Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
[Up-Tempo-Musik spielt]
[Verkehr rauscht]
[undeutliches Geplapper]
[Telefon klingelt]
[seufzt]
[Kartenleser piept]
[Minnie] Pfui.
[Kartenleser piept]
Scheiße.
[Minnie grunzt]
- [Kartenleser piept] - [Telefon klingelt]
Oh, hallo.
Konnten Sie es aus dem Haus schaffen?
Ja, ich bin, äh-- ich bin-- ich bin--
[grunzt]
Ich bin an der U-Bahn.
Oh!
[Frau 1] Gut. Und es ist nichts Schlimmes passiert?
Keine herabfallenden Klaviere.
Keine Tauben der Apokalypse.
Noch nicht.
Ich bin sicher, dass mich der Silvesterfluch am Ende erwischen wird.
Wie jedes Jahr.
Also gut, Minnie, ich bin hier und bereite deine Kuchen vor.
damit Sie eine stressfreie Nacht verbringen können,
Feiern Sie mit Ihrem Freund und begrüßen Sie das neue Jahr.
Ich lasse also nicht zu, dass der Pechvogel den Abend verdirbt.
Denken Sie daran, es ist nur real--
Wenn ich es real werden lasse.
Im Ernst, Leila, in den 16 Jahren, in denen wir befreundet sind,
Können Sie sich einen Silvesterabend vorstellen
das für mich kein völliges Desaster war ?
Glaubst du wirklich, ich erfinde diesen Mist?
- Also, nein. - Genau!
Ich schwöre Ihnen, das Universum hat es auf mich abgesehen.
Ich liebe dich.
- Ja. Ich liebe dich auch. - Viel Spaß.
Es wird nichts Schlimmes passieren.
– [Schreie] – [Dunkel]
Minnie?
[seufzt]
NEIN.
[Stoff reißt]
[wimmert, keucht]
[U-Bahn-Tür piept]
Äh, Scheiße.
[Tür saust]
Oh.
[undeutliches Geplapper]
[fröhliche Musik spielt]
[Zug quietscht, surrt]
Entschuldigung.
[undeutliches Geplapper im Hintergrund]
[Zug surrt]
[Zug quietscht]
[Passagiere] Oh!
[Passagier] Oh! Oh, verdammt!
[Telefonalarm klingelt]
[Zugsprecher über Lautsprecheranlage] Aufgrund eines Signalausfalls
und eine unglaublich unwahrscheinliche Kombination
anderer technischer Ausfälle,
Dieser Zug wird in einem Tunnel festgehalten
bis auf Weiteres.
Frohes neues Jahr, Leute!
[Nachrichten klingeln]
[leise Musik spielt]
[Tanzmusik spielt]
♪ Oh ♪
[Tanzmusik läuft weiter]
[Uhr läutet im Hintergrund]
[Menge] ...acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
[Publikum jubelt]
[Menge] Frohes neues Jahr!
[Publikum jubelt]
- [Menschenmenge 1] Nein, nein, nein, nein, nein! - [kotzt]
– [Menschenmenge 1] Oh! – [Menschenmenge 2] Oh, nein!
Tut mir leid, tut mir leid.
[Menschenmenge 1 spricht undeutlich]
[Publikumsmitglied 2] Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie.
[Uhr läutet im Hintergrund]
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
♪ Pink auf dem Mond ♪
♪ Risse in den Hinweisen ♪
♪ Eines ist glasklar ♪
♪ Kristallklar ♪
♪ Mein Blut besteht nur aus Diamanten Wenn ich bei dir bin ♪
♪ Pink auf dem Mond ♪
♪ Risse in den Hinweisen ♪
♪ Eines ist glasklar ♪
♪ Kristallklar ♪
♪ Mein Blut besteht nur aus Diamanten Wenn ich bei dir bin ♪
Schließlich sind Sie ein Jahr zu spät.
Entschuldigen Sie, ich stecke fest.
Ähm, Greg, du hast mir nicht gesagt,
- es war eine Abendgarderobe. - Es interessiert niemanden.
Es ist ein bürgerliches Konstrukt, nicht wahr?
Lucy.
Oh, ich sehe allerdings aus wie eine beschissene Zitrone!
[Lucy] Das muss also Minnie sein.
Alles Gute zum Geburtstag.
Scheiße, tut mir leid.
Alles Gute zum Geburtstag.
[Lucy] Greg hat erwähnt, dass du ein 1.-Januar-Baby bist.
- Genau wie mein Freund. - [Minnie] Danke.
Ähm, ich lege allerdings nicht so viel Wert auf Geburtstage.
Also, was machst du, Minnie?
Äh, Minnie hat ihr eigenes Catering-Unternehmen.
Hallo, kann ich, äh, einen Gin Tonic bekommen, sobald Sie sie bekommen haben?
[lacht]
Es ist nicht lustig.
Ja. Ich... ich komme wieder.
♪ Mein Blut besteht nur aus Diamanten Wenn ich bei dir bin ♪
[Reiben]
Pfui!
[Reiben]
[seufzt]
Wenigstens kann die Nacht nicht viel schlimmer werden.
[holt tief Luft]
Komm schon, Minnie.
Wissen Sie, es ist nur real, wenn Sie es real sein lassen.
[holt tief Luft]
[keucht]
Warum sagst du das? Warum?
[Hose]
[knallt die Tür]
Scheiße.
[Telefon piept]
[schreit]
Hallo? Hallo!
Kann mich jemand hören?
Ich-- ich brauche wirklich Hilfe!
Kann bitte jemand losgehen und Greg Bevans suchen?
Er ist ein kleiner, wütender Mann. Sie können ihn nicht übersehen!
Er ist der Einzige, der keine schwarze Krawatte trägt!
[fröhliche Musik spielt]
[Jubel]
[undeutlicher Text]
[leise Musik spielt]
– [Tür schließt sich] – [atmet ein, atmet aus]
Hallo?
Ist da jemand?
[Mann] Hallo?
Oh, Gott sei Dank!
Können Sie mir helfen? Ich stecke hier fest.
[Mann] Oh, richtig.
Du hast dich also eingesperrt?
Nein, die... die Türklinke ist kaputt gegangen.
[Mann] Okay. Dann lass es mich mal versuchen.
Bleiben Sie lieber weit zurück
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
Oh nein, ich ... ich glaube, Sie müssen es zu sich heranziehen.
[Mann] Oh, okay dann.
Ähm … [räuspert sich] Hallo!
Hallo.
[seufzt]
Wie lange bist du schon hier?
Nicht lange.
Seit kurz nach Mitternacht.
Also, ein frohes neues Jahr.
Frohes Neues Jahr.
[lacht]
Ich bin Minnie. Ich bin mit Greg gekommen.
Ah, lustig, Gregs Freundin.
So lustig, er ist ohne mich nach Hause gegangen.
Was machst du noch hier?
Ich versuche, den ersten Sonnenaufgang jedes Jahres zu erleben .
Es ist eine Chance, alles neu zu beginnen.
Oh, das ist der Tag im Jahr, den ich am wenigsten mag.
– Ich hasse es verdammt noch mal. – Oh, du kannst es nicht hassen.
Es ist mein Geburtstag.
Raus hier.
Oh, ich habe auch Geburtstag!
Äh. Ja, ich-- ich glaube nicht, dass ich jemals jemanden getroffen habe
mit demselben Geburtstag wie ich, dem 1. Januar.
Oh, ich bin so ein Idiot. Es ist deine Party. [lacht]
Du musst Lucys Freund sein.
Ja, Quinn.
Quinn?
Ja.
- Quinn Hamilton? - Ja.
Quinn Hamilton 1990 im Hampstead Hospital geboren?
[Quinn] Ja.
Du! Du hast meinen Namen gestohlen!
- [Feuerwerk explodiert] - [Uhr tickt]
- [Uhr läutet] - [Baby weint]
[stöhnt, keucht]
Also, Mrs. Hamilton, wenn es so weitergeht, bekommen Sie das Baby heute Nacht nicht.
Du musst aufstehen. Bring die Dinge ein bisschen in Bewegung.
Ich wette, dass du jetzt dein erstes 90er-Baby bekommst, Connie.
[Stöhnen]
[Connie] Die Hebamme hat recht.
Du musst aufstehen. Bring die Dinge in Bewegung.
– Ich kann nicht. – Hey, du musst tief durchatmen.
Wie ein Nilpferd.
Keines dieser zimperlichen Schafsgeräusche.
Dort!
– So, komm schon. – Muh!
[Lachen]
Oh meine Güte, das ist nicht dein Lachen.
[lacht]
Was ist los mit meinem Lachen?
- Bring mich nicht zum Lachen. Bring mich nicht zum Lachen. - [lacht]
- Oh, es ist schlimmer. - [stöhnt]
Oh, ich habe Angst, Connie.
– Nun, es ist jetzt ein bisschen spät, oder? – [lacht]
Es wird alles gut.
Wissen Sie, was Sie haben?
Oh, ich... es ist ein Junge.
Hast du einen Namen?
Mein Mann mag Leopold nach seinem Onkel.
[beide lachen]
Weißt du, welchen Namen ich geplant habe?
Quinn. Das ist ein Familienname.
Meine Großmutter sagte, es bringe das Glück der Iren.
Ich habe nie einen Quinn gekannt , der nicht ein bezauberndes Leben geführt hat.
Egal ob Mädchen oder Junge, das hier wird Quinn sein.
Also gut, da kommt noch einer.
- Muh! - Muh!
Dort!
[Baby weint]
[Nachrichtensprecher] Und eine kleine Auflockerung
das erste Baby, das dieses Jahr in der Hauptstadt geboren wurde
wurde bekannt gegeben. Wie hieß also der Glückspilz?
Jemand hat mir gesagt, Quinn sei ein Glücksname.
- Er hatte bisher wirklich Glück. – [Baby weint]
[Nachrichtensprecher] Wirklich Glück gehabt.
Mit einem Geldpreis von 50.000 £ gibt das dem jungen Quinn Hamilton sicherlich
ein sehr guter Start ins Leben.
Und warum nennen sie Sie nicht einfach auch „Quinn“?
Sie waren in allen Nachrichten.
Außerdem glaube ich nicht, dass meine Mutter das ertragen könnte
nachdem er das Preisgeld um weniger als eine Minute verpasst hatte.
Also, ich finde, Minnie ist ein schöner Name.
Sie haben meinen vollen Namen nicht gehört.
Minnie Cooper.
[lacht]
Gefällt Minnie Cooper das Auto?
[beide lachen]
Wow. Das ist verrückt.
Ja. Ich glaube eigentlich nicht, dass meine Eltern es bemerkt haben
für etwa zwei Wochen.
Du glaubst wirklich, ich hätte dir dein Glück gestohlen
sowie deinen Namen?
Nun, wenn ich dich das laut sagen höre, klinge ich völlig verrückt.
aber ja, ich denke schon, dass du das getan hast.
[lacht]
[Minnie] Ich hatte an meinem Geburtstag immer Pech.
Es ist, als wäre der Tag für mich verhext.
Ach, Minnie!
[Partyhorn ertönt]
[Kinder plappern]
[Partyhorn ertönt]
[Connie] Minnie, warte auf mich! Minnie!
[Kind stöhnt]
Einem Quinn Cooper wäre das nie passiert .
Das wäre einem Quinn Cooper nie passiert
Es ist nicht deine Schuld.
Wohlgemerkt, das wäre einem Quinn Cooper nie passiert.
Ja, ich verstehe!
[Quinn] Nun, in diesem Fall, erlauben Sie mir
um dich zu einem Geburtstagsfrühstück einzuladen.
Danke, aber ich muss duschen.
Ich sollte meinem Freund wahrscheinlich sagen, dass ich nicht tot bin.
Kann ich wenigstens deine Nummer haben?
- Hast du keine Freundin? - Es ist nur Frühstück,
und es kommt nicht jeden Tag vor, dass man seinen Geburtstagszwilling trifft.
Sie können mich also online finden, wenn Sie wirklich möchten.
Also, alles Gute zum Geburtstag, Minnie Cooper,
wie das Auto.
Alles Gute zum Geburtstag, Namensdieb.
[Schlüssel klimpern]
♪ Ich kann nicht schlafen ♪
♪ Und Schritte zählen ♪
♪ Um mich in Bewegung zu halten ♪
♪ Der Welt beweisen ♪
♪ Dass ich dazugehöre ♪
♪ Und obwohl... ♪
[Minnie] Morgen, Lucky.
Wie war Ihre Nacht?
Mein Lieblingshaustier, Süße.
♪ Ich kann nicht schlafen ♪
♪ Und Schritte zählen ♪
♪ Um mich in Bewegung zu halten ♪
♪ Der Welt beweisen ♪
♪ Dass ich dazugehöre ♪
[stöhnt]
[Minnie summt]
[leise, fröhliche Musik spielt]
Pbbt.
– [Türklingel läutet] – Guten Morgen, Fleur.
Frohes Neues Jahr.
Warum siehst du so glücklich aus?
Es ist der 2. Januar, nicht wahr?
Der Tag, der am weitesten von meinem Geburtstag entfernt ist.
Also der schönste Tag im Jahr.
Am 2. Januar passiert nie etwas Schlimmes .
Mir ist jedoch aufgefallen, dass der Lieferwagen auf einer doppelten gelben Linie geparkt ist.
Ist das Lauchmilch?
Ich mache diesen Monat eine Leck-basierte Diät.
Richtig. Nein, das ist nur, äh, Milch, Milch.
Und können Sie den Lieferwagen bewegen?
An Feiertagen gilt eine Parkamnestie .
Es gibt keine Amnestie und es ist kein Feiertag,
Also--
Was ist das... was ist das für ein Geruch?
[lustige Musik spielt]
[Fleur] Oh ja, es hat eine Katastrophe gegeben.
Beverly hat die Kuchen verbrannt.
Ich und die neuen Öfen kommen nicht miteinander klar.
Wir haben einen Timer, Bev!
Die Pasteten brauchen genau 42 Minuten!
Ich und der Timer kamen nicht miteinander klar.
Oh!
Es tut mir so leid, Minnie. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
In einem Moment denke ich an Kuchen und Gebäck,
im nächsten Moment mache ich mir Sorgen über die Sinnlosigkeit der Existenz.
Was soll das denn? Wir werden sowieso alle sterben.
Ja, sie hat bei Google Maps zu weit herausgezoomt .
Jetzt kann sie nicht zurück.
Wissen Sie, der schamanische Heiler, den ich in LA gesehen habe,
hatte genau wie diese eine existenzielle Krise.
Fleur, kannst du mich daran erinnern, wofür wir dich bezahlen?
Beantworten Sie Anrufe, organisieren Sie Lieferungen,
Seien Sie das sexy, jugendliche Gesicht der Organisation.
Da das Telefon nicht klingelt und wir keine Kuchen ausliefern müssen,
könnten Sie den Lieferwagen bitte wegfahren?
Es tut mir so leid, Minnie.
[weint]
Was zur Hölle geht hier vor?
Ja, Bev, die Kuchen sind angebrannt.
[Leila] Schau dir die Verschwendung an!
Sie wissen nicht, wie hoch der aktuelle Butterpreis ist?
Das ist das Letzte, was ich brauche!
Es tut mir leid. Es liegt an diesen neuen Öfen.
Geben Sie ja nicht den Öfen die Schuld!
Okay, lasst uns bitte nicht schon wieder über Öfen streiten.
Können wir uns einfach darauf konzentrieren, 40 neue Kuchen zu bekommen?
bis zum Ende des Tages gebacken und geliefert?
Ich werde den Wagen wegfahren.
Es-- Es tut mir leid, aber ich muss zur Bank.
Oh, das tut mir leid, ich verspreche, dass wir das Problem beheben.
[Telefon klingelt]
Ach, verpiss dich!
Nicht du, Greg.
Kannst du glauben, dass er mich an Silvester in einem Club im Stich lässt?
und jetzt bin ich derjenige, der blöde Nachrichten darüber bekommt, wo ich gelandet bin?
Ich glaube, Sie haben Anspruch auf ein Upgrade für das Gepäck Ihres Freundes.
Einverstanden, ein besserer Kundendienst wäre angebracht .
Oder zumindest freies Roaming.
[Telefon klingelt]
– So, ich bin dann mal weg. – Willst du Fleur mitnehmen?
Nein. Ich kümmere mich um die Finanzen, ihr kümmert euch ums Backen.
Nur Teamwork lässt Träume wahr werden.
Der Lieferwagen wurde festgezurrt.
Äh. also...
Uff! Wer hat noch ein Ersatzrad , das wir uns ausleihen können?
[Fleur] Hat Greg kein Auto?
[spottet] Auf keinen Fall.
["Peakin" von Skripture läuft]
♪ Bruder, ich bin auf dem Höhepunkt ♪
♪ Ich bin blind geworden und du hast ihn gesehen ♪
♪ Sie tauchen einfach dort auf, wo ich war ♪
♪ Wo ich in der Luft bin und es keine Decke gibt ♪
♪ Zwei Bedeutungen ♪
♪ Ja, ich schmiede Pläne für ein Cabrio ♪
♪ Auf meiner eigenen Spur, also führe ich ♪
♪ Wenn du ihm folgst, werde ich ihn anführen ♪
♪Sohn, als wäre er aus meinem Sperma gekommen♪
♪ Erniedrige ihn ♪
♪ Ich schaffe es-- ♪
Da ist doch endlich jemand aus dem Krankenbett aufgestanden, oder?
- [räuspert sich] - Wie geht es der Migräne?
Es ist besser, danke.
Angeblich wird es dadurch verursacht, dass man die ganze Nacht auf einem kalten Badezimmerboden schläft
weil niemand gekommen ist, um mich zu finden.
[Greg] Woher sollte ich wissen, dass du feststeckst?
Ich habe kein Radar.
So wie: „Buuh, buuh. Wo ist Minnie?“
Minnie nicht gefunden. [lacht]
Muss Minnie finden.
Ting, ting, ting. Minnie gefunden.
Ziel erfasst. Ich bin Radar.
Robo – ich bin ein Roboter.
[lacht]
Wenn Sie einfach Ihr Telefon immer voll aufgeladen halten würden,
dann müsstest du nicht in einer Toilette schlafen.
Hmm, danke, das ist – das ist eine großartige Idee, Greg.
Nun hör zu, ähm, ich muss mir irgendwie dein Auto ausleihen.
Buuh, buuh. Negativ.
Auto für Minnie nicht erlaubt.
Buuh, buuh, buuh, ding, ding, ding.
– Okay, okay. – Bup, Bup.
Kein Gebuuh mehr, bitte!
– Ting, ting. – Gott, hör einfach auf!
– Ding, ding, ding. – Greg, okay, hör einfach auf!
[verzerrte Sprache]
- Hören Sie. - [Verzerrung am Telefon]
Hallo?
[Besetztton am Telefon]
Buuh, buuh.
Hey, hey, schau, wenn-- wenn du mir das Auto gibst,
Ich schwöre, ich werde es heute Abend wiedergutmachen.
Ja, vielleicht verkleide ich mich sogar noch einmal als sexy Zahnarzthelferin.
Ja, ich weiß, wie sehr du es liebst
wenn ich schmutzige Gespräche mit dir über deinen Zahnseide-Zeitplan führe.
Ja, vielleicht kaufe ich dir sogar dieses spezielle rosa Mundwasser.
[Quinn] Minnie?
Greg?
[Quinn] Nein, ähm, Quinn.
Begnadigung?
Hamilton, du bist Quinn.
Oh mein Gott!
Hallo. Ich weiß nicht … [lacht]
Ich weiß nicht, ich weiß eigentlich nicht,
wie das passiert ist.
Äh, du musst dir ein Auto leihen?
Äh, nein. Nein, mir geht’s gut.
Äh, ja, nein. Doch, das tue ich.
Ich muss mir ein Auto leihen.
Also, ich habe ein Auto, das du dir ausleihen könntest.
Das ist nett von dir, aber mein Freund hat ein Auto.
Wenn du dir mein Auto leihst, brauchst du nicht abzuholen
dieses spezielle rosa Mundwasser, so lustig das auch klingt.
[spottet]
[Fleur] Oh, Jesus.
Stehen Sie nicht da wie ein sabbernder Hund, sondern tun Sie etwas.
[Türklingel läutet]
[seufzt]
Hallo.
- Hallo! - Hallo!
Ein Auto, für den Tag Ihnen vorbehalten.
Ja, ich glaube eigentlich nicht, dass ich damit fahren sollte.
Menschen werden sterben. [lacht]
Ich bin Quinn.
Hallo, ich bin Leila. Danke, dass du uns hilfst.
Vergnügen.
Ich bin Fleur, ich bin Schütze,
Ich bin leicht zu begeistern.
[Bev] Ich werde gehen und das Auto bewachen.
Es ist keine tolle Gegend.
Letzte Woche hat jemand die Bushaltestelle ausgeraubt.
Hey, du, berührst das Auto , und du landest in einer Torte!
Soll ich ein paar Kisten mitnehmen?
Äh, ja, sicher.
[unverständlich]
[Minnie] Wie kommt es, dass du so ein unglaublich schickes Auto fährst?
Bist du ein Spion oder so was?
Nein, ich bin Unternehmensberater.
Oh mein Gott, das ist genau das, was ein Spion sagen würde!
[lacht] Wow! Wohin zuerst?
[Minnie] Okay, die heutigen Lieferungen gehen nach Newnham Centre,
- vier Kuchen. - Mm-hmm.
Dann gehen wir zum Stratford Community Centre, drei Kuchen.
Tottenham Social Centre, vier Kuchen.
Edmonton Community Centre, drei Kuchen.
Buckhurst Hill Community, mir gefällt es dort, zwei Kuchen.
Äh, Forest Gate Social Centre, fünf Kuchen.
Gottes eigenes Sozialzentrum, zwei Kuchen.
All Souls Clubhouse, drei Kuchen.
East London Social Centre, alles zu Ende bringen
mit 14 Kuchen.
- Alles in Ordnung mit dir? - Das sind viele Kuchen.
- Das sind viele Kuchen.
[leise Musik spielt]
Hallo!
Ach, Minnie!
Wir haben Sie schon lange nicht mehr bei Lieferungen gesehen.
[Minnie kichert]
Wer ist dieser Kerl denn?
Das ist Quinn. Er hilft heute aus.
Am Kuchentag haben wir so viele zusätzliche Besucher.
jeder liebt Ihre Kuchen.
Einige von ihnen können sich nur anständige warme Mahlzeiten leisten.
Aufleuchten.
Wie geht es Ihnen, Mrs. Mentis? Geht es Ihren Ballenzehen besser?
Oh, ich kann mich nicht beschweren, aber ich tue es.
Jeder braucht ein Hobby, nicht wahr?
- Hallo. - Hallo.
Ich bin sicher, mein Philip hätte etwas länger gelebt
wenn er nur mehr gehabt hätte, worüber er sich beschweren könnte.
Richtig, Quince, wenn du nur diese Kuchen
direkt in den Kühlschrank.
Kein Problem.
Ist das der Freund, den Fleur erwähnt hat?
Oh, er ist, ähm, er ist nicht mein Freund.
Nun, ich habe einen kräftigen Kerl wie dich im Gebäude,
könnten Sie sich eine verstopfte Entlüftungsöffnung ansehen ?
Ich mache den Damen nebenan die Haare und es ist furchtbar stickig.
Gehen Sie voran.
[leise Musik spielt]
Danke.
Okay, Shirley, diesmal kein Schummeln.
Siebzehn. Wo ist meine Dancing Queen?
[knurrt]
– [knurrt] – [stöhnt] Huhu, huhu, huhu!
[Minnie kichert]
Es tut mir leid, die Katze hat ihre Pflicht nicht erfüllt.
Ich kann nicht glauben, wie wild sie sind.
Ich meine, ich-- ich hätte fast einen Arm verloren.
[lacht]
Es ist unglaublich, was Sie für diese Menschen tun.
Nobelpreisverdächtiges Gebäck für Rentner.
Und Sie sind für sie eine Lebensader.
Und die Menschen brauchen diese Verbindung in ihrem Alltag,
jemand kommt vorbei und schaut nach, ob es ihnen gut geht.
Es ist irgendwie wundervoll.
Nicht so toll.
Jedenfalls nicht finanziell.
Nun, Sie müssen anfangen, für das Anlegen von Katzenhalsbändern Geld zu verlangen.
- Oh, du möchtest es besser küssen. - [beide lachen]
Ich, äh-- [lacht]
Ich nehme an, Sie haben keine Lust auf einen Glückskeks, oder?
Ich-- ich liefere einen mit jedem Kuchen.
Immer seltsam genau,
als wüsste das Universum genau, was es sagen soll.
Oh!
Sie werden eine relativ
hilfsbereiter Fremder, der schrecklich beim Abwaschen ist
und eine peinliche Angst vor Katzen.
[beide kichern]
Können wir jetzt richtiges Essen bekommen?
[räuspert sich] Nun, zu deinem Glück, Quinn Hamilton,
es ist noch ein großer Kuchen übrig.
Wenn es für dich in Ordnung ist, kenne ich jemanden, der sich freuen würde
um dies mit uns zu teilen.
[leise Musik spielt]
[Minnie] Verdammt noch mal. Bist du hier aufgewachsen?
Es ist.
Obwohl ich es aus einer Meile Entfernung gesehen habe, kommt es mir vor wie auf einem anderen Planeten.
[scharrt mit den Schuhen]
Hallo?
- Ist da jemand? - Mama.
Quinn.
Ich habe, äh, jemanden mitgebracht, der Sie sehen soll.
[Tara] Quinn, ich habe nicht mit dir gerechnet.
Sehen Sie sich meinen Zustand an, ich bin nicht in der Lage, Hausbesuche zu machen.
[Quinn] Du siehst toll aus, Mama.
Äh, das ist Minnie.
Hallo.
Der, der Quinn hätte heißen sollen.
Minnie.
Minnie, meine Güte, bist du nicht hübsch?
[lacht]
Ähm, äh, wir haben dir einen Kuchen mitgebracht.
Oh. Danke.
Ich habe im Laufe der Jahre oft an Ihre Mutter gedacht .
Sie hat mir sehr geholfen.
Sie hat es mir erzählt.
Sie hat auch erwähnt, dass Sie den Namen angenommen haben, den sie für mich geplant hatte.
Nein, nein, so war es nicht.
Ich meinte es als eine Hommage an sie nach dem-
all die Hilfe, die sie mir gegeben hat.
Ich habe versucht, sie danach zu finden, um ihr zu danken,
das Krankenhaus wollte mir ihre Kontaktdaten nicht geben.
Mama, so kommst du nicht an sie heran, Mama.
[Tara] Ich wollte nie in der Zeitung stehen,
Ich habe nicht um dieses lächerliche Preisgeld gebeten.
Es ist okay, Mama. Es ist okay.
Wenn ich sie nur sehen und es ihr erklären könnte.
Nun, äh, ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
Es ist lange her.
Warum lasse ich sie nicht dich anrufen?
Ich bin sicher, sie wird Ihnen sagen, dass alles vergessen ist.
Würden Sie? Würden Sie wirklich?
Sollen wir, äh, durchgehen, Mama?
Ja, ja.
Danke schön.
Wer spielt hier eigentlich Schach?
Oh, das ist Quinn. Spielt gegen sich selbst.
Jedes Mal, wenn er hier ist, macht er etwas.
Mit acht Jahren wurde er Landesmeister.
[Minnie] Ich glaube, ich hatte dieses T-Shirt.
Wir hätten wirklich Zwillinge sein können.
Ich glaube wirklich nicht, dass Minnie das sehen möchte.
Lass uns das in den Ofen schieben, ja?
Minnie ist die unglaublichste Köchin.
Die Leute lieben ihre Kuchen.
Oh, tut mir leid, ich muss das nehmen. Würde es Ihnen etwas ausmachen?
Oh, natürlich, lassen Sie sich Zeit.
Hallo. Ja, wie läufts?
Was?
Oh, komm schon, Leila, kannst du ihn nicht bitten, etwas zu tun?
- Liebling, hast du meine Pillen abgeholt? - Ja.
[Minnie] Nein, Leila, es ist nicht in Ordnung!
[seufzt] Ja.
Ja, alles klar, wir sprechen später.
Ist alles okay?
Nein, das ist nicht okay.
Die Bank wird unseren Kredit nicht verlängern, was im Grunde bedeutet
unser Geschäft ist pleite.
Es gibt doch sicher einen Weg.
Neue Investoren, ein Überbrückungskredit.
Hör zu, Quinn, ich bin dir heute wirklich dankbar für deine Hilfe.
aber Sie wissen nichts über meine Situation.
Ich bezweifle, dass Sie jemals finanzielle Schwierigkeiten hatten .
Ich meine, schauen Sie sich diesen Ort an.
- Ich bin-- - Fass es nicht an, fass es nicht an.
– Mama. – Du könntest dich schneiden.
– Quinn, da ist Glasscherben. – [Quinn, überlappende Rede]
Lass sie es nicht berühren! Du wirst dich schneiden.
– Es ist okay, Mama. – Du wirst dich schneiden.
[Quinn] Also, niemand wird es anfassen, Mama.
- Bitte, ich glaube, es ist das Beste, wenn du einfach gehst. - Sie könnte sich schneiden.
Entschuldigung.
[Tara schluchzt]
[Quinn] Komm, wir bringen dich nach oben.
[Tür schließt]
[düstere Musik spielt]
[Kratzen]
[Anrufbeantworter piept]
[Quinns Vater] Quinn, hier ist Papa, es tut mir leid es hat eine Weile gedauert.
Okay, a4 nach c3.
Jetzt ist mir klar, das lässt meinen Läufer völlig ungeschützt.
Hören Sie, ich weiß, ich habe gesagt wir würden das Spiel persönlich beenden,
aber es sieht so aus, als würde ich nicht aus New York zurückkommen
bis jetzt Ostern.
Es tut mir wirklich leid, Sohn, aber ich--
Ich hoffe, Sie kümmern sich um Ihre Mutter.
Denken Sie daran, Sie sind jetzt der Mann im Haus.
Oh, und alles Gute zum Geburtstag.
Äh, wir sind über die Feiertage bei Elaines Familie ,
also weit und breit kein Postamt leider
aber ich werde dir etwas mitbringen zurück auf meinem...
[Schachfiguren klappern]
[Zug surrt]
[Werkzeuge klappern]
Sind Sie also bereit , auf die dunkle Seite zurückzukehren ?
Es wird nicht mehr lange dauern, Papa.
Oh, keine Sorge, du wirst hier immer ein Zimmer haben, Minnie Moo, immer.
Was machen Sie dann mit all Ihren Uhren?
Mach dir um mich keine Sorgen, ich habe immer noch meine Werkstatt.
[Connie] Das Abendessen ist fertig!
[seufzt]
Da draußen ist es sowieso ruhiger.
[beide kichern]
[Geschirr klappert]
Sie sind ein tollkühner Träumer, genau wie Ihr Vater.
Unternehmen zu führen ist nicht unsere Welt.
Das System ist so aufgebaut, dass die Reichen reicher werden und die Armen betrogen werden.
[Keith] Oh, es gibt keinen Grund , so hart zu ihr zu sein,
es ist alles Pech und ein raues Klima.
[seufzt] Oh, warte mal, ich muss nur noch den Rekorder einstellen
für Bake Off.
Es ist Kuchenwoche, Minnie Moo.
Wer riskiert, verliert,
das habe ich in diesem Leben gelernt.
Du glaubst, ich wollte ein armer, arbeitsloser Verlierer sein
mit dreißig noch umziehen?
Für eine Mutter ist es einfach schwer, ihrem Kind beim Kämpfen zuzusehen.
Und Sie scheinen mehr zu kämpfen als die meisten anderen.
[Uhren schlagen gleichzeitig]
Raten Sie nie, wem ich neulich vorgestellt wurde .
^ "Tara Hamilton".
Ich will den Namen dieser Frau nicht hören.
Offenbar haben Sie die Sache mit dem Namensdiebstahl falsch verstanden.
Ich habe kein Interesse daran, die Vergangenheit wieder auszugraben.
Ich gebe dir die Nummer, nur für den Fall
Sie ändern Ihre Meinung.
Tara blutet, Hamilton.
[Greg] Es wird dir gut gehen.
Es gibt da draußen Millionen von Restaurants.
Wissen Sie, wie viele pingelige, hochnäsige,
Testosteron-geladene Küchen, in denen ich gearbeitet habe?
Ich werde da nicht hingehen.
Es klingt, als wäre Leila schuld.
Ich meine, Sie waren für das Backen zuständig, sie war für die Finanzen zuständig.
Ihnen ist das Geld ausgegangen, nicht das Geld.
[lacht] Es ist ziemlich lustig.
Ähm, Sprachnotiz, kleiner Witz, äh, Geld, Teig,
Wortspiel zum Thema Backen.
Es war nicht ihre Schuld.
Sie sagten, sie habe ein Vermögen für neue Öfen ausgegeben und die alten seien in Ordnung.
Ja, sie waren launisch.
Sehen Sie, Sie müssen in kürzerer Zeit mehr Produkte auf den Markt bringen.
Das ist einfache Geschäftsdynamik: Wer etwas verkauft, läuft weg.
Greg, ich werde nicht einfach abhauen.
Es geht dabei um wertvolle menschliche Interaktion.
Genau, wertvoll. Machen Sie daraus Geld.
[seufzt]
Hören Sie, ich nehme an, Sie werden mir nicht helfen
könntest du dieses Wochenende meine letzten Möbel ins Lager bringen ?
- Minnie. - Bitte. Bitte.
Hör zu, Minnie, ich will nicht wie ein Trottel klingen,
aber ich kann im Moment keine weitere Energie auf deine Dramen verwenden .
[spottet] Meine Dramen?
Gott, es tut mir so leid, Greg, ich wusste nicht, dass mein Leben
so anstrengend für dich.
Es ist okay.
Ich weiß das zu schätzen, aber hey, es ist okay.
Ich gehe laufen, um meine Endorphine in Wallung zu bringen.
komme ins Schwitzen.
Ähm, Sie sind einfallsreich, Sie sind mutig, Sie werden das schaffen.
Ciao, Bella. [kichert]
[spottet]
Hallo schön?
Was zur Hölle?
[Jubel, Lachen]
Die Conga!
[Lachen]
Was zur Hölle ist los?
Minnie, du wirst es nicht glauben.
Es ist ein Weihnachtswunder, nur nicht an Weihnachten.
Wir hatten eine riesige Kuchenbestellung, die komplett im Voraus bezahlt wurde.
Ach ja!
Größer als der multiple Orgasmus, den ich mit Harry Styles hatte
auf seiner Yacht in Mexiko.
Äh, von wem?
Wen interessiert das? Wir sind im Geld!
[lacht]
Ich glaube nicht, dass wir tanzen sollten, wir sollten backen.
Zum Tanzen ist immer Zeit.
[Lachen]
[Prost]
Bier!
Warum hast du das getan?
– Was für ein Durcheinander! – Fleur hat es auch getan!
Es ist in Ordnung, Geld in die Luft zu werfen , das weiß jeder.
Kein Mehl, Bev.
[funkige Musik spielt]
[Aufzug klingelt]
- Hallo! - [Büroangestellter] Hi!
[undeutliches Geplapper]
Oh, das ist nicht Ihr Ernst.
Sie haben 200 Kuchen bestellt?
Äh, bist du völlig verrückt?
Und ich schätze, wir werden uns gleich am Montagmorgen damit befassen .
Danke schön.
[Piep]
Willkommen, Minnie.
Ich brauche deine Hilfe nicht, Quinn.
Ich bin kein Sozialfall.
Mir schmecken die Kuchen wirklich gut.
Und ich dachte, sie würden meinen Kollegen und Kunden auch gefallen.
Übrigens, Sie verlangen massiv zu wenig.
Hmm. Nun, zum Glück habe ich mein Unternehmen nicht gegründet
damit ich den reichen Jungs aus der Stadt ein Mittagessen geben kann
[Quinn] Wissen Sie, was dazu führt, dass Sie leicht aus der Balance geraten?
[Minnie] Was bedeutet das?
Dieser riesige Chip, den Sie ständig auf Ihrer Schulter mit sich herumtragen.
[spottet]
[Quinn] Schauen Sie, Ihre Kuchen sind gut, Sie haben eindeutig einen Markt,
aber Sie verdienen kein Geld.
Sie müssen Ihren Kundenstamm diversifizieren
und die Preise erhöhen.
Das ist unglaublich süß von dir,
aber ich brauche Sie nicht als Unternehmensberater.
Ich bin keine Jungfrau in Not, die
für einen Ritter mit einer glänzenden, blutenden Kreditkarte!
[leise, schrullige Musik spielt]
Sie haben einen Koch, der die Kuchen verbrennt, einen Fahrer, der den Lieferwagen verliert,
eine Geschäftsführerin, die zu stur ist, um Kompromisse einzugehen, selbst wenn dies den Verlust ihres Geschäfts bedeutet.
[grunzt]
Normalerweise berechne ich 500 £ pro Stunde.
Die Zusammenfassung können Sie gratis erhalten.
Danke, aber ich bin nicht sicher, ob ich Rat brauche
von einem verwöhnten Privatschüler
dessen Treuhandfonds ihm dieses Geschäft wahrscheinlich ermöglicht hat.
Du hast keine Ahnung von meinem Leben,
und diese ganze harte Arbeit der Arbeiterklasse
ist zutiefst unattraktiv.
Es ist nicht nötig, dass Sie mich attraktiv finden.
Hör auf zu reden, Fleur, wir gehen!
[Leila] Es ist, als wäre er dein sexy Erzfeind oder so etwas.
Wer ist sexy?
Minnies Zwilling.
Er ist nicht mein Zwilling!
Oh Gott, ich war so schrecklich!
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Nun, ich bin froh, dass er Geld zum Ausgeben hat, er hat uns Zeit verschafft.
So, ich bin dann mal wieder auf dem Weg zum Bankangestellten.
Willst du, dass ich komme?
Würden Sie ihm sagen, dass Sie unsere Preise erhöht haben?
und billigere Zutaten verwenden?
Dann nein.
[grunzt] Schnelles Spiel?
Ja, warum nicht?
[grunzt]
Oh! Ian, du hast nicht geübt.
Ja, ich weiß. Das nächste Mal kriege ich dich.
Also werde ich Leila einen Heiratsantrag machen.
[Geschrei]
Was?
– Ja. – Hast du einen Ring?
Ja.
Oh mein Gott, ich weiß genau, wie du es machen musst!
Und ich wollte Sie etwas fragen.
Ich weiß, es ist nicht meine Aufgabe,
und ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen,
aber würden Sie in Erwägung ziehen, das Geschäft aufzugeben ?
Was?
Es bringt sie um, Min, okay?
Sie ist die ganze Zeit so gestresst.
Und diese letzte Anordnung ist nur ein Pflaster
auf ein viel größeres Problem.
Nun, wir haben es vier Jahre lang zum Laufen gebracht.
Ja, weil du fast jede Stunde arbeitest
von jedem einzelnen Tag,
und weil Sie sich selbst im Grunde nichts zahlen.
Wann haben Sie das letzte Mal einen Blick auf die Konten geworfen?
Hat sie dir überhaupt erzählt , dass ihr ein Job angeboten wurde
bei einem Mode-Startup?
NEIN.
Sie nimmt alles alleine auf sich.
Und sie hasst einfach den Gedanken , Sie im Stich zu lassen.
Ich sage das nicht, um Unruhe zu stiften, Min.
Ich bin es wirklich nicht, aber …
Es ist wie bei Sonic the Hedgehog
geht in den Unbesiegbarkeitsmodus?
Die Musik ist immer im Uptempo,
und er ist in seiner kleinen Blase und er macht alles kaputt
aus dem Park.
Ja.
Okay, also, ich möchte ihr Unbesiegbarkeitsmodus sein.
Ich möchte sie vor den schlechten Dingen beschützen.
Ich liebe sie und ich hasse es, sie so zu sehen.
Ich weiß nicht. [schnieft]
Im Moment ist alles so ein Chaos.
Nun, wenn das Leben holprig wird,
vielleicht musst du einfach nur auf Reset drücken.
[leise Musik spielt]
[seufzt]
[Typen]
[kreischt]
[Typen]
[ding]
Ich verstehe einfach nicht, warum.
Du wirst nie meine Unbesiegbarkeitsblase unterstützen, Greg.
Geht es darum, dass ich dir nicht beim Umzug helfe?
weil ich zu den Kosten für einen Mann mit einem Lieferwagen beitragen kann.
Ich hoffe, wir können Freunde bleiben.
Naja, nette Bekannte. Ciao.
[Greg] Ich wurde gerade für den Preis „Jungjournalist des Jahres“ nominiert .
Glaubst du wirklich, dass du es besser machen wirst als ich?
Ich glaube nicht, dass Sie mein Peloton-Fahrrad noch benutzen .
Oder mein Netflix-Login. Und du kannst mir auf Strava entfolgen!
[lacht]
[ding]
[flackert]
[schlürft]
[Minnie] Demütigung?
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut, dass ich geschrien habe
neulich wie eine verrückte Todesfee vor Ihren Kollegen auf Sie losgegangen.
Nun, es tut mir leid, dass ich versucht habe, dein Ritter zu sein
mit einer glänzenden Kreditkarte.
Bist du betrunken?
Hoffentlich. [mampft]
Wow!
Ihr Gebäck ist definitiv das Perfekteste
Ich habe es je probiert.
Danke, ähm, also, entschuldigen Sie, w-- Warum trinken Sie allein in Ihrem Büro?
Lucy hat mich abserviert, was ich erwartet hatte.
Und sie hat ein Lied darüber gepostet,
was ich aber nicht getan habe.
♪ Ein Mann, der sich nicht binden kann ♪
♪ Ist wie ein Vogel, der nicht fliegen kann ♪
♪ Ein Mann, der sich nicht binden kann ♪
♪ Ist wie ein Clown, der nicht weinen kann ♪
♪ Und ich jagte Wasserfällen hinterher ♪
♪ Ich versuche, gegen den Strom zu schwimmen ♪
♪ Warten, warten, warten Auf diesen Albtraum ♪
♪ Ein Traum werden ♪
Wenigstens erwähnt sie Ihren Namen nicht.
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Wow! Äh, wer macht so etwas?
Trennungsvideos liegen offenbar mittlerweile im Trend.
Und du?
Kitzelt der lustige Greg immer noch deinen Humor?
Nein, ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Ich wollte allerdings kein Trennungsvideo machen.
[lacht]
Was ist passiert?
Nun, mir wurde klar …
...ich muss mit jemandem zusammen sein , der alles von mir will,
nicht nur die Teile, die zu ihnen passen.
Jemand, der für mich da ist , wenn ich ihn brauche
und der mir das Gefühl gibt, dass es niemand anderen gibt
in der Welt, mit der ich lieber zusammen sein möchte.
Ich schätze, ich möchte meinen Seelenverwandten finden. [lacht]
Sie wissen, wie unwahrscheinlich das ist.
Dass du die eine Person findest, die für dich bestimmt ist.
Es dreht sich nicht alles um Statistiken.
Manche Leute haben andere Verpflichtungen.
Man kann nicht immer da sein.
Ich denke, für die richtige Person können Sie das sein.
[seufzt] Wie auch immer, ähm, du bist dran.
Reden Sie ruhig, Hamilton.
Wissen Sie, ich habe noch nie eine Beziehung beendet.
Ich ziehe mich einfach zurück.
Es ist wie Autofahren.
Nehmen Sie einfach beide Hände vom Lenkrad.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
[Telefon brummt]
[schnieft]
Hallo?
Ja, eine Sekunde.
Scheiße!
Alles in Ordnung?
Mein Tinder-Date ist draußen.
Oh, ähm...
Ich kann ihr sagen, dass sie gehen soll.
Oh Gott, nein, ich meine, äh,
tu das nicht, tu das nicht.
Ähm, Whisky und Tinder sind allerdings eine tolle Kombination.
Wirklich gut zum Rebounding.
Nicht, dass es unbedingt zu einer Erholung kommt.
Es ist nur, äh, ich meine, dass--
Das-- das-- das-- sie-- sie könnte deine Seelenverwandte sein,
draußen stehen für – für uns – nein?
Ich komme gleich runter.
Unter dieser stacheligen Fassade steckt Minnie Cooper, wie das Auto,
ist wirklich nur ein eingefleischter Romantiker
auf der Suche nach einem Seelenverwandten.
Es tut mir wirklich leid, dir das gesagt zu haben.
Nun, ich bin froh, dass Sie das getan haben.
Rieche ich nach Whisky?
[räuspert sich]
Nur, ähm, als ob du darin gebadet hättest.
Blödsinn. [schnieft]
- [Verpackung raschelt] - [Keks knistert]
[Minnie] „Du wirst schwierige Zeiten überstehen.“
[knirscht]
[Keks knistert]
[knirscht]
[Türklingel läutet]
[Leila] Hey.
Du wolltest reden?
Ja.
Ich habe die Konten durchgesehen.
Wann wolltest du es mir sagen?
Was?
Wie viel von Ihrem eigenen Geld haben Sie investiert, um uns über Wasser zu halten?
Es handelte sich lediglich um ein Darlehen zur Deckung des Defizits.
Möglicherweise bekommen Sie es nie wieder zurück.
Baby, weißt du, ich hätte nie zugestimmt, dass du deine gesamten Ersparnisse riskierst.
Ich glaube daran, dass man alles tun muss, was nötig ist. Im Gegensatz zu Ihnen gehe ich kaum Kompromisse ein.
Okay, ich habe nachgerechnet.
Wenn wir jetzt kündigen, können wir aus dem Mietvertrag aussteigen
für den Rest des Jahres.
Wir verkaufen die Ausrüstung, wir verkaufen den Lieferwagen,
Ich kann Ihnen alles zurückgeben, was Sie investiert haben.
NEIN!
Leila, sieh dich an, du bist erschöpft.
Ziehen wir einfach den Stecker, solange wir können.
Du willst alles wegwerfen, was wir aufgebaut haben?
Äh, also, es ist nicht so, dass wir es nicht versucht hätten.
Vertrauen Sie mir, wir können das ändern.
Manche Dinge sind einfach nicht so gedacht.
Oh ja, Minnie Cooper School of Business,
wo du deine Antwort in einem verdammten Glückskeks findest.
– Okay. – Wenn du das tust, werde ich dir nie verzeihen.
Und glauben Sie nicht, dass ich hier sein werde, um Ihnen beim Aufbau Ihres nächsten Traums zu helfen.
Oder mir anzuhören, wie Sie sich darüber beschweren, nichts gemacht zu haben
deines traurigen kleinen Lebens.
Hey, ich mag mein trauriges kleines Leben!
Und Sie haben wirklich zu viel für die Öfen ausgegeben!
Ich glaube nicht, dass sie das besonders gut aufgenommen hat.
Scheiße!
[düstere Musik spielt]
[leise Musik spielt]
Ruf sie einfach an.
Wir sind nicht die verdammten Kardashians.
Niemand hat an diesem Jahrzehnte andauernden Streit teilgenommen
außer euch Frauen.
[seufzt]
Connie Cooper.
Du siehst genauso aus, wie ich dich in Erinnerung habe.
Sie sehen weniger verschwitzt und weniger schwanger aus.
Willst du nicht reinkommen?
[scharrt mit den Schuhen]
[seufzt]
Welchen Teil davon habe ich also mit meinem Preisgeld gekauft?
Wollen wir Tee trinken?
Ich mache uns eine Kanne Earl Grey mit Zitrone.
Ich finde, es nimmt die Bitterkeit raus.
[leise Musik spielt]
[schlürft]
Hattest du denn keine mehr? Nach deinem Jungen?
Nein, ich war zweimal schwanger.
Aber... mein Mann sagte, ich sollte darüber nicht so aufgeregt sein.
Dass es noch keine richtigen Babys waren.
Niemand hat das Recht, Ihnen zu sagen, wie verärgert Sie sein sollen.
Beim zweiten Mal bin ich im Badezimmer gestürzt.
Im sechsten Monat setzten bei mir die Wehen ein.
Ich war hier, allein.
Habe viel Blut verloren.
Weißt du, wessen Stimme ich gehört habe?
als ich halb wahnhaft war?
Deiner, der mir sagt, ich solle wie ein Nilpferd atmen.
[seufzt]
Ich habe versucht, dich zu finden.
Ich habe ihm diesen Namen nur gegeben, weil ich wollte--
Du musst es nicht erklären.
Ich hätte mich nicht so aufregen sollen. Alle haben mir gesagt, dass ich das nicht tun soll.
Es war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Oh.
[Zug surrt]
[Dosen klirren]
Hast du genug Dosen?
Der Tante-Emma-Laden hatte einen Dosen-Ausverkauf.
Für den einen ist das Mindesthaltbarkeitsdatum das Abendessen des anderen.
Alles geht nach oben,
Ich weiß nicht, wie wir die Dinge strecken sollen.
Oh. Leila wird schon wieder zur Besinnung kommen, Liebling.
Ich weiß allerdings nicht, ob sie das tun wird.
So etwas habe ich noch nie gedacht.
[knirschend]
Diese Dinge regeln sich irgendwie von selbst.
Ich habe drei Wochen lang nicht mit deinem Vater gesprochen
nach einem seiner gescheiterten Unterfangen.
Aber du kommst darüber hinweg. Du musst.
Oh, du musst auf dich aufpassen, Minnie.
Was haben Sie zum Spaß gemacht, bevor Sie jeden zweiten Tag gearbeitet haben?
[Wasser plätschert]
♪ Würden Sie Platz nehmen? Bleiben Sie vielleicht noch eine Weile ♪
♪ Und fast fertig ♪
♪Häng deine Jacke auf Leg deine Jacke weg ♪
♪ Ich habe mich nicht so stabil gefühlt ♪
♪ Selbst als der Regen anfing, die Spuren, die du hinterlassen hast, wegzuwaschen ♪
♪ In den Gartenmöbeln ♪
Ist das Minnie?
♪ Wir räumten seine Töpfe auf und jäteten das Unkraut ♪
♪ Und fülle die Schalen mit Samen ♪
♪ Wir hatten zusammen gefunden ♪
♪ Würdest du mir ein Stück geben? Nur eine Hälfte ist nett ♪
♪ Wir können über das Wetter reden ♪
♪ Ob er der Richtige ist Der Sohn einer anderen Mutter ♪
- Hallo, Fremder. - Hallo.
Ich habe dir etwas Essen aus der Außenwelt mitgebracht.
Oh mein Gott.
Komm rein.
♪ ... wasche die Spuren weg, die du hinterlassen hast ♪
♪ Sie werden verblassen und verschwimmen Und wenn er nett ist ♪
♪ Du wirst einen Platz finden, an dem du eintauchen kannst ♪
♪ Mit Sonnenschein im Gesicht ♪
♪ Die Brise hinter dir ♪
♪ Alles kommt zurück ♪
♪ Jeder wird gefunden ♪
♪ Und wir werden gemeinsam weiterwandern ♪
Entschuldigen Sie, das ist mein Handtuch.
Oh, du bist es. Was machst du hier?
Ich meine, ich war schwimmen.
Jetzt kriege ich schon wieder eine Standpauke von dir.
Also, das ist mein Handtuch.
Meinst du dieses Handtuch?
Keine Chance, meins ist ganz nass geworden.
[grunzt] Ich nehme dein schönes, trockenes. Danke.
[Quinn] Ist das für Sie also eine ganz normale Sonntagmorgenaktivität?
- Handtücher von hilflosen Schwimmern stehlen? - [Minnie] Jeden Sonntag.
[beide kichern]
Könnten Sie sich also eine Pause von Ihrer Diebestour gönnen?
und vielleicht mit mir frühstücken?
Ich könnte frühstücken.
Zumindest bis Ihr nächstes Tinder-Date auftaucht.
[lacht] Autsch.
[keuchend, quiekend]
- Hallo. - [beide kichern]
Oh.
Also, äh, wie läuft das Geschäft?
[Vögel zwitschern in der Ferne]
Wir mussten schließen.
Entschuldigung.
Reden wir nicht über die Arbeit.
Sie werden wahrscheinlich versuchen, mir einen Stundensatz in Rechnung zu stellen
für Ihre Einsichten.
Bußgeld.
Ich möchte die wütende Minnie nicht schon wieder loslassen.
[spottet]
Ich meine, nicht jetzt, wo wir Freunde sind.
Oh, wir sind Freunde, oder?
[beide kichern]
[leise Musik spielt]
[Wasser spritzt]
[Telefon klingelt]
[Hacken]
[Quinn] Ich kann nicht glauben dass du Star Wars liebst.
Was, weil ich ein Mädchen bin?
Nein, denn man kann es nicht lieben, wenn man Han Solo wegen Luke verliert.
Es ist Lukes Geschichte! Sie beginnt mit ihm und sie endet mit ihm.
Nun, Luke ist das Herz, aber Han Solo ist die Seele.
Ich meine, ohne Han Solo gibt es keinen Chewbacca.
Sie verstehen die Liebesgeschichte mit Leia nicht. Sie verstehen nicht …
Prost.
[spricht undeutlich]
[Quinn] Boah.
Was? Komm zurück!
– [Minnie schreit] – [Quinn] Komm zurück hierher!
– [Minnie] Auf keinen Fall! – Also trefft ihr euch nur zum Schwimmen?
Kein Knutschen?
Kein Unterwasser-Begrapschen?
Nein, wir schwimmen nur, reden und trinken Kaffee auf der Heide.
Also, hast du sie schon gevögelt?
[grunzt]
Nein, wir sind nur Freunde.
- Du hast keine Freundinnen. - Ich habe welche .
Ich hatte Freundinnen.
Nennen Sie einen.
Sophie Ridgway, 1,93 m. Ich war mit ihr befreundet.
Ja, bevor du mit ihr geschlafen hast.
[grunzt]
Oh.
[Fleur] Ich kenne dieses Gesicht.
Ich habe dieses Gesicht erfunden.
Vertrauen Sie mir, ich bin nicht sein Typ.
Und wissen Sie, selbst wenn ich es wäre, ich habe kein Interesse
daran, sich jetzt in irgendetwas zu stürzen.
Warum müssen Männer im Sport aufholen?
Ich finde, dass Frauen sich bei einer entspannten Tasse Kaffee austauschen können.
Eventuell Gebäck.
Jonesy, du hast Tennis vorgeschlagen.
Oh.
Also, was ist mit diesem Minnie-Küken los?
Nichts.
Ich meine, es ist großartig. Sie ist schlau.
Sie ist lustig.
Ich mag sie wirklich.
Single zu sein ist wie mein Boot auf diesem stillen See
ohne dass mich der Scheiß von anderen aus der Ruhe bringt.
Und ich kann mit ihr über Dinge reden. Echte Dinge.
Wir chatten stundenlang, aber es fühlt sich an, als ob überhaupt keine Zeit vergangen wäre.
Sonia redet fünf Minuten mit mir, es fühlt sich an wie Stunden.
Auch mit 50 kann man noch auf langweiligen Seen herumplanschen .
Jetzt musst du das enge kleine Boot bekommen
von Ihnen zurück auf hoher See.
Reiten Sie einige sexy Wellen.
Schauen Sie, wenn ich zu weit gehe, mache ich alles kaputt.
Ich ruiniere es immer.
Das stimmt.
Sonia meint, du solltest eine Therapie machen.
Sie meint auch, wir sollten einen Dreier machen. Habe ich das erwähnt?
Ich bin zufrieden, so wie die Dinge sind.
Das sagst du einfach nur.
Du magst ihn, aber er hat dich in die Friendzone gesteckt.
Rote Flagge, rote Flagge, eine verdammt große rote Flagge.
Ich weiß, dass Sie insgeheim auf mehr hoffen.
Insgeheim hofft sie auf mehr.
Frauen wünschen sich insgeheim immer mehr.
Auf mehr hoffe ich nicht.
Warum kann ich nicht mit einem lustigen … befreundet sein?
- Oh! - ...süß...
[grunzt]
...rücksichtsvoller, intelligenter, gutaussehender Typ?
Ohne... [seufzt]
– [grunzt] – Whoa!
Oh. Scheiße.
[stöhnt]
Ohne dass jeder davon ausgeht, dass ich mir mehr erhoffe.
[grunzt]
Soll ich Sonia also sagen, dass der Dreier nicht in Frage kommt?
Sex zerstört Beziehungen.
- Komm schon. - [grunzt]
– Schau dir deinen Zustand an. – Ansonsten ziemlich ausgeglichenes Spiel.
Hast du mit Leila gesprochen?
Ich habe es versucht, aber ich glaube nicht, dass sie mir verzeihen kann
zum Ziehen des Steckers.
Ich kann es nicht fassen, dass ihr keine Freunde seid.
Na, zum Glück habe ich meinen neuen Schwimmfreund.
Wenn Sie die Idee nicht abstößt
seinen Hodensack zu lecken, dann ist er nicht dein Freund.
Morgen.
- [Quinn] Möchtest du einen Leckerbissen? - Wie bitte?
Ähm, nein, mir geht es gut.
Danke.
Äh, worüber haben wir gesprochen?
– Meine Mama. – Stimmt.
Ähm, hatte sie es schon immer so schwer?
Nun ja, sie litt schon immer unter Angstzuständen. Papa ist gegangen.
Es ist zehnmal schlimmer geworden.
Es fiel ihr schwer, das Haus zu verlassen.
Angst vor Eindringlingen.
Habe es mit Therapeuten, Ärzten und Pflegekräften versucht.
Sie will nur mich.
Nein, weißt du, ich sollte mich nicht beschweren.
Die Leute haben viel größere Probleme.
Wissen Sie, einmal sagte ich: "Genug,
Ich komme nicht."
Ich fand sie mit einem gebrochenen Knöchel am Fuß der Treppe .
Und das alles nur, weil ich sie allein zu Hause gelassen habe.
Zu was für einem Monster mache mich das?
[Vögel zwitschern im Hintergrund]
Es-- es-- es tut mir leid.
Das müssen Sie alles wirklich nicht hören.
Sei nicht albern. Ich will.
Schau, es tut mir leid, dass ich so ein Arsch zu dir war
als wir uns das erste Mal trafen, ging ich davon aus, dass Ihr Leben so sein muss …
...einfach.
[Vögel zwitschern im Hintergrund]
Wissen Sie, es gibt, ähm, wenn--
Wenn Sie Zeit haben, könnten Sie mir bei etwas helfen.
Ja.
Bist du sicher?
– Sicher. – [beide kichern]
– [Pferd kichert] – [Minnie] Also, lassen Sie mich das klarstellen.
Sie möchten ein Alpaka adoptieren?
[Quinn] Jep.
Mama fällt es so schwer, hier rauszukommen.
Deshalb gehe ich jedes Jahr zu ihrem Geburtstag irgendwohin, wo es ihr gefallen könnte.
Führen Sie sie durch das Video.
[lacht]
Sie kann in London nicht rausgehen und die Gegend erkunden.
Zumindest kann ich ihr ein bisschen London bringen.
Das ist eine wirklich süße Idee.
Also...
[Ziege blökt im Hintergrund]
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Video aufzunehmen?
Ja, das würde ich sehr gern.
[Vögel zwitschern]
[quietscht]
[nackt]
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
Also adoptiere ich dieses Jahr ein Alpaka für dich.
Ich mag diesen Typen wirklich. Sein Name ist Cookie.
Und ich finde, er sieht ein bisschen aus wie Großonkel Harry.
Was meinst du? Ich glaube, es liegt an den Haaren.
Minnie gefällt das da drüben,
aber er riecht ein wenig muffig.
[nackt]
Tut mir leid.
Kannst du dich noch erinnern, als du mich damals in den Londoner Zoo mitgenommen hast?
Oh, ich glaube, ich war ungefähr sechs oder sieben.
Und wir-- wir sahen den Pinguin umfallen
und erledigte gleichzeitig seinen Freund.
Du hast so sehr gelacht
und habe mich dann so schlecht gefühlt, weil ich gelacht habe.
Ich erinnere mich noch so genau an diesen Tag.
Also, ich liebe dich, Mama. Und, äh, alles Gute zum Geburtstag.
Es war großartig.
[kichert]
[meckert]
– Danke. – [Minnie] Danke.
[Mitarbeiter] Danke.
Bis später.
[beide kichern]
Und was passiert jetzt? Werden deine Mama und Cookie Brieffreunde?
Oh, Alpaka-Freunde.
- Palpacas. - [beide lachen]
Bitte schön.
[leise Musik spielt]
Ich hatte heute Spaß.
Ja.
Ich auch.
Ich-- Eigentlich muss ich los.
Ja.
– Wir sehen uns bald. – Mm-hmm.
Tschüss.
[spricht undeutlich]
[Telefon klingelt]
Abholen, abholen, abholen, abholen.
[seufzt]
Du hast abgenommen.
Gott, das ist mir so peinlich! Ich war so dumm.
[Auto nähert sich]
Vielleicht habe ich mir diese Verbindung zwischen uns nur eingebildet .
Ich bezweifle, dass Sie es sich eingebildet haben.
Es war so viel einfacher, als ich ihn nicht mochte.
Als er einfach nur dieser nervige, arrogante, namenstehlende Quinn war.
Ich habe dich vermisst. [schnieft]
Es tut mir leid, ich habe die Dinge überhaupt nicht gut gehandhabt.
Nein, es tut mir leid, dass ich distanziert war.
Ich wollte schon lange anrufen.
Es hat eine Weile gedauert, aber jetzt sehe ich, wie gestresst
und ich war deprimiert.
Du hattest recht, Minnie, einer von uns musste es sagen.
Komm her.
Ich hasse es einfach, zu versagen.
Ich habe so viel Geld für diese Küche ausgegeben.
Wir haben nicht versagt.
Wir haben jede Menge Kuchen gebacken und viele Leute glücklich gemacht.
Ich würde sagen, das war eine tolle Küche.
– [lacht] – [Ian] Ah!
Spieler eins kehrt zurück.
Ich glaube, wir brauchen mehr Eis.
– Hallo. – Hast du schon einen Heiratsantrag gemacht?
Nein, ich habe darauf gewartet, dass ihr die Sache wieder in Ordnung bringt.
Hören Sie, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich habe keine Ahnung, wie sie das von mir verlangen würde.
Ich weiß genau, wie sie gewollt hätte, dass du es machst.
[leise, fröhliche Musik spielt]
Leila, ich liebe dich.
Und wenn das die völlig verrückte Idee eines Vorschlags ist, die Sie wollen,
dann, nun, das ist es, was Sie bekommen werden, also –
[räuspert sich]
Leila Jones, würdest du mir die immense,
große Ehre, meine Frau zu werden?
Was zum Teufel soll das alles?
[Minnie] So wolltest du, dass mir ein Heiratsantrag gemacht wird.
Weißt du, du hast mir davon erzählt, als du 16 warst. Weißt du noch?
Es war ein bahnbrechendes Gespräch.
Wenn mir ein Heiratsantrag gemacht wird, dann soll er so groß sein,
epische Produktion.
Er wird sich als Ritter verkleiden und durch den Park reiten
auf einem Einhorn, umgeben von singenden Tieren,
und Meermenschen und all diese magischen Kreaturen.
Ein wahres Märchen!
Es wird ein Picknick mit all meinen Lieblingsspeisen geben
und ich werde ein riesiges Aschenputtelkleid tragen.
Die ganze Disney-Fantasie. [lacht]
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Was?
Es war ein bahnbrechendes Gespräch.
Sie erinnert sich nicht.
Wissen Sie, wie lange ich gebraucht habe, um dieses Kostüm herzustellen?
[Minnie] Du hast gesagt, du wolltest die Disney-Figuren.
Das Kleid.
Sie haben ausdrücklich ein Einhorn erwähnt.
Und das alles haben Sie aufgrund eines zufälligen Gesprächs getan, an das sich Minnie erinnert?
Ja, aber schau, a-- a-- wirst du mich heiraten oder nicht?
Natürlich bin ich das, du Verrückter!
- [lacht] - [Jubel, Klatschen]
Oh!
Es war ein bahnbrechendes Gespräch.
[lachen]
Es ist lustig, wenn man an Liebe, Romantik denkt,
Die Ehe, all die Mühe, die damit verbunden ist,
wenn wir alle wirklich nur Fleischklumpen auf Knochen sind,
auf einem Felsen festsitzend, um die Sonne rasend,
hin zu unserer unausweichlichen Vernichtung und letztendlichen Bedeutungslosigkeit.
[Telefon brummt]
Mama?
Was ist los?
Tara flehte mich an, keinen Krankenwagen zu rufen , und ich konnte Quinn nicht erreichen.
Was trägst du? Sie ist jetzt ruhiger, aber sie war hysterisch
als ich anrief. Können Sie ihm sagen , dass sie einige davon genommen hat?
Ähm, okay. Also, ich wusste nicht, dass ihr beide redet.
Nur weil Sie bei uns wohnen, heißt das nicht,
Ich muss Ihnen von allem erzählen, was ich mache, Madam.
Wenn man ein Haus wie dieses sieht, denkt man, die Leute hätten alles.
Manchmal ist es das Sahnehäubchen, das alle Risse im Kuchen bedeckt.
- Wo gehst du hin? - Ich habe in einer halben Stunde Schicht!
- Nicht-- - [Tür öffnet sich]
– Hallo. – [Connie] Quinn.
– Connie. – Hallo, Tara.
Ich bin Minnie, ich bin Quinns Freundin.
Quinn.
[Quinn] Mama.
Oh.
Geht es dir gut, Mama?
– Oh. – Ich bin’s.
Mama sagte, sie hat einige davon genommen.
Ich weiß nicht. Ich...
Sie muss sich nur ein paar Stunden in einen dunklen Raum legen .
Es tut mir Leid.
Es ist alles gut. Es ist alles gut, Mama.
Es ist in Ordnung.
[Tara] Es tut mir leid.
Es ist okay, Mama. Sag nicht „Entschuldigung“.
Bitte geh nicht.
Komm schon, Mama.
Du bist schon wieder ganz aufgeregt.
[Tara spricht undeutlich]
Danke schön.
Ich mag deine Mama.
[lacht] Ist das ein Meerjungfrauen-Kostüm?
Ja. Äh, hör mal, ähm, ich gehe jetzt besser.
Äh, ich glaube nicht, dass sie Fabelwesen
im Bus nach Einbruch der Dunkelheit.
[lacht]
Wer ist dran?
Weiß.
Überprüfen.
[leise Musik spielt]
Willst du das Spiel beenden?
Okay, aber wenn du verlierst,
du musst mir morgen beim Umzug helfen.
Ich würde, aber ...
...ich verliere nie.
[in der Ferne heult eine Polizeisirene]
[Rüssel surrt]
Ho-ho, wer ist dieser Kleine?
Das ist Lucky.
Ich hatte zwei, aber der Unglückliche ist gestorben.
Ich mache mir Sorgen, dass sie ein bisschen einsam ist.
Bin in letzter Zeit etwas bedürftig geworden.
Habe angefangen, viel Gedichte zu lesen.
Wow.
Danke für heute.
[seufzt]
Wozu hat man Freunde?
Ähm, hören Sie, ich nehme an, Sie haben keine Lust auf einen Drink, oder?
Es ist ein Einweihungsgeschenk von Leila.
Ich fahre, aber ...
...ich bin sicher, ein Glas würde nicht schaden.
Ein Glas kommt hoch.
[beide lachen]
Es tut mir leid, was auf der Farm passiert ist.
Ich bekam Angst, weil ich normalerweise Leute enttäusche,
sie verletzen, sie aus meinem Leben verlieren.
Wie kommen Sie auf die Idee, dass es bei mir genauso wäre ?
Weil bei mir ist es immer das Gleiche.
Du kennst diese ganze Routine des gequälten Einzelgängers
ist etwas aus der Mode.
[lacht]
Ja, das ganze "arme ich, ich hatte eine harte Zeit,
Ich weiß nicht, wie man liebt."
Sehen Sie, eigentlich schreibt heute niemand mehr über solche Männer.
Nun, es tut mir leid, dass ich solch ein veraltetes Charakterklischee bin.
[beide lachen]
Wie wäre es mit dem Klischee der verrückten Heldin, die
können Sie aus irgendeinem Grund nicht erkennen, wie unglaublich sie ist?
Wie schön,
wie nett,
lustig.
Ist das eine schlechte Idee?
Nicht, es sei denn, es ist ein weiterer Palpaca-Moment.
[beide kichern]
[Minnie und Quinn grunzen]
Ja.
[Minnie] Oh, ja.
[spricht undeutlich]
[beide kichern]
- [Connie] Minnie. - [Hose]
[Connie] Bist du da drin?
– [Quinn grunzt] – [pssst]
[Connie] Wir sind gekommen, um Ihr neues Zuhause zu sehen,
habe dir ein paar wichtige Dinge mitgebracht.
[Keith] Deine Mama hat dir eine Quiche gemacht.
[Connie] Minnie, warum liegst du auf dem Boden?
Dieser Teppich wurde nicht gründlich gereinigt!
Keith, ich glaube, sie ist zusammengebrochen, hatte einen Anfall. Schlag die Tür ein.
Nein, nein, mir geht es, äh, gut.
Ich strecke mich nur vom, äh, Hochschleppen der ganzen Kisten!
[Hose]
[Connie] Wir haben Toilettenpapier mitgebracht.
Es gibt nichts Schlimmeres, als aufgeschmissen zu sein
in einer ungewohnten Umgebung.
Oh!
[Polizeisirene heult im Hintergrund]
Dein Vater meinte, wir sollten uns deine neue Nachbarschaft ansehen.
Nicht so schön wie dein letztes, oder?
– Also, dieser Bolzen ist nicht gut. – Hmm.
Hmm, da braucht man wirklich das Doppelte,
eine gute Kette, weißt du?
Es gibt viele gute Sachen. Ich könnte dir dabei helfen.
Ja.
[Connie] Keith.
– Keith. – Hmm?
– Keith. – Oh, oh!
Ich habe dir ein kleines Einweihungsgeschenk mitgebracht, Minnie Moo.
Oh. [lacht]
[grunzt]
Jetzt werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
[lacht]
– Danke. – Es ist schwer.
[spricht undeutlich]
- [Polizeisirene heult im Hintergrund] - [Luftpolsterfolie raschelt]
- Lass es einfach. - Ja.
[Geschenktüte raschelt]
Deiner Mutter geht es besser, nicht wahr, Quinn?
Ich versuche, sie zu ermutigen, in den Garten zu gehen.
Du hast großen Einfluss auf sie, Connie.
Sie hört dir zu.
Ich muss los, ich habe Angst.
Es war schön, Sie beide zu sehen.
Aber Sie haben Ihren Tee noch nicht ausgetrunken.
Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, für den Tee zu bleiben, Liebling.
[seufzt]
Schauen Sie, ich kann sie dazu bringen zu gehen.
Hör zu, ich muss wirklich los.
Ich rufe dich später an, ja?
[leise Musik spielt]
[Auto rauscht]
- [Feuerwerk explodiert] - [Uhr tickt]
[Publikum jubelt]
– [Jonesy] Alles in Ordnung? – [Quinn] Alles in Ordnung, Jonesy?
Ich bin froh, dass deine Mama dich damals rausgelassen hat.
Kümmere dich nicht um mich.
Ich verstecke mich nur vor Lemming-Uhr auf der Tanzfläche.
Lemming-Uhr?
Lemminge kopieren sich alle gegenseitig, nicht wahr?
Jeder küsst die Person, die neben ihm steht
um Mitternacht, nur weil alle anderen das auch tun.
Ähm, anscheinend gibt es 30 verschiedene Lemmingarten.
Ich habe sie einmal in dieser Naturdokumentation gesehen.
Gutes Wissen. Ich liebe Fakten über Lemminge.
[beide kichern]
Vielleicht waren die Lemminge da einer Sache auf der Spur.
[Partygast] Also gut, Leute. Los geht’s!
Obwohl man jemanden nicht küssen sollte
nur weil es Mitternacht ist.
Oder der Beginn des neuen Jahres.
Oder weil Sie als Pirat verkleidet sind.
[Partygäste] Fünf, vier, drei, zwei, eins.
[Feuerwerk explodiert]
[Partygäste jubeln im Hintergrund]
[Telefon klingelt]
Ugh, ich … ich muss das haben.
Ich bin gleich da.
Bitte geh nirgendwo hin, Lemmingmädchen. [lacht]
Mama!
[Tara] Quinn, du musst nach Hause kommen.
Jemand bricht in das Haus ein.
Mama, da bricht niemand ein. Okay? Nein, niemand.
Kann ich nicht nur eine Nacht haben?
Ich habe ein Mädchen kennengelernt. Ich glaube, ich mag sie wirklich.
[Tara] Oh, sei vorsichtig, wem du dein Herz schenkst, Quinn.
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
Taxi nach Hamilton.
[Feuerwerk explodiert im Hintergrund]
[undeutliches Geplapper im Hintergrund]
[Vögel zwitschern in der Ferne]
Bereit?
Aufleuchten.
[leise Musik spielt]
Komm, es ist herrlich hier draußen.
Nun komm schon. Du schaffst das.
Das ist es.
Das ist es. Atme einfach.
Gut gemacht.
Komm schon. Diese kleinen Kerlchen müssen von uns gepflanzt werden.
Aufleuchten.
Das ist es. Ich hab dich. Ich hab dich, prima.
Ja, gut gemacht! Du bist rausgekommen!
Oh, Connie.
[Connie] Ist das nicht wunderschön? Schau dir deinen Garten an.
Ist es nicht hübsch?
[Tara kichert]
Also, dein Zwillingsbruder hat dich völlig im Stich gelassen, Minnie?
Ja, sieht so aus.
Vielleicht ist er wirklich mit der Arbeit beschäftigt.
Oder vielleicht ist er schwul.
Oder vielleicht arbeitet er verdeckt für die Russen.
Passiert viel häufiger, als Sie denken.
Oder als wäre er wahrscheinlich einfach ein kleines Arschloch.
Ghosting löst bei mir so viel Trigger aus.
Jetzt versuche ich, die Leute zu ghosten, bevor sie mich ghosten.
[Leila] Lass uns Kuchen holen.
Mit Kuchen sieht alles besser aus.
[leise Musik spielt]
[Connie] Ich habe versucht, Minnie für die Gartenarbeit zu begeistern,
aber bei ihrem Glück bekamen wir bald Wurzelfäule und Mehltau.
[lacht]
Connie, denkst du, dass du manchmal diesen Gedanken hegst?
von Minnies Pech mehr, als dass Sie Minnie pflegen?
Nur eine Beobachtung.
Hmm.
Alte Gewohnheiten, schätze ich.
Auf neue Gewohnheiten.
Keine von uns wird Mutter des Jahres.
Hmm.
Denken Sie, dass diese Stöcke manchmal so viel Zeit verbringen
Unterstützung der Tomaten,
sie verpassen ihre Chance, ein Weichei zu sein?
[beide lachen]
– [schreit] – Oh!
[beide lachen]
Das war so…
Wann haben Sie das letzte Mal nachts richtig geschlafen?
Mir geht es gut, Mama.
Mir geht es gut.
Ruf sie einfach an.
So einfach ist das nicht.
Ich kann nicht sein, was sie von mir will.
Ich denke, das können Sie.
Und jetzt lass mich einmal auf dich aufpassen.
Es tut mir leid, dass ich immer so viel von dir verlange.
Dass ich es oft falsch verstanden habe.
Oh, es ist alles in Ordnung. Es ist okay, Mama.
Es ist okay.
Na gut. [seufzt]
[Wasser spritzt]
[klickt Taste]
[Wasser spritzt]
[Nudelmaschine quietscht]
[Briefschlitzdeckel schließt sich]
[Nudelmaschine quietscht]
[Glas klirrt]
[Leila] Beruhigt euch alle. Beruhigt euch.
Und schließlich Minnie, die es auf sich genommen hat,
um unsere unglaubliche Märchenverlobung zu planen,
sowie die Verpflegung für heute.
Sie setzt sich immer für andere ein,
und ich bin so glücklich, sie meine beste Freundin nennen zu können.
Also lasst uns auf Minnie anstoßen.
[alle] Für Minnie.
Für Minnie.
Genießen Sie alle Ihre Kuchen.
[Gläser klirren]
Wissen Sie, einem Quinn Cooper wäre das nie passiert .
Das... das ist alles Minnie.
♪ Etwas kam und holte mich Im Frühling ♪
♪ Und wenn ich eine Kletterpflanze sehe ♪
♪ Ich fühle, ich möchte plingen ♪
♪ Da liegt etwas in der Atmosphäre ♪
♪ Das bringt mich zum Singen ♪
- ♪ Etwas ist gekommen und hat mich geholt … ♪ – [Minnie] Bev, geht es dir gut?
Ach, es könnte nicht besser sein, Minnie.
– Weißt du, ich bin Extinction Rebellion beigetreten. – Oh!
Ich verbrachte das Wochenende angekettet vor den Toren des Parlaments,
als Seekuh verkleidet. Oh!
♪ Ich kann meinen Herzschlag hören ♪
♪ Und ich frage mich, was es war ♪
Komm, Zeit zum Tanzen!
♪ Fühle mich so romantisch ♪
♪ Blütenblätter pflücken, Gänseblümchen erbitten ... ♪
Ich wünschte, Leila würde mir erlauben, dafür ein Cello zu buchen.
Das war der beste Tag.
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich.
Glücklich genug.
Wenn Sie immer noch an ihn denken, ist es das Risiko vielleicht wert.
Man weiß nie.
♪ Da liegt etwas in der Atmosphäre Das bringt mich zum Singen ♪
[über Kopfhörer] ♪ Etwas kam und holte mich ♪
♪ Im Frühling ♪
Was machst du hier?
Oh, Sie haben nicht auf meine Karte geantwortet.
Es liegt daran, dass ich dich nicht sehen will.
Geben Sie mir bitte nur fünf Minuten?
[seufzt]
Kann ich reinkommen?
Nein, Quinn, du kannst nicht hereinkommen.
Schau, ich weiß, dass ich dich verletzt habe.
Es tut mir Leid.
Mein ganzes Leben lang hatte ich diese lähmende Angst
gebraucht zu werden.
Aber mit dir, Minnie, habe ich erkannt, dass ich diejenige bin
das dich braucht.
Ich-- ich weiß, ich verdiene keine zweite Chance--
Eine dritte Chance. Nein, das tust du nicht.
Ich dachte, es würde dir ohne mich besser gehen.
Und vielleicht würdest du das. Aber meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert.
Ich vermisse dich. Ich vermisse dich wirklich, wirklich sehr.
Ich sagte, ich könnte es wieder vermasseln.
Aber ich glaube, ich bin in dich verliebt.
So verrückt das auch klingen mag.
[schnieft] Nein, das klingt nicht verrückt.
Ich, ähm...
Mir ging es genauso.
Gefühlt?
Schau, für mich hat sich einiges geändert, Quinn. Danke, dass du gekommen bist.
C-- können wir wenigstens Freunde sein?
[seufzt]
Nein, ich glaube nicht, dass wir das können.
Es ist das Risiko einfach nicht wert.
Äh, nur – nur – eine – eine Sekunde.
Ich dachte, Lucky könnte vielleicht einen Freund gebrauchen.
[quietscht]
Wie heißt er?
Du kannst entscheiden.
Wissen Sie, jemand hat mir einmal gesagt
Quinn war ein glücklicher Name.
[Zug surrt]
Du machst da einen tollen Job, Keith.
Ich vermisse meine alten Kunden.
Die arme Frau Mentis ist letzte Woche gestorben und ich wusste nicht einmal, dass sie krank war.
Oh!
Du hast dein Bestes gegeben, Liebling.
Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob ich das getan habe.
Diese Idee hatte ich tatsächlich erst neulich.
Wie ich die Bücher ausgleichen würde, wenn ich die Möglichkeit hätte, alles noch einmal zu machen.
Somit könnte für jeden Kuchen, den ein großes Unternehmen kauft, ein Kuchen für jemanden in Not gekauft werden.
Soziale Verantwortung des Unternehmens.
Das ist eine großartige Idee.
Danke, aber es ist ungefähr sechs Monate zu spät.
Ist es zu spät?
Ich brauche Startkapital.
Sie können nicht zu Investoren gehen, wenn Sie nicht haben
ein bisschen Geld, das Sie selbst investieren können.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, würde ich sagen.
Verdammt, hat Mama aufgehört, ihre Zyniker-Pillen zu nehmen?
- Was? - Außerirdische Körperdiebe, das ist meine Theorie.
- Keith? - Ja?
– Das habe ich gehört. – Nein, hast du nicht.
Ich habe nur gesagt, wie nett Sie sind , weil Sie so positiv waren.
Nein, warst du nicht. Du sagtest Außerirdischer.
Du sagtest, mein Körper sei von Außerirdischen geraubt worden
weil ich nicht zynisch bin.
- Nein, ich liebe deinen kleinen außerirdischen Körper. - Ich darf mich verändern.
[Uhr tickt im Hintergrund]
Erinnerst du dich, dass du das für mich gekauft hast, Minnie Moo?
Erster Autokofferraum, ganzes Taschengeld ausgegeben
eine kaputte Uhr für deinen eigenen Vater kaufen.
– Du hast es auch ziemlich gut repariert. – Hm.
[Uhren läuten]
Nachdem es jetzt funktioniert, ist es einiges wert .
Das trifft auf ziemlich viele von ihnen zu.
Machst du Witze?
- Weiß Mama Bescheid? - Weiß sie das?
Sie hätte mich schon vor Jahren gezwungen, sie zu verkaufen.
Aber wenn Sie dieses Startkapital für Ihren Geschäftsplan brauchen...
Nein, auf keinen Fall, Papa, nein.
Sie können die Uhren nicht für mich verkaufen.
Hör zu, ich weiß, deine Mutter hatte immer das Gefühl,
jemand hatte es auf sie abgesehen , und das Blatt lässt sich nicht wenden.
Es kann schwer sein, das loszulassen.
Aber mit der Familie,
Es gibt immer jemanden, der auf Sie aufpasst.
Es ist in Ordnung , ab und zu ein wenig Hilfe anzunehmen .
Nicht immer gelingt es einem alleine.
Wenn Sie das einmal gelernt haben, können Sie alles tun.
[lacht]
Ich glaube, das ist der perfekte Weg
für Coke Steel Capital zu demonstrieren
wie ernst Sie Ihre unternehmerische Verantwortung nehmen.
Alle Kuchen werden von Menschen geliefert
aus der örtlichen Gemeinde
die mit Arbeitslosigkeit zu kämpfen haben.
Dies ist ein nachhaltiger, ökonomisch sinnvoller Weg
etwas zurückzugeben und wirklich einen Unterschied zu machen.
Außerdem sind sie verdammt lecker. [lacht]
Sehr beeindruckend, Miss Cooper.
Danke schön.
[leise Musik spielt]
[Lachen]
[Nachrichten klingeln]
[quietschen]
[Nachrichtenklingeln]
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Ich könnte ihn einfach als freundlich bezeichnen.
Wünschen Sie ihm alles Gute zum Geburtstag morgen.
Er wird nicht abnehmen. Er wird unterwegs sein.
- An Silvester sind alle unterwegs. - [Quinn] Minnie, hallo.
Oh, hallo.
Ich bin wirklich froh, dass Sie angerufen haben.
Ich habe nur angerufen, um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen
für morgen.
Ich habe an dich gedacht, B--, weil es--
[lacht] Weil Silvester ist.
Hör zu, Minnie, ich gehe gleich mit ein paar Freunden auf ein Partyboot.
Wir verlassen die Tower Bridge in einer Stunde.
Warum kommst du nicht?
Ich-- ich-- ich-- ich kann nicht.
[Quinn] Lass uns einfach Silvester zusammen verbringen.
Mehr verlange ich nicht.
Ich kann heute Abend nicht.
Ähm, vielleicht-- schau, vielleicht könnten wir bald mal zusammen frühstücken
oder so.
[Quinn] Versteckst du dich immer noch vor dem Pech?
NEIN.
Ja. Ähm, schau, ich habe nur angerufen, um, ähm...
[lacht] Ich bin im Pyjama.
Okay, also, ich bin mir nicht sicher. Aber wenn das der Fall ist, dann--
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Heute Abend keine Telefone.
Deine Mama muss dir erlauben, etwas Spaß zu haben.
Hallo? Hölle--
Quinn?
Verdammt! Worüber ist er sich nicht sicher?
Dass er mit einer weiteren neurotischen Frau nicht klarkommt
in seinem Leben, der das Haus nicht verlassen kann?
Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich nicht im Pyjama rausgehen.
- Denkt nach, Meerschweinchen, denkt nach! - [quietscht]
Nein. Falsch.
Ich kann entscheiden.
Ich gehe aus.
Ich gehe raus!
Den Silvester-Fluch gibt es nicht!
Und er ist das Risiko wert!
- ♪ Zuhause ♪ - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
♪ Startseite ♪
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
[Minnie] Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie!
Hallo. Entschuldigen Sie, würden Sie mich reinlassen?
Was?
Ich möchte nur wirklich... Oh, komm schon, bitte!
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
♪ Nach Hause, mein Baby bringt mich nach Hause ♪
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
Tut mir leid, Leute. Kurze Verzögerung, da wir den Fahrer wechseln.
Wie lange wird das dauern?
Der Bus wird hier zehn Minuten Verspätung haben
während wir den Dienst auf dieser Route regeln .
Nein, nein, nein, nein, nein. C-- können wir-- können wir nicht einfach ein--
Ein unregulierter Dienst?
Shaylene legt großen Wert auf die Regulierung des Gottesdienstes.
Okay, Shaylene, Sie haben Schlaflos in Seattle gesehen, richtig?
Wo Meg Ryan an die Spitze gelangen muss
des Empire State Buildings, um Tom Hanks zu treffen?
Nun, ich bin Meg Ryan und das Empire State Building
ist jetzt die Tower Bridge.
Mein Boot fährt in 15 Minuten
und der Mann, den ich liebe, ist auf diesem Boot. Wenn ich nicht dorthin komme,
Er wird nicht wissen, dass ich mich geändert habe, dass ich nicht mehr der Zyniker, Abergläubische bin,
ein verbitterter Mensch war ich letztes Jahr um diese Zeit!
Ich weiß, was Sie jetzt sagen werden: Ich könnte ihn morgen anrufen.
aber ich möchte das Jahr nicht beginnen, ohne ihm zu sagen, was ich fühle.
Ich flehe dich an, ich kann ihn nicht noch einmal verlieren.
Du kennst das Sprichwort,
man kann ewig auf einen Bus warten und dann kommen drei auf einmal?
Nun, das passiert
wenn jemand den Dienst nicht reguliert.
[düstere Musik spielt]
Ich habe einmal dasselbe für jemanden empfunden.
Roger, ist nach Amsterdam gezogen.
Ich konnte ihm nie sagen, was ich fühlte.
[seufzt] Aus dem Bus, Shaylene.
[Shaylene] Du was?
- Ich mache einen Doppelschlag. - Mmm.
Dies ist nun ein durchgängiger, unregulierter Service zur Tower Bridge.
[Jubel]
Bringen wir diese Dame dorthin, wo sie hin muss.
[Jubel]
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
- ♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪ - Was zur Hölle war das?
♪ Mein Baby nimmt mich mit ♪
♪ Nimm mich, nimm mich, nimm mich, nimm mich ♪
♪ Startseite ♪
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
Ruf Roger an, Hamish! Sag ihm, was du fühlst!
♪ Nimm mich, nimm mich Nimm mich, nimm mich ♪
♪ Mein Baby nimmt mich mit ♪
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
♪ Startseite ♪
♪ Mein Baby bringt mich nach Hause ♪
Oh, nein, nein, nein, nein!
[Hose]
[Jubel, Lachen]
[leise Musik spielt]
[betätigt den Schalter]
Oh Gott, heilige Scheiße!
Ich dachte, Sie wären ein Einbrecher!
Die Haustür stand weit offen.
Ich bin gekommen, um zu sehen, ob es dir gut geht.
Ja, mir geht’s gut. Ich …
Du solltest auf einem Boot sein!
Nun, ich bin nicht gegangen.
Oh.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen , dass, wenn du bleiben willst
und verstecke dich vor dem Pech, dann ...
...ich bleibe drinnen und verstecke mich mit dir.
[Feuerwerk explodiert in der Ferne]
Oh, wie spät ist es?
[lacht]
- Wir haben es geschafft! - Ha-ha!
[Menge] ...acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins. Frohes neues Jahr!
- [Feuerwerk explodiert] - [die Menge jubelt]
Alles Gute zum Geburtstag, Mini Cooper. Gefällt mir, das Auto.
Alles Gute zum Geburtstag, Namensdieb.
Leila stellt diese Frage jedes Jahr zu Neujahr.
Wo möchten Sie nächstes Jahr um diese Zeit sein?
Oh, mit etwas Glück …
genau hier bei dir, ganz allein.
Es ist mir egal, wo wir sind ...
solange ich dich küsse...
um Lemming-Uhr. [lacht]
Warten.
Was hast du gerade gesagt?
Um Lemmingzeit.
Lemmingmädchen.
Das bist du.
[leise Musik spielt]
Das warst du.
Oh, du warst mein erster Kuss.
[Feuerwerk explodiert im Hintergrund]
Es warst immer du.
Stets.
♪ Ich liebe dein Gesicht Wenn du tanzt ♪
♪ Kann nicht wegsehen, kann nicht aufhören zu starren ♪
♪ Niemand macht das so wie du ♪
♪ Schwinge deine Arme herum Als hättest du diese Bewegung erfunden ♪
♪ Du bist eine Vision, du bist eine Vision ♪
♪ Mir schwirrt der Kopf ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Baby, der Gedanke an dich fühlt sich an, als würde ich sterben ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Du siehst einfach durch ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Baby, der Gedanke an dich fühlt sich an, als würde ich sterben ♪
♪ Und ich würde eine Million Mal sterben Um dich in meinen Gedanken zu behalten ♪
♪ Um dich zu behalten ♪
♪ Du ♪
♪ Ich habe alle Worte auswendig gelernt, die du nicht gesagt hast ♪
♪ Es ist mein Lieblingsspiel Um die Lücken zu füllen ♪
♪ Niemand macht das so wie du ♪
♪ Lassen Sie sie rätseln, all diese Fragen ♪
♪ Ich stecke in deiner Schleife fest ♪
♪ Es nimmt kein Ende, nimmt kein Ende ♪
♪ Mir schwirrt der Kopf ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Baby, der Gedanke an dich fühlt sich an, als würde ich sterben ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Du siehst einfach durch ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Baby, der Gedanke an dich fühlt sich an, als würde ich sterben ♪
♪ Und ich würde eine Million Mal sterben Um dich in meinen Gedanken zu behalten ♪
♪ Um dich zu behalten ♪
♪ Ja, ich würde eine Million Mal sterben ♪
♪ Damit ich nicht an dich denke ♪
♪ Ja, ich würde eine Million Mal sterben ♪
♪ Damit ich nicht an dich denke ♪
♪ Ja, ich würde eine Million Mal sterben ♪
♪ Damit ich nicht an dich denke ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Baby, der Gedanke an dich fühlt sich an, als würde ich sterben ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Du siehst einfach durch ♪
♪ Ich kann es nicht einmal verbergen ♪
♪ Baby, der Gedanke an dich fühlt sich an, als würde ich sterben ♪
♪ Und ich würde eine Million Mal sterben Um dich in meinen Gedanken zu behalten ♪
♪ Um dich zu behalten ♪
♪ Du ♪