hablar a mí.

307
00:21:35,729 --> 00:21:37,774
- Sidney: Mm.
- Ella sabe mucho sobre ti.

308
00:21:38,558 --> 00:21:40,516
- Y qué jodidamente patético eres.
- ¿Ah, sí?

309
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
- Sí. [se ríe]
- Genial.

310
00:21:42,736 --> 00:21:45,478
En realidad creo que me dio
el cuaderno sólo por lástima.

311
00:21:45,652 --> 00:21:46,870
Sí, la odio.

312
00:21:47,044 --> 00:21:49,133
- [risas]
- [risas]

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,570
Ella suena bastante patética.

314
00:21:51,353 --> 00:21:52,920
Sí, bueno,
papá siempre fue...

315
00:21:53,094 --> 00:21:55,139
"Ocupate de tus asuntos a menos que
se conviertan en asuntos tuyos"

316
00:21:56,402 --> 00:21:57,968
Lo cual creo que me ha servido
bastante hasta ahora.

317
00:21:59,318 --> 00:22:00,754
¿Ah, es eso cierto?

318
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
No lo sé.
Creo que lo dijo papá.

319
00:22:05,889 --> 00:22:08,152
Vamos, ya sabes de qué se trata.

320
00:22:08,588 --> 00:22:11,155
Tú recuerdas a papá,
yo recuerdo a mamá,

321
00:22:11,330 --> 00:22:15,029
y entre nosotros tenemos...
una familia normal.

322
00:22:16,770 --> 00:22:18,815
[se ríe] Sí.

323
00:22:18,989 --> 00:22:20,904
[la música deja de sonar]

324
00:22:21,296 --> 00:22:22,341
[tintineo del hielo]

325
00:22:24,255 --> 00:22:25,256
[traga saliva]

326
00:22:35,179 --> 00:22:36,355
¿La recuerdas jugando?

327
00:22:37,094 --> 00:22:38,792
[inaudible]

328
00:22:39,314 --> 00:22:40,446
No, realmente no.

329
00:22:43,187 --> 00:22:46,974
Sólo recuerdo la música disco...
en el estéreo.

330
00:22:52,762 --> 00:22:55,852
No recuerdo
cómo se llamaban las canciones,

331
00:22:56,026 --> 00:22:58,115
pero sólo recuerdo cómo van.

332
00:22:58,681 --> 00:23:00,988
Y había uno
que tenía esto, como,

333
00:23:01,510 --> 00:23:05,427
cosa de violín electrónico rodante
y...

334
00:23:06,689 --> 00:23:08,735
[Suspira] Fue algo así como...

335
00:23:09,823 --> 00:23:16,264
[tararea la melodía]

336
00:23:23,880 --> 00:23:25,142
Está siempre en mi cabeza.

337
00:23:30,670 --> 00:23:31,714
Suena pegadizo.

338
00:23:43,291 --> 00:23:44,553
Llévame de vuelta con ella, Joe.

339
00:24:02,745 --> 00:24:05,095
[silbido del viento]

340
00:24:09,578 --> 00:24:12,581
[crujido de madera]

341
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
[tono de llamada intenso]

342
00:24:47,311 --> 00:24:48,312
[suspira]

343
00:25:00,499 --> 00:25:03,066
[música siniestra]

344
00:25:18,647 --> 00:25:21,389
[respira profundamente]

345
00:25:29,963 --> 00:25:31,138
[puerta cerrándose]

346
00:25:34,010 --> 00:25:36,273
[respira pesadamente]

347
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
¡Señor!

348
00:25:44,673 --> 00:25:46,022
- [La puerta se abre, se cierra]
- Joseph: ¡Sid!

349
00:25:47,937 --> 00:25:49,069
¡Señor!

350
00:25:51,506 --> 00:25:56,555
- Tenemos que irnos ahora. [jadeo]
- [respira pesadamente]

351
00:25:56,903 --> 00:26:00,254
[La música siniestra se intensifica]

352
00:26:01,995 --> 00:26:03,300
Sidney: ¡Mierda! ¿Dónde está la llave?

353
00:26:03,474 --> 00:26:04,301
Tiene que haber
una clave en alguna parte, ¿verdad?

354
00:26:04,475 --> 00:26:05,520
Nunca hubo una llave.

355
00:26:05,825 --> 00:26:06,956
- ¡No, no!
- [golpe fuerte]

356
00:26:07,130 --> 00:26:08,697
- ¡No! ¡Sid, para!
- ¡No!

357
00:26:08,915 --> 00:26:10,438
- ¡Espera!
- ¡Quítate de encima mío!

358
00:26:10,612 --> 00:26:14,442
¡Sid! ¡Estaba allí hace un momento! ¡Espera!

359
00:26:15,225 --> 00:26:16,139
¡Señor!

360
00:26:19,186 --> 00:26:20,274
¡Señor!

361
00:26:22,537 --> 00:26:24,583
- [Sidney jadea]
- [la puerta se cierra]

362
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
José: Aquí.

363
00:26:28,108 --> 00:26:31,633
Mantén la calma
y sígueme, ¿de acuerdo?

364
00:26:33,983 --> 00:26:38,335
[Sidney respira con dificultad]

365
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
[continúa la música siniestra]

366
00:26:45,734 --> 00:26:47,518
[Sidney respira con dificultad]

367
00:26:47,693 --> 00:26:48,911
[crujido de metal]

368
00:26:53,829 --> 00:26:55,048
- Joseph: Hola.
- Sidney: ¿Eh?

369
00:27:19,159 --> 00:27:21,727
[música tensa]

370
00:27:43,574 --> 00:27:45,881
[jadeos, suspiros]

371
00:27:46,055 --> 00:27:48,667
[música siniestra]

372
00:28:15,781 --> 00:28:17,696
José: "Estás en las garras
del torno.

373
00:28:19,175 --> 00:28:22,788
Yo soy el lado izquierdo,
otro es el derecho.

374
00:28:23,353 --> 00:28:25,268
Ceder o unirse a ellos.

375
00:28:26,879 --> 00:28:28,141
Talla aquí para cumplir."

376
00:28:29,316 --> 00:28:31,100
[Sidney respira con dificultad]

377
00:28:31,318 --> 00:28:33,146
No. No, no, no, no, no.
No voy a hacer esto.

378
00:28:33,320 --> 00:28:34,451
- ¡Sid!
- Sidney: ¡No!

379
00:28:34,625 --> 00:28:35,539
- Joseph: ¡Sid!
- Sidney: [gritando] ¡No!

380
00:28:36,192 --> 00:28:39,587
- [Pasos que se alejan]
- [música ominosa aumenta]

381
00:28:39,979 --> 00:28:41,676
[música tensa]

382
00:28:41,850 --> 00:28:42,808
¡Señor!

383
00:28:45,593 --> 00:28:49,292
- ¡Sid!
- [pantalones]

384
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
[tono de llamada agudo]

385
00:28:59,781 --> 00:29:02,001
[silbido del viento]

386
00:29:21,585 --> 00:29:22,804
[arcadas]

387
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
[jadeando temblorosamente]

388
00:29:54,444 --> 00:29:59,667
[música siniestra]

389
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
[gemidos]

390
00:30:18,120 --> 00:30:19,165
[suspira]

391
00:30:20,427 --> 00:30:26,172
- [jadeo]
- [respira pesadamente]

392
00:30:27,129 --> 00:30:29,915
[respira pesadamente]

393
00:30:30,916 --> 00:30:34,180
[música ominosa aumenta]

394
00:30:39,228 --> 00:30:44,233
[Sidney sollozando]

395
00:30:53,547 --> 00:30:55,505
[gritos]

396
00:30:55,854 --> 00:30:57,899
[música sombría]

397
00:31:01,076 --> 00:31:02,077
[sorbe]

398
00:31:06,168 --> 00:31:07,169
La atraparon.

399
00:31:08,910 --> 00:31:10,216
El reloj era una reliquia.

400
00:31:12,479 --> 00:31:14,524
Era lo único que tenía
de valor.

401
00:31:23,011 --> 00:31:24,273
Este no es su lugar.

402
00:31:26,232 --> 00:31:27,276
¿Estamos seguros?

403
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
El bar está limpio.

404
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
Todo el mundo piensa
que estoy en Gulf Shores.

405
00:31:35,545 --> 00:31:36,807
Sid...

406
00:31:37,156 --> 00:31:38,374
En lo que a ellos respecta, estoy en Nevada .

407
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
- ¿Estamos seguros?
- ¿Estás seguro?

408
00:31:45,425 --> 00:31:46,992
Mira, sea quien sea,
tenemos que asumirlo.

409
00:31:47,166 --> 00:31:48,254
Ellos saben lo que tenemos.

410
00:31:50,256 --> 00:31:51,735
Y no estamos en posición
de negociar.

411
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
A estas alturas, Joe,
ya no me importa.

412
00:31:59,526 --> 00:32:02,877
[golpe de martillo]

413
00:32:14,976 --> 00:32:17,196
[la música se desvanece]

414
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
[La caja fuerte golpea con fuerza]

415
00:32:29,817 --> 00:32:30,992
[golpe seguro suave]

416
00:32:48,488 --> 00:32:50,969
[gruñidos]

417
00:33:11,598 --> 00:33:13,078
[zumbidos]

418
00:33:21,347 --> 00:33:23,218
[El zumbido continúa]

419
00:33:32,184 --> 00:33:34,360
- [clic de cerradura de seguridad]
- [golpe de libro]

420
00:33:51,290 --> 00:33:53,248
[tintineo de cadena]

421
00:34:13,007 --> 00:34:15,575
[clics, zumbidos]

422
00:34:16,706 --> 00:34:17,751
¿Hola?

423
00:34:22,973 --> 00:34:25,150
[grabadora con sonido]

424
00:34:31,895 --> 00:34:35,769
- [golpe de árbol]
- [graznido de pájaro]

425
00:34:43,298 --> 00:34:49,348
[Zumbido del dial de seguridad]

426
00:34:52,916 --> 00:34:55,876
- [Clic de la cerradura de la caja fuerte]
- [Se abre la puerta de la caja fuerte]

427
00:35:04,972 --> 00:35:09,150
[traqueteo de la cadena]

428
00:35:18,028 --> 00:35:19,204
Hombre: [con voz distorsionada]
<i>No deberías estar aquí.</i>

429
00:35:31,999 --> 00:35:33,087
¿Quién eres?

430
00:35:37,047 --> 00:35:38,048
Hombre: ¿A quién se lo has contado?

431
00:35:41,182 --> 00:35:44,620
- No se lo hemos dicho a nadie.
- [suena la grabadora]

432
00:35:45,143 --> 00:35:46,274
Hombre: ¿Quiénes somos "nosotros"?

433
00:35:57,546 --> 00:35:58,504
Yo y mi hermana.

434
00:35:59,679 --> 00:36:00,767
Sólo nosotros dos.

435
00:36:03,073 --> 00:36:04,249
Hombre: ¿Por qué estás aquí?

436
00:36:12,474 --> 00:36:15,085
Simplemente estamos manteniendo un perfil bajo,
eso es todo.

437
00:36:19,960 --> 00:36:21,135
Hombre:
¿Te escondes con dinero?

438
00:36:25,183 --> 00:36:26,749
¿Quieres un corte? ¿Eso es todo?

439
00:36:32,364 --> 00:36:33,539
[clics de la grabadora]

440
00:36:36,368 --> 00:36:37,412
Creo que lo rompiste.

441
00:36:38,500 --> 00:36:40,198
[clics de la grabadora]

442
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
- José: Lo rompiste.
- ¿Qué hice?

443
00:36:41,895 --> 00:36:43,462
Creo que tuviste que volver a ponerlo
en la cosa...

444
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Para que el futuro pueda escucharnos.

445
00:36:48,293 --> 00:36:49,468
¿De qué coño estás hablando?

446
00:36:51,644 --> 00:36:54,299
Tienes que devolverlo
para que el futuro

447
00:36:54,473 --> 00:36:55,648
A la derecha nos pueden escuchar.

448
00:36:56,431 --> 00:36:58,868
Y luego, de alguna manera,
lo envían de vuelta al pasado.

449
00:36:59,042 --> 00:37:01,262
Para que los de la izquierda
puedan responder

450
00:37:01,610 --> 00:37:03,569
y luego déjenoslo a nosotros
en el medio.

451
00:37:04,787 --> 00:37:07,573
Creo que esa es la pinza de presión.
Ese es el ciclo.

452
00:37:07,747 --> 00:37:09,314
Vale, pero ¿por qué te funcionó automáticamente?

453
00:37:09,488 --> 00:37:10,576
No era necesario
volver a colocarlo.

454
00:37:11,881 --> 00:37:13,056
Sí, no sé qué es eso.

455
00:37:25,591 --> 00:37:26,461
[clics de la grabadora]

456
00:37:28,115 --> 00:37:29,421
Hombre: <i>Ten cuidado.</i>

457
00:37:30,160 --> 00:37:31,510
<i>El ciclo es delicado.</i>

458
00:37:33,990 --> 00:37:35,775
Entonces sé directo:
¿quieres un corte o no?

459
00:37:39,735 --> 00:37:41,259
Hombre: No. Queremos borrarte.

460
00:37:47,265 --> 00:37:48,309
¿Que quieres que?

461
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Hombre: <i>El tiempo no es amable
con los desplazados.</i>

462
00:37:54,446 --> 00:37:55,925
<i>Es más humano que te borren</i>

463
00:37:56,099 --> 00:37:57,710
<i>que vomitar sangre
a lo largo de nuestra frontera.</i>

464
00:38:00,234 --> 00:38:01,279
[clics de la grabadora]

465
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
Hombre: <i>Tenemos nuestros métodos
para lograrlo</i>

466
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
<i>indoloro e instantáneo.</i>

467
00:38:12,420 --> 00:38:13,291
[clics de la grabadora]

468
00:38:15,162 --> 00:38:17,033
- [tintineo de cadena]
- [clics de grabadora]

469
00:38:19,079 --> 00:38:20,559
Entonces ¿por qué no
nos has eliminado todavía?

470
00:38:21,560 --> 00:38:23,126
Si es tan fácil ¿
por qué no estamos muertos?

471
00:38:29,132 --> 00:38:30,220
Nos necesitas.

472
00:38:31,352 --> 00:38:33,876
¿Verdad? Para que esto funcione ... esta pinza de presión.

473
00:38:34,050 --> 00:38:35,965
Tienes que estar
dos pasos más allá, ¿verdad?

474
00:38:38,141 --> 00:38:39,752
Entonces, seamos
realmente específicos aquí.

475
00:38:41,667 --> 00:38:44,234
¿Qué necesitáis de nosotros
que no podéis hacer vosotros mismos?

476
00:38:50,937 --> 00:38:56,290
- [Zumbido de la grabadora]
- [El hombre respira profundamente]

477
00:38:56,464 --> 00:38:59,424
<i>Alguien viene.
Un visitante no deseado.</i>

478
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
<i>No podemos rastrearlos.
No podemos detenerlos.</i>

479
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
<i>Y como
no los conocemos,</i>

480
00:39:03,384 --> 00:39:04,559
<i>No podemos borrarlos.</i>

481
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
<i>Todo lo que sabemos
es que están usando nuestras puertas</i>

482
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
<i>y dejando destrucción
a su paso.</i>

483
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
<i>Elimínalos
antes de que lleguen a la puerta</i>

484
00:39:12,088 --> 00:39:14,090
<i>y deshazte de sus restos
donde estés.</i>

485
00:39:14,700 --> 00:39:17,050
<i>Podremos entonces liberarlo
a usted y a sus ganancias de manera segura</i>

486
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
<i>en un momento en el que se esté a salvo
del daño y de la ley.</i>

487
00:39:24,666 --> 00:39:25,928
¿Cómo sabemos que lo harás?

488
00:39:29,279 --> 00:39:30,455
Hombre: <i>Tienes nuestra palabra.</i>

489
00:39:34,807 --> 00:39:36,243
¿Y no sabes
cuándo vendrán?

490
00:39:40,856 --> 00:39:43,381
- Hombre: <i>No.</i>
- [suena la grabadora]

491
00:39:55,915 --> 00:39:56,959
Bueno.

492
00:40:08,754 --> 00:40:09,842
¿Qué más podemos hacer, Sid?

493
00:40:10,973 --> 00:40:13,541
No hay gente,
no hay aviones, no hay coches.

494
00:40:14,063 --> 00:40:15,630
También podría ser que no hubiera carreteras.

495
00:40:15,804 --> 00:40:17,284
Y aunque quisiéramos cavar,
no podemos,

496
00:40:17,502 --> 00:40:19,329
porque el suelo
está duro como una maldita roca.

497
00:40:19,504 --> 00:40:20,461
¡Mierda!

498
00:40:23,377 --> 00:40:24,683
[botellas tintineando]

499
00:40:33,082 --> 00:40:34,606
Ésta es la única opción
que tenemos, Sid.

500
00:40:38,697 --> 00:40:39,872
[La tapa de la botella tintinea]

501
00:40:41,047 --> 00:40:43,615
- [licor vertido]
- [golpe de botella]

502
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
Háblame, hombre.

503
00:40:45,747 --> 00:40:46,444
¿Qué está pasando?
¿Qué estás pensando?

504
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
Sid.

505
00:40:56,366 --> 00:40:57,585
La verás.

506
00:41:02,634 --> 00:41:04,549
Si publicas desde el porche
que mira al noroeste,

507
00:41:04,723 --> 00:41:06,986
Deberías obtener una visión bastante buena
de este lado del terreno.

508
00:41:08,727 --> 00:41:09,945
Puedo tomar el noreste,

509
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
Explora el otro claro
de allí.

510
00:41:13,427 --> 00:41:14,950
Barricada en el lado sur,

511
00:41:15,124 --> 00:41:16,952
y entre nosotros podemos cronometrar
cualquier punto en el horizonte.

512
00:41:18,693 --> 00:41:19,694
¿Qué opinas?

513
00:41:24,133 --> 00:41:27,528
- Sí, eso funciona.
- [se vierte el licor]

514
00:41:27,963 --> 00:41:28,964
[golpe de botella]

515
00:41:36,015 --> 00:41:36,972
José...

516
00:41:39,453 --> 00:41:41,716
Realmente no me importa
lo que hiciste en ese entonces porque...

517
00:41:43,196 --> 00:41:44,327
Era solo yo.

518
00:41:48,288 --> 00:41:51,073
Pero no voy a permitir
que mi hija

519
00:41:51,247 --> 00:41:52,466
crecer sin mí.

520
00:41:53,902 --> 00:41:55,121
No voy a hacer eso, joder.

521
00:41:57,689 --> 00:42:00,866
Entonces, si tú y yo estamos aquí,
si estamos atrapados aquí...

522
00:42:02,215 --> 00:42:03,738
Ya hace tiempo que hemos terminado.

523
00:42:08,787 --> 00:42:09,744
¿Me entiende?

524
00:42:21,277 --> 00:42:23,541
- [José traga saliva]
- [golpe de vidrio]

525
00:42:27,632 --> 00:42:29,111
Dividiremos los turnos
cuando regrese.

526
00:42:33,551 --> 00:42:36,205
[puerta abriéndose, cerrándose]

527
00:42:48,435 --> 00:42:51,090
[música tensa]

528
00:43:02,971 --> 00:43:04,059
¿Eso es todo lo que obtenemos?

529
00:43:16,289 --> 00:43:17,333
[gruñidos]

530
00:44:17,872 --> 00:44:21,659
[La música tensa aumenta]

531
00:44:44,333 --> 00:44:47,119
[música sombría]

532
00:45:00,393 --> 00:45:02,264
[silbido del viento]

533
00:45:38,997 --> 00:45:41,739
[La música sombría se intensifica]

534
00:46:29,961 --> 00:46:31,092
[puerta cerrándose]

535
00:46:39,100 --> 00:46:40,841
[la música se desvanece]

536
00:46:45,150 --> 00:46:48,631
[silbido del viento]

537
00:46:54,594 --> 00:46:56,901
[viento aullando]

538
00:46:57,771 --> 00:46:59,686
[Suena la canción "Time Keeps Dancing"
de Jimmy Lavalle]

539
00:46:59,860 --> 00:47:02,558
[Sidney exhala bruscamente]

540
00:47:05,561 --> 00:47:12,003
<i>♪ Mirando los segundos caer
Como granos de arena ♪</i>

541
00:47:13,004 --> 00:47:16,268
<i>♪ El reloj hace tictac ruidosamente ♪</i>

542
00:47:17,138 --> 00:47:19,880
<i>♪ Ecos en mi cerebro ♪</i>

543
00:47:21,795 --> 00:47:27,409
<i>♪ Persiguiendo sueños
En este tobogán desgastado por el tiempo ♪</i>

544
00:47:29,194 --> 00:47:31,544
<i>♪ El aburrimiento es un recuerdo ♪</i>

545
00:47:32,240 --> 00:47:35,330
<i>♪ La emoción es la clave ♪</i>

546
00:47:36,897 --> 00:47:42,555
<i>♪ El tiempo sigue bailando
En este trance sin fin ♪</i>

547
00:47:43,425 --> 00:47:46,080
<i>♪ Perdido en el ritmo ♪</i>

548
00:47:46,385 --> 00:47:51,085
<i>♪ De un baile de ensueño ♪</i>

549
00:47:53,827 --> 00:47:59,441
<i>♪ Las manecillas del reloj giran
como en una atracción de feria ♪</i>

550
00:48:01,356 --> 00:48:07,319
<i>♪ Persiguiendo sueños
En este tobogán desgastado por el tiempo ♪</i>

551
00:48:08,320 --> 00:48:10,017
Instructor de video: <i>Dos dedos.</i>

552
00:48:10,409 --> 00:48:11,889
- ♪ El aburrimiento es un recuerdo ♪
- </i> [habla indistintamente]

553
00:48:12,063 --> 00:48:14,543
<i>♪ La emoción es la clave ♪</i>

554
00:48:16,545 --> 00:48:22,421
♪ En esta sinfonía del tiempo
Somos salvajes y libres ♪</i>

555
00:48:24,162 --> 00:48:29,950
<i>♪ El tiempo sigue bailando
En este trance sin fin ♪</i>

556
00:48:30,646 --> 00:48:33,693
<i>♪ Perdido en el ritmo ♪</i>

557
00:48:33,867 --> 00:48:38,437
<i>♪ De un baile de ensueño ♪</i>

558
00:48:39,612 --> 00:48:43,572
[José habla indistintamente
a través de la grabadora]

559
00:48:49,230 --> 00:48:54,714
<i>♪ El tiempo sigue bailando
En este trance sin fin ♪</i>

560
00:48:55,584 --> 00:48:58,326
<i>♪ Perdido en el ritmo ♪</i>

561
00:48:58,631 --> 00:49:02,765
<i>♪ De un baile de ensueño ♪</i>

562
00:49:02,940 --> 00:49:04,115
[La canción concluye abruptamente]

563
00:49:15,865 --> 00:49:17,780
[silbido del viento]

564
00:49:25,701 --> 00:49:28,443
- [Pasos que se acercan]
- [golpes de troncos]

565
00:49:50,291 --> 00:49:51,423
Sidney: Está bien así como está.

566
00:49:53,251 --> 00:49:54,252
Bebetelo

567
00:49:59,126 --> 00:50:00,345
¿Sabes? Esto solía
tener mucho más

568
00:50:00,519 --> 00:50:01,911
pompa y circunstancia.

569
00:50:02,086 --> 00:50:04,436
[Gime suavemente]
¿Estás seguro que no es Oswald?

570
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
'Porque sigo pensando
que es Oswald.

571
00:50:06,481 --> 00:50:09,354
Sidney: Bien, entonces esto
está teniendo en cuenta...

572
00:50:09,528 --> 00:50:11,965
La caja de fotos que encontré
en el sótano del molino,

573
00:50:12,444 --> 00:50:16,491
y me ha ayudado a llenar
un montón de vacíos que tenía antes.

574
00:50:17,623 --> 00:50:20,147
- ¿Y?
- Sidney: ¿Y qué encontré?

575
00:50:20,843 --> 00:50:22,671
Es que no son
los dueños originales.

576
00:50:25,674 --> 00:50:26,762
Oh.

577
00:50:27,285 --> 00:50:29,287
Bueno, genial, esta vez no es
alguien.

578
00:50:29,548 --> 00:50:30,462
- Mmm-mm.
- Mm.

579
00:50:30,636 --> 00:50:32,420
No, así es la historia de esta tierra,

580
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
ya sean los cultivos,

581
00:50:35,423 --> 00:50:37,817
- <i>o el arte,
o los edificios...</i>
- [música espeluznante]

582
00:50:37,991 --> 00:50:39,993
<i>...que se mudaron físicamente
aquí o lo que sea,</i>

583
00:50:40,559 --> 00:50:43,692
<i>Todas esas cosas reflejan
momentos muy específicos en el tiempo</i>

584
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
<i>Hasta la Guerra de Corea.
Y luego no hay nada.</i>

585
00:50:47,348 --> 00:50:49,350
No hay fotos nuevas,

586
00:50:49,524 --> 00:50:53,833
No hay documentación que muestre
que alguien haya vivido aquí después de 1955.

587
00:50:54,138 --> 00:50:56,836
Ninguno. Y el oficial naval
en las paredes...

588
00:50:57,010 --> 00:50:59,404
Bueno, él murió aquí en
esa época por una supuesta...

589
00:50:59,578 --> 00:51:02,581
caerse por las escaleras,
lo que me lleva a pensar

590
00:51:03,669 --> 00:51:06,454
que la prensa de tornillo
llegó aquí en esa época,

591
00:51:06,628 --> 00:51:09,240
<i>y tomaron el lugar
con su tecnología, supongo,</i>

592
00:51:09,414 --> 00:51:12,504
<i>y hicieron
habitable el lugar
actualizando el cableado</i>

593
00:51:12,678 --> 00:51:16,160
<i>y la calefacción y tirar
una puta tele abajo</i>

594
00:51:16,334 --> 00:51:17,813
<i>para darle un toque especial o lo que sea.</i>

595
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
<i>Y luego utilizaron
ese tiempo muerto</i>

596
00:51:20,729 --> 00:51:23,906
<i>y más allá para reubicar a las personas
por cualquier motivo,</i>

597
00:51:24,342 --> 00:51:25,734
<i>y luego limpiar después de ellos</i>

598
00:51:25,908 --> 00:51:27,214
<i>como si nunca hubiera habido nadie
aquí.</i>

599
00:51:27,388 --> 00:51:28,824
[la música se desvanece]

600
00:51:29,347 --> 00:51:32,263
Entonces, cuando nos colamos,
les avisamos con el rastro.

601
00:51:32,437 --> 00:51:34,482
que no lo reconocieron
y así nos quedamos estancados.

602
00:51:39,313 --> 00:51:40,184
Bueno.

603
00:51:42,403 --> 00:51:43,970
Realmente no responde

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,233
La gran pregunta que se plantea
es: ¿lo es?

605
00:51:48,017 --> 00:51:50,846
No, pero en este punto, amigo,
estoy aprovechando cualquier victoria que pueda conseguir.

606
00:51:51,020 --> 00:51:53,110
Por supuesto, por supuesto.

607
00:51:54,023 --> 00:51:55,851
'Porque esto es solo otra
de tus extravagancias.

608
00:51:56,025 --> 00:51:57,810
Aún quedan posibles teorías
que se te hayan ocurrido

609
00:51:57,984 --> 00:51:59,855
sobre el... No sé
cuánto tiempo hemos estado aquí.

610
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
Está bien. ¿Puedes complacerme
por una vez, Joe?

611
00:52:02,031 --> 00:52:03,685
Quiero decir, podría haber sido cualquiera
de las docenas de personas.

612
00:52:03,859 --> 00:52:05,774
que te jodiste
en tu casa de empeños.

613
00:52:05,948 --> 00:52:07,994
O podrían haber sido
cualquier número de imbéciles.

614
00:52:08,168 --> 00:52:09,996
que tiré del bar
que era mío.

615
00:52:10,170 --> 00:52:12,433
Creo que todavía estás borracho,
así que puedes volver a la cama.

616
00:52:12,607 --> 00:52:14,566
- Si no vas a escuchar.
- ¿Qué pasa con la teoría?

617
00:52:14,740 --> 00:52:16,350
¿Que éramos nosotros
de otra línea de tiempo?

618
00:52:16,524 --> 00:52:18,265
Ahora, ese... [se ríe]
Ese me gustó mucho .

619
00:52:18,439 --> 00:52:21,225
Porque sólo tiene sentido
castigar a los más estúpidos.

620
00:52:21,399 --> 00:52:23,836
versión de mí mismo por quedarme
atrapado en un lugar como este.

621
00:52:24,010 --> 00:52:25,751
¿Puedes salir de aquí, por favor?

622
00:52:26,534 --> 00:52:28,101
- Si no vas a ayudar...
- Joseph: Pero mi teoría favorita.
Mi favorita.

623
00:52:28,275 --> 00:52:29,407
Fue que eran nuestros padres
de una línea temporal diferente.

624
00:52:29,581 --> 00:52:31,670
Ahora, ese,
ese realmente,

625
00:52:32,540 --> 00:52:34,151
Realmente quería que se hiciera realidad.

626
00:52:36,762 --> 00:52:38,067
Entonces ¿por qué no podría serlo?

627
00:52:38,590 --> 00:52:42,159
Porque es imposible.
Es jodidamente imposible, Sid.

628
00:52:43,290 --> 00:52:46,119
Es imposible, imposible
y es una locura.

629
00:52:46,293 --> 00:52:48,469
Para siquiera considerar que esto
sea posible.

630
00:52:48,643 --> 00:52:50,863
Bueno, entonces, ¿cuál es tu gran
apuesta, Joe?

631
00:52:51,037 --> 00:52:52,908
Tortura pornográfica coincidente.

632
00:52:54,649 --> 00:52:57,304
Un juego de poder
entre un par de imbéciles

633
00:52:57,478 --> 00:52:59,176
a quienes no les importa una mierda
lo que hicimos.

634
00:52:59,350 --> 00:53:01,308
Sólo quieren quemarnos
con su lupa.

635
00:53:01,482 --> 00:53:02,614
Porque pueden.

636
00:53:04,485 --> 00:53:06,183
No hay ningún visitante no deseado.

637
00:53:07,706 --> 00:53:09,098
No hay vuelta a casa.

638
00:53:10,752 --> 00:53:13,842
Solo hay un golpecito, golpecito
en el cristal hasta que muramos.

639
00:53:14,016 --> 00:53:15,409
Una muerte lenta y solitaria.

640
00:53:19,848 --> 00:53:21,154
¿Es eso lo que realmente piensas?

641
00:53:24,549 --> 00:53:25,724
¿Qué carajo
se supone que significa eso?

642
00:53:25,898 --> 00:53:26,812
Ya sabes lo que significa.

643
00:53:31,120 --> 00:53:33,949
- Que te jodan.
- Sí. ¡Que me jodan, Joe!

644
00:53:34,123 --> 00:53:35,212
José: ¿Ves esto?

645
00:53:35,864 --> 00:53:37,257
Esta es tu verdadera teoría.

646
00:53:38,302 --> 00:53:39,868
Estás intentando hacerme
enojar,

647
00:53:40,129 --> 00:53:42,871
Así que te cuento cualquier información
que supuestamente te estoy ocultando.

648
00:53:43,045 --> 00:53:45,091
¿Si? ¿Por qué no?
He visto tu maldito santuario.

649
00:53:45,265 --> 00:53:46,788
Hablas con esa cosa
más de lo que hablas conmigo.

650
00:53:46,962 --> 00:53:48,529
Ni siquiera me dejas
ver la maldita cinta.

651
00:53:48,703 --> 00:53:50,531
Estás
trabajando con ellos, joder.

652
00:53:50,705 --> 00:53:52,620
Me trajiste aquí para joderme
y obtener mi parte. Yo...

653
00:53:52,794 --> 00:53:54,448
- [Sidney grita]
- ¿Por qué haría
algo así, eh?

654
00:53:55,449 --> 00:53:56,450
¿Por qué?

655
00:53:59,540 --> 00:54:03,588
¿Por qué intentaría joderte a ti
y a Steph de la manera más estúpida?

656
00:54:03,762 --> 00:54:06,460
Jodida estafa larga
mientras miro la pared

657
00:54:06,634 --> 00:54:08,723
y esperar a algún
maldito visitante mágico

658
00:54:08,897 --> 00:54:11,291
¿Para venir a dispararnos a ambos
en la puta nuca?

659
00:54:14,381 --> 00:54:16,078
No, ¿sabes qué?
Que se joda mi plan original.

660
00:54:17,602 --> 00:54:20,039
Mi plan es quedarme
en esta aburrida granja.

661
00:54:20,213 --> 00:54:23,869
¡Y joder a la única familia
que tengo otra vez!

662
00:54:28,700 --> 00:54:29,831
¡Mierda!

663
00:54:32,399 --> 00:54:33,531
[sollozos]

664
00:54:37,578 --> 00:54:38,753
Lo lamento.

665
00:54:39,667 --> 00:54:43,454
[sollozos, sollozos]

666
00:54:50,025 --> 00:54:52,158
[música melancólica]

667
00:54:54,421 --> 00:54:57,163
[José sollozando]

668
00:54:58,599 --> 00:55:00,384
Instructor de video: [por televisión]
<i>Una de las cosas que
hemos estado enseñando</i>

669
00:55:00,558 --> 00:55:03,822
<i>Nuestra gente aquí
es de respiración meditativa.</i>

670
00:55:04,170 --> 00:55:06,433
<i>En primer lugar,
siempre que nos damos cuenta</i>

671
00:55:06,607 --> 00:55:09,523
<i>que estamos en un
estado de excitación, nos enderezamos.</i>

672
00:55:11,525 --> 00:55:14,267
<i>Muy bien.
Y luego cerramos los ojos.</i>

673
00:55:15,094 --> 00:55:17,662
<i>y respiramos
a la cuenta de cinco.</i>

674
00:55:17,966 --> 00:55:20,317
<i>Uno, dos, tres...</i>

675
00:55:20,491 --> 00:55:23,494
Oye, ¿crees que
alguna vez nos habríamos mantenido en contacto?

676
00:55:23,668 --> 00:55:24,756
<i>¿Si no hubiéramos conseguido esto?</i>

677
00:55:26,279 --> 00:55:28,237
[inaudible]

678
00:55:28,586 --> 00:55:30,152
Sidney: ¿Hmm?

679
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
Instructor del video: <i>Muy bien.
Observen nuestro entorno.</i>

680
00:55:34,679 --> 00:55:35,636
No importa.

681
00:55:36,420 --> 00:55:38,422
Instructor en video:
<i>Exhala en sólo cinco, cuatro,</i>

682
00:55:38,596 --> 00:55:41,599
<i>tres, dos, uno.</i>

683
00:55:43,731 --> 00:55:44,993
Operador, ¿cómo se siente?

684
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Operador:
<i>Me siento tranquilo, sereno,</i>

685
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
<i>Dispuesto a tomar buenas decisiones.</i>

686
00:55:49,346 --> 00:55:52,044
[continúa la música melancólica]

687
00:56:08,800 --> 00:56:10,062
José: ¿Alguien está escuchando?

688
00:56:13,152 --> 00:56:15,807
Sé que tienes
que protegerte.

689
00:56:17,896 --> 00:56:19,158
<i>Lo entiendo.</i>

690
00:56:20,681 --> 00:56:21,987
<i>No quieres
que nadie te encuentre.</i>

691
00:56:25,686 --> 00:56:27,384
<i>Ya no lo soporto más.</i>

692
00:56:30,387 --> 00:56:32,432
<i>Esta maldita mierda sin fin .</i>

693
00:56:34,129 --> 00:56:35,392
Sólo dame algo.

694
00:56:38,873 --> 00:56:42,181
Un poco de orientación. Un poco de consuelo.

695
00:56:46,359 --> 00:56:47,404
Cualquier cosa.

696
00:56:49,971 --> 00:56:51,016
Por favor.

697
00:56:57,762 --> 00:56:59,024
Sólo queremos volver a casa.

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,031
[la música concluye]

699
00:57:09,121 --> 00:57:12,298
[grabadora zumbando]

700
00:57:27,356 --> 00:57:29,141
[silbido del viento]

701
00:58:15,317 --> 00:58:17,189
[el viento se intensifica]

702
00:59:20,295 --> 00:59:21,427
Joseph: [gritando] ¡Sid!

703
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
- [martillos de pistola]
- [jadeos]

704
00:59:23,864 --> 00:59:25,083
[cañonazo]

705
00:59:25,997 --> 00:59:28,869
[grita, jadea]

706
00:59:33,918 --> 00:59:34,962
[martillos de pistola]

707
00:59:36,181 --> 00:59:37,399
[cañonazo]

708
00:59:39,837 --> 00:59:41,534
[jadeo]

709
00:59:43,841 --> 00:59:44,972
- [disparo]
- [gruñidos]

710
00:59:49,803 --> 00:59:50,761
José: ¡Sid!

711
00:59:53,024 --> 00:59:55,069
[música tensa]

712
00:59:56,114 --> 00:59:58,507
- ¿Lo conseguiste?
- No. ¿Dónde está tu rifle?

713
00:59:58,682 --> 01:00:00,771
- En mi puesto.
- Está bien, cierra las puertas.

714
01:00:00,945 --> 01:00:02,250
Saquenlos. Los sostendré aquí.

715
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Por si acaso
se suben a la puerta.

716
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
José: Hola.

717
01:00:13,392 --> 01:00:14,306
Te llevaremos a casa.

718
01:00:16,308 --> 01:00:19,790
[trueno retumbante]

719
01:00:26,318 --> 01:00:28,886
[llueve a cántaros]

720
01:00:46,904 --> 01:00:50,342
[música de suspenso]

721
01:01:39,304 --> 01:01:43,351
[música de suspenso que se intensifica]

722
01:01:50,532 --> 01:01:52,926
[la música concluye]

723
01:01:56,103 --> 01:01:57,365
[cañonazo]

724
01:02:00,151 --> 01:02:01,543
[cañonazo]

725
01:02:04,155 --> 01:02:06,331
- [Disparo]
- [Joseph gruñe]

726
01:02:13,425 --> 01:02:16,036
- [respira pesadamente]
- [clics de pistola]

727
01:02:18,517 --> 01:02:21,476
[silbido del viento]

728
01:02:23,435 --> 01:02:24,566
[cañonazo]

729
01:02:32,879 --> 01:02:34,011
[cañonazo]

730
01:02:35,360 --> 01:02:38,102
- [clics del cilindro del arma]
- [golpe de proyectiles]

731
01:02:55,859 --> 01:02:56,773
[martillos de pistola]

732
01:02:58,818 --> 01:03:00,037
[El suelo cruje]

733
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
[ecos de disparos]

734
01:03:04,302 --> 01:03:07,392
Sidney: [en voz baja] Vamos.
¿Dónde estás?

735
01:03:11,439 --> 01:03:14,529
[pantalones]

736
01:03:14,791 --> 01:03:16,575
- [se enciende el altavoz]
- [jadeos]

737
01:03:23,974 --> 01:03:25,758
[chillidos estáticos]

738
01:03:34,898 --> 01:03:37,074
[silbido del viento]

739
01:03:45,473 --> 01:03:48,346
[viento aullando]

740
01:03:51,175 --> 01:03:52,437
¡José!

741
01:03:53,917 --> 01:03:56,354
[chillidos estáticos]

742
01:03:57,659 --> 01:04:00,097
[música espeluznante]

743
01:04:13,545 --> 01:04:16,722
[Suena la canción "Shadow Dance"
de Lorna Dune]

744
01:04:22,859 --> 01:04:25,557
[La canción continúa sonando]

745
01:04:25,818 --> 01:04:27,646
[el volumen aumenta]

746
01:04:30,518 --> 01:04:31,693
[martillos de pistola]

747
01:04:32,346 --> 01:04:33,870
- [disparo]
- [la canción se corta]

748
01:04:34,958 --> 01:04:35,959
[cañonazo]

749
01:04:39,484 --> 01:04:41,138
[cañonazo]

750
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
[aullidos, gemidos]

751
01:04:47,971 --> 01:04:50,887
[La canción se reanuda]

752
01:04:53,802 --> 01:04:55,195
[pantalones]

753
01:04:55,456 --> 01:04:58,851
<i>♪ Me estoy volviendo loco ♪</i>

754
01:04:59,025 --> 01:05:02,507
<i>♪ Buscando un hombre
Que sostenga mi cuerpo ♪</i>

755
01:05:02,899 --> 01:05:05,336
<i>♪ Te tengo
en la mira... ♪</i>

756
01:05:05,553 --> 01:05:07,120
[gritos, chillidos]

757
01:05:07,294 --> 01:05:09,775
[gimiendo]

758
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
[jadeo]

759
01:05:13,561 --> 01:05:16,608
♪ No llores, cariño
Mirando atrás en el tiempo ♪</i>

760
01:05:16,782 --> 01:05:18,871
<i>♪ De la oscuridad a la luz del sol ♪</i>

761
01:05:19,045 --> 01:05:20,917
- [Sidney gime]
<i>- ♪ Deja que la sombra baile y juegue ♪</i>

762
01:05:21,482 --> 01:05:23,310
<i>♪ Vamos, nena, ya
lo sabes ♪</i>

763
01:05:23,528 --> 01:05:24,703
[La canción termina abruptamente]

764
01:05:24,921 --> 01:05:26,009
[Sidney gime]

765
01:05:26,487 --> 01:05:27,619
[gemidos]

766
01:05:28,228 --> 01:05:30,100
[el agua sigue corriendo]

767
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
[jadeos]

768
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
[silbidos]

769
01:05:43,591 --> 01:05:45,724
- ¡Mierda! [respira profundamente]
- [el objeto hace ruido en el lavabo]

770
01:05:48,683 --> 01:05:49,728
[el agua se detiene]

771
01:05:52,122 --> 01:05:53,253
[exhala pesadamente]

772
01:06:00,347 --> 01:06:03,089
[gruñidos]

773
01:06:04,569 --> 01:06:06,484
- [gemidos]
- [golpes de tabla de madera]

774
01:06:08,486 --> 01:06:10,096
[risas]

775
01:06:11,489 --> 01:06:13,708
[gruñidos]

776
01:06:14,318 --> 01:06:15,275
[gemidos]

777
01:06:15,797 --> 01:06:16,798
[golpes sordos de la tabla de madera]

778
01:06:17,843 --> 01:06:19,758
¡Oh, joder, muévete!

779
01:06:20,324 --> 01:06:22,456
- [gruñidos]
- [golpes seguros]

780
01:06:32,205 --> 01:06:33,467
[José jadea]

781
01:06:36,688 --> 01:06:39,778
[Zumbido del dial de seguridad]

782
01:07:02,931 --> 01:07:04,585
- [Se oye un clic en la cerradura de la caja fuerte]
- [Sidney gime]

783
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
Hombre:
¿Por qué estás rompiendo la puerta?

784
01:07:23,996 --> 01:07:25,128
Tienen a mi hermano,

785
01:07:26,520 --> 01:07:28,305
Y ya está, joder.
Nos vamos de aquí.

786
01:07:28,479 --> 01:07:30,220
Entonces, voy a derribar esa puerta.

787
01:07:30,394 --> 01:07:32,091
Y lo voy a conseguir,
te guste
o no.

788
01:07:32,874 --> 01:07:33,832
[suena la grabadora]

789
01:07:34,876 --> 01:07:36,139
[La puerta de la caja fuerte se cierra]

790
01:07:36,400 --> 01:07:37,401
[golpes sordos]

791
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
[tintineo del dial de seguridad]

792
01:07:52,242 --> 01:07:53,373
[Se abre la puerta de la caja fuerte]

793
01:08:01,164 --> 01:08:02,469
Hombre: <i>Si rompes la puerta,</i>

794
01:08:02,643 --> 01:08:04,123
<i>Tú y tu hermano
moriréis aquí.</i>

795
01:08:12,392 --> 01:08:13,437
[clic de bloqueo de seguridad]

796
01:08:20,835 --> 01:08:22,098
[inhala con fuerza]

797
01:08:23,882 --> 01:08:26,058
[pantalones]

798
01:08:26,928 --> 01:08:28,278
[gemidos]

799
01:08:29,148 --> 01:08:32,760
- [huesos crujiendo]
- [gritos, gemidos]

800
01:08:32,934 --> 01:08:34,501
¡Salgamos de aquí, carajo!

801
01:08:35,981 --> 01:08:37,765
Hombre: <i>No podemos arriesgarnos a que
el visitante escape.</i>

802
01:08:39,289 --> 01:08:41,465
¿Por qué?
¿Qué van a hacer?

803
01:08:43,815 --> 01:08:44,990
Hombre: <i>No podemos decirlo.</i>

804
01:08:47,340 --> 01:08:49,299
Pienso que eso es una tontería,
y lo sabes.

805
01:08:51,344 --> 01:08:52,737
Hombre:
¿Por qué pensarías eso?

806
01:08:54,478 --> 01:08:56,436
Porque los escuché
tocando esa música.

807
01:08:56,610 --> 01:08:58,308
Los escuché
tocar esa canción y...

808
01:09:01,441 --> 01:09:03,965
Mi... mi mamá estaba tocando
esa canción.

809
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
Hombre: [con voz normal]
<i>Esa no es tu madre, Sidney.</i>

810
01:09:15,412 --> 01:09:16,413
¿Qué?

811
01:09:19,894 --> 01:09:22,636
Hombre: <i>La visitante,
Sidney, no es tu madre.</i>

812
01:09:23,855 --> 01:09:25,900
[gruñidos, jadeos]

813
01:09:56,670 --> 01:09:57,889
Sidney: ¿Cómo lo sabes?

814
01:10:00,631 --> 01:10:02,415
Hombre: <i>Te lo dije, no podemos decirlo.</i>

815
01:10:12,686 --> 01:10:14,645
Sé que esto no es lo que
quieres oír.

816
01:10:14,819 --> 01:10:16,255
<i>pero no revelar
más información</i>

817
01:10:16,429 --> 01:10:18,257
<i>podría ser perjudicial
no sólo para nosotros,</i>

818
01:10:18,431 --> 01:10:20,477
<i>pero también para tu vida y la de tu hermano .</i>

819
01:10:21,521 --> 01:10:23,654
[inhala profundamente]

820
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
[jadeos, gruñidos]

821
01:10:31,314 --> 01:10:32,924
[gemidos]

822
01:10:39,931 --> 01:10:40,801
¿Hola?

823
01:10:41,889 --> 01:10:43,326
[gemidos]

824
01:10:49,114 --> 01:10:51,421
[Zumbido del dial de seguridad]

825
01:10:54,293 --> 01:10:55,990
- Hombre: <i>Sidney.</i>
- [gruñe]

826
01:10:56,164 --> 01:10:58,254
Hombre: Sé que estás enojado,
y sé que esto no ha pasado.

827
01:10:58,428 --> 01:11:00,778
<i>Ha sido fácil,
pero tal vez podamos...</i>

828
01:11:00,952 --> 01:11:02,345
<i>Tal vez podamos encontrarnos
en el medio.</i>

829
01:11:03,084 --> 01:11:05,870
<i>Cuéntanos todo lo que sabes
sobre el visitante hasta ahora,</i>

830
01:11:06,044 --> 01:11:07,828
<i>y a cambio
te podemos decir por qué</i>

831
01:11:08,002 --> 01:11:09,700
<i>Sabemos que no es tu madre.</i>

832
01:11:09,874 --> 01:11:10,962
¿Cómo suena eso?

833
01:11:16,968 --> 01:11:17,969
Tú primero.

834
01:11:22,408 --> 01:11:23,409
Hombre: <i>Está bien, Sid.</i>

835
01:11:24,671 --> 01:11:25,933
- Sabemos que...
- [El objeto choca contra la cinta]

836
01:11:30,895 --> 01:11:31,939
¿Hola?

837
01:11:36,030 --> 01:11:36,988
¿Hola?

838
01:11:40,731 --> 01:11:41,906
¿Que sabes?

839
01:11:43,081 --> 01:11:44,125
Dime lo que...

840
01:11:46,824 --> 01:11:51,219
[pantalones]

841
01:11:55,441 --> 01:11:56,747
Hombre: [con voz distorsionada]
¿Están contigo?

842
01:12:02,143 --> 01:12:03,231
"No."

843
01:12:03,536 --> 01:12:04,668
[clics de la grabadora]

844
01:12:05,799 --> 01:12:06,931
Hombre: ¿Están muertos?

845
01:12:07,671 --> 01:12:09,107
[clics de la grabadora]

846
01:12:10,151 --> 01:12:11,239
"Sí."

847
01:12:13,067 --> 01:12:14,678
[clics de la grabadora]

848
01:12:15,505 --> 01:12:16,897
Hombre:
¿Por qué no están aquí?

849
01:12:20,466 --> 01:12:22,033
[clics de la grabadora]

850
01:12:24,122 --> 01:12:25,384
"El tiempo está malo.

851
01:12:26,298 --> 01:12:28,213
Tendré que rastrear
el cuerpo.

852
01:12:28,953 --> 01:12:30,171
una vez que el viento amaina."

853
01:12:31,564 --> 01:12:33,087
[clics de la grabadora]

854
01:12:33,261 --> 01:12:34,872
Hombre:
<i>No podemos dejarte pasar</i>

855
01:12:35,046 --> 01:12:36,830
<i>hasta que tengamos confirmación
de sus restos.</i>

856
01:12:37,962 --> 01:12:39,746
[clics de la grabadora]

857
01:12:41,313 --> 01:12:43,968
"Estoy herido en la iglesia.

858
01:12:45,012 --> 01:12:46,666
No puedo alcanzar mi si..."

859
01:12:47,928 --> 01:12:48,886
[gemidos]

860
01:12:50,583 --> 01:12:51,976
"No puedo comunicarme con mi hermana.

861
01:12:54,544 --> 01:12:57,373
Si puedes contactarla
para que me ayude... [gemidos]

862
01:12:58,765 --> 01:13:00,201
...entonces te conseguiremos el cuerpo."

863
01:13:01,202 --> 01:13:02,813
[clics de la grabadora]

864
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
Hombre: <i>Recibido. Espera.</i>

865
01:13:09,167 --> 01:13:10,690
Hombre: [con voz normal]
<i>Tu hermano está vivo
en la iglesia.</i>

866
01:13:12,213 --> 01:13:13,606
- [suspira]
- [clics de la grabadora]

867
01:13:15,695 --> 01:13:16,783
[solloza]

868
01:13:18,785 --> 01:13:19,960
[clics de la grabadora]

869
01:13:20,265 --> 01:13:21,484
¿Se puso en contacto contigo?

870
01:13:22,180 --> 01:13:25,009
- [La grabadora hace clic]
- Hombre: <i>Sí.</i>

871
01:13:26,097 --> 01:13:27,359
[clics de la grabadora]

872
01:13:30,667 --> 01:13:31,755
¿Esta con él?

873
01:13:32,059 --> 01:13:33,321
[clics de la grabadora]

874
01:13:36,281 --> 01:13:37,456
Hombre: Sí.

875
01:13:38,065 --> 01:13:39,240
[clics de la grabadora]

876
01:13:45,725 --> 01:13:47,031
Mantente cerca.

877
01:13:54,038 --> 01:13:55,039
Hombre: [con voz distorsionada]
<i>Hemos dejado un mensaje.</i>

878
01:13:55,953 --> 01:13:57,520
<i>Mantenga la posición hasta que se le indique.</i>

879
01:13:57,694 --> 01:13:58,999
[clics de la grabadora]

880
01:14:28,159 --> 01:14:29,552
[silbido del viento]

881
01:14:33,773 --> 01:14:35,427
[Clic del rifle]

882
01:14:41,607 --> 01:14:43,261
Usas esa cosa
para hablar, ¿verdad?

883
01:14:47,526 --> 01:14:49,310
¿Tienes alguna cinta
para charlar un rato?

884
01:14:49,485 --> 01:14:51,269
¿O es todo por
una mierda como esta?

885
01:14:56,274 --> 01:14:58,537
En serio, ¿por qué no puedes hablar?

886
01:15:24,041 --> 01:15:24,998
[clics de rifle]

887
01:15:36,488 --> 01:15:38,664
[gruñidos, jadeos]

888
01:15:48,848 --> 01:15:50,197
¿Por qué estás aquí?

889
01:15:52,983 --> 01:15:54,114
¿Qué deseas?

890
01:16:00,207 --> 01:16:02,470
[Bolígrafo rayando papel]

891
01:16:17,268 --> 01:16:19,966
[trueno retumbando en la distancia]

892
01:16:42,728 --> 01:16:45,905
- [papel crujiendo]
- [bolígrafo rayando papel]

893
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
José: ¿Quién?

894
01:16:51,911 --> 01:16:55,785
[José habla indistintamente]

895
01:17:06,273 --> 01:17:09,363
[pájaros chillando]

896
01:17:17,067 --> 01:17:18,634
[respira pesadamente]

897
01:17:22,159 --> 01:17:24,727
- [Retumban los truenos]
- Un Alabama.

898
01:17:25,815 --> 01:17:26,903
Dos Alabama.

899
01:17:27,730 --> 01:17:28,774
Tres Alabama.

900
01:17:30,123 --> 01:17:31,255
Cuatro Alabama.

901
01:17:37,565 --> 01:17:38,697
Cinco.

902
01:17:40,307 --> 01:17:41,961
[tono de llamada agudo]

903
01:17:44,660 --> 01:17:45,617
[golpes de rifle]

904
01:17:47,488 --> 01:17:48,620
[portazo]

905
01:17:49,186 --> 01:17:50,666
[gruñidos]

906
01:17:53,581 --> 01:17:55,627
[jadeo]

907
01:18:02,460 --> 01:18:05,158
[gruñidos]

908
01:18:08,205 --> 01:18:09,206
[suspira]

909
01:18:09,859 --> 01:18:11,948
[gruñidos]

910
01:18:15,647 --> 01:18:17,867
[aullidos, gemidos]

911
01:18:21,827 --> 01:18:23,568
[gemidos, jadeos]

912
01:18:35,841 --> 01:18:37,103
Sidney: [en voz baja] ¡Ah! ¡Maldita sea!

913
01:18:39,105 --> 01:18:40,324
¡Mierda!

914
01:18:42,456 --> 01:18:44,415
[José gimiendo]

915
01:18:50,508 --> 01:18:52,379
- [La puerta se abre de golpe]
- [Respirando]

916
01:18:53,032 --> 01:18:54,773
- [La puerta se abre de golpe]
- Sidney: ¡Oye!

917
01:18:55,774 --> 01:18:57,167
[gruñidos]

918
01:18:57,341 --> 01:18:59,952
[música de piano dramática
que se reproduce en estéreo]

919
01:19:00,474 --> 01:19:04,652
[José gimiendo]

920
01:19:18,710 --> 01:19:21,321
[gruñidos]

921
01:19:23,584 --> 01:19:25,325
[gruñidos]

922
01:19:27,197 --> 01:19:29,112
[gruñidos]

923
01:19:32,593 --> 01:19:33,986
[grita]

924
01:19:34,726 --> 01:19:37,468
[gritos, gruñidos]

925
01:19:40,036 --> 01:19:41,341
[gruñidos, gemidos]

926
01:19:41,733 --> 01:19:44,083
- [gritos, gruñidos]
- [gruñidos]

927
01:19:45,389 --> 01:19:46,607
[grita]

928
01:19:46,782 --> 01:19:48,087
[jadeos]

929
01:19:53,005 --> 01:19:54,050
¡Vamos!

930
01:19:56,356 --> 01:19:58,968
- [la música sigue sonando]
- [pantalones]

931
01:20:17,725 --> 01:20:20,032
[gruñidos] ¡Mierda! [gruñidos]

932
01:20:22,208 --> 01:20:24,080
[gemidos] ¡No!

933
01:20:24,254 --> 01:20:25,603
[El Visitante gruñe, grita]

934
01:20:26,212 --> 01:20:28,084
[Ambos gruñendo]

935
01:20:28,258 --> 01:20:30,390
¡Muéstrame tu cara!

936
01:20:30,564 --> 01:20:34,307
[José gimiendo]

937
01:20:35,178 --> 01:20:38,703
[Ambos gruñendo]

938
01:20:43,012 --> 01:20:45,318
¡Muéstrame tu cara!

939
01:20:46,450 --> 01:20:47,668
[jadeos]

940
01:21:07,819 --> 01:21:09,821
- ¿Steph?
- [gruñe]

941
01:21:10,430 --> 01:21:11,475
[Sidney gime]

942
01:21:11,823 --> 01:21:13,216
[puerta cerrándose]

943
01:21:13,738 --> 01:21:18,221
[pantalones]

944
01:21:22,529 --> 01:21:23,617
No, no, no, no, no!

945
01:21:23,879 --> 01:21:25,968
- [disparo]
- [la música se detiene abruptamente]

946
01:21:30,537 --> 01:21:32,061
- [La música se reanuda]
- [Pantalones]

947
01:21:34,193 --> 01:21:35,455
- [respira temblorosamente]
- [golpes]

948
01:21:35,847 --> 01:21:37,283
- [Sidney jadea]
- Sid.

949
01:21:38,632 --> 01:21:40,808
Sid, está bien. Está bien.

950
01:21:41,200 --> 01:21:43,637
Quédate conmigo, quédate conmigo,
quédate conmigo, quédate conmigo.

951
01:21:43,811 --> 01:21:44,900
Mírame. Mírame.

952
01:21:45,944 --> 01:21:47,076
Lo siento mucho.

953
01:21:47,815 --> 01:21:49,034
[jadeos]

954
01:21:49,687 --> 01:21:51,036
Joseph: Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.

955
01:21:52,385 --> 01:21:55,040
[Sidney resopla]

956
01:21:55,519 --> 01:21:56,999
Joseph: [suavemente] Está bien.

957
01:21:57,303 --> 01:21:59,001
- [jadeos]
- Joseph: Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

958
01:21:59,566 --> 01:22:01,873
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.

959
01:22:04,441 --> 01:22:06,486
[tose] Es...

960
01:22:07,139 --> 01:22:10,273
- [La puerta se abre a lo lejos]
- [Hace silencio] Quédate conmigo.

961
01:22:10,447 --> 01:22:12,101
- [Sidney gime]
- Quédate conmigo.

962
01:22:14,538 --> 01:22:16,018
[tono de llamada intenso]

963
01:22:16,888 --> 01:22:19,282
- [resuena]
- [se oye un trueno afuera]

964
01:22:21,066 --> 01:22:23,503
Todo va a estar bien.
Quédate conmigo, quédate conmigo.

965
01:22:25,549 --> 01:22:27,290
- [música distorsionada]
- [inaudible]

966
01:22:27,768 --> 01:22:28,769
[jadea débilmente]

967
01:22:31,816 --> 01:22:32,948
[Suavemente] Está bien.

968
01:22:35,037 --> 01:22:36,299
[la música sigue sonando]

969
01:22:37,256 --> 01:22:39,041
[exhala débilmente]

970
01:22:46,222 --> 01:22:48,137
[la música se desvanece]

971
01:22:52,837 --> 01:22:54,534
[silbido del viento]

972
01:23:02,151 --> 01:23:04,022
[viento aullando]

973
01:23:04,414 --> 01:23:07,591
- [crujidos en el suelo]
- [pasos acercándose]

974
01:23:33,182 --> 01:23:34,357
José: <i>Se ha ido.</i>

975
01:23:37,925 --> 01:23:39,014
Hombre: [con voz distorsionada]
¿Estás herido?

976
01:23:47,239 --> 01:23:48,197
Sí.

977
01:23:48,849 --> 01:23:50,286
[clics de la grabadora]

978
01:23:50,460 --> 01:23:51,852
Hombre:
<i>Le enviaremos morfina.</i>

979
01:23:52,070 --> 01:23:53,898
<i>Cógelo y ve al
cobertizo de trabajo.</i>

980
01:23:54,072 --> 01:23:56,683
<i>Entra y espera
nuestras instrucciones.</i>

981
01:23:57,336 --> 01:23:58,946
[clics de la grabadora]

982
01:24:00,383 --> 01:24:02,341
[sollozos] ¿Qué pasa con mi hermana?

983
01:24:03,168 --> 01:24:04,865
[clics de la grabadora]

984
01:24:09,305 --> 01:24:10,349
[grita] ¿Qué pasa con mi hermana...?

985
01:24:10,871 --> 01:24:13,178
[insectos chirriando]

986
01:24:19,532 --> 01:24:22,883
[silbido del viento]

987
01:24:39,378 --> 01:24:42,381
[ruido de puerta]

988
01:24:44,296 --> 01:24:45,471
[la puerta se cierra]

989
01:24:52,261 --> 01:24:54,741
[tono de llamada agudo]

990
01:25:09,060 --> 01:25:11,236
[Clics más ligeros]

991
01:25:39,221 --> 01:25:42,049
[Clics más ligeros]

992
01:25:49,927 --> 01:25:50,928
Prensa de presión derecha: dar la vuelta.

993
01:25:54,932 --> 01:25:56,325
Vise Grip Izquierda:
No puedes mirarnos.

994
01:25:58,022 --> 01:25:59,763
Date la vuelta, por favor.

995
01:26:02,069 --> 01:26:03,158
¿Puedes escucharnos?

996
01:26:04,463 --> 01:26:06,030
Vise Grip Right:
Confirmación verbal, por favor.

997
01:26:06,204 --> 01:26:07,858
- ¿Nos oyes?
- Sí.

998
01:26:09,425 --> 01:26:10,687
Vise Grip Izquierda: Está bien, entonces.

999
01:26:11,296 --> 01:26:14,169
¿Tiene alguna
información pertinente sobre el visitante?

1000
01:26:14,343 --> 01:26:15,605
¿Que nos puedas transmitir?

1001
01:26:16,475 --> 01:26:17,868
Vise Grip Right:
¿Algún rasgo facial?

1002
01:26:18,347 --> 01:26:21,524
Sexo, voz, ¿algún detalle
que puedas recordar?

1003
01:26:24,396 --> 01:26:25,397
No sé.

1004
01:26:30,402 --> 01:26:32,317
Vise Grip Izquierda: [suspira]
Está bien, eh,

1005
01:26:32,491 --> 01:26:35,233
- Te vamos a limpiar ahora.
- ¿Qué?

1006
01:26:35,407 --> 01:26:37,322
Vise Grip Right:
Mire hacia otro lado. Por favor.

1007
01:26:40,020 --> 01:26:42,806
Vise Grip Left: Desafortunadamente,
tú y tu hermana

1008
01:26:42,980 --> 01:26:45,852
no logró llevar a cabo la tarea
que le solicitamos.

1009
01:26:46,940 --> 01:26:49,465
Y ahora nuestro
visitante no deseado está suelto.

1010
01:26:49,639 --> 01:26:51,206
Vise Grip Right:
Regresamos a ti

1011
01:26:51,380 --> 01:26:53,164
y el punto de origen de tu hermana
para arrancar la raíz.

1012
01:26:54,383 --> 01:26:56,820
Actuar como si nunca hubieras
existido no es perfecto.

1013
01:26:56,994 --> 01:27:00,215
No es fácil,
pero es lo mejor que tenemos.

1014
01:27:01,346 --> 01:27:02,695
¿Por qué haces esto?

1015
01:27:06,133 --> 01:27:09,180
Hicimos todo lo
que pudimos por ti, todo.

1016
01:27:09,354 --> 01:27:10,399
Y tú todavía...

1017
01:27:13,097 --> 01:27:14,446
¿Por qué haces esto?

1018
01:27:17,275 --> 01:27:19,669
Vise Grip Left: Mira, lo entiendo.

1019
01:27:20,365 --> 01:27:22,715
Sientes que eres
la pieza central

1020
01:27:22,889 --> 01:27:24,195
a toda esta terrible experiencia.

1021
01:27:24,674 --> 01:27:28,199
Sientes que eres especial
y que hay algo

1022
01:27:28,504 --> 01:27:31,246
Razón poética de por qué todo
sucedió como sucedió.

1023
01:27:32,072 --> 01:27:33,465
La verdad es
que nada de esto

1024
01:27:33,639 --> 01:27:35,119
tiene algo que ver contigo

1025
01:27:36,381 --> 01:27:37,687
Es más grande que tú.

1026
01:27:38,253 --> 01:27:39,819
Simplemente estabas
en el lugar equivocado

1027
01:27:39,993 --> 01:27:41,168
En el momento equivocado.

1028
01:27:42,039 --> 01:27:45,260
Y, eh, siento
haberte puesto en esta posición.

1029
01:27:46,696 --> 01:27:48,611
Pensamos que usted
nos ayudaría a solucionar el problema.

1030
01:27:48,785 --> 01:27:50,221
Pero estábamos equivocados.

1031
01:27:50,830 --> 01:27:53,529
De verdad, nosotros, eh... te fallamos.

1032
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Deseo...

1033
01:27:58,229 --> 01:28:01,450
[exhala]... tuvimos
más respuestas o cierres, pero...

1034
01:28:01,624 --> 01:28:04,322
Tenemos personas
a quienes debemos rendir cuentas.

1035
01:28:05,976 --> 01:28:07,847
Y tienen gente
a la que deben responder,

1036
01:28:08,021 --> 01:28:09,196
y así sucesivamente y así sucesivamente.

1037
01:28:11,590 --> 01:28:13,070
Y las únicas cosas
que les importan

1038
01:28:13,244 --> 01:28:14,593
y para nosotros son los resultados.

1039
01:28:15,855 --> 01:28:18,075
Y los resultados son respuestas
con consecuencias...

1040
01:28:19,903 --> 01:28:21,600
consecuencias significativas y tangibles.

1041
01:28:21,774 --> 01:28:22,949
Eso es todo lo que importa.

1042
01:28:26,518 --> 01:28:29,129
Y sus resultados nos han dejado
algunas consecuencias terribles.

1043
01:28:29,304 --> 01:28:32,089
Por lo tanto, necesitamos proporcionar
nuevos resultados.

1044
01:28:32,263 --> 01:28:33,525
A las personas a quienes respondemos.

1045
01:28:37,399 --> 01:28:38,574
No es nada personal

1046
01:28:39,575 --> 01:28:40,706
Es simplemente lo que es.

1047
01:28:46,756 --> 01:28:48,105
Vise Grip Left:
Por si sirve de algo,

1048
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
Realmente apreciamos
el santuario.

1049
01:28:52,283 --> 01:28:53,893
Al menos lo que pudimos ver
desde nuestro lado.

1050
01:28:56,766 --> 01:28:58,420
Ahora, si puedes relajarte, por favor.

1051
01:28:58,594 --> 01:29:00,335
Todo esto terminará
en un par de minutos.

1052
01:29:00,509 --> 01:29:01,336
Esperar.

1053
01:29:05,644 --> 01:29:06,776
Sólo espera.

1054
01:29:10,301 --> 01:29:12,912
Mira, puedo recuperarla.

1055
01:29:15,872 --> 01:29:17,221
Tengo que recuperarla.

1056
01:29:19,702 --> 01:29:20,964
Ella no puede simplemente morir.

1057
01:29:24,707 --> 01:29:26,099
Quizás si tan solo pudiera...

1058
01:29:28,232 --> 01:29:29,625
Arreglar algunos errores.

1059
01:29:31,104 --> 01:29:32,323
Y luego podría recuperarla.

1060
01:29:33,411 --> 01:29:34,934
Y podría conseguirte
lo que quieres.

1061
01:29:37,763 --> 01:29:39,069
Podría conseguirte resultados.

1062
01:29:40,810 --> 01:29:42,507
¿De acuerdo? Podría.

1063
01:29:43,508 --> 01:29:44,509
Créeme.

1064
01:29:45,902 --> 01:29:47,207
Las cosas serán diferentes.

1065
01:29:49,427 --> 01:29:50,385
Confía en mí.

1066
01:29:52,517 --> 01:29:54,127
Sólo tienes que darme
otra oportunidad.

1067
01:29:56,391 --> 01:29:59,394
Por favor, dame
una oportunidad más.

1068
01:30:19,544 --> 01:30:21,198
Vise Grip Left: Suponemos
que recuerdas

1069
01:30:21,372 --> 01:30:22,591
la mañana del pozo.

1070
01:30:25,942 --> 01:30:26,986
Vise Grip Right: ¿Puedes caminar?

1071
01:30:31,730 --> 01:30:34,472
Vise Grip Izquierda: Deje las bolsas,
elimine la redundancia,

1072
01:30:35,081 --> 01:30:37,388
Entra cuando veas a tu hermana
tan rápido como puedas.

1073
01:30:37,562 --> 01:30:39,216
Mordaza de banco derecha: asegúrese
de eliminar la redundancia,

1074
01:30:39,390 --> 01:30:40,739
o tú y tu hermana
seréis aniquiladas.

1075
01:30:41,958 --> 01:30:42,959
¿Comprendido?

1076
01:30:44,961 --> 01:30:46,136
Confirmación verbal, por favor.

1077
01:30:46,571 --> 01:30:47,442
Sí.

1078
01:30:55,014 --> 01:30:59,236
Ver Grip Left:
<i>Que tengas un buen viaje.</i>

1079
01:31:01,934 --> 01:31:04,284
[puerta abriéndose]

1080
01:31:11,335 --> 01:31:12,989
[tono de llamada intenso]

1081
01:31:13,511 --> 01:31:16,862
[pájaros cantando]

1082
01:31:52,245 --> 01:31:55,597
[avión volando por encima]

1083
01:32:02,560 --> 01:32:05,998
[música siniestra]

1084
01:32:35,550 --> 01:32:38,161
[borrachos
hablando indistintamente]

1085
01:32:39,641 --> 01:32:41,033
Borracho:
A la cuenta de tres.

1086
01:32:41,251 --> 01:32:42,818
Uno, dos...

1087
01:32:42,992 --> 01:32:45,081
- [Disparo]
- [El borracho habla indistintamente]

1088
01:32:45,298 --> 01:32:46,691
[borrachos riendo]

1089
01:32:50,042 --> 01:32:53,698
[Edificio musical siniestro]

1090
01:32:53,872 --> 01:32:55,744
[ramitas quebradas]

1091
01:32:55,961 --> 01:32:56,875
- [gruñidos]
- [golpes]

1092
01:33:02,011 --> 01:33:04,143
[La música siniestra se calma]

1093
01:33:05,188 --> 01:33:07,843
[salpicaduras de agua]

1094
01:33:13,283 --> 01:33:16,547
[música siniestra que se intensifica]

1095
01:33:35,174 --> 01:33:36,872
[la música concluye]

1096
01:33:39,004 --> 01:33:42,355
[Suena la canción "Quiero volver a Michigan"
de The Andrew Sisters]

1097
01:33:50,059 --> 01:33:52,714
<i>♪ Nací en Michigan ♪</i>

1098
01:33:53,540 --> 01:33:56,195
<i>♪ Y deseo y deseo otra vez ♪</i>

1099
01:33:56,587 --> 01:34:02,114
<i>♪ Que estaba de nuevo en el pueblo
donde nací ♪</i>

1100
01:34:02,375 --> 01:34:03,463
[La camarera jadea]

1101
01:34:04,726 --> 01:34:10,949
<i>♪ Hay una granja en Michigan
Y me gustaría volver a pescar ♪</i>

1102
01:34:11,341 --> 01:34:15,998
<i>♪ En el río que fluye
Junto a los campos ♪</i>

1103
01:34:16,259 --> 01:34:18,261
<i>♪ De maíz ondeante ♪</i>

1104
01:34:18,435 --> 01:34:21,960
<i>♪Soy un alma solitaria♪</i>

1105
01:34:22,134 --> 01:34:27,313
<i>♪ Veo allí a cierta persona
llena de encanto ♪</i>

1106
01:34:27,662 --> 01:34:31,317
<i>♪ Desearía
estar otra vez en Michigan ♪</i>

1107
01:34:31,709 --> 01:34:34,756
<i>♪Abajo en la granja♪</i>

1108
01:34:35,017 --> 01:34:38,629
<i>♪ Por eso deseo otra vez
estar en Michigan ♪</i>

1109
01:34:39,238 --> 01:34:41,937
<i>♪Abajo en la granja♪</i>

1110
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
[La canción concluye]

1111
01:34:45,854 --> 01:34:47,203
Mordaza de banco izquierda: <i>El ciclo está listo.</i>

1112
01:34:50,641 --> 01:34:52,208
¿Te sientes mal
por esto?

1113
01:34:53,731 --> 01:34:55,559
Quién sabe,
quizá sea el primero.

1114
01:34:55,733 --> 01:34:56,821
para romperlo, ¿sabes?

1115
01:35:01,652 --> 01:35:02,871
Es bueno tener esperanza.

1116
01:35:05,134 --> 01:35:06,222
Hay que amar la esperanza.

1117
01:35:07,745 --> 01:35:10,574
["Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás"
de
las obras de los hermanos Cornelius y la hermana Rose]

1118
01:35:26,242 --> 01:35:28,810
<i>♪ Mi mamá me lo dijo ♪</i>

1119
01:35:29,071 --> 01:35:32,727
<i>♪ Ella dijo:
"Hijo, ten cuidado ♪</i>

1120
01:35:34,380 --> 01:35:37,079
<i>♪ Hay algo
llamado amor ♪</i>

1121
01:35:37,383 --> 01:35:41,170
♪ Y está en todas partes ♪

1122
01:35:41,431 --> 01:35:45,130
<i>♪ Ella me dijo
que puede romperte el corazón... ♪</i>

1123
01:35:47,219 --> 01:35:48,264
¿Quién eres?

1124
01:35:51,267 --> 01:35:53,399
<i>♪ Desde que conocí
a esta mujercita... ♪</i>

1125
01:35:53,573 --> 01:35:56,272
Hola. ¿Quién eres tú?

1126
01:35:59,710 --> 01:36:00,842
José: No soy nadie.

1127
01:36:04,497 --> 01:36:06,021
¿De dónde sacaste esas bolsas,
nadie?

1128
01:36:08,937 --> 01:36:09,981
José: Los robó.

1129
01:36:11,853 --> 01:36:13,158
¿Y el hombre que los tenía?

1130
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
José: Ya se fue hace tiempo.

1131
01:36:19,556 --> 01:36:23,038
<i>♪ Al menos diez veces al día ♪</i>

1132
01:36:24,996 --> 01:36:28,130
<i>♪ Es tan inusual para mí ♪</i>

1133
01:36:28,304 --> 01:36:31,655
<i>♪Seguir así♪</i>

1134
01:36:31,960 --> 01:36:35,790
♪ Te diré
que no puedo dormir por la noche ♪

1135
01:36:36,878 --> 01:36:39,881
<i>♪ Por querer
abrazarla fuerte... ♪</i>

1136
01:36:44,146 --> 01:36:45,103
¿Lo mataste?

1137
01:36:50,195 --> 01:36:51,936
José:
Fue para arreglar las cosas.

1138
01:36:54,069 --> 01:36:56,245
[ruido blanco retumbante]

1139
01:36:58,160 --> 01:36:59,161
¿Cómo va eso?

1140
01:37:02,947 --> 01:37:04,122
José: No muy bien.

1141
01:37:10,259 --> 01:37:11,216
Lo intenté.

1142
01:37:14,393 --> 01:37:16,134
Lo intenté tantas veces.

1143
01:37:23,576 --> 01:37:24,621
Pero ahora...

1144
01:37:29,278 --> 01:37:30,148
Estoy cansado.

1145
01:37:33,717 --> 01:37:34,936
Entonces, por favor...

1146
01:37:37,590 --> 01:37:39,201
Tienes que terminar con esto.

1147
01:37:42,030 --> 01:37:43,118
Es la única manera.

1148
01:37:43,640 --> 01:37:45,511
[respira temblorosamente]

1149
01:37:46,817 --> 01:37:47,862
José: Deja el dinero.

1150
01:37:49,254 --> 01:37:50,299
Y corre.

1151
01:37:52,301 --> 01:37:53,302
Corre hacia Steph.

1152
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Antes de que te mate otra vez.

1153
01:37:58,698 --> 01:37:59,743
Y otra vez.

1154
01:38:01,876 --> 01:38:02,964
Y otra vez.

1155
01:38:03,703 --> 01:38:04,879
[solloza]

1156
01:38:08,665 --> 01:38:10,710
- [gruñidos]
- Joseph: [suavemente] Acaba conmigo.

1157
01:38:12,451 --> 01:38:13,539
Por favor.

1158
01:38:13,975 --> 01:38:18,240
[El ruido blanco aumenta y
termina abruptamente]

1159
01:38:20,720 --> 01:38:22,200
- ¡Mátame!
- [disparo]

1160
01:38:22,374 --> 01:38:24,463
- [golpes corporales]
- [gritos de camarera]

1161
01:38:24,637 --> 01:38:28,772
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora ♪</i>

1162
01:38:28,946 --> 01:38:32,819
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1163
01:38:33,081 --> 01:38:37,215
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora, nena ♪</i>

1164
01:38:37,476 --> 01:38:41,263
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1165
01:38:41,437 --> 01:38:44,309
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora ♪</i>

1166
01:38:44,483 --> 01:38:46,311
[Sirena de policía sonando]

1167
01:38:46,485 --> 01:38:49,271
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1168
01:38:49,445 --> 01:38:53,666
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora ♪</i>

1169
01:38:53,971 --> 01:38:57,279
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1170
01:38:57,453 --> 01:39:01,674
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora ♪</i>

1171
01:39:01,848 --> 01:39:05,765
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1172
01:39:05,940 --> 01:39:09,987
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora ♪</i>

1173
01:39:10,161 --> 01:39:13,860
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1174
01:39:14,035 --> 01:39:17,995
♪ Es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora ♪</i>

1175
01:39:18,169 --> 01:39:21,390
<i>♪ Creo, creo
, creo que me estoy enamorando ♪</i>

1176
01:39:21,868 --> 01:39:26,569
[música melancólica]

1177
01:41:47,753 --> 01:41:50,539
[la música concluye]