Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
[up-tempo muziek speelt]
[verkeer suist]
[onduidelijk gebabbel]
[telefoon gaat]
[zucht]
[kaartlezer piept]
[Minnie] Bah.
[kaartlezer piept]
Shit.
[Minnie gromt]
- [kaartlezer piept] - [telefoon rinkelt]
Oh, hallo.
Ben je uit huis gekomen?
Ja, ik ben, uh-- ik ben-- ik ben--
[kreunt]
Ik sta bij de metro.
Oh!
[vrouw 1] Goed. En er is niets ergs gebeurd?
Geen vallende piano's.
Geen apocalyptische duiven.
Nog niet.
Ik weet zeker dat de vloek van Oud en Nieuw mij uiteindelijk te pakken zal krijgen.
Zoals elk jaar.
Oké, nou, Minnie, ik ben hier om je taarten te bereiden,
zodat u een stressvrije nacht kunt hebben,
vier het met je vriendje en zie elkaar in het nieuwe jaar.
Ik zeg dus nee tegen het laten verpesten van vanavond.
Bedenk dat het echt is--
Als ik het waar laat.
Echt waar, Leila, in de 16 jaar dat we vrienden zijn,
kun je aan één oudejaarsavond denken
dat voor mij geen complete ramp is geweest ?
Denk je echt dat ik dit verzin?
- Nou, nee. - Precies!
Ik zweer je, het universum heeft het op mij gemunt.
Ik houd van je.
- Ja. Ik hou ook van jou. - Veel plezier.
Er gaat niets ergs gebeuren.
- [schreeuwt] - [plof]
Minnie?
[zucht]
Nee.
[stof scheurt]
[gejank, gehijg]
[buisdeur piept]
Eh, shit.
[deur sist]
Oh.
[onduidelijk gebabbel]
[vrolijke muziek speelt]
[trein piept, gonst]
Sorry.
[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]
[trein zoemt]
[trein piept]
[passagiers] Oh!
[passagier] Oh! Oh, verdomme!
[telefoonalarm gaat]
[treinomroeper op omroepsysteem] Door een signaalstoring
en een ongelooflijk onwaarschijnlijke combinatie
van andere technische storingen,
deze trein zal in een tunnel worden vastgehouden
tot nader order.
Gelukkig nieuwjaar, mensen!
[berichten klinken]
[zachte muziek speelt]
[dansmuziek speelt]
♪ Oh ♪
[dansmuziek gaat door]
[klok luidt op de achtergrond]
[menigte] ...acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één.
[publiek juicht]
[menigte] Gelukkig nieuwjaar!
[publiek juicht]
- [menigtelid 1] Nee, nee, nee, nee, nee! - [kotst]
- [publiekslid 1] Oh! - [publiekslid 2] Oh, nee!
Het spijt me, het spijt me.
[menigtelid 1 spreekt onduidelijk]
[menigtelid 2] Sorry, sorry.
[klok luidt op de achtergrond]
Gefeliciteerd met je verjaardag!
♪ Roze op de maan ♪
♪ Scheuren in de aanwijzingen ♪
♪ Eén ding is kristalhelder ♪
♪ Kristalhelder ♪
♪ Mijn bloed bestaat uit diamanten Als ik bij jou ben ♪
♪ Roze op de maan ♪
♪ Scheuren in de aanwijzingen ♪
♪ Eén ding is kristalhelder ♪
♪ Kristalhelder ♪
♪ Mijn bloed bestaat uit diamanten Als ik bij jou ben ♪
Eindelijk ben je een jaar te laat.
Sorry. Ik--ik zat vast.
Eh, Greg, je hebt het me niet verteld
- Het was black tie. - Het kan niemand wat schelen.
Het is een burgerlijk concept, toch?
Lucia.
O, wat lijk ik toch een mietje!
[Lucy] Dit moet Minnie zijn.
Gefeliciteerd.
Verdomme, sorry.
Gefeliciteerd.
[Lucy] Greg vertelde dat je een 1 januari baby bent.
- Net als mijn vriendje. - [Minnie] Bedankt.
Eh, ik houd eigenlijk niet zo van verjaardagen.
Dus wat doe je, Minnie?
Eh, Minnie heeft haar eigen cateringbedrijf.
Hoi, kan ik, uh, een gin-tonic krijgen zodra je ze binnen hebt?
[lacht]
Het is niet grappig.
Ja. Ik--ik kom terug.
♪ Mijn bloed bestaat uit diamanten Als ik bij jou ben ♪
[wrijven]
Bah!
[wrijven]
[zucht]
Veel erger kan de nacht in ieder geval niet worden.
[haalt diep adem]
Kom op, Minnie.
Weet je, het is alleen echt als jij het echt laat zijn.
[haalt diep adem]
[hijgt]
Waarom zou je dat zeggen! Waarom!
[broek]
[slaat de deur dicht]
Shit.
[telefoon piept]
[schreeuwt]
Hallo? Hallo!
Kan iemand mij horen?
Ik--ik heb echt hulp nodig!
Kan iemand alsjeblieft Greg Bevans gaan zoeken?
Hij is een kleine, boze man. Je kunt hem niet missen!
Hij is de enige die geen zwarte stropdas draagt!
[vrolijke muziek speelt]
[gejuich]
[onduidelijke tekst]
[zachte muziek speelt]
- [deur gaat dicht] - [ademt in, ademt uit]
Hallo?
Is er iemand?
[man] Hallo?
Oh, Godzijdank!
Kun je me helpen? Ik-- ik zit hier vast.
[man] Oh, juist.
Dus je hebt jezelf opgesloten?
Nee, de-- de deurklink is afgebroken.
[man] Oké. Nou, laat ik het eens proberen.
Je kunt beter een eindje verderop gaan staan
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Oh nee, ik-- ik denk dat je het naar je toe moet trekken.
[man] Oh, oké dan.
Eh-- [schraapt zijn keel] Hoi!
Hoi.
[zucht]
Hoe lang ben je hier al?
Niet lang.
Sinds net na middernacht.
Nou, gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
[grinnikt]
Ik ben Minnie. Ik kwam met Greg.
Ah, grappig, Gregs vriendin.
Zo grappig, hij ging zonder mij naar huis.
Wat doe je hier nog?
Ik probeer elk jaar de eerste zonsopgang te zien.
Het is een kans om alles opnieuw te beginnen.
Oh, het is mijn minst favoriete dag van het jaar.
- Ik haat het echt. - Oh, je kunt het niet haten.
Het is mijn verjaardag.
Ga weg hier!
Oh, het is ook mijn verjaardag!
Uh. Ja, ik-- ik denk niet dat ik ooit iemand heb ontmoet
met dezelfde verjaardag als ik, 1 januari.
Oh, ik ben zo'n idioot. Het is jouw feestje. [grinnikt]
Jij bent vast Lucy's vriendje.
Ja, Quinn.
Quinn?
Ja.
- Quinn Hamilton? - Ja.
Quinn Hamilton geboren in Hampstead Hospital in 1990?
[Quinn] Ja.
Jij! Jij hebt mijn naam gestolen!
- [vuurwerk ontploft] - [klok tikt]
- [klok luidt] - [baby huilt]
[kreunen, hijgen]
Nou, mevrouw Hamilton, als het zo doorgaat, gaat u vanavond nog niet bevallen.
Je moet opstaan. De boel een beetje opschudden.
Ik zet mijn geld op jou , Connie, dat jij nu je eerste baby uit de jaren 90 krijgt.
[kreunend]
[Connie] De vroedvrouw heeft gelijk.
Je moet opstaan. Dingen in beweging krijgen.
- Dat kan ik niet. - Hé, je moet diep ademhalen.
Zoals een nijlpaard.
Geen van die preutse schaapgeluiden.
Daar!
- Zo, kom op. - Boe!
[lachend]
Oh, mijn dagen, dat is niet jouw lach.
[lacht]
Wat is er mis met mijn lach?
- Laat me niet lachen. Laat me niet lachen. - [lacht]
- Oh, het is erger. - [kreunt]
Oh, ik ben bang, Connie.
- Nou, het is nu wel een beetje laat, hè? - [lacht]
Het komt goed met je.
Weet je wel wat je eet?
Oh, ik--het is een jongen.
Heb je een naam?
Mijn man vindt Leopold leuk, vernoemd naar zijn oom.
[beiden lachen]
Weet jij welke naam ik in gedachten heb?
Quinn. Het is een familienaam.
Volgens mijn oma bevatte het het Ierse geluk .
Ik heb nog nooit een Quinn ontmoet die geen bevoorrecht leven leidde.
Jongen of meisje, dit wordt Quinn.
Oké, hier komt er nog één.
- Boe! - Boe!
Daar!
[baby huilt]
[nieuwslezer] En op een luchtiger noot,
de eerste baby die dit jaar in de hoofdstad is geboren
is aangekondigd. Dus hoe heette die gelukkige kerel ook alweer?
Iemand vertelde mij dat Quinn een geluksnaam was.
- Hij heeft tot nu toe zeker geluk gehad. - [baby huilt]
[nieuwslezer] Wat een geluk.
Met een geldprijs van £50.000, is dat zeker een goede zet voor de jonge Quinn Hamilton
een heel goed begin in het leven.
En waarom noemen ze jou niet gewoon "Quinn"?
Je was overal in het nieuws.
Bovendien denk ik niet dat mijn moeder het zou kunnen verdragen
nadat hij het prijzengeld met minder dan een minuut misliep.
Nou, ik vind Minnie een mooie naam.
Je hebt mijn volledige naam nog niet gehoord.
Minnie Cooper.
[grinnikt]
Vindt Minnie Cooper de auto leuk?
[beiden lachen]
Wauw. Dat is gek.
Ja. Ik denk eigenlijk niet dat mijn ouders het hebben opgemerkt
voor ongeveer twee weken.
Denk je echt dat ik je geluk heb gestolen?
en je naam?
Nou, als ik je dat hardop hoor zeggen, klink ik volkomen gestoord,
maar ja, ik denk het wel.
[grinnikt]
[Minnie] Ik heb altijd pech met mijn verjaardag.
Het is alsof de dag voor mij vervloekt is.
O, Minnie!
[feesthoorn klinkt]
[kinderen kletsen]
[feesthoorn klinkt]
[Connie] Minnie, wacht op mij! Minnie!
[kind kreunt]
Dit zou Quinn Cooper nooit zijn overkomen .
Dit zou nooit gebeurd zijn met een Quinn Cooper
Het is niet jouw schuld.
Let wel, dit zou Quinn Cooper nooit zijn overkomen.
Ja, ik snap het!
[Quinn] Nou, in dat geval, laat me dan
om je mee te nemen voor een verjaardagsontbijt.
Bedankt, maar ik moet douchen.
Ik zou mijn vriend waarschijnlijk moeten laten weten dat ik niet dood ben.
Mag ik tenminste uw nummer?
- Heb je geen vriendin? - Het is maar ontbijt,
en het gebeurt niet elke dag dat je je jarige tweelingbroer ontmoet.
Je kunt mij dus online vinden als je dat echt wilt.
Nou, gefeliciteerd met je verjaardag, Minnie Cooper,
net als de auto.
Gefeliciteerd met je verjaardag, naamdief.
[sleutels rinkelen]
♪ Ik slaap slecht ♪
♪ En stappen tellen ♪
♪ Om mij in beweging te houden ♪
♪ Bewijzen aan de wereld ♪
♪ Dat ik erbij hoor ♪
♪ En hoewel... ♪
[Minnie] Goedemorgen, Lucky.
Hoe was je nacht?
Mijn favoriete huisdier, lieverd.
♪ Ik slaap slecht ♪
♪ En stappen tellen ♪
♪ Om mij in beweging te houden ♪
♪ Bewijzen aan de wereld ♪
♪ Dat ik erbij hoor ♪
[kreunt]
[Minnie neuriet]
[zachte, vrolijke muziek speelt]
Jammer.
- [deurbel rinkelt] - Goedemorgen, Fleur.
Gelukkig nieuwjaar.
Waarom kijk je zo blij?
Het is 2 januari, toch?
De dag die het verst verwijderd is van mijn verjaardag.
Daarom is het de beste dag van het jaar.
Op 2 januari gebeurt er nooit iets slechts .
Ik zag wel dat de bus geparkeerd stond op een dubbele gele streep.
Is dit preimelk?
Deze maand volg ik een dieet gebaseerd op lekken.
Klopt. Nee, dat is gewoon melk, melk.
En kun je de bus verplaatsen?
Er geldt een parkeerverbod als het een feestdag is.
Er is geen amnestie en het is geen vrije dag,
Dus--
Wat is dat voor een geur?
[leuke muziek speelt]
[Fleur] Oh ja, er is een ramp gebeurd.
Beverly heeft de taarten verbrand.
De nieuwe ovens bevallen mij niet zo goed.
We hebben een timer, Bev!
De taarten zijn in precies 42 minuten klaar!
De timer en ik kunnen niet goed met elkaar overweg.
Oh!
Het spijt me zo, Minnie. Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Het ene moment denk ik aan taarten en gebak,
het volgende moment maak ik me zorgen over de zinloosheid van het bestaan.
Wat is het nut? We gaan toch allemaal dood.
Ja, ze heeft te ver uitgezoomd op Google Maps.
Nu kan ze niet meer terug.
Weet je, de sjamanistische genezer die ik in LA zag,
had net zo'n existentiële crisis.
Fleur, kun je mij vertellen waarvoor wij jou betalen?
Beantwoord de telefoon, organiseer leveringen,
het sexy, jeugdige gezicht van de organisatie zijn.
Omdat de telefoon niet rinkelt en we geen taarten hoeven te bezorgen,
Kunt u de bus verplaatsen?
Het spijt me zo, Minnie.
[huilt]
Wat de fuck gebeurt hier?
Ja, Bev, de taarten zijn verbrand.
[Leila] Kijk eens naar het afval!
Weet u niet hoeveel boter nu kost?
Dit is het laatste wat ik nodig heb!
Sorry. Het zijn deze nieuwe ovens.
Geef vooral niet de ovens de schuld!
Oké, laten we alsjeblieft niet weer over ovens gaan discussiëren.
Kunnen we ons gewoon concentreren op het krijgen van 40 nieuwe taarten?
gebakken en aan het einde van de dag bezorgd?
Ik verplaats de bus.
Ik--het spijt me, maar ik moet naar de bank.
Oh, het spijt me, ik beloof dat we het zullen oplossen.
[telefoon gaat]
Oh, rot op!
Jij niet. Greg.
Kun je geloven dat hij mij op oudejaarsavond in een club achterlaat ?
en nu ben ik degene die allerlei berichten krijgt over waar ik ben gebleven?
Ik denk dat je een upgrade van je bagage voor je vriend nodig hebt .
Akkoord, de klantenservice kan beter.
Of in ieder geval vrij rondlopen.
[telefoon gaat]
- Oké, ik ga. - Wil je Fleur meenemen?
Nee. Ik regel de financiën, jullie regelen het bakken.
Teamwork maakt de droom waar.
De bus is vastgeklemd.
Eh, nou ja...
Ugh! Wie heeft er nog meer een setje reservewielen die we kunnen lenen?
[Fleur] Heeft Greg geen auto?
[spottend] Absoluut niet.
["Peakin" van Skripture speelt]
♪ Broeder, ik kijk ♪
♪ Ik werd blind en jij zag hem ♪
♪ Ze duiken gewoon op waar ik ben geweest ♪
♪ Waar ik verheven ben en geen plafond ♪
♪ Twee betekenissen ♪
♪ Ja, ik ben bezig met het bedenken van plannen ♪
♪ Op mijn eigen baan, dus ik leid ♪
♪ Als je hem volgt, dan zal ik hem leiden ♪
♪ Zoon hem alsof hij uit mijn sperma kwam ♪
♪ Verneder hem ♪
♪ Ik ga het maken-- ♪
Is er eindelijk iemand uit zijn ziekbed gekomen?
- [schraapt keel] - Hoe is het met de migraine?
Het is beter, dank u.
Verondersteld dat dit wordt veroorzaakt door de hele nacht op een koude badkamer vloer te slapen
omdat niemand mij kwam zoeken.
[Greg] Hoe had ik moeten weten dat je vastzat?
Ik heb geen radar.
Zoals, "Boop, boop. Waar is Minnie?
Boop, boop. Minnie niet gevonden. [grinnikt]
Moet Minnie vinden.
Ting, ting, ting. Minnie gevonden.
Doelwit verworven. Ik ben radar.
Robo-- Ik ben een robot.
[grinnikt]
Nou, als je je telefoon maar volledig opgeladen houdt,
dan hoef je niet op het toilet te slapen.
Hmm, dank je, dat is een geweldig idee, Greg.
Luister, ik moet eigenlijk je auto lenen.
Boep, boep. Negatief.
Auto niet toegestaan ​​voor Minnie.
Boop, boop, boop, ding, ding, ding.
- Oké, oké. - Boep, boep.
Geen gejoel meer, alsjeblieft!
- Ting, ting. - God, stop nou toch!
- Ding, ding, ding. - Greg, oké, stop gewoon!
[vervormde spraak]
- Luister. - [vervorming op de telefoon]
Hallo?
[bezettoon op telefoon]
Boep, boep.
Hé, hé, kijk, als-- als je mij de auto geeft,
Ik zweer dat ik het vanavond goed zal maken.
Ja, misschien verkleed ik me wel weer als sexy tandartsassistente.
Ja, ik weet hoe je ervan houdt
als ik vies tegen je praat over je flossschema.
Ja, misschien koop ik wel die speciale roze mondspoeling voor je.
[Quinn] Minnie?
Hoe is het met je?
[Quinn] Nee, eh, Quinn.
Pardon?
Quinn Hamilton?
Oh mijn God!
Hoi. Ik weet niet-- [lacht]
Ik weet het niet - ik weet het eigenlijk niet - ik weet het eigenlijk niet
hoe dat gebeurde.
Eh, moet je een auto lenen?
Eh, nee. Nee, het gaat goed.
Eh, ja, nee. Ja, dat doe ik.
Ik moet inderdaad een auto lenen.
Ik heb een auto die je kunt lenen.
Dat is aardig van je, maar mijn vriend heeft een auto.
Nou, als je mijn auto leent, hoef je hem niet op te halen
die speciale roze mondspoeling, hoe leuk dat ook klinkt.
[spot]
[Fleur] Oh, Jezus.
Blijf daar niet staan ​​als kwijlende honden, doe iets.
[deurbel rinkelt]
[zucht]
Hoi.
- Hoi! - Hoi!
Eén auto, voor één dag helemaal van jou.
Ja, ik denk eigenlijk dat ik daar niet in moet rijden.
Mensen zullen sterven. [lacht]
Ik ben Quinn.
Hoi, ik ben Leila. Bedankt dat je ons helpt.
Plezier.
Ik ben Fleur, ik ben een Boogschutter,
Ik raak snel opgewonden.
[Bev] Ik ga de auto bewaken.
Het is geen geweldig gebied.
Vorige week werd de bushalte gestolen.
Hé, als je die auto aanraakt , rijd je in een taart!
Zal ik wat dozen pakken?
Ja, zeker.
[onhoorbaar]
[Minnie] Hoe komt het dan dat je in zo'n belachelijk dure auto rijdt?
Ben je een spion of zo?
Nee, ik ben managementconsultant.
Oh mijn God, dat is precies wat een spion zou zeggen!
[grinnikt] Wauw! Waarheen eerst?
[Minnie] Oké, de leveringen van vandaag zijn Newnham Centre,
- vier taarten. - Mm-hmm.
Daarna gaan we naar het Stratford Community Centre, drie taarten.
Tottenham Social Centre, vier taarten.
Edmonton Community Centre, drie taarten.
Buckhurst Hill Community, geweldig daar, twee taarten.
Eh, Forest Gate Social Centre, vijf taarten.
God's eigen sociale centrum, twee taarten.
All Souls Clubhouse, drie taarten.
East London Social Centre, alles wordt afgerond
met 14 taarten.
- Gaat het? - Dat zijn een heleboel taarten.
- Dat zijn een heleboel taarten.
[zachte muziek speelt]
Hallo!
O, Minnie!
We hebben je al een tijdje niet meer bij bezorgingen gezien.
[Minnie lacht]
Wie is deze kerel dan?
Dit is Quinn. Hij helpt een dagje mee.
Op taartdag hebben we veel extra bezoekers.
Iedereen is dol op jouw taarten.
Alleen fatsoenlijke warme maaltijden kunnen sommigen zich veroorloven.
Kom op.
Hoe gaat het met u, mevrouw Mentis? Gaat het beter met uw knobbels?
Ja, ik mag niet klagen, maar ik doe het toch.
Iedereen heeft een hobby nodig, toch?
- Hoi. - Hoi.
Ik weet zeker dat mijn Philip nog wat langer had geleefd
als hij maar meer te klagen had gehad.
Oké, Quince, als je die taarten nou eens in de oven zou kunnen doen
direct in de koelkast.
Geen probleem.
Is dit de vriend waar Fleur het over had?
Oh, hij is, eh, hij is niet mijn vriendje.
Nou, ik heb een knappe kerel als jij in het gebouw,
Kunt u eens kijken naar een verstopte ventilatieopening?
Ik doe het haar van de dames van hiernaast en het is er vreselijk benauwd.
Ga voorop.
[zachte muziek speelt]
Bedankt.
Oké Shirley, deze keer niet vals spelen.
Zeventien. Waar is mijn danskoningin?
[gromt]
- [gromt] - [kreunt] Hoo, hoo, hoo!
[Minnie lacht]
Het spijt me, de kat deed zijn werk niet.
Ik kan niet geloven hoe wild ze zijn.
Ik bedoel, ik heb bijna een arm verloren.
[grinnikt]
Het is verbazingwekkend wat jullie voor deze mensen doen.
Nobelprijswinnend spul, gebak voor gepensioneerden.
En jij bent hun reddingslijn.
En mensen hebben die verbinding nodig in hun dag,
Iemand die even langs kan komen om te kijken of alles goed gaat.
Het is eigenlijk wel prachtig.
Niet zo briljant.
Financieel in ieder geval niet.
Nou, dan moet je maar eens geld gaan vragen voor een kattenhalsband.
- Oh, je wilt het liever kussen. - [beiden lachen]
Ik uh-- [lacht]
Ik neem aan dat je geen zin hebt in een gelukskoekje, toch?
Ik-- Ik lever er één bij elke taart.
Altijd vreemd nauwkeurig,
alsof het universum precies weet wat het moet zeggen.
Oh!
Je zult een relatief
behulpzame vreemdeling die slecht is in afwassen
en beschamend bang voor katten.
[beiden lachen]
Kunnen we nu echt eten krijgen?
[schraapt zijn keel] Nou, wat een geluk voor jou, Quinn Hamilton,
Er is nog één grote taart over.
Als het goed is voor jou, ken ik iemand die het leuk zou vinden
om dit met ons te delen.
[zachte muziek speelt]
[Minnie] Verdomme. Ben je hier opgegroeid?
Het is.
Hoewel ik het al van mijlenver zag, voelt het als een andere planeet.
[schraapt schoenen]
Hallo?
- Is daar iemand? - Mam.
Quinn.
Ik heb iemand meegenomen om je te zien.
[Tara] Quinn, ik had je niet verwacht.
Kijk eens naar mijn toestand, ik ben niet geschikt voor huisbezoeken.
[Quinn] Je ziet er geweldig uit, mam.
Eh, dit is Minnie.
Hallo.
Degene die Quinn had moeten heten.
Minnie.
Minnie, wat ben je mooi!
[grinnikt]
Eh, eh, we hebben een taart voor je meegebracht.
Oh. Dank je wel.
Ik heb in de loop der jaren vaak aan je moeder gedacht .
Ze heeft mij enorm geholpen.
Ze vertelde het mij.
Ze vertelde ook dat jij de naam had aangenomen die ze voor mij had bedacht.
Nee, nee, zo was het niet.
Ik bedoelde het als een eerbetoon aan haar na de--
alle hulp die ze mij gaf.
Ik heb daarna geprobeerd haar te vinden om haar te bedanken,
Het ziekenhuis wilde mij haar gegevens niet geven.
Mam, je kunt niet zomaar bij haar komen, mam.
[Tara] Ik wilde nooit in de krant staan,
Ik heb niet om dat belachelijke prijzengeld gevraagd.
Het is oké, mam. Het is oké.
Als ik haar maar kon zien en het kon uitleggen.
Nou ja, ik zou me er geen zorgen over maken.
Dat is lang geleden.
Zal ik haar vragen om jou te bellen?
Ik weet zeker dat ze je zal vertellen dat ze het allemaal vergeten is.
Zou je dat doen? Zou je dat echt doen?
Zullen we, eh, doorgaan, mam?
Ja, ja.
Bedankt.
Wie speelt hier schaak?
Oh, dat is Quinn. Speelt tegen zichzelf.
Maakt elke keer dat hij hier is een beweging.
Countykampioen toen hij acht was.
[Minnie] Ik denk dat ik dit T-shirt had.
We hadden echt een tweeling kunnen zijn.
Ik denk echt niet dat Minnie dit wil zien.
Zullen we dit in de oven zetten?
Minnie is een geweldige chef-kok.
Mensen zijn dol op haar taarten.
Oh, sorry, ik moet dit even meenemen. Vind je het erg?
Oh ja, neem vooral je tijd.
Hallo. Ja, hoe gaat het?
Wat?
Kom op, Leila, kun je hem niet vragen om iets te doen?
- Lieverd, heb je mijn pillen opgehaald? - Ja.
[Minnie] Nee, Leila, het is niet goed!
[zucht] Ja.
Ja, prima, ik spreek je later.
Is alles oké?
Nee, dat is niet oké.
De bank wil onze lening niet verlengen, wat in feite betekent
Onze zaak is failliet.
Nou ja, er moet toch een manier zijn.
Nieuwe investeerders, een overbruggingskrediet.
Kijk, Quinn, ik waardeer je hulp vandaag echt,
maar jij weet niets over mijn situatie.
Ik betwijfel of je ooit financiële problemen hebt gehad .
Kijk eens naar deze plek.
- Ik ben-- - Raak het niet aan, raak het niet aan.
- Mam. - Je zou jezelf kunnen snijden.
- Quinn, er is gebroken glas. - [Quinn, overlappende spraak]
Laat haar het niet aanraken, anders snij je jezelf.
- Het is goed, mam. - Je snijdt jezelf.
[Quinn] Nou, niemand zal het aanraken, mam.
- Ik denk dat het het beste is dat je gewoon weggaat. - Ze zou zichzelf kunnen snijden.
Sorry.
[Tara snikken]
[Quinn] Kom op, we brengen je naar boven.
[deur gaat dicht]
[sombere muziek speelt]
[krabben]
[antwoordapparaat piept]
[Quinns vader] Quinn, het is papa, het spijt me het heeft even geduurd.
Oké, van a4 naar c3.
Nu besef ik dat dit mijn bisschop wijd open laat.
Luister, ik weet dat ik heb gezegd dat we het spel persoonlijk zouden afmaken,
maar het lijkt erop dat ik niet terugkom uit New York
tot Pasen nu.
Het spijt me echt, zoon, maar ik--
Ik hoop dat je goed voor je moeder zorgt.
Bedenk dat jij nu de man in huis bent.
Oh, en een fijne verjaardag.
Eh, we zijn bij Elaine's familie voor de feestdagen,
dus nergens in de buurt van een postkantoor helaas,
maar ik zal je iets terugbrengen op mijn...
[schaakstukken rammelen]
[trein zoemt]
[gereedschappen klinken]
Ben je klaar om terug te keren naar de duistere kant?
Het zal niet lang meer duren, pap.
Maak je geen zorgen, er is hier altijd een kamer voor je, Minnie Moo, altijd.
Wat ga je dan met al je klokken doen?
Maak je over mij geen zorgen, ik heb nog steeds mijn werkplaats.
[Connie] Het eten is klaar!
[zucht]
Het is in ieder geval stiller daarbuiten.
[beiden lachen]
[gerammel van servies]
Je bent een roekeloze dromer, net als je vader.
Bedrijven runnen is niet ons ding.
Het systeem is zo opgezet dat de rijken steeds rijker worden en de armen de dupe worden.
[Keith] Oh, het is niet nodig om zo hard voor haar te zijn,
het is allemaal pech en het klimaat is zwaar.
[zucht] Oh, wacht even, ik moet die recorder even instellen
voor Bake Off
Het is taartweek, Minnie Moo.
Je riskeert, je verliest,
dat is wat ik in dit leven heb geleerd.
Denk je dat ik een blutte, werkloze loser wilde zijn?
verhuizen naar huis als dertiger?
Het is gewoon moeilijk voor een moeder om haar kind zo te zien worstelen.
En jij lijkt er meer moeite mee te hebben dan de meesten.
[klokken luiden samen]
Raad nooit aan wie ik onlangs werd voorgesteld.
Tara Hamilton.
Ik wil de naam van die vrouw niet horen.
Blijkbaar heb je het hele naamsdiefstalgedoe verkeerd begrepen.
Ik heb geen zin om het verleden op te rakelen.
Nou, ik zal je het nummer geven, voor het geval dat
je verandert van gedachten.
Tara bloedt Hamilton.
[Greg] Het komt goed.
Er zijn een miljoen restaurants.
Weet je hoeveel kieskeurige, snobistische,
testosteron-aangedreven keukens waar ik heb gewerkt?
Ik ga daar niet meer naar terug.
Het lijkt erop dat het Leila's schuld is.
Ik bedoel, jij was verantwoordelijk voor het bakken, zij was verantwoordelijk voor de financiën.
Je geld was op, niet je geld.
[lacht] Het is best grappig.
Eh, spraakbericht, kleine grap, eh, geld, deeg,
woordspeling met betrekking tot bakken.
Het was niet haar schuld.
Je zei dat ze een fortuin heeft uitgegeven aan nieuwe ovens en dat de oude nog prima zijn.
Ja, ze waren temperamentvol.
Kijk, je moet meer producten in minder tijd op de markt brengen.
Het is een kwestie van simpele zakendoen: je gooit het eruit en je rent weg.
Greg, ik ga niet zomaar wegrennen.
Het draait allemaal om waardevolle menselijke interactie.
Precies, waardevol. Maak er geld mee.
[zucht]
Kijk, ik denk niet dat je mij gaat helpen
Kun jij dit weekend de laatste meubels opslaan ?
- Minnie. - Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Kijk, Minnie, ik wil niet als een lul klinken,
maar ik kan nu geen energie meer aan jouw drama's besteden .
[spottend] Mijn drama's?
God, het spijt me zo, Greg, ik realiseerde me niet dat mijn leven
zo vermoeiend voor je.
Het is oké.
Dat waardeer ik, maar goed, het is oké.
Ik ga hardlopen, mijn endorfine gaat stromen,
ga zweten.
Eh, je bent vindingrijk, je bent dapper, het komt wel goed.
Ciao, bella. [grinnikt]
[spot]
Hallo mooi?
Wat de fuck?
[gejuich, lachend]
De conga!
[lachend]
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Minnie, je gelooft het niet.
Het is een kerstwonder, maar dan niet met Kerstmis.
We hebben een grote bestelling voor taart gehad, die we allemaal vooraf hebben betaald.
Ja hoor!
Groter dan de meervoudige orgasme die ik had met Harry Styles
in zijn jacht in Mexico.
Eh, van wie?
Wat maakt het uit? Wij hebben geld!
[lacht]
Ik denk niet dat we moeten dansen, we moeten bakken.
Er is altijd tijd om te dansen.
[lachend]
[proost]
Bedankt!
Waar deed je dat voor?
- Wat een puinhoop! - Fleur deed het ook!
Iedereen weet dat je geld zomaar in de lucht kunt gooien.
Geen bloem, Bev.
[funky muziek speelt]
[liftgeluiden]
- Hallo! - [kantoormedewerker] Hallo!
[onduidelijk gebabbel]
Oh, dat meen je niet.
Heb je 200 taarten besteld?
Eh, ben je nou helemaal gek?
Ik denk dat we dit maandagochtend als eerste gaan doen .
Bedankt.
[piep]
Welkom, Minnie.
Ik heb niet nodig dat jij mij uit de brand helpt, Quinn.
Ik ben geen liefdadigheidsgeval.
Ik vind de taarten echt lekker.
En ik dacht dat mijn collega's en klanten ze ook leuk zouden vinden.
Overigens, ik reken veel te weinig.
Hmm. Nou, gelukkig heb ik mijn bedrijf niet opgezet
zodat ik rijke stadsjongens kan voeden.
[Quinn] Weet je waardoor je een beetje uit het midden loopt?
[Minnie] Wat doet?
Die enorme chip die je altijd op je schouder meedraagt.
[spot]
[Quinn] Kijk, je taarten zijn goed, je hebt duidelijk een markt,
maar je verdient er geen geld mee.
U moet uw klantenbestand diversifiëren
en de prijzen verhogen.
Dat is ongelooflijk lief van je,
maar ik heb jou niet nodig als managementconsultant.
Ik ben geen jonkvrouw in nood die op zoek is
voor een ridder met een glimmende, bloedende creditcard!
[zachte eigenzinnige muziek speelt]
Je hebt een kok die de taarten laat verbranden, een chauffeur die de bus kwijtraakt,
een arts die te koppig is om compromissen te sluiten, zelfs als dat betekent dat ze haar bedrijf verliest.
[kreunt]
Normaal gesproken reken ik £500 per uur.
U kunt deze samenvatting gratis ontvangen.
Bedankt, maar ik weet niet zeker of ik advies nodig heb
van een verwende openbare schooljongen
wiens trustfonds hem waarschijnlijk deze zaak heeft gekocht.
Je hebt geen idee van mijn leven,
en dit hele gedoe wordt gedaan door de arbeidersklasse
is zeer onaantrekkelijk.
Ik heb niet nodig dat jij mij aantrekkelijk vindt.
Hou op met praten, Fleur, we gaan!
[Leila] Het is net alsof hij je sexy aartsvijand is of zoiets.
Wie is sexy?
Minnie's liefdestweelingzusje.
Hij is niet mijn liefdestweeling!
Oh God, wat was ik verschrikkelijk!
Ik weet niet wat er met me gebeurde.
Nou, ik ben blij dat hij geld te over heeft, hij heeft ons tijd gekocht.
Oké, ik ga weer naar de bankier.
Wil je dat ik kom?
Wil je hem vertellen dat je onze prijzen hebt verhoogd?
en goedkopere ingrediënten gebruiken?
Dan niet.
[grunt] Snel spelletje?
Ja, waarom niet?
[kreunend]
Oei! Ian, je hebt niet geoefend.
Ja, dat weet ik. De volgende keer snap ik je.
Dus ik ga Leila vragen of ze met me wil trouwen.
[schreeuwt]
Wat?
- Ja. - Heb je een ring?
Ja.
Oh mijn God, ik weet precies hoe je het moet doen!
En ik wilde je iets vragen.
Ik weet dat het niet mijn plaats is,
en ik wil je niet in verlegenheid brengen,
maar zou u overwegen om de zaak op te geven?
Wat?
Het maakt haar kapot, Min, oké?
Ze is de hele tijd zo gestrest.
En deze laatste bestelling is slechts een pleister op de wond
over een veel groter probleem.
Nou, we hebben het vier jaar lang laten werken.
Ja, omdat je bijna elk uur werkt
van elke dag,
en omdat jullie jezelf eigenlijk helemaal niets betalen.
Wanneer heeft u voor het laatst naar de rekeningen gekeken?
Heeft ze je überhaupt verteld dat haar een baan was aangeboden?
bij een mode-startup?
Nee.
Ze neemt het allemaal zelf op zich.
En ze vindt het vreselijk om je teleur te stellen.
Ik zeg dit niet om ophef te maken, Min.
Ik ben het echt niet, maar...
Het is net als, weet je, toen Sonic the Hedgehog
in onoverwinnelijkheidsmodus gaat?
Weet je, de muziek gaat helemaal uptempo,
en hij zit in zijn kleine bubbel, en hij slaat alles omver
uit het park.
Ja.
Oké, ik wil haar onoverwinnelijkheidsmodus zijn.
Ik wil haar beschermen tegen de slechte dingen.
Ik hou van haar, en ik vind het vreselijk om haar zo te zien.
Ik weet het niet. [snuift]
Het is nu zo'n puinhoop.
Nou, als het leven lastig wordt,
Misschien moet je gewoon op reset drukken.
[zachte muziek speelt]
[zucht]
[typen]
[gekraai]
[typen]
[ding]
Ik snap gewoon niet waarom.
Je zult mijn onoverwinnelijkheidsbel nooit verdedigen, Greg.
Gaat het erom dat ik je niet help met verhuizen,
omdat ik kan bijdragen aan de kosten van een man met een busje.
Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
Nou ja, vriendelijke kennissen. Ciao.
[Greg] Ik ben net genomineerd voor de prijs voor jonge journalist van het jaar.
Denk je echt dat jij het beter gaat doen dan ik?
Denk niet dat je mijn Peloton-fiets nog gebruikt.
Of mijn Netflix-login. En je kunt me ontvolgen op Strava!
[grinnikt]
[ding]
[flikkert]
[slurpt]
[Minnie] Bescheiden taart?
Ik wilde zeggen dat het me spijt dat ik heb geschreeuwd
laatst tegen je uitviel als een gekke heks, voor de ogen van je collega's.
Nou, het spijt me dat ik probeer jouw ridder te zijn
met een glimmende creditcard.
Ben je dronken?
Hopelijk. [kauwt]
Wauw!
Je gebak is absoluut het meest perfecte wat er is
Ik heb het ooit geproefd.
Bedankt, eh, dus, sorry, wa-- Waarom drink je alleen op je kantoor?
Lucy heeft het uitgemaakt, wat ik verwachtte.
En ze postte er een liedje over,
wat ik niet deed.
♪ Een man die zich niet kan binden ♪
♪ Is als een vogel die niet kan vliegen ♪
♪ Een man die zich niet kan binden ♪
♪ Is als een clown die niet kan huilen ♪
♪ En ik was op jacht naar watervallen ♪
♪ Proberen tegen de stroom in te zwemmen ♪
♪ Wachten, wachten, wachten Op deze nachtmerrie ♪
♪ Een droom worden ♪
Tenminste noemt ze jouw naam niet.
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Wauw! Eh, wie doet dat?
Blijkbaar zijn er nu filmpjes over het verbreken van een relatie.
En jij?
Grappig, Greg, word je nog steeds vrolijk?
Nee, ik heb het uitgemaakt.
Ik zou geen video maken over het verbreken van een relatie.
[lacht]
Wat is er gebeurd?
Nou, ik besefte...
...ik moet bij iemand zijn die alles van mij wil,
niet alleen de onderdelen die bij hen passen.
Iemand die er voor mij zal zijn als ik ze nodig heb
en die mij het gevoel geeft dat er niemand anders is
in de wereld waar ik liever mee zou zijn.
Ik denk dat ik mijn zielsverwant wil vinden. [lacht]
Je weet toch hoe onwaarschijnlijk dat is.
Dat je die ene persoon zult vinden die voor jou bestemd is.
Niet alles draait om statistieken.
Sommige mensen hebben andere verplichtingen.
Je kunt niet altijd aanwezig zijn.
Ik denk dat dat wel kan, voor de juiste persoon.
[zucht] Hoe dan ook, eh, jouw beurt.
Laat je hart spreken, Hamilton.
Weet je, ik heb nog nooit een relatie beëindigd.
Ik trek me er gewoon uit.
Het is net als autorijden.
Je haalt gewoon beide handen van het stuur.
Het is slechts een kwestie van tijd.
[telefoon zoemt]
[snuift]
Hallo?
Ja, één momentje.
Verdomme!
Alles goed?
Mijn Tinder-date is buiten.
Oh, eh...
Ik kan haar zeggen dat ze moet gaan.
Oh, God, nee, ik bedoel, uh,
doe dat niet--doe dat niet--doe dat niet.
Eh, whisky en Tinder, geweldige combinatie.
Erg goed voor rebounding.
Nee, het is niet zo dat je per se aan het herstellen bent.
Het is gewoon, uh, ik bedoel dat--
Dat-- dat-- dat-- zij-- zij zou je zielsverwant kunnen zijn,
buiten staan ​​voor-- voor ons-- toch?
Ik kom er zo aan.
Dus onder dat puntige uiterlijk, Minnie Cooper, net als de auto,
is eigenlijk gewoon een diehard romanticus
op zoek naar een zielsverwant.
Het spijt me echt dat ik je dat verteld heb.
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
Ruik ik naar whisky?
[schraapt keel]
Alleen, eh, alsof je erin baadde.
Onzin. [snuift]
- [het wikkel ritselt] - [het koekje knettert]
[Minnie] "Je zult moeilijke tijden overwinnen."
[gekreukt]
[koekjes knetteren]
[gekreukt]
[deurbel rinkelt]
[Leila] Hé.
Wilde je praten?
Ja.
Ik heb de rekeningen doorgenomen.
Wanneer zou je het mij vertellen?
Wat?
Hoeveel van uw eigen geld hebt u geïnvesteerd om ons draaiende te houden?
Het was slechts een lening om het tekort te dekken.
Het kan zijn dat je het nooit meer terugkrijgt.
Schat, ik zou er nooit mee hebben ingestemd dat jij je hele spaargeld op het spel zou zetten.
Ik geloof in doen wat nodig is. In tegenstelling tot jou, nauwelijks compromissen sluiten.
Oké, ik heb het uitgerekend.
Als we nu opzeggen, kunnen we uit ons huurcontract stappen
voor de rest van het jaar.
Wij verkopen de apparatuur, wij verkopen de bus,
Ik kan je alles teruggeven wat je erin stopt.
Nee!
Leila! Kijk eens naar jezelf, je bent uitgeput.
Laten we er gewoon de stekker uit trekken zolang het nog kan.
Wil je alles wat we hebben opgebouwd weggooien ?
Nou ja, het is niet dat we het niet geprobeerd hebben.
Geloof me, we kunnen dit omdraaien.
Sommige dingen zijn gewoon niet voorbestemd.
Oh ja, Minnie Cooper School of Business,
waar je het antwoord vindt in een fucking fortune cookie.
- Oké. - Als je dit doet, zal ik je nooit vergeven.
En denk maar niet dat ik er ben om je te helpen je volgende droom waar te maken.
Of om naar je te luisteren als je klaagt dat je niets hebt gedaan
van jouw trieste leventje.
Hé, ik vind mijn trieste leventje leuk!
En je hebt teveel geld uitgegeven aan de ovens!
Ik denk niet dat ze dat goed heeft opgevat.
Neuken!
[sombere muziek speelt]
[zachte muziek speelt]
Bel haar gewoon.
Wij zijn niet de bloeddorstige Kardashians.
Niemand heeft geïnvesteerd in deze decennialange wraakwedstrijd
behalve jullie vrouwen.
[zucht]
Connie Cooper.
Je ziet er nog precies zo uit als ik me herinner.
Je ziet er minder bezweet en minder zwanger uit.
Wil je niet binnenkomen?
[schraapt schoenen]
[zucht]
Welk deel hiervan heb ik gekocht met mijn prijzengeld?
Zullen we thee drinken?
Ik maak een pot Earl Grey met citroen voor ons.
Ik vind dat het de bitterheid wegneemt.
[zachte muziek speelt]
[slurpt]
Had je er toen geen meer? Na je jongen?
Nee, ik-- ik was twee keer zwanger.
Maar... mijn man zei dat ik er niet zo overstuur over moest zijn.
Dat ze nog geen echte baby's waren.
Niemand heeft het recht om jou te vertellen hoe overstuur je moet zijn.
Bij de tweede val viel ik in de badkamer.
Toen ik zes maanden zwanger was, begonnen de weeën.
Ik was hier, alleen.
Veel bloed verloren.
Weet je wiens stem ik hoorde?
toen ik half waanideeën had?
De jouwe, die mij vertelt dat ik moet ademen als een nijlpaard.
[zucht]
Ik heb geprobeerd je te vinden.
Ik heb hem alleen die naam gegeven omdat ik wilde--
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik had er niet zo boos over moeten zijn. Iedereen zei dat ik dat niet moest doen.
Het was de druppel in een reeks tegenslagen.
Oh.
[trein zoemt]
[blikjes klinken]
Heb je genoeg blikjes?
De buurtwinkel had een uitverkoop van blikjes.
Wat voor de één een houdbaarheidsdatum is, is voor de ander het avondeten.
Alles gaat omhoog,
Ik weet niet hoe we het allemaal moeten rekken.
Oh, Leila komt wel weer bij zinnen, lieverd.
Ik weet niet of dat zal gebeuren.
Zoiets had ik nog nooit gedacht.
[krakend]
Dit soort dingen lossen zichzelf op.
Ik heb drie weken niet met je vader gesproken
na een van zijn mislukte ondernemingen.
Maar je komt er overheen. Je moet.
Oh, je moet goed voor jezelf zorgen, Minnie.
Wat deed je voor je plezier voordat je om de dag ging werken?
[water rimpelt]
♪ Wil je even gaan zitten? Misschien nog even blijven ♪
♪ En bijna klaar ♪
♪ Hang je jas op Leg je jas neer ♪
♪ Ik voel me niet zo stabiel ♪
♪ Zelfs als het begon te regenen Was de sporen die je hebt gemaakt weg ♪
♪ In het tuinmeubilair ♪
Is dat Minnie?
♪ We ruimden zijn potten op en wiedden het onkruid ♪
♪ En vul de bakjes met zaden ♪
♪ We hadden samen gevonden ♪
♪ Zou je een stukje willen doorgeven? Een halve is al lekker ♪
♪ We kunnen over het weer praten ♪
♪ Of hij de ware is De zoon van een andere moeder ♪
- Hallo, vreemdeling. - Hallo.
Ik heb wat eten van buitenaf voor je meegebracht.
Oh mijn God.
Kom binnen.
♪ ...was de vlekken weg die je hebt gemaakt ♪
♪ Ze zullen vervagen en vervagen En als hij aardig is ♪
♪ Je vindt een plek waar je jezelf kunt onderdompelen ♪
♪ Met zonneschijn op je gezicht ♪
♪ De wind achter je ♪
♪ Alles komt goed ♪
♪ Iedereen wordt gevonden ♪
♪ En we zullen samen verder dwalen ♪
Pardon, dat is mijn handdoek.
Oh, jij bent het. Wat doe je hier?
Ik bedoel, ik was aan het zwemmen.
En nu word ik weer door jou op mijn kop gegeven.
Nou, dat is mijn handdoek.
Bedoel je deze handdoek?
Geen kans, de mijne is helemaal nat.
[grunts] Ik neem jouw lekkere, droge. Bedankt.
[Quinn] Is dit voor jou een standaard zondagochtendactiviteit?
- Handdoeken stelen van ongelukkige zwemmers? - [Minnie] Elke zondag.
[beiden lachen]
Denk je dat je een pauze kunt nemen van je diefstalpoging?
en misschien een ontbijtje met mij nuttigen?
Ik zou ontbijten.
In ieder geval totdat je je volgende Tinder-date hebt.
[lacht] Au.
[hijgend, gierend]
- Hallo. - [beiden lachen]
Oh.
Dus, eh, hoe gaat het met de zaken?
[vogels fluiten in de verte]
Wij moesten sluiten.
Sorry.
Laten we het niet over werk hebben.
Je zult waarschijnlijk proberen om mij een uurtarief te vragen
voor uw inzichten.
Prima.
Ik wil Minnie niet weer boos maken.
[spot]
Ik bedoel, niet nu we vrienden zijn.
Oh, we zijn vrienden, toch?
[beiden lachen]
[zachte muziek speelt]
[water spatten]
[telefoon gaat]
[hakken]
[Quinn] Ik kan niet geloven dat je van Star Wars houdt.
Omdat ik een meisje ben?
Nee, want je kunt er niet van houden als je Han Solo verliest vanwege Luke.
Het is het verhaal van Luke! Het begint met hem en het eindigt met hem.
Nou ja, Luke is het hart, maar Han Solo is de ziel.
Ik bedoel, zonder Han Solo krijg je Chewbacca niet.
Je krijgt het liefdesverhaal met Leia niet. Je krijgt niet...
Proost.
[spreekt onduidelijk]
[Quinn] Wauw.
Wat? Kom terug!
- [Minnie schreeuwt] - [Quinn] Kom terug, jij!
- [Minnie] Echt niet! - Jullie komen dus gewoon samen om te zwemmen?
Niet zoenen?
Geen onderwater-tastwerk?
Nee, we zwemmen, kletsen en drinken koffie op de heide.
Heb je haar al geneukt?
[kreunt]
Nee, we zijn gewoon vrienden.
- Jij hebt geen vriendinnen. - Ik wel.
Ik heb vriendinnen gehad.
Noem er een.
Sophie Ridgway, 1,93 m. Ik was bevriend met haar.
Ja, voordat je haar neukte.
[kreunt]
Oh.
[Fleur] Ik ken dat gezicht.
Ik heb dat gezicht bedacht.
Geloof me, ik ben niet zijn type.
En weet je, zelfs als ik dat was, heb ik er nul interesse in
om nu meteen ergens in te springen.
Waarom moeten mannen steeds meer gaan sporten?
Ik heb het idee dat vrouwen elkaar kunnen bijpraten onder het genot van een kopje koffie.
Mogelijk gebak.
Jonesy, jij stelde tennis voor.
Oh.
Wat is er mis met dit Minnie-meisje?
Niets.
Ik bedoel, het is geweldig. Ze is slim.
Ze is grappig.
Ik vind haar echt leuk.
Single zijn is als mijn boot op dit stille meer
zonder dat iemand anders mij van mijn stuk bracht.
En ik kan met haar over dingen praten. Echte dingen.
We kletsen urenlang, maar het voelt alsof er helemaal geen tijd is.
Als Sonia vijf minuten met mij praat, voelt het als uren.
Als je 50 bent, kun je nog op saaie meren dobberen .
Nu moet je die kleine, strakke boot pakken
van jou terug op volle zee.
Geniet van sexy golven.
Kijk, als ik de grens overschrijd, verpest ik het.
Ik verpest het altijd.
Dat is waar.
Sonia vindt dat je therapie moet volgen.
Ze vindt ook dat we een triootje moeten doen. Had ik dat al gezegd?
Ik ben tevreden met de dingen zoals ze zijn.
Dat zeg je gewoon.
Jij vindt hem leuk, maar hij heeft je in de friendzone gezet.
Rode vlag, rode vlag, grote rode vlag.
Ik weet dat je stiekem op meer hoopt.
Ze hoopt stiekem op meer.
Vrouwen hopen altijd heimelijk op meer.
Ik hoop niet op meer.
Waarom kan ik geen vrienden zijn met een grappige...
- Oh! - ...lief...
[kreunt]
...nadenkende, intelligente, knappe man?
Zonder... [zucht]
- [kreunt] - Whoa!
Oh, verdomme.
[kreunt]
Zonder dat iedereen ervan uitgaat dat ik op meer hoop.
[kreunt]
Moet ik Sonia dan vertellen dat ik nee zeg tegen de trio?
Seks verpest relaties.
- Kom op. - [kreunt]
- Kijk eens naar je staat. - Verder ben je redelijk gelijkwaardig.
Heb je met Leila gesproken?
Ik heb het geprobeerd, maar ik denk niet dat ze me kan vergeven
om de stekker eruit te trekken.
Ik kan niet begrijpen dat jullie geen vrienden zijn.
Gelukkig heb ik mijn nieuwe zwemvriendje.
Als je niet afgestoten wordt door het idee
of als je zijn balzak likt, dan is hij niet je vriend.
Ochtend.
- [Quinn] Wil je een likje? - Sorry, wat?
Nee hoor, het gaat goed.
Bedankt.
Eh, waar hadden we het over?
- Mijn moeder. - Juist.
Heeft ze het altijd zo moeilijk gehad?
Nou ja, ze heeft altijd last gehad van angst. Papa is weggegaan.
Het is tien keer erger geworden.
Ze had moeite om het huis te verlaten.
Verlamd door indringers.
Probeer therapeuten, artsen en verzorgers.
Ze wil alleen mij.
Nee, weet je, ik mag niet klagen.
Mensen hebben veel grotere problemen.
Weet je, ik heb ooit gezegd: "Genoeg,
Ik kom niet."
Ik vond haar onderaan de trap met een gebroken enkel.
En dat allemaal omdat ik haar alleen thuis heb achtergelaten.
Wat voor monster ben ik dan?
[vogels fluiten op de achtergrond]
Ik-- ik-- het spijt me.
Het is echt niet nodig om dit allemaal te horen.
Doe niet zo gek. Ik wil het.
Kijk, het spijt me dat ik zo'n lul tegen je was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, ervan uitgaande dat je leven...
...eenvoudig.
[vogels fluiten op de achtergrond]
Weet je, er is, eh, als--
Als je tijd hebt, kun je mij ergens mee helpen.
Ja.
Weet je het zeker?
- Zeker. - [beiden lachen]
- [paard giechelt] - [Minnie] Oké, laat me dit even duidelijk maken.
Wil je een Alpaca adopteren?
[Quinn] Jazeker.
Mama vindt het zo moeilijk om eruit te komen.
Dus elk jaar ga ik voor haar verjaardag naar een plek waar zij het leuk zou vinden.
Neem haar mee door de video.
[lacht]
Ze kan niet naar buiten in Londen.
Ik kan haar in ieder geval een beetje Londen bezorgen.
Dat is echt een lief idee.
Dus...
[geit blatend op de achtergrond]
Vind je het erg om een ​​video te maken?
Ja, dat zou ik graag willen.
[vogels fluiten]
[piept]
[kaal]
Gefeliciteerd met je verjaardag, mam.
Dit jaar adopteer ik een Alpaca voor je.
Ik vind deze gast echt leuk. Hij heet Cookie.
En ik vind dat hij een beetje op oudoom Harry lijkt.
Wat denk je? Ik denk dat het het haar is.
Minnie vindt die daar leuk,
maar hij ruikt een beetje muf.
[kaal]
Helaas.
Kun je je nog herinneren dat je me toen meenam naar de dierentuin van Londen?
Oh, ik denk dat ik ongeveer zes of zeven was.
En wij-- wij zagen die pinguïn omvallen
en nam tegelijkertijd zijn vriend mee.
Je hebt zo hard gelachen
en voelde me toen zo slecht over het lachen.
Ik kan me die dag nog zo goed herinneren.
Nou, ​​ik hou van je, mam. En uh, gefeliciteerd met je verjaardag.
Het was geweldig.
[gniffelt]
[geblaat]
- Dank je wel. - [Minnie] Dank je wel.
[medewerker] Dank u wel.
Doei.
[beiden lachen]
En wat gebeurt er nu? Worden je moeder en Cookie penvriendinnen?
Ooh, Alpaca-vriendjes.
- Palpacas. - [beiden lachen]
Hier heb je het.
[zachte muziek speelt]
Ik heb vandaag plezier gehad.
Ja.
Ik ook.
Ik-- Eigenlijk moet ik weggaan.
Ja.
- Ik zie je snel weer. - Mm-hmm.
Doei.
[spreekt onduidelijk]
[telefoon gaat]
Oppakken, oppakken, oppakken, oppakken.
[zucht]
Je hebt opgenomen.
God, ik schaam me zo! Ik ben zo dom geweest.
[auto nadert]
Misschien heb ik me deze verbinding tussen ons alleen maar ingebeeld.
Ik betwijfel of je het je hebt ingebeeld.
Het was zoveel makkelijker toen ik hem niet aardig vond.
Toen hij nog maar die vervelende, arrogante, naam-stelende Quinn was.
Ik heb je gemist. [snuift]
Sorry, ik heb het helemaal niet goed aangepakt.
Nee, het spijt me dat ik zo afstandelijk was.
Ik wilde al een tijdje bellen.
Het heeft even geduurd, maar ik zie nu hoe gestrest
en ik was depressief.
Je had gelijk, Minnie, één van ons moest bellen.
Kom hier.
Ik haat falen.
Ik heb zoveel geld aan die keuken uitgegeven.
Wij zijn niet gefaald.
We hebben een heleboel taarten gebakken en daarmee heel veel mensen blij gemaakt.
Ik zou zeggen dat het een geweldige keuken was.
- [lacht] - [Ian] Ah!
Speler één komt terug.
Ik denk dat we meer ijs nodig hebben.
- Hé. - Heb je al een aanzoek gedaan?
Nee, ik wachtte erop dat jullie het zouden oplossen.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Ik heb geen idee hoe ze wil dat ik dit doe.
Ik weet precies hoe ze wil dat je het doet.
[zachte, vrolijke muziek speelt]
Leila, ik hou van jou.
En als dit het volkomen krankzinnige idee is van een aanzoek dat u wilt,
dan, nou, dit is wat je zult krijgen, dus--
[schraapt keel]
Leila Jones, zou je mij de immense willen doen,
een immense eer om mijn vrouw te worden?
Wat is dit allemaal voor verdomde idioten?
[Minnie] Zo wilde je ten huwelijk gevraagd worden.
Weet je, je vertelde me erover toen je 16 was. Weet je nog?
Het was een belangrijk gesprek.
Als ik ten huwelijk gevraagd word, wil ik dat het zo groot is,
epische productie.
Hij zal zich verkleden als een ridder en door het park rijden
op een eenhoorn, omringd door zingende dieren,
en zeemeerminnen, en al die magische wezens.
Een waargebeurd sprookje!
Er zal een picknick zijn met al mijn favoriete eten
en ik draag een enorme Assepoesterjurk.
De hele Disney-fantasie. [lacht]
Dat kan ik me niet herinneren.
Wat?
Het was een cruciaal gesprek.
Ze kan het zich niet herinneren.
Weet je hoe lang het duurde om dit kostuum te maken?
[Minnie] Je zei dat je de Disney-figuren wilde.
De jurk.
Je had het specifiek over een eenhoorn.
Heb je dit allemaal gedaan tijdens een willekeurig gesprek dat Minnie zich herinnert?
Ja, maar kijk, a-- a-- ga je met me trouwen of niet?
Natuurlijk ben ik dat, idioot!
- [lacht] - [gejuich, klappen]
Oh!
Het was een belangrijk gesprek.
[lachen]
Het is grappig als je denkt aan liefde, romantiek,
huwelijk, al die moeite die het kost,
terwijl we eigenlijk allemaal slechts stukken vlees op een bot zijn,
vast op een rots, rond de zon razend,
naar onze onvermijdelijke vernietiging en uiteindelijke nietigheid.
[telefoon zoemt]
Mamma?
Wat is er mis?
Tara smeekte me om geen ambulance te bellen en ik kon Quinn niet bereiken.
Wat heb je aan? Ze is nu kalmer, maar ze was hysterisch
toen ik belde. Kun je hem vertellen dat ze er een paar heeft meegenomen?
Eh, prima. Nou, ik wist niet dat jullie twee aan het praten waren.
Alleen omdat je bij ons woont, betekent dat niet dat
Mevrouw, ik moet u alles vertellen over mijn bezigheden.
Als je zo'n huis ziet, denk je dat de mensen er alles hebben.
Soms is het de kers op de taart die alle scheuren in de taart bedekt.
- Waar ga je heen? - Ik begin over een half uurtje met mijn dienst!
- Niet doen-- - [deur gaat open]
- Hallo. - [Connie] Quinn.
- Connie. - Hallo, Tara.
Ik ben Minnie, ik ben Quinns vriendin.
Quinn.
[Quinn] Mam.
Oh.
Gaat het, mam?
- Oh. - Ik ben het.
Mama zei dat ze er een paar had meegenomen.
Ik weet het niet. Ik...
Ze hoeft alleen maar een paar uur in een donkere kamer te gaan liggen .
Het spijt me.
Het is goed. Het is goed, mam.
Het is goed.
[Tara] Het spijt me.
Het is oké, mam. Zeg niet sorry.
Ga alsjeblieft niet weg.
Kom op, mam.
Je bent weer helemaal opgewonden.
[Tara spreekt onduidelijk]
Bedankt.
Ik vind je moeder leuk.
[lacht] Is dat een zeemeermin-outfit?
Ja. Eh, kijk, eh, ik moet maar gaan.
Eh, ik denk niet dat ze mythische wezens toestaan
in de bus na zonsondergang.
[grinnikt]
Wie is de baas?
Wit.
Rekening.
[zachte muziek speelt]
Wil je het spel afmaken?
Oké, maar als je verliest,
Je moet mij morgen helpen met verhuizen.
Dat zou ik wel willen, maar...
...ik verlies nooit.
[politie sirene loeit in de verte]
[slurf snort]
Ho-ho, wie is dit kleintje?
Dat is geluk.
Ik had er twee, maar helaas, die zijn dood.
Ik ben bang dat ze zich een beetje eenzaam voelt.
Ben de laatste tijd een beetje behoeftig.
Ik begon veel poëzie te lezen.
Wauw.
Bedankt voor vandaag.
[zucht]
Waar zijn vrienden voor?
Luister, ik neem aan dat je geen zin hebt in een drankje, toch?
Het is een housewarmingcadeau van Leila.
Ik rijd, maar...
...Ik weet zeker dat één glaasje geen kwaad kan.
Er komt nog één glas.
[beiden lachen]
Het spijt me... wat er op de boerderij is gebeurd.
Ik werd bang omdat ik mensen meestal teleurstel,
hen pijn doen, hen uit mijn leven verliezen.
Waarom denk je dat dit bij mij ook zo zou zijn?
Omdat het bij mij altijd hetzelfde is.
Je kent toch wel die hele gekwelde eenzame routine?
is een beetje uit de mode.
[grinnikt]
Ja, het hele "arme ik, ik heb het moeilijk gehad,
Ik weet niet hoe ik moet liefhebben."
Kijk, niemand schrijft tegenwoordig nog op die manier over mannen.
Nou, sorry dat ik zo'n ouderwets karakter heb neergezet.
[beiden lachen]
Hoe zit het met het cliché van de gekke heldin die,
om een ​​of andere reden niet zien hoe ongelooflijk ze is?
Wat mooi,
hoe aardig,
grappig.
Is dit een slecht idee?
Tenzij het weer een palpaca-moment is.
[beiden lachen]
[Minnie en Quinn grommen]
Ja.
[Minnie] Oh ja.
[spreekt onduidelijk]
[beiden lachen]
- [Connie] Minnie. - [broek]
[Connie] Ben jij daar?
- [Quinn gromt] - [ssst]
[Connie] Wij zijn gekomen om je nieuwe plek te bekijken,
heb je wat essentiële dingen gebracht.
[Keith] Je moeder heeft een quiche voor je gemaakt.
[Connie] Minnie, waarom lig je op de grond?
Dat tapijt is vast niet grondig gereinigd!
Keith, ik denk dat ze is ingestort, een aanval heeft gehad. Klop op de deur.
Nee, nee, het gaat, uh, goed met mij.
Ik rek me even uit, eh, van het naar boven halen van alle dozen!
[broek]
[Connie] Wij hebben wc-papier meegenomen.
Er is niets erger dan verrast te worden
in een onbekende omgeving.
Oh!
[politie sirene loeit op de achtergrond]
Je vader vond dat we jullie nieuwe buurt eens moesten bekijken.
Niet zo mooi als de vorige, hè?
- Nou, die bout, die is niet goed. - Hmm.
Hmm, je hebt echt een dubbele nodig,
een goede ketting, weet je wel?
Er is veel goed spul. Ik kan je daarmee helpen.
Ja.
[Connie]Keith.
- Keith. - Hmmm?
- Keith. - Oh, oh!
Ik heb een klein cadeautje voor je meegenomen voor je housewarming, Minnie Moo.
Oh. [lacht]
[kreunt]
Nu zult u zich helemaal thuis voelen.
[grinnikt]
- Bedankt. - Het is zwaar.
[spreekt onduidelijk]
- [politie sirene loeit op de achtergrond] - [ruisend bubbelplastic]
- Laat het maar zitten. - Ja.
[cadeautas ritselt]
Het gaat beter met je moeder, hè Quinn?
Ik probeer haar aan te moedigen om de tuin in te gaan.
Je hebt een grote invloed op haar, Connie.
Ze luistert naar je.
Ik moet gaan. Ik ben bang.
Het was leuk om jullie beiden te zien.
Maar je hebt je thee nog niet op.
Ik denk niet dat het de moeite waard is om voor de thee te blijven, lieverd.
[zucht]
Kijk, ik kan ze wel laten vertrekken.
Kijk, ik moet echt gaan.
Ik bel je later, ja?
[zachte muziek speelt]
[auto suist]
- [vuurwerk ontploft] - [klok tikt]
[publiek juicht]
- [Jonesy] Gaat het? - [Quinn] Gaat het, Jonesy?
Ik ben blij dat je moeder je heeft laten gaan.
Trek je niks aan van mij.
Ik verstop me gewoon op de dansvloer voor Lemming O'Hara .
Lemming-uur?
Lemmingen kopiëren elkaar toch allemaal?
Iedereen kust de persoon die naast hen staat
om middernacht, gewoon omdat iedereen dat doet.
Blijkbaar zijn er 30 verschillende soorten lemmingen.
Ik zag ze ooit in een natuurdocumentaire.
Goede kennis. Ik hou van een lemming-weetje.
[beiden lachen]
Misschien zaten de lemmingen wel op het goede spoor.
[feestganger] Oké, dan, iedereen. Daar gaan we!
Hoewel het kussen van iemand niet iets is wat je zou moeten doen
alleen maar omdat het middernacht is.
Of het begin van het nieuwe jaar.
Of omdat je verkleed bent als piraat.
[feestgangers] Vijf, vier, drie, twee, één.
[vuurwerk ontploft]
[feestgangers juichen op de achtergrond]
[telefoon rinkelt]
Ugh, ik moet--ik moet dit hebben.
Ik ben er zo.
Ga alsjeblieft nergens heen, lemmingmeisje. [lacht]
Mamma!
[Tara] Quinn, je moet naar huis komen.
Er is iemand aan het inbreken in het huis.
Mam, er is niemand die inbreekt. Oké? Dat is er niet.
Kan ik niet gewoon één nachtje blijven?
Ik heb een meisje ontmoet. Ik denk dat ik haar echt leuk vind.
[Tara] Oh, wees voorzichtig aan wie je je hart geeft, Quinn.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Taxi naar Hamilton.
[vuurwerk explodeert op de achtergrond]
[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]
[vogels fluiten in de verte]
Klaar?
Kom op.
[zachte muziek speelt]
Kom op. Het is hier heerlijk.
Kom op, je kunt dit.
Dat is alles.
Dat is alles. Gewoon ademhalen.
Goed gedaan.
Kom op. Deze kleine kereltjes hebben ons nodig om ze te planten.
Kom op.
Dat is het. Ik heb je. Ik heb je, prima.
Ja, goed gedaan! Je bent eruit gekomen!
[Tara] Oh, Connie.
[Connie] Is het niet prachtig? Kijk eens naar je tuin.
Is het niet prachtig?
[Tara lacht]
Dus, Minnie, je liefdestweeling heeft je helemaal genegeerd?
Ja, dat lijkt erop.
Misschien is hij echt druk met werk.
Of misschien is hij homo.
Of misschien werkt hij undercover voor de Russen.
Het gebeurt veel vaker dan je denkt.
Of dat hij gewoon een beetje een lul is.
Ghosting is voor mij zo’n trigger.
Nu probeer ik mensen te negeren voordat ze mij negeren.
[Leila] Laten we taart halen.
Met taart ziet alles er beter uit.
[zachte muziek speelt]
[Connie] Ik heb geprobeerd Minnie aan het tuinieren te krijgen,
maar dankzij haar geluk kregen we al snel last van wortelrot en schimmelziekte.
[grinnikt]
Connie, denk je soms dat je dit idee koestert?
meer last van Minnie's ongeluk dan dat je Minnie verzorgt?
Gewoon een observatie.
Hmmm.
Oude gewoontes, denk ik.
Naar nieuwe gewoontes.
Geen van ons beiden wint de prijs Moeder van het Jaar.
Hmmm.
Denk je soms dat deze stokjes zoveel tijd besteden
de tomaten ondersteunen,
ze hun kans missen om stokken te worden?
[beiden lachend]
- [schreeuwt] - Oh!
[beiden lachend]
Dat was zo...
Wanneer heb je voor het laatst een goede nachtrust gehad?
Het gaat goed, mam.
Het komt wel goed.
Bel haar gewoon.
Zo eenvoudig is het niet.
Ik kan niet zijn wat zij wil dat ik ben.
Ik denk het wel.
Laat mij nu eens voor een keer voor je zorgen.
Het spijt me dat ik altijd zoveel van je vraag.
Dat ik het vaak fout had.
Oh, het is goed. Het is goed, mam.
Het is oké.
Oké. [zucht]
[water spatten]
[klikt op toets]
[water spatten]
[pastamachine piept]
[brievenbusklep sluit]
[pastamachine piept]
[glas klinkt]
[Leila] Blijf rustig, iedereen. Blijf rustig.
Ten slotte, aan Minnie, die het op zich nam
om onze ongelooflijke sprookjesachtige verloving te plannen,
en ook de catering voor vandaag.
Ze zet zich altijd in voor anderen,
en ik voel me zo gelukkig dat ik haar mijn beste vriendin mag noemen.
Laten we het glas heffen op Minnie.
[alle] Aan Minnie.
Aan Minnie.
Eet smakelijk allemaal.
[glazen klinken]
Weet je, dit zou Quinn Cooper nooit zijn overkomen.
Dit is helemaal Minnie.
♪ Er kwam iets en pakte me In de lente ♪
♪ En als ik een klevende wijnrank zie ♪
♪ Ik heb het gevoel dat ik wil pling ♪
♪ Er is iets in de atmosfeer ♪
♪ Dat maakt dat ik wil zingen ♪
- ♪ Er kwam iets en ik werd te pakken genomen... ♪ - [Minnie] Bev, gaat het?
Ah, beter kan het niet, Minnie.
- Weet je, ik ben lid geworden van Extinction Rebellion. - Oh!
Ik heb het weekend vastgeketend aan de poorten van het Parlement doorgebracht,
verkleed als een zeekoe. Oh!
♪ Ik kan mijn hartslag horen ♪
♪ En ik vraag me af wat het was ♪
Kom op, tijd om te dansen!
♪ Ik voel me zo romantisch ♪
♪ Bloemblaadjes plukken, madeliefjes vragen... ♪
Ik wou dat Leila mij hiervoor een cello zou laten boeken .
Dit was de beste dag.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik ben blij.
Gelukkig genoeg.
Als je nog steeds aan hem denkt, is het misschien de moeite waard om het risico te nemen.
Je weet het nooit.
♪ Er hangt iets in de atmosfeer Dat maakt dat ik wil zingen ♪
[via koptelefoon] ♪ Er kwam iets en pakte me ♪
♪ In de lente ♪
Wat doe je hier?
Oh, je hebt niet op mijn kaartje gereageerd.
Omdat ik je niet wil zien.
Geef me even vijf minuten, alsjeblieft?
[zucht]
Mag ik binnenkomen?
Nee, Quinn, jij mag niet binnenkomen.
Kijk, ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
Het spijt me.
Mijn hele leven heb ik deze verlammende angst gehad
van nodig zijn.
Maar met jou, Minnie, heb ik gerealiseerd dat ik degene ben
die jou nodig heeft.
Ik--ik weet dat ik geen tweede kans verdien--
Een derde kans. Nee, dat doe je niet.
Ik dacht dat je beter af zou zijn zonder mij.
En misschien zou je dat ook doen. Maar mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Ik mis je. Ik mis je echt heel erg.
Ik zei dat ik het misschien weer zou verpesten.
Maar ik denk dat ik verliefd op je ben.
Hoe gek dat ook klinkt.
[snuift] Nee, het klinkt niet gek.
Ik, eh...
Ik voelde hetzelfde.
Gevoeld?
Kijk, dingen zijn voor mij veranderd, Quinn. Bedankt dat je gekomen bent.
C-- kunnen we tenminste vrienden zijn?
[zucht]
Nee, dat denk ik niet.
Het is het risico gewoon niet waard.
Eh, gewoon-- gewoon-- één-- één seconde.
Ik dacht dat Lucky misschien een vriend kon gebruiken.
[piept]
Hoe heet hij?
Jij mag beslissen.
Weet je, iemand vertelde me ooit
Quinn was een geluksnaam.
[trein zoemt]
Goed werk geleverd, Keith.
Ik mis mijn oude klanten.
Arme mevrouw Mentis is vorige week overleden en ik wist niet eens dat ze ziek was.
Oh!
Je hebt je best gedaan, lieverd.
Ik weet het niet zeker.
Ik had laatst ook dit idee.
Hoe ik de boekhouding zou regelen als ik het allemaal opnieuw zou kunnen doen.
Dus voor elke taart die een groot bedrijf koopt, kan er een taart gekocht worden voor iemand in nood.
Maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Het is een geweldig idee.
Dank je, maar het is ongeveer zes maanden te laat.
Is het te laat?
Ik heb startkapitaal nodig.
Je kunt niet naar investeerders gaan als je geen...
een klein bedrag om zelf in te investeren.
Wie niet waagt, die niet wint, zou ik zeggen.
Verdomme, is mama gestopt met het cynische pilletje?
- Wat? - Buitenaardse lijkenrovers, dat is mijn theorie.
- Keith? - Ja?
- Dat heb ik gehoord. - Nee, dat heb je niet gehoord.
Ik zei alleen maar hoe aardig je bent , omdat je zo positief bent.
Nee, dat was je niet. Je zei alien--
Je zei dat mijn lichaam door aliens is gegrepen
omdat ik niet cynisch ben.
- Nee, ik hou van je kleine buitenaardse lichaam. - Ik mag veranderen.
[klok tikt op de achtergrond]
Weet je nog dat je dit voor mij, Minnie Moo, hebt gekocht?
Eerste autokofferbak, al je zakgeld uitgegeven
een kapotte klok kopen voor je eigen vader.
- Jij hebt het ook mooi opgeknapt. - Huh.
[klokken luiden]
Nu ik het werkend heb, is het behoorlijk wat waard .
Dat zijn er nogal wat.
Maak je een grapje?
- Weet mama het? - Weet ze het?
Ze had me ze jaren geleden al laten verkopen.
Maar als u dit startkapitaal nodig hebt voor uw bedrijfsplan--
Nee. Echt niet, pap, nee.
Je kunt de klokken niet voor mij verkopen.
Luister, ik weet dat je moeder altijd zoiets had van, weet je,
iemand had het op haar gemunt en je kunt het tij niet meer keren.
Het kan moeilijk zijn om dat los te laten.
Maar met familie,
Er is altijd wel iemand die op je let.
Het is prima om af en toe een beetje hulp te accepteren.
Je kunt het niet altijd alleen doen.
Als je dat eenmaal geleerd hebt, kun je alles.
[grinnikt]
Ik geloof dat dit de perfecte manier is
voor Coke Steel Capital om te demonstreren
hoe serieus u uw maatschappelijke verantwoordelijkheid neemt.
Alle taarten worden door mensen bezorgd
van de lokale gemeenschap
die kampen met werkloosheid.
Dit is een duurzame, economisch verantwoorde manier
iets terug te geven en echt een verschil te maken.
En ze zijn ook nog eens ontzettend lekker. [lacht]
Zeer indrukwekkend, mevrouw Cooper.
Bedankt.
[zachte muziek speelt]
[lachend]
[berichten rinkelen]
[piepend]
[bericht klinkt]
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Ik zou hem gewoon vriendelijk kunnen noemen.
Wens hem morgen een fijne verjaardag.
Hij neemt niet op. Hij is weg.
- Iedereen is uit op oudejaarsavond. - [Quinn] Hoi, Minnie.
Oh, hallo.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik belde alleen om je een fijne verjaardag te wensen
voor morgen.
Ik heb aan je gedacht b-- omdat het is--
[lacht] Omdat het oudejaarsavond is.
Kijk Minnie, ik ga zo met wat vriendinnen op een feestbootje stappen.
We verlaten Tower Bridge over een uur.
Waarom kom je niet?
Ik-- ik-- ik-- ik kan niet.
[Quinn] Laten we gewoon oudejaarsavond samen doorbrengen.
Ik vraag niet om meer.
Ik kan vanavond niet.
Eh, misschien -- kijk, misschien kunnen we binnenkort samen ontbijten
of zoiets.
[Quinn] Ben je nog steeds aan het verbergen voor de vloek?
Nee.
Ja. Eh, kijk, ik belde alleen maar, eh...
[lacht] Ik zit in mijn pyjama.
Oké, nou, ik weet het niet zeker. Maar als dat het geval is, dan--
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Geen telefoons vanavond.
Je moeder moet je de kans geven om plezier te hebben.
Hallo? Verdomme--
Quinn?
Verdomme! Waar is hij niet zeker van?
Dat-- dat hij niet met nog een neurotische vrouw om kan gaan
in zijn leven die het huis niet kan verlaten?
Ik weet het niet. Misschien moet ik niet in mijn pyjama naar buiten gaan.
- Denk na, cavia's, denk na! - [piept]
Nee. Fout.
Ik kan beslissen.
Ik ga weg.
Ik ga weg!
De vloek van Oud & Nieuw bestaat niet!
En hij is het risico waard!
- ♪ Home ♪ - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
♪ Thuis ♪
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
[Minnie] Pardon! Pardon!
Hallo. Pardon, wilt u mij even laten binnenkomen?
Wat?
Ik wil gewoon echt... Oh, kom op, alsjeblieft!
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
♪ Thuis, mijn baby neemt me mee naar huis ♪
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
Sorry, mensen. Korte vertraging omdat we van chauffeur wisselen.
Hoe lang gaat dat duren?
De bus zal hier tien minuten vertraging hebben
terwijl wij de dienstverlening op deze route regelen.
Nee, nee, nee, nee, nee. C-- kunnen we-- kunnen we gewoon een-- hebben
Een ongereguleerde dienst?
Shaylene is een voorstander van het reguleren van de dienst.
Oké, Shaylene, je hebt Sleepless in Seattle gezien, toch?
Waar Meg Ryan naar de top moet
van het Empire State Building om Tom Hanks te ontmoeten?
Nou, ik ben Meg Ryan en het Empire State Building
is nu Tower Bridge.
Mijn boot vertrekt over 15 minuten
en de man van wie ik hou zit op die boot. Als ik er niet kom,
Hij zal niet weten dat ik veranderd ben, dat ik niet de cynische, bijgelovige,
Wat een bitter mens was ik vorig jaar rond deze tijd!
Nu weet ik wat je gaat zeggen, ik kan hem morgen bellen,
maar ik wil het jaar niet beginnen zonder hem te vertellen wat ik voel.
Ik smeek je, ik kan hem niet nog een keer verliezen.
Je kent dat gezegde wel,
Je kunt urenlang op een bus wachten en dan komen er ineens drie?
Nou ja, dat gebeurt
wanneer iemand de dienst niet reguleert.
[sombere muziek speelt]
Ik heb dat ooit ook voor iemand gevoeld.
Roger verhuisde naar Amsterdam.
Ik heb hem nooit kunnen vertellen hoe ik me voelde.
[zucht] Stap uit de bus, Shaylene.
[Shaylene] Wat?
- Ik doe een dubbele gok. - Mmm.
Tegenwoordig is dit een rechtstreekse, ongereguleerde dienst naar de Tower Bridge.
[gejuich]
Laten we deze dame naar de plek brengen waar ze moet zijn.
[gejuich]
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
- ♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪ - Wat was dat in hemelsnaam?
♪ Mijn baby neemt me mee ♪
♪ Neem me, neem me, neem me, neem me ♪
♪ Thuis ♪
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
Bel Roger, Hamish! Vertel hem hoe je je voelt!
♪ Me meenemen, me meenemen Me meenemen, me meenemen ♪
♪ Mijn baby neemt me mee ♪
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
♪ Thuis ♪
♪ Mijn baby neemt me mee naar huis ♪
Oh, nee, nee, nee, nee!
[broek]
[gejuich, lachend]
[zachte muziek speelt]
[zet schakelaar om]
Oh God, heilige shit!
Ik dacht dat je een inbreker was!
De voordeur stond wagenwijd open.
Ik kwam kijken of het goed met je ging.
Ja, het gaat goed met mij. Ik--
Jij hoort op een boot te zitten!
Nou, ik ben niet gegaan.
Oh.
Ik kwam om je te vertellen dat als je in de stad wilde blijven,
en je verstoppen voor de vloek, dan...
...ik blijf binnen en verstop me bij jou.
[vuurwerk ontploft in de verte]
Oh, hoe laat is het?
[grinnikt]
- We hebben het gehaald! - Ha-ha!
[menigte] ...acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie,
twee, één. Gelukkig nieuwjaar!
- [vuurwerk ontploft] - [publiek juicht]
Gefeliciteerd met je verjaardag, Mini Cooper. Ik vind de auto leuk.
Gefeliciteerd met je verjaardag, naamdief.
Leila stelt deze vraag elk nieuwjaar.
Waar wil je volgend jaar rond deze tijd zijn?
Oh, met een beetje geluk...
hier bij jou, helemaal alleen.
Het maakt mij niet uit waar we zijn...
zolang ik je kus...
op lemmingstijd. [lacht]
Wachten.
Wat zei je nou net?
Op lemmingstijd.
Lemmingmeisje.
Jij bent het.
[zachte muziek speelt]
Jij was het.
Oh, jij was mijn eerste kus.
[vuurwerk explodeert op de achtergrond]
Het was altijd jij.
Altijd.
♪ Ik hou van het gezicht dat je trekt Als je danst ♪
♪ Kan niet wegkijken, kan niet stoppen met staren ♪
♪ Niemand doet het zoals jij ♪
♪ Je armen rondzwaaien Alsof jij die beweging hebt uitgevonden ♪
♪ Je bent een visie, je bent een visie ♪
♪ Mijn hoofd draait ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Baby, de gedachte aan jou Het voelt alsof ik doodga ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Je ziet er gewoon doorheen ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Baby, de gedachte aan jou Het voelt alsof ik doodga ♪
♪ En ik zou een miljoen keer sterven Om jou in mijn gedachten te houden ♪
♪ Om jou te houden ♪
♪ Jij ♪
♪ Ik heb alle woorden uit mijn hoofd geleerd Die jij niet zei ♪
♪ Het is mijn favoriete spel Om de gaten op te vullen ♪
♪ Niemand doet het zoals jij ♪
♪ Laat ze maar raden, al die vragen ♪
♪ Vastgelopen in je lus ♪
♪ Het is eindeloos, eindeloos ♪
♪ Mijn hoofd draait ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Baby, de gedachte aan jou Het voelt alsof ik doodga ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Je ziet er gewoon doorheen ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Baby, de gedachte aan jou Het voelt alsof ik doodga ♪
♪ En ik zou een miljoen keer sterven Om jou in mijn gedachten te houden ♪
♪ Om jou te houden ♪
♪ Ja, ik zou een miljoen keer sterven ♪
♪ Om je in mijn gedachten te houden ♪
♪ Ja, ik zou een miljoen keer sterven ♪
♪ Om je in mijn gedachten te houden ♪
♪ Ja, ik zou een miljoen keer sterven ♪
♪ Om je in mijn gedachten te houden ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Baby, de gedachte aan jou Het voelt alsof ik doodga ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Je ziet er gewoon doorheen ♪
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
♪ Baby, de gedachte aan jou Het voelt alsof ik doodga ♪
♪ En ik zou een miljoen keer sterven Om jou in mijn gedachten te houden ♪
♪ Om jou te houden ♪
♪ Jij ♪